Le Chemin Ignacien by Catalunya Catalunya

The seven Catalan stages of the Way Les sept étapes du Chemin en Catalogne

Stage / Étape 22 Lleida-El Palau d’Anglesola

Stage / Étape 21 Fraga-Lleida 33 km

265 m

233 m

242 m

111 m

22,7 km

Lleida

131 m

38 m

227 m

Stage / Étape 23 El Palau d’Anglesola-Verdú

134 m

24,7 km

Seu Vella de Lleida

240 m

48 m

421 m

Pilgrim Passports Passeports

222 m

Bellpuig

The last seven stages of the Ignatian Way pass through the Lleida and Central Catalonia regions, covering the comarques of Segrià, Pla d’Urgell, Urgell, Segarra, Anoia and Bages. The final 183 kilometres to Manresa and the Cave of Saint Ignatius offer a spiritual and introspective pilgrimage whilst we delight in the natural beauty of the open spaces as well as the towns and cities that we visit.

www.catalunya.com Catalunya

Les dernières étapes du Chemin Ignacien arpentent les Terres de Lleida et de la Catalogne centrale, tout en traversant les régions de Segrià, Pla d’Urgell, Urgell, Segarra, Anoia et Bages. Les 183 kilomètres qui précèdent la grotte d’Ignace de Loyola, à Manresa, permettent de réaliser un voyage spirituel et introspectif et, en même temps, de découvrir les espaces naturels, les villages et les villes qui se trouvent sur le chemin.

m Fraga

Alcarràs

Camí ral

Butsènit

Lleida

200

100

Motorway / Autoroute

el Palau d’Anglesola

Distance / Distance Total ascent / Dénivelée cumulée positive Total descent / Dénivelée cumulée négative Highest point / Descente totale Lowest point / Ascension totale

Stage / Étape 24 Verdú-Cervera 16 km

233 m

124 m

535 m

Bellpuig

Castellnou de Seana

Verdú

200

The Ignatian Way enters Catalonia just 9 km from Fraga along what remains of the Royal Road of Aragon, once the Roman Via Augusta. The first Catalan town we meet is Alcarràs, with its noteworthy church of Mare de Déu de l’Assumpció and the mighty, centuriesold holm oak that stands between Vallmanya and Coscollar. We follow the course of the River Segre to the traditional pilgrim city of Lleida, and here we cross the river by the Pont Vell bridge.

Also worth seeing in Lleida’s historic centre are the Palau de la Paeria (which houses the city hall), the Seu Nova (Catalonia’s earliest example of neoclassical architecture) and the Hospital de Santa Maria. Leaving the city behind, the Way next takes us towards Bell-lloc d’Urgell. Passing through farmlands, orchards and olive groves we reach the town of El Palau d’Anglesola, where the stage ends.

Le Chemin Ignacien en Catalogne débute à 9 km de Fraga et suit les vestiges du chemin royal d’Aragon, lui-même héritage de l’ancienne voie romaine Via Augusta. Le premier village catalan à traverser est Alcarràs, où se trouve l’église de Notre-Dame-de-l’Assomption et le Chêne vert Centenaire, un arbre monumental situé entre Vallmanya et Coscollar. Le chemin se poursuit le long de la rivière Segre puis entre à Lleida, ville historiquement liée au pèlerinage, après avoir traversé le Pont Vell.

À Lleida, outre la Seu Vella, remarquons le centre historique avec des monuments comme le palais de la Paeria –siège de la mairie–, la Seu Nova –premier bâtiment néoclassique de Catalogne– ou l’hôpital de Santa Maria. Le chemin quitte la ville pour se diriger vers Bell-lloc d’Urgell. Après avoir traversé des champs, avec des arbres fruitiers et des oliviers, l’étape se termine au village d’El Palau d’Anglesola.

not to be missed

300

el Palau d’Anglesola

100

not to be missed

Legend / Légende

400

The Cave of Saint Ignatius in Manresa La grotte d’Ignace de Loyola à Manresa

Bell-lloc

INCONTOURNABLE

From El Palau d’Anglesola the Way follows the Urgell Canal, a major feat of hydraulic engineering dating from the nineteenth century. Passing through the townships of Castellnou de Seana and Bellpuig, with its convent of Sant Bartomeu open to visitors, we arrive at Verdú, where the church of Sant Miquel welcomes the pilgrim. De Palau d’Anglesola, le chemin se poursuit parallèlement au Canal d’Urgell, grande œuvre d’ingénierie hydraulique construite au XIXe siècle. Après avoir traversé les territoires communaux de Castellnou de Seana et Bellpuig, où l’on peut visiter le couvent de Sant Bartomeu, on arrive à Verdú, où l’église de Sant Miquel souhaite la bienvenue aux pèlerins. not to be missed

