I
II
III
IV
V
Ruta del Carrilet I
Ruta del Carrilet II
Ruta del Ferro i del Carbó
Ruta del Camí Ral i Ramader
Ruta del Tren Petit
Olot–Girona
Girona–Sant Feliu de Guíxols
Ripoll–Ogassa
Campdevànol–Sant Llorenç de Campdevànol
Palamós–Palafrugell
www.catalunya.com Campdevànol
Quart
Palamós
Catalunya Sant Joan de les Abadesses
70 m
0
5
C-63
10 km
The Carrilet (Little Train) trail begins in Olot, a city famous for its Volcanic Museum and historic town centre, then crosses the Garrotxa Volcanic Natural Park, heading through woodland and over hills before descending into the lush Ter valley and the meadows around Salt and Girona. Following the route of the former narrow-gauge railway, it passes Hostoles Castle, and the towns of Sant Feliu de Pallerols, Amer, Anglès and Bescanó before reaching Girona where the trail ends. La route du Carrilet (Petit Train) part de la ville d’Olot, réputée entre autres pour son Musée des Volcans et son centre historique, et vous fait découvrir le paysage singulier de la zone volcanique de la Garrotxa, tout en traversant des bois et des collines pour ensuite redescendre jusqu’à la vallée du Ter et les plaines de Salt et Gérone. Le parcours longe l’ancienne ligne ferroviaire à voie étroite et permet de découvrir le château d’Hostoles et les agglomérations de Sant Feliu de Pallerols, Amer, Anglès, Bescanó et Gérone. Olot Tourist Office / Office de tourisme d’Olot +34 972 260 141 www.turismeolot.cat
136 m 0m
Girona
Sant Gregori
Calella de Palafrugell
Ruta del Tren Petit
Palamós C-31 Sant Antoni l e I de Calonge d Centre BTT a et Llambilles Baix Empordà ut il Quart R arr Cassà de Bescanó Platja d’Aro C Castell d’Aro la Selva Centre BTT GR92 Bell-lloc Gironès l’Onyar C-65 Santa Anglès Cristina Caldes de Sant Feliu d’Aro C-25 Malavella Llagostera de Guíxols el Ridaura 0 5 10 km C-35
Girona’s attractions include a spectacular cathedral, the medieval Jewish Quarter, and museums dedicated to art, cinema, history and archaeology. The route passes through the Gironès and Baix Empordà regions, with varied scenery including woods and cultivated fields, and passes lovely little towns such as Quart and Castell d’Aro before reaching Sant Feliu de Guíxols, which sits on the coast and boasts a fine promenade and imposing 10th-century Benedictine monastery. À Gérone, outre la cathédrale, les rues du quartier juif ainsi que les musées d’art, de cinéma, d’histoire ou d’archéologie sont des visites incontournables. À travers les régions du Gironès et du Baix Empordà, le parcours alterne des forêts et des champs de culture, longe de charmants villages comme Quart ou Castell d’Aro et gagne la localité côtière de Sant Feliu de Guíxols, réputée pour sa promenade maritime et son magnifique monastère bénédictin du xe siècle. Girona Tourist Office / Office de tourisme de Gérone +34 972 010 001 www.girona.cat/turisme
VI
N
easy facile
Ruta del Camí Ral i Ramader les Llosses
1 h 30’
682 m
4 km
el Taga 2040 m AC A
VA
LL
ER
A
Ogassa
Ripoll C-26
er
Centre BTT Ripollès
C-17
Sora 0
2
4 km
Sant Joan de les Abadesses
Vallfogona de Ripollès
túnel de Collabós
The Iron and Coal route follows the old train line which ran between Ripoll and Sant Joan de les Abadesses until 1980, and continues from Sant Joan de les Abadesses to Toralles along the line in use until the closure of the Ogassa coal mines in 1967. It is a delightful route through lovely mountain scenery, and the historic towns of Ripoll and Sant Joan de les Abadesses have many attractions. La route du Fer et du Charbon longe l’ancienne voie ferrée qui reliait Ripoll à Sant Joan de les Abadesses (en activité jusqu’en 1980) et le tronçon entre Sant Joan de les Abadesses et Toralles, en activité jusqu’à la fermeture des mines de charbon d’Ogassa en 1967. Il s’agit d’un parcours tranquille qui traverse d’agréables paysages de montagne ayant, comme principaux points d’intérêt, les localités de Ripoll et Sant Joan de les Abadesses.
