ETNO MAYO/MAY 2018 by Catalina Sicard

PROYECTO DE LEY QUE RESTABLECE LOS DERECHOS DE VOTO DE LOS DELINCUENTES DESPUÉS DE CINCO AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL O DE LIBERTAD CONDICIONAL LIBERA AL COMITÉ• BILL RESTORING VOTING RIGHTS TO FELONS AFTER FIVE YEARS ON PAROLE OR PROBATION CLEARS COMMITTEE

P. 4

L A ONU DENUNCIA A ISRAEL POR "MATAR INDISCRIMINADAMENTE" A PALESTINOS• THE UN DENOUNCES ISRAEL FOR "INDISCRIMINATELY KILLING" PALESTINIANS

P. 14

PRELISTA OFICIAL RUSIA 2018: MÁRQUEZ Y ALANÍS SÍ VAN; PIZARRO QUEDA FUERA

SALUD•HEALTH // EL TIEMPO A LA MODA•EL TIEMPO IS TRENDY// SALUD•HEALTH// EL TIEMPO DEPORTIVO•EL TIEMPO IS SPORTY// Y MUCHO MÁS•AND MORE !

P. 28

Mayo 2018 • Edición 01 www.eltiemponola.com

SEGURO DE CASAS TULIOMURILLO

SEGURO DE CARROS AUTO COMERCIAL WORKERS´ COMPENSATION GENERAL LIABILITY Seguro de Casas

Seguro de Carros

Worker’s Compensation

En Classic Insurance Agency representamos más de 20 compañías de Seguros: OFRECEMOS Corporaciones  General Liability  Seguros Comerciales  Seguros de Inundación Planes Dentales  Transferencia de Títulos (Placas el mismo día) Se aceptan licencias de Se aceptan licencias deConducir conduric Mexicanas Mexicanas e e Internacionales.

Servicio las 24 horas, los 7 días de la semana.

Internacionales

KENNER

4207 Williams Blvd. Suite A  (504) 467-1453 (504) 467-2405 Fax (504) 467-2657

(504) 235-3372

Se Habla Español

Abierto

Abierto deWestbank New Orleans en la agencia de seguros de su Viernes Lunesaa Viernes Viernes 9:00Lunes en la agenciade seguros Lunes am -a 7:00 pm 10am-6pm 10 am-5pm confianza de su confianza. Sábado pm Sábados Sábados 9:30 am - 2:00 10 am-2pm 10am-2pm

NEW ORLEANS

4902 Canal St. Suite 203 “B” (Al la par de la oficina de Riguer Silva) (504) 488-5054  Fax (504) 488-4823

WESTBANK GRETNA

2214 Belle Chasse Hwy.  (504) 366-0466 Fax (504) 366-4132

Mayo 2018โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Mayo 2018• Edición 01

www.eltiemponola.com

Noticias Locales/Local News PROYECTO DE LEY QUE RESTABLECE LOS DERECHOS DE VOTO DE LOS DELINCUENTES DESPUÉS DE CINCO AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL O DE LIBERTAD CONDICIONAL LIBERA AL COMITÉ• BILL RESTORING VOTING RIGHTS TO FELONS AFTER FIVE YEARS ON PAROLE OR PROBATION CLEARS COMMITTEE

Un proyecto de ley de la Cámara que permite a algunos delincuentes condenados mientras están en libertad condicional y en libertad condicional obtener sus privilegios de voto ha despejado hoy el Comité de Asuntos Gubernamentales y del Senado. El proyecto de ley restablece los derechos de voto cinco años después de que salga de prisión. Bruce Riley es el Director Adjunto de "Voice of the Experienced", una organización pro derechos de voto. "La constitución garantiza el derecho al voto para todos los ciudadanos de Louisiana mayores de 18 años, y luego permite la posibilidad ... dice, 'puede suspender los derechos de voto de las personas que están bajo una orden de prisión'", dijo Riley. La ley actual dice que los delincuentes deben completar el período de prueba y la libertad condicional,

antes de que puedan votar. Checo Yancy es el director ejecutivo de "Votantes organizados para educar" que todavía no pueden votar. "He estado fuera de prisión por 15 años. Puedo pagar mis impuestos, puedo llevar a mi esposa a votar, pero ni siquiera puedo participar en las urnas ", dijo Yancy. El senador de Jonesboro, Jim Fannin, se oponía rotundamente al proyecto de ley, diciendo que perder su privilegio de voto cuando se lo declara culpable de un delito es un impedimento. "Uno de los mayores privilegios que tienen los estadounidenses es el derecho a votar. Hace tiempo que la sociedad considera que tener ese privilegio tiene que cumplir ciertos criterios ", dijo Fannin. Bill restoring voting rights to felons

after five years on parole or probation clears committee

A House bill that allows some convicted felons while serving probation and parole to get their voting privileges back cleared the Senate and Governmental Affairs committee today. The bill restores voting rights five years after he or she is released from prison. Bruce Riley is the Deputy Director of “Voice of the Experienced,” a pro voting rights organization. “The constitution guarantees the right to vote for all citizens of Louisiana over 18, and then allows for the possibility… it says, ‘it may suspend the voting rights of people who are under an order of imprisonment,’” Riley said. Current law says felons must complete probation and parole, before they are able to vote. Checo Yancy is

the executive director of “Voters Organized to Educate” who still cannot vote. “I’ve been out of prison for 15 years. I can pay my taxes, I can bring my wife to vote, but I can’t even go in the voting polls,” Yancy said. Jonesboro Senator Jim Fannin was in staunch opposition to the bill, saying losing your voting privilege when you are convicted of a crime is a deterrent.“One of the greatest privileges that Americans have is the right to vote. Society has long deemed that to have that to have that privilege you have to meet certain criteria,” Fannin said.

EL PROYECTO DE LEY DEL CASINO DE HARRAH PASA COMITÉ Y SE DIRIGE AL SENADO• THE BILL PASSED BY A VOTE OF 4-3. El proyecto de ley Harrah's Casino que otorgaría a Harrah's una prórroga de 30 años, sin costo alguno, de su licencia de operación estatal fue aprobado por un comité legislativo del Senado de Luisiana esta tarde y ahora avanzará al Senado, según The New Orleans Advocate. El proyecto de ley fue aprobado por un voto de 4-3. El proyecto de ley fue aprobado por el comité después de adoptar enmiendas que podrían obligar a Harrah's a hacer un pago por adelantado de al menos $ 40 millones para renovar la licencia, más un aumento de $ 40 millones por año en impuestos que Harrah's debe pagarle al estado. Si se aprueba el proyecto de ley, Harrah's promete invertir $ 350 millones para construir un hotel de 24 pisos, un patio de comidas y una discoteca, además de un distrito de entretenimiento de una manzana en la calle Fulton. Harrah's casino bill passes committee and heads to the Senate The Harrah's Casino bill that would give Harrah's a no-bid, 30-year extension of its state operating license was passed by a Louisiana Senate legislative committee this afternoon and will

now advance to the Senate, according to The New Orleans Advocate. The bill passed by a vote of 4-3. The bill was approved by the committee after adopting amendments that could force Harrah's to make a onetime payment up-front of at least $40 million to renew the license, plus a $40 million per year increase in taxes that Harrah's must pay the state. Should the bill pass, Harrah's is promising to invest $350 million to build a 24-story hotel, food court, and nightclub, plus a one-block entertainment district on Fulton Street.

