CroisiEurope 2014 by Catálogosdeviajes

EL MUNDO EN CRUCERO RÍOS  CANALES  COSTAS  DESTINOS LEJANOS

NOVEDAD EN 2014 INDIVIDUAL 2014

DINAMARCA COPENHAGUE

RÜGEN STRALSUND SZCZECIN HAVEL

POTSDAM BERLIN AMSTERDAM

BREMEN

HOLANDA ROTTERDAM RIN

BRUJAS

MONS HONFLEUR

ROUEN

COBLENZA MAINZ

BELGICA

VERSALLES SENA

LOIRA

MENO

NURNBERG TRIER WURZBOURG SPIRE HEIDELBERG SARRE DANUBIO MOSELA NECKAR PASSAU ESTRASBURGO

PARIS

SAINT ANCENIS ANGERS NAZAIRE NANTES

AL E MANI A

COLONIA

BRUSELAS

TOURNAI

HANNOVER

SAONA

RIN

CHÂLON SUR SAÔNE

SALZBURGO

AUST R I A

F R ANC I A LYON ST-ÉMILION

DORDOÑA

RÓDANO

VIVIERS

VERONA

PÔ

CREMONA

PADUAVENECIA

BURDEOS AVIÑON

GARONA

DUERO

GUIMARAES ALTO DUERO

OPORTO

VEGA DE TERON

SALAMANCA

E SPA ÑA

PORTUGAL GUADIANA LISBOA

PARQUE NACIONAL DE DOÑANA

CORDOBA GUADALQUIVIR SEVILLA CÁDIZ

PONT DU GARD

ARLES MARTIGUES

I TAL I A

SENA, RÓDANO, GARONA

lugares más bellos

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

Descubriendo los

clasificados por la Unesco

HOLANDA, RIN

PO LO NI A

ODER

PRAGA

REP. CHECA E SLOVAQ UI A BRATISLAVA VIENA HALLSTATTBUDAPEST DACHSTEIN/ SALZKAMMERGUT

SAVA ZAGREB

HUNGRÍA

DANUBIO

ESLOVENIA

TISZA TOKAJ

HORTOBAGYLA-PUSZTA DELTA DEL DANUBIO

R UMAN Í A

PECS DANUBIO

SULINA NOVI SAD

CROACIA

DUBROVNIK

NAVIDAD

SERBIA

MONTENEGRO

B ULGAR I A

KOTOR

CORFÚ

CROACIA

SPLIT

DANUBIO

GR EC I A TUR Q UÍ A

DELFOS HOSIOS LOUKAS ITEA CORINTIA ATENAS CEFALONIA EL PIREO OLYMPIA MYCENAS KATAKOLON MISTRAS

MEKONG

TROGIR

BOSNIAHERZEGOVINA

CONSTANZA

BUCAREST

BELGRADO

GYTHION HERAKLION

CHIPRE PAPHOS

CRETA

LARNACA LIMASSOL

HAÏFA

ISRAEL 1

NAZARETH

JERUSALEM

CANALES EN PENICHE

SIBENIK

PUERTAS DE HIERRO

NOVEDADES 2014

NUEVOS PROGRAMAS DE GRAN ATRACTIVO CON MEJORES CONEXIONES AÉREAS: El Rin desde Frankfurt: La esencia del Rin, 4 días (p. 35) El Rin pintoresco, 6 días (p.36) El Rin y Mosela fascinantes, 8 días (p. 37)

El Rin al completo: De Ámsterdam a Basilea, 9 días (p. 43) El Danubio desde Budapest: Budapest, la Perla del Danubio y las Puertas de Hierro, 8 días (p. 49)

NUEVO PRODUCTO: Nacen los cruceros por canales de Francia en “Peniche” para un público que busca otro tipo de turismo más exclusivo. Barcos de tan sólo 11 camarotes dobles con todas Bicicletas a bordo para pasear por las distintas las comodidades a bordo. ciudades que se visitan. Una forma más exclusiva de viajar. Una cocina exquisita. Recomendado para pequeños grupos de amigos, Itinerarios inéditos. empresas o familias. Una nueva forma de acercarse al destino. En régimen de todo incluido. Posibilidad de fletar el barco completo.

NUEVA FLOTA: A partir de 2014, CroisiEurope contará ya con 5 barcos con camarotes más amplios de 5 anclas y una decoración exquisita y moderna. Se trata de los barcos fluviales MS Vivaldi, MS Gerard Schmitter, MS Cyrano de Bergerac y MS Lafayette (inauguración en 2014), así como el barco marítimo MS La Belle de l’Adriatique.

MEJORAMOS NUESTROS SERVICIOS A BORDO: De abril a octubre de 2014, nuestros cruceros serán en régimen de TODO INCLUIDO: además de las bebidas durante las comidas a bordo, se incluyen también las bebidas en el bar durante todo el crucero (en horarios de apertura del bar, excepto Champagne y carta de vinos). Cascos individuales durante las excursiones para un mayor confort. WiFi disponible a bordo en la mayoría de los barcos (de pago). Mayor número de salidas garantizadas en castellano.

BIENVENIDO A BORDO PARA SU INFORMACIÓN

IDIOMA A BORDO

El idioma que se habla a bordo generalmente en todos los barcos será el francés y el inglés. En algunas zonas de centro Europa se hablará también alemán. El castellano se habla a bordo, en todos los cruceros del Duero y el Guadalquivir. También se habla a bordo en las salidas marcadas en el folleto como “salidas garantizadas en castellano”. Además, cualquier salida en la que haya más de 20 españoles a bordo será automáticamente garantizada en castellano por lo que rogamos que en el momento de hacer su reserva pregunte si la salida está garantizada. Aunque no esté marcada en el folleto es posible que la salida tenga asistencia en castellano. La asistencia consta de al menos una persona a bordo que hable castellano que no tiene por qué ser bilingüe y al menos una persona que pueda ayudar a la traducción del guía en las excursiones o un guía que vaya haciendo la explicación de las visitas en varios idiomas, entre ellos el castellano. Para grupos el idioma a bordo está garantizado. Rogamos consulten.

RECEPCIÓN

Esta abierta según el programa de actividades diario excepto el día de embarque y desembarque. Serán informados a bordo.

BOUTIQUE

En cada uno de nuestros barcos encontrarán una boutique con souvenirs, postales, sellos de los países en los que se encuentren y algunos artículos prácticos. La azafata les indicará los horarios de apertura de la misma en función del programa diario. Todas sus compras se efectuarán en Euros. Para sus envíos de postales, las pueden depositar en algún buzón durante las escalas o en el buzón del barco.

ANIMACIÓN

Una animadora estará presente durante todo su viaje a bordo para asistirles en todo momento. Les informaremos siempre que no sea ella la que dirija sus excursiones como guía. Estamos obligados a coger guías locales para las visitas y excursiones.

PROGRAMA DEL VIAJE

Los cruceros dependen del viento, del tiempo, del nivel del agua, de corrientes y de otros muchos factores climatológicos imprevisibles. Las modificaciones eventuales son inevitables. El programa diario se expondrá en recepción el día anterior al de su realización. Cualquier cambio en la programación debido a causa de fuerza mayor no será motivo de reclamación alguna.

EXCURSIONES

Las excursiones opcionales se reservan y se pagan a bordo en Euros.

BEBIDAS A BORDO

A bordo de los barcos, la adquisición de las bebidas que no estén incluidas en el programa se hará mediante tarjetas de un valor de 30€. Con la primera consumición se comprará una tarjeta de bebidas de la cual se irán quitando las canti-

SEGUROS

dades que se vayan consumiendo. Al final del crucero, si aún queda dinero en la tarjeta, este se les reembolsará. Las bebidas durante las comidas están incluidas en muchos cruceros así como en muchos también se incluye una selección de bebidas del bar. En cada caso está indicado en el itinerario correspondiente.

RESTAURANTE

Sólo hay un turno de comida y cena. El restaurante es suficientemente espacioso para servir a todos los pasajeros a la vez. El horario de las comidas puede variar según el programa del día, pero en general el almuerzo es sobre las 13.00h y la cena alrededor de las 19.30h. El primer día se les asignará una mesa que será la misma para todo el crucero. El menú es único y se anuncia todos los días en la recepción del barco. Se servirá un entrante, un plato principal y un postre. No hay carta. Si se necesita un menú especial para celiacos, diabéticos o alérgicos deben indicarlo en el momento de efectuar su reserva, con una antelación mínima de un mes a la salida del crucero.

CAMAROTES

Instalaciones y equipamiento Todos los camarotes son exteriores, están climatizados individualmente y disponen de ducha, baño completo, radio y ventana panorámica (excepto en la Belle de Cadix, Cyrano de Bergerac y en La Belle de l’Adriatique en las que algunas categorías tienen ojo de buey en lugar de ventana panorámica, rogamos consulten), televisión vía satélite, secador y caja fuerte. Las camas pueden ser 2 camas separadas, una doble o camas convertibles en función de los barcos.

ASISTENCIA SANITARIA

Debido a la proximidad de las orillas, un médico a bordo no es obligatorio. Sin embargo, en caso de necesidad, se debe informar al comisario de a bordo que se pondrá en contacto con el centro sanitario más cercano para que un médico suba al barco.

PUENTE SOL

En el puente superior del barco tendrán a su disposición tumbonas gratuitas, así como una situación inmejorable para admirar el paisaje. En algunos cruceros se podrá mantener en forma con un poco de gimnasia matinal sobre este puente.

PROPINAS

Para demostrar su satisfacción a toda la tripulación, es costumbre dejar propina. Esta se depositará en un sobre cerrado en recepción a la terminación del crucero. Es aconsejable dejar de 5-7€ por persona y día. La propina no es obligatoria y no se incluye en la factura.

PAGOS A BORDO

En el barco todo pago se hará en Euros. Se acepta dinero en efectivo y tarjetas de crédito (excepto Electron y Maestro). No hay oficina de cambio de divisas ni cajeros automáticos a bordo de nuestros barcos.

DOCUMENTACIÓN

Las personas de nacionalidad española deberán llevar siempre un documento de identidad (DNI o pasaporte) con una validez mínima de al menos 6 meses desde el momento en que termine el crucero para los viajes dentro de la comunidad europea. Para los viajes que salgan de la comunidad les rogamos consulten a su Agencia de Viajes.

Limpieza Los camarotes se limpian todos los días.

Para los cruceros por el Danubio será imprescindible llevar pasaporte.

Teléfono El teléfono que encontrarán en sus camarotes sirve para llamar a los otros camarotes, a la recepción o para programar una hora despertador. Para sus llamadas al exterior del barco, un teléfono vía satélite está disponible a bordo en el bar. Será siempre de pago directo.

Los bebés y niños deben llevar una documentación válida o estar inscritos con sus padres. Si los niños viajan solos y no son mayores de edad, deberán llevar una autorización de su padre o tutor legal para poder embarcar.

Política de fumadores Debido a las normas estatales vigentes, los barcos CroisiEurope han pasado a ser no fumadores. Sin embargo, en la cubierta Sol que está al aire libre, está permitido fumar. ¡Por favor, no tiren las colillas por la borda! Electricidad Todos los camarotes disponen de tomas de corriente de 220V con enchufe europeo. Minusvalías físicas / movilidad reducida Los barcos MS France, MS Modigliani, MS Beethoven, MS Leonard de Vinci, MS Vasco de Gama, MS Fernao de Magalhaes, MS Europe, MS Vivaldi, MS La Belle de Cadix, MS Gérard Schmitter y MS Cyrano de Bergerac disponen de camarotes para minusválidos. Algunos de nuestros barcos disponen así mismo de ascensor para facilitar el acceso a personas con movilidad reducida o en silla de ruedas. Rogamos consulten.

Las personas de nacionalidad diferente a la española deberán consultar con la Embajada u organismo competente de su país a estos efectos.

NOTAS

Se consideran bebes a los menores que no hayan cumplido aun los 2 años de edad en el momento de realizar el viaje. El barco no dispone de cunas. Los bebés viajan gratis, sólo pagan tasas. Se consideran niños a los menores comprendidos entre 2 y 9 años. A partir de los 10 años cumplidos pagarán tarifa completa. Un niño que viaje acompañado de un adulto en un camarote doble tendrá un descuento del 20% (no acumulable a otras oferta o promociones). Los camarotes triples están sujetos a disponibilidad y no existen en todos los barcos. Un niño que viaje acompañado de dos adultos en un camarote triple tendrá un descuento del 50% (no acumulable a ofertas o promociones).

Todos nuestros clientes están cubiertos con la compañía Mondial Assistance, con un seguro incluido de asistencia y repatriación.

Seguro de viaje opcional. El seguro de anulación, equipajes, interrupción del viaje, responsabilidad civil no está incluido en nuestros precios. Podrán encontrar el detalle de las coberturas en www.croisieurope.com. Para su contratación, por favor, solicítelo en su Agencia de Viajes , con una antelación mínima de 90 días a la fecha de salida del crucero. En la Agencia de Viajes le informarán sobre el precio del mismo.

Precio del viaje

✔ ANULACIÓN ✔ EQUIPAJES

Prima del seguro

Inferior a 6500 € 3,50% del precio del viaje De 6500,01 a 12000 € 4,50% del precio del viaje De 12000,01 a 25000 € 5,50% del precio del viaje

✔ INTERRUMPCIÓN DEL VIAJE ✔ RESPONSABILIDAD CIVIL

S E L A I V U L F S O R CRUCE

■ BARCOS DE 2 PUENTES

■ BARCOS DE 3 PUENTES

■ BARCO MARÍTIMO-FLUVIAL

G L < EK < J F C

GL < E K < J L G< I@ F I

Puente de mando

Camarotes de pasajeros

Puente de mando

G L < EK < J L G < I@ F I Restaurante

Recepción Bar

Salón

GL < E K < @ E K < ID < ; @ F

Biblioteca Camarotes de personal

Camarotes de pasajeros

BARCOS: MS Lafayette (2014) MS Camargue (1995 - renovado en 2006) MS Bohème (1995 - renovado en 2010) MS Symphonie (renovado en 2010) MS Douce France (renovado en 2011) MS Michelangelo (2000 - renovado en 2011) MS Mistral (1999 - renovado en 2007) MS Van Gogh (1999 - renovado en 2007) MS Renoir (1999 - renovado en 2007) MS Monet (1999 renovado en 2007) MS Victor Hugo (renovado en 2010) MS Mona Lisa (renovado en 2010) MS Princesse d’Aquitaine (2001 - renovado en 2011) MS France (2001 - renovado en 2010) MS Modigliani (2001 - renovado en 2011) MS Seine Princess (2002 -renovado en 2010) MS Leonardo da Vinci (2003 - renovado en 2011) MS Botticelli (2004 - renovado en 2010).

GL < E K < @ E K < ID< ; @ F Camarotes de personal

Camarotes de personal

CABINA

Salón Salon Bar

Recepción Réception

Salón Salon Bar

Réception Recepción Camarotes de pasajeros

Camarotes de pasajeros

GL < E K < GI@ E : @ G8 C

Restaurante Restaurant Camarotes de pasajeros

GLSALÓN-BAR < E K < GI@ E : @ G8 C Cocina

G L < EK < G I@ E : @ G8 C

BARCOS: MS Vasco de Gama (2002 - renovado en 2009) MS Fernao de Magalhaes (2003 - renovado en 2011) MS Infante d. Henrique (2003 - renovado en 2010) MS Beethoven (2004 - renovado en 2010) MS Europe (2006 - renovado en 2011).

Restaurante Restaurant Camarotes de pasajeros

Cocina

Camarotes de pasajeros

BARCO: MS Belle de Cadix (2005 - renovado en 2010).

BARCOS

4 ANCLAS

Camarotes dobles exteriores con baño completo, TV satélite, teléfono, radio y climatizados Restaurante con capacidad para todos los pasajeros Salón/bar con pista de baile Puente Sol con tumbonas Tienda de regalos

RESTAURANTE

■ FICHA TÉCNICA

· 27 barcos de 2 o 3 puentes · Ascensor en los barcos de 3 puentes · Para información: hay escaleras que separan cada puente · La capacidad de acogida varía de 100 a 180 pasajeros repartidos de 50 a 90 camarotes · Dimensiones: manga: de 9,5 a 11,40 m Eslora: de 82 a 115 m · Superficie de los camarotes: de 11 a 15m2

■ CAMAROTES

Todos nuestros camarotes están situados por encima del nivel del agua y ofrecen una vista panorámica de los paisajes. Espaciosos y confortables, disponen de dos camas o una cama de matrimonio, con baño (ducha, WC y lavabo con toallas de baño). Electricidad de 220 V. Están equipados igualmente de televisión satélite, radio, secador de pelo y caja fuerte. Algunos barcos disponen de camarotes adaptados a personas con movilidad reducida – (rogamos consulten). Cualquiera

que sea el puente, los camarotes ofrecen el mismo equipamiento y son de las mismas dimensiones (excepto en el MS Belle de Cadix: puente principal con camarotes con ojo de buey en lugar de ventana).

■ TIENDA DE REGALOS

Ofrece a los pasajeros, tarjetas postales, sellos, regalos y otros artículos prácticos. El horario de apertura se comunicará a bordo en función de las visitas.

■ LAVANDERÍA Este servicio no está disponible a bordo.

■ CLIMATIZACIÓN Todos nuestros barcos tienen climatización individual en los camarotes.

■ CERTIFICACIÓN Bureau Veritas.

■ PUENTE SOL

Dispone de sillas y hamacas. Pequeña piscina exterior en los barcos del Duero, Guadalquivir y el Pô.

■ SALÓN, BAR, BIBLIOTECA

El salón es panorámico y está situado en la proa del barco (en el puente superior en los barcos de 2 puentes y en el puente intermedio en los barcos de 3 puentes). Aquí es donde se desarrollan los juegos, noches de baile y otras animaciones.

■ SEGURIDAD Por la seguridad de los pasajeros, los barcos están equipados de un desfribilador.

S E L A I V U L F S O R CRUCE

LE SALON/BAR

PUENTE SOL

CAM AROTE

PIANO-BAR

BARCO

5 ANCLAS

Camarotes más amplios Wifi a bordo Salón-bar con pista de baile Puente Sol con tumbonas Piano-bar Diseño moderno y refinado

■ BARCOS DE 3 PUENTES

GL < EK < J F C

GL < EK < J L G< I@ F I 385

383

381

379

377

375

373

371

369

388

386

384

382

380

378

376

374

372

370

368

364

366

363

362

367

361

356

G 360

365

359

354

352

G 358

350

357

348

355

351

353

349

TERRASSE

SALON - BAR

347

GL < EK < @ EK < ID < ; @ F 245

G 243

G 241

239

235

233

G 237

HA G 248

246

244

G 242

G 240

238

236

G 234

230

G 232

228

231

227

G 229

GL < EK < GI@ E: @ G8 C F < JK Ý E ;8 I 125

123

126

120

G 124

G 122

118

121

116

119

117

110

G 114

108

G 112

102

G 106

G 104

G 115

113

111

109

G 107

105

103

101

BARCOS: MS Vivaldi (2009) MS Gérard Schmitter (2012) MS Cyrano de Bergerac (2013).

■ FICHA TÉCNICA

■ TIENDA DE REGALOS

· 3 barcos de 3 puentes con ascensor · La capacidad de acogida ronda los 176 pasajeros repartidos en 88 camarotes · Dimensiones: manga de 11,40m y eslora de 110m

Ofrece a los pasajeros, tarjetas postales, sellos, regalos y otros artículos prácticos. El horario de apertura se comunicará a bordo en función de las visitas.

■ CAMAROTES

Dispone de sillas y hamacas.

Todos los camarotes están situados por encima del nivel del agua y ofrecen una vista panorámica de los paisajes. Espaciosos y confortables, disponen de dos camas o una cama de matrimonio, con baño (ducha, WC y lavabo con toallas de baño). Electricidad de 220 V. Están equipados igualmente de televisión satélite, radio, secador de pelo y caja fuerte. Algunos barcos disponen de camarotes adaptados a personas con movilidad reducida – (rogamos consulten). Cualquiera que sea el puente, los camarotes ofrecen el mismo equipamiento y son de las mismas dimensiones (excepto en el MS Cyrano de Bergerac: puente principal con camarotes con ojo de buey en lugar de ventana).

■ PUENTE SOL ■ LAVANDERÍA Este servicio no está disponible a bordo.

■ CLIMATIZACIÓN Todos nuestros barcos tienen climatización individual en los camarotes.

■ CERTIFICACIÓN Todos nuestros barcos tienen la certificación de Bureau Veritas.

■ SEGURIDAD Por la seguridad de los pasajeros, los barcos están equipados de un desfribilador.

A P O R U E E D R U S EL VILA REAL OPORTO REGUA

DUERO

VEGA DE TERON

POR T U GAL

SALAMANCA

E S PAÑA

LISBOA

GUADIANA

SEVILLA

GUADALQUIVIR

VILA REAL DE SAN ANTONIO

CÓRDOBA CADIZ GIBRALTAR

ESPAÑfaAscinante Andalucía

Página

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

VENECIA CHIOGGIA

MURANO BURANO

HOLANDA, RIN

PÔ

SENA, RÓDANO, GARONA

VERONA

GAL PORTU l Duero

El Po y la

CANALES EN PENICHE

Página

MEKONG

CROACIA

El valle de

ITALIAlaguna de Venecia

NAVIDAD

DANUBIO

I T AL I A

EXCURSIONES

GUADALQUIVIR

INCLUIDAS Sevilla: paseo a pie Cádiz: paseo a pie Jerez y Ganadería Cádiz y Sanlúcar: visita de bodega y espectáculo ecuestre Granada: visita de la Alhambra paseo por la ciudad con almuerzo en un restaurante Visita de un parque natural Córdoba: paseo por la ciudad con almuerzo en un restaurante

E SPAÑA

ALCOUTIM

CÓRDOBA

REF. SHF_PP - CRUCERO DE 8 DÍAS

CARMONA

Andalucía al completo 1 er día l SEVILLA

Embarque a las 17.00h en Sevilla. Acomodación en los camarotes y presentación de la tripulación seguida de un cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Noche libre. Escala nocturna.

2 o día l SEVILLA · CÁDIZ

Desayuno. Visita guiada de Sevilla a pie para descubrir esta maravillosa ciudad. Regreso al barco sobre las 13.00h. Salida del crucero y almuerzo a bordo. Navegación por el Guadalquivir mientras se atraviesa una naturaleza intacta donde los campos de algodón y de arroz albergan una fauna extraordinaria. Se pasará junto el Parque de Doñana, clasificado por la UNESCO “Reserva natural de la Biosfera”, así como frente a Sanlúcar de Barrameda. Llegada por la noche a Cádiz. Cena a bordo. Paseo nocturno en Cádiz acompañados por una de las azafatas del barco.

3er día l CÁDIZ · EL PUERTO DE SANTA MARÍA

Desayuno. Mañana dedicada a la visita de Cádiz a pie, que sorprende por su riqueza cultural e histórica, famosa por la belleza de sus paisajes que la hacen única. Regreso al barco para el almuerzo. Salida del crucero en dirección a El Puerto de Santa María. Llegada sobre las 15.00h. Salida para la excursión a Jerez, capital del vino, del caballo y cuna del cante flamenco. Una visita panorámica permitirá descubrir el Alcázar y la catedral. Se continuará con la visita de una ganadería para conocer a fondo el símbolo de la cultura española. Regreso al barco por la tarde. Cena temática española y noche de animación. Escala nocturna.

Parque de Doñana

GUADALQUIVIR

SEVILLA Granada

auténtico palacio de las mil y una EL PUERTO noches, el Generalife, residencia de verano de los Reyes, etc. Almuerzo en DE SANTA MARIA un restaurante de la ciudad. Tiempo libre en Granada, y después, regreso en autocar a Sevilla. Cena a bordo. Noche libre.

Jerez

CÁDIZ

6 o día l SEVILLA

Desayuno. Salida en autocar para realizar la excursión a un parque natural acompañados de un guía. Continuación hacia un lugar de observación de aves, donde se tendrá la ocasión de descubrir toda una enorme variedad de especies diferentes de aves. En julio y agosto, salida en autocar para descubrir Carmona. Visita guiada opcional de la ciudad y de un molino de aceite, seguida de una degustación. Regreso al barco para el almuerzo. Tarde libre en Sevilla, ciudad en la que se mezclan la cultura musulmana, católica y judía. Esta mezcla le confiere un enorme interés arquitectónico. Por la noche, cena a bordo seguida de un espectáculo de flamenco.

7 o día l SEVILLA · CÓRDOBA (1)

Desayuno. Jornada dedicada a la visita de Córdoba. Salida por la mañana en autocar en dirección a Córdoba, la ciudad de los Califas. Visita guiada de la ciudad, descubriendo la mezquita-catedral y la Judería, antiguo barrio judío. Almuerzo de “tapas” en un restaurante. Por la tarde, tiempo libre antes de regresar a Sevilla, donde el barco continúa amarrado. Cena de gala a bordo seguida de una noche de baile.

8 o día l SEVILLA

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

4 o día l EL PUERTO DE SANTA MARÍA SANLÚCAR DE BARRAMEDA (1) · SEVILLA

Desayuno a bordo. Salida para la visita de una bodega de gran reputación, donde se revelarán los secretos del vino “Manzanilla” y se realizará una degustación. A continuación se asistirá a un espectáculo ecuestre. Regreso al barco para el almuerzo y salida del crucero en dirección a Sevilla. Cena a bordo. Llegada del barco por la noche.

5 o día l SEVILLA · GRANADA (1) · SEVILLA

Después del desayuno, salida en autocar para realizar la excursión a Granada. Visita guiada de la ciudad. Limitada por la imponente cadena montañosa de Sierra Nevada, Granada, famosa por su dinamismo, está emplazada sobre tres colinas: El Albaicín, el Sacromonte y la Alhambra. La ciudad debe su prestigio especialmente a sus monumentos árabes, y sobre todo a la Alhambra. Se visitará la Alhambra,

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

BARCO

4 ANCLAS

FEBRERO 2014: 13, 20 y 27(2) MARZO 2014: 6, 13, 20 y 27 JULIO 2014: 3, 10, 17, 24 y 31 AGOSTO 2014: 7, 14 y 21 OCTUBRE 2014: 23 y 30 NOVIEMBRE 2014: 6 y 20

Todas las salidas están garantizadas en castellano.

Precio por persona en camarote doble 1032 € Suplementos Puente intermedio 192 € Puente superior 271€ Individual 520 € Puente principal

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Nuestros precios incluyen: crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último alojamiento en camarote doble exterior con baño completo excursiones mencionadas en el programa bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo de frutas y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) animación asistencia a bordo noche de gala noche de flamenco seguro de asistencia/repatriación tasas portuaria. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipaje tasas de carburante (24€ por persona) traslados. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación.

GRANADA

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

(1) El barco no efectúa parada en esta ciudad. (2) Salida especial de Carnaval.

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

OPCIONALES Sevilla ............................................................................................................................... 40 E Noche de flamenco en Cádiz ......................... 32 E Jerez y Ganadería ........................................................................ 44 E Cádiz y Sanlúcar: con visita de bodega y espectáculo ecuestre ........................................................ 58 E Faro ......................................................................................................................................... 28 E Gibraltar (día completo con almuerzo) .............................. 73 E Córdoba (día completo con almuerzo) .............................. 73 E

SENA, RÓDANO, GARONA

EXCURSIONES

GUADALQUIVIR

INCLUIDA Granada (día completo con almuerzo)

BARCO

Desayuno a bordo. Excursión opcional guiada por Sevilla con visita a la catedral, El Alcázar (cerrado el lunes) con sus jardines y el parque de María Luisa. Regreso al barco sobre las 13.00h. Comienzo de la navegación y almuerzo a bordo. Durante el recorrido se podrán observar extraordinarios campos de algodón y arroz que sirven de cobijo a una fauna extraordinaria. Navegación frente al parque de Doñana, clasificado por la UNESCO como “reserva natural de la Biosfera” y también se pasará frente a Sanlúcar de Barrameda. Llegada por la noche a Cádiz. Cena a bordo. Después de la cena, excursión opcional “noche de flamenco” en Cádiz(2). Escala nocturna.

3 er día l CÁDIZ · JEREZ (1)

Desayuno a bordo. Por la mañana, excursión opcional a Jerez, capital del vino, los caballos y cuna del cante flamenco. Una visita panorámica permitirá un primer encuentro con El Alcázar o la catedral entre otros, para seguir con la visita de una ganadería de renombre. Regreso al barco para el almuerzo. Por la tarde, excursión opcional de Cádiz y Sanlúcar de Barrameda. Cádiz es una ciudad que sorprende por su riqueza histórica y cultural. Continuación hacia Sanlúcar de Barrameda. Visita de una reputada bodega con degustación del famoso vino “Manzanilla”, seguida de un espectáculo ecuestre. Regreso a bordo. Cena seguida de una noche de animación. Salida sobre las 20.00h en dirección a Alcoutim. Navegación nocturna.

4 o día l ALCOUTIM (Algarve) VILA REAL (Portugal)

Desayuno durante el recorrido. Navegación por el Guadiana hacia Alcoutim para llegar sobre las 10.30h. Tiempo libre. Regreso a bordo para el almuerzo y salida del barco hacia Vila Real de San Antonio (o Ayamonte) con llegada prevista sobre las 15.00h. Tiempo libre cerca del centro y las playas de la ciudad o excursión opcional a Faro, donde se hará un recorrido a pie por el casco antiguo, el castillo y la catedral (exterior). Tiempo libre y regreso al barco. Cena a bordo seguida de una velada folclórica portuguesa. Salida del barco por

5 o día l EL PUERTO DE SANTA MARÍA PEÑÓN DE GIBRALTAR (1) · SEVILLA

Desayuno a bordo. Jornada con tiempo libre en el Puerto de Santa María para poder visitar el centro histórico, que con una antigüedad de 2800 años les sorprenderá a cada paso, o las pequeñas bodegas para catar y comprar vino, así como sus increíbles playas para pasear y tomar el sol o excursión opcional a Gibraltar (para aquellos que no pertenecen a la UE deberán consultar a su Embajada si necesitan la obtención de un visado). Salida en autocar hacia el Peñón de Gibraltar. Almuerzo en un restaurante y continuación de la visita guiada por Gibraltar con su colonia de monos. Algunas paradas previstas son: el Europapoint, desde donde se pueden ver las costas marroquíes, y las cuevas de San Miguel, famosas por sus estalactitas. Regreso al barco. Cena de gala. Comienzo de navegación sobre las 19.00h hacia Sevilla. Noche de navegación.

6 o día l SEVILLA · GRANADA (1) (excursión incluida) - SEVILLA

Llegada durante la mañana a Sevilla. Desayuno a bordo. Salida en autocar para la visita guiada de Granada. Sobre la imponente barrera montañosa de Sierra Nevada, Granada, se encuentra sobre tres colinas: el Albaicín, el Sacromonte y la Alhambra. El lugar, amplio y verde, también debe su prestigio a sus monumentos árabes, sobre todo a la Alhambra, un palacio real de las mil y una noches y el Generalife, residencia de verano de los Reyes, ambos se visitarán durante la excursión. Almuerzo en un restaurante. Tiempo libre en Granada, a continuación, se regresará en autobús a Sevilla. Cena y animación. Noche libre.

7 día l SEVILLA · CÓRDOBA · SEVILLA o

(1)

Desayuno. Excursión opcional de Córdoba. Salida en autobús por la mañana hacia la “ciudad de los Califas”. Visita guiada de la ciudad, incluida la mezquita-catedral con sus más de 856 columnas decoradas con granito y mármoles y la Judería, antiguo barrio judío. Almuerzo en un restaurante de la zona. Por la tarde, tiempo libre y regreso a Sevilla, donde el barco permanece amarrado. Cena a bordo con tema español. Noche libre.

Todas las salidas están garantizadas en castellano.

Precio por persona en camarote doble Puente principal

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

MAYO, JUNIO, AGOSTO Y SEPTIEMBRE € €

ABRIL Y OCTUBRE

1282

1350

DANUBIO

2 día l SEVILLA · CÁDIZ o

la noche en dirección a El Puerto de Santa María. Escala nocturna.

192 € 271€ 520 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

NAVIDAD

Embarque a las 17.00h. Acomodación en los camarotes y presentación de la tripulación. Cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Noche libre en Sevilla. El barco permanecerá amarrado toda la noche en Sevilla.

En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) Excursión opcional (excepto la de Granada que está incluida), el barco no efectúa parada en esta ciudad. (2) Noche de flamenco en Cádiz el día 2 o en Sevilla el día 1, según disponibilidad. (3) Salida especial de Semana Santa.