Ripoll Tourist Office / Office de tourisme de Ripoll +34 972 702 351 www.ripoll.cat
VII
N Gombrèn
easy facile
Pruners
VIII
6 km
Sant Julià de Saltor
25’
Sant Llorenç de Campdevànol
Sa Riera
808 m
Campdevànol
724 m
Rocafiguera
C-26
Ruta del Ferro i del Carbó
Ripoll 0
2
Tamariu Begur GR92
1m
8m
40 m
Llafranc Calella de Palafrugell Palafrugell
Regencós Torrent
Llofriu
C-66 0
Palamós
Pals
C-31
42 m 0m
4 km
Fornells
Sa Tuna
30’
2
Mont-ras
C-31
Vall-llobrega
4 km
Sant Antoni de Calonge
Beginning in the town of Campdevànol, where a Romanesque bridge spans the River Freser, this trail (the ‘Cattle Track and Highway’) is a short cycle-ride or walk which passes through areas of outstanding natural beauty such as the springs of Font de Sant Eudald and Font de Querol, as well as the Romanesque church of Sant Llorenç de Campdevànol. It follows a trail formerly used to move cattle between their summer and winter pastures, and continues to Gombrèn after a road link.
The Little Train trail along the base of the Les Gavarres and Begur mountains runs through the least-explored landscapes of the Costa Brava and offers a pleasant cycle through the municipalities of Palamós, Mont-ras and Palafrugell. The trail follows part of the narrow-gauge line which once ran between the towns of Palamós and Girona. Now rehabilitated as a cycling greenway, it offers the opportunity to enjoy the landscapes once described by Palafrugell’s famous author, Josep Pla.
Depuis la localité de Campdevànol, réputée pour son pont roman sur la rivière Freser, cet itinéraire (appelé Chemin de Transhumance) permet de profiter de la nature, à pied ou à vélo, et de visiter des sites d’une grande beauté naturelle comme la fontaine de Sant Eudald, la fontaine de Querol et l’église romane de Sant Llorenç de Campdevànol. Son tracé correspond à un ancien chemin de transhumance et se poursuit jusqu’à Gombrèn, bien qu’il faut faire un lien sur route goudronnée.
Le circuit du Petit Train débute au pied du massif des Gavarres et des montagnes de Begur et s’enfonce dans les paysages les moins explorés de la Costa Brava. Il propose une promenade tranquille à travers les communes de Palamós, Mont-ras et Palafrugell. Le parcours suit une partie du tracé de la voie ferrée étroite qui unissait Palamós et Gérone. Aménagé aujourd’hui en voie verte, il permet d’explorer les paysages décrits par l’écrivain de Palafrugell, Josep Pla.