Hoang Chiropractic Center Está ofreciendo Terapia de Descompresión Espinal en la sede de Gretna Sufre usted de: • Entumecimiento u hormigueo en los brazos o las piernas? • Constante o recurrente dolor del cuello o de espalda? • Hernia o protrusión del disco? • Le han sugerido cirugía de columna?

LA TERAPIA DE DESCOMPRENSIÓN ESPINAL PUEDE AYUDAR!

Call UsA Today f PUEDE SER UNA ALTERNATIVA LA CIRUGIA!

(504) Ph: SE HABLA ESPAÑOL

HURRy – O

Dr. Kim Hoang

504-941-7139 504-263-2440 Two Convenient Locations: 2120 Belle Chasse Hwy Gretna, LA 70053

3848 Blvd Suite 104, 2325Veterans Severn Ave Metairie Metairie,LA LA70002. 70001

www.HoangChiro.com ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS

Receive a FREE

Mayo 2018โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

21 0 9 31 S T C T, K E N N E R , L A 7 0 0 6 5 ( 5 0 4 ) 3 0 5 - 41 41

Cultura

Culture

Mayo 2018 • Edición 01 www.eltiemponola.com

IMPONE RÉCORD PARAARTE LATINO EN SUBASTA• IMPOSES RECORD FOR LATIN ART IN AUCTION El cuadro "Los rivales", inspirado por una festividad local en Oaxaca, fue vendido por 9.7 millones de dólares en Christie's "Los rivales", de Diego Rivera, se vendió el miércoles por más de 9.7 millones de dólares en Christie's, imponiendo un nuevo récord para una obra de arte latinoamericana en subasta. La marca previa, de 8 millones de dólares, era de Frida Kahlo. Se impuso en el 2016 en la misma casa rematadora con el cuadro "Dos desnudos en el bosque (La tierra misma)". "Los rivales", que debutaba en el mercado de las subastas, superó su precio de venta estimado en entre 5 y 7 millones de dólares. Según el sitio especializado artnews, tras unos minuto de puja el cuadro fue vendido por 9 millones 762 mil 500 dólares a un coleccionista que participó telefónicamente. La obra de 1931 era parte de la colección de Peggy y David Rockefeller, cuya venta transcurre esta semana. "Los Rivales" es sin duda una de las obras

maestras de Rivera. En comparación con sus murales "épicos en escala y contenido, con vistas extensas y narrativas a menudo ideológicamente motivadas, esta pintura es monumental de una manera diferente", dijo Virgilio Garza, director del departamento de arte latinoamericano de Christie's. "Creada tras una festividad local en Oaxaca, la obra presenta una escena de tradición regional y se inspira en el amor de Rivera por el hombre común", explicó el experto. "Las pinceladas son adrede más sueltas, pero la pintura es verdaderamente moderna en su composición. El brillante uso que hace Rivera de planos intersectados crea una narrativa cinemática. El resultado es un Rivera en todo su esplendor y lo establece como el predecesor de un movimiento de arte moderno que sale directamente de las Américas para el mundo".

"Los rivales", by Diego Rivera, was sold on Wednesday for more than 9.7 million dollars at Christie's, imposing a new record for a Latin American work of art at auction. The previous mark, of 8 million dollars, was by Frida Kahlo. It was imposed in 2016 in the same auction house with the painting "Two nudes in the forest (The earth itself)". "Los rivales", which debuted in the auction market, exceeded its estimated sale price by between 5 and 7 million dollars. According to the specialized site artnews, after a few minutes of bidding the box was sold for 9 million 762 thousand 500 dollars to a collector who participated by phone. The 1931 work was part of the collection of Peggy and David Rockefeller, whose sale takes place this week. "Los Rivales" is undoubtedly one of Rivera's

masterpieces. Compared to its murals "epic in scale and content, with extensive views and often ideologically motivated narratives, this painting is monumental in a different way," said Virgilio Garza, director of the Latin American art department at Christie's. "Created after a local festival in Oaxaca, the work presents a scene of regional tradition and is inspired by Rivera's love for the common man," explained the expert. "The brushstrokes are purposely looser, but the painting is truly modern in composition, Rivera's brilliant use of intersecting planes creates a cinematic narrative, the result is a Rivera in all its splendor and establishes it as the predecessor of a movement. of modern art that comes directly from the Americas to the world. "

Imposes Record for Latin Art in Auction The "Los rivales" painting, inspired by a local festival in Oaxaca, was sold for 9.7 million dollars at Christie's

CHRISTOPHER L. WILLIAMS ABOGADO/ATTORNEY

¿PROBLEMAS DE SALARIO Y HORAS? ¿HORAS EXTRA SIN PAGO? La Ley de Normas Laborales Justas (FLSA) es una ley que establece requisitos para los empleadores con respecto al pago del salario mínimo y las horas extraordinarias. La FLSA generalmente requiere que si usted es un empleado por hora y trabaja más de 40 horas en una semana laboral determinada, entonces tiene derecho a recibir 1.5 veces su tasa de pago por hora por cada hora que trabaje más de 40. Si no le han pagado pago por horas extras y usted es un empleado por hora, puede tener un reclamo por salarios no pagados en contra de su empleador. WAGE AND HOUR ISSUES? UNPAID OVERTIME? The Fair Labor Standards Act (FLSA) is a law that establishes requirements for employers with respect to the payment of minimum wage and overtime. The FLSA generally requires that if you are an hourly employee and you work more than 40 hours in a given workweek, then you are entitled to receive 1.5 times your hourly rate of pay for every hour you work over 40. If you have not been paid overtime pay and you are an hourly employee, you may have a claim for unpaid wages against your employer. **Contact us for a free consultation** Hablo español C h r i s @ w i l l i a m s l i t i g a t i o n . c o m 5 0 4 - 3 0 8 - 1 4 3 8 W I L L I A M S L I T I G AT I O N L L C 6 3 9 L o y o l a Av e , S u i t e # 1 8 5 0 , N e w O r l e a n s L A 7 0 11 3

Mayo 2018 โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Mayo 2018• Edición 01

Contenido / Contents

www.eltiemponola.com

PUBLISHER’S NOTES Noticias Locales / Local News .......... 4

Educacion / Education .......................22

Arte/Cultura.......................................... 6

Receta / Recipe ...................................24

Go Green............................................... 7

Moda / Trends......................................25

Noticias Locales / Local News .......... 9

Horóscopo / Horoscope ..................27

Conozca a... / Get to Know .............12

Deportes / Sports ..............................28

Noticias Internacionales / International News ............................14

Clima / Weather .................................32 Sociales/Socials ...................................34

Portada / Cover ..................................16 Salud/ Health .......................................20

Publisher .....................................Juan Carlos Ramos Art Director........................................Catalina Sicard Photographer .................................. Marvin Buendia International Sports ............................ Enrique Lanza Director of Sports ..................Jose “Chepe” Bonilla Controller .........................................Jorge E. Guzman Account Coordinator ............................. Karla Mejia

Calendario de Eventos / Calendar of Events .............................37

Event Coordinator .....................Rosemarie Chacon Staff Writer ....................................... Carl Arredondo Staff Writer .....................................Hector A. Linares Staff Writer ..............................................Ben Zamora Staff Writer.....................................Zoraida de Souza