INCONTOURNABLE

Convent of Sant Bartomeu: This Franciscan convent dates from the sixteenth century. Of particular interest is the flamboyantly Gothic cloister with Renaissance elements and capitals adorned with filigrees. In 1985, it was declared a Cultural Asset of National Interest.

La Seu Vella in Lleida: Standing on a hill overlooking the city is the ancient and renowned Romanesque-Gothic cathedral. The cloister, the interior of the cathedral and the bell-tower are all open to visitors.

The Les Garrigues Olive Oil route: The best time to experience this part of the Way is in the autumn, when we can watch the oil being produced in the many local cooperatives. This is 100% arbequina extra virgin olive oil.

La Seu Vella de Lleida : L’ancienne cathédrale de la ville est un édifice de style roman et gothique remarquable qui domine la ville depuis le haut d’une colline. Il est possible de visiter le cloître, l’intérieur du temple et le clocher.

La route de l’huile de Les Garrigues : Conseillée notamment en automne afin d’observer le processus de production dans les nombreuses coopératives locales. Huile d’olive vierge extra 100 % Arbequina.

Le couvent de Sant Bartomeu : La construction de ce couvent franciscain date du XVIe siècle. Il se distingue notamment par son cloître de style gothique fleuri, intégrant des éléments de la Renaissance et des chapiteaux sculptés. Il a été déclaré Bien Culturel d’Intérêt National en 1985.

www.turoseuvella.cat

www.turismegarrigues.com

www.mhcat.cat

Stage / Étape 25 Cervera-Igualada

Stage / Étape 26 Igualada-Montserrat

Stage / Étape 27 Montserrat-Manresa

361 m

37 km

Tàrrega

313 m

539 m

695 m

296 m

26,8 km

1.332 m

917 m

804 m

287 m

23,5 km

716 m

1.249 m

804 m

153 m

Before starting off, the pilgrim must obtain a “passport” from any of the establishments associated with the Ignatian Way. This document allows the walker to stay in hostels and town halls but it is also an official record of your pilgrimage if you get it stamped each day you walk. The passports have a token price of €0.50. They can be stamped in any establishment (town hall, civic centre, etc.) or commercial premises (bar, shop, hostel, etc.) in the towns and villages along the Way. Avant d’entreprendre la route, le pèlerin doit obtenir son passeport dans l’une des institutions rattachées au Chemin Ignacien. Ce document facilite l’accueil du marcheur dans les auberges et mairies et, en même temps, certifie son pèlerinage à condition qu’il soit tamponné au moins une fois par journée de marche. Les passeports ont un prix symbolique de 0,5 €. Les tampons sont délivrés dans n’importe quel institution (mairie, centre social, etc.) ou établissement (bar, magasin, auberge, etc.) des localités traversées.

Suggestions Recommandations – Pick up your pilgrim passport in any of the establishments associated with the Ignatian Way. – When planning your walk, allow for limitations of time, cost and physical fitness. – Minimise your backpack weight and check to make sure it is comfortable and well balanced. – Follow the orange arrows that mark out the route. – You can make your pilgrimage on foot or by bike. – Use the practical and spiritual information in the official guide to the Ignatian Way or at www.caminoignaciano.org to help you prepare each stage. – Retirez votre passeport du pèlerin dans l’une des institutions rattachées au Chemin Ignacien. – Lors de la planification de votre randonnée, prévoyez vos limites économiques, physiques et de temps. – Réduisez au maximum le poids de votre sac à dos et assurez-vous qu’il est confortable à porter et bien équilibré. – Suivez les flèches orange qui indiquent la direction du chemin. – Vous pouvez réaliser votre pèlerinage à pied ou à vélo. – Préparez les étapes à l’aide de l’information pratique et spirituelle que vous trouverez dans le Guide officiel du Chemin Ignacien et sur le site www.caminoignaciano.org.