Campdevànol Town Hall / Mairie de Campdevànol +34 972 730 019 www.campdevanol.org
Palafrugell Tourist Office / Office de tourisme de Palafrugell +34 972 300 228 www.visitpalafrugell.cat
Further information Plus d’information
IX
Ruta del Llobregat
Ruta de la Vall Fosca
Ruta de la Terra Alta
Ruta del Baix Ebre
Cal Rosal–Pantà de la Baells
Cabdella–Estany Gento
Arnes–El Pinell de Brai
Benifallet–Tortosa
Consorci de les Vies Verdes de Girona Tel. +34 972 486 950 www.viesverdes.cat Patronat de Turisme Costa Brava Girona Tel. +34 972 208 401 www.costabrava.org Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona Tel. +34 977 230 312 www.costadaurada.cat
Tortosa
La Torre de Cabdella
N
easy facile
N-260
92 m
el T
303 m 975 m
RR
N-260
C-26
584 m
SE
Campdevànol
r
N-II
AP-7
15,2 km
Palafrugell
Te
221 m
la Bisbal d’Empordà
el
170 m
Canet d’Adri
C-66
Sant Julià de Ramis
r
3 h 15’
C-66
se
620 m
easy facile
N
Fre
843 m
les Preses Girona Sant Feliu Salt de Pallerols Centre BTT Sant Esteve Selva Bescanó d’en Bas Vilanna túnel de les Planes Centre BTT r Bracons d’Hostoles Amer Gironès Te el C-37 la Cellera Anglès de Ter
39,7 km
el
434 m
AP-7
Centre BTT Pla de l’Estany
l de II ta let Ru arri C
4h
Olot
Banyoles
r
easy facile
Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Te
A-26
N
el
54 km
el Freser
Estació d’Amer
Turisme Terres de l’Ebre Tel. +34 977 444 447 www.terresdelebre.travel Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida Tel. +34 973 245 408 www.aralleida.cat Oficina de Promoció Turística de la Diputació de Barcelona Tel. +34 934 022 966 www.barcelonaesmoltmes.cat Agència Catalana de Turisme www.catalunya.com
N
C-26
la Nou de Berguedà
2.076 m
la Torre de Cabdella
0
2
4 km
487 m 802 m 457 m 94 m
Calaceit / Calaceite
Lledó Cretes / Cretas 0
Arnes 5
N-420
Gandesa
Miravet
C-43
Bot
el Pinell de Brai
Prat de Comte Horta de Sant Joan
Parc Natural 10 km dels Ports
Ginestar
re
l’Eb
Benifallet
easy facile
C-12
1 h 30’
Rasquera
299 m 382 m
Ruta del Baix Ebre Xerta
26 km
la Creu de Santos 942 m
Tivenys
113 m 6m
N
Móra d’Ebre N-420
el Perelló
N-340
Rasquera Miravet
l’Ampolla Camarles AP-7
Ginestar la Creu de Santos 942 m
l’Aldea
Sant Jaume d’Enveja
Parc Natural del Delta de l’Ebre Sant Carles de la Ràpita
A dirt track which follows the course of the River Llobregat, this trail explores the traditional 19th-century industrial communities and the old textile factories of the Berguedà region. Other natural and heritage sites along the trail include the little church of Sant Quirze de Pedret, a jewel of 10th-century Catalan Romanesque architecture, and the Baells reservoir, where a wide range of water sports is available in the summer.
This route follows the railway lines built at the beginning of the 20th century to transport workers and goods to and from the Cabdella hydroelectric power station. The route starts at an altitude of 2,200 metres/7,200 feet near Gento Lake (Estany Gento)— accessible by cable car in the summer months—and runs through the mountains along tunnels and paths to finish in the Cabdella power station’s former water reservoir.
This trail uses a stretch of the Zafán Valley railway line that once ran from La Puebla de Híjar in Teruel to Sant Carles de la Ràpita. Nowadays it takes you through a spectacular natural landscape, crossing bridges and passing through tunnels lit with solar energy. Sights include the natural pools along the River Canaletes, the villages of Horta de Sant Joan and Arnes, the sanctuary at La Fontcalda and the former railway stations of Bot and El Pinell de Brai.
Starting at the former railway station in Benifallet, this route follows the disused Zafán Valley railway line. Passing through eighteen tunnels, it hugs the course of the River Ebro to wind through orchards and beautiful little towns such as Xerta, Aldover and Jesús. It finally reaches the city of Tortosa, which boasts a remarkable cathedral, the Reials Col·legis (Royal Colleges) complex, and La Suda Castle.