El Tiempo New Orleans is a publication of JC Media 1101 Veterans Blvd Suite #7 • Kenner, LA 70062 • www.eltiemponeworleans.com For more information call 504-342-2969

Hasta Kellogg's se retira de Venezuela debido a la crisis. La compañía estadounidense Kellogg’s anunció esta semana la suspensión de sus operaciones en Venezuela y se sumó a una serie de empresas internacionales que han cesado o restringido sus actividades en el país en los últimos años. La corporación, que tiene su sede en el estado de Michigan, dijo en un comunicado que decidió paralizar las actividades de su ﬁlial venezolana, que tiene una planta en la ciudad central de Maracay en el estado de Aragua, ante el "deterioro económico y social" que enfrenta el país sudamericano, sumido en una compleja crisis económica. La medida afecta a cerca de unos 550 trabajadores que laboran en la compañía que operó en Venezuela por 57 años. Como parte de la medida Kellogg’s acordó suspender la comercialización de sus marcas de cereales que representan 75% de los cereales listos para comer que se venden en Venezuela, que llegó a ser en el pasado para la corporación estadounidense el segundo mercado más importante en Latinoamérica después de México, indicó la compañía en su página de internet. Kellogg’s se sumó a una larga lista de compañías nacionales e internacionales que en los últimos años han suspendido o reducido sus operaciones en Venezuela debido a una desbocada inﬂación, que alcanzó el mes pasado una tasa anualizada de 13.776% de acuerdo con estimaciones de congresistas opositores, y a los estrictos controles cambiarios vigentes desde hace 15 años. La compañía dijo que reanudará las operaciones cuando mejoren las condiciones en Venezuela. Las multinacionales Bridgestone, Kimberly-Clark y General Mills también han cerrado o reducido sus

operaciones en el país sudamericano. The US company Kellogg's announced this week the suspension of its operations in Venezuela and joined a number of international companies that have ceased or restricted their activities in the country in recent years. The corporation, which is based in the state of Michigan, said in a statement that it decided to paralyze the activities of its Venezuelan subsidiary, which has a plant in the central city of Maracay in the state of Aragua, in the face of "economic and social deterioration." "facing the South American country, plunged into a complex economic crisis. The measure affects about 550 workers who work in the company that operated in Venezuela for 57 years. As part of the measure Kellogg's agreed to suspend the commercialization of its cereal brands that represent 75% of the ready-to-eat cereals sold in Venezuela, which in the past became for the US corporation the second most important market in Latin America after of Mexico, the company said on its website. Kellogg's joined a long list of national and international companies that in recent years have suspended or reduced their operations in Venezuela due to a runaway inﬂation, which reached an annualized rate of 13,776% last month according to estimates by opposition congressmen, and the strict exchange controls in effect for 15 years. The company said it will resume operations when conditions improve in Venezuela. The multinationals Bridgestone, Kimberly-Clark and General Mills have also closed or reduced their

operations in the South American country.

Juan Carlos Ramos • Publisher eltiemponeworleans@gmail.com

Mayo 2018• Edición 01

Noticias Locales/Local News

www.eltiemponola.com

REVISIÓN DE LA JUSTICIA PENAL DE LOUISIANA BAJO REVISIÓN• LOUISIANA'S CRIMINAL-JUSTICE OVERHAUL UNDER REVIEW Fue una histórica reforma en la capital,

dijo el gobernador de Louisiana, John Bel Edwards, cuando los legisladores se reunieron el año pasado para celebrar su amplia revisión del sistema de justicia penal del estado. Demócratas y republicanos se abrazaron. Una banda de jazz tocada. Se elogió a los grupos basados en la fe y defensores de las libertades civiles que ayudaron a superar el paquete de leyes para su aprobación. "Recordemos que este es el día en que decidimos construir algo mejor", dijo Edwards, un demócrata, en junio de 2017. Pero ahora, meses después de que la reescritura de los códigos de justicia penal de Luisiana se convirtiera en ley, ha surgido a toda velocidad un aluvión de propuestas para cambiar las políticas, incluida una ley de amplio alcance que ya ha ganado el apoyo unánime del Senado. Los defensores que tuvieron un papel decisivo en la revisión inicial aprobada el año pasado dijeron que se sienten sorprendidos. Los fiscales y jueces que están presionando por cambios dicen que están tratando de arreglar problemas imprevistos que surgieron de la revisión. El gobernador ha dicho que está abierto a ajustes. "Se puede dividir de cientos de maneras diferentes,

pero la gente en el terreno ha llegado a un acuerdo de que estos (cambios a las leyes) son necesarios", dijo Pete Adams, director ejecutivo de la Asociación de Abogados del Distrito de Louisiana. Algunos argumentan que es demasiado pronto para comenzar a jugar con las nuevas leyes, que suavizan el duro enfoque sobre las sentencias y la rehabilitación de prisioneros que Luisiana mantuvo incluso después de que los vecinos del sur del estado se alejaron de tales prácticas. "Mi problema es que no hemos visto suficiente tiempo para ver cuáles son esas consecuencias no deseadas", dijo James Dixon, quien representó a la Junta de Defensores Públicos de Luisiana en el grupo de trabajo que informó sobre el paquete de leyes del año pasado. "Parece que todo está siendo revertido. Quiero decir que están cayendo uno encima del otro para retroceder", dijo. Al menos 10 propuestas que apuntan a aspectos de la reforma han sido introducidas durante la actual sesión legislativa, con legisladores que apuntan a disposiciones que acortan los períodos de libertad condicional, permiten que los presos enfermos reciban tratamiento médico fuera de la prisión y limitan aspectos de la ley de sentencias del delincuente

FORENSE: EL SOSPECHOSO MURIÓ DE "LESIONES EN EL CUELLO" DURANTE EL ARRESTO• CORONER: SUSPECT DIED FROM 'INJURIES TO THE NECK' DURING ARREST El forense de Jefferson Parish, Gerry Cvitanovich, dice que un sospechoso que murió durante una persecución policial la semana pasada parece haber muerto estrangulado. "Nuestros hallazgos iniciales de la autopsia revelan lesiones traumáticas significativas en el cuello", anunció el forense. "Estos hallazgos son consistentes con la asfixia por compresión". El forense confirmó que alguien apretó, agarró o aplicó presión al cuello del sospechoso. Él clasificó la muerte como un homicidio. El sheriff Joe Lopinto dice que cuatro detectives de narcóticos han sido reasignados a tareas administrativas en espera de una investigación completa."Ellos estaban en una pelea con este caballero", dijo el sheriff a los periodistas. "Usaron la fuerza. Admitieron que usaban la fuerza". Dijo que JPSO, la policía estatal y el FBI investigarán. Jueves Lopinto dijo que Keeven Robinson había huido de la policía después de que intentaron arrestarlo por cargos de narcotráfico. Explicó entonces, que creía que los diputados no usaban fuerza irracional. Dijo que el sospechoso tenía asma y "dejó de respirar".El abogado de la familia dijo a los periodistas: "Ahora es el momento ... de hacer arreglos funerarios para un joven de 22 años que no debería haber muerto". "Oren ... que la justicia vendrá para Keeven y

esta familia", dijo Hester Hilliard Coroner: Jefferson Parish Coroner Gerry Cvitanovich says a suspect who died during a police chase last week appears to have been choked to death. "Our initial autopsy findings reveal significant traumatic injuries to the neck," the coroner announced. "These findings are consistent with compressional asphyxia." The coroner confirmed that someone squeezed, grabbed or otherwise applied pressure to the suspect's neck. He classified the death as a homicide. Sheriff Joe Lopinto says four narcotics detectives have been reassigned to administrative duty pending a full investigation. "They were in a fight with this gentleman," the sheriff told reporters. "They used force. They admitted they used force." He said the JPSO, State Police and FBI will all investigate. Thursday Lopinto said Keeven Robinson had run from police after they attempted to arrest him on drug charges. He explained then, that he believed the deputies did not use unreasonable force. He said the suspect had asthma and "stopped breathing.”The family attorney told reporters, "Now it's time... to make funeral arrangements for a 22-year-old that should not have died." "Pray... that justice will come for Keeven and this family," Hester Hilliard said.