The celebration of the first Jubilee Year of the Ignatian Way will take place between 31 July 2015 and 31 July 2016. / Du 31 juillet 2015 au 31 juillet 2016 c’est la célébration de la première année jubilaire du Chemin Ignacien.

Igualada

For further information Plus d’information

Montserrat m

500

Verdú

Tàrrega

Cervera

Pallerols

Sta. M. del Camí

Jorba

Igualada

600

400 300

700

Igualada

Castellolí St. Pau de la Guàrdia

Cette étape unit Verdú, Tàrrega et Cervera, trois localités détenant un riche patrimoine historique. Verdú peut se targuer de son château, de son église, de ses ateliers de céramique noire et d’être la ville natale de Pere Claver, célèbre jésuite missionnaire. C’est un réel plaisir de parcourir le centre historique de Tàrrega, et d’observer le clocher et le palais des marquis de la Floresta. Enfin, parmi les endroits incontournables de Cervera, l’église de Sainte-Marie, la muraille, la Paeria et l’université. not to be missed

INCONTOURNABLE

University of Cervera: Built in the eighteenth century. Of particular interest are its Baroque façade, the three inner courtyards and the main hall. L’université de Cervera : Construite au XVIIIe siècle, elle se caractérise par sa façade de style baroque, ses trois cours intérieures et son amphithéâtre.

www.turismecervera.cat

Leaving Cervera, the next forty kilometres or so are particularly enjoyable as the Way now passes through villages such as Vergós, Pallerols, Santa Maria del Camí, Jorba and Sant Genís to finish in the city of Igualada. Although some of the Way now follows the N-II national road, it mostly passes through arable land bordered by dry-stone walls as well as olive and almond groves. Presque quarante kilomètres séparent les villes de Cervera et d’Igualada. Il s’agit d’une étape très intéressante qui traverse de petits villages comme Vergós, Pallerols, Santa Maria del Camí, Jorba ou encore Sant Genís et se termine dans la ville d’Igualada. Bien que certains tronçons coïncident avec la route N-II, le chemin traverse en grande partie des champs délimités par des murs en pierre sèche et des extensions d’oliviers et d’amandiers. not to be missed

INCONTOURNABLE

Igualada Leather Museum: The museum, consisting of the Cal Boyer factory and the former tannery of Cal Granotes, is one of the most important of its kind in Europe. Le musée du cuir : Il est composé de l’usine de Cal Boyer et de l’ancienne tannerie de Cal Granotes et c’est l’un des plus importants musées d’Europe consacré au cuir.

www.igualadaturisme.cat

Castellgalí

Manresa el Xup

500 Montserrat Can Massana

100 0

St. Cristòfol

700

300

200

This stage passes through Verdú, Tàrrega and Cervera, three towns steeped in historical heritage. Verdú is proud of its castle, its church and its black pottery workshops, and is also the birthplace of the famous Jesuit missionary, Pere Claver. The historic centre of Tàrrega is a real delight with its bell tower and the palace of the Marquesses of la Floresta. Finally, in Cervera, do not miss the church of Santa Maria, the city wall, the Paeria (town hall) and the university.

The Ignatian Way Le Chemin Ignacien

400 la Panadella

200 km

500 Cervera

Manresa

Sta. Cecília

100

The skyline silhouette of the mythical mountain of Montserrat guides the pilgrim to the monastery of the same name. From Igualada, the Way leads towards Castellolí and, after climbing the mountain pass of Can Massana, enters the Montserrat Mountain Nature Reserve. It then passes by the hermitage of Santa Cecília to reach the monastery by way of the popular route known as “camí dels Degotalls”. La silhouette de la montagne mythique de Montserrat qui s’élève dans le ciel guide le marcheur vers le monastère du même nom. Le chemin part d’Igualada et se dirige vers Castellolí puis, après avoir franchi le col de Can Massana, il s’enfonce dans le parc naturel de la montagne de Montserrat pour arriver à l’ermitage de Sainte-Cécile et enfin au monastère par le fameux “camí dels Degotalls”. not to be missed

INCONTOURNABLE

Montserrat Mountain Nature Reserve: In addition to the monuments and the Montserrat Museum, Montserrat Mountain is a paradise for all those who love hiking and climbing. It was declared a nature reserve in 1987. Le parc naturel de la montagne de Montserrat : À côté de l’ensemble monumental et du musée de Montserrat, la montagne de Montserrat, déclarée parc naturel en 1987, est le paradis des amoureux de la randonnée et de l’escalade.