Le long du fleuve Llobregat, cette piste de terre explore l’univers des colonies industrielles du xixe siècle et les anciennes usines textiles du Berguedà. C’est également l’occasion de découvrir d’autres ressources patrimoniales et naturelles de la région comme l’ermite de Sant Quirze de Pedret, joyau de l’art roman catalan du xe siècle, et le barrage de la Baells, qui offre tout un tas d’activités nautiques l’été.
Cet itinéraire longe la voie ferrée construite au début du xxe siècle pour le transport des travailleurs et des marchandises de la centrale hydroélectrique de Cabdella. Il commence à 2 200 mètres d’altitude, à proximité de l’Estany Gento –accessible en téléphérique les mois d’été– et se termine à l’ancienne chambre d’eaux de la centrale de Cabdella, après un détour par des tunnels et des chemins entourés de montagnes.
Ce chemin parcourt une partie de l’ancienne voie ferrée de la vallée de Zafán qui reliait La Puebla de Híjar, à Teruel, avec Sant Carles de la Ràpita. Aujourd’hui, le parcours s’enfonce dans un paysage naturel spectaculaire par l’intermédiaire de ponts et de tunnels éclairés à l’énergie solaire. Parmi certains des points dignes d’intérêt : les piscines naturelles de la rivière Canaletes, les villages d’Horta de Sant Joan et d’Arnes, le sanctuaire de la Fontcalda ou les anciennes gares de Bot et El Pinell de Brai.
Au départ de l’ancienne gare de Benifallet, cet itinéraire suit le tracé de l’ancien train de la vallée de Zafán. Il passe par 18 tunnels, traverse de charmants villages comme Xerta, Aldover ou Jesús et des paysages de vergers, sans jamais perdre de vue les rives de l’Èbre. Enfin, il se termine dans la ville de Tortosa, réputée pour sa cathédrale, les collèges royaux ou le château de la Suda.
Berga Tourist Office / Office de tourisme de Berga
Discover Vall Fosca / À la découverte de la Vall Fosca
Gandesa Tourist Office / Office de tourisme de Gandesa
Tortosa Tourist Office / Office de tourisme de Tortosa
+34 938 211 384
www.turismeberga.cat
+34 973 663 001
www.vallfosca.net
+34 977 420 910
www.terraalta.cat
Departament d’Empresa i Ocupació Tel. +34 934 849 500 empresaiocupacio.gencat.cat
el Pinell Amposta GR92 Bítem Tortosa de Brai Freginals Tivenys Corbera Benifallet C-12 Masdenverge d’Ebre C-43 Santa Godall Xerta Aldover Roquetes Gandesa Bàrbara Ruta de la Terra Alta la Galera Parc Natural 0 5 10 km dels Ports e br
Espui
1 h 50’
Caseres
Móra d’Ebre Benissanet
Corbera d’Ebre
l’E
4 km
2.160 m
Montardit
easy facile
Batea
A
2
Centre BTT Berguedà
N-260
N
Ó
0
Avià
Sort
24 km
LUNY
Greenways Voies vertes
GR107
Parc Natural de l’Alt Pirineu
AG
486 m
267 m
C-26
Cabdella ll
Fígols
583 m
314 m
Llessui
ise
Berga
Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
m
145 m
Cal Rosal
Cercs
40’
Fla
207 m
Gironella
C-13
el
C-16
medium moyenne
C-16
Rialp Estany Estany Tort Gento
AR
35’
Pantà de la Baells
N
CATA
easy facile
5 km
Olvan
la Noguera Pallaresa
6,5 km
Ask the office (Oficina de turisme virtual) www.facebook.com/catalunyaexperience
Bot
Cercs
+34 977 449 648
www.tortosaturisme.cat
Legend / Légende Distance / Distance Difficulty / Difficulté Approximate time without stops / Durée approximative sans arrêt Total ascent / Ascension totale Total descent / Descente totale Highest point / Altitude maximale Lowest point / Altitude minimale
© Generalitat de Catalunya Departament d’Empresa i Ocupació Published by / Publication: Direcció General de Turisme Edited by / Édition: D escobrir - Sàpiens Publicacions (Sàpiens, s.c.c.l.) www.sapienspublicacions.cat Photography / Photographies: Agència Catalana de Turisme (Cablepress, Consorci de les Vies Verdes de Girona, Imagen M.A.S., José Luis Rodríguez, Kim Castells, Marc Castellet, Mariano Cebolla, Miguel Ángel Álvarez, Miguel Raurich, Oriol Clavera, Pere Pons, Servicios Editoriales Georama, Turismo Verde), Consell Comarcal de la Terra Alta - Mariano Cebolla, Guies Vall Fosca, Jean Claude Martinez, Jordi Pareto, Mireia Bordonada, Turisme del Berguedà Printed by / Impression: EADOP DL B 28045-2015
Bossòst
What are greenways? Qu’est-ce que les voies vertes ?