habitual del estado. It was a historic reform in the incarceration capital of the nation, Louisiana Gov. John Bel Edwards said as lawmakers gathered last year to celebrate their sweeping overhaul of the state's criminal justice system. Democrats and Republicans embraced each other. A jazz band played. Praise was heaped on the faith-based groups and civil-liberties advocates that helped to edge the package of laws to passage. "Let us remember that this is the day that we chose to build something better," Edwards, a Democrat, said in June 2017. But now, months after the rewrite of Louisiana's criminal justice codes became law, a flurry of proposals to change the policies, including a wide-ranging bill that already has won unanimous Senate support, have emerged at a dizzying pace. Advocates who were instrumental in getting the initial overhaul passed last year said they feel blindsided. The prosecutors and judges who are pushing for changes say they are trying to fix unforeseen problems that have arisen from the overhaul. The governor has said he's open to adjustments. "You can slice it a hundred different ways, but

the people on the ground have come to an agreement that these (changes to the laws) are necessary," said Pete Adams, executive director of the Louisiana District Attorneys Association. Some argue it's too soon to start tinkering with the new laws, which soften the harsh approach on sentencing and prisoner rehabilitation that Louisiana maintained even after the state's Deep South neighbors moved away from such practices. "My problem is that we haven't seen enough time go by to see what those unintended consequences are," said James Dixon, who represented the Louisiana Public Defender Board on the task force that informed last year's package of laws. "It seems like everything is being rolled back. I mean they're falling over each other to roll back," he said. At least 10 proposals targeting aspects of the overhaul have been introduced during the current legislative session, with lawmakers taking aim at provisions that shorten probation periods, let sick inmates get medical treatment outside prison and limit aspects of the state's

habitual offender sentencing law.

Mayo 2018 โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

4041 Williams Boulevard, Kenner, LA 70065

Mayo 2018โ ข Ediciรณn 01

www.eltiemponola.com

PRESENTS

ON THE WEB

www.DRSAMUELYBROWN.com

Mayo 2018• Edición 01

www.eltiemponola.com

SEGURO DE CASAS TULIOMURILLO

SEGURO DE CARROS AUTO COMERCIAL WORKERS´ COMPENSATION GENERAL LIABILITY Seguro de Casas

Seguro de Carros

Worker’s Compensation

Servicio las 24 horas, los 7 días de la semana.

Internacionales

KENNER

4207 Williams Blvd. Suite A  (504) 467-1453 (504) 467-2405 Fax (504) 467-2657

(504) 235-3372

Se Habla Español

Abierto

NEW ORLEANS

4902 Canal St. Suite 203 “B” (Al la par de la oficina de Riguer Silva) (504) 488-5054  Fax (504) 488-4823

WESTBANK GRETNA

2214 Belle Chasse Hwy.  (504) 366-0466 Fax (504) 366-4132

Mayo 2018โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Mayo 2018• Edición 01 www.eltiemponola.com

15 Noticias Internacionales/International News

LA ONU DENUNCIA A ISRAEL POR "MATAR INDISCRIMINADAMENTE" A PALESTINOS• THE UN DENOUNCES ISRAEL FOR "INDISCRIMINATELY KILLING" PALESTINIANS La Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos denunció hoy que Israel mata de una forma que "parece indiscriminada" y recordó que querer saltar o dañar una valla fronteriza (la de la Franja de Gaza) no justifica el uso de munición letal. Parece que cualquiera puede ser asesinado o herido; mujeres, niños, reporteros, personal de primeros auxilios, si se acercan a más de 700 metros de la valla. Dispararon a un amputado doble, ¿qué amenaza es un amputado?", afirmó el portavoz en Ginebra de la Oficina, Rupert Colville. "Parece bastante claro que se está matando de forma indiscriminada", precisó Colville. "El uso de la fuerza letal debe ser el último recurso, no el primero y debe responder a una amenaza a la vida. El intento de saltar o dañar una valla, o lanzar cocteles molotov no es claramente una amenaza de muerte", subrayó el portavoz. Colville puntualizó que el hecho de que no había "amenaza real de muerte" contra el Ejército israelí se demuestra en el hecho

de que solo un soldado israelí resultó herido leve. "La comparación de cifras habla por sí sola", y citó que según informaciones veriﬁcadas por la ONU, 58 personas murieron, entre ellas seis niños y un trabajador sanitario; y mil 360 personas resultaron heridas por munición letal, de las cuales 155 están en condición crítica y pueden morir en cualquier momento

"It seems pretty clear that he is killing himself indiscriminately," Colville said. "The use of lethal force must be the last resort, not the ﬁrst and must respond to a threat to life.The attempt to jump or damage a fence, or launch Molotov cocktails is clearly not a death threat," he stressed. spokesman. Colville pointed out that the fact that there was no "real death threat" against the Is-

raeli army is demonstrated by the fact that only one Israeli soldier was slightly injured. "The comparison of ﬁgures speaks for itself," citing that according to information veriﬁed by the UN, 58 people died, including six children and a health worker; and 1,560 people were injured by lethal ammunition, of which 155 are in critical condition and can die at any time

The UN denounces Israel for "indiscriminately killing" Palestinians The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights denounced today that Israel kills in a way that "seems indiscriminate" and recalled that wanting to jump or damage a border fence (the Gaza Strip) does not justify the use of lethal ammunition . It seems that anyone can be killed or injured; women, children, reporters, first aid personnel, if they approach more than 700 meters from the fence. They shot a double amputee, what threat is an amputee? "Said the spokesman in Geneva of the Office, Rupert Colville.