8 o día l SEVILLA

Desayuno. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

1 er día l SEVILLA

CROACIA

Encantos de Andalucía

4 ANCLAS

ABRIL 2014: 3, 10, 17(3) y 24 MAYO 2014: 1, 15, 22 y 29 JUNIO 2014: 5, 12, 19 y 26 AGOSTO 2014: 28 SEPTIEMBRE 2014: 4, 18 y 25 OCTUBRE 2014: 2, 9 y 16

MEKONG

REF. SXS_PP - CRUCERO DE 8 DÍAS

HOLANDA, RIN

CÁDIZ

EXCURSIONES

DUERO

OPCIONALES Oporto iluminado ....................................................................... 22 E Lamego ........................................................................................................................ 25 E Vila Real y Casa de Matéus .................................. 35 E Oporto ........................................................................................................................... 31 E Guimaraes y Braga ..................................................................... 23 E

BARCO

4 ANCLAS

MARZO 2014: 28 y 29 ABRIL 2014: 2 y 3 OCTUBRE 2014: 27 y 29 OPORTO

REF. POB - CRUCERO DE 6 DÍAS

Precio por persona en camarote doble 634€ Suplementos Puente intermedio 142 € Puente superior 180 € Individual 425 €

El valle del Duero

Puente principal

1 er día l OPORTO

Embarque a las 17.00h. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Por la noche, excursión opcional en autocar de Oporto iluminado.

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

2 o día l OPORTO · REGUA

Desayuno. Salida del crucero hacia Regua navegando a través del valle del Duero. Paso por la mayor esclusa de Europa, la de Carrapatelo con 36 metros de desnivel. Llegada sobre las 14.00h para realizar la excursión opcional guiada de Lamego en la que se visitará el santuario de Nuestra Señora de los Remedios y la catedral. Regreso al barco en Regua sobre las 18.30h. Cena seguida de noche de baile a bordo.

3 er día l REGUA · PINHÃO OPORTO ANTIGUO

Desayuno. Salida de la excursión opcional del Solar de Mateus en Vila Real, precioso caserón construido en el siglo XVI, propiedad de una familia de la nobleza portuguesa. Visita del caserón (exterior) y de los jardines. Regreso a bordo sobre las 13.00h en Pinhao. Almuerzo y salida del crucero hacia Oporto Antiguo. Navegación a través de los viñedos más famosos de Oporto, plantados en disposición de escaleras hasta una altura de 700 metros. Llegada sobre las 18.00h a Oporto Antiguo. Cena seguida de animación a bordo. Escala nocturna.

4 o día l OPORTO ANTIGUO · OPORTO

Desayuno a bordo. Salida del barco de Oporto Antiguo en dirección a Oporto donde se llegará al final de la mañana. Navegación por el valle del

Asistencia en castellano a bordo garantizada para todas las salidas Asistencia en castellano en excursiones sujeta a formación de grupo. Rogamos consulten.

Duero. Juegos en el salón seguidos del almuerzo. Excursión opcional guiada de Oporto, incluyendo una de las más antiguas bodegas del vino de Oporto con degustación. Regreso al barco. Cena a bordo. Tiempo libre.

5 o día l OPORTO · GUIMARÃES (1) BRAGA (1) · OPORTO

Desayuno. Mañana libre en Oporto. Almuerzo en el barco. Por la tarde, excursión opcional en autocar a Guimaraes, con la visita de la ciudad medieval y sus monumentos y continuación hacia Braga, una de las más bellas ciudades portuguesas. Regreso a bordo al final de la tarde. Cena de gala seguida de noche folclórica a bordo.

Nuestros precios incluyen: crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último bebidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumos y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala noche folclórica seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (18€ por persona) traslados. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) Excursión opcional, el barco no efectúa parada en esta ciudad.

6 o día l OPORTO

Desayuno. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

PINHÃO

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

LAMEGO

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

El valle del Duero y Salamanca 1 día l OPORTO er

Embarque a las 17.00h. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Por la noche excursión opcional en autocar para ver la ciudad de Oporto iluminado.

2 o día l OPORTO · REGUA

Desayuno. Por la mañana, excursión opcional de Oporto, ciudad declarada “Patrimonio de la Humanidad” por la UNESCO. Se trata de una de las ciudades más antiguas de Europa: barrios que conservan intacto su aspecto original, entramados de callejuelas sinuosas, casas con arcos, iglesias majestuosas… Sin embargo, si algo define Oporto es, por encima de todo, el vino. Durante la excursión se visitará en Vila Nova de Gaia una de las bodegas más célebres. Regreso a bordo. Almuerzo y salida del barco hacia Regua. Paso a través de las esclusas de Crestuma y de Carrapatello (la más alta de Europa con 36 metros de desnivel). Llegada a Regua sobre las 19.30h. Cena de gala a bordo seguida de una noche de baile.

3 er día l REGUA · PINHAO · VEGA DE TERÓN (España)

Desayuno a bordo. Salida para la excursión opcional de Vila Real, ciudad con una variada arquitectura religiosa. Se continuará con la visita a los jardines del Solar de Mateus. Regreso al barco en Pinhao. Almuerzo a bordo para continuar la navegación atravesando el corazón de los célebres viñedos de

Oporto hacia Vega de Terón. Llegada por la tarde. Cena temática. Tema español a bordo.

4 o día l BARCA DE ALVA SENHORA DA RIBEIRA (1)

Precio por persona en camarote doble Puente principal

Suplementos

Desayuno. Salida para la excursión opcional de Salamanca, que ostenta el título de Patrimonio de la Humanidad concedido por la UNESCO. Almuerzo en la ciudad de Salamanca. Regreso al barco en Barca de Alva para continuar la navegación hacia Senhora de Ribeira(1) donde se llegará tarde. Cena de gala seguida de Noche de baile.

5 o día l SENHORA DA RIBEIRA (1) FERRADOSA · FOLGOSA · LEVERINHO

Desayuno a bordo. Salida por la mañana temprano en navegación hacia Ferradosa. Excursión opcional de “Los vinos de Oporto” en la que se sigue la ruta de los viñedos con una parada en un belvedere en pleno corazón de los viñedos seguido de una degustación de vinos de Oporto en una “Quinta”. Regreso al barco en Folgosa para el almuerzo. Continuación en dirección a Leverinho. Durante todo el recorrido se disfruta de paisajes salvajes e impresionantes desfiladeros. Llegada por la tarde. Cena con baile folclórico.

6 o día l LEVERINHO · OPORTO

Desayuno. Se iniciará la navegación por la mañana temprano para llegar a Oporto sobre las 9.00h. Desembarque y fin de nuestros servicios.

Puente intermedio Puente superior Individual

ABRIL

AGOSTO

781€ 763€

MAYO, JUNIO Y SEPT.

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

842€

142 € 180 € 425 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

SALAMANCA

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

MEKONG

LAMEGO

DANUBIO

REF. POF - CRUCERO DE 6 DÍAS

Asistencia en castellano a bordo garantizada para todas las salidas Asistencia en castellano en excursiones sujeta a formación de grupo. Rogamos consulten.

NAVIDAD

VALLE DEL DUERO

4 ANCLAS

CROACIA

BARCO

ABRIL 2014: 8 y 13 MAYO 2014: 8 y 22 JUNIO 2014: 3 AGOSTO 2014: 8 SEPTIEMBRE 2014: 26

SENA, RÓDANO, GARONA

OPCIONALES Oporto iluminado ....................................................................... 22 E Oporto ........................................................................................................................... 31 E Ruta de los Vinos de Oporto ......................... 27 E Salamanca (día completo con almuerzo) ............................. 56 E Vila Real y Casa de Mateus .................................. 35 E

HOLANDA, RIN

EXCURSIONES

DUERO

EXCURSIONES

DUERO

OPCIONALES Lamego ........................................................................................................................ 25 E Ruta de los Vinos de Oporto ......................... 27 E Salamanca (día completo con almuerzo) ............................. 56 E Vila Real y Casa de Mateus .................................. 35 E Braga .................................................................................................................................... 21 E Oporto ........................................................................................................................... 31 E Oporto iluminado ....................................................................... 22 E

VALLE DEL DUERO

REF. PPH - CRUCERO DE 8 DÍAS

Oporto, valle del Duero y Salamanca II BARCO

1 er día l OPORTO

Embarque a las 17.00h. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida (en función de la llegada de los pasajeros, este acto puede trasladarse al tercer día). Cena a bordo. Por la noche, excursión opcional en autobús para ver “Oporto iluminado”.

arquitectura. Regreso al barco para el almuerzo mientras se navega hacia Regua. Se atravesarán las esclusas de Crestuma y Carrapatelo, la más alta de Europa con 36 metros de desnivel. Llegada prevista sobre las 20.00h. Cena a bordo seguida de una noche de baile o un paseo libre nocturno en Regua.

2 o día l OPORTO

4 o día l REGUA · BARCA D’ALVA

Desayuno. Por la mañana, excursión opcional guiada de Oporto, la segunda ciudad más grande de Portugal, declarada “Patrimonio de la Humanidad” por la UNESCO. Se trata además de una de las ciudades más antiguas de Europa: barrios que conservan intacto su aspecto original, entramados de callejuelas sinuosas, casas con arcos, iglesias majestuosas… Sin embargo, si algo define Oporto es, por encima de todo, el vino. Visita en Vila Nova de Gaia de una de las bodegas más célebres del vino de Oporto con degustación. Regreso a bordo para el almuerzo. Tarde libre en la ciudad. Cena en el barco seguida de noche de fado.

3 er día l OPORTO · REGUA (excursión opcional a Braga)

Desayuno. Mañana libre o excursión opcional a Braga, carac terizada por su a sombrosa

Desayuno a bordo. Salida para la excursión opcional a Vila Real y paseo por los jardines del Solar de Mateus. Regreso al barco en Pinhao. Almuerzo y navegación a través de los viñedos más famosos de Oporto. Paso de las esclusas de Valeira y Pocinho. Llegada a Barca d´Alva a última hora. Cena y noche de flamenco a bordo.

5 o día l VEGA DE TERÓN (excursión opcional a Salamanca)

Desayuno en el barco y salida para la excursión opcional a Salamanca, nombrada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Almuerzo en la ciudad. Regreso al barco en Vega de Terón. Cena y noche con animación.

6 o día l VEGA DE TERÓN · FERRADOSA PINHAO

Salida a primera hora de la mañana. Desayuno y almuerzo en crucero mientras se pasan las esclusas de Pocinho y Valeria. Mañana de navegación. Parada en Ferradosa sobre las 14.00h. Salida para la excursión opcional de “los vinos de Oporto” en la que se hará la ruta de los viñedos y se efectuará una parada para degustar vinos de Oporto en una quinta. Regreso al barco en Pinhao a las 18.00h. Tiempo libre para visitar la vieja estación de la ciudad con sus espléndidos azulejos. Cena y noche de gala a bordo.

7 o día l PINHAO · OPORTO

Desayuno. Salida de Pinhao en autocar para realizar la excursión guiada opcional de Lamego, el santuario de Nuestra Señora de los Remedios y la catedral. Regreso al barco en Regua. Almuerzo. Tarde de navegación mientras atravesamos grandes esclusas. Llegada a Oporto al final de la tarde. Cena y noche folclórica.

8 o día l OPORTO SALAMCA

Desayuno. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

4 ANCLAS

ABRIL 2014: 7, 14 y 18(1) MAYO 2014: 1, 5 y 27 JUNIO 2014: 2, 17 y 30 JULIO 2014: 3, 7, 10, 14, 21 y 28 AGOSTO 2014: 4, 11, 20, 25 y 27 SEPTIEMBRE 2014: 1, 3, 8, 19 y 29 OCTUBRE 2014: 1, 13, 20 y 22

Asistencia en castellano a bordo garantizada para todas las salidas Asistencia en castellano en excursiones sujeta a formación de grupo. Rogamos consulten.

Precio por persona en camarote doble Puente principal

ABRIL

JULIO Y MAYO,JUNIO, SEPTIEMBRE AGOSTO Y OCTUBRE

1017€ 983€

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

1214 €

159€ 195 € 520 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

SENA, RÓDANO, GARONA

OPCIONALES Islas de Murano y Burano ........................................ 32 E Venecia: Palacio Ducal ......................................................... 35 E Padua ................................................................................................................................. 37 E

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

PÔ (ITALIA)

1 er día l VENECIA

Embarque a las 18.00h en el muelle San Basilio (estación vaporetto Santa Marta) y salida en dirección al Muelle de los 7 Mártires. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena y noche libre en Venecia. Escala nocturna

2 día l VENECIA · BURANO · MURANO VENECIA o

(1)

Desayuno a bordo. Mañana de crucero sobre la laguna. Regreso a Venecia a las 12.00h. Almuerzo. Tiempo libre en Venecia o salida para la excursión opcional en barco privado en dirección a las islas de la laguna: Burano, famosa por sus encajes, y Murano, mundialmente conocida por su método ancestral de soplado de vidrio. Regreso al barco el final de la tarde. Cena y noche de baile a bordo. Escala nocturna.

y peregrinaje. Visita de la basílica dedicada a San Antonio. Durante este tiempo, el barco navegará hacia Venecia donde se regresará al final de la tarde. Cena y noche de gala. El barco pasará toda la noche en Venecia.

5 día l VENECIA o

Desayuno a bordo. Desembarque en el muelle terminal de pa sajeros en Venecia. Fin de nuestros servicios.

SALIDAS DE CARNAVAL FEBRERO 2014 : 21 Y 25 Precio por persona a partir de 741€

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay ungrupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble Puente principal

CARNAVAL: FEBRERO

MARZO

ABRIL Y OCTUBRE

MAYO, JUNIO Y SEPTIEMBRE

741€ 566 € 594 € 679€

Suplementos Puente superior Individual

119€ 203 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

3 día l VENECIA er

Desayuno a bordo. Salida para la excursión guiada opcional del Palacio Ducal y de la famosa Plaza de San Marcos. Regreso para el almuerzo. Tarde libre para la visita de Venecia. Regreso a bordo hacia las 19.00h para la cena. Noche libre y escala nocturna.

4 o día l VENECIA · CHIOGGIA (o alrededores) · VENECIA

Salida del barco. Desayuno en crucero. Navegación por la magnífica bahía veneciana. Llegada a Chioggia por la mañana. Tiempo libre en la ciudad. Regreso al barco y almuerzo. Por la tarde, excursión opcional a Padua. Ciudad de San Antonio y ciudad de arte

DANUBIO

Venecia y su laguna

4 ANCLAS

NAVIDAD

BARCO

FEBRERO 2014: 21(2) y 25(2) MARZO 2014: 5, 9, 13, 17, 21, 25 y 29 ABRIL 2014: 2, 12 y 22 MAYO 2014: 2, 12 y 22 JUNIO 2014: 1, 11 y 21 SEPTIEMBRE 2014: 4, 14 y 24 OCTUBRE 2014: 10, 14, 18, 22, 26 y 30

CROACIA

REF. VEN - CRUCERO DE 5 DÍAS

HOLANDA, RIN

VENECIA

PLAZA DE SAN MARCOS

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

(2) Salida especial de Carnaval.

MEKONG

(1) Excursión opcional, el barco no efectúa parada en esta ciudad.

EXCURSIONES

PÔ (ITALIA)

OPCIONALES Palacio Ducal de Venecia ........................................... 35 E Murano y Burano ............................................................................ 32 E Padua ................................................................................................................................. 37 E Verona ............................................................................................................................ 37 E Ferrara ........................................................................................................................... 30 E Bolonia .......................................................................................................................... 34 E Barrio Castello de Venecia .................................. 23 E

VENECIA

REF. VEB - CRUCERO DE 7 DÍAS

El embrujo de Venecia 1 er día l VENECIA

Embarque a las 18.00h en el muelle San Basilio (estación vaporetto Santa Marta) o en el muelle Marittima (1) y salida en dirección al Muelle de los 7 Mártires. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena y noche libre en Venecia. El barco permanecerá toda la noche en Venecia.

2 o día l VENECIA

Desayuno a bordo. Salida para la excursión opcional del Palacio Ducal(2) que fue sede del palacio de justicia y la plaza de San Marcos que representa el centro turístico e histórico de la ciudad. Regreso a bordo para el almuerzo. Por la tarde, excursión opcional de las islas de la laguna en barco privado: Burano y Murano. Regreso al barco para la cena. Escala nocturna.

3 día l VENECIA · CHIOGGIA (o alrededores) · TAGLIO DI PO er

Desayuno a bordo y salida del crucero hacia Chioggia, donde se llegará al final de la mañana. Almuerzo y salida para la excursión guiada opcional de Padua, ciudad de arte y peregrinaje. Después se continuará con la visita de la basílica de San Antonio (cerrada el domingo) desde donde se podrá pasear por el centro de la ciudad. Durante este tiempo el barco navegará hacia Taglio di Pô(3). Para los clientes que no realicen la excursión opcional de Padua, serán trasladados desde Chioggia hacia Taglio di Pô en autocar. Se efectuará una parada en la pequeña ciudad de Adria para visitarla libremente, ciudad que da nombre al Mar Adriático. Después se continuará en ruta hacia Taglio di Pô donde se embarcará nuevamente para la cena. Cena a bordo seguida de una noche de animación. Escala nocturna.

almuerzo. Por la tarde, salida en autocar para la excursión guiada opcional de Bolonia, auténtica ciudad medieval perfectamente conservada. Durante este tiempo el barco navegará hacia Chioggia(3). Los clientes que no hayan reservado la excursión continuarán en crucero por el Pô. Un autocar recogerá a estos clientes en Porto Levante para llegar hasta Chioggia. Esta ciudad portuaria de origen romano, alberga testimonios de diversas épocas y estilos. Tiempo libre en Chioggia antes de embarcar para la cena. Escala nocturna.

6 o día l CHIOGGIA (o alrededores) VENECIA

Salida en crucero de madrugada en dirección a Venecia. Llegada a primera hora de la mañana. Desayuno a bordo y salida a pie para la excursión opcional del Barrio Castello(4), la Venecia secreta a través de sus lugares más antiguos hasta la Basílica de Saint Giovanni e Paolo, el mayor edificio gótico de la ciudad con obras de arte de Bellini (1430-1516) y sus célebres representaciones de San Cristóbal y San Sebastián. Almuerzo a bordo. Después tiempo libre o paseo opcional en góndola (reserva y pago a bordo). Regreso al barco para la cena de gala. Escala nocturna en Venecia.

7 o día l VENECIA

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h y fin de nuestros servicios.

4 o día l TAGLIO DI PO · POLESELLA

Desayuno a bordo y salida del crucero en dirección a Polesella. Llegada al final de la mañana. Almuerzo a bordo. Salida del autocar para la excursión opcional de Verona. Esta ciudad posee la más rica colección de vestigios romanos de toda Italia del norte y se ha hecho famosa por el amor imposible entre Romeo y Julieta. Regreso al barco en Polesella para la cena. Noche con animación a bordo. Escala nocturna en Polesella.

4 ANCLAS

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble Puente principal

Suplementos Puente superior Individual

ABRIL Y MAYO, JUNIO OCTUBRE Y SEPTIEMBRE

985€

1012 €

158 € 289€

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Nuestros precios incluyen: crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último bebidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala seguro de asistencia/repatriación tasas portuaria. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación/equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (21€ por persona) traslados. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) El muelle se confirmará una semana antes de la salida. (2) Si el barco no está amarrado en el muelle de los 7 Mártires, se organizará un traslado en vaporetto (pago a bordo del barco). (3) Los pasajeros no podrán permanecer a bordo durante la navegación entre Chioggia y Taglio di Pô y en sentido inverso. (4) Si el barco está amarrado en el muelle de San Basilio, la visita del barrio de Castello será remplazada por el barrio Dorsoduro y Santa Cruz.

5 o día l POLESELLA · TAGLIO DI PÔ CHIOGGIA (o alrededores)

(5) Salida especial de Semana Santa.

Desayuno y salida para la excursión opcional de Ferrara, clasificada Patrimonio de la humanidad de la Unesco, que conserva intacto su centro histórico desde el Renacimiento. Regreso a bordo para el

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

BARCO

ABRIL 2014: 6, 16(5) y 26 MAYO 2014: 6 y 16 JUNIO 2014: 5, 15 y 25 SEPTIEMBRE 2014: 18 OCTUBRE 2014: 4

PADUA

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

OPCIONALES Padua ................................................................................................................................. 35 E Murano y Burano ............................................................................. 31 E Palacio Ducal de Venecia ........................................... 33 E

4 ANCLAS

JULIO 2014: 1, 6, 11, 16, 21, 26* y 31* AGOSTO 2014: 5*, 10*, 15*, 20*, 25 y 30

En la Laguna de Venecia

2 o día l VENECIA · CHIOGGIA · PADUA (1) TAGLIO DI PO · POLESELLA

Desayuno a bordo. Mañana de navegación en dirección a Chioggia donde se llegará al final de la mañana. Almuerzo a bordo. Salida en autocar para la excursión opcional guiada de Padua. Ciudad de San Antonio, centro de arte y peregrinaje, incluyendo la visita de la basílica dedicada a San Antonio (cerrada el domingo), donde además se tendrá la ocasión de pasear por el centro histórico al descubrimiento del “Café Pedrocchi”, famoso en Padua. Durante este tiempo, el barco navegará hacia Taglio di Pô(3) donde se alcanzará sobre las 19.00h. Para los clientes que no hayan optado por la excursión a Padua, se propondrá un traslado desde Chioggia hacia Taglio di Pô. Se efectuará una parada en la famosa ciudad de Sottomarina. Tiempo libre para disfrutar de su paseo marítimo (posibilidad de bañarse en la playa) o su casco histórico para ver las plazas de Europa, Italia o Torado. Después traslado en autocar hacia Taglio di Pô donde se llegará al barco para la cena. Cena a bordo seguida de una noche de animación en el salón-bar. Escala nocturna.

barco para el almuerzo. Durante este tiempo, el barco navegará hacia Chioggia(3) donde se embarcará nuevamente para almorzar. Salida en crucero en dirección a Venecia, donde se llegará sobre las 14.30h. Excursión opcional guiada del Palacio Ducal, (símbolo de la gloria y poder) y la famosa Plaza de San Marcos. Paseo opcional en barcotaxi. Se podrá descubrir el Gran Canal iluminado (reserva y pago a bordo). Cena a bordo. Noche libre. Escala nocturna.

5 o día l VENECIA · ISLAS DE LA LAGUNA VENECIA

Desayuno a bordo. Excursión opcional de las Islas de Murano y Burano. La primera, famosa por sus cristalerías y donde se pueden además visitar la bella iglesia de Santa María y San Donato, una de las más antiguas de la laguna. La segunda, isla de pescadores donde aún se tejen los ancestrales encajes de bolillos y los conocidísimos artesanados alcanzan una calidad increíble. Regreso al barco en el Muelle de los 7 Mártires. Almuerzo. Tarde libre o posibilidad de realizar un paseo opcional en góndola. Regreso al barco al final de la tarde. Cena y noche libre. El barco pasará toda la noche amarrado en el centro de Venecia.

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

6 o día l VENECIA

Salida a primera hora de la mañana del Muelle de los 7 Mártires hacia el Muelle San Basilio(2). Desayuno. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

(2) El muelle se confirmará una semana antes de la salida. (3) Los pasajeros no podrán permanecer a bordo durante la navegación entre Chioggia y Taglio di Pô y en sentido inverso.

CROACIA

Embarque a las 18.00h en Venecia, en el muelle de San Basilio (cerca de la estación de vaporetto Santa Marta) o muelle Marittima(2). Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación. Cóctel de bienvenida. Salida en dirección al muelle de los 7 Mártires. Cena a bordo y noche libre en Venecia. Escala nocturna.

3 er día l POLESELLA · FERRARA · VERONA TAGLIO DI PO

MEKONG

Después del desayuno, salida en autocar para la visita de Ferrara, ciudad declarada patrimonio mundial por la UNESCO. Regreso al barco para el almuerzo. Por la tarde, salida en autocar para la visita de Verona, magnífica ciudad italiana famosa por Romeo y Julieta e igualmente conocida por su teatro romano. Regreso a bordo en Polesella y navegación hacia Taglio di Po, donde se llegará a última hora de la tarde. Cena a bordo. Escala nocturna.

4 o día l TAGLIO DI PO · CHIOGGIA (o alrededores) · VENECIA

Desayuno a bordo. Salida en autocar(3) de todos los pasajeros en dirección a Chioggia. Se efectuará una parada en Adria para descubrirla libremente. Esta ciudad da nombre al mar Adriático. Después se continuará hacia Chioggia. Ciudad portuaria de origen romano, alberga testimonios de diversas épocas y estilos. Tiempo libre antes de regresar al

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

VENECIA

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

1 er día l VENECIA

Precio por persona en camarote doble 792 € Suplementos Puente superior 128 € Individual 238 € Puente principal

DANUBIO

REF. VSI - CRUCERO DE 6 DÍAS

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

NAVIDAD

VERONA

HOLANDA, RIN

BARCO

SENA, RÓDANO, GARONA

INCLUIDA Ferrara Verona

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

PÔ (ITALIA)

FRANCIA EL SENndAros y sus mea

Yport Etretat CAUDEBEC-EN-CAUX HONFLEUR ROUEN Deauville

LES ANDELYS

C AL VADO S

VERNON

Página

CONFLANS-

STE-HONORINE

MANTES-LA-JOLIE

Versalles

F R AN C IA

LA GIRONDA y Garona

GIRONDA PAUILLAC BLAYE LIBOURNE ST-ÉMILION BURDEOS CADILLAC

GARONA

Página

28 18

DORDOÑA

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ SENA, RÓDANO, GARONA HOLANDA, RIN DANUBIO

PARÍS

SENA B O R GO ÑA

B E AUJO L AI S

ANO nza EL RÓrD ga y la Prove La Cama

NAVIDAD

SAONA

CHALONSUR-SAONE

RÓDANO

LYON CHAVANAY

CROACIA

MACON

VIENNE TAIN L'HERMITAGE Pont-en-Royans

RÓDANO CO STA DE R Ó DANO

AVIGNON

Gordes Baux de Provence

ARLES PORT ST-LOUIS C AMAR GA Martigues Cassis Saintes-Maries de-la-Mer

Aigues-Mortes

CANALES EN PENICHE

Vallon Pont d’Arc

MEKONG

VIVIERS

EXCURSIONES

SENA

INCLUIDAS Visita panorámica de París Visita del Viejo Montmartre

MONTMARTRE

PARIS

REF. PAB - CRUCERO DE 4 DÍAS

Escapada parisina 1 er día l PARÍS

Embarque a las 18.00h. Acomodación en los camarotes. Cena a bordo seguida de un espectáculo de cabaret a bordo.

2 o día l PARÍS Y SUS LUGARES MÍTICOS LA DÉFENSE

Desayuno. Mañana dedicada a la visita guiada panorámica de París. Se descubrirán los lugares míticos de la ciudad. El autocar pasará frente a Bercy, la biblioteca Nacional F. Mitterrand, la Bastilla, el Marais, el Barrio Latino, St Germain, el Louvre, la Pirámide, la Ópera Garnier, la plaza Vendôme, la Concordia, los Campos Eliseos, el Arco del Triunfo, los Inválidos y Trocadero. Regreso al barco para el almuerzo. Tarde libre para conocer la capital francesa. Regreso al barco para la cena seguida de una noche de baile. Salida en navegación hacia La Défense (en función del nivel del agua). Durante la navegación, se pasará por la esclusa de Suresnes y se atravesará el barrio de La Défense. Regreso al embarcadero de Grenelle(1) en París.

Situada en pleno corazón de un pueblo del siglo XIX, Montmartre, el Sagrado Corazón alberga el privilegio de pintores, escultores y poetas de todos los tiempos. La colina Montmartre es uno de los puntos culminantes de la ciudad, que ofrece unas vistas panorámicas espectaculares de París. Regreso al barco para el almuerzo. Tarde libre. A pocos minutos a pie se encuentra la Torre Eiffel, el jardín del Trocadero y también a poca distancia se encuentran Los Inválidos, por donde se podrá pasear libremente para descubrir la ciudad. Regreso a bordo por la noche para la cena de gala. Crucero(2) “París by night” a través de la maravillosa ciudad iluminada (en función del nivel del agua).

4 o día l PARÍS

Desayuno a bordo. Desembarque sobre las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

BARCO

4 ANCLAS

FEBRERO 2014: 3, 10, 13, 16, 19, 23, 25,

26 y 28

MARZO 2014: 2, 3, 5, 6, 9, 12, 14, 17*, 22, 23,

25 y 26

OCTUBRE 2014: 29 y 30* NOVIEMBRE 2014: 1, 2, 4, 5, 7, 16, 19, 22, 24,

25 y 28

DICIEMBRE 2014: 1, 4, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 16 y 17 * Salidas garantizadas en castellano. El resto de las salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble Puente principal

3 er día l PARÍS, MONTMARTRE Y “CRUCERO PARÍS BY NIGHT”

Suplementos Puente superior Individual

A primera hora de la mañana llegada del barco a París. Desayuno a bordo. Visita guiada de Montmartre. La basílica del Sagrado Corazón sorprende por su estilo bizantino. Construida a finales del siglo XIX, fue terminada en 1914.

FEBRERO Y OCTUBRE Y MARZO NOVIEMBRE DICIEMBRE

316 € 104 € 146 €

323 €

368 €

108 € 158 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya. PLAZA VENDÔME

Nuestros precios incluyen: alojamiento con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo visitas guiadas mencionadas en el programa espectáculo de cabaret a bordo crucero parís by night seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas seguro de anulación / equipajes tasas de carburante (15€ por persona) traslados. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) Dependiendo de la disponibilidad del embarcadero de Grenelle. El barco puede estar amarrado en el embarcadero de Bercy, Javel o de Austerlitz. El nombre le será confirmado 15 días antes del embarque. (2) Crucero sujeto al nivel de agua en el río. La no realización de este, no podrá ser tomada como motivo de reclamación ni posible contraprestación.

NOTRE DAME

BARCO SITUADO EN EL CENTRO DE PARÍS

PENSIÓN COMPLETA A BORDO

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

París y la Costa de Normandía 1 er día l PARÍS

Embarque a las 18.00h en el muelle de Grenelle. Acomodación en los camarotes. Cóctel de bienvenida. Presentación de la tripulación. Inicio de la navegación a las 19.00h. Cena a bordo mientras el barco hace un crucero(2) nocturno por el Sena (en función del nivel del agua), bordeando los lugares más maravillosos de “París iluminado”: la Torre Eiffel, Le Grand Palais, l’Orangerie, el Louvre y la Catedral de Notre Dame.

2 o día l PARÍS · LES ANDELYS · ROUEN

Despertar musical. Desayuno, seguido de una sesión de gimnasia (opcional). Día de navegación atravesando esclusas y pasando por ciudades como Conflans-Sainte-Honorine o Vernon. Juegos en el salón a las 11.00h. Almuerzo a bordo. Llegada a Les Andelys sobre las 13.30h. Salida en autobús para la excursión opcional del Castillo de Martainville. Durante este tiempo el barco navegará hacia Rouen, donde se hará el regreso a bordo sobre las 18.00h. Cena a bordo. Por la noche, excursión opcional guiada a pie del casco antiguo iluminado de la citada capital de Normandía, para visitar, entre otros, la catedral, los barrios históricos o la plaza del mercado donde fue quemada viva Juana de Arco. Regreso al barco hacia la medianoche para comenzar la navegación hacia Honfleur.

Precio por persona en camarote doble Puente principal

MAYO, ABRIL Y JULIO Y JUNIO Y OCTUBRE AGOSTO SEPTIEMBRE

679€

Suplementos Puente superior Individual

703 €

737€

110 € 180 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

3 er día l ROUEN · HONFLEUR

Desayuno a bordo. Llegada a Honfleur en función de la marea. Por la mañana, excursión opcional de la ciudad y de su puerto pesquero a pie (el orden de las excursiones puede sufrir alteraciones dependiendo de la hora de llegada). Regreso a bordo. Almuerzo. Por la tarde, excursión opcional de la Costa Florida, Trouville, Deauville y de una destilería donde se fabrica el famoso Calvados. Regreso al barco sobre las 18.00h. Después de la cena, navegación hacia el Sena pasando bajo el Puente de Normandía.

4 o día l HONFLEUR · CAUDEBEC-EN-CAUX

Desayuno a bordo. Sesión de gimnasia (opcional) en compañía de nuestra animadora. Almuerzo. Tarde de navegación a través de bonitos paisajes. Cena y noche de gala.

5 o día l PARÍS

Desayuno a bordo. Desembarque sobre las 10.00h. Fin de nuestros servicios.

DANUBIO

REF. SEN - CRUCERO DE 5 DÍAS

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

NAVIDAD

CAUDEBEC-EN-CAUX

HOLANDA, RIN

4 ANCLAS

ABRIL 2014: 1, 2, 5, 9, 14, 18(1) y 22 MAYO 2014: 17 y 27 JUNIO 2014: 16, 20 y 29 JULIO 2014: 2, 23* y 30* AGOSTO 2014: 9*, 21 y 28* SEPTIEMBRE 2014: 1 OCTUBRE 2014: 4, 11, 16, 21 y 25

CROACIA

BARCO

SENA, RÓDANO, GARONA

OPCIONALES Castillo de Martainville .................................................. 33 E Rouen ................................................................................................................................. 18 E Honfleur ..................................................................................................................... 16 E Costa Florida ................................................................................................ 33 E

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

SENA

VALLE DEL SENA

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

MEKONG

HONFLEUR

EXCURSIONES

SENA

OPCIONALES Honfleur ................................................................................................................... 16 E Costa Florida ................................................................................................ 33 E Rouen ................................................................................................................................. 18 E Versalles (sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo) ............................................................................ 55 E Castillo de Malmaison ...................................................... 42 E Castillo de Auvers Sur Oise ................................ 37 E Playas del desembarco (día completo con almuerzo - sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo) ............................................................................ 93 E PARÍS, NOTRE DAME

REF. PAF/HOP (sentido inverso)(4)- CRUCERO DE 5 DÍAS

BARCO

De París a Honfleur 1 er día l PARÍS

Embarque a las 18.00h. Acomodación en los camarotes. Cóctel de bienvenida y presentación de la tripulación. Durante la cena, el barco realizará un paseo nocturno por el Sena (en función del nivel del agua) para navegar junto a los lugares más emblemáticos de París iluminado. Se pasará por delante de la Torre Eiffel, el Grand Palais, l´Orangerie, el Louvre y la catedral de Notre Dame. Escala nocturna en París.