www.montserratvisita.cat

300 Montserrat

The Way descends to the hermitage of Sant Cristòfol, and we now find ourselves in the municipality of Castellbell i el Vilar. Occasionally joining up with other paths such as the ancient pilgrim route from Montserrat to Manresa, the Catalan Way of Saint James and the Way of the Abbot Oliba, we finally reach Manresa. Of particular interest in this capital of the Bages comarca are the basilica of Santa Maria, the historic centre and the final destination of the Way: the Cave of Saint Ignatius. Le Chemin descend vers l’ermitage de Sant Cristòfol, dans la commune de Castellbell i el Vilar. Coïncidant avec l’ancien chemin de pèlerins de Montserrat à Manresa, le Chemin catalan de Saint Jacques et le Chemin de l’Abbé Oliba, il se termine à Manresa. La capitale du Bages est renommée pour sa basilique de Sainte-Marie, son centre historique et la grotte de Saint Ignace, but ultime du Chemin. not to be missed

INCONTOURNABLE

The Cave of Saint Ignatius: In 1522, Ignatius of Loyola walked from Montserrat to Manresa, where he spent more than ten months. The cave, which currently houses the Spirituality Centre, was his place of prayer. La grotte de Saint Ignace : En 1522, Ignace de Loyola marcha de Montserrat à Manresa, où il passa plus de dix mois. Son lieu d’oraison fut la grotte où se tient l’actuel centre de spiritualité.

www.covamanresa.cat

The Ignatian Way / Le Chemin Ignacien Tel. 933 012 350 info@caminoignaciano.org www.caminoignaciano.org Cova de Sant Ignasi, Manresa Tel. 938 720 422 www.covamanresa.cat Parròquia basílica de Santa Maria de la Seu, Manresa Tel. 938 721 512 www.seudemanresa.cat Seu Vella, Lleida Tel. 973 230 653 www.turoseuvella.cat Convent de Sant Bartomeu, Bellpuig Tel. 973 320 292 www.bellpuig.cat Casa santuari de Sant Pere Claver, Verdú Tel. 973 347 216 www.verdu.cat Monestir de Montserrat Tel. 938 777 701 www.montserratvisita.cat

Tourist information Information touristique Agència Catalana de Turisme www.catalunya.com Ask the office (Oficina de turisme virtual) www.facebook.com/catalunyaexperience Diputació de Barcelona www.barcelonaesmoltmes.cat Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida www.aralleida.cat

© Generalitat de Catalunya Departament d’Empresa i Ocupació Published by / Publication : Direcció General de Turisme Edited by / Édition : S àpiens Publicacions (Sàpiens, s.c.c.l.) www.sapienspublicacions.cat Photography / Photographies : Gemma Miralda Escudé, IGP Torró d’Agramunt, Javier Miguélez Bessons, Juan José Pascual, Marc Castellet Puig, Miguel Raurich, Nuria Puentes, Oriol Clavera, Pere Pons, Ramon Gabriel, Servicios Editoriales Georama Printed by / Impression : EADOP DL B.17749-2015

The Ignatian Way Le Chemin Ignacien

Saint Ignatius of Loyola Saint Ignace de Loyola

The Ignatian Way is a pilgrim route that retraces the steps of Saint Ignatius of Loyola when he walked from the Basque Country to Manresa in 1522. The route begins in his birthplace in the Sanctuary at Loyola (Azpeitia, Guipuzkoa) and ends at the cave in Manresa where the saint experienced a powerful spiritual awakening. The route also acts as a gateway to the enormous natural and cultural diversity to be found in the five regions it crosses (the Basque Country, La Rioja, Navarre, Aragon and Catalonia). The total distance is 700 km, divided into 27 stages.

Ignatius of Loyola (b. Azpeitia, 1491 – d. Rome, 1556), was the founder of the Society of Jesus, better known as the “Jesuits”. His first pilgrimage took him to Montserrat in 1522 and from there he continued to Manresa, where he lived for more than ten months before travelling to the Holy Land. During this period he lived in a small cave, which is known today as the Cave of Saint Ignatius. This is one of the most symbolic places in the Jesuit world as it was here that Saint Ignatius had a profound experience that would later become The Spiritual Exercises, the basis for his philosophy and spirituality.