Bicycle touring in Catalonia Cyclotourisme en Catalogne
VAL D’ARAN Vielha
Salardú
Centre BTT Val d’Aran túnel de Vielha
Arties
Centre BTT Valls d’Àneu Pallars Sobirà
Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Greenways are disused transport infrastructures that have been redeveloped as cycling and walking trails for tourists. Most are former railway lines, and preserve original elements such as tunnels, bridges, tracks and stations. They offer attractive, sustainable and alternative tourism. Greenways are traffic-free and easily accessible, blending in with their natural surroundings. In Catalonia, the historical forerunner of some of these railway lines was the narrow-gauge network which was built in the 19th century at the height of industrialisation to transport goods from the inland factories to the coastal ports and cities.
Andorra la Vella
Parc Natural de l’Alt Pirineu
VII
Sort
Centre BTT Pallars Jussà
Lles Bellver de Cerdanya
Centre BTT la Seu - Alt Urgell la Seu d’Urgell
Gerri de la Sal
a r a g o n
Les voies vertes sont des infrastructures de communication tombées en désuétude qui ont été aménagées à des fins de loisirs pour le cyclotourisme et la randonnée. La plupart sont des anciennes voies ferrées désaffectées qui ont conservé leurs éléments patrimoniaux –tunnels, ponts, voies ou gares– et constituent une proposition de tourisme durable, tranquille et alternatif. En général, ces voies vertes ne sont pas motorisées et disposent d’un tracé sécurisé et intégré à l’environnement. En Catalogne, les voies vertes ont pour origine le réseau des voies ferrées construit au xixe siècle, en pleine industrialisation, pour le transport des marchandises depuis les usines de l’intérieur du pays jusqu’aux ports de la côte ou jusqu’aux villes.
Sant Serni de Tavèrnoles
Requesens
Puigcerdà Parc Natural Santuari de les Capçaleres de Núria del Ter i del Freser GR11
Parc Natural del Cadí-Moixeró Organyà
Paratge Natural d’Interès Nacional del Massís del Pedraforca
Sant Llorenç de Campdevànol
Bagà
Peralada Vilabertran
Beget
Ogassa
III
IV
Gombrèn
Paratge Natural d’Interès Nacional de l’Albera
GR92
GR11
túnel del Cadí
la Pobla de Segur
Mountain Bike Centres. The network of mountain bike trails offers over 6,400 kilometres of signposted routes, classified according to difficulty. There are 18 mountain bike centres dotted throughout the Catalan region. They are open to everyone and serve as a reception centre where you will find information and a range of services that include bike hire, workshops, toilet facilities and showers.
GR11
Cabdella el Pont de Suert
F r a n c e
AN D ORRA
Sant Pere de Burgal
Estany Gento la Vall de Boí
Bicycle touring, whether by road or mountain bike, allows you to discover the region at your own pace. In recent decades, the number of routes has multiplied and cycling opportunities in the region continue to grow.