2 o día l PARÍS · VERNON

Salida del crucero a primera hora de la mañana. Desayuno a bordo. Se pasará por delante del barrio futurista de La Defensa. Almuerzo. Parada en Conflans Sainte Honorine. Salida para la excursión opcional del castillo de Versalles(2) (sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes no se puede contratar a bordo - sujeta a formación de grupo mínimo de 35 personas) excepto el lunes, que está cerrado y será sustituida por la excursión opcional del castillo de Malmaison(3). Regreso al barco sobre las 18.30h en Mantes la Jolie y continuación del crucero en dirección a Vernon. Cena a bordo. Escala nocturna.

3 er día l VERNON · ROUEN CAUDEBEC-EN-CAUX

Comienzo de la navegación a primera hora de la mañana. Desayuno en crucero. Se pasará frente a Andelys y Amfreville. Almuerzo durante la navegación. Llegada sobre las 13.30h a la ciudad para realizar la excursión opcional de Rouen con su catedral, los barrios históricos y la plaza del viejo mercado donde fue quemada Juana de Arco. Regreso al barco y continuación hacia Caudebec-en-Caux. Llegada por la noche. Escala técnica intermedia y continuación del crucero hacia Honfleur en función de la marea. Cena y noche de gala.

nobleza y las estrellas de cine de todo el mundo que iban a pasar las temporadas de descanso. Ó jornada completa para realizar la excursión opcional (almuerzo incluido) de las playas del desembarco (día completo con almuerzo - sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo – sujeta a formación de grupo mínimo de 30 personas). Salida de Honfleur en autocar en dirección a la Punta de Hoc, zona situada en lo alto de un acantilado que fue escenario de una de las operaciones del desembarque del 6 de junio de 1944. A continuación se pasará por Omaha Beach, Colveille sur Mer y su cementerio americano. Almuerzo. Por la tarde continuación hacia Arromanches, famoso lugar de batalla conocido por su puerto artificial instalado para permitir el desembarque de las tropas de invasión y su material. Parada en Arromanches 360º para ver en una sala circular la película El Precio de la Libertad, una mezcla de imágenes de archivo inéditas filmadas en junio de 1944 por corresponsales de guerra e imágenes actuales grabadas en el mismo lugar. Después del regreso, cena a bordo, se podrá realizar un último paseo por el puerto de Honfleur iluminado, donde el barco permanecerá amarrado toda la noche.

5 o día l HONFLEUR · París (5)

Desayuno a bordo. Desembarque en Honfleur sobre las 9.00h. Traslado en autocar(5) desde Honfleur al muelle de Grenelle en París. Llegada a París sobre las 12.30h (a reconfirmar en los bonos de embarque). Fin de nuestros servicios.

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble Puente principal

Suplementos Puente superior Individual

ABRIL Y JULIO Y OCTUBRE AGOSTO

717€

740 €

MAYO JUNIO Y SEPTIEMBRE

775 €

110 € 180 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

4 o día l CAUDEBEC-EN-CAUX · HONFLEUR

Última parada del itinerario. Entrada en el puerto de Honfleur (en función de la marea), preciosa localidad situada en la desembocadura del Sena para salir al canal de la Mancha. Excursión opcional de la ciudad. Destaca la iglesia de Santa Catalina, construida en el siglo XV por los carpinteros de marina de la ciudad. Regreso al barco para el almuerzo a bordo y salida para la excursión opcional en autocar a la estación balnearia de Deauville, situada en la Costa Florida, cuya mayor atracción es el hipódromo, el casino al borde el mar, puertos deportivos o los hoteles de lujo donde se alojaba la

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

4 ANCLAS

ABRIL 2014: 5(4), 9, 13(4), 17*(1)(4), 26, 27(4) y 30(4) MAYO 2014: 8 JUNIO 2014: 6(4), 8(4), 16(4) y 24 JULIO 2014: 16(4), 19(4), 25, 27*, 29(4) y 31(4) AGOSTO 2014: 9(4), 18* y 24*(4) SEPTIEMBRE 2014: 10(4), 20(4) y 22(4) OCTUBRE 2014: 8, 12(4), 20 y 21(4)

ROUEN

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

(1) Salida especial de Semana Santa. (2) Válido para un mínimo de 35 participantes. En caso de no llegar a este mínimo se sustituirá por la visita del Castillo de Malmaison. Para la excursión a Versalles, los jardines son excepcionalmente de pago, los sábados y domingos de abril a octubre y los martes de julio a octubre, debido a los siguientes eventos especiales: La Fuente Musical (sábado y domingo/8 € por persona - tarifa 2013), Música en los Jardines (martes/7 € por persona - tarifa 2013). Los miércoles, jueves y viernes, los jardines son gratuitos (3) El martes el castillo de Malmaison está cerrado, por lo que se sustituirá la visita por el castillo de Auvers sur Oise. (4) Fechas de salida del itinerario en sentido inverso, rogamos soliciten el programa porque el itinerario y las excursiones son diferentes (ref. HOP). (5) Traslado en autocar desde el muelle de Honfleur hasta el muelle de Grenelle de París, garantizado si se inscriben un mínimo de 25 participantes y en salidas garantizadas en castellano.

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble

1 er día l PARÍS

Embarque en París en el muelle de Grenelle a las 18.00h. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena a bordo seguida de una noche temática parisina. Salida del barco en navegación.

Puente principal

817€

Suplementos

2o día l PARÍS · LES ANDELYS · HONFLEUR

Desayuno a bordo. Mañana de navegación en dirección a Les Andelys para disfrutar de una magnífica vista de la Roca Guyon. Llegada a Les Andelys sobre las 13.30h. Salida para la excursión opcional del castillo de Martainville, segunda residencia de un banquero del siglo XV. Hoy museo de las Tradiciones y de las Artes de Normandía, clasificada monumento histórico desde 1951, el castillo alberga una colección única de objetos del patrimonio regional que datan del siglo XV al XIX. Regreso al barco en Elbeuf sobre las 18.30h. Cena en crucero. Navegación hacia Honfleur donde se llegará, en función de la marea, por la noche.

ABRIL Y JULIO Y MAYO, JUNIO OCTUBRE AGOSTO Y SEPTIEMBRE

Puente superior Individual

3 er día l HONFLEUR

Desayuno a bordo. Por la mañana excursión opcional a pie de Honfleur. Esta ciudad está situada en la desembocadura del Sena. Regreso a bordo para el almuerzo. Por la tarde, excursión opcional de la costa de Alabastro, patrimonio natural del Pays du Caux y del estuario del Sena. O jornada completa para realizar la excursión opcional de las playas del desembarco(2) (día completo con almuerzo - sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo - sujeta a formación de grupo mínimo de 30 personas). Llegada a Honfleur por la tarde. Cena y escala nocturna.

4 o día l HONFLEUR · CAUDEBEC-EN-CAUX ROUEN

Desayuno a bordo. Llegada a Caudebec sobre las 8.00h. Mañana dedicada a la excursión guiada opcional de la ruta de las abadías. Se pasará por delante de la Abadía de Saint Wandrille (exterior), continuación por Jumieges donde se encuentran las ruinas de una de las abadías más bellas de Francia, así como la iglesia de San Pedro. Se embarcará en Rouen sobre mediodía. Almuerzo a bordo. Por la tarde, excursión opcional de Rouen. Regreso a bordo y salida en crucero hacia París. Cena de gala seguida de una noche de baile a bordo. Navegación nocturna.

852€

898 €

HOLANDA, RIN

Las escalas más bellas del valle del Sena

121€ 221€

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

NAVIDAD

REF. SIP - CRUCERO DE 6 DÍAS

CROACIA

LES ANDELYS

4 ANCLAS

ABRIL 2014: 6, 9, 13(1), 17(1) y 29 MAYO 2014: 25 JUNIO 2014: 25 JULIO 2014: 4*, 18* y 20 AGOSTO 2014: 4, 13*, 15, 25 y 30 SEPTIEMBRE 2014: 29 OCTUBRE 2014: 3, 11 y 16

DANUBIO

BARCO

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

OPCIONALES Castillo de Martainville .................................................. 33 E Honfleur ................................................................................................................... 16 E Costa de Alabastro .................................................................... 35 E Playas del desembarco (día completo con almuerzo - sólo bajo reserva previa no se puede contratar a bordo) .................... 93 E Ruta de las Abadías ................................................................... 32 E Rouen ................................................................................................................................. 18 E París ....................................................................................................................................... 30 E

SENA, RÓDANO, GARONA

EXCURSIONES

SENA

(1) Salidas especiales de Semana Santa. (2) Solamente bajo reserva previa como mínimo 30 días antes de la salida, para un mínimo de 30 participantes. No se puede contratar a bordo.

MEKONG

5 o día l ROUEN · PARÍS

Mañana de navegación en dirección a París. Desayuno en crucero. Mientras se llega a París, se pasará frente al barrio futurista de La Defensa que impresiona por su peculiar arquitectura. Llegada a París a primera hora de la tarde. Excursión guiada opcional de París. Cena a bordo seguida de un crucero por París iluminado. ROUEN

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

VERNON

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

6 o día l PARÍS

EXCURSIONES

SENA

LAS PLAYAS DEL DESEMBARCO

REF. PAR/HON (sentido inverso)(4) - CRUCERO DE 7 DÍAS

BARCO

De París a la costa Normanda 1 er día l PARÍS

6 o día l HONFLEUR

Comienzo de la navegación a primera hora de la mañana. Desayuno. Se pasará delante del barrio futurista de La Defensa. Almuerzo. Llegada a Conflans Sainte Honorine. Salida para la excursión opcional del palacio de Versalles (1) (sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes no se puede contratar a bordo - sujeta a formación de grupo mínimo de 35 personas) excepto el lunes que está cerrado y se sustituirá por la visita del castillo de Malmaison (2), una de las más prestigiosas obras de arquitectura francesa del XVII, comprado por Napoleón Bonaparte. Regreso al barco sobre las 18.30h en Mantes La Jolie y continuación de navegación hacia Les Andelys o Vernon (según disponibilidad de los embarcaderos). Cena a bordo. Escala nocturna.

Desayuno. Llegada al puerto de Honfleur en función de la marea. Por la mañana, excursión guiada opcional de la ciudad en la que se visitará entre otras, su puerto de pescadores o la iglesia de Santa Catalina, la más grande de Francia construida en madera. Almuerzo en el barco. Por la tarde, salida para realizar la excursión opcional de la Costa Florida, Trouville y Deauville. Visita de una destilería donde se fabrica el famoso Calvados. Regreso al final de la tarde. Ó jornada completa (almuerzo incluido) para la excursión opcional de las playas del desembarco (día completo con almuerzo - sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo - sujeta a formación de grupo mínimo de 30 personas). Salida de Honfleur en autocar en dirección a la Punta del Hoc, donde desde lo alto de los acantilados se liberó una de las operaciones del desembarco del 6 de junio de 1944. Se pasará también por Omaha Beach, Coleville-sur-Mer y su cementerio americano. Almuerzo. Por la tarde, continuación hacia Arromanches, famoso lugar de batalla que destaca por su puerto artificial instalado para permitir el desembarque de las tropas. Parada en Arromanches 360º para ver en una sala circular la película: El Precio de la Libertad, donde se mezclan imágenes de archivo inéditas filmadas en junio de 1944 por los corresponsales de guerra, así como imágenes actuales grabadas en los mismos lugares. Regreso hacia Honfleur pasando frente a Gold Beach, Juno Beach y Sword Beach. Llegada a Honfleur a última hora de la tarde. Cena a bordo. Escala nocturna.

4 o día l LOS ANDELYS o VERNON · ROUEN

7 o día l HONFLEUR · París (5)

Embarque a las 18.00h en el muelle de Grenelle en París (a reconfirmar en los bonos de embarque). Acomodación en los camarotes. Cóctel de bienvenida y presentación de la tripulación. Cena a bordo. Escala de noche.

2 o día l PARÍS

Desayuno. Excursión opcional guiada de París con un circuito de media jornada en el que se visitará la Torre Eiffel, Notre Dame, El Arco del Triunfo y los Campos Elíseos. Almuerzo en el barco y tarde libre en París. Cena. Si el nivel del agua lo permite se realizará un crucero nocturno por el Sena para ver París iluminado. Escala nocturna.

3 er día l PARÍS · LES ANDELYS o VERNON

Comienzo de la navegación a primera hora de la mañana en función de la marea. Desayuno y almuerzo en crucero. Llegada a Rouen sobre las 14.00h. Excursión guiada opcional de la ciudad para visitar, entre otras, la catedral, los barrios históricos y la plaza del viejo mercado donde fue quemada Juana de Arco. Regreso al barco y cena de gala. Escala nocturna.

Desayuno a bordo. Desembarque en Honfleur sobre las 9.00h.Traslado en autocar(5) desde Honfleur al muelle de Grenelle en París. Llegada a París sobre las 12.30h (a reconfirmar en los bonos de embarque). Fin de nuestros servicios. VERSALLES

4 ANCLAS

ABRIL 2014: 11 y 21 MAYO 2014: 5, 8, 12(4), 14(4), 30 y 31 JUNIO 2014: 2, 5(4) y 10 JULIO 2014: 10 y 13 AGOSTO 2014: 2, 3*, 8(4) y 22*(4) SEPTIEMBRE 2014: 10(4), 14, 16, 23(4) y 28 OCTUBRE 2014: 5(4), 15 y 24(4)

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble Puente principal

Suplementos Puente superior Individual

ABRIL Y JULIO Y OCTUBRE AGOSTO

MAYO JUNIO Y SEPTIEMBRE

1074 € 1085 €

1140 €

127€ 300 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Nuestros precios incluyen: crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (21€ por persona) otros traslados no mencionados anteriormente. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) Válido para un mínimo de 35 participantes. En caso de no llegar a este mínimo se sustituirá por la visita del Castillo de Malmaison. Para la excursión a Versalles, los jardines son excepcionalmente de pago, los sábados y domingos de abril a octubre y los martes de julio a octubre, debido a los siguientes eventos especiales: La Fuente Musical (sábado y domingo/8 € por persona), Música en los Jardines (martes/7 € por persona). Los miércoles, jueves y viernes, los jardines son gratuitos. (2) El martes el castillo de Malmaison está cerrado, por lo que se sustituirá la visita por el castillo de Auvers sur Oise. (3) Excursión opcional, el barco no efectúa parada en esta ciudad. (4) Fechas de salida del itinerario en sentido inverso, rogamos soliciten el programa porque el itinerario y las excursiones son diferentes (Ref. HON). (5) Traslado del muelle de Honfleur al muelle Grenelle de París garantizado si se inscriben un mínimo de 25 participantes.

5 o día l ROUEN · CAUDEBEC-EN-CAUX

Salida del crucero a primera hora de la mañana. Desayuno. Llegada a Caudebec-en-Caux sobre las 14.00h. para realizar la excursión opcional de “la ruta de las Abadías” con la abadía de Saint-Wandrille (exterior), que se continuará por Jumiegues, donde se encuentran las ruinas de una de las más bellas abadías de Francia, así como la iglesia de San Pedro. Regreso al barco sobre las 18.00h. para salir en función de la marea hacia Honfleur. Cena.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

OPCIONALES París ....................................................................................................................................... 30 E Versalles (sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo) ............................................................................ 55 E Castillo de Malmaison ...................................................... 42 E Castillo de Auvers Sur Oise ................................ 37 E Rouen ................................................................................................................................. 18 E Ruta de las Abadías ................................................................... 32 E Honfleur ................................................................................................................... 16 E Costa Florida ................................................................................................ 33 E Playas del desembarco (día completo con almuerzo - sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo) ............................................................................ 93 E

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

SENA

Ruta de las Abadías ................................................................... 32 E Castillo de Martainville .................................................. 33 E París ....................................................................................................................................... 30 E Noche de Cabaret .................................................................... 105 E Fundación Claude Monet en Giverny .......................................................................................................... 26 E Playas del desembarco (sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo) .................................. 93 E

SENA, RÓDANO, GARONA

Rouen ................................................................................................................................. 18 E

Embarque a las 18.00h en París. Acomodación en los camarotes. Cóctel de bienvenida y presentación de la tripulación. Cena y salida del crucero a través de la ciudad iluminada. Escala nocturna.

2 o día l PARÍS

Precio por persona en camarote doble

Desayuno a bordo. Día dedicado a la excursión opcional de París que comienza con un circuito de medio día por los lugares míticos de la capital como la Torre Eiffel, Notre Dame, El Arco del Triunfo y los Campos Elyseos. Almuerzo a bordo. Por la tarde, tiempo libre. Cena. Noche libre o noche opcional en un cabaret. Escala nocturna. Desayuno a bordo y salida del crucero hacia Vernon para llegar sobre las 12.30h. Almuerzo a bordo. Por la tarde, excursión opcional de la fundación “Claude Monet” en Giverny. Regreso al barco para la cena. Noche con animación. Salida del crucero hacia Caudebec en Caux.

4 o día l CAUDEBEC-EN-CAUX

Desayuno a bordo mientras se atraviesa un magnífico paisaje de abruptos desfiladeros al pie de los cuales se encuentran bonitos pueblos. Almuerzo. Llegada a Caudebec-en-Caux sobre las 13:00h. Salida para la excursión opcional guiada de “La ruta de las abadías”. Se pasará por delante de la abadía de Saint Wandrille (exterior), para seguir por Jumiéges donde se encuentran las ruinas de una de las abadías más bellas de Francia asi como la Iglesia de Saint Pierre que representa uno de los más bellos ejemplos de la arquitectura del siglo X. Regreso al barco sobre las 18.00h. Cena a bordo y salida del barco (en función de la marea) en dirección a Honfleur.

5 o día l HONFLEUR

Después del desayuno, se propondrá la excursión opcional de la Costa Florida que alterna playas de arena y pequeños acantilados. Paso por Trouville y Deauville, parada en ruta para una degustación de Calvados. Regreso al barco para el almuerzo. La tarde será dedicada a la excursión guiada opcional de Honfleur, al pie de la costa de Grâce con su iglesia de madera, sus viejas callejuelas y su puerto de pescadores. Regreso al barco. Cena, noche libre. O e xc ursión opc ional a la s playa s de l desembarco (día completo con almuerzo - sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo - sujeta a formación de

Suplementos Puente superior

grupo mínimo de 30 personas). Salida del autobús desde Honfleur hacia la Pointe du Hoc, donde desde lo alto de los acantilados tuvo escenario el desembarco de Normandía el 6 de junio de 1944. Luego, se pasará por la playa de Omaha, Colevillesur-Mer y el cementerio americano. Almuerzo. Por la tarde, continuación hacia Arromanches, lugar de la famosa batalla. Parada en Arromanches 360º para ver en una sala circular la película: El Precio de la Libertad, que combina imágenes de archivo filmadas por los corresponsales de guerra. Regreso a Honfleur, pasando Gold Beach, Playa Juno y Sword Beach. Llegada a Honfleur en la tarde. Cena, noche libre.

6 o día l ROUEN

Salida del barco a primera hora de la mañana. Desayuno en crucero. Se pasará bajo el majestuoso puente de Normandía. Almuerzo a bordo. Llegada a la ciudad sobre las 14.00h. Excursión guiada opcional de Rouen para descubrir la catedral, los barrios históricos y la plaza del viejo mercado donde fue quemada viva Juana de Arco. Regreso al barco. Cena y noche con animación. Escala nocturna.

7 o día l ROUEN · LES ANDELYS

Después del desayuno salida del crucero en dirección a Les Andelys para llegar sobre el mediodía pasando por la esclusa de Amfreville. Almuerzo. Por la tarde, se hará la excursión guiada opcional del castillo de Martainville. Regreso a bordo para la cena y noche de gala. Comienzo de la navegación.

Individual

ABRIL Y JULIO Y MAYO, JUNIO OCTUBRE AGOSTO Y SEPTIEMBRE

1175€ 1193€

1263€

138 € 339€

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

8 o día l PARÍS

Desayuno a bordo. Llegada a París sobre las 8.00h. Desembarque. Fin de nuestros servicios.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

3 er día l VERNON

Puente principal PARÍS

DANUBIO

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

1 er día l PARÍS

NAVIDAD

Bellezas de París y la Costa de Normandía

4 ANCLAS

CROACIA

BARCO

ABRIL 2014: 18 MAYO 2014: 1 y 20 JUNIO 2014: 22 JULIO 2014: 11* y 23* AGOSTO 2014: 13 y 28 SEPTIEMBRE 2014: 26 OCTUBRE 2014: 4

MEKONG

REF. PCN - CRUCERO DE 8 DÍAS

HOLANDA, RIN

HONFLEUR

EXCURSIONES

RÓDANO

OPCIONALES Camarga ................................................................................................................... 33 E Arles ....................................................................................................................................... 17 E Aviñón y la ciudad de los Papas ............. 22 E Gargantas del Ardeche .................................................. 33 E Vercors ......................................................................................................................... 38 E

BARCO

AVIÑON

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

REF. LYL - CRUCERO DE 5 DÍAS

Precio por persona en camarote doble

La magia del Ródano

Puente principal

1 er día l LYON

Encuentro a las 16.00h en el muelle Claude Bernard de Lyon (a reconfirmar en los bonos de embarque). Salida del barco a las 17.00h en dirección sur. Acomodación en los camarotes y presentación de la tripulación. Cóctel de bienvenida. Cena a bordo y noche con animación. Navegación nocturna.

Suplementos Puente superior Individual

3 er día l AVIÑON VIVIERS, las gargantas del Ardèche

Llegada a Aviñón después del desayuno. Excursión guiada opcional de la Ciudad de los Papas, ciudad totalmente amurallada y emplazada sobre una roca. Regreso a bordo. Salida del barco sobre las 12.00h horas en dirección a Roquemaure. Almuerzo a bordo. A las 14.00h salida en autocar para la excursión VALLON PONT D’ARC

ABRIL Y AGOSTO MAYO Y OCTUBRE SEPTIEMBRE

656 € 679€

754 €

112 € 158 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

2 o día l ARLES (1) , la Camarga

Desayuno a bordo en crucero. Mañana de navegación a través de los paisajes del sur de Francia: Valence, dominada por la catedral de San Apollinaire, Montelimar y la esclusa de Bollen, que con su desnivel de 20 metros es una de las mayores obras de los años 50. Almuerzo a bordo. Sobre las 14.00h llegada a Arles (según el estado de las esclusas, la escala puede remplazarse por la ciudad de Aviñón) y salida en autocar para la excursión guiada opcional de la Camarga, una excepcional e inmensa llanura con una fauna extraordinaria de aves acuáticas. Tiempo libre en la ciudad de Saintes Maries de la Mer, famosa por sus concentraciones religiosas de gitanos. Regreso a bordo para la cena. Después de la cena, excursión guiada opcional de la ciudad. Regreso a bordo. Escala nocturna.

4 ANCLAS

ABRIL 2014: 1, 6, 10 y 24 MAYO 2014: 29 AGOSTO 2014: 24, 28 y 30 SEPTIEMBRE 2014: 3 OCTUBRE 2014: 22, 24 y 27

opcional de las Gargantas del Ardeche. Dirección Bourg Saint Andeol. Llegada a Vallon Pont d’Arc. En esta zona el río Ardeche ha perforado un acantilado creando un arco natural conocido como “El puente del Arco” de 34 metros de altura. A partir de aquí, el itinerario sigue la ruta de las Gargantas pasando por varios miradores (se efectuará una parada en uno de ellos). Se regresará al barco en Saint-Etienne-desSorts sobre las 17.00h. Salida del barco a las 18.00h en dirección a Viviers. Cena a bordo. Llegada a Viviers sobre las 21.30h. Escala nocturna.

En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) En función de la disponibilidad de las esclusas, la escala en Arles puede ser remplazada por Aviñón.

4 o día l VIVIERS · LA VOULTE TAIN L'HERMITAGE, el Vercors

Salida a primera hora de la mañana de Viviers. Desayuno en crucero. Mañana de navegación en dirección a La Voulte. Llegada a La Voulte para el almuerzo. Por la tarde, excursión opcional en Vercors. Salida en autocar hacia Loriol. Se efectuará una visita a una bodega con degustación. Después se cogerá la ruta del Rousset desde donde se puede disfrutar de una maravillosa vista panorámica. Continuación hacia Vassieux en Vercors. Regreso al barco en Tain l’Hermitage. Cena y noche de gala. Salida del barco en dirección a Lyon.

5 o día l TAIN L'HERMITAGE · LYON

De sayuno durante el crucero para llegar sobre las 9.00h a Lyon. Desembarque. Fin de nuestros servicios.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

BARCO

El Saona y el valle del Ródano

2 o día l MACON (viñedos de Beaujolais) LYON

Desayuno a bordo. Tiempo libre en Macon. Sobre las 11.00hrs. el barco saldrá de Macon y se detendrá tras el almuerzo en Montmerle. Salida en autocar para la excursión opcional a los viñedos de Beaujolais y al museo del vino, único en Europa. Regreso al barco. Cena y continuación de la travesía hacia Lyon. Escala nocturna.

3 er día l LYON · TAIN L'HERMITAGE VALLE DEL RÓDANO

Por la mañana excursión opcional de Lyon, la segunda ciudad más grande de Francia, situada en la confluencia del Ródano y del Saona. Almuerzo a bordo. Continuación de la travesía con destino a Tain L´Hermitage para llegar por la noche. Cena a bordo. Escala nocturna.

4 o día l TAIN-L’HERMITAGE “LAS GARGANTAS DEL ARDECHE” · AVIÑÓN

Salida del barco a primera hora de la mañana para pasar junto a Valence, Montelimar y Viviers. Almuerzo y excursión opcional a las gargantas del

Ardeche, un acantilado natural donde se ha creado un arco de 34m de altura. El trayecto sigue la ruta de los desfiladeros. Regreso al barco a última hora de la tarde. Cena a bordo. Continuación de la travesía con destino a Aviñón.

5 o día l AVIÑÓN · ARLES

Después del desayuno, excursión guiada opcional del palacio de los Papas, autentica ciudadela levantada sobre un peñón de roca protegida por murallas. Regreso a bordo para el almuerzo. Salida en dirección a Arles. Llegada por la tarde. Tiempo libre en la ciudad de Arles. Cena a bordo. Escala nocturna.

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble Puente principal

Suplementos Puente superior Individual

JULIO Y AGOSTO

MAYO, JUNIO, SEPTIEMBRE Y OCTUBRE

951€ 1019€

1113€

ABRIL

135 € 271€

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

6 o día l ARLES · LA CAMARGA MARTIGUES (1)

Excursión opcional de la Camarga, inmensa llanura con una fauna extraordinaria de aves acuáticas en el mar, los pantanos y los estanques. Visita de la ciudad de Saintes Maries de la Mer legendaria por sus concentraciones religiosas de gitanos. Regreso a bordo en Port Saint Louis para el almuerzo. Salida por el canal de Fos hacia Martigues. Cena de gala y escala nocturna.

7 o día l MARTIGUES (1) · LYON

D e s emb a rque de spué s de l de s ay u no en Martigues. Regreso en autocar en dirección a Lyon. Parada. Tiempo libre para almorzar (almuerzo no incluido). Llegada a Lyon por la tarde. Fin de nuestros servicios.

Nuestros precios incluyen: traslado en autocar Lyon / Chalon-sur-Saone y Martigues / Lyon crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (21€ por persona) traslados no mencionados anteriormente. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación.

NAVIDAD

Presentación a las 16.30h en Lyon frente a la “Brasserie Georges” (esquina de Verdun, junto a la estación de Perrache). Traslado en autocar con destino a Chalon sur Saône. Embarque sobre las 18.30h. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Salida del barco rumbo a Macon.

REF. CHA (sentido inverso) (3): ABRIL 2014: 4, 9, 21 y 30 MAYO 2014: 3, 7 y 12 JUNIO 2014: 5 JULIO 2014: 28 AGOSTO 2014: 3 y 9 SEPTIEMBRE 2014: 22 OCTUBRE 2014: 4 y 9

CROACIA

1 er día l LYON · CHALON SUR SAÔNE

HOLANDA, RIN

REF. ANT/CHA (sentido inverso) - CRUCERO DE 7 DÍAS (3)

4 ANCLAS

REF. ANT: ABRIL 2014: 10 y 15(2) MAYO 2014: 29 JULIO 2014: 10 AGOSTO 2014: 3, 9 y 15 SEPTIEMBRE 2014: 28 OCTUBRE 2014: 3

DANUBIO

CHALON SUR SAÔNE

SENA, RÓDANO, GARONA

OPCIONALES Viñedo Beaujolais ........................................................................... 37 E Lyon ........................................................................................................................................ 25 E Gargantas del Ardèche .................................................. 33 E Aviñón y Palacio de los Papas ...................... 22 E La Camarga ...................................................................................................... 33 E

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

RÓDANO

AVIÑÓN

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

MEKONG

(1) En función de la disponibilidad de embarcadero, la escala de Martigues puede ser remplazada por Port Saint Louis du Rhône. (2) Salida especial de Semana Santa. (3) Fechas de salida del itinerario en sentido inverso, rogamos soliciten el programa porque el itinerario y las excursiones son diferentes (Ref. CHA).

EXCURSIONES

GARONA

OPCIONALES Medoc (sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo) .......................................................................... 44 E Blaye, la ruta de la cornisa y Bourg 28 E Saint Emilion ................................................................................................ 42 E Burdeos ........................................................................................................................ 31 E

BURDEOS

REF. BOS - CRUCERO DE 6 DÍAS

BARCO

Burdeos y sus vinos 1 er día l BURDEOS

Embarque a las 18.00h en Burdeos. Acomodación en los camarotes. Cóc tel de bienvenida y presentación de la tripulación. Cena a bordo seguida de una velada de bienvenida.

2 o día l BURDEOS · PAUILLAC

Salida en navegación. Desayuno a bordo. Se navegará por el Garona para llegar hasta la Gironda, bordeando la isla Cazeau antes de llegar a Pauillac sobre el mediodía. Almuerzo a bordo. Por la tarde, salida para la excursión opcional del Médoc(2) (sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo), un terreno de prestigio. Un microclima dulce y húmedo ha favorecido el desarrollo de la viña. Se atravesará la mayoría de las denominaciones del Médoc (Saint Julien, Haut-Médoc…) sobre la famosa ruta de los castillos. Se podrán observar también los Castillos Lafite Rothschild, Latour y Mouton Rothschild. Regreso al barco para la cena. Noche con animación. Escala nocturna.

3 día l PAUILLAC Estuario de la Gironda · BLAYE er

Salida del barco a primera hora de la mañana. Desayuno a bordo. El barco navegará por zonas pantanosas, Meschers-su-Gironde con acantilados, cuevas y cabañas de pescadores. Almuerzo y llegada a Blaye sobre las 14.00h. Salida en autocar para la excursión opcional “La ruta de la cornisa”. Estrecha y pintoresca, bordea la Dordoña para llegar a la formación del Estuario de la Gironda. Se descubrirán bonitos jardines y antiguas casas de pescadores. Se efectuará una parada en la ciudad de Bourg, preciosa ciudad medieval. Después regreso a Blaye y visita de la ciudadela, imponente y majestuosa ofrece un espléndido panorama sobre la Gironda. Regreso a bordo. Cena seguida de una noche de baile. Escala nocturna.

4 o día l BLAYE · CADILLAC (3) o LIBOURNE o BOURG · SAINT-EMILION (1)

Desayuno a bordo y salida en crucero hacia Cadillac. Después de alcanzar la isla Cazeau se remontará el Garona antes de llegar a Cadillac para el almuerzo. Por la tarde, excursión opcional a Saint-Emilion. Se descubrirá un conjunto troglodita excepcional: la gruta del monje Emilion fundador de la ciudad, la capilla de la Trinidad edificada en su honor y las catacumbas. Sin duda el monumento más original es la iglesia monolítica. Completamente incrustada en la roca calcárea, es la más grande de Europa por sus dimensiones. Después se visitará una propiedad vitícola familiar donde el propietario explicará las etapas de la elaboración del vino en SaintEmilion. Una degustación finalizará la visita. Regreso a Cadillac para la cena a bordo. Noche libre. Escala nocturna.

5 o día l CADILLAC (3) o LIBOURNE o BOURG BURDEOS

Desayuno. Inicio de la navegación hacia Burdeos para llegar durante la mañana. Almuerzo a bordo. Excursión guiada opcional de Burdeos. Esta ciudad está clasificada como patrimonio mundial por la UNESCO en la categoría “lugar cultural”. Salida en autocar para una visita panorámica de la ciudad para descubrir los principales monumentos, seguida de una visita del casco antiguo a pie. Regreso al barco para la cena de gala seguida de una noche de baile.