Le Chemin Ignacien est un chemin de pèlerinage qui recrée le trajet à pied que réalisa Ignace de Loyola en 1522, du Pays basque à Manresa. L’itinéraire débute dans sa maison natale, dans le sanctuaire de Loyola (Azpeitia, Guipuscoa) et se termine dans la grotte de Manresa, où le saint vécut une profonde expérience spirituelle. Le chemin permet de découvrir la grande diversité naturelle et culturelle des cinq territoires qu’il traverse (Pays basque, La Rioja, Navarre, Aragon et Catalogne). Au total ce sont près de 700 km qui peuvent être parcourus en 27 étapes.

MA R CA NTÁ BRICO

Santander

Loyola

E U S K A DI

Zumárraga

FRANCE

Arantzazu Araia Alda

ANDORRA

Logroño Alcanadre

Navarrete

LA RIOJA

Ignace de Loyola (Azpeitia, 1491 – Rome, 1556), est le fondateur de la Compagnie de Jésus, ou ordre des jésuites. Son premier pèlerinage le mena en 1522 à Montserrat puis, avant de voyager en Terre sainte, à Manresa, où il passa plus de dix mois dans une petite grotte, connue aujourd’hui comme la Grotte de Saint Ignace. L’endroit est une référence universelle du monde jésuite, puisque c’est là que Saint Ignace vécut une profonde expérience qui fut à l’origine de ses Exercices spirituels, base de sa philosophie et de sa spiritualité.

VAL D’ARAN

N A VA R R A

Genevilla Laguardia

Calahorra Huesca

C A T A LUNYA A RA GÓN

Gallur

T ERRES DE LLEIDA

Soria

Alagón

Zaragoza

Fuentes de Ebro

100 km

Bujaraloz

ue og

Ivars d’Urgell Estany d’Ivars

Torregrossa Juneda

Vallbona de les Monges

Guimerà

C O S T A D A U R A D A

GR175

C-45

l’Albi

Punta de Montmeneu 494 m

Pira

l’Espluga de Francolí

Vimbodí

Sarral

DO Conca de Barberà

GR175

Barberà de la Conca

Monestir de Santes Creus

Butsènit 155 m

13 km

6,3 km

5,7 km

Stage / Étape 21: 33 km

8 km

6 km

7 km Stage / Étape 22: 22,7 km

Tàrrega 373 m

DO Penedès

9,7 km

8 km

4 km

12,7 km

Stage / Étape 23: 24,7 km

4 km

12 km Stage / Étape 24: 16 km Total: 183,7 km

11 km

Olesa de Montserrat

la Panadella 700 m

4,2 km

GR97

C-60

AP-7

SABADELL

C-58

Stage / Étape 25: 37 km

Santa Coloma de Cervelló

Sant Pau de la Guàrdia 690 m

Santa Maria del Camí 605 m

7,2 km

N-340

GR5

Jorba 380 m

Igualada 313 m

C-16

7,6 km

7 km

BARCELONA

SANT FELIU DE LLOBREGAT Cornellà

Can Massana 716 m

Sant Andreu de Llavaneres

MATARÓ

9,5 km

5,9 km

Ermita de Santa Cecília 674 m

Stage / Étape 26: 26,8 km

6,1 km

T DI

N RÀ

10 km

l’Hospitalet de Llobregat Monestir de Montserrat 818 m

3,3 km

Riera del Xup 240 m

Sant Cristòfol 481 m

Castellolí 415 m

Bellpuig 296 m

Bell-lloc d’Urgell 196 m

Lleida 155 m

Alcarràs 137 m

Castellnou de Seana 269 m

el Palau d’Anglesola 250 m

Motorway / Autoroute 170 m

E-15

VILAFRANCA DEL PENEDÈS

Pallerols 586 m

Cervera 548 m

Product stickers showing Catalan

GRANOLLERS origin and quality Distinctions La Rocad’origine et qualité des produits catalans del Vallès