GR11
la Guingueta d’Àneu
Centre BTT Figueres Salines Bassegoda
Sant Joan de les Abadesses
Sant Pere de Rodes
Network of bicycle touring trails. There is a network of wellmaintained, signposted routes in several Catalan regions including Baix Empordà and Pla de l’Estany as well as in nature reserves such as the Ebro Delta. Also of interest are themed trails such as the Pirinexus trail, the River Ter trail, the Conca del Segre trail, the Camí dels Bons Homes, the Cistercian trail, the Pedals de Foc trail and the Transpirenaica.
GR11
Parc Natural de Cap de Creus
Castelló d’Empúries
Roses
Besalú Sant Jaume Campdevànol Parc Natural dels Centre BTT de Frontanyà Olot Aiguamolls de l’Empordà Ripoll Ripollès Castell Coll de Parc Natural Cercs GR107 Sant Llorenç de Llordà Nargó de la Zona Volcànica Sant Pere de de Morunys Pantà de la Baells Sant Esteve Empúries de la Garrotxa Graudescales Berga d’en Bas GR92 Banyoles Castell VI túnel de Centre BTT de Mur Montesquiu Covet Parc Natural del Montgrí, Centre BTT Bracons Solsonès Centre BTT les Planes Cal Rosal les Illes Medes i el Baix Ter Lluçà Pla de l’Estany - Banyoles Torelló Vall de Lord Berguedà d’Hostoles Torroella de Obiols Àger Vilanova Sant Pere de Montgrí I Solsona de Meià Casserres Centre BTT Peratallada Centre BTT Lluçanès Monestir Montsec - Noguera Centre BTT Girona GR3 de Gualter Pals Selva Centre BTT Monestir de Centre BTT Anglès Alòs de Cardona Vall de Sau les Avellanes la Bisbal Gironès Balaguer Vic Collsacabra Quart Palafrugell Gaià d’Empordà Aeroport de Santuari Girona-Costa Brava Cassà de del Miracle GR3 V Centre BTT la Selva Centre BTT Os de Camarasa l’Estany Castell de GR3 Plana de Vic Balaguer Baix Empordà Montsonís Palamós Arbúcies Santa Coloma II Florejacs de Farners Agramunt Guissona Parc Natural Llagostera Balaguer Sant Fruitós les Pallargues del Montseny Sant Feliu Breda Sant Miquel de Bages de Guíxols Hostalric del Fai Aeroport de Lleida-Alguaire Manresa els Prats Tossa de Mar de Rei Caldes de GR92 Parc Natural Montbui Cervera de Sant Llorenç del Munt Parc de Palafolls Tàrrega i l’Obac Montnegre-Corredor Lleida Granollers Mollerussa Verdú Centre BTT Montserrat Igualada Santa Susanna E Parc Natural Montnegre GR3 É Santa Coloma Terrassa de la Muntanya Guimerà N de Queralt les Borges A la Pobla de de Montserrat GR6 Blanques Sabadell Mataró R Claramunt Monestir R GR92 de Vallbona Sant Cugat la Floresta E GR96 del Vallès T el Cogul DI Barberà de Parc Natural de la Badalona É la Conca Serra de Collserola M
PIRINEUS
Castell d’Orcau
Tremp
COSTA BRAVA
Les Planes d’Hostoles
Sant Joan de les Abadesses
BARCELONA
PAISATGES
BARCELONA
Poblet
Parc Natural de la Serra de Montsant
Paratge Natural d’Interès Nacional de Poblet Prades
Greenway tips Recommandations voies vertes — Before setting out, check your bike. Test the lights, brakes, gears and chain. — Always carry tools and spares in case you have a puncture. — Consider the route length and your physical fitness when planning your trip. — Don’t forget to bring local information and maps, whether in digital, GPS or printed format. — Check the weather forecast. — Make sure you have a couple of bottles of water handy and plan your eating and/or rest breaks. — Take the necessary equipment for each trail (e.g. gloves, helmet, bike computer/odometer). — Respect the environment. — Avant de partir, révisez l’état général de votre vélo. Vérifiez les lumières, les freins, les roues, les vitesses et la chaîne. — Emportez toujours quelques outils indispensables et les pièces de rechange nécessaires en cas de crevaison. — Lors de la programmation de votre itinéraire, tenez compte de vos limites de temps et de votre forme physique. — N’oubliez pas les informations et la carte de la zone (dispositifs mobiles, GPS ou carte papier). — Consultez les prévisions météorologiques. — Emportez au moins deux bouteilles d’eau et planifiez des arrêts pour vous ravitailler et/ou dormir. — Emportez un équipement approprié à chaque circuit (gants, casque, compteur kilométrique, etc.) — Respectez la nature et l’environnement.