UNA DOCENA DE PAÍSES PIDE A VENEZUELA SUSPENDER ELECCIONES • A DOZEN COUNTRIES ASK VENEZUELA TO SUSPEND ELECTIONS Una docena de países latinoamericanos, junto con Estados Unidos y España, pidieron el lunes a Venezuela que suspenda las elecciones generales previstas para el próximo 20 de mayo, porque no contarán con la participación de todos los actores políticos y carecen de una observación internacional independiente. El llamado Grupo de Lima señaló en un comunicado que los comicios del domingo no tienen las garantías necesarias para ser un proceso libre, justo, transparente y democrático. El grupo está integrado por los gobiernos de Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay y Perú, y algunos de sus representantes se reunieron en la capital mexicana. En el encuentro también participaron representantes de España y Estados Unidos. Miembros de las cancillerías y de sus ministerios de Finanzas analizaron los posibles escenarios que podrían presentarse tras las votaciones del próximo domingo e identificaron una serie de acciones que podrían tomar de manera colectiva o individual en el ámbito diplomático, económico, financiero y humanitario, según el comunicado, aunque no dieron detalles. Todos estos estados condenaron al gobierno del presidente Nicolás Maduro por considerar

que ha violentado la institucionalidad democrática, el estado de derecho y el respeto a los derechos humanos. A dozen countries ask Venezuela to suspend elections A dozen Latin American countries, along with the United States and Spain, on Monday asked Venezuela to suspend the general elections scheduled for next May 20, because they will not have the participation of all political actors and lack an independent international observation. The so-called Group of Lima said in a statement that the Sunday elections do not have the necessary guarantees to be a free, fair, transparent and democratic process. The group is made up of the governments of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay and Peru, and some of their representatives met in the Mexican capital. Representatives from Spain and the United States also participated in the meeting. Members of the chancelleries and their Finance ministries analyzed the possible scenarios that could arise after the vote on Sunday and identified a series of actions that could be taken collectively or individually in the diplomatic, eco-

nomic, financial and humanitarian fields, according to the communicated, although they did not give details.

All these states condemned the government of President Nicolás Maduro for considering that it has violated democratic institutions, the rule of law and respect for human rights.

En la Portada / On the Cover

Mayo 2018 โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

En la Portada / On the Cover

Mayo 2018 โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Mayo 2018โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

En la Portada / On the Cover

Mayo 2018 โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Mayo 2018• Edición 01 www.eltiemponola.com

Noticias Internacionales/International News

PIDEN ACABAR CON LA HIPNOSIS COMO TÉCNICA DE INTERROGACIÓN EN TEXAS• THEY ASK TO END HYPNOSIS AS AN INTERROGATION TECHNIQUE IN TEXAS Dos personas condenadas a muerte en el área de Dallas (Texas, EU) reclamaron a las autoridades retrasar sus ejecuciones y poner ﬁn al uso de la hipnosis como herramienta para los interrogatorios que, posteriormente, sirven como evidencia para determinar las condenas. Texas es uno de los lugares de EU donde todavía se emplea esta técnica, no como método de control mental, sino como herramienta de relajación con la que los expertos buscan "agudizar o desbloquear" la memoria de los testigos o acusados para encontrar "recuerdos y pensamientos" que mantienen ocultos. Sin embargo, para las dos personas que se encuentran en el corredor de la muerte se trata de "una medida de cientíﬁca basura", cuyas consecuencias pueden determinar el futuro de vidas, según publicó el medio local The Dallas Morning News. "Toda vez que en una ocasión, como mínimo, las preguntas hechas con esta técnica condenaron a un hombre a muerte, debe cambiar la forma en que se usa", dijo el abogado defensor de los reclusos, Gregory Gardner, quien añadió que "hace mucho más daño a inocentes que pone a los culpables tras las rejas". Charles Don Flores, de 48 años, fue declarado culpable de la muerte de Elizabeth "Betty" Black en 1998 después de que una de sus vecinas fuera hipnotizada y, durante la sesión, describiera sus facciones entre las de los hombres que vio entrar en casa de la víctima aquella mañana.

En 2007, Kosoul Chanthakoummane, de 37 años, también fue declarado culpable de la muerte por apuñalamiento de la agente inmobiliaria McKinney Sarah Walker, cuando la Policía lo capturó utilizando un boceto diseñado por un testigo hipnotizado. Ambos hombres fueron condenados a muerte y se encuentran a la espera de que un juez ﬁje la fecha de su ejecución, retrasada por la denuncia interpuesta debido al método usado en los interrogatorios. Entre 2016 y 2017, los Rangers de Texas conﬁrmaron que llevaron a cabo 24 sesiones de hipnosis, sin ofrecer más detalles sobre sus resultados. El portavoz del Departamento de Seguridad Pública texano, Tom Vinger, asegura que el porcentaje de uso es "muy pequeño", que las sesiones las realizan hipnotizadores forense capacitados para ello y "siempre" contrastan la información obtenida con otras evidencias captadas a través de la investigación policial. En Texas, doce condados cuentan con un equipo forense entrenado especialmente en técnicas hipnóticas e integrados en los Departamento de Policía locales. De manera general en Estados Unidos, tres estados -Oregón, Dakota del Norte y Wyoming- permiten en cualquier caso emplear la hipnosis y otros trece los consideran "admisible", dependiendo de las características o las circunstancias de la investigación en curso. They ask to end hypnosis as an interrogation technique in Texas

Two people sentenced to death in the Dallas area (Texas, USA) have demanded that the authorities delay their executions and end the use of hypnosis as a tool for interrogations that later serve as evidence to determine convictions. Texas is one of the places in the USA where this technique is still used, not as a method of mind control, but as a relaxation tool with which experts seek to "sharpen or unblock" the memory of witnesses or accused to ﬁnd "memories and thoughts "that keep hidden. However, for the two people who are on death row it is "a measure of scientiﬁc junk," whose consequences may determine the future of lives, according to the local newspaper The Dallas Morning News. "Whenever on one occasion, at least, the questions asked with this technique condemned a man to death, he must change the way it is used," said inmate defense attorney Gregory Gardner, who added that "he does much more harm to innocents that puts the guilty behind bars. " Charles Don Flores, 48, was convicted of the death of Elizabeth "Betty" Black in 1998 after one of her neighbors was hypnotized and, during the session, described her features among the men she saw entering the house. of the victim that morning. In 2007, Kosoul Chanthakoummane, 37, was also convicted of the stabbing death of real estate agent McKinney Sarah Walker, when the police captured him using a sketch designed by a hypnotized witness. Both men were sentenced to death and are

waiting for a judge to fix the date of their execution, delayed by the complaint filed due to the method used in the interrogations. Between 2016 and 2017, the Texas Rangers confirmed that they conducted 24 hypnosis sessions, without providing further details about their results. The spokesman of the Department of Public Safety Texan, Tom Vinger, assures that the percentage of use is "very small", that the sessions are performed by trained forensic hypnotists and "always" they contrast the information obtained with other evidences captured through the police investigation. In Texas, twelve counties have a forensic team specially trained in hypnotic techniques and integrated into the local Police Department. Generally in the United States, three states - Oregon, North Dakota and Wyoming - allow hypnosis in any case and other thirteen consider them "admissible", depending on the characteristics or circumstances of the ongoing investigation.

FRANCIA DETIENE A DOS HOMBRES RELACIONADOS CON ATENTADOS EN CATALUÑA • FRANCE DETAINS TWO MEN RELATED TO ATTACKS IN CATALUÑA Los sujetos, que fueron arrestados en el departamento de Alto Garona, podrían haber tenido alguna participación en los atropellos ocurridos en agosto de 2017 La policía francesa ha detenido hoy a dos personas relacionadas con los atentados de Barcelona y Cambrils en agosto pasado, informaron a Efe fuentes judiciales. Los arrestos tuvieron lugar en el departamento de Alto Garona, en el sur del país, cuya capital es Toulouse, agregaron las fuentes. Las fuentes aseguraron que los detenidos "no son de origen checheno", en contra de una información difundida por la radio "France Info", que hablaba de seis arrestos entre la comunidad de esa república rusa residente en Francia. No son los primeros arrestos que se producen en Francia relacionados con esos atentados.