Puigdàlber ix

MONTBLANC

Wine designations of origin Appellations d’origine contrôlée du vin

Argentona Mollet del Vallès Montmeló Capellades Santa Perpètua Vallromanes Barberà de Mogoda GR6 GR173 del Vallès Masquefa Sant Esteve DOP Mongeta Ripollet Sesrovires del Ganxet N-II Rubí Cerdanyola E-15 C-32 C-15 Premià del Vallès Martorell Castellbisbal Montcada de Mar el Masnou Sant Cugat i Reixac del Vallès AP-7 Sant Pere de Parc Natural de Santa Coloma AP-7 Sant Andreu de Gramenet Riudebitlles DO Cava la Serra de de la Barca GR96 Collserola Badalona Tibidabo Sant Sadurní Gelida 512 m d’Anoia Esparreguera

Paratge Natural d’Interès Nacional de la Vall del Monestir de Poblet

Maials

Aeròdrom

TERRASSA de Sabadell

GR97

Molins de Rei

Montagut 964 m

E-90

Verdú 434 m

Fraga 118 m

GR172

Poblet

Camí ral 125 m

C-37

GR7

Rocafort de Queralt

AP-2

GR172

C-55

Oil producing areas and oil mills Espaces et moulins à huile

Caldes de Montbui

C O S T A B A R C E L O N A

C-58 E-9

Collbató

World Heritage Patrimoine de l’humanité

Matadepera

Monestir de Montserrat

A-2

la Pobla de Claramunt

Landmark religious building Édifice religieux d’intérêt

Vilanova del Camí

Monumental site Ensemble monumental

el Soleràs

Castellolí

C-59

Sant Llorenç de Munt

GR5 C-16

Sant Jeroni 1236 m

Castle Château

l’Ametlla del Vallès

l’A

Aeròdrom d’Òdena

el Bruc Santa Coloma de Queralt

GR3

DOP Oli les Garrigues

el Cogul

Jorba

la Mola 1104 m

Sant Cristòfol Monistrol de Montserrat

Landmark monument Monument d’intérêt

GR5

Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l’Obac

GR4

Marganell

Parc Natural Sant Pau de Montserrat de la Guàrdia

IGUALADA

C-14

la Floresta

Pantà d’Utxesa

Santa Maria del Camí

Tossal de Suró 831 m GR171

LES BORGES BLANQUES

C-12

Casa Santuari de Sant Pere Claver

Arbeca

Aeròdrom d’Alfés

Seròs

GR65-5

Pallerols

Convent de Sant Bartomeu

C-37

GR7

Coll de la Panadella

N-IIa

Mare de Déu del Camí

Bellpuig

GR3

Torres de Segre

Aitona

TÀRREGA

C-55

Castellgalí

Airport / airfield Aéroport / aérodrome

Sant Miquel del Fai

Montcau 1056 m

Sant Vicenç de Castellet

Main road Route principale

MOLLERUSSA

Vilagrassa

Castellnou de Seana

Sant Guim de Freixenet

GR3

Cova de Sant Ignasi

P A I S A T G E S B A R C E L O N A

CERVERA

Anglesola

N-240

AP-2

E-90

A-2

N-II

Castellterçol

Sant Fruitós de Bages

els Prats de Rei

Tornabous

Motorway, dual carriageway Autoroute, voie express

C-17

GR177

MANRESA

DOP Pera de Lleida

Aeròdrom de Manresa

A-2

sò

el Palau d’Anglesola

L L E I D A

Calaf

Camí ral

D E

Verdú

Camí de Butsènit

Aeròdrom de Llavinera C-25

Alcarràs

GR171

Centelles

Long-distance trails Sentiers de Grande Randonnée

Riu C orb

N-IIa

A-131

Sant Guim de la Plana

DO Pla de Bages

GR3

N la

N Ó

T E R R E S

Moià Artés

Santpedor

Guissona

C-14

la Fuliola

C-25

Catalonia as a tourist destination La Catalogne comme destination touristique

The stages of the Ignatian Way Étapes du Chemin Ignacien

Tona

Sallent

GR3

les Pallargues

lo Pilar d’Almenara 459 m

Linyola

Bell-lloc d’Urgell

La Seu Vella

Súria

Castellserà

Alcoletge

A-2

Bellcaire d’Urgell

ça

lla

C-53

Bellvís

ós

Florejacs

eg el S

Muntanyola

l’Estany

7,9 km

Església de Castellgalí 338 m

6,4 km

6,3 km

Stage / Étape 27: 23,5 km

Torre de Santa Caterina 250 m

0,9 km

era

Torrefarrera

C-55

2 km

gu C-12

GR3

LLEIDA

A-2

Montserrat

Rosselló

C-13

A-23

Fraga

Barcelona

Balsareny

P I R I N E U S

GR179

Agramunt

DO Costers del Segre

Llo

ICP Torró d’Agramunt

el Sió

BALAGUER

Alguaire

N-240

C-26

C-12

C-26

A-2

N-II

GR3

reg