6 o día l BURDEOS

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

CRUCERO DE 5 DÍAS · REF. BOQ

Aquitania y Burdeos BURDEOS · PAUILLAC · BLAYE · LIBOURNE · SAINT-EMILION (1) · BURDEOS

8Yi`c1 0# (* p (. + DXpf1 / p )* Ale`f1 )# (( p )( Alc`f1 (# (-# )- p *'! 8^fjkf1 (+! p (/! J\gk`\dYi\1 )# (( p )- FZklYi\1 )( X gXik`i [\ -*+E&g\ijfeX * Salidas garantizadas en castellano. El resto de las salidas podrán estár garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

4 ANCLAS

ABRIL 2014: 15(4) MAYO 2014: 3 y 21 JUNIO 2014: 1 y 19 JULIO 2014: 7, 19 y 30 AGOSTO 2014: 17 y 28 SEPTIEMBRE 2014: 28 BARCO

5 ANCLAS

ABRIL 2014: 21 y 26 MAYO 2014: 12 JUNIO 2014: 6 y 19 JULIO 2014: 11 AGOSTO 2014: 9 y 22 SEPTIEMBRE 2014: 6 OCTUBRE 2014: 16

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

MAYO, JUNIO, JULIO Y AGOSTO SEPTIEMBRE Y OCTUBRE

4 ANCLAS

Puente principal BARCO

ABRIL

770 € 792 €

887€

5 ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

872 € 894 €

996 €

108 € 120 € 214 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya. Para una organización óptima del crucero, las excursiones pueden verse modificadas en función de la marea.

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

OPCIONALES Pauillac y el Medoc (sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo) ........................................... 44 E

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

GARONA

Castillo de Roquetaillade y Cadillac ................................................................................................................. 38 E Saint Emilion y degustación ............................ 42 E Burdeos ........................................................................................................................ 31 E

SENA, RÓDANO, GARONA

Blaye y la ruta de la cornisa ................................. 28 E

BARCO

Desayuno a bordo. Se descenderá el Garona para tomar la Gironda, pasando por la isla de Cazeau y Patiras, antes de llegar a Pauillac. Almuerzo a bordo. Por la tarde, salida para la excursión opcional del Médoc (2) (sólo bajo reserva previa en su agencia de viajes - no se puede contratar a bordo - sujeta a formación de grupo mínimo de 30 personas). Se atravesará la mayoría de las denominaciones del Médoc (Saint Julien, Haut-Médoc…) sobre la famosa ruta de los castillos. Se podrán observar también los Castillos Lafite Rothschild, Latour y Mouton Rothschild. Regreso al barco para la cena. Noche de animación. Escala nocturna.

3 er día l PAUILLAC Estuario de la Gironda · BLAYE

Salida en navegación a primera hora de la mañana. Desayuno en crucero. Navegación por la Gironda hasta el estuario. Almuerzo en crucero. Llegada a Blaye sobre las 14.00h. Salida en autocar para la excursión opcional: la ruta de la cornisa. Estrecha y pintoresca, recorre la Dordoña mientras se descubren jardines, casas de pescadores y casas ubicadas en el corazón de la roca. Se realizará una parada en el pueblo de Bourg. Después, regreso a Blaye y visita de la ciudadela, imponente y majestuosa, que domina el estuario de la Gironda ofreciendo un espléndido panorama. Regreso a bordo para la cena seguida de una noche de baile. Escala nocturna.

5 o día l LIBOURNE o BOURG (3) · CADILLAC

Desayuno a bordo y salida en crucero hacia Cadillac. Almuerzo a bordo. Llegada a Cadillac. Por la tarde, excursión guiada opcional del castillo de Roquetaillade y de Cadillac. Salida en autocar hacia el castillo de Roquetaillade. Este castillo medieval está clasificado como monumento histórico de los siglos XII y XIV. Se realizará una visita a la propiedad vinícola en Sauternais, seguida de una degustación de vinos de Sauternes. Regreso hacia Cadillac y visita guiada de la ciudad. Regreso a bordo para la cena. Noche libre. Escala nocturna.

6 o día l CADILLAC · BURDEOS

Desayuno en crucero. Navegación hacia Burdeos. Almuerzo a bordo. Se llegará a Burdeos a primera hora de la tarde. Salida en autocar para la excursión guiada opcional de Burdeos, clasificada como patrimonio mundial por la UNESCO. Regreso a bordo para la cena de gala seguida de una noche de baile.

7 o día l BURDEOS

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

CRUCERO DE 8 DÍAS · REF. BOA

El estuario de la Gironda desde Burdeos BURDEOS · PAUILLAC · BLAYE · LIBORNA · SAINT-EMILION (1) · CADILLAC BURDEOS · LA CUENCA DE ARCACHON (2) · BURDEOS

;\j[\ 8Yi`c _XjkX J\gk`\dYi\ ZfejlckXi ]\Z_Xj [\ jXc`[X X gXik`i [\ ((*)E&g\ijfeX

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

5 ANCLAS

ABRIL 2014: 20 MAYO 2014: 8 JUNIO 2014: 6 AGOSTO 2014: 11 y 22 SEPTIEMBRE 2014: 9 OCTUBRE 2014: 3 y 16

DANUBIO

2 o día l BURDEOS · PAUILLAC

Salida a primera hora de la mañana en dirección de Libourne. Desayuno en crucero. Salida en autocar para realizar la excursión opcional de SaintEmilion. Se regresará al barco en Libourne para la cena. Noche de la tripulación. Escala nocturna.

BARCO

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

MAYO, JULIO Y JUNIO, AGOSTO SEPTIEMBRE Y OCTUBRE

4 ANCLAS

Puente principal BARCO

ABRIL

906 € 924 €

1043 €

NAVIDAD

Embarque a las 18.00h en Burdeos. Acomodación en los camarotes. Cóctel de bienvenida en el salón y presentación de la tripulación. Cena a bordo seguida de una noche de animación.

4 o día l BLAYE · LIBOURNE o BOURG (3) SAINT-EMILION (1)

5 ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

1026€ 1043 €

1173 €

119€ 138 € 272 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CROACIA

1 er día l BURDEOS

MEKONG

Al encuentro de la Gironda, el Dordoña y el Garona

4 ANCLAS

MAYO 2014: 17 y 27 JUNIO 2014: 15 y 25 JULIO 2014: 5 y 20 AGOSTO 2014: 3 y 27 SEPTIEMBRE 2014: 15 y 30 OCTUBRE 2014: 10

CANALES EN PENICHE

REF. BOP - CRUCERO DE 7 DÍAS

HOLANDA, RIN

EL DORDOÑA

A P O R U E E D E T R EL NO COPENHAGUE

DINAMARCA

TRELLEBORG

DRANSKE BUG SASSNITZ RÜGEN PEENEMÜNDE STRALSUND GREIFSWALD WOLGAST SZCZECIN STOLPE

GRONINGEN

OLDENBURGO ODERBERG BREMEN HOORN PAPENBURGO SPANDAU URK EBERSWALD VOLLENDAM NIENBURGO BERLIN LELYSTAD AMSTERDAM POLONIA BRAUNSCHWEIG POTSDAM MINDEN DELFT GOUDA MAGDEBURGO HANOVER NIMÈGUE ROTTERDAM ANDERTEN KREFELD DUSSELDORF BRUJAS GANTE AMBERES ALEMANIA COLONIA

HOLANDA

OSTENDE

MAASTRICHT

BRUSELAS

BELGICA

HUY

NAMUR DINANT

KŒNIGSWINTER

COBLENZA BOPPARD RUDESHEIM TRIER MAYENCE WORMS MANNHEIM HEIDELBERG EBERBACH SARREBRUCK SPIRE

LIÈGE COCHEM

FRANCIA ESTRASBURGO

VALLE DEL RIN ROMÁNTICO

MEKONG

CROACIA

Página 32

31 NAVIDAD

El Mosela Meno y Sarre

CANALES EN PENICHE

HOLANDA Y BÉLGICA EL RIN, ,Neckar,

Los canales

Página 35 DANUBIO

HOLANDA, RIN

SENA, RÓDANO, GARONA

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

BÉLGICA

OPCIONALES Bruselas ...................................................................................................................... 30 E Gante ................................................................................................................................. 32 E Brujas ................................................................................................................................ 22 E

BARCO

4 ANCLAS

AGOSTO 2014: 23, 27(2) y 31 SEPTIEMBRE 2014: 14(2), 18 y 22(2)

BRUSELAS

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble 678 € Suplementos Puente superior 116 € Individual 181€ Puente principal

REF. BUO/OBU (sentido inverso)(2) - CRUCERO DE 5 DÍAS

De Bruselas al Mar del Norte 1 er día l BRUSELAS

Embarque en Bruselas a las 18.00h. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena seguida de un paseo libre por la ciudad. Escala nocturna.

2 o día l BRUSELAS · AMBERES

Desayuno. A las 8.00h salida para la excursión guiada opcional de Bruselas. Bruselas, capital de Bélgica, seduce y encanta por su patrimonio arquitectónico y artístico. Regreso a bordo sobre las 12.00h y salida del barco. Navegación por el canal marítimo de Bruselas. Continuación hacia el Escaut en Ruppelmonde. Almuerzo a bordo. Llegada a Amberes sobre las 19.00h (sujeto a la influencia de las mareas y el paso de las esclusas). Cena a bordo. Paseo en Amberes en compañía de una de las azafatas del barco. Se podrá descubrir la “Grand Place”, la fuente Brabo, el Ayuntamiento y la catedral Notre Dame. Regreso a bordo. Escala nocturna.

3 día l AMBERES · GANTE er

Desayuno en crucero. Navegación semi-marítima por el estuario del Escaut Occidental, principal arteria de Flandes. Paso de la esclusa de Terneuzen y continuación de la navegación por el canal marítimo de Gante. Almuerzo a bordo. Paso de una esclusa y llegada a Gante (sujeto a la influencia de las mareas y el paso de las esclusas). Excursión guiada opcional de Gante. Fundada en el siglo VII, alberga magníficos edificios, la mayoría de la Edad Media. Después de la visita, se regresará al barco en Lovendegen. Cena y noche de gala a bordo. Escala nocturna.

4 o día l BRUJAS · OSTENDE

Salida a primera hora de la mañana de Lovendegen. Desayuno en crucero. Navegación por el canal de Ostende a Gante. Llegada a Brujas sobre las 9.00h. Excursión guiada opcional de “la Venecia del Norte”. Brujas fue durante 200 años la primera ciudad de Europa del norte con el dominio del comercio, de la política y del arte. Regreso a bordo y salida a las 13.00h en dirección a Ostende. Llegada a Ostende sobre las 17.00h. Cena y noche libre. Escala nocturna.

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

AMBERES

5 o día l OSTENDE · Bruselas (1)

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h en Ostende. Traslado en autocar(1) en dirección a Bruselas. Llegada al final de la mañana. Fin de nuestros servicios.

BRUJAS

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

ABRIL 2014: 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 17(1), 21,

25 y 29 Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

ÁMSTERDAM

Precio por persona en camarote doble 629€ Suplementos Puente superior 108 € Individual 154 € Puente principal

REF. AWA - CRUCERO DE 5 DÍAS

Holanda auténtica

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

1 er día l ÁMSTERDAM

E m b a rq u e e n Á m s t e rd a m a l a s 17. 0 0 h . Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena. Excursión opcional del casco antiguo en bateau-mouche. Escala nocturna.

2 o día l ÁMSTERDAM · OUDE WETERING

Desayuno a bordo. Mañana dedicada a la excursión guiada opcional de Ámsterdam, sus talleres de diamantes y el casco antiguo de esta capital. Almuerzo a bordo. Por la tarde, salida del barco hacia Oude Wetering donde se tendrá tiempo libre. Cena a bordo. Escala nocturna.

3 er día l OUDE WETERING · GOUDA

4 o día l GOUDA · ROTTERDAM

Desayuno a bordo. Navegación en dirección a Rotterdam donde se llegará sobre las 12.00h. Almuerzo a bordo. Salida para una excursión panorámica opcional en autocar y continuación hacia Delft. Regreso a bordo en Rotterdam. Cena y noche de gala.

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

5 o día l ROTTERDAM · ÁMSTERDAM

Mañana de navegación. Desayuno en crucero. Se alcanzará la esclusa Tiel, donde se cogerá un canal para llegar a Ámsterdam sobre las 14.00h. Almuerzo a bordo. Desembarque. Fin de nuestros servicios.

PARQUE FLORAL DE KEUKENHOF

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

ROTTERDAM

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

MEKONG

CROACIA

Desayuno. Salida en autocar para la excursión opcional del magnífico parque floral de Keukenhof (abierto del 20 de marzo al 18 de mayo). Se podrá descubrir una gran variedad de tulipanes, narcisos, jacintos entre un millar de árboles centenarios (En octubre, excursión opcional a Volendam y Zaanse Schans) Almuerzo a bordo sobre las 12.00h. Salida en dirección a Gouda, situada en la confluencia del Ijssel y del Gouwe. La ciudad debe su fama al conocido queso famoso en todo el mundo. Paseo por Gouda en compañía de una de las azafatas del barco antes o después de la cena, en función de la hora de llegada. Escala nocturna.

Nuestros precios incluyen: crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al almuerzo del último bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo de frutas y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala seguro de asistencia/ repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (15€ por persona) traslados. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado.

SENA, RÓDANO, GARONA

4 ANCLAS

HOLANDA, RIN

BARCO

DANUBIO

OPCIONALES Ámsterdam (paseo en bateau-mouche) ...................................... 16 E Ámsterdam .................................................................................................... 28 E Rotterdam ......................................................................................................... 34 E Keukenhof ........................................................................................................... 31 E

NAVIDAD

EXCURSIONES

HOLANDA

EXCURSIONES

HOLANDA

OPCIONALES Ámsterdam (paseo en bateau-mouche) ...................................... 16 E Voledam y Zaanse Schans ...................................... 31 E Alkmaar ...................................................................................................................... 32 E Keukenhof (hasta el 18/05) .................................... 31 E Ámsterdam (desde el 19/05) ........................... 28 E

HOORN

REF. AIJ - CRUCERO DE 6 DÍAS

BARCO

De Ámsterdam al Ijsselmeer, el mar interior de Holanda 1 er día l ÁMSTERDAM

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble

Embarque a la s 18 .0 0 h en Ámsterdam. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena a bordo seguida de la excursión opcional en bateaumouche por los canales de Ámsterdam, conocida como la Venecia del Norte.

Puente principal

Suplementos Puente superior Individual

2 o día l ÁMSTERDAM · VOLENDAM

ABRIL

SEPTIEMBRE

736

770 €

€

122 € 232 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Desayuno a bordo. Navegación sobre uno de los grandes mares interiores de Holanda, el Ijsselmeer. Almuerzo a bordo. Llegada a Volendam a las 13.00h, puerto especializado en la pesca de anguilas. Salida para la excursión opcional de Zaanse Schans: esta localidad posee aún molinos en activo similares a los que existían en los siglos XVII y XVIII. Regreso sobre las 18.00h. Cena y animación a bordo.

3 er día l VOLENDAM · HOORN

Desayuno. Excursión opcional en autobús a Alkmaar y visita del museo del queso de esta ciudad histórica. Regreso a bordo en Volendam. Almuerzo en el barco. Salida en navegación hacia Hoorn, ciudad próspera en el comercio marítimo y la pesca de arenques. Llegada a Hoorn sobre las 15.00h, donde se dispondrá de tiempo libre. Regreso a bordo. Cena y noche con espectáculo de la tripulación.

4 o día l HOORN · ENKHUISEN

Desayuno a bordo. Salida hacia Enkhuisen. Navegación sobre el Ijsselmeer. Juegos en salón. Llegada a Enkhuisen sobre el mediodía. Almuerzo a bordo. Por la tarde, tiempo libre para descubrir la ciudad. Ella conserva numerosas fachadas del siglo XVII, de estilo Renacentista. El museo de Zuiderzee está compuesto de una zona al aire libre y otra zona cubierta, que evoca la vida cotidiana de los antiguos puestos de pesca de Zuiderzee (entrada no incluida). Regreso a bordo. Cena de gala y noche de baile a bordo.

4 ANCLAS

ABRIL 2014: 2, 5, 7, 9, 10, 12 y 14 SEPTIEMBRE 2014: 25

6 o día l ÁMSTERDAM

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

5 o día l ENKHUISEN · ÁMSTERDAM

Desayuno a bordo. Mañana de navegación en dirección a Ámsterdam. Almuerzo a bordo y llegada a Ámsterdam sobre las 14.00h. Salida en autocar para realizar la excursión opcional del parque floral de Keukenhof (abierto del 20 de marzo al 18 de mayo, en otras fechas se realizará una excursión guiada opcional de Ámsterdam). Regreso a bordo. Cena y tiempo libre o posibilidad de traslado al centro de la ciudad (opcional) para realizar un paseo por el Barrio Rojo.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

ALKMAAR

PARQUE FLORAL DE KEUKENHOF

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de las salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

La esencia del Rin

Precio por persona en camarote doble

1 er día l FRANKFURT

Embarque a las 18.00h y acomodación en los camarotes. Cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Noche libre en Frankfurt. Escala nocturna.

Puente principal

2 o DÍA l FRANKFURT · MAGUNCIA

Puente superior Individual

Desayuno a bordo. Excursión guiada opcional o tiempo libre. Frankfurt es una ciudad donde la mezcla de lo antiguo y lo moderno sorprenderá al viajero. Regreso a bordo para el almuerzo y salida del crucero en dirección a Maguncia. Capital de Renania-Palatinado, Maguncia fue fundada hace más de 2000 años por los romanos. Tiempo libre o excursión guiada opcional de Maguncia y del museo Gutenberg. En los siglos XVII y XVIII, los mejores arquitectos y escultores conformaron la silueta de la ciudad, con sus palacios e iglesias. Se podrán admirar las hermosas casas históricas restauradas. A continuación, el museo Gutenberg (cerrado los domingos y lunes por la mañana), el museo mundial de la imprenta y la impresión de libros que posee un ejemplar de la Biblia de Gutenberg, el libro impreso más antiguo del mundo. Cena a bordo seguida de una noche de animación. Escala nocturna.

3 er DÍA l MAGUNCIA · RUDESHEIM COBLENZA

Salida de Maguncia a primera hora de la mañana. Desayuno a bordo. Llegada a Rudesheim por la mañana. Tiempo libre o excursión opcional en trenecido con parada en una bodega, degustación de vinos y visita del museo de

Suplementos

ABRIL Y JULIO Y MAYO, JUNIO OCTUBRE AGOSTO Y SEPTIEMBRE

588 €

600 €

611€

125 € 192 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

la música mecánica. Regreso a bordo para el almuerzo. Tarde de crucero. Remontada de la parte más hermosa del Rin romántico entre Coblenza y Rudesheim. La navegación se efectúa por la parte más romántica del Rin, desde donde se podrá ver la roca Lorelei. El camino del río serpentea a lo largo del recorrido dominado por ruinas, viñedos en las laderas y majestuosas fortalezas. Cena de gala a bordo seguida de una noche de baile. Llegada a Coblenza por la noche. Escala nocturna.

4 o DÍA l COBLENZA · Frankfurt

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Traslado a las 9.00h en autocar hasta el aeropuerto de Frankfurt. Fin de nuestros servicios.

Nuestros precios incluyen: crucero con todas las comidas desde la cena del primer día hasta el desayuno del último bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumos de frutas y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) traslado en autocar el último día del muelle de Coblenza al aeropuerto de Frankfurt alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida cena de gala seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excrusiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales (reserva y pago a bordo) tasas de carburante (15€ por persona) otros traslados no mencionados anteriormente. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) Fechas de salida del crucero en sentido inverso, rogamos soliciten el programa ya que el itinerario y excursiones son diferentes (REF. CRF).

FRANKFURT

DANUBIO

REF. FRC/CRF (sentido inverso)(1) - CRUCERO DE 4 DÍAS

HOLANDA, RIN

ABRIL 2014: 27(1) MAYO 2014: 26 JUNIO 2014: 8*(1) y 23* JULIO 2014: 6*(1) y 29* AGOSTO 2014: 10*(1) y 25* SEPTIEMBRE 2014: 3*(1) y 26 OCTUBRE 2014: 5(1) y 20

NAVIDAD

VALLE DEL RIN

4 ANCLAS

CROACIA

BARCO

SENA, RÓDANO, GARONA

OPCIONALES Rudesheim ........................................................................................................ 24 E Maguncia y Museo Gutenberg .............. 20 E Frankfurt ................................................................................................................ 28 E

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

EL RIN

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

MEKONG

RUDESHEIM

EXCURSIONES

EL RIN

OPCIONALES Frankfurt .............................................................................................................. 28 E Maguncia y museo Gutenberg ............... 20 E Castillo de Marksburg ...................................................... 28 E Bacharach ............................................................................................................. 39 E Wiesbaden ......................................................................................................... 37 E

BACHARACH

REF. FBF_PP - CRUCERO DE 6 DÍAS

El Rin pintoresco 1 er día l FRANKFURT

Embarque entre a las 18.00h en Frankfurt. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación. Cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Escala nocturna.

2 o día l FRANKFURT · MAGUNCIA

Desayuno a bordo. Salida en autobús para la excursión guiada opcional de Frankfurt. Ciudad de negocios, punto de confluencia comercial, la mezcla de lo antiguo y lo moderno sorprenderá al viajero. Salida en crucero, navegación por los ríos Meno y Rin. Almuerzo a bordo. El crucero continúa su recorrido en dirección a Maguncia. Llegada sobre las 16.00h. Excursión guiada opcional de Maguncia y del museo Gutenberg. Capital de Renania-Paltinado, Maguncia fue fundada hace más de 2000 años por los romanos. En los siglos XVII y XVIII, los mejores arquitectos y escultores conformaron la silueta de la ciudad, con sus palacios e iglesias. Se podrán admirar las hermosas casas históricas restauradas. A continuación, visita del museo Gutenberg (cerrado los lunes). Entre las obras de los siglos XVI al XIX, se podrán admirar diversas prensas de impresión e incunables, así como un ejemplo de la Biblia de Gutenberg, el libro impreso más antiguo del mundo. El museo mundial de la impresión también ofrece una visión general de la evolución de las condiciones de trabajo y de las técnicas de impresión. Regreso a bordo para la cena seguida de una noche de animación. Escala nocturna.

Este auténtico castillo del siglo XII es el único del valle del Rin que nunca ha sido destruido. Constituye uno de los puntos fuertes de nuestro crucero declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO. Conserva intactas algunas habitaciones como la cocina, la sala de los caballeros o incluso la capilla. Tiempo libre y regreso a bordo para la cena. Noche de la tripulación. Escala nocturna.

5 o día l BRAUBACH · BACHARACH WIESBADEN

Salida del barco a primera hora de la mañana en dirección a Bacharach. Desayuno a bordo. Llegada del barco a Bacharach por la mañana. Salida para la excursión opcional de Bacharach. Se descubrirá este pequeño pueblo decorado con pintorescas casas de entramado de madera que le dan su encanto particular. Durante la excursión, el barco navegará hasta Wiesbaden donde se almorzará a bordo. La capital de Hesse ofrece múltiples facetas y emana un encanto especial. Ciudad balneario, capital elegante, Wiesbaden es una de las ciudades más antiguas y nobles de Alemania. Excursión opcional de Wiesbaden. Regreso a bordo para la cena de gala seguida de una noche de baile. Escala nocturna.

6 o día l WIESBADEN · FRANKFURT

Salida de Wiesbaden a primera hora de la mañana en dirección a Frankfurt. Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

3 er día l MAGUNCIA · ANDERNACH

Tras el desayuno a bordo, salida en crucero hacia Andernach por la parte más bella del Rin romántico. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, el Valle del Alto Rin ofrece fantásticos paisajes entre Rüdesheim y Coblenza. Magníficas fortalezas y numerosos castillos bordean el río. Entre estas nobles paredes abundan las leyendas. Encanto en el corazón de Europa que fascina a los visitantes de todo el mundo. Paso por Coblenza y por su famoso monumento "Deutsches Eck" (rincón alemán) antes de atracar en Andernach por la tarde. Paseo a través del casco antiguo de Andernach en compañía de la animadora. Cena y noche de animación a bordo. Escala nocturna.

4 ANCLAS

MAYO 2014: 15 y 21 JUNIO 2014: 18* JULIO 2014: 24* AGOSTO 2014: 20* SEPTIEMBRE 2014: 6* OCTUBRE 2014: 5

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

MAYO, JULIO Y JUNIO, AGOSTO SEPTIEMBRE Y OCTUBRE

4ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente superior Individual

883€

906 €

136 € 282 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

4 o día l ANDERNACH · BRAUBACH

Desayuno a bordo. Mañana de navegación hacia Braubach. Se podrán admirar los impresionantes paisajes del Rin romántico de fondo. Almuerzo a bordo. Llegada del barco y salida en autobús para la excursión opcional del castillo de Marksburg.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

BARCO

CASTILLO DE MARKSBURG

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

OPCIONALES Frankfurt ................................................................................................................ 28 E Maguncia y museo Gutenberg ............... 20 E Wiesbaden ......................................................................................................... 37 E Rudesheim ........................................................................................................ 24 E Cochem y visita del castillo ................................ 20 E Idar Oberstein ......................................................................................... 38 E Coblenza .................................................................................................................. 16 E Alzey .................................................................................................................................... 39 E

SENA, RÓDANO, GARONA

EXCURSIONES

EL RIN

2 o día l FRANKFURT · MAGUNCIA

Desayuno a bordo. Mañana libre o excursión opcional de Frankfurt. Esta ciudad en el corazón de Europa fascina por su mezcla de modernidad y tradición. Una visita panorámica por la ciudad por los principales monumentos, tras la visita por el casco viejo y la catedral imperial (exterior), regreso para el almuerzo. Navegación todo el mediodía y llegada a Maguncia por la tarde. Cena y escala nocturna.

3 er día l MAGUNCIA · OBERWESEL

Desayuno a bordo. Mañana libre o excursión opcional de Maguncia y el museo de Gutenberg. La capital de Renania, Maguncia, fue fundada hace más de 2000 años por el Imperio Romano. Después, visita al museo de Gutenberg (cerrado los lunes), museo de la imprenta y la impresión posee dos ejemplares de la Biblia de Gutenberg, el libro impreso más antiguo del mundo. Regreso al barco y navegación por una de los valles más hermosos del Rin, con viñedos y castillos a lo largo del río. Llegada a las 16.00h a Oberwessel. Tiempo libre. Regreso a bordo para la cena seguida de una noche de animación. Escala nocturna.

4 o día l OBERWESEL · COCHEM

Salida del barco en navegación de madrugada. Desayuno a bordo y mañana de navegación por el Mosela. Los meandros del Mosela han modelado un paisaje único cuya belleza incita al viaje. Los viñedos de las orillas suponen un valor añadido de la región. Almuerzo a bordo. Llegada después del mediodía a Cochem. Tiempo libre o excursión opcional al castillo de Cochem. Sobre una colina, elevada a más de cien metros sobre el Mosela, se revelará el Reichsburgo, castillo de estilo gótico flamígero. Regreso a bordo para la cena y salida en navegación. Escala nocturna en Ellenz.

5 o día l BERNKASTEL · COBLENZA

Salida del crucero de madrugada hacia Bernkastel. Desayuno a bordo. Navegación por el Mosela, sus paisajes, sus pueblos típicos, las fortalezas a ambas orillas del río o la enorme extensión de viñedos, confieren al río una extraña autenticidad. Almuerzo a bordo y llegada a Bernkastel después de mediodía. Tiempo libre en Bernkastel o excursión opcional a Idar Oberstein. Antaño, la abundancia en los alrededores de Idar Oberstein de minas de ágatas, jades

6 o día l COBLENZA · WIESBADEN

Desayuno a bordo. Llegada por la mañana a Coblenza. Tiempo libre o excursión guiada por la ciudad. En el corazón de la pintoresca región del Rin y del Mosela, Coblenza ofrece a sus visitantes un rico patrimonio cultural y edificios históricos. Regreso a bordo para el almuerzo y continuación del crucero en dirección Wiesbaden. Después del mediodía, navegación por el valle del Rin romántico, inscrito desde 2002 como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Rodeado de castillos y de pueblos de apariencia medieval, el río serpentea a través de una de las regiones vitícolas más hermosas de Alemania. Se pasará por delante de la legendaria roca de la Lorelei, cuyo mito todavía fascina a los visitantes. Cena a bordo seguida de una noche de animación. Llegada a Wiesbaden al final de la tarde. Escala nocturna.

7 o día l WIESBADEN · NIERSTEIN · ALZEY (1) FRANKFURT

Tras el desayuno a bordo, mañana libre o excursión opcional a Wiesbaden. La capital de Hesse, de encanto particular, es una de las estaciones balneario más antiguas de Alemania. Regreso a bordo para el almuerzo y salida del crucero hacia Nierstein. Llegada después del mediodía. Salida en autocar para la excursión opcional a Alzey. Excursión guiada por la ciudad que conserva multitud de casas antiguas, ruinas de la muralla medieval y el castillo. Durante la excursión se visitarán las murallas de la ciudad, la iglesia luterana del siglo XVIII, el Burggrafiat, un edificio barroco del siglo XVII, la casa del dominio vinícola, el castillo de Alzey (hoy día Palacio de Justicia) y las ruinas romanas llamadas “Römerekastell”. La visita termina con una degustación de vino. Regreso a bordo en Nierstein. Cena de gala seguida de velada de animación. Navegación hacia Frankfurt.

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

JULIO Y AGOSTO

JUNIO Y OCTUBRE

4ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente superior Individual

1132 €

1246 €

146 € 362 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

NAVIDAD

Embarque en Frankfurt a las 18.00h. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Escala nocturna.

y amatistas hizo de la ciudad un centro de tallado y pulido de piedras preciosas. El agua era la fuente de energía principal para la industria del tallado de piedras preciosas. Visita de un taller histórico que data del siglo XVII. Después, visita del centro histórico de la ciudad y visita de Idar Oberstein, capital de renombre de los talladores de piedras preciosas. Tiempo libre para hacer compras. Regreso a Bernkastel para la cena a bordo seguida de una noche de animación. A continuación, salida en crucero en dirección a Coblenza. Navegación nocturna.

8 o día l FRANKFURT

Desayuno a bordo y desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

BERNKASTEL

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

1 er día l FRANKFURT

MEKONG

El Rin y Mosela fascinantes

4 ANCLAS

DANUBIO

BARCO

JUNIO 2014: 11* JULIO 2014: 17* AGOSTO 2014: 13* OCTUBRE2014: 8

CROACIA

REF. FRM_PP - CRUCERO DE 8 DÍAS

HOLANDA, RIN

VALLE DEL MOSELA

EXCURSIONES

EL RIN

BARCO

CASTILLO DE KATZEN EL VALLE DEL RIN

BARCO

El Rin romántico 1 día l ESTRASBURGO

Embarque en Estrasburgo a las 18.00h en la estación fluvial (3,rue du Havre). Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación. Cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Excursión opcional del casco antiguo de Estrasburgo en bateaumouche (sujeto a disponibilidad). Al regreso, salida del crucero.

2 o día l ESTRASBURGO · COBLENZA

Navegación hacia las ciudades de Lauterbourg, Spire o Maguncia. Desayuno a bordo. El crucero se dirige hacia Coblenza pasando por Kaub, Oberwesel, Saint–Goar y el castillo de Stolzenfels que forman junto con la navegación hacia Rüdesheim, la parte más bella del Rin romántico. Almuerzo a bordo. Llegada a Coblenza sobre las 18.00h. Paseo por la ciudad en compañía de una de las azafatas del barco. Cena a bordo. Noche libre. Escala nocturna.

3 er día l COBLENZA · El valle del Rin romántico · RUDESHEIM

Desayuno en crucero mientras se navega por una de las partes más bella del Rin romántico entre Coblenza y Rüdesheim. Se podrán observar

5 ANCLAS

JUNIO 2014: 1 y 5 JULIO 2014: 30* AGOSTO 2014: 8* OCTUBRE 2014: 17

REF. SEH - CRUCERO DE 5 DÍAS

4 ANCLAS

ABRIL 2014: 8, 12(1), 22 y 27 MAYO 2014: 6, 11, 15, 19 y 22 JUNIO 2014: 16 JULIO 2014: 3 y 16 AGOSTO 2014: 2*, 17, 21* y 27 SEPTIEMBRE 2014: 1 y 7 OCTUBRE 2014: 5, 11, 15, 17 y 21

numerosos castillos y viñedos, además de la famosa roca de Lorelei. Almuerzo a bordo. Llegada a Rudesheim sobre las 15.00h. Tiempo libre hasta las 19.00h. o excursión opcional en un pequeño tren a una de las bodegas de vino local con degustación. Para terminar, visita al museo de música mecánica. Cena a bordo. Por la noche tiempo libre para recorrer la célebre avenida de Drosselgasse, con sus numerosos bares y orquestas.