En febrero pasado, tres personas habían sido detenidas en los departamentos de Tarn y Gard, en el sur del país. Uno de ellos, arrestado en la localidad de Albi y de 32 años de edad, fue imputado por asociación de malhechores con ﬁnes terroristas y encarcelado, mientras que los otros dos fueron liberados al no poder probarse su implicación. El 17 de agosto de 2017, una camioneta atropelló a varias personas en las Ramblas de Barcelona y, horas después, un vehículo se llevó por delante a varios peatones en Cambrils, antes de que la policía abatiera a los cinco ocupantes del mismo. Pocos días después de los ataques de Barcelona y Cambrils, se supo que varios miembros de la célula habían viajado a París apenas una semana antes y pasaron una noche en un hotel a las afueras de la capital.

France detains two men related to attacks in Catalonia The subjects, who were arrested in the department of Alto Garona, could have had some participation in the abuses that occurred in August 2017 French police today arrested two people related to the bombings in Barcelona and Cambrils last August, Efe informed judicial sources. The arrests took place in the department of Alto Garona, in the south of the country, whose capital is Toulouse, the sources added. The sources assured that the detainees "are not of Chechen origin", against an information spread by the radio "France Info", that spoke of six arrests between the community of that Russian republic resident in France.

They are not the ﬁrst arrests that occur in France related to these attacks. Last February, three people had been arrested in the departments of Tarn and Gard, in the south of the country. One of them, arrested in the town of Albi and 32 years old, was charged by association of criminals for terrorist purposes and imprisoned, while the other two were released because they could not prove their involvement. On August 17, 2017, a truck ran over several people on the Ramblas in Barcelona and, hours later, a vehicle was carried ahead several pedestrians in Cambrils, before the police killed the ﬁve occupants of it. A few days after the attacks in Barcelona and Cambrils, it was learned that several members of the cell had traveled to Paris just a week before and spent a night in a hotel outside the capital.

Mayo 2018 โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Music. Culture. Food. Get to the Festival with an RTA Jazzy Pass!

Download the RTA GoMobile App for easy mobile ticketing!

www.norta.com

Mayo 2018• Edición 01

www.eltiemponola.com

Music. Culture. Música. Cultura. Food. Comida.

Get to al theFestival Festivalcon withun anRTA RTA Jazzy Jazzy Pass! Asiste Pass!

Descarga la App RTA GoMobile Download the RTA GoMobile App para acceder fácilmente a tus Tiquetes Mobile! for easy mobile ticketing!

www.norta.com

Educación / Education

Mayo 2018• Edición 01 www.eltiemponola.com

CALENDARIO DE GRADUACIÓN DE JPPSS PARA LA CLASE DE 2018• JPPSS GRADUATION SCHEDULE FOR CLASS OF 2018 Las graduaciones para la Clase de 2018 en el Sistema de Escuelas Públicas de Jefferson Parish se llevarán a cabo del 12 al 23 de mayo. Por favor, consulte la lista a continuación para las fechas de graduación de todas nuestras escuelas secundarias.

Estudios Avanzados: 9:30 a.m. en el Centro Alario Thomas Jefferson High: 2 p.m. en el Centro Alario Academia de Ciencia y Tecnología Patrick F. Taylor: 6:30 p.m. en el Centro Alario

John Ehret High: 6 p.m. en el Pontchartrain Center

VIERNES, 18 DE MAYO East Jefferson High: 4 p.m. en el Pontchartrain Si tiene preguntas, Center comuníquese con su escuela. Puede obtener Grace King High: 7:30 información de contacto p.m. en el Pontchartrain para todas las escuelas en Center este enlace. SÁBADO, 19 DE MAYO Ocho escuelas secundarias L.W. Higgins High: 9:30 de JPPSS se graduarán en a.m. en el Pontchartrain el Pontchartrain Center Center en 4545 Williams Blvd. en Bonnabel Magnet Kenner. Cuatro escuelas Academy: 2 p.m. en el secundarias de JPPSS se Pontchartrain Center graduarán en el Centro West Jefferson High: 6 Alario en 2000 Segnette p.m. en el Pontchartrain Blvd. en Westwego. Grand Center Isle School tendrá su graduación en su campus DOMINGO 20 DE MAYO en 149 Ludwig Lane en Riverdale High: 9:30 Grand Isle. a.m. en el Pontchartrain Center SÁBADO, 12 DE MAYO Helen Cox High: 2 p.m. en Academia Haynes para el Pontchartrain Center

MIÉRCOLES 23 DE MAYO Escuela Grand Isle: 5:30 p.m. en Grand Isle JPPSS Graduation Schedule for Class of 2018

LUNES 21 DE MAYO Escuela secundaria Fisher: 7 p.m. en el Cente de Alario

Graduations for the Class of 2018 in the Jefferson Parish Public School System will take place May 12-23. Please see the list below for graduation dates for all our high schools. If you have questions, please contact your school. You can get contact information for all schools at this link. Eight JPPSS high schools will graduate in the Pontchartrain Center at 4545 Williams Blvd. in Kenner. Four JPPSS high schools will graduate at the Alario Center at 2000 Segnette Blvd. in Westwego. Grand Isle School will hold its graduation on its campus at 149 Ludwig Lane in Grand Isle. SATURDAY, MAY 12 Haynes Academy for Advanced Studies: 9:30 a.m. at the Alario Center Thomas Jefferson High: 2 p.m. at the Alario Center Patrick F. Taylor Science

and Technology Academy: 6:30 p.m. at the Alario Center FRIDAY, MAY 18 East Jefferson High: 4 p.m. at the Pontchartrain Center Grace King High: 7:30 p.m. at the Pontchartrain Center SATURDAY, MAY 19 L.W. Higgins High: 9:30 a.m. at the Pontchartrain Center Bonnabel Magnet Academy: 2 p.m. at the Pontchartrain Center West Jefferson High: 6 p.m. at the Pontchartrain Center SUNDAY, MAY 20 Riverdale High: 9:30 a.m. at the Pontchartrain Center Helen Cox High: 2 p.m. at the Pontchartrain Center John Ehret High: 6 p.m. at the Pontchartrain Center MONDAY, MAY 21 Fisher High School: 7 p.m. at the Alario Cente WEDNESDAY, MAY 23 Grand Isle School: 5:30 p.m. at Grand Isle

Mayo 2018• Edición 01 www.eltiemponola.com

Pollo de mango a la parrilla con salsa de mango de fresa• Grilled Mango Chicken with Strawberry Mango Salsa

1 1/2 libras de pechugas de pollo orgánicas sin hueso, alrededor de 4 pechugas 1/2 mango, puré 1 cucharada de miel 1 cucharadita de aminoácidos de coco 1/2 lima, jugo Pellizque la sal marina fina Pizca de pimienta negra Salsa de mango y fresa 1 taza de mango, en cubos 1 taza de fresas, cortadas en cubitos 1/4 cebolla roja, finamente picada 1 cucharadita de jugo de lima Cilantro fresco, albahaca o