Bot
VIII
Altafulla
Tarragona
e
Castle, fortress / Château, forteresse Xerta
Important religious building / Édifice religieux d’intérêt historique
TERRES DE L’EBRE
Airport / Aéroport High-speed train / TGV
Tortosa
GR
Long-distance trail / Sentier de grande randonnée Motorway, dual carriageway / Autoroute, voie express
Amposta Freginals
II
Ruta del Carrilet II (39,7 km) Girona–Sant Feliu de Guíxols
III
Ruta del Ferro i del Carbó (15,2 km) Ripoll–Ogassa
IV
Ruta del Camí Ral i Ramader (4 km) Campdevànol–Sant Llorenç de Campdevànol
V
Ruta del Tren Petit (6 km) Palamós–Palafrugell
VI
Ruta del Llobregat (6,5 km) Cal Rosal–Pantà de la Baells
VII
Ruta de la Vall Fosca (5 km) Cabdella–Estany Gento
VIII
Ruta de la Terra Alta (24 km) Arnes–El Pinell de Brai
IX
Ruta del Baix Ebre (26 km) Benifallet–Tortosa
N
Ulldecona 25 km
0
Don’t miss À ne pas rater
V
sea
Ruta del Carrilet I (54 km) Olot–Girona
Main road / Route nationale
Parc Natural del Delta de l’Ebre
Tourisme actif. La Catalogne est une destination idéale pour les amoureux du tourisme actif. L’offre est riche et variée tout au long de l’année : randonnée, cyclotourisme, VTT, activités aquatiques en eaux douces et en mer, sports et activités aériennes, ski, sports d’aventure, entre autres.
I
World Heritage Site / Patrimoine de l’humanité
el Perelló
ea
er
i terra
Historic site / Ensemble historique
GR92
IX
d
Mountain Bike Centre / Centre VTT
Benifallet
Parc Natural dels Ports
M
el Pinell de Brai
Horta de Sant Joan Arnes
n
n
M
Réseau d’itinéraires de cyclotourisme. Il existe un grand réseau d’itinéraires de cyclotourisme balisés et aménagés dans plein de régions catalanes comme le Baix Empordà ou le Pla de l’Estany, mais également dans des parcs naturels comme celui du delta de l’Èbre. Remarquons également des itinéraires thématiques comme la route Pirinexus, celle du Ter ou de la Conca del Segre, le parcours Camí dels Bons Homes, la route cistercienne, la Pedals de Foc ou la Transpirenaica.
Calafell
Riudecanyes Centre BTT Mont-roig del Camp Miami Platja
Miravet
Aeroport de Barcelona Espais Naturals del Delta del Llobregat
Vilanova i la Geltrú
GR92
Móra d’Ebre Gandesa
Parc de Garraf
Valls
Reus Aeroport de Reus
/
Santa Coloma de Cervelló
Camp de Tarragona el Vendrell
Falset
BARCELONA Barcelona
Sant Feliu de Llobregat
Vilafranca del Penedès
COSTA DAURADA
Cartoixa d’Escaladei
Prat de Comte
Monestir de Santes Creus
Montblanc
Le cyclotourisme permet de découvrir le territoire sans se presser, soit en vélo de route soit en VTT. Durant ces dernières années, les itinéraires se sont multipliés et il existe de plus en plus de possibilités de parcourir le pays à vélo. Les centres VTT. Le réseau de chemins pour vélos tout terrain compte plus de 6 400 kilomètres d’itinéraires balisés et classifiés selon leur niveau de difficulté. Au total, il existe 18 centres VTT répartis sur tout le territoire catalan. Ce sont des espaces accessibles à tous qui partent d’un point d’accueil où vous trouverez des informations utiles et de divers services comme la location de vélos, des ateliers, des sanitaires et des douches.