4 o día l RUDESHEIM · SPIRE o MANNHEIM

* Salidas garantizadas en castellano. Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

ABRIL Y JULIO Y MAYO, JUNIO OCTUBRE AGOSTO Y SEPTIEMBRE

4 ANCLAS

Puente principal

656 € 679€

728 €

El barco saldrá a primera hora de la mañana ascendiendo por el Rin hasta Spire. Almuerzo a bordo. Navegación ante las ciudades de Wiesbaden, Nierstein, Worms y Mannheim. Excursión opcional a Heidelberg. Regreso al barco en Spire o Mannheim sobre las 18.00h. Cena de gala, seguida de noche de baile. Salida en crucero en dirección a Estrasburgo. Navegación nocturna.

Puente intermedio Puente superior Individual

5 o día l ESTRASBURGO

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Desayuno. Llegada a Estrasburgo sobre las 9.00h. Desembarque. Fin de nuestros servicios.

BARCO

5 ANCLAS

Puente principal

745€ 770 €

Suplementos

820 €

108 € 136 € 221€

Nuestros precios incluyen: todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo de frutas y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados, así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (15€ por persona) traslados. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) Salida Especial de Semana Santa.

RUDESHEIM

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

SENA, RÓDANO, GARONA

OPCIONALES Estrasburgo (paseo en bateau-mouche) ....................................... 15 E Rudesheim ........................................................................................................ 24 E Heidelberg ........................................................................................................ 39 E

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

EL RIN

VALLE DEL RIN

HOLANDA, RIN

F R ANC I A

REF. CSJ - CRUCERO DE 6 DÍAS

3 er día l RUDESHEIM · COBLENZA

Desayuno a bordo. Salida el barco a las 9.00h en dirección a Coblenza, pasando por una de las zonas más bellas del Rin romántico. Durante este crucero, se pasará por la ciudad vinícola de Bacharach, Kaub, Oberwesel, y por innumerables

Desayuno en crucero. Navegación por la parte más bella del Rin Romántico entre Coblenza y Rudesheim donde se tiene prevista la llegada sobre las 17.00h. Almuerzo a bordo. Llegada a la ciudad y tiempo libre o excursión opcional al Monasterio de Eberbach (sujeto a disponibilidad, reserva y pago a bordo). Cena a bordo. Noche libre para recorrer la célebre avenida de Drosselgasse. Regreso al barco según conveniencia.

5 o día l RUDESHEIM · SPIRE o MANNHEIM

Salida del barco a primera hora de la mañana ascendiendo por el Rin hasta Spire. Desayuno y almuerzo a bordo. Se pasará frente a las ciudades de Wiesbaden, Nierstein, Worms y Mannheim (posibilidad de excursión opcional a Heidelberg). Regreso a bordo sobre las 18.00h. Noche de gala. Salida en crucero en dirección a Estrasburgo. Navegación nocturna.

6 o día l ESTRASBURGO

Desayuno. Llegada a Estrasburgo sobre las 9:00h. Fin de nuestros servicios.

BARCO

5 ANCLAS

DANUBIO

Navegación hacia Rudesheim. Desayuno. Se pasará por delante de numerosas ciudades, como Spire y su catedral, las impresionantes instalaciones portuarias de Ludwigshafen y de Mannheim, Worms (antigua ciudad episcopal) o Maguncia (capital palaciega del Rin). Almuerzo. Llegada a Rudesheim sobre las 16.00h. Desembarque y tiempo libre o excursión opcional en trenecito, con visita y degustación de vinos en una bodega, así como la visita al museo de la música mecánica. Cena a bordo. Noche libre para poder recorrer la famosa avenida de Drosselgasse, con sus numerosos bares con orquestas en directo. Escala nocturna.

4 o día l COBLENZA · RUDESHEIM

MAYO 2014: 9 JUNIO 2014: 27 JULIO 2014: 25* AGOSTO 2014: 3*

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

MAYO, JUNIO Y SEPTIEMBRE

4 ANCLAS

Puente principal BARCO

JULIO Y OCTUBRE AGOSTO

792 € 872 €

906 €

5 ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

900 € 985 € 1009 € 112 € 136 € 282 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

ESTRASBURGO

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

NAVIDAD

2 o día l ESTRASBURGO · RUDESHEIM

castillos que bordean el río, la Roca de Lorelei y Boppard, con sus casas típicas. Almuerzo a bordo. Llegada a Coblenza sobre las 13.00h. Paseo del casco antiguo de la ciudad en compañía de una de las azafatas del barco. Cena a bordo. Noche libre.

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CROACIA

Embarque a la s 18.00h (rue du Havre) en Estrasburgo. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación. Cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Noche libre o excursión nocturna opcional en barco por el casco antiguo de la ciudad (según disponibilidad). Al regreso, inicio de la navegación.

4 ANCLAS

MEKONG

1 er día l ESTRASBURGO

BARCO

MAYO 2014: 1, 2 y 19 JUNIO 2014: 1, 6 y 29* JULIO 2014: 8, 11 y 18* AGOSTO 2014: 6* y 12 SEPTIEMBRE 2014: 26 OCTUBRE 2014: 3, 5, 8, 10 y 13

CANALES EN PENICHE

El Rin romántico II

EXCURSIONES

EL RIN

OPCIONALES Estrasburgo (paseo en bateau mouche) ....................................... 15 E Rudesheim ........................................................................................................ 24 E Heidelberg .......................................................................................................... 39 E Frankfurt ................................................................................................................ 28 E Castillo de Cochem ................................................................... 20 E

BARCO

COCHEM

ABRIL 2014: 26 MAYO 2014: 5 JUNIO 2014: 2, 16 y 21 JULIO 2014: 2, 15, 20 y 27* AGOSTO 2014: 2, 11* y 25* SEPTIEMBRE 2014: 20 BARCO

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Crucero por 3 ríos: Rin, Mosela y Meno Embarque a las 18.00h en la estación fluvial, 3, rue du Havre, en Estrasburgo. Acomodación en los camarotes. Cóctel de bienvenida y presentación de la tripulación. Cena a bordo. Tras la cena, excursión opcional en bateau-mouche por el casco antiguo de Estrasburgo (sujeta a disponibilidad). Regreso al barco e inicio del crucero.

bordo y llegada a Rudesheim. Excursión opcional en un pequeño tren con parada en una bodega y degustación de vino. Se continúa con la visita al museo de la música mecánica. Cena a bordo. Noche libre. Se recomienda pasear por la célebre calle de Drosselgasse en la que numerosas orquestas locales animan la vida nocturna de muchos de sus bares y tabernas típicas.

2 o día l ESTRASBURGO · FRANKFURT (el Meno)

Desayuno y almuerzo a bordo. Comienzo de la navegación, se atravesará el famoso “Deutche Eck”, coronado con la estatua de Guillermo I, después se remontará por la parte más bella del Rin a lo largo de numerosos castillos y viñedos reconocidos, así como la célebre roca de la Lorelei. Almuerzo a

JULIO Y AGOSTO

MAYO, JUNIO Y SEPTIEMBRE

4 ANCLAS

Puente principal BARCO

ABRIL

962 € 1019€ 1071€

5 ANCLAS

Puente principal

1082€

112 € 130 € 334 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Desayuno en crucero. Mañana de navegación por el valle del Mosela donde seduce por los paisajes impresionantes, los viñedos plantados en las faldas de la montaña, los pintorescos pueblos y las recias fortalezas, todo a orillas del río. Se atravesará entre otros el pueblo de Alken y su magnífico castillo que domina el río. Almuerzo a bordo. Llegada a Cochem por la tarde, ciudad conocida como “La Perla del Mosela”. Excursión opcional del castillo de Cochem. Situado sobre una colina, se eleva a más de 100 metros de altitud sobre el Mosela. Regreso para la cena. Escala nocturna.

5 o día l COBLENZA · RUDESHEIM (el Rin)

BARCO

Puente intermedio Puente superior Individual

3 er día l FRANKFURT · COCHEM (el Mosela)

Desayuno y almuerzo en navegación sobre el Mosela. Llegada a Coblenza al inicio de la tarde. Paseo por el casco antiguo de la ciudad en compañía de una de las azafatas del barco. Regreso al barco. Cena y noche a bordo. Escala nocturna.

Precio por persona en camarote doble

Suplementos

Por la mañana temprano, paso de las esclusas de Iffezheim y Gambsheim, dos de las más grandes del Rin. Desayuno a bordo y continuación del descenso por el Rin pasando por las ciudades de Worms, Gernstein, Nierstein. Seguido de navegación sobre el Meno hasta Frankfurt para llegar a media tarde. Almuerzo en crucero. Excursión guiada opcional de Frankfurt o tiempo libre. Regreso al barco. Cena y noche de animación a bordo. Inicio de navegación durante la noche.

4 o día l COCHEM · COBLENZA (el Mosela y el Rin)

5 ANCLAS

OCTUBRE 2014: 11

REF. SFS - CRUCERO DE 7 DÍAS

1 er día l ESTRASBURGO

4 ANCLAS

RUDESHEIM

6 o día l RUDESHEIM · MANNHEIM

Desayuno y almuerzo durante el crucero. Mañana de navegación. Llegada a Mannheim al fin de la mañana. Excursión opcional a Heidelberg para visitar su castillo y el casco antiguo con un guía local. Tiempo libre en el centro de la ciudad. Regreso al barco. Cena de gala y salida comienzo de la navegación nocturna.

7 o día l ESTRASBURGO

Desayuno a bordo. Llegada a Estrasburgo sobre las 9.00h. Desembarque. Fin de nuestros servicios.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

Embarque en Ámsterdam a las 13.00h. Almuerzo a bordo. Acomodación en los camarotes. Se realizará un paseo por la plaza de Dam acompañados por una de las azafatas del barco para regresar sobre las 18.00h. Cóctel de bienvenida y presentación de la tripulación. Cena. Excursión opcional por los canales de Ámsterdam en bateau-mouche.

2 o día l ÁMSTERDAM

Desayuno. Por la mañana, excursión guiada opcional de Ámsterdam, por el corazón histórico de esta bella capital. Regreso al barco para el almuerzo. Por la tarde, excursión opcional del parque floral de Keukenhof, el paraíso de los tulipanes (abierto del 20 de marzo al 18 de mayo, en otras fechas se realizará excursión opcional a Volendam y Zaanse Schans). Regreso a bordo para la cena. Noche libre o posibilidad de traslado (opcional) al centro de la ciudad para un paseo por el Barrio Rojo. Escala nocturna.

3 er día l ÁMSTERDAM · NIMEGA · KREFELD (1)

Salida del barco a primera hora de la mañana en dirección a Nimega. Desayuno a bordo. Llegada al primer destino de la jornada. Tiempo libre o excursión guiada opcional del museo Kröller Muller (excepto los lunes que se hará la excursión opcional de un museo de Países Bajos al aire libre). Regreso a bordo para el almuerzo y continuación del crucero hasta Krefeld. Se navegará frente a la s ciudades de Wesel Duisbourg. Cena durante el crucero. Llegada a Krefeld por la noche. Escala nocturna.

a Bonn, antigua ciudad universitaria. Cena a bordo. Llegada al anochecer a Koenigswinter. Noche libre. Escala nocturna.

5 o día l KŒNIGSWINTER · RUDESHEIM

Desayuno a bordo y continuación del crucero por los parajes más hermosos del Rin, pasando frente a la ciudad de Coblenza. Durante la navegación se podrán observar numerosos castillos situados entre viñedos de gran reputación, así como la roca de Lorelei. Almuerzo. Llegada a Rudesheim. Tiempo libre o excursión opcional al museo de la música mecánica y paseo en trenecito. Cena. Por la noche tiempo libre para recorrer la célebre avenida de Drosselgasse, con sus bares y orquestas. Escala nocturna.

6 o día l RUDESHEIM · SPIRE o MANNHEIM

Desayuno. Salida del barco a primera hora de la mañana. Navegación por el Rin hasta Spire pasando por delante de las ciudades de Wiesbaden, Nierstein, Worms, y Mannheim. Llegada a esta última ciudad sobre las 13.00h. Después del almuerzo, excursión opcional a Heidelberg. Regreso al barco al final de la tarde. Cena y noche de gala. Navegación nocturna en dirección a Estrasburgo.

7 o día l ESTRASBURGO

Desayuno a bordo. Llegada a Estrasburgo sobre las 9.00h. Desembarque y fin de nuestros servicios.

4 o día l KREFELD · COLONIA KŒNIGSWINTER

Salida en navegación a las 8.00h. Desayuno a bordo. Navegación frente a las ciudades de Dusseldorf y Zons, ciudad medieval. Almuerzo. Llegada a Colonia sobre las 15.00h. Parada de 2 horas para tiempo libre o para un paseo por casco antiguo de la ciudad acompañados por una de las azafatas del barco. A las 18.00h, continuación del crucero, pasando frente

ESTRASBURGO

CRUCERO DE 6 DÍAS · REF. HSA

De Estrasburgo a Ámsterdam ESTRASBURGO · RUDESHEIM · COLONIA · DUSSELDORF · ÁMSTERDAM

JXc`[Xj [\j[\ XYi`c _XjkX X^fjkf )'(+ X gXik`i [\ /+,

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

HOLANDA, RIN

5 ANCLAS

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

4 ANCLAS

Puente principal BARCO

ABRIL (DEL ABRIL 16 AL 30), JULIO Y (DEL 1 MAYO, AL 15) Y AGOSTO JUNIO Y OCTUBRE SEPTIEMBRE

866 €

1031€

5 ANCLAS

Puente principal

910 € 1115 € 1160 €

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

115 € 132 € 260 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Nuestros precios incluyen: crucero con todas las comidas desde el almuerzo del primer día al desayuno del último bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (21€ por persona) traslados. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) En función de disponibilidad de embarcaderos, la escala de Krefeld puede ser remplazada por la de Duisbourg. (2) Salida Especial de Semana Santa.

E&g\ijfeX

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

1 er día l ÁMSTERDAM

BARCO

ABRIL 2014: 7 MAYO 2014: 3 y 26 JUNIO 2014: 21 JULIO 2014: 19* AGOSTO 2014: 24*

CROACIA

De Ámsterdam a Estrasburgo

ABRIL 2014: 6, 16(2), 19, 21, 25 y 27 MAYO 2014: 12 SEPTIEMBRE 2014: 30 OCTUBRE 2014: 1

MEKONG

REF. AST - CRUCERO DE 7 DÍAS

4 ANCLAS

DANUBIO

BARCO

NAVIDAD

ÁMSTERDAM

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

OPCIONALES Ámsterdam (paseo en bateau-mouche) ...................................... 16 E Keukenhof (hasta el 18/05) .................................... 31 E Marken o Volendam y Zaanse Schans (a partir del 19/05) ........................................................................... 31 E Ámsterdam .................................................................................................. 28 E Kröller Müller ......................................................................................... 40 E Rüdesheim ...................................................................................................... 24 E Heidelberg ............................................................................................................ 39 E

SENA, RÓDANO, GARONA

EXCURSIONES

EL RIN

EXCURSIONES

EL RIN

OPCIONALES Ámsterdam (paseo en bateau-mouche)

....................................

16 E

Molinos de Kinderdijk ........................................................ 19 E Kröller Muller ........................................................................................... 40 E Colonia ........................................................................................................................... 17 E Rudesheim ........................................................................................................ 24 E Düsseldorf ........................................................................................................... 17 E Ámsterdam .................................................................................................... 28 E

KINDERDIJK

REF. ADA - CRUCERO DE 8 DÍAS

BARCO

Grandes ciudades del Rin y Países Bajos 1 er día l ÁMSTERDAM

Embarque en Ámsterdam a las 18.00h. Acomodación en los camarotes. Cóctel de bienvenida, presentación de la tripulación. Cena. Excursión opcional del casco antiguo de Ámsterdam en bateau mouche. A su regreso el barco partirá hacia Kinderdijk.

2 o día l KINDERDIJK · ROTTERDAM NIMEGA

Llegada por la mañana temprano a Kinderdijk. Desayuno buffet a bordo. Excursión opcional a pie de los molinos de Kinderdijk(1), el sitio con el mayor número de molinos del mundo. Este es uno de los motivos por el que este lugar es patrimonio de la humanidad desde 1997. Regreso al barco para el almuerzo y continuación. En función de la marea se pasará por el puerto de Rotterdam, el mayor puerto Europeo para llegar a Nimega por la noche. Cena y velada con animación.

3 er día l NIMEGA · COLONIA

Desayuno buffet a bordo. Tiempo libre o Excursión opcional del museo Kröller Müller(2), en el que podrá admirar numerosas obras de pintores como Van Gogh, Picasso y otros pintores de renombre. Regreso al barco para continuar hacia Colonia. Tarde de navegación mientras se pasa por ciudades como Duisburgo, el mayor puerto interior de Europa. Cena a bordo seguido de velada de baile. Navegación nocturna.

4 o día l COLONIA · COBLENZA

Llegada por la mañana temprano a Colonia. Desayuno buffet a bordo y salida para la excursión guiada opcional de la ciudad con más de 2000 años de historia. Durante la excursión se podrá visitar su catedral gótica, el caso antiguo, el ayuntamiento, el barrio judío o la iglesia romana de San Martin el Grande entre otros lugares de interés. Regreso a bordo al final de la mañana para salir hacia Coblenza. La navegación de esta parte del río es espectacular ya que se pueden admirar gran variedad de ciudades además de varios castillos como el de Drachenburg. Cena y llegada a la ciudad de Coblenza situada en la confluencia de los ríos Rin y Mosela. Noche libre.

de fortalezas y ciudades medievales. Se pasará por delante de la legendaria Roca de Lorelei cuyo mito ha recorrido el mundo entero. Almuerzo y llegada a Rudesheim al principio de la tarde. Tiempo libre o excursión opcional en trenecito para una degustación de vino. Se continúa con visita guiada del Museo de la Música Mecánica. Regreso al barco y continuación de la navegación. Cena en el barco y tiempo libre para pasear a su ritmo o en compañía de nuestros animadores en esta desconocida pero encantadora ciudad que es Boppard.

6 o día l BOPPARD · DUSSELDORF

Navegación temprana para llegar al final de la mañana a Dusseldorf. Excursión opcional guiada de la ciudad a pie o tiempo libre en la ciudad. Resulta curiosa de visitar la calle Königsallee, con sus numerosas boutiques y gran número de bares que nos invitan a degustar la cerveza típica. Regreso al barco para la cena de gala seguido de noche con animación. El barco pasara la noche en la ciudad.

7 o día l DUSSELDORF · ÁMSTERDAM

El barco dejará Dusseldorf durante la noche para llegar a Ámsterdam a medio día. Excursión opcional de la ciudad conocida como “Venecia del Norte”, donde se pueden admirar algunos de los más bellos edificios del S. XVII y XVII. El barco pasa la noche en la ciudad. Cena de gala seguida de animación.

8 o día l ÁMSTERDAM

Desayuno a bordo. Desembarque sobre las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

ABRIL

JULIO Y AGOSTO

MAYO, JUNIO Y SEPTIEMBRE

5 ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

1234 € 1320 € 1380 € 122 € 141€ 328 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Nuestros precios incluyen: crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo y un café), así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados, así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (24€ por persona) traslados. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) En caso de que el barco no pueda estar amarrado en Kinderdjik, un traslado será necesario para la excursión y se deberá pagar un suplemento para el traslado en autocar. (2) En caso de que el barco no pueda estar amarrado cerca del museo, un traslado será necesario para la excursión y se deberá pagar un suplemento para el traslado en autocar. Museo cerrado el lunes. Este día se hará la visita del museo al aire libre de Arnhem.

5 o día l COBLENZA · El Valle del Rin Romántico · RUDESHEIM · BOPPARD

Desayuno buffet a bordo y salida del barco que navegará por el “Valle del Rin Romántico”, patrimonio de la humanidad desde 2002, bordeado

5 ANCLAS

ABRIL 2014: 26 MAYO 2014: 19 JUNIO 2014: 14 JULIO 2014: 12 AGOSTO 2014: 17* SEPTIEMBRE 2014: 10 y 28

BOPPARD

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

Ámsterdam

..................................................................................................

28 E

Haarlem ..................................................................................................................... 28 E ........................................................................................

55 E

........................................................................................................................

32 E

Aix la Chapelle Colonia

..............

35 E

..................................................................................................

29 E

Maguncia y museo Gutenberg Estrasburgo

Selva Negra y lago Titisee ...................................... 94 E Cataratas del Rin e Isla Mainau

.............

99 E

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

OPCIONALES

SENA, RÓDANO, GARONA

EXCURSIONES

EL RIN

Desayuno a bordo. Por la mañana, excursión guiada opcional de Ámsterdam. Regreso a bordo para el almuerzo. Tarde libre o excursión opcional a Haarlem. Haarlem conserva intacto su centro histórico y sumergirá al viajero en la atmósfera particular de la Edad de Oro del siglo XVII. Regreso a bordo en Ámsterdam para la cena seguida de una noche de baile. Salida del barco en dirección a Xanten. Navegación de noche.

3 er día l XANTEN · AIX LA CHAPELLE DUSSELDORF

Desayuno a bordo. Mañana de navegación. Se atravesarán las ciudades de Nimega y Arnhem. Almuerzo a bordo. A primera hora de la tarde, llegada del barco a Xanten y salida en autobús para la excursión opcional de Aix la Chapelle. Fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1978. Asimismo, se visitará el Trésor, sin duda, el más importante al norte de los Alpes. Tiempo libre antes de llegar al barco en Düsseldorf. Cena y noche de animación a bordo.

4 o día l DUSSELDORF · COLONIA KŒNIGSWINTER · COBLENZA

Salida del barco a primera hora de la mañana en dirección a Colonia. Llegada por la mañana. Desayuno a bordo. Salida a pie para la excursión guiada opcional de Colonia. Tiempo libre y traslado en autobús hacia Kœnigswinter. Almuerzo a bordo. Continuación del crucero y remontada del Rin hasta Coblenza. Llegada a primera hora de la noche. Cena a bordo. Después de la cena, paseo libre hacia el "Deutsches Eck". Escala nocturna.

6 o día l ESTRASBURGO · BREISACH

Desayuno a bordo. Llegada a Estrasburgo por la mañana. Excursión guiada opcional de la capital europea. Regreso a bordo para el almuerzo. Tarde de crucero hacia Breisach en una magnífica región de viñedos. Cena a bordo seguida de una noche de animación. Llegada a Breisach por la noche.

7 o día l BREISACH · TITISEE · SELVA NEGRA BREISACH · BASILEA

Después del desayuno a bordo, salida en autobús para la excursión opcional a la Selva Negra y el lago Titisee. Visita del museo de Gutach. Almuerzo. Por la tarde, ruta hacia Titisee. Regreso a bordo en Breisach al final de la tarde. Cena a bordo seguida de una noche de animación. Salida en navegación en dirección a Basilea.

8 o día l BASILEA · SCHAFFHAUSEN LAGO DE CONSTANZA · ISLA MAINAU BASILEA

Desayuno a bordo. Salida para la excursión opcional a las cataratas del Rin y al lago de Constanza (Entrada, almuerzo en la Isla de Mainau y transporte en autobús). Regreso en autobús a Basilea, donde se encuentra amarrado el barco. Cena de gala a bordo seguida de una noche de baile. Escala nocturna.

9 o día l BASILEA

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

5 o día l COBLENZA · MAGUNCIA · WORMS

Salida del barco a primera hora de la mañana en dirección a Maguncia. Desayuno a bordo. Navegación por la parte más bella del Rin. Almuerzo a bordo. Por la tarde, llegada del barco a Maguncia. Excursión guiada opcional de Maguncia y del museo Gútenberg (cerrado los lunes). A continuación, visita del museo Gútenberg; el museo mundial de la impresión posee dos ejemplos de la Biblia de Gútenberg, el libro impreso más antiguo del mundo. Durante la visita, el barco navegará en dirección a Worms donde se unirá

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

MARZO, MAYO, ABRIL Y JULIO Y JUNIO Y OCTUBRE AGOSTO SEPTIEMBRE

5 ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente superior Individual

1393€ 1490 € 1563 € 159€ 418 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

COLONIA

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

DANUBIO

2 o día l ÁMSTERDAM

el grupo de excursionistas. Cena y baile a bordo. Navegación nocturna hacia Estrasburgo.

NAVIDAD

Embarque a las 18.00h en Ámsterdam. Acomodación en los camarotes, presentación de la tripulación seguida de un cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Escala nocturna.

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CROACIA

1 er día l ÁMSTERDAM

5 ANCLAS

MEKONG

De Ámsterdam a Basilea

BARCO

REF. ACB_PP: MARZO 2014: 31(1) ABRIL 2014: 8, 16(1) y 24 MAYO 2014: 16* y 24 JUNIO 2014: 1(1), 9, 17(1) y 25 JULIO 2014: 3*, 11*, 19*(2) y 27* AGOSTO 2014: 4*(1), 12*, 20*(1) y 28* SEPTIEMBRE 2014: 5(1), 13, 21(1) y 29 OCTUBRE 2014: 7(1) y 15

CANALES EN PENICHE

REF. ACB_PP / BCA_PP (sentido inverso)(1) - CRUCERO DE 9 DÍAS

HOLANDA, RIN

CATARATAS DEL RIN

L A R T N E C A P O R EU MENO

FRANKFURT

WURZBURGO

MAGUNCIA Wertheim

BAMBERG MUHLHAUSEN

KITZINGEN

ALEMANIA

DANUBIO RATISBONA PASSAU

RIN

F R ANC I A

R E P.

Nuremberg

Miltenberg Rotenburgo ESTRASBURGO

Praga

Munich Oberammergau

LINZ MELK Salzburgo

AUST R I A

EL DELTA DEL DANUBIO

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ SENA, RÓDANO, GARONA

CHECA E SL O VAQU I A DURNSTEIN

BRATISLAVA

SZOLNOK Csongrad SZEGED

OSJEK VUKOVAR NOVI SAD TITEL ILOK BELGRADO SAVA

B OSNI AH E R Z E GO VI NA

R UM AN Í A

TURNU SEVERIN

TULCEA PUERTAS DE HIERRO

Bucarest GIURGIU

SE R B I A

DANUBIO

Veliko Tarnovo Arbanassi

OLTENITA Roussé

B U L GAR I A

SULINA Crisan

DANUBIO

C R O AC I A

MAR NEGRO Constanza

NAVIDAD

KALOCSA Pécs MOHACS

TISZAFÜRED

CROACIA

H UNGRÍ A

TISZA

MEKONG

ERZTERGOM BUDAPEST

CANALES EN PENICHE

Szentendre Skanzen

HOLANDA, RIN

Tokaj

VIENA

EXCURSIONES

EL DANUBIO

OPCIONALES Viena ................................................................................................................................ 22 E Budapest .................................................................................................................. 21 E Bratislava ............................................................................................................... 23 E

BUDAPEST

REF. VBV_PP - CRUCERO DE 5 DÍAS

BARCO

Las capitales del Danubio 1 er día l VIENA (Austria)

Embarque a las 18.00h en Viena. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena a bordo de “tema austriaco”. Escala nocturna.

2 o día l VIENA · BUDAPEST (Hungría)

Desayuno a bordo. Por la mañana, excursión guiada opcional de Viena, residencia imperial durante más de seis siglos. La capital de Austria se emplaza alrededor de la catedral San Esteban. Viena evoca el ritmo del vals y debe su seducción a sus monumentos, al recuerdo de los Habsburgo, a las riquezas de sus museos y a su tradición musical mantenida por la Ópera. Regreso a bordo para el almuerzo. Salida del crucero en dirección a Budapest. Tarde de navegación por el Danubio, que alberga importantes riquezas históricas. Cena a bordo seguida de una velada de baile. Llegada por la noche a Budapest. Escala nocturna.

3 er día l BUDAPEST

Después del desayuno, excursión guiada opcional de Budapest, una ciudad milenaria que encarna el contraste de dos ciudades gemelas divididas por el Danubio y reunidas desde 1872. Descubrirán en

esta visita guiada: Buda, con sus calles tortuosas, sus palacios barrocos, sus establecimientos de baños turcos y su palacio real; y Pest que presenta una auténtica mezcla de estilos arquitectónicos. Regreso a bordo para el almuerzo. Tarde libre para visitar la ciudad. Regreso a bordo. Cena con “tema húngaro” seguido de una noche folclórica a bordo. Salida del barco a medianoche en dirección a Bratislava.

4 o día l BRATISLAVA (Eslovaquia)

5 ANCLAS

MARZO 2014: 14, 18, 22 y 30 ABRIL 2014: 3 y 7 OCTUBRE 2014: 23, 27 y 31 NOVIEMBRE 2014: 4, 8, 12, 16, 20 y 24

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

5 ANCLAS

Puente principal

Mañana de navegación. Desayuno. Sesión de gimnasia en el puente sol en compañía de la animadora del barco. Juegos en el salón. Almuerzo en crucero. Llegada a Bratislava sobre las 16.00h. Excursión guiada opcional de la ciudad. Dominada al norte por los Cárpatos y bañada por el Danubio, Bratislava ocupa una posición geográfica privilegiada. El encanto de la capital eslovaca reside en su casco antiguo: espléndidos palacios barrocos, iglesias y agradables plazas. Regreso a bordo. Cena y noche de gala. Salida del crucero por la noche en dirección a Viena.

5 o día l VIENA

Llegada a Viena a primera hora de la mañana. Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

600 € 102 € 124 € 179€

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

BRATISLAVA

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

OPCIONALES Castillo de Schoenbrunn y Viena ...... 39 E Hofburg ..................................................................................................................... 36 E Budapest

...............................................................................

22 E

................................................................................................................

21 E

Puszta (jornada completa) ....................................... 59 E Bratislava

.............................................................................................................

23 E

Abadía de Melk ...................................................................................... 28 E

SENA, RÓDANO, GARONA

Viena iluminada

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

EL DANUBIO

BARCO

3 día l BUDAPEST er

Mañana de crucero. Se llegará a Budapest después del almuerzo. Por la tarde, visita guiada opcional de Budapest, la ciudad de principios de siglo por excelencia que muestra el contraste de dos ciudades gemelas divididas por el Danubio y reunidas desde 1872. Descubrirán: Buda, con sus calles tortuosas, sus palacios barrocos, sus establecimientos de baños turcos y su palacio real y Pest, que presenta una auténtica mezcla de estilos arquitectónicos. Regreso a bordo para la cena seguida de una noche de “música de opereta” a bordo. Escala nocturna.

4 o día l BUDAPEST, la Puszta

Después del desayuno, jornada libre en Budapest (almuerzo no incluido) o salida en autocar para la

Llegada a Bratislava sobre el mediodía. Almuerzo a bordo. Por la tarde, visita guiada opcional de Bratislava. Dominada al norte por los Cárpatos y bañada por el Danubio, esta ciudad ocupa una posición geográfica privilegiada, cuyo encanto, reside en su casco antiguo, con espléndidos palacios barrocos, iglesias y agradables plazas. Regreso al barco al final de la tarde y continuación del crucero en dirección a Durnstein. Cena de gala seguida de una noche de baile.

6 o día l DURNSTEIN · MELK

Desayuno y llegada del barco a Durnstein sobre las 9.00h, donde se realizará un paseo acompañados de una de las azafatas del barco por esta ciudad que es conocida por ser cuna de la leyenda de Ricardo Corazón de León. Regreso a bordo para el almuerzo y navegación hacia Melk atravesando la zona de Wachau para llegar sobre las 14.00h. Visita guiada opcional de la abadía de Melk. Regreso a bordo, cena y continuación de la navegación hacia Linz.

7 o día l LINZ

Llegada a primera hora de la mañana a Linz. Desayuno. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

Precio por persona en camarote doble BARCO

ABRIL

JUNIO Y SEPTIEMBRE

4 ANCLAS -

1021€

1173 €

1121€

1314 €

Puente principal BARCO

JULIO

5 ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

126 € 149€ 321€

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Nuestros precios incluyen: crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último (excepto el almuerzo del día 4) bebidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo de frutas y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes el almuerzo del 4º día excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (21€ por persona) traslados. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación.

ABADÍA DE MELK

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

DANUBIO

5 o día l BRATISLAVA

Llegada a primera hora de la mañana. Desayuno. Por la mañana, visita opcional de Viena y del castillo de Schoenbrunn, residencia de verano de la familia imperial. Regreso a bordo para el almuerzo. Tarde libre en Viena o excursión opcional del Hofburg, el palacio de los Habsburgo. Vuelta al barco para la cena seguida de la visita opcional de “Viena iluminada”. Inicio de la navegación por la noche hacia Budapest.

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

NAVIDAD

2 o día l VIENA

1 día l LINZ

5 ANCLAS

ABRIL 2014: 12 y 18 JUNIO 2014: 7

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CROACIA

Embarque a las 16.00h en Linz. Acomodación en sus camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Por la noche, salida del crucero en dirección a Viena.

excursión opcional de la Puszta, enorme planicie que en el siglo XIX fue el oeste salvaje de Hungría. Almuerzo típico. Regreso al barco al final del día. Salida en crucero sobre las 18.00h. Cena a bordo. Navegación nocturna.

MEKONG

El hechizo del Danubio er

4 ANCLAS

JULIO 2014: 5 y 11 SEPTIEMBRE 2014: 6 y 12

CANALES EN PENICHE

REF. PAV_PP - CRUCERO DE 7 DÍAS

HOLANDA, RIN

VIENA, CASTILLO DE SCHOENBRUNN

EXCURSIONES

EL DANUBIO

OPCIONALES Viena iluminada

...............................................................................