Receta

Recipe

Este pollo a la parrilla de mango con Strawberry Mango Salsa es el plato saludable perfecto para primavera y verano. Con la temporada de parrillas encima, no hay mucho más que 1 1/2 pound organic boneless necesite para el almuerzo o la cena. ¡No puedo comer lo suficiente con un toque de dulzura! chicken breasts, about 4 La mejor parte es? ¡Es fácil de preparar, porque breasts todos estamos ocupados! 1/2 mango, pureed This Grilled Mango Chicken with Strawberry 1 tablespoon honey Mango Salsa is the perfect healthy, Spring & Summer dish. With grilling season is upon us, 1 teaspoon coconut aminos there’s not much else you need for lunch or 1/2 lime, juiced dinner. I can’t get enough of grilling with a touch of sweetness! The best part is? It’s simple to Pinch fine sea salt prepare, because we’re all busy! Pinch black pepper Corta el mango por la mitad y saca la carne. Strawberry Mango Salsa Transfiera a una licuadora y haga puré hasta que 1 cup mango, cubed quede suave. En un tazón, mezcle el puré de mango, la miel, 1 cup strawberries, diced los amigos de coco, la lima, la sal y la pimienta. 1/4 red onion, finely diced Seque el pollo y sazone con sal y pimienta. 1 teaspoon lime juice Agregue el pollo y la mezcla en un plato de vidrio Fresh cilantro, basil, or mint, o bolsa de plástico con cierre hermético y deje marinar en el refrigerador por un mínimo de 30 chopped minutos, hasta 8 horas. menta, picado

Cuando esté listo para asar, engrasar la parrilla con aceite y calentar a fuego medio. Ase el pollo durante aproximadamente 10 minutos por cada lado, cepillando el adobo restante sobre él cuando lo voltee, hasta que no quede nada de color rosado. El tiempo variará según el grosor de las pechugas de pollo. Mientras asa, mezcle los ingredientes de la salsa. Agregar salsa al pollo y disfruta! Slice mango in half and scoop out the flesh. Transfer to a blender and puree until smooth. In a bowl, mix together mango puree, honey, coconut amigos, lime, salt and pepper. Pat chicken dry and season with salt and pepper. Add chicken and mixture into a glass dish or resealable plastic bag and let marinade in the refrigerator for at minimum 30 minutes, up to 8 hours. When ready to grill, grease grill with oil and heat to medium heat. Grill chicken for about 10 minutes on each side, brushing remaining marinade on it when flipping, until no pink remains. Time will vary based on thickness of chicken breasts. While grilling, mix together salsa ingredients. Top chicken with salsa and enjoy!

Local Lent for

We Know How You Like ‘Em! HOT FROM THE POT 11am-7pm • Daily Louisiana crawfish from Louisiana crawfish farmers boiled in our exclusive wet-dry seasoning blend. www.rouses.com

Mayo 2018 • Edición 01 www.eltiemponola.com

Qué le sucede a tu cuerpo si sufres deshidratación?• What happens to your body if you suffer from dehydration? Dr. Hector Linares

líquidos de los que requiere, ya sea por un bajo consumo de agua o porque hay una alteración en sus funciones. Los casos más comunes son los que se dan en el verano o tras hacer demasiada actividad física.

La deshidratación no solo ocurre por un bajo consumo de agua. Aunque esta es una de sus causas principales, muchas personas sufren sus deshidratación puede provocar enfermedades efectos como resultado de otros problemas de crónicas o incluso la muerte. Los síntomas son: salud. Es importante saber identiﬁcar cuáles son •Ritmo cardíaco acelerado los riesgos, ya que un bajo nivel de líquidos puede •Respiración rápida •Mareos y desvanecimiento dar lugar a consecuencias indeseadas. •Confusión o irritabilidad Y es que, si bien muchos lo ignoran, el agua •Piel reseca y arrugada desempeña un papel muy importante en las •Micción poco frecuente funciones vitales. Esta constituye gran parte de •Orina turbia e infecciones urinarias la composición del cuerpo humano e interviene •Ojos hundidos en procesos esenciales como la regulación de la •Delirio e inconsciencia temperatura corporal, el funcionamiento renal y la •Somnolencia y trastornos de sueño •Fiebre alta eliminación de las toxinas. •Presión arterial baja La deshidratación es un estado que se desarrolla cuando hay una pérdida excesiva de agua en el organismo, sin que sean remplazados. Esta, a su vez, produce un desequilibrio en los niveles de electrolitos, los cuales intervienen en las funciones de algunos órganos. El cuerpo lo maniﬁesta de forma leve desde que se pierde entre el 1 y 2% del total de contenido de agua. No obstante, conforme se hace más severa, muchas de las funciones internas se reducen y aumentan los problemas de salud. El riesgo de padecer esta condición se eleva con el aumento de la sudoración debido a las temperaturas altas e infecciones. También puede darse por un bajo consumo de líquidos, sobre todo cuando el cuerpo tiene una necesidad superior. Cada caso de deshidratación puede tener una causa distinta o varios factores vinculados. En general, ocurre porque el cuerpo elimina más

Dehydration does not only occur because of low water consumption. Although this is one of its main causes, many people suffer its effects as a result of other health problems. It is important to know what the risks are, since a low level of ﬂuids can lead to unintended consequences. And, although many ignore it, water plays a very important role in vital functions. This constitutes a large part of the composition of the human body and intervenes in essential processes such as the regulation of body temperature, renal function and the elimination of toxins. Dehydration is a state that develops when there is an excessive loss of water in the body, without being replaced. This, in turn, produces an imbalance in the levels of electrolytes, which intervene in the functions of some organs. The body manifests it mildly since it loses between 1 and 2% of the total water content.

However, as it becomes more severe, many of the internal functions are reduced and health problems increase. The risk of suffering from this condition increases with the increase in sweating due to high temperatures and infections. It can also occur because of low ﬂuid consumption, especially when the body has a higher need. Each case of dehydration can have a different cause or several related factors. In general, it occurs because the body eliminates more liquids than it requires, either because of low water consumption or because there is an alteration in its functions. The most common cases are those that occur in the summer or after doing too much physical activity. Dehydration can cause chronic diseases or even death. The symptoms are:

LA BELLE MAISON APARTMENTS 3000 Dartmouth St Kenner, La 70065

Cerca De La I-10 y Loyola Dr

PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL TELEFONO 504-466-3661 SE HABLA ESPAÑOL

SE RENTAN APARTAMENTOS

•TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS (ELECTICIDAD,AGUA) •PROVEEMOS SEGURIDAD DIARIA •1,2 hAbITACIONES DISPONIbLES, 1 hAbITACION COMENzANDO A SOLO $725 •LO SENTIMOS, NO SE ACEPTAN MASCOTAS •UN bLOqUE DE LA ESTACION DE bUS

APARTMENTS FOR RENT

•ALL UTILITIES INCLUDED •24 hOUR SECURITY •1,2 AVAILAbLE bEDROOMS. 1 STARTING AT $725 •SORRY NO PETS •1 bLOCk fROM bUS STOP •GREAT SChOOLS AND GOOD ShOPPING CENTERS

• Accelerated heart rate •Fast breathing • Dizziness and fainting • Confusion or irritability • Dry and wrinkled skin • Uncommon urination • Cloudy urine and urinary tract infections •Hollow eyes • Delirium and unconsciousness • Drowsiness and sleep disorders •High fever •Low blood pressure

Mayo 2018 โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Mayo 2018 • Edición 01 www.eltiemponola.com

ÚNETE A LA FIESTA.