COSTA
TERRES DE LLEIDA
Active tourism. Catalonia is the perfect destination for anyone who loves outdoor activities. A wide variety of sports and activities is available year round, including hillwalking, bicycle touring, mountain biking, water sports (in the sea, or in lakes and rivers), all kinds of air sports, skiing and adventure sports.
I
50 km
II
III
Catalonia as a tourist destination La Catalogne comme destination touristique From the Ebro Delta to the Pyrenees and from the Costa Daurada to the Costa Brava, Catalonia has everything the visitor needs for a unique holiday experience. Nature reserves, museums, monuments, charming little towns, monasteries, Romanesque churches, traditional festivals and world-famous gastronomy are all part of its immense natural and cultural heritage. Plus it offers myriad opportunities for outdoor sports and activities, with ski resorts, beaches, lakes, mountains and endless unspoilt landscapes to explore.
IV Baix Ebre
Xerta
Ruta del Carrilet I
Ruta del Carrilet II
Ruta del Ferro i del Carbó
Ruta del Camí Ral i Ramader
The beautiful medieval and Modernista houses in the old town of Anglès.
Sant Feliu de Guíxols, which has a rich cultural heritage as well as beautiful beaches.
Ogassa’s church of Sant Martí, in the foothills of the Cavallera mountains.
The Romanesque La Cabreta bridge, which spans the River Freser in Campdevànol.
Le vieux quartier d’Anglès avec de belles maisons médiévales et modernistes.
Le riche patrimoine culturel de Sant Feliu de Guíxols et ses plages.
L’église de Sant Martí, au pied de la Serra Cavallera, à Ogassa.
Le pont roman de la Cabreta sur la rivière Freser, à Campdevànol.
VI
VII
VIII
IX
Ruta del Tren Petit
Ruta del Llobregat
Ruta de la Vall Fosca
Ruta de la Terra Alta
Ruta del Baix Ebre
Palamós port, with a charming old town centre and the church of Santa Maria del Mar.
The Gothic Pedret bridge across the River Llobregat.
The church of Sant Vicenç de Cabdella, surrounded by mountains.
The Plaça de l’Ajuntament and church of Sant Joan in Horta de Sant Joan.
The Bishop’s Palace, one of Tortosa’s most iconic monuments.
Le port de Palamós, le centre historique et l’église de Santa Maria del Mar.
Le pont gothique de Pedret sur le Llobregat.
L’ermite de Sant Vicenç de Cabdella, entourée de montagnes.
La place de la mairie et l’église de Sant Joan, à Horta de Sant Joan.
Une des principales références de Tortosa : le palais épiscopal.
Du delta de l’Èbre aux Pyrénées, en passant par la Costa Daurada et la Costa Brava, la Catalogne dispose de tous les ingrédients nécessaires pour offrir des expériences touristiques uniques à quiconque la visite. Parcs naturels, musées, ensembles monumentaux, charmants villages, monastères, églises romanes, fêtes traditionnelles et gastronomie réputée dans le monde entier font partie de son immense patrimoine naturel et culturel. Un patrimoine auquel vient s’ajouter une offre incroyable de tourisme actif grâce à ses stations de ski, ses plages, ses lacs, ses montagnes et une infinité d’espaces naturels où faire de l’exercice tout en découvrant le territoire.