22 E

Abadía de Melk .................................................................................... 28 E Bratislava ............................................................................................................... 23 E Puszta (media jornada) ..................................................... 32 E Budapest .................................................................................................................. 21 E Nocle folclórica en Budapest ....................... 30 E Viena + Castillo de Schoenbrunn ..... 39 E Hofburg ..................................................................................................................... 36 E Concierto de música vienesa ....................... 60 E

ESZTERGOM

REF. WBB - CRUCERO DE 8 DÍAS

BARCO

4 ANCLAS

Las perlas del Danubio

MAYO 2014: 9, 16, 23 y 30 JUNIO 2014: 6, 13, 20 y 27 JULIO 2014: 4, 11, 18* y 25* AGOSTO 2014: 1*, 8*, 15*, 22* y 29* SEPTIEMBRE 2014: 5, 12, 19 y 26

1 día l VIENA

OCTUBRE 2014: 16

BARCO

Embarque a las 18.00h en Viena. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Noche libre o excursión guiada opcional de “Viena iluminada”. Salida del barco por la noche en dirección a Melk.

2 o día l MELK

Desayuno a bordo. Llegada del barco a primera hora de la mañana y salida para la excursión opcional de la Abadía de Melk, impresionante construcción del arte barroco austriaco que se encuentra coronando un acantilado rocoso de 50 metros de altura que cae sobre el Danubio. Regreso a bordo para el almuerzo. Después, salida del barco hacia Durnstein para llegar a media tarde. Paseo por la ciudad en compañía de una de las azafatas del barco. Durnstein es cuna de la leyenda de Ricardo Corazón de León y una de las zonas más bellas del Wachau. Regreso a bordo y continuación hacia Bratislava. Cena a bordo.

3 er día l BRATISLAVA

Llegada del barco de madrugada. Después del desayuno, salida para la excursión opcional de Bratislava, que encanta por sus palacios barrocos y sus agradables plazas. Regreso a bordo para el almuerzo y continuación del viaje dirección a Kalocsa, en Hungría. Tarde de navegación, cena y noche con animación a bordo.

4 o día l KALOCSA

Desayuno. Llegada del barco a primera hora de la mañana y salida para la excursión opcional de la Puzsta, enorme planicie que en siglos atrás conformaba el oeste salvaje de Hungría. Allí se asistirá a un espectáculo ecuestre. Regreso a bordo para el almuerzo, después, salida en navegación hacia Budapest, “la perla del Danubio”, donde se llegará por la noche. Cena.

Regreso al barco a la hora del almuerzo. Tarde libre para ver la ciudad. Después de la cena, noche libre o noche opcional folclórica en Budapest. Salida del barco sobre medianoche.

6 o día l BUDAPEST · ESZTERGOM

Llegada del barco a primera hora de la mañana. Desayuno a bordo. Visita libre de Esztergom, primera capital de Hungría en tiempos de los reyes Arpad. La basílica neoclásica y el antiguo palacio real hacen de Esztergom una ciudad rica en monumentos. Almuerzo en crucero y tarde de navegación. Noche y cena de gala.

7 o día l VIENA

Llegada a primera hora de la mañana. Después del desayuno, excursión guiada opcional de Viena y el castillo de Schönbrunn. Regreso a bordo para el almuerzo seguido de tiempo libre para visitar la ciudad, o excursión guiada opcional del Hofburg, palacio de los Habsburgo. Cena en el barco, terminada la cuál se ofrecerá la posibilidad de asistir a un concierto de música vienesa (opcional, sujeto a disponibilidad). Escala nocturna.

8 o día l VIENA

Desayuno a bordo y desembarque. Fin de nuestros servicios.

5 o día l BUDAPEST

Desayuno a bordo. Jornada libre o excursión guiada opcional de Budapest. La ciudad de principios de siglo por excelencia, encarna el contraste de dos ciudades gemelas divididas por el Danubio y reunidas desde 1872. Durante la visita descubrirán: Buda, con sus calles tortuosas, sus palacios barrocos, sus establecimientos de baños turcos y su palacio real medieval. Pest, presenta una auténtica mezcla de estilos arquitectónicos.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

5 ANCLAS

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

MAYO, JUNIO Y SEPTIEMBRE

4 ANCLAS

Puente principal BARCO

JULIO Y OCTUBRE AGOSTO

1123€ 1174 € 1232 €

5 ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

1275€

128 € 151€ 355 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

PUZSTA

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

EL DANUBIO

OPCIONALES Osijek ................................................................................................................................ 22 E Belgrado ................................................................................................................... 26 E Baños de Hércules y Orsova

.........................

30 E

........................................................................................

45 E

.......................................................................................................................................

32 E

Ilok y Vukovar Pecs

SENA, RÓDANO, GARONA

Monasterio Krusedol + Sremski Karlovci + Novi Sad ................................................................. 28 E

Puzta (media jornada) .......................................................... 32 E Budapest

................................................................................................................

Castillo de Gödöllö

....................................................................

Budapest iluminado

...............................................................

21 E 31 E 19 E

BARCO

A primera hora de la mañana, llegada a Mohacs para las formalidades de aduana y continuación del crucero en dirección de Osijek. Desayuno en crucero. Sesión de gimnasia y animaciones en el salón. Almuerzo en crucero. Sobre las 15.00h, llegada a Osijek y salida para la excursión opcional. Regreso a bordo al final de la tarde. Cena y salida del barco en dirección de Belgrado. Noche de animación a bordo.

3 er día l BELGRADO · TURNU SEVERIN

Sobre las 8.00h, llegada del barco a Belgrado. Desayuno a bordo y salida para la excursión opcional de la ciudad. El centro animado se encuentra en las plazas Terazije y Republike. Regreso a bordo para el almuerzo. Tarde libre en la capital serbia. Un traslado en autocar opcional (reserva y pago a bordo) se organizará para ir al casco antiguo. Cena a bordo. Noche folclórica serbia a bordo. Sobre las 21.00h, salida del barco en dirección de Turnu Severin.

4 o día l TURNU SEVERIN · Orsova (Rumanía) · Las Puertas de Hierro NOVI SAD (Serbia)

Desayuno a bordo. Sobre las 8.00h, llegada del barco a Turnu Severin y salida para la excursión opcional "El Balneario de Hércules y Orsova". Salida en autobús hacia el balneario de BaileHerculane, pasando por el valle del río Cerna así como la imponente estatua de Hércules y magníficos edificios barrocos. Tiempo libre en el Balneario de Hércules, uno de los más antiguos de Europa construidos en el siglo II d. C. Continuación en dirección a Orsova, con la visita de la catedral católica romana de Orsova, cuyo interior fue pintado a acuarela por el pintor Gabriel Popa. Regreso a bordo para el almuerzo en Orsova y continuación del crucero en dirección al desfiladero de Las Puertas de Hierro, entre los Cárpatos y los Balcanes, un lugar fantástico. Cena y noche de gala. Navegación nocturna en dirección de Novi Sad.

5 o día l NOVI SAD · ILOK · VUKOVAR MOHACS

A primera hora de la mañana, llegada del barco a Novi Sad. Desayuno a bordo. Salida para la excursión

6 o día l MOHACS · KALOCSA

A primera hora de la mañana, llegada a Mohacs para las formalidades de aduana. Desayuno a bordo y salida para la excursión opcional a Pecs. Se visitará la plaza principal y la catedral. Regreso a bordo y continuación del crucero en dirección de Kalocsa. Almuerzo en crucero. Tarde de navegación. Sobre las 16.30h, llegada del barco y salida para la excursión opcional de Puszta. Conocida como la Gran Planicie, fue durante el siglo XIX el salvaje oeste de Hungría. Se disfrutará de las tradiciones y del folclore así como se asistirá a un espectáculo ecuestre. Regreso a bordo para la cena. Salida del barco en dirección de Budapest. Navegación nocturna.

7 o día l BUDAPEST

A primera hora de la mañana, llegada del barco a Budapest. Desayuno a bordo y salida para la excursión opcional de la ciudad. El Danubio divide en dos partes a esta metropoli: Buda con sus colinas y valles y Pest, donde la vista panorámica al borde del Danubio es clasificada patrimonio cultural mundial por la UNESCO. Almuerzo a bordo. Por la tarde, tiempo libre o excursión opcional del castillo de Gödöllö. Regreso a bordo para la cena. Por la noche, excursión opcional de Budapest iluminada. Escala nocturna.

Precio por persona en camarote doble BARCO

JUNIO

4 ANCLAS

Puente principal BARCO

JULIO Y AGOSTO

DANUBIO

2 o día l MOHACS · OSIJEK · BELGRADO

* Salidas garantizadas en castellano. El resto de salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

- 1246 €

5 ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

1326 €

128 € 151€ 355 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

8 o día l BUDAPEST

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

NAVIDAD

Embarque a las 18.00h en Budapest. Cóctel de bienvenida. Presentación de la tripulación. Salida del barco en dirección de Mohacs. Cena y noche de animación a bordo. Navegación nocturna.

opcional del monasterio ortodoxo de Krusedol, fundado en el siglo XVI. Continuación hacia Sremski Karlovci, apacible ciudad de 9.000 habitantes al borde del Danubio. Paseo por la ciudad, visita de la catedral ortodoxa Saborna Crkva. Continuación en autocar hacia Novi Sad. Capital de la región de Voïvodine, y segunda ciudad más grande de Serbia. Se visitará el casco antiguo a pie. Regreso a bordo para el almuerzo y continuación del crucero en dirección a Ilok. Por la tarde, salida para la excursión opcional de la ciudad medieval de Ilok y Vukovar. Ilok, pequeña ciudad medieval, fue posesión de una noble familia italiana en 1697, dejando un rico patrimonio histórico. Visita del centro histórico, del Santuario y del Castillo Odescalchi, donde se encuentra un museo de la herencia cultural e histórica de la ciudad. La visita finalizará con una degustación de productos locales. Continuación hacia Vukovar donde se embarcará para la cena. Continuación del crucero en dirección de Mohacs. Noche de animación a bordo. Navegación nocturna.

5 ANCLAS

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CROACIA

1 día l BUDAPEST er

BARCO

JULIO 2014: 2 AGOSTO 2014: 4*

MEKONG

Budapest, la Perla del Danubio y las Puertas de Hierro

4 ANCLAS

JUNIO 2014: 9

CANALES EN PENICHE

REF. BTU_PP - CRUCERO DE 8 DÍAS

HOLANDA, RIN

PUERTAS DE HIERRO

EXCURSIONES

EL DANUBIO

OPCIONALES Delta del Danubio

.......................................................................

30 E

Constanza (día completo + almuerzo incluido) .. 38 E Veliko Tarnovo y Arbanassi ............................... 55 E Bucarest (media jornada) ........................................... 24 E Rousse ............................................................................................................................. 25 E Belgrado ................................................................................................................... 26 E Sremski Karlovci + Novi Sad (excursión 2h30) ................................................................................... 20 E Osijek ................................................................................................................................ 22 E

NOVI SAD

REF. BUE/TBD (sentido inverso)(2) - CRUCERO DE 9 DÍAS

BARCO

De Budapest al Mar Negro 1 er día l París (Francia) BUDAPEST (Hungría)

Vuelo especial desde París hasta Budapest. Embarque en Budapest. Cóctel de bienvenida. Presentación de la tripulación. Salida del barco en dirección a Mohacs. Cena y noche de animación a bordo. Navegación nocturna.

2 día l MOHACS (Hungría) OSIJEK (Croacia) o

A primera hora de la mañana, paso de aduana en Mohacs y continuación del crucero hacia Osijek. Desayuno y almuerzo en crucero. Sesión de gimnasia y animaciones a bordo. Sobre las 16.00h llegada a Osijek y salida para la excursión opcional. Visita guiada de la ciudad pasando por la iglesia de San Pedro y San Pablo. Regreso a bordo para la cena y continuación del crucero hacia Novi Sad. Cena a bordo seguida de una noche de animación.

3 er día l NOVI SAD · BELGRADO (Serbia)

Después del desayuno, excursión guiada opcional de Novi Sad. Continuación hacia Sremski Karlovci. Regreso a bordo para el almuerzo y continuación del crucero hacia Belgrado, donde se llegará por la tarde. Excursión guiada opcional de Belgrado. Regreso a bordo para la cena seguida de una noche de baile. Continuación de la navegación.

4 día l LAS PUERTAS DE HIERRO o

Desayuno en crucero. Jornada de navegación, pensión completa a bordo. Durante la mañana, paso de las Puertas de Hierro, entre los Cárpatos y los Balcanes.

5 o día l ROUSSE (Serbia) GIURGIU (Rumanía)

Desayuno en crucero. Llegada a Roussé a primera hora de la mañana. Excursión opcional de Roussé. Regreso a bordo para el almuerzo. Navegación hacia Giurgiu. Salida para la excursión opcional de Bucarest. En los años 30, se la conocía como “la pequeña París” debido a sus largas avenidas arboladas. Se visitará también un ecomuseo. Regreso a bordo en Giurgiu al final de la tarde. Cena a bordo. Escala nocturna.

6 o día l GIURGIU · OLTENITA (Rumanía)

A primera hora de la mañana, salida del barco hacia Oltenita. Desayuno a bordo y salida para la excursión opcional de Veliko Tarnovo y Arbanassi (almuerzo incluido). Se visitará la fortaleza medieval de los reyes "Tsarevets". Almuerzo en un restaurante de la zona. Por la tarde, se continuará hacia Arbanassi, una de las poblaciones más visitadas de Bulgaria y que

está clasificada como "Reserva arquitectónica e histórica". Se visitará también la iglesia de la Natividad. Continuación hacia la casa de la familia Konstantzaliev, construida en el siglo XVII, que atrae la atención por su arquitectura monumental rica en formas y detalles. Regreso a bordo sobre las 18.00h. Salida del barco en dirección a Cernavoda/Fetesti. Cena y noche de animación a bordo. Navegación nocturna.

7 o día l CERNAVODA / FETESTI (Rumanía) SULINA (Rumanía)

Llegada a Cernavoda / Fetesti a primera hora de la mañana. Desayuno a bordo y salida para la jornada de la excursión opcional hacia Constanza (almuerzo incluido). Salida en autocar en dirección al Mar Negro para llegar hasta Constanza, fundada por los griegos en el siglo VII, que cuenta actualmente con más de 560.000 habitantes y es el segundo puerto más importante del Mar Negro después de Estambul. Se visitará el museo de Historia y Arqueología. Almuerzo en un restaurante local. Continuación en dirección a Murfatlar, donde se producen los mejores vinos de Rumanía. Degustación en una bodega de la ciudad. Regreso a bordo en Cernavoda/Fetesti y salida del barco en dirección de Sulina. Cena y noche de animación a bordo. Navegación nocturna.

8 o día l SULINA · CRISAN TULCEA (Rumanía)

Desayuno en crucero. Sobre las 9.00h, llegada del barco a Sulina. Desayuno en crucero. Sobre las 11.30h, llegada del barco a Crisan. Almuerzo a bordo y salida para la excursión opcional del Delta del Danubio, importante reserva natural clasificada patrimonio mundial de la Biosfera. El barco navegará durante la excursión. Regreso a bordo y continuación de la navegación en dirección a Tulcea. Cena de gala en crucero. Por la noche, llegada del barco a Tulcea y noche folclórica rumana a bordo. Escala nocturna.

9 o día l TULCEA (Rumania) · París (Francia)

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Traslado en autocar hacia Constanza. Vuelo especial(1) hacia París con escala en Estrasburgo. Fin de nuestros servicios. (1) El vuelo especial será operado por una compañía seleccionada por Croisieurope según elevados criterios de seguridad y confort. El nombre de la compañía se conocerá 8 meses antes de la fecha de salida. Los horarios del vuelo no están definidos ni garantizados y se confirmarán unos días antes de la salida del crucero. Además, el vuelo puede realizar alguna escala. Conviene tener en cuenta hoteles, traslados, etc antes del crucero. (2) Fechas de salida del itinerario en sentido inverso. Rogamos soliciten el programa ya que el itinerario y las excursiones son diferentes.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

4 ANCLAS

MAYO 2014: 15 AGOSTO 2014: 11(2) OCTUBRE 2014: 2(2) BARCO

5 ANCLAS

JUNIO 2014: 24(2) JULIO 2014: 9 y 17(2) AGOSTO 2014: 11 SEPTIEMBRE 2014:26

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona en camarote doble BARCO

4 ANCLAS

Puente principal BARCO

MAYO, JUNIO Y OCTUBRE JULIO Y AGOSTO SEPTIEMBRE

1699€ 1731€ 1775 €

5 ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

1880 € 1926 € 145 € 172 € 424 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Nuestros precios incluyen: vuelo especial con salida de París con escala en Estrasburgo traslado el primer día del aeropuerto de Budapest al muelle crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo de frutas y un café) asíc como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala noche folclórica en Tulcea traslado el último día del muelle de Tulcea al aeropuerto de Constanza seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (27€ por persona) tasas de aeropuerto del vuelo chárter (aproximadamente 70€ por persona, a reconfirmar en el momento de realizar la reserva, pueden variar estas tasas) otros traslados no mencionados anteriormente. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación.

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

2 o día l MELK · VIENA (Austria)

Desayuno a bordo. Por la mañana, excursión guiada opcional de la Abadía de Melk. Regreso a bordo al final de la mañana y salida en dirección a Viena. Almuerzo en crucero. Llegada a Viena al final de la tarde. Cena a bordo. Noche libre o posibilidad de participar en un concierto de música vienesa (opcional, sujeta a disponibilidad).

3 día l VIENA · BRATISLAVA (Eslovaquia) er

Desayuno a bordo y salida para la excursión guiada opcional de Viena y el Castillo de Schoenbrunn. Regreso a bordo para el almuerzo. A las 13.00h, salida del crucero en dirección a Bratislava. Llegada por la tarde. Excursión guiada opcional de Bratislava. Regreso a bordo. Cena. Salida del crucero sobre las 20.00h en dirección a Budapest.

4 o día l BUDAPEST (Hungría)

Desayuno en crucero. Llegada sobre las 9.00h a la ciudad. Por la mañana, excursión guiada opcional de Budapest. Almuerzo a bordo. Después de la cena a bordo, noche libre o noche folclórica opcional en Budapest. Salida en navegación sobre medianoche.

5 o día l BUDAPEST · KALOCSA (Hungría) MOHACS (Hungría) · BEZDAN

Desayuno a bordo. Llegada del barco a Kalocsa. Salida en autocar para la excursión opcional de la Puszta. Regreso a bordo para el almuerzo y salida en crucero hacia Mohac s. Cena a bordo, control de aduana y continuación de la navegación hacia Novi Sad. Navegación nocturna. Noche animada a bordo.

6 o día l NOVI SAD (Serbia) · BELGRADO

7 o día l BELGRADO · DONJI MILANOVAC

Desayuno a bordo. Por la mañana, excursión guiada opcional de Belgrado. Regreso al barco al final de la mañana. Almuerzo y salida en crucero hacia Donji Milanovac. Tarde de navegación. Cena a bordo. Llegada a Donji Milanovac sobre las 21.00h. Escala nocturna.

8 o día l DONJI MILANOVAC (Serbia) Paso de las Puertas de Hierro (Bulgaria)

Salida en navegación a primera hora de la mañana. Desayuno a bordo. Paso y control de aduana. Jornada de navegación. Por la mañana, se pasarán las famosas Puertas de Hierro. Almuerzo y cena a bordo. Noche de gala.

9 día l ROUSSE (Bulgaria) o

Llegada a Roussé sobre las 8.00h. Por la mañana, salida para la excursión opcional del valle de Roussenki Lom. Regreso a bordo para el almuerzo. Por la tarde, tiempo libre o excursión opcional de Rousse. Regreso al barco al final de la tarde. Cena a bordo seguida de una noche folclórica. Escala nocturna.

10 o día l ROUSSE · GIURGIU (Rumania) OLTENITA (Rumania)

Salida a primera hora de la mañana. Desayuno en crucero. Llegada a Giurgiu por la mañana, punto de salida de la excursión opcional de Bucarest (almuerzo típico incluido). Regreso al barco a las 17.00h en Oltenita. Salida en navegación. Cena seguida de una noche de baile a bordo.

11 o día l TULCEA (Rumania)

Desayuno en crucero. Llegada a Tulcea al final de la mañana. Almuerzo a bordo. Por la tarde, excursión opcional sobre el Delta del Danubio. Regreso a bordo al final de la tarde en Tulcea. Cena a bordo y noche folclórica. Escala nocturna.

12 o día l TULCEA · CONSTANZA (Rumania) Estrasburgo

Desembarque después del desayuno. Traslado en autocar hacia Constanza. Vuelo chárter hacia Estrasburgo. Llegada a última hora de la tarde a la estación fluvial de Estrasburgo. Fin de nuestros servicios.

Llegada a Novi Sad sobre las 7.00h. Desayuno a bordo. Mañana libre o excursión opcional a Novi Sad. Regreso a bordo para el almuerzo. Salida en crucero en dirección a Belgrado. Llegada a la capital serbia por la noche. Cena a bordo. Noche folclórica opcional en Belgrado.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

BARCO

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

Precio por persona ABRIL Y en camarote doble OCTUBRE BARCO

MAYO, JULIO Y JUNIO Y AGOSTO SEPTIEMBRE

4 ANCLAS 2152 €

2254 €

2255€ 2374 €

2741€

Puente principal BARCO

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

5 ANCLAS

ABRIL 2014: 24 MAYO 2014: 5(1), 16 y 27(1) JUNIO 2014: 13 y 27(1) AGOSTO 2014: 19(1) y 30 SEPTIEMBRE 2014: 10(1) OCTUBRE 2014: 4(1)

5 ANCLAS

Puente principal

Suplementos Puente intermedio Puente superior Individual

DANUBIO

Cita a primera hora de la mañana en Estrasburgo (estación fluvial, rue du Havre). Salida en autocar en dirección a Austria. Parada con almuerzo libre en ruta. Llegada a Linz. Embarque a las 16.00h. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena y noche a bordo. Sobre medianoche, salida del crucero en dirección a Melk.

4 ANCLAS

152 € 193 € 555 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Nuestros precios incluyen: traslado en autocar el primer día de Estrasburgo a Linz crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala noches folclóricas en Rousse y Tulcea seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias traslado en autocar del barco al aeropuerto de Constanza el último día vuelo chárter el último día de Constanza a Estrasburgo. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de aeropuerto del vuelo chárter (a verificar en el momento de la confirmación de la reserva) tasas de carburante (36€ por persona) otros traslados no mencionados anteriormente. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) Fechas de salida del crucero en sentido inverso, rogamos soliciten el programa porque el itinerario y las excursiones son diferentes (Ref. TUL)

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

1 er día l Estrasburgo · LINZ (Austria)

BARCO

MAYO 2014: 23(1) JUNIO 2014: 17 y 28(1) JULIO 2014: 9, 20(1) y 31 SEPTIEMBRE 2014: 2

NAVIDAD

Del Danubio Azul al Mar Negro

CROACIA

REF. LIT/TUL (sentido inverso)(1) - CRUCERO DE 12 DÍAS

MEKONG

CONSTANZA

OPCIONALES REF. LIT Noche folclórica en Budapest ................... 30 E Noche folclórica en Belgrado ..................... 33 E Valle de Roussenki Lom y visita de una iglesia rupestre ............... 26 E

SENA, RÓDANO, GARONA

OPCIONALES REF. LIT + TUL Abadía de Melk .................................................................................... 28 E Viena y Castillo de Schoenbrunn ...... 39 E Concierto de música vienesa ..................... 60 E Bratislava ............................................................................................................. 23 E Budapest ................................................................................................................ 21 E Puzta (media jornada) .......................................................... 32 E Novi Sad y Sremski Karlovci .......................... 26 E Belgrado ................................................................................................................. 26 E Rousse ............................................................................................................................. 25 E Bucarest ..................................................................................................................... 39 E Delta del Danubio ......................................................................... 30 E

HOLANDA, RIN

EXCURSIONES

EL DANUBIO

I V A N , D A D I V A N E D S O MERCAD 5 1 0 2 / 4 1 0 2

COLMAR, MERCADOS DE NAVIDAD

CANALES EN PENICHE

MEKONG

CROACIA

NAVIDAD

DANUBIO

HOLANDA, RIN

SENA, RÓDANO, GARONA

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

O V E U N O Ñ DAD Y A

Mercados de Navidad ฀฀Mercados de Navidad

en Alsacia del norte

฀฀Mercados de Navidad en el Danubio 5 días/4 noches REF. MVI_PP

4 días/3 noches REF. MNA

Diciembre 2014: 1, 3, 8 y 10

฀฀Mercados de Navidad

en Alsacia y Selva Negra

Noviembre 2014: 30 Diciembre 2014: 4, 8 y 12

Precio por persona desde

356€

4 días/3 noches REF. MNC

Diciembre 2014: 3, 8 y 11

฀฀Mercados de Navidad

en Alsacia del sur 4 días/3 noches REF. MNO

Noviembre 2014: 30 Diciembre 2014: 3, 4, 5, 7, 8, 11 y 16

฀฀Mercados de Navidad

en Bélgica

4 días/3 noches REF. BAB

Diciembre 2014: 8 y 11

VIENA

Cruceros de Navidad ฀฀Navidad en el Guadalquivir 6 días/5 noches REF. NAD

Del 22 al 27 de Diciembre 2014

฀฀Navidad en Venecia 5 días/4 noches REF. NOV

Del 22 al 26 de Diciembre 2014

฀฀Navidad en Burdeos 5 días/4 noches REF. BON

Del 23 al 27 de Diciembre 2014

฀฀Navidad en el Ródano 4 días/3 noches REF. LVA

Del 22 al 25 de Diciembre 2014

฀฀Navidad en París y el

valle del Sena 5 días/4 noches REF. NPA

฀Navidad en el Rin

฀฀N avidad en el Rin romántico 5 días/4 noches REF. NOL

REF. RER

REF. NOW

Del 23 al 26 de Diciembre 2014

฀฀Navegando por el Rin en Navidad 3 días/2 noches REF. NOY

Del 23 al 25 de Diciembre 2014

฀฀E scapada navideña en el Rin 3 días/2 noches REF. REK

Del 23 al 25 de Diciembre 2013

฀฀Navidad en el Danubio 6 días/5 noches REF. NVI _PP

Del 22 al 27 de Diciembre 2014

Precio por persona desde

Del 23 al 27 de Diciembre 2014

5 días/4 noches

Del 22 al 26 de Diciembre 2014

฀฀Navidad holandesa por el Rin 5 días/4 noches REF. NOB

Del 22 al 26 de Diciembre 2014

฀฀N avidad en el valle del Rin 4 días/3 noches

฀฀Navidad en Bélgica REF. BAN

Del 22 al 26 de Diciembre 2014

฀฀N avidad en el Rin 5 días/4 noches

Del 23 al 27 de Diciembre 2014 54

579€

฀฀Año Nuevo en el Danubio

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

Cruceros de fin de año 6 días/5 noches

Del 28 de Diciembre 2014 al 2 de Enero 2015

฀฀Año Nuevo en Bélgica 5 días/4 noches REF. BAR

Del 28 de Diciembre 2014 al 1 de Enero 2015

SENA, RÓDANO, GARONA

REF. NDA_PP

฀฀Año Nuevo en París REF. RPA

Del 28 de Diciembre 2014 al 1 de Enero 2015

฀฀Fin de Año en el Rin ฀฀Año Nuevo en el valle del Rin romántico y Mosela 7 días/6 noches

฀฀Año Nuevo

en el Guadalquivir

REF. REA

฀฀Nochevieja en la laguna

฀฀Nochevieja en el valle del Rin romántico 5 días/4 noches

de Venecia

REF. RES

5 días/4 noches

y sus castillos 4 días/3 noches REF. ZAA

฀฀Fin de Año en el Rin 3 días/2 noches

฀฀Fin de año provenzal 5 días/4 noches

REF. REG

Del 28 de Diciembre 2014 al 1 de Enero 2015

Del 30 de Diciembre 2014 al 1 de Enero 2015

Precio por persona desde

419€

MEKONG

CROACIA

Del 28 de Diciembre 2014 al 1 de Enero 2015

HEIDELBERG

CANALES EN PENICHE

REF. BOR

REF. REX

Del 29 de Diciembre 2014 al 1 de Enero 2015

5 días/4 noches

Del 30 de Diciembre 2014 al 1 de Enero 2015

฀฀E scapada de Año Nuevo en el Rin 3 días/2 noches

฀฀Nochevieja en el valle del Ródano 4 días/3 noches

฀฀Año Nuevo en Burdeos

Del 29 de Diciembre 2014 al 1 de Enero 2015 NAVIDAD

฀฀Fin de Año en el Ródano

REF. APA

Del 28 de Diciembre 2014 al 1 de Enero 2015

฀฀Año Nuevo por el Rin romántico

Del 28 de Diciembre 2014 al 1 de Enero 2015

REF. LNA

Del 28 de Diciembre 2014 al 2 de Enero 2015

DANUBIO

Del 28 de Diciembre 2014 al 2 de Enero 2015

REF. ACS

REF. REW

Del 27 de Diciembre 2014 al 2 de Enero 2015

฀฀Nochevieja holandesa en el valle del Rin romántico 6 días/5 noches

6 días/5 noches REF. NAA

HOLANDA, RIN

5 días/4 noches

O M I T Í R A M O R CRUCE

MONTENEGRO

CANALES EN PENICHE

MEKONG

CROACIA

NAVIDAD

DANUBIO

HOLANDA, RIN

SENA, RÓDANO, GARONA

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

S O R E T S CO

E U Q I T A I R D ’A L LA BELLE DE PIANO BAR

ESPACIO DE RESTAURACIÓN LIGERA

TERRAZA

JACUZZI FITNESS

RESTAURANTE CAMAROTE CON CAMA CONVERTIBLE RECEPCIÓN SALÓN/BAR

Construcción Eslora Manga Capacidad Certificado Equipamiento

2007 110 m 12,80 m 200 pasajeros (y 48 miembros de tripulación) repartido en 100 camarotes Bureau VERITAS Todos los camarotes están equipados con ducha y baño completo, TV vía satélite, caja fuerte, secador de pelo, radio, climatización individual, electricidad 220 V, conexión a internet y teléfono. El barco dispone de ascensor. Por la seguridad de los pasajeros, el barco está equipado con un desfibrilador

PIANO BAR

98I I<JK8LI8:@äE C@><I8

A8:LQQ@J

PUENTE SOL +0, +0*

+0'

+0)

+0+

+0/

+0(

+(''

+/0

+/-

+//

+0.

+/.

+0-

+/,

+/+

+/)

+/*

+/(

+./

+.-

+/'

+.+

+..

+.,

+.)

+.0

+.(

+.*

K<II8Q8

G@8EF 98I

PUENTE SUPERIOR 29 CAMAROTES EXTERIORES CON VENTANA *-.

*-0

*--

*-/

*.'

*-)

*-+

*-,

*-(

*-'

*-*

*,0

*,-

*,/

*,,

*,)

*,+

*,.

*,*

*,'

*,(

*+0

RESTAURANTE

J8CäE

PUENTE EMBARCACIONES 22 CAMAROTES EXTERIORES CON VENTANA

),'

),*

)+0

)+-

)+/

),(

)+.

)+)

)++

)+,

)+(

)+'

)*-

)*/

)+*

)*0

)*.

)*)

)*+

)*'

)**

)*(

))/

)*,

))0

I<JK8LI8EK<

PUENTE PRINCIPAL 25 CAMAROTES EXTERIORES CON “OJO DE BUEY”

(*'

(*)

()-

()/

(*(

().

())

()+

()0

()*

()'

(),

((0

((-

((/

()(

((.

(()

((+

((,

((*

(('

(((

('0

PRIMER PUENTE 24 CAMAROTES EXTERIORES CON “OJO DE BUEY”

CAMAROTE DOBLE EXTERIOR

Camarotes más pequeños

Camarote adapatado para personas con movilidad reducida

Camarotes de la tripulación

Escalera

Camarote individual

OPCIONALES Dubrovnik ......................................................................................................... 40 E Mljet y Parque Nacional .............................................. 33 E

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

CROACIA

Korcula ........................................................................................................................ 20 E

Split ........................................................................................................................................ 20 E Hvar ........................................................................................................................................ 19 E Kotor ................................................................................................................................... 19 E

SENA, RÓDANO, GARONA

Sibenik y Saltos de Krka ............................................... 53 E Trogir ................................................................................................................................ 20 E

2 o día l DUBROVNIK · MLJET

Desayuno. Por la mañana, excursión opcional guiada de Dubrovnik. Regreso al barco sobre las 13.00h para el almuerzo. Tarde libre en Dubrovnik. Les sugerimos un paseo por las murallas(1) desde donde tendrán una maravillosa vista panorámica del casco antiguo. Regreso al barco al atardecer. Cena seguida de noche de baile. Salida del crucero sobre la medianoche.

3 er día l MLJET · KORCULA

Desayuno. Llegada a las 9.00h a Mljet, que situada entre la isla de Korcula y Dubrovnik, es una de las más bellas del Adriático. Excursión guiada opcional de Mljet. La particularidad de esta isla reside en sus dos lagos: el Malo Jezero y el Veliko Jezero. En el centro de este segundo hay un islote en el que se encuentra un monasterio benedictino construido en el siglo XII. Regreso al barco al final de la mañana. Durante el almuerzo, navegación hacia Korcula. Llegada sobre las 14.00h. La excursión guiada opcional de Korcula se realizará exclusivamente a pie. Regreso al barco al atardecer. Cena a bordo seguida de una noche folclórica “la danza del sable”.