DE LAS PERSONAS EN EL PAÍS

CUBIERTAS

En base a la cobertura de llamadas y mensajes de texto. Las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual relacionados con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. ©2017 T-Mobile USA, Inc.

Name: 17MNO009_Print Ad_El Tiempo_99 Percent_SPAN

Trim: 9.875”W x 11.25”H

Mayo 2018โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Juegos

Games

Deportes / Sports

Mayo 2018 โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Mayo 2018โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Deportes / Sports

30 28

Deportes / Sports

Mayo 2018โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Mayo 2018 โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Mayo 2018โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com

Mayo 2018• Edición 01 www.eltiemponola.com

Sociales / Socials

JOSÉ FERMÍN CEBALLOS EN JAZZ FEST

Local Lent for

We Know How You Like ‘Em! HOT FROM THE POT 11am-7pm • Daily Louisiana crawfish from Louisiana crawfish farmers boiled in our exclusive wet-dry seasoning blend. www.rouses.com

Mayo 2018• Edición 01 www.eltiemponola.com

Sociales / Socials

5 DE MAYO CELEBRACIÓN EN FELIPES TAQUERÍA

VERANO 2018• SUMMER 2018

Moda/ Trends con shorts denim, dándole la versatilidad perfecta a una prenda de baño. Estampados florales, logos XXL, mensajes, colores llamativos y el total white.

con cinturón, de estilo deportivo, con cremalleras o a rayas... Tú eliges el que más va con tu estilo.

For several seasons, the fashion of bathing and hace varias temporadas, Si aún no has sucumbido especially swimsuits la moda de baño y en a la primera compra para have been boring. The especial los bañadores rebozarte en la arena, bikinis go through a flat han dejado de ser aquí te traemos 50 ideas floor in this to show aburridos. Los bikinis de bikinis y bañadores off for the beaches and pasan a un segundo para todo tipo de gustos. the luxury and low-cost plano en esto de lucirse Desde firmas como Max firms opt for the star por las playas y las Mara hasta el low cost garment. firmas de lujo y de low de Zara. cost apuestan por la Your audience even prenda estrella. Bañadores blancos, chooses them to rojos, con volantes, combine with denim Su público incluso los estampado floral, shorts, giving the perfect elige para combinarlos triquinis, de dos piezas, versatility to a bathing

Mayo 2018 • Edición 01 www.eltiemponola.com

suit. Floral prints, XXL logos, messages, striking colors and the white total. If you have not yet succumbed to the first purchase to rebozar in the arena, here are 50 ideas of bikinis and swimsuits for all kinds of tastes. From firms like Max Mara to the low cost of Zara. Swimsuits white, red, with ruffles, floral print, triquinis, two pieces, with belt, sports style, with zippers or stripes ... You choose the one that goes with your style.

Mayo 2018• Edición 01 www.eltiemponola.com

MAYO/MAY 2018

Oktoberfest

05/17/2018 - JAZZ IN THE PARK Treme Fall Fest 05/18/2018 - BAYOU BOOGALOO 05/23/2018 - NEW ORLEANS WINE AND FOOD EXPERIENCE 05/25/2018 - BAYOU COUNTRY SUPERFEST Beignet Festival Art for Arts' Sake 05/25/2018 - GREEK FEST Fest AND CULTURE Gentilly Fest FESTIVAL Gentilly Fest 05/25/2018 - TREMÉ/7TH WARDGentilly ARTS Oktoberfest Oktoberfest Oktoberfest Oktoberfest 05/29/2018 - BIRDFOOT FESTIVAL 06/02/2018 - OYSTER FESTIVAL Oktoberfest Oktoberfest Oktoberfest Oktoberfest Oktoberfest Oktoberfest 06/08/2018 - NEW ORLEANS New Orleans Film Festival New Orleans Film Festival New Orleans Film Festival New PRIDE Orleans Film Festival New Orleans Film Festival New Orleans Film Festival National Fried 06/09/2018 - FRENCH MARKET CREOLE TOMATO FESTIVAL Chicken Festival 06/21/2018 - FESTIGALS Praise Fest NOLA on Tap Praise Fest

Oktoberfest Oktoberfest Oktoberfest New Orleans Film Festival New Orleans Film Festival New Orleans Film Festival National Fried Chicken Festival

Oktoberfest Praise Fest

Oktoberfest

Carnival Latino

Mayo 2018 • Edición 01 www.eltiemponola.com

Usted trabajó duro por sus ingresos. Nosotros trabajaremos duro por su reembolso.

PREPARACIÓN GRATUITA DE IMPUESTOS POR VITA Si usted ganó menos de $54,000 en 2017, podemos ayudarle a recibir un reembolso de hasta $6,300 por medio del Crédito del Impuesto sobre Ingresos Devengados. Visítenos en un centro de Ayuda Voluntaria con sus Impuestos para recibir ayuda gratuita y profesional para la declaración de sus impuestos por medio de voluntarios certificados por el IRS. Queremos asegurarnos de que reciba el reembolso total por el que usted trabajó duro para obtener.

ASISTENCIA GRATUITA DE IMPUESTOS

Habrá voluntarios disponibles que hablan Español.

Qué debe traer: - Una identificación válida con foto. - Formularios W-2 o 1099. - Formulario 1095A u otros formularios de seguro Marketplace. - Tarjetas de Seguro Social de usted y cada dependiente en su declaración de impuestos. - Declaraciones de impuestos de años anteriores (si las hubiera). - Para recibir sus reembolsos a traves de transferencia electronica, traiga un cheque cancelado o nulo, o el número de su cuenta de banco y el número de su ruta bancaria. Entergy se enorgullece de asociarse con sitios locales de VITA en su área para ofrecer preparación gratuita de impuestos por medio de voluntarios certificados por el IRS. Obtenga la ayuda que necesita en un sitio VITA cerca de usted. Es la manera más inteligente y fácil de obtener más de su reembolso. Para obtener más información sobre los locales y servicios del sitio VITA y para averiguar si usted califica para el Crédito del Impuesto sobre Ingresos Devengados (Earned Income Tax Credit, EITC), visite entergy.com/freetaxhelp o llame al 2-1-1. Un mensaje de Entergy Corporation ©2018 Entergy Services, Inc. Todos los derechos reservados. VITA es una iniciativa de subvención paralela del IRS que brinda apoyo a servicios de preparación gratuitos de Ayuda Voluntaria con los Impuestos sobre los Ingresos para personas con ingresos bajos a moderados, personas con discapacidad, adultos mayores y personas que tienen un dominio limitado del inglés a través de múltiples organizaciones asociadas. Obtenga más información en www.irs.gov/individuals/free-tax-return-preparation-for-you-by-volunteers.

13548-3 Entergy EITC VITA New Orleans 9.875x11.25 Spanish.indd 1

1/31/18 2:19 PM

Mayo 2018• Edición 01

39 35

www.eltiemponola.com

• Accidentes de Auto • Criminales /DWI • Notario • Accidentes de Trabajo • Workers´ Compensation • Tickets de Tránsito • Representación en la Corte AHORA SE OFRECEN SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

620 N. Carrolton Ave New Orleans, La 70119

Office: (504)485.6554 CASEY@CASEYCOWLEY.COM

Mayo 2018 โ ข Ediciรณn 01 www.eltiemponola.com