la N-230

Raimat

Cova de Sant Ignasi, Manresa

2 km

C-13

Aeroport de Lleida-Alguaire

Alpicat

BARCELONA

COST A DAURADA

lob el L

Alfarràs Almenar

COST A BARCELONA

I ED

Santuari de Sant Eloi, Tàrrega

Pantà de Sant Llorenç de Montgai

The Ignatian Way in Catalonia Le Chemin Ignacien en Catalogne

COST A BRAVA

N RÀ

Os de Balaguer

A-140

de Sucs

Igualada

Verdú

Creu de terme, Anglesola

21. Fraga-Lleida 33 km 22. Lleida-El Palau d’Anglesola 22,7 km 23. El Palau d’Anglesola-Verdú 24,7 km 24. Verdú-Cervera 16 km 25. Cervera-Igualada 37 km 26. Igualada-Montserrat 26,8 km 27. Montserrat-Manresa 23,5 km Pantà Gran

Montserrat

Fraga

Castell del Rei, Lleida

stages / étapes

Manresa

Cervera

Verdú

Candasnos

Girona

PAISAT G ES BARCELONA

el Palau d’Anglesola

Lleida

Venta Sta. Lucía 50 km

La même terre qui offrit de l’abri, de l’aide et de l’amitié au pèlerin Ignace de Loyola est aujourd’hui le cadre où se déroulent les sept étapes du Chemin en Catalogne, un parcours qui permet de découvrir en détail les paysages ainsi que les villages et les villes traversés par le Chemin. Sur les routes de Lleida, Cervera, Igualada et Manresa –des villes détenant un riche patrimoine et un profond sentiment de spiritualité–, le pèlerin aura l’occasion d’entreprendre un double voyage pour redécouvrir son for intérieur et tisser des liens avec le monde qui l’entoure, comme le fit Ignace de Loyola il y a presque 500 ans.

PIRINEUS

Alfaro Tudela

The same countryside that once offered shelter, assistance and friendship to Ignatius of Loyola on his pilgrimage now makes up the seven Catalan stages of the Ignatian Way. This stretch of the Way invites us to take the time to really get to know its landscapes, villages and towns. The cities of Lleida, Cervera, Igualada and Manresa have a rich heritage and are centres of spiritual significance. Here, following in the nearly five-hundred-year-old footsteps of Ignatius of Loyola, we can rediscover our inner selves as we relate to the world around us.

Pamplona

Vitoria-Gasteiz

Burgos

The Way in Catalonia Le Chemin en Catalogne

Donostia

Bilbao

Cova de Manresa 238 m

Catalonia is well endowed with places that invite the traveller, year round, to take a step outside the hectic pace of daily living and enjoy an unrivalled experience. Nature reserves, museums, monuments, monasteries, sacred places, Romanesque churches and traditional fiestas: all are part of its enormous natural and cultural heritage. This is a heritage that includes twelve designations of origin for its wines and where the visitor is welcome at more than three hundred wineries with endless activities aimed at wine tourists. And then there is its world-famous gastronomy, a blend of the Mediterranean diet plus local quality produce such as oil, wine, the Lleida pear and other fruits and, of course, the local almond nougats. La Catalogne regorge de lieux qui invitent le voyageur à marquer une pause dans un quotidien souvent agité et à vivre une expérience unique à n’importe quel moment de l’année. Des parcs naturels, musées, ensembles monumentaux, monastères, lieux sacrés, églises romanes ou fêtes traditionnelles font partie de cet immense patrimoine naturel et culturel. Un patrimoine qui compte pas moins de douze appellations d’origine contrôlée (DO) du vin –il est possible de visiter plus de 300 caves et de réaliser une infinité d’activités œnotouristiques– et une gastronomie réputée dans le monde entier, basée sur le régime méditerranéen et sur les produits de proximité et de qualité comme l’huile d’olive, le vin, les fruits –comme la poire de Lleida– et les nougats ou tourons.