6 o día l SPLIT · HVAR · VIS

Salida en navegación a primera hora de la mañana. Desayuno. Llegada a Hvar sobre las 9.00h. Excursión guiada opcional de la ciudad de Hvar. Regreso a bordo para el almuerzo y salida del barco hacia Vis, la isla dálmata más occidental y la menos conocida porque durante mucho tiempo estuvo cerrada al turismo. Llegada prevista a las 14.00h. Una auténtica joya con sus paisajes intactos y su abrupta costa que alberga numerosas calas y grutas. Visita libre de la ciudad. Regreso a bordo al final de la tarde y salida del barco en dirección a Kotor. Cena de gala seguida de noche de baile.

7 o día l KOTOR · DUBROVNIK

Desayuno en crucero. Llegada a Kotor por la mañana. Almuerzo a bordo. Excursión guiada opcional de Kotor, realizando un paseo por el casco antiguo a pie y continuando por el museo marítimo y la catedral Saint Tryphon, edificada en el siglo IX. Regreso al barco sobre las 16.00h. Navegación hacia Dubrovnik, donde se llegará a última hora de la tarde. Cena a bordo. Noche libre.

8 o día l DUBROVNIK

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios. KOTOR

4 día l KORCULA · SIBENIK o

Salida a primera hora de la mañana hacia Sibenik. Desayuno. Mañana de navegación por un paisaje excepcional, pasando por las islas de Hvar, Brac y Split. Almuerzo a bordo. Llegada a la ciudad sobre las 14.00h. Excursión guiada opcional de Sibenik y de los saltos de agua del río Krka. Regreso a bordo para la cena seguida de la noche de la tripulación.

5 o día l SIBENIK · TROGIR · SPLIT

Precio por persona en camarote doble Primer puente

MAYO, ABRIL Y JULIO Y JUNIO Y OCTUBRE AGOSTO SEPTIEMBRE

1414 € 1379€

Suplementos Puente principal Puente embarcaciones Puente superior Individual

1611€

215 € 296 € 389€ 724 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

Nuestros precios incluyen: crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último bebidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumos y un café) así como las bebidas del bar (excepto Champagne y carta de vinos) alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo animación asistencia a bordo cóctel de bienvenida noche de gala noche folclórica seguro de asistencia / repatriación tasas portuarias. Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran en la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el Champagne en el bar) seguro de anulación / equipajes excursiones opcionales: reserva y pago a bordo tasas de carburante (24€ por persona) traslados. Notas: documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. Los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado. En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación.

Inicio de la navegación a primera hora de la mañana. Desayuno. Llegada a Trogir sobre las 8.00h. Excursión guiada opcional de Trogir. Ha sido clasificada patrimonio mundial por la UNESCO. Continuación de la navegación atravesando la costa Dálmata para llegar sobre las 15.00h a Split, segunda ciudad de Croacia en tamaño y corazón de Dalmacia. Split fue en sus orígenes un palacio que Diocleciano hizo construir a las afueras de la gran ciudad de Salona. A partir de aquí, durante la época medieval, los habitantes de Salona lo fueron ocupando y modificando hasta crear la ciudad que es hoy. Excursión guiada opcional de Split que se hará por la circunvalación, la Trumbiceva Obala. Regreso a bordo al final de la jornada. Cena. Noche libre.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

Algunas salidas podrán estar garantizadas en castellano si hay un grupo mínimo de 20 españoles a bordo. Consulten en cada caso.

(1) Entrada a las murallas, cerca de 12 € (tarifa 2013). (2) Salida especial de Semana Santa.

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

MEKONG

Embarque a las 17.00h. Acomodación en los camarotes y presentación de la tripulación seguida de un cóctel de bienvenida. Cena a bordo. Noche libre.

CANALES EN PENICHE

1 er día l DUBROVNIK

DANUBIO

Croacia y Montenegro

5 ANCLAS

NAVIDAD

BARCO

ABRIL 2014: 17(2) y 24 MAYO 2014: 1, 8, 15, 22 y 29 JUNIO 2014: 5, 12, 19 y 26 JULIO 2014: 3, 10 y 31 AGOSTO 2014: 7, 14, 21 y 28 SEPTIEMBRE 2014: 4, 11, 18 y 25 OCTUBRE 2014: 2

CROACIA

REF. DHD_PP - CRUCERO DE 8 DÍAS

HOLANDA, RIN

VIS

S O N A J E L S O R E C CRU HANOI BAHĂ?A DE HALONG

HuĂŠ Da Nang

L AO S

My Son

HoĂŻ An

TAI L ANDI A ANGKOR

LAGO TONLĂ&#x2030;

VI E T NAM

Siem Reap

CaĂŻ Be

My Tho

Kampong Chhnang KampongTralach Koh Chen Phnom Penh CUIDAD HĂ&#x201D;-CHI-MINH Chau Doc Sa Dec

C AMB O Y A

MEKONG

CANALES EN PENICHE

MEKONG

CROACIA

NAVIDAD

DANUBIO

HOLANDA, RIN

SENA, RÓDANO, GARONA

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

G N O K É M L E N E R A G E V A N A R A P BARCO

RV INDOCHINE

★★★★

De estilo colonial y revestido en su totalidad con madera exótica, el Indochine une encanto y comodidad

RV INDOCHINE

Construcción Eslora Manga Calada Velocidad

2008

Número de camarotes

24 Puente superior: 10 camarotes Pont estándar: 14 camarotes

Casco

Camboyano

Servicios

Un restaurante panorámico de 90 m , un gran salón, salón-bar, puente sol de 250 m2.

Actividades culturales

Numerosas visitas guidadas, se tendrá la ocasión de ver películas sobre la cultura y la historia de Indochina y de Asia. Masajes.

Los camarotes

Los camarotes del RV Indochine son espaciosos (16 m2), confortables y luminosos gracias a sus dos grandes ventanas.

Comodidades

Todos los camarotes son exteriores, dos camas bajas que pueden juntarse, baño con lavabo y ducha privados, climatización, caja fuerte, secador de pelo, tocador, albornoz, toallas y zapatillas.

PUENTE SOL

51 m 11 m 1,6 m 12 nudos

PUENTE SUPERIOR 2

SALÓN

23 21 19 17

24 22 20 18

PUENTE PRINCIPAL

CAMAROTE

12 10

PUENTE SOL

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ SENA, RÓDANO, GARONA HOLANDA, RIN DANUBIO NAVIDAD CROACIA

INFORMACIONES PRÁCTICAS MÉKONG Para ciudadanos españole: pasaporte válido 6 meses después de la fecha de regreso y visados vietnamita y camboyano obligatorios. Para otras nacionalidades: consultar a las autoridades competentes (consulado / embajada).

■ SALUD

No hay ninguna vacuna obligatoria. Sin embargo, se recomienda tener al día las vacunas (tétanos, poliomelitis, hepatitis A y B, difteria y fiebre tiroidea). Se recomienda no beber agua del grifo y optar por aguas minerales herméticamente cerradas o té. Es impor-

tante traer sus medicamentos habituales (aspirina, anti diarreicos…). Se recomienda llevar productos repelentes de mosquitos. Estos cruceros no son recomendables para personas con movilidad reducida.

■ CAMBIO DE DIVISAS

Vietnam: 1 € = 27 764 VND* (Dong vietnamita) Camboya : 1 € = 5 308 KHR* (Riel camboyano) La moneda a bordo del RV Indochine es el dólar. Puede dejar los datos de su tarjeta de crédito al embarcar para contabilizar y abonar todos sus gastos al final del crucero.

Puede pagar en dólares o con tarjeta de crédito (Visa y Mastercard).

■ CLIMA

La estación seca dura de diciembre a abril, pero el ambiente es húmedo (temperatura: de 25 a 30o). La temporada de lluvias, que va de mayo a noviembre, se define por fuertes lluvias pero de corta duración que generalmente se producen por la tarde.

■ DIFERENCIA HORARIA +5H (en verano) + 6H (en invierno).

CANALES EN PENICHE

■ REQUISITOS

MEKONG

BAHIA DE HALONG

EL MÉKONG

ANGKOR

REF. 13R - CIRCUITO-CRUCERO DE 13 DÍAS

De los templos de Angkor al Delta del Mekong 1 er día l París · SIEM REAP

Convocatoria en el aeropuerto de París a la hora y lugar indicados en la documentación de viaje. Vuelo regular con escala dirección a Siem Reap. Cena y noche a bordo.

2 o día l SIEM REAP · ANGKOR

Llegada al aeropuerto de Siem Reap. Recibimiento por los guías y traslado al hotel Prince d'Angkor 4*o similar. Almuerzo en el hotel (habitaciones disponibles a partir de las 14.00h). Por la tarde, visita por los Sentidos de Angkor, donde se visitará una manufacturera de velas, jabones y el lugar donde se preparan las especias. Continuación de la visita hacia los talleres de "Artesanos de Angkor". Cena y noche en el hotel Prince d’Angkor de 4* o similar.

3 er día l SIEM REAP · ANGKOR

Desayuno en el hotel. Salida a primera hora por la mañana para la visita de Banteay Srei, y del templo de Ta Prom. A continuación se visitará Ta Prohm, donde actualmente la naturaleza lo ha colonizado por completo y el resultado es impresionante: los árboles brotan de los edificios del templo y gruesas raíces lo cubren. Al regreso, parada en una población típica. Almuerzo. Por la tarde, se explorará Angkor Thom, un vasto complejo arquitectónico al que se accede por cinco puertas monumentales y cuyo centro es el templo de Bayon, famoso por sus torres de 172 caras de Buda. Paseo por el recinto del antiguo Palacio Real donde se encuentra el santuario de Phimeanakas; a continuación, se descubrirá la Terraza de los Elefantes y la del Rey Leproso. Cena espectáculo de bailes tradicionales jemeres (bailes Apsara). Después de la cena, paseo por el mercado nocturno de “Angkor Night Market” para hacer algunas compras. Noche en el hotel Prince d'Angkor 4* NL o similar.

CAMBOYA

SIEM REAP

LAGO TONLE

MEKONG KAMPONG CHHNANG

KAMPONG TRALACH KOH CHEN PHNOM PENH

CUIDAD HÔ-CHI-MINH CHAU DOC MY THO

4 o día l SIEM REAP · TONLE SAP

Desayuno en el hotel. Visita del templo de Angkor Wat. Es el más famoso e imponente de todos los monumentos de Angkor, cuyas cinco torres se han convertido en el emblema de la bandera camboyana. Almuerzo en el hotel. A continuación, traslado del hotel al embarcadero de Phnom Krom a primera hora de la tarde para al barco al RV INDOCHINE (2). Recepción a bordo y cóctel de bienvenida. Presentación de la tripulación y acomodación en los camarotes. Cena de bienvenida. Escala nocturna.

5 o día l TONLE SAP · KAMPONG CHHNANG · KAMPONG TRALACH

Desayuno a bordo. Mañana de navegación para disfrutar de la navegación por el lago(2). Almuerzo a bordo. Llegada a primera hora de la tarde a Kampong Chhnang. La región es conocida por su cerámica particularmente arcaica que alimenta a todo el país y de la que deriva su nombre (Kampong Chhnang significa “puerto de cerámica” en jemer). Degustación de azúcar de palma de Thnot, palmera de azúcar (auténtico símbolo nacional). Visita de los pueblos flotantes a bordo de pequeñas embarcaciones locales. Regreso a bordo y navegación en dirección a Kampong Tralach. Cena a bordo. Escala nocturna cerca de Kampong Tralach.

6 o día l KAMPONG TRALACH KOH CHEN · PHNOM PENH

Desayuno a bordo. Visita de la preciosa Vihara de la pagoda Wat Kompong Tralach Leu. Regreso a bordo para el almuerzo. Llegada a Koh Chen por la tarde. Descubriremos este pequeño pueblo cuyos habitantes son especialistas en trabajar la plata y el cobre y donde se elaboran los objetos decorativos utilizados durante las ceremonias tradicionales. Visita de la escuela privada de M. Umson Thon,

VI E T NAM

SA DEC

CAÏ BE

GO LF O T AI L ANDI A

M AR D E LA C H I NA

brillante profesor de matemáticas. Regreso a bordo y navegación hacia Phnom Penh donde nos esperan al final de la tarde. Paseo nocturno en “tuk tuk”, triciclo motorizado y medio tradicional de transporte en Phnom Penh. Regreso a bordo para el espectáculo tradicional de danzas Apsara. Cena a bordo. Escala en el puerto de Phnom Penh.

7 o día l PHNOM PENH

Fundada en 1434, la capital de Camboya, conserva gran parte del encanto del periodo colonial francés. Visita de la Pagoda de Plata. Visita del Palacio Real, corazón simbólico de la nación y uno de los mejores ejemplos de la arquitectura camboyana inspirado en el estilo clásico jemer. Visita del Museo Nacional que alberga el Museo de Bellas Artes. Almuerzo en la ciudad. Por la tarde, se podrá visitar la Escuela Tuol Sway Prey S21, antiguo centro de detenciones, tortura y ejecución de los jemeres rojos durante la guerra civil. Tiempo libre en el mercado, donde se concentran numerosos tipos de comercios. Regreso a bordo, cena y navegación hacia Vietnam. Noche a bordo en navegación.

8 o día l CHAU DOC · SA DEC

Desayuno a bordo. Mañana para navegar y entrada en Vietnam. Formalidades aduaneras. Almuerzo a bordo. Llegada a Chau Doc a primera hora de la tarde. Chau Doc destaca por su prosperidad y se desarrolla en torno a la pesca y la agricultura. El

Todas las visitas incluidas

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

Posibilidad de prolongar el circuito con las siguientes opciones

9 día l SA DEC · VINH LONG · CAÏ BE o

Desayuno. Continuación hacia Sa Dec. Se visitará el mercado local y la antigua casa de Huyn Thuy Lê. Famosa por su horticultura, Sa Dec era conocida durante la época colonial como “el jardín de la Cochinchina”. Almuerzo a bordo y navegación en dirección a Vinh Long. Paseo en pequeñas embarcaciones a través de los arroyos y huertos que conducen a Cai Be. Se podrá ver a los alfareros y viveros de árboles frutales de la isla Binh Hoa Phuoc y la fabricación artesanal de arroz inflado. Regreso a bordo y navegación. Cena a bordo y escala nocturna.

10 o día l MY THO CIUDAD HÔ-CHI-MINH (Saigon)

Desayuno. Las islas cercanas a My Tho son conocidas por sus numerosos vergeles y jardines frutales. En Thoi Son, se visitará una granja de

11 o día l CIUDAD HÔ-CHI-MINH

Desayuno. Visita de ciudad Hô-Chi-Minh. Tour por la ciudad: Palacio de la Reunificación, catedral Notre Dame y la Oficina central de Correos. Almuerzo en la ciudad. Por la tarde, visita del Museo Nacional de Historia y de una fábrica artesanal de barnices. Tiempo libre en el mercado de Ben Thanh. Regreso al barco para el cóctel de despedida seguido de una cena de gala. Noche en el puerto de ciudad Hô-Chi-Minh. Noche libre.

12 o día l CIUDAD HÔ-CHI-MINH

Después del desayuno a bordo, desembarque y mañana dedicada a visitar Cholon. Almuerzo y tarde libre. Traslado hacia el aeropuerto de la ciudad de Hô-Chi-Minh y vuelo hacia París (vuelo con escala). Vuelo de noche.

13 o día l París

Llegada al aeropuerto Charles de Gaulle de París. Fin de nuestros servicios.

CIRCUITO-CRUCERO DE 13 DÍAS : 2014/2015 SIEM REAP ➞ HO-CHI-MINH - RÉF. 13R

TEMPORADA BAJA TEMPORADA MEDIA TEMPORADA ALTA

JULIO '%&)/ '+ AGOSTO 2014: 5(1), 11, 21(1) n ', ABRIL 2015: 2(1), 8 y 18(1) SEPTIEMBRE 2014: 6(1), 12, 22(1) n '- OCTUBRE 2014: 8(1), 14 y 24(1) OCTUBRE '%&)/ (% NOVIEMBRE 2014: 9(1), 15 y 25(1) DICIEMBRE 2014: 11(1), 17 y 27(1) ENERO 2015: 2, 12(1), 18 y 28(1) FEBRERO 2015: 3, 13(1) n &. MARZO 2015: 1(1), 7, 17(1) y 23

Precio por persona - Salida de París Puente principal Puente superior

TEMPORADA BAJA

TEMPORADA MEDIA

TEMPORADA ALTA

3104 3331€

€

3276 3499€

3591€ 3818 €

1578 € -

1708 € 405 €

€

Suplementos

Camarote doble de uso individual(3) Suplemento Navidad / Año Nuevo

1405 € -

Visados vietnamita y camboyano: 185 € por persona para los residentes de la Unión Europea (las tarifas pueden variar, a reconfirmar en el momento de hacer la reserva). Plazo inferior a 45 días/ visado urgente: suplemento de 100€ por persona(3). Tasas de aeropuerto: 420 € por persona.

(1) Fechas de salida del itinerario inverso 13H, rogamos consulten el programa ya que el itinerario y excursiones son diferentes. (2) Excursión al lago Tonlé: En periodo de crecidas, normalmente desde agosto a finales de diciembre/principios de enero, el crucero se realiza con el barco RV Indochine. En periodo de decrecidas, de enero a mitad de marzo, el crucero por el lago se realiza en barcos rápidos para unirnos después al RV Indochine en Koh Chen. Finalmente, en periodo de decrecidas muy acusadas, aproximadamente a mediados de marzo, en este caso, el traslado de Siem Reap a Koh Chen donde se encuentra el barco RV Indochine se efectúa en autocar con aire acondicionado. (3) Camarotes dobles de uso individual en puente principal únicamente y bajo petición.

HOLANDA, RIN DANUBIO

apicultura y se degustará el té de miel así como frutos exóticos. Almuerzo a bordo. Navegación por el canal de Chao Gao en dirección a ciudad Hô-Chi-Minh. Cena a bordo. Noche en el puerto de ciudad Hô-Chi-Minh. Noche libre.

NAVIDAD

mercado que la rodea, destaca por su colorido. Traslado en pequeñas embarcaciones para visitar una piscifactoría. Si fuera posible, se subirá la colina Sam. Regreso a bordo a la ciudad de Chau Doc con la visita de la pagoda Phat Thay Tai An y del templo Ba Chua Xu. Regreso a bordo y continuación de la navegación en dirección de Sa Dec. Cena y escala nocturna.

CROACIA

MERCADO FLOTANTE, DELTA DEL MEKONG

Nuestros precios inclyuen: vuelo París/Siem Reap y Ciudad de Ho-Chi-Minh/París traslados aeropuerto/ hotel y barco/aeropuerto o a la inversa crucero según la categoría de camarote elegida alojamiento en hotel de primera categoría en habitación doble en Siem Reap pensión completa durante todo el circuito traslados, visitas y excursiones mencionadas en el programa servicios de un guía nacional vietnamita y camboyano francófono para las visitas a la ciudad de Hô-Chi-Minh y a Angkor guías locales durante el crucero servicios de nuestro director de crucero CroisiEuropa a bordo bebidas a bordo del barco durante las comidas (una consumición a elegir entre cerveza, refresco o agua mineral + un café o té por persona y comida) seguro de asistencia / repatriación propinas (para el personal del crucero, el guía y el chófer en Siem Reap). Nuestros precios no incluyen: bebidas no mencionadas anteriormente tasas de aeropuerto (420€/pers. pueden variar antes de la salida) gastos personales seguro de anulación / equipajes: 3,5 % del importe total del viaje por persona visados vietnamita y camboyano propinas para los guías, conductores de autocar y los barcos locales durante los 9 días de crucero. Para ciudadanos españoles: pasaporte válido 6 meses después de la fecha de regreso y visados vietnamita y camboyano obligatorios. Para el resto de nacionalidades: consultar a las autoridades competentes (Consulado/Embajada). Salud: no hay ninguna vacuna obligatoria. Notas: las orillas del río por el que se realiza el descenso pueden ser, según el nivel del agua, empinadas y resbaladizas. El itinerario, las escalas o las visitas pueden ser modificadas por el armador y el representante local. En caso necesario, las excursiones pueden modificarse o invertirse. El comandante es el único que podrá modificar el itinerario del barco por razones de seguridad y navegación.. Los vuelos internacionales serán operados con salida desde París con Air France (AF), Thai Airways (TG), Singapour Airlines (SN), Vietnam Airlines (VN), (vuelos regulares con escala) u otra compañía que considere CroisiEurope en caso de no disponibilidad. Los vuelos domésticos y regionales serán operados por Bangkok Airways (PG) de Bangkok a Siem Reap o sentido inverso y Vietnam Airlines (VN) para los vuelos domésticos en Vietnam.

MEKONG

· 7 DÍAS para descburir Vietnam del sur al norte

CANALES EN PENICHE

· 4 DÍAS / 3 NOCHES incluyendo la visita de Hanoï y un día de crucero en la bahía de Halong

SENA, RÓDANO, GARONA

(rogamos consulten disponibilidad y precios) :

S E L A N A C

DESCUBRIENDO LAS ORILLAS MÁS BELLAS DE FRANCIA

BESANZÓN Y SU CIUDADELA

CANALES EN PENICHE

MEKONG

CROACIA

NAVIDAD

DANUBIO

HOLANDA, RIN

SENA, RÓDANO, GARONA

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

CANALES

BIENVENIDO A BORDO DE LOS PENICHES JEANINE, ANNE-MARIE, MADELEINE Y RAYMONDE

La hora del almuerzo o la cena será un auténtico placer para los gourmets, que podrán apreciar las distintas variedades de la gastronomía regional acompañada de vinos locales elegidos con sumo cuidado. 7VgXdh YZ iVc h ad && XVbVgdiZh YdWaZh con todas las comodidades a bordo JcV XdX^cV Zmfj^hîV# >i^cZgVg^dh ^c Yîdh# 7^X^XaZiVh V WdgYd Y^hedc^WaZh# Jc XdcXZeid YZ k^V_Z bjn ZmXajh^kd# >YZVa eVgV \gjedh YZ Vb^\dh! [Vbâ^Vh d k^V_Zh YZ ^cXZci^kd#

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ SENA, RÓDANO, GARONA CROACIA

NAVIDAD

SALÓN, PENICHE JEANINE

RESTAURANTE, PENICHE JEANINE

MEKONG

CAMAROTE, PENICHE JEANINE

EL PENICHE JEANINE HA SIDO COMPLETAMENTE RENOVADO EN 2013, LOS OTROS PENICHES HAN SIDO CONSTRUIDOS EN 2013 69

CANALES EN PENICHE

Número de camarotes: 11 a 12 Capacidad: 22 a 24 pasajeros Miembros de tripulación: 5 Eslora: 40 m Manga: 5,70 m Climatización en el barco Calefacción central Espacioso salón con bar Todos los camarotes están equipados con ducha y baño completo, TV vía satélite, son exteriores con ventana, tienen conexión a internet, teléfono y caja fuerte Restaurante Puente Sol con tumbonas y sombrillas, jacuzzi en la parte delantera del barco Bicicletas disponibles a bordo

HOLANDA, RIN

CroisiEurope los ha diseñado con el espíritu de los cruceros fluviales pero con una nota de intimismo repleta de encanto.

DANUBIO

Disfrute de la calma en aguas silenciosas. Relájese apartado del bullicio. Tome un crucero por los canales de Francia a bordo de uno de los peniches más modernos de Europa, que puede acomodar de 22 a 24 pasajeros.

EXCURSIONES

CANALES

INCLUIDAS Chalons en Champagne Ruta del champán Museo Jean de la Fontaine Meaux París

POSIBILIDAD DE TRASLADO en tren desde París hasta Châlonsen-Champagne el primer día (rogamos consulten)

EPERNAY

REF. CNP - CRUCERO DE 7 DÍAS

AGOSTO 2014: 7

Precio por persona

Crucero por el canal del Marne hasta París 1 er día l CHALONS-EN-CHAMPAGNE

Embarque a las 18:00h en Châlons-en-Champagne. Presentación de la tripulación. Cena a bordo. Escala nocturna en Châlons-en-Champagne.

2 o día l CHALONS-EN-CHAMPAGNE EPERNAY

Desayuno a bordo. Salida para la excursión de Châlons-en-Champagne (1) apodada la Venecia chispeante. A continuación, visita guiada a pie de Châlons-en-Champagne para descubrir su rico patrimonio cultural. Al final de la visita, degustación de los productos regionales de Champagne-Ardenne. Regreso a pie a bordo para el almuerzo y salida del crucero en dirección a Epernay. Tarde navegación por el Canal del Marne Llegada a primera hora de la noche. Cena a bordo. Escala nocturna.

3 er día l EPERNAY · DORMANS CHÂTEAU THIERRY

Desayuno a bordo. Salida para la excursión de la famosa ruta del champán. Visita guiada del pueblo de Hautvillers, cuna del champán donde vivió Dom Perignon, quien puso en práctica el “método denominado Champenoise”. Se podrán descubrir numerosas calles con nombres evocadores: calle Cul de Lampe, calle Buttes, Dessous des Clos, Bacchus, que transportarán al viajero al corazón de la historia de esta región, que muchos llaman “La Perla del champán”. A continuación, visita de una gran casa de champán seguida de una degustación. Durante este tiempo, el barco continuará su navegación en dirección Dormans. Regreso a bordo en Dormans para el almuerzo. Tarde navegación en dirección a Château Thierry. La tarde se puede aprovechar para admirar el hermoso paisaje del Canal del Marne. Se atravesarán los pueblos de Passy-sur-Marne, Jaulgonne y Mézy-Moulins. Llegada a primera hora de la noche, cena a bordo. Escala nocturna.

4 o día l CHÂTEAU THIERRY LA FERTE-SOUS-JOUARRE

Desayuno a bordo. Salida a pie para la excursión del museo Jean de la Fontaine(1), y continuación a través de la ciudad de Château Thierry pasando por las murallas del castillo y el ayuntamiento donde vivió Jean de la Fontaine. Regreso a bordo para el almuerzo

Puente principal

1920 €

Suplemento Individual

910 €

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

y salida del crucero en dirección a La Ferté-sousJouarre. Por la tarde, navegación por las ciudades Drachy, Champigny y recorrido por los paisajes del Sena y Marne, salpicados de viñedos de champán. Llegada por la noche y cena a bordo. Escala nocturna.

5 o día l LA FERTE-SOUS-JOUARRE · MEAUX

Salida del barco a primera hora de la mañana en dirección a Meaux. Desayuno a bordo y mañana de navegación. Almuerzo a bordo. Llegada a Meaux a primera hora de la tarde y salida para la excursión de esta encantadora ciudad (1). De la catedral de San Esteban al palacio de los obispos, pasando por las murallas galo-romanas y el magnífico jardín Bossuet tradicionalmente atribuido a Le Nôtre, donde se podrá viajar a través del tiempo y la historia. A continuación, descubrimiento de la sala de exposición del Brie de Meaux, donde se proyectará una película en la que se explicarán las técnicas de elaboración del famoso queso de la región. Una degustación de este queso proclamado “príncipe de los quesos” por Talleyrand en 1815, concluirá la visita. Regreso a bordo para la cena. Escala nocturna.

6 o día l MEAUX · NOGENT-SUR-MARNE · PARÍS

Salida del barco a primera hora de la mañana en dirección a Nogent-sur-Marne. Desayuno y almuerzo en crucero. Llegada a Nogent-sur-Marne a primera hora de la tarde y salida en autobús para la excursión de París en autobús y a pie. Este recorrido por la ciudad llevará al viajero a conocer los principales lugares de interés de la capital, como la República, los grandes bulevares, la Ópera, la Madeleine, la plaza Vendôme o el Museo del Louvre. Desde el Palacio Real, se podrán recorrer los más bellos pasajes cubiertos de París. Atajos para los peatones, los pasajes son como pueblos en el corazón de la capital. De este modo, alrededor del Palacio Real se podrá viajar atrás en el tiempo y la historia. Estas galerías han conservado su encanto, pero Shiseido, JP Gauthier, Stella McCartney y muchos otros trajeron el lujo y la locura. Durante este tiempo, el barco navegará hasta París. Regreso a bordo en autobús a París para la cena de gala. Escala nocturna.

7 o día l PARÍS

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9:00h. Fin de nuestros servicios.

PARÍS

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

INCLUIDAS Baux de Provence Arles

DUERO, GUADALQUIVIR, PÔ

EXCURSIONES

CANALES

La Camarga Sète

POSIBILIDAD DE TRASLADO en tren desde Sète hasta Aviñón el último día

RÓDANO BEAUCAIRE SAINT-GILLES

AIGUES-MORTES PALAVASLES-FLOTS SÈTEE SÈT

AVIÑÓN ARLES

1 er día l AVIÑÓN

Desayuno a bordo. Salida en autobús para la excursión de Baux de Provence, pueblo clasificado desde 1998 como uno de los más bellos de Francia. El pueblo ofrece paisajes excepcionales de Arles, la Camarga y Alpilles. Parada en Sarragan con el guía donde se podrá disfrutar de una vista espectacular de Baux de Provence. Tiempo libre en Baux de Provence. De regreso, paso por Saint Remy de Provence, auténtica obra maestra del románico de la Provenza. Regreso a bordo en autobús para el almuerzo y salida del crucero en dirección a Beaucaire. Llegada a Beaucaire a primera hora de la noche. Cena a bordo. Escala nocturna.

3 er día l BEAUCAIRE · ARLES SAINT-GILLES

Salida en crucero a primera hora de la mañana en dirección a Arles. Desayuno a bordo. Llegada a Arles y salida para la excursión de esta encantadora ciudad. Arles, con dos mil años de antigüedad, es la ciudad más grande de Francia en superficie, y ha sabido conservar un patrimonio arquitectónico excepcional. Se podrá descubrir esta meca cultural enriquecida por los restos del Imperio Romano (Anfiteatro Romano, el Teatro Romano, la plaza St Trophisme, ...) y, a continuación, el interior para conocer la producción del aceite de oliva provenzal. La visita terminará con una degustación de los productos de la zona. Regreso a bordo en autobús para el almuerzo y salida del barco. Por la tarde, se recorrerá el canal entre Arles y Saint-Gilles. Llegada a SaintGilles a última hora de la tarde. Cena a bordo. Escala nocturna en Saint-Gilles.

4 o día l SAINT-GILLES · AIGUES-MORTES

Desayuno a bordo y salida para la excursión de la Camarga, vasta llanura donde el mar y los pantanos están habitados por una extraordinaria fauna de aves acuáticas. Tiempo libre en la encantadora ciudad de Saintes-Maries-de-la-Mer, famosa por sus asentamientos de gitanos; resulta interesante visitar

5 o día l AIGUES-MORTES PALAVAS-LES-FLOTS

Desayuno a bordo y salida para la excursión de Aigues-Mortes. Esta antigua ciudad amurallada presenta un prestigioso patrimonio en medio de los humedales y en uno de los lugares más bellos de la Provenza. A continuación, se podrá tomar un trenecito para descubrir las Salinas de Midi con una parada en el museo de la sal. Regreso a bordo para el almuerzo. Salida del barco en dirección a Palavas-les-flots. Llegada del barco al final de la tarde y tiempo libre en el balneario. La identidad de Palavas-les-Flots se basa en una antigua historia de más de tres siglos. En una costa que ha experimentado importantes cambios en las últimas décadas relacionados con el desarrollo del turismo, la estación cuenta con un carácter único. Cena a bordo del barco. Escala nocturna.

En el caso de crecidas, sequía del río o cualquier otra causa de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. (1) Dependiendo de los muelles y de las condiciones meteorológicas, la escala en Sète puede ser sustituida por Frontignan.

6 o día l PALAVAS-LES-FLOTS · SETE

Salida del barco a primera hora de la mañana en dirección a Sète(1). Desayuno a bordo. Se podrá disfrutar de una mañana de navegación para admirar los paisajes del canal. Almuerzo a bordo. Llegada a Sète a primera hora de la tarde y salida en autobús con un guía para visitar el casco histórico de Sète. Apodada "la isla singular", esta inusual ciudad está surcada de canales y calles estrechas. A continuación, salida en autobús hacia Mont Saint-Clair, donde se podrá descubrir una vista excepcional, así como la cruz de Saint-Clair y la capilla Notre Dame-de-laSalette. Regreso a bordo. Noche y cena de gala. Escala nocturna.

MEKONG

2 o día l AVIÑÓN · BEAUCAIRE

su pequeña iglesia fortificada. Regreso a bordo en autobús para el almuerzo y salida del crucero en dirección a Aigues-mortes. Llegada a primera hora de la noche a esta impresionante ciudad fortificada con una historia tumultuosa y múltiples torres que recuerdan que su destino fue ser un puerto guerrero. Cena a bordo. Escala nocturna.

7 o día l SETE (1)

Desayuno a bordo. Desembarque a las 9:00h. Fin de nuestros servicios.

TODAS LAS BEBIDAS INCLUIDAS A BORDO EN 2014

PENSIÓN COMPLETA A BORDO CON BEBIDAS EN LAS COMIDAS (VINO, AGUA, CERVEZA, ZUMO Y 1 CAFÉ) Y EN EL BAR (EXCEPTO CHAMPAGNE Y CARTA DE VINOS)

AVIÑÓN

EXCURSIONES CON AURICULARES INDIVIDUALES

CANALES EN PENICHE

Embarque a partir de las 18:00h en Aviñón. Presentación de la tripulación. Cena a bordo. Escala nocturna en Aviñón.

La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.

CROACIA

Crucero por el canal de Provenza de Aviñón a Sète

Precio por persona en camarote doble 1920 € Suplemento Individual 910 € Puente principal

HOLANDA, RIN

CÔT E S DU RH HÔ ÔN N AGOSTO 2014: 18

DANUBIO

REF. AVF - CRUCERO DE 7 DÍAS

(rogamos consulten)

NAVIDAD

PALAVAS-LES-FLOTS

SENA, RÓDANO, GARONA

Aigues-Mortes

A T N E V E D S E L A R E N E G S E N O I CONDIC FOLLETO INDIVIDUAL 2014 CX èjZi`gZ` e \e lef [\ cfj ZilZ\ifj gi\j\ekX[fj \e \jk\ ]fcc\kf `dgc`ZX cX XZ\gkXZ` e [\ cXj Zfe[`Z`fe\j ^\e\iXc\j# \ogl\jkXj \e \jk\ ]fcc\kf ^\e\iXc [\ :if`j`<lifg\ 8cjXZ\ :if`j`\i\j# J%8% È<c Dle[f \e :ilZ\if ]clm`Xc\j p dXi k`df Zfjk\ifjÉ [\ m\ekX è[`m`[lXc )'(+# p [\ cXj Zfe[`Z`fe\j gXik`ZlcXi\j [\ m\ekX \ogl\jkXj d}j XYXaf% 8c ]\Z_Xi p ]ìdXi \c ZfekiXkf [\ m`Xa\ i\[XZkX[f gfi 8CJ8:< :IF@J@<I<J# J%8%# M\e[\[fi Xc hl\ ZfdgiX jl m`Xa\ Zfe cX d\eZ` e [\ hl\ XZ\gkX cXj Zfe[`Z`fe\j# \c Zc`\ek\ i\ZfefZ\ \ogi\jXd\ek\ hl\ \jk} \ek\iX[f [\ cX è]fidXZ` e i\cXk`mX Xc m`Xa\ hl\ _X \c\^`[f îXZ`Xj X cfj ]fcc\kfj [\c M\e[\[fi [`jgfe`Yc\j \e cXj X^\eZ`Xj [\ m`Xa\j f \e jlj [\g\e[\eZ`Xj% Gfi cf kXekf# gXiX kf[fj cfj [\kXcc\j i\cXk`mfj Xc m`Xa\# j\ c\ i\d`k\ X cX è]fidXZ` e Zfek\e`[X \e [`Z_fj ]fcc\kfj% <c gi\j\ek\ ]fcc\kf f]i\Z\ leX j\c\ZZ` e [\ ZilZ\ifj# p cX f]\ikX ef j\ c`d`kX X cfj ZilZ\ifj j\c\ZZ`feX[fj% Cfj ZilZ\ifj f gi\jkXZ`fe\j È]l\iX [\ ]fcc\kfÉ \jk}e jla\kfj X cXj d`jdXj Zfe[`Z`fe\j%

CONDICIONES GENERALES DE VENTA CXj gi\j\ek\j Zc}ljlcXj ef e\^fZ`X[Xj è[`m`[lXcd\ek\ \jk}e i\^`[Xj gfi \c I\Xc ;\Zi\kf C\^`jcXk`mf (&)''.# [\ (- [\ efm`\dYi\# gfi \c hl\ j\ Xgil\YX \c k\okf i\]le[`[f [\ cX C\p >\e\iXc gXiX cX ;\]\ejX [\ cfj :fejld`[fi\j p LjlXi`fj p fkiXj c\p\j Zfdgc\d\ekXi`Xj# C>;:L 2 C\p .&(00/# [\ (* [\ XYi`c# jfYi\ Zfe[`Z`fe\j ^\e\iXc\j [\ cX ZfekiXkXZ` e2 cX C\p Fi^}e`ZX (,&(000# [\c (* [\ [`Z`\dYi\# [\ Gifk\ZZ` e [\ ;Xkfj G\ijfeXc\j# CFG; 2 \c I\Xc ;\Zi\kf (.)'&)''.# [\ )( [\ [`Z`\dYi\# gfi \c hl\ j\ Xgil\YX \c I\^cXd\ekf [\ ;\jXiifccf [\ cX C\p Fi^}e`ZX [\ Gifk\ZZ` e [\ ;Xkfj# ICFG; 2 \c I\Xc ;\Zi\kf (0'-&(000# [\ (. [\ [`Z`\dYi\# gfi \c hl\ j\ i\^lcX cX ZfekiXkXZ` e k\c\] e`ZX f \c\Zki e`ZX Zfe Zfe[`Z`fe\j ^\e\iXc\j \e [\jXiifccf [\c Xik Zlcf ,%* [\ cX C\p .&(00/# [\ (* [\ XYi`c# [\ Zfe[`Z`fe\j ^\e\iXc\j [\ cX ZfekiXkXZ` e2 p cX C\p *+&)'')# [\ (( [\ alc`f# [\ J\im`Z`fj [\ cX JfZ`\[X[ [\ cX @e]fidXZ` e p [\ :fd\iZ`f <c\Zki e`Zf% 8 cfj \]\Zkfj [\ cXj gi\j\ek\j Zfe[`Z`fe\j ^\e\iXc\j [\ m\ekX# :fe[`Z`fe\j >\e\iXc\j # \c gifîXdX$]fcc\kf \j \c [fZld\ekf è]fidXk`mf Xc hl\ jkXj j\ èZfigfiXe% <c gifîXdX$f]\ikX \j cX [\jZi`gZ` e [\c m`Xa\ ZfdYèX[f Zfek\e`[X \e \c gifîXdX$]fcc\kf hl\ Zfejk`klp\ \c fYa\kf [\c ZfekiXkf [\ m`Xa\ ZfdYèX[f% CX è]fidXZ` e jfYi\ \c gifîXdX$f]\ikX Zfek\e`[X \e \c gifîXdX$]fcc\kf \j mèZlcXek\ gXiX \c Fi^Xe`qX[fi f cX 8^\eZ`X [\kXcc`jkX# 8^\eZ`X # jXcmf hl\ ZfeZliiX Xc^leX [\ cXj j`^l`\ek\j ZìZlejkXeZ`Xj1 X Hl\ cfj ZXdY`fj \e [`Z_X è]fidXZ` e j\ _XpXe Zfdle`ZX[f ZcXiXd\ek\ gfi \jZi`kf Xc Zfejld`[fi f ljlXi`f# :c`\ek\ # Xek\j [\ cX Z\c\YiXZ` e [\c ZfekiXkf p kXc gfj`Y`c`[X[ _XpX j`[f fYa\kf [\ \ogi\jX d\eZ` e \e \c gifîXdX f]\ikX% Y Hl\ j\ gif[lqZXe gfjk\i`fid\ek\ df[`]`ZXZ`fe\j# gi\m`f XZl\i[f gfi \jZi`kf \eki\ cXj gXik\j ZfekiXkXek\j% <e ZXjf [\ Z\j` e [\c ZfekiXkf# \c Z\[\ek\ p&f \c Z\j`feXi`f [\Y\i}e gX^Xi gi\m`Xd\ek\ cfj ^Xjkfj [\i`mX[fj [\ cX d`jdX% J` [`Z_fj ^Xjkfj jlg\iXe cfj `dgfik\j XeleZ`X[fj \e \c glekf [\ m\ekX p cfj d\eZ`feX[fj \e cfj [fZld\ekfj ZfekiXZklXc\j# j\ ]XZ`c`kXi}e cfj aljk`]`ZXek\j Zfii\jgfe[`\ek\j% <c M\e[\[fi _X jljZi`kf Zfe cX ZfdgX X 8cc`Xeq /.# il\ [\ I`Z_\c`\l Æ .,((* GXi j le ZfekiXkf [\ j\^lif e² +*//+-)( hl\ ^XiXek`qX jl I\jgfejXY`c`[X[ :`m`c Gif]\j`feXc% <okiXZkf [\c I\Xc ;\Zi\kf C\^`jcXk`mf (&)''.# [\ (- [\ efm`\dYi\# gfi \c hl\ j\ Xgil\YX \c k\okf i\]le[`[f [\ cX C\p >\e\iXc gXiX cX ;\]\ejX [\ cfj :fejld`[fi\j p LjlXi`fj p fkiXj c\p\j Zfdgc\d\ekXi`Xj% C@9IF @M% M@8A<J :FD9@E8;FJ% KàKLCF @% ;@JGFJ@:@FE<J ><E<I8C<J%

:8GàKLCF @% ÝD9@KF ;< 8GC@:8:@äE% 8ik Zlcf (,'% ÝdY`kf [\ Xgc`ZXZ` e% (% <jk\ c`Yif j\i} [\ Xgc`ZXZ` e X cX f]\ikX# ZfekiXkXZ` e p \a\ZlZ` e [\ cXj mXZXZ`fe\j# cfj ZìZl`kfj p cfj m`Xa\j ZfdYèX[fj [\]è`[fj \e \c Xik Zlcf j`^l`\ek\% )% CX ]XZkliXZ` e gfi j\gXiX[f [\ mXi`fj \c\d\ekfj [\ le d`jdf m`Xa\ ZfdYèX[f ef \o`d\ Xc fi^Xe`qX[fi f Xc [\kXcc`jkX [\c Zldgc`d`\ekf [\ cXj fYc`^XZ`fe\j \jkXYc\Z`[Xj gfi \jk\ C`Yif% 8ik Zlcf (,(% ;\]è`Z`fe\j% (% 8 cfj \]\Zkfj [\ \jk\ c`Yif j\ \ek\e[\i} gfi1 M`Xa\ ZfdYèX[f1 cX ZfdYèXZ` e gi\m`X [\# gfi cf d\efj# [fj [\ cfj \c\d\ekfj j\ XcX[fj \e \c g}iiX]f j`^l`\ek\# m\e[`[X l f]i\Z`[X \e m\ekX Zfe Xii\^cf X le gi\Z`f ^cfYXc# ZlXe[f [`Z_X gi\jkXZ` e jfYi\gXj\ cXj )+ _fiXj f èZclpX leX efZ_\ [\ \jkXeZ`X% Cfj \c\d\ekfj X hl\ j\ i\]`\i\ \c g}iiX]f Xek\i`fi jfe cfj j`^l`\ek\j1 kiXejgfik\# XcfaXd`\ekf# fkifj j\im`Z`fj kli jk`Zfj ef XZZ\jfi`fj [\c kiXejgfik\ f [\c XcfaXd`\ekf p hl\ Zfejk`klpXe leX gXik\ j`ê`]`ZXk`mX [\c m`Xa\ ZfdYèX[f% Fi^Xe`qX[fi1 cX g\ijfeX ] j`ZX f ali [`ZX hl\ fi^Xe`Z\ [\ ]fidX ef fZXj`feXc m`Xa\j ZfdYèX[fj p cfj m\e[X l f]i\qZX \e m\ekX# [ì\ZkXd\ek\ f gfi d\[`f [\ le [\kXcc`jkX% ;\kXcc`jkX1 cX g\ijfeX ] j`ZX f ali [`ZX hl\ m\e[X l f]i\qZX \e m\ekX \c m`Xa\ ZfdYèX[f gifgl\jkf gfi le fi^Xe`qX[fi% :fekiXkXek\ gièZ`gXc1 cX g\ijfeX ] j`ZX f ali [`ZX hl\ Zfdgi\ f j\ Zfdgifd\kX X ZfdgiXi \c m`Xa\ ZfdYèX[f% 9\e\]`Z`Xi`f1 cX g\ijfeX ] j`ZX \e efdYi\ [\ cX ZlXc \c ZfekiXkXek\ gièZ`gXc j\ Zfdgifd\kX X ZfdgiXi \c m`Xa\ ZfdYèX[f% :\j`feXi`f1 cX g\ijfeX ] j`ZX X cX ZlXc \c ZfekiXkXek\ gièZ`gXc l fkif Y\e\]`Z`Xi`f Z\[X \c m`Xa\ ZfdYèX[f% :fejld`[fi f ljlXi`f1 ZlXchl`\i g\ijfeX \e cX hl\ ZfeZliiX cX Zfe[`Z` e [\ ZfekiXkXek\ gièZ`gXc# Y\e\]`Z`Xi`f f Z\j`feXi`f% :fekiXkf1 \c XZl\i[f hl\ mèZlcX Xc Zfejld`[fi Zfe \c fi^Xe`qX[fi f \c [\kXcc`jkX% )% 8 cfj \]\Zkfj [\ cf gi\m`jkf \e \jk\ C`Yif# \c fi^Xe`qX[fi p \c [\kXcc`jkX [\Y\i}e k\e\i cX Zfej`[\iXZ` e [\ X^\eZ`X [\ m`Xa\j [\ XZl\i[f Zfe cX efidXk`mX X[dè`jkiXk`mX%

:8GàKLCF @@% @E=FID8:@äE GI<:FEKI8:KL8C P =FID8C@Q8:@äE ;<C :FEKI8KF% 8ik Zlcf (,)% GifîXdX p f]\ikX [\ m`Xa\j ZfdYèX[fj% (% <c [\kXcc`jkX f# \e jl ZXjf# \c fi^Xe`qX[fi [\Y\i} gfe\i X [`jgfj`Z` e [\ cfj Zfejld`[fi\j p ljlXi`fj le gifîXdX f ]fcc\kf è]fidXk`mf hl\ Zfek\e^X gfi \jZi`kf cX Zfii\jgfe[`\ek\ f]\ikX jfYi\ \c m`Xa\ ZfdYèX[f p hl\ [\Y\i} èZclì leX ZcXiX# Zfdgi\ej`Yc\ p gi\Z`jX è]fidXZ` e jfYi\ cfj j`^l`\ek\j \oki\dfj1 ;\jkèfj p d\[`fj [\ kiXejgfik\# Zfe d\eZ` e [\ jlj ZXiXZk\i jk`ZXj p ZcXj\% ;liXZ` e# `kè\iXi`f p ZXc\e[Xi`f [\ m`Xa\% I\cXZ` e [\ \jkXYc\Z`d`\ekfj [\ XcfaXd`\ekf# Zfe è[`ZXZ` e [\ jl k`gf# j`klXZ` e# ZXk\^fi X f e`m\c [\ Zfdf[`[X[ p jlj gièZ`gXc\j ZXiXZk\i jk`ZXj# Xj Zfdf jl _fdfcf^XZ` e p ZcXj`]`ZXZ` e kli jk`ZX \e Xhl\ccfj gX j\j \e cfj hl\ \o`jkX ZcXj`]`ZXZ` e f]`Z`Xc% <c e d\if [\ Zfd`[Xj hl\ j\ mXpXe X j\imì p# \e jl ZXjf# j` cXj Y\Y`[Xj f Xc^ e k`gf [\ \ccXj ef \jklm`\iXe èZcl`[Xj \e \c i ^`d\e Xc`d\ek`Z`f gi\m`jkf% CX è]fidXZ` e [\ e[fc\ ^\e\iXc jfYi\ cXj Zfe[`Z`fe\j Xgc`ZXYc\j X cfj eXZ`feXc\j [\ cfj <jkX[fj d`\dYifj [\ cX Le` e <lifg\X \e dXk\i`X [\ gXjXgfik\j p [\ m`jX[fj# p cXj ]fidXc`[X[\j jXe`kXi`Xj e\Z\jXi`Xj gXiX \c m`Xa\ p cX \jkXeZ`X% Gi\Z`f ]èXc Zfdgc\kf [\c m`Xa\ ZfdYèX[f# èZcl`[fj cfj `dgl\jkfj# p gi\Z`f \jk`dX[f [\ cXj \oZlij`fe\j ]XZlckXk`mXj% <e \c ZXjf [\ ^Xjkfj X[`Z`feXc\j Zfii\jgfe[`\ek\j X cfj j\im`Z`fj èZcl`[fj \e \c m`Xa\ ZfdYèX[f hl\ [\YX Xjldì \c Zfejld`[fi p hl\ ef j\ XYfe\e Xc fi^Xe`qX[fi f [\kXcc`jkX# è]fidXZ` e jfYi\ jl \o`jk\eZ`X p# j` j\ ZfefZ\# jl `dgfik\% <c `dgfik\ f \c gfiZ\ekXa\ [\c gi\Z`f hl\ [\YX gX^Xij\ \e ZfeZ\gkf [\ Xek`Z`gf jfYi\ \c gi\Z`f kfkXc p \c ZXc\e[Xi`f gXiX \c gX^f [\ cX gXik\ [\ gi\Z`f ef ZlY`\ikX gfi \c Xek`Z`gf [\j\dYfcjX[f# Xj Zfdf cXj Zfe[`Z`fe\j [\ ]èXeZ`XZ` e hl\# \e jl ZXjf# j\ f]\ik\e% J` gXiX cX i\Xc`qXZ` e [\c m`Xa\ ZfdYèX[f j\ e\Z\j`kX le e d\if d e`df [\ èjZi`gZ`fe\j p# \e kXc ZXjf# cX ]\Z_X c d`k\ [\ è]fidXZ` e Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f \e ZXjf [\ XelcXZ` e% :c}ljlcXj Xgc`ZXYc\j X gfj`Yc\j i\jgfejXY`c`[X[\j# ZXeZ\cXZ`fe\j p [\d}j Zfe[`Z`fe\j [\c m`Xa\% EfdYi\ p [fd`Z`c`f [\c fi^Xe`qX[fi [\c m`Xa\ ZfdYèX[f Xj Zfdf# \e jl ZXjf# [\ jl i\gi\j\ekXZ` e c\^Xc \e <jgX X%

Kf[X è]fidXZ` e X[`Z`feXc p X[\ZlX[X jfYi\ cXj ZXiXZk\i jk`ZXj [\c m`Xa\ f]\ikX[f% 8ik Zlcf (,*% :Xi}Zk\i mèZlcXek\ [\c gifîXdX f]\ikX% CX è]fidXZ` e Zfek\e`[X \e \c gifîXdX$f]\ikX j\i} mèZlcXek\ gXiX \c fi^Xe`qX[fi p \c [\kXcc`jkX [\c m`Xa\ ZfdYèX[f# jXcmf hl\ ZfeZliiX Xc^leX [\ cXj j`^l`\ek\j ZìZlejkXeZ`Xj1 Hl\ cfj ZXdY`fj \e [`Z_X è]fidXZ` e j\ _XpXe Zfdle`ZX[f ZcXiXd\ek\ gfi \jZi`kf Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f Xek\j [\ cX Z\c\YiXZ` e [\c ZfekiXkf p kXc gfj`Y`c`[X[ _XpX j`[f fYa\kf [\ \ogi\jX d\eZ` e \e \c gifîXdX$f]\ikX% Hl\ j\ gif[lqZXe gfjk\i`fid\ek\ df[`]`ZXZ`fe\j# gi\m`f XZl\i[f gfi \jZi`kf \eki\ cXj gXik\j ZfekiXkXek\j% 8ik Zlcf (,+% =fidX p Zfek\e`[f [\c ZfekiXkf% (% <c ZfekiXkf [\ m`Xa\ ZfdYèX[f [\Y\i} ]fidlcXij\ gfi \jZi`kf p Zfek\e\i \eki\ jlj Zc}ljlcXj# \e ]leZ` e [\ cXj ZXiXZk\i jk`ZXj [\ cX f]\ikX [\ hl\ j\ kiXk\# i\]\i\eZ`X# Xc d\efj# X cfj j`^l`\ek\j \c\d\ekfj1 X% <c [\jkèf f cfj [\jkèfj [\c m`Xa\% Y% <e ZXjf [\ ]iXZZ`feXd`\ekf [\ cX \jkXeZ`X# cfj [`jkèkfj g\i f[fj p jlj ]\Z_Xj% Z% Cfj d\[`fj# ZXiXZk\i jk`ZXj p ZXk\^fi Xj [\ cfj kiXejgfik\j hl\ j\ mXpXe X lk`c`qXi% [% CXj ]\Z_Xj# _fiXj p cl^Xi\j [\ jXc`[X p [\ i\î\jf% \% <e ZXjf [\ hl\ \c m`Xa\ ZfdYèX[f èZclpX XcfaXd`\ekf# jl j`klXZ` e# jl ZXk\^fi X kli jk`ZX p jlj gièZ`gXc\j ZXiXZk\i jk`ZXj# Xj Zfdf jl _fdfcf^XZ` e p ZcXj`]`ZXZ` e kli jk`ZX# \e Xhl\ccfj gX j\j \e cfj hl\ \o`jkX ZcXj`]`ZXZ` e f]`Z`Xc# p \c e d\if [\ Zfd`[Xj hl\ j\ jìmXe% ]% E d\if d e`df [\ g\ijfeXj \o`^`[f# \e jl ZXjf# gXiX cX i\Xc`qXZ` e [\c m`Xa\ ZfdYèX[f p# \e kXc jlgl\jkf# ]\Z_X c d`k\ [\ è]fidXZ` e Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f \e ZXjf [\ ZXeZ\cXZ` e# hl\ [\Y\i} \]\ZklXij\ Zfe leX Xek\cXZ` e d e`dX [\ [`\q [ Xj X cX ]\Z_X gi\m`jkX [\ è`Z`XZ` e [\c m`Xa\% ^% <c `kè\iXi`f% _% CXj m`j`kXj# \oZlij`fe\j f [\d}j j\im`Z`fj èZcl`[fj \e \c gi\Z`f kfkXc Zfem\e`[f [\c m`Xa\ ZfdYèX[f% `% <c efdYi\ p cX [ì\ZZ` e [\c fi^Xe`qX[fi# [\c [\kXcc`jkX p# j` gifZ\[\# [\c Xj\^liX[fi% a% <c gi\Z`f [\c m`Xa\ ZfdYèX[f# [\j^cfjXe[f cfj ^Xjkfj [\ ^\jk` e# Xj Zfdf leX è[`ZXZ` e [\ kf[X gfj`Yc\ i\m`j` e [\c d`jdf# XaljkX[f X cf gi\m`jkf \e \c Xik Zlcf (,.# p [\ cfj gfj`Yc\j [\i\Z_fj \ `dgl\jkfj Zfii\jgfe[`\ek\j X cfj j\im`Z`fj ZfekiXkX[fj# ZlXe[f ef \jk e èZcl`[fj \e \c gi\Z`f [\c m`Xa\ ZfdYèX[f% b% Cfj ^Xjkfj [\ XelcXZ` e# j` cfj _lY`\i\ p gl\[Xe ZXcZlcXij\ iXqfeXYc\d\ek\ [\ Xek\dXef# [\Y`[Xd\ek\ [\j^cfjX[fj% J` ef gl[`\iX ZXcZlcXij\ jl `dgfik\ iXqfeXYc\d\ek\ [\ Xek\dXef# \c _\Z_f [\ hl\ j\ gf[i}e i\g\iZlkì kXc\j ^Xjkfj# j`\dgi\ hl\ j\ _XpXe gif[lZ`[f \]\Zk`mXd\ek\% c% Df[Xc`[X[\j [\ gX^f [\c gi\Z`f p# \e jl ZXjf# ZXc\e[Xi`f p Zfe[`Z`fe\j [\ ]èXeZ`XZ` e% d% Kf[X jfc`Z`kl[ \jg\Z`Xc hl\ \c Zfejld`[fi p ljlXi`f _XpX kiXejd`k`[f Xc fi^Xe`qX[fi f Xc [\kXcc`jkX p hl\ jk\ _XpX XZ\gkX[f% e% CX fYc`^XZ` e [\c Zfejld`[fi p ljlXi`f [\ Zfdle`ZXi kf[f èZldgc`d`\ekf \e cX \a\ZlZ` e [\c ZfekiXkf# gfi \jZi`kf f \e ZlXchl`\i fkiX ]fidX \e hl\ hl\[\ ZfejkXeZ`X# Xc fi^Xe`qX[fi f Xc [\kXcc`jkX p# \e jl ZXjf# Xc gi\jkX[fi [\c j\im`Z`f [\ hl\ j\ kiXk\% % <c gcXqf [\ gi\jZi`gZ` e [\ cXj XZZ`fe\j \jkXYc\Z`[f \e \c Xik Zlcf (-+# \e \c hl\ \c Zfejld`[fi p ljlXi`f gf[i} ]fidlcXi jlj i\ZcXdXZ`fe\j gfi cX ef \a\ZlZ` e f \a\ZlZ` e [\]`Z`\ek\ [\c ZfekiXkf% f% <c gcXqf \e hl\ \c Zfejld`[fi p ljlXi`f gf[i} \o`^ì cX Zfe]ìdXZ` e [\ jlj i\j\imXj% )% <c Zfejld`[fi p ljlXi`f j\i} è]fidX[f# Zfe Xek`Z`gXZ` e X cX Z\c\YiXZ` e [\c ZfekiXkf# [\c Zfek\e`[f [\ cXj Zc}ljlcXj ZfekiXZklXc\j p i\Z`Yì} leX Zfg`X [\ Xhl c# leX m\q ]fidXc`qX[f \c d`jdf% *% CX [\jZi`gZ` e [\c m`Xa\ ZfdYèX[f Zfdle`ZX[X gfi \c [\kXcc`jkX f# \e jl ZXjf# gfi \c fi^Xe`qX[fi Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f# Xj Zfdf jl gi\Z`f p kf[Xj cXj [\d}j Zfe[`Z`fe\j Xgc`ZXYc\j Xc ZfekiXkf [\Y\i}e j\i m\iXZ\j p ZfdgifYXYc\j \e cfj k idèfj \jkXYc\Z`[fj \e cfj Xik Zlcfj (/ p -'%

:8GàKLCF @@@% FKIFJ ;<I<:?FJ ;<C :FEJLD@;FI P LJL8I@F% 8ik Zlcf (,,% :\j` e [\ cX i\j\imX% (% <c ZfekiXkXek\ gièZ`gXc f \c Y\e\]`Z`Xi`f gf[i}e Z\[\i îXkl`kXd\ek\ jl i\j\imX \e \c m`Xa\ ZfdYèX[f X leX g\ijfeX hl\ i\ eX kf[Xj cXj Zfe[`Z`fe\j i\hl\i`[Xj gXiX \c d`jdf% )% CX Z\j` e [\Y\i} j\i Zfdle`ZX[X gfi \jZi`kf Xc [\kXcc`jkX f# \e jl ZXjf# Xc fi^Xe`qX[fi Zfe leX Xek\cXZ` e d e`dX [\ (, [ Xj X cX ]\Z_X [\ è`Z`f [\c m`Xa\# jXcmf hl\ cXj gXik\j gXZk\e le gcXqf d\efi \e \c ZfekiXkf% *% CX g\ijfeX hl\ Z\[X jl i\j\imX \e \c m`Xa\ ZfdYèX[f p \c Z\j`feXi`f i\jgfe[\i}e jfc`[Xi`Xd\ek\# Xek\ \c [\kXcc`jkX f# \e jl ZXjf# \c fi^Xe`qX[fi hl\ j\Xe gXik\ [\c ZfekiXkf# [\c gX^f [\c jXc[f [\c gi\Z`f# Xj Zfdf [\ cfj ^Xjkfj X[`Z`feXc\j aljk`]`ZX[fj hl\ gl[`\iX _XY\i ZXljX[f [`Z_X Z\j` e% 8ik Zlcf (,-% @e]fidXZ` e X[`Z`feXc jfYi\ \c m`Xa\ ZfekiXkX[f% (% Cfj [\kXcc`jkXj f# \e jl ZXjf# cfj fi^Xe`qX[fi\j [\ m`Xa\j ZfdYèX[fj [\Y\i}e ]XZ`c`kXi# gfi \jZi`kf f \e ZlXchl`\i fkiX ]fidX \e hl\ hl\[\ ZfejkXeZ`X p Zfe \c k`\dgf e\Z\jXi`f Xek\j [\c è`Z`f [\c m`Xa\# X cfj Zfejld`[fi\j p ljlXi`fj Zfe cfj hl\ _XpXe ZfekiXkX[f# cX j`^l`\ek\ è]fidXZ` e1 Cfj _fiXi`fj p cl^Xi\j [\ cXj \jZXcXj p cfj \ecXZ\j# Xj Zfdf cX è[`ZXZ` e [\ cX ZXk\^fi X [\c cl^Xi hl\ [\Y\i} fZlgXi \c m`Xa\if \e \c d\[`f f d\[`fj [\ kiXejgfik\ hl\ mXpXe X j\i lk`c`qX[fj% <c efdYi\# [ì\ZZ` e p e d\if [\ k\c ]fef [\ cX i\gi\j\ekXZ` e [\c fi^Xe`qX[fi f [\kXcc`jkX \e ZX[X [\jkèf f# \e jl [\]\Zkf# cfj [\ cfj fi^Xe`jdfj cfZXc\j hl\ gl\[Xe Xpl[Xi Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f \e ZXjf [\ [`]`ZlckX[\j% :lXe[f ef \o`jkXe [`Z_Xj i\gi\j\ekXZ`fe\j p fi^Xe`jdfj# \c Zfejld`[fi p ljlXi`f [\Y\i} gf[\i [`jgfe\i# \e ZlXchl`\i ZXjf# [\ le e d\if [\ k\c ]fef [\ li^\eZ`X f [\ ZlXchl`\i fkiX è]fidXZ` e hl\ c\ g\id`kX gfe\ij\ \e ZfekXZkf Zfe \c fi^Xe`qX[fi f [\kXcc`jkX% GXiX cfj m`Xa\j p \jkXeZ`Xj [\ d\efi\j \e \c \okiXea\if# cX è]fidXZ` e hl\ g\id`kX \jkXYc\Z\i le ZfekXZkf [ì\Zkf Zfe jkfj f cfj i\jgfejXYc\j [\ jl \jkXeZ`X è j`kl [liXek\ \c m`Xa\% @e]fidXZ` e# [\ XZl\i[f Zfe cX c\^`jcXZ` e m`^\ek\ i\^lcX[fiX [\c j\^lif gi`mX[f# jfYi\ cX jljZi`gZ` e ]XZlckXk`mX [\ le ZfekiXkf [\ j\^lif hl\ ZlYiX cfj ^Xjkfj [\ ZXeZ\cXZ` e gfi \c Zfejld`[fi p ljlXi`f# f [\ le ZfekiXkf [\ Xj`jk\eZ`X hl\ ZlYiX cfj ^Xjkfj [\ i\gXki`XZ` e f kiXjcX[f Xc cl^Xi [\ fi`^\e# \e ZXjf [\ XZZ`[\ek\# \e]\id\[X[ f ]Xcc\Z`d`\ekf% )% CX è]fidXZ` e gi\m`jkX \e \c XgXikX[f Xek\i`fi [\Y\i} ]XZ`c`kXij\ X d}j kXi[Xi \e \c dfd\ekf [\ Zfe]ìdXZ` e [\ cXj i\j\imXj%

:8GàKLCF @M% DF;@=@:8:@äE ;<C :FEKI8KF% 8ik Zlcf (,.% I\m`j` e [\ gi\Z`fj% (% Cfj gi\Z`fj \jkXYc\Z`[fj \e \c ZfekiXkf ef gf[i}e j\i i\m`jX[fj# jXcmf j` jk\ \jkXYc\Z\ [\ dXe\iX \ogc Z`kX cX gfj`Y`c`[X[ [\ i\m`j` e# kXekf Xc XcqX Zfdf X cX YXaX# p# X kXc ]`e# j\ [\]`e\e cXj df[Xc`[X[\j gi\Z`jXj [\ Z}cZlcf%

)% CX i\m`j` e j cf k\e[i} cl^Xi gXiX èZfigfiXi mXi`XZ`fe\j [\c gi\Z`f [\ cfj kiXejgfik\j# èZcl`[f \c Zfjk\ [\c ZXiYliXek\# cXj kXjXj \ `dgl\jkfj i\cXk`mfj X [\k\idèX[fj j\im`Z`fj p cfj k`gfj [\ ZXdY`f Xgc`ZX[fj Xc m`Xa\ fi^Xe`qX[f% *% J\i} elcX cX i\m`j` e [\ gi\Z`fj Xc XcqX \]\ZklX[X \e cfj )' [ Xj èd\[`XkXd\ek\ Xek\i`fi\j X cX ]\Z_X [\ jXc`[X [\c m`Xa\% 8ik Zlcf (,/% Df[`]`ZXZ` e [\c ZfekiXkf% (% <e \c jlgl\jkf [\ hl\# Xek\j [\ cX jXc`[X [\c m`Xa\# \c fi^Xe`qX[fi j\ m\X fYc`^X[f X df[`]`ZXi [\ dXe\iX j`ê`]`ZXk`mX Xc^ e \c\d\ekf \j\eZ`Xc [\c ZfekiXkf [\Y\i} gfe\icf èd\[`XkXd\ek\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c Zfejld`[fi p ljlXi`f% )% <e kXc jlgl\jkf# p jXcmf hl\ cXj gXik\j Zfem\e^Xe fkiX ZfjX \e Zc}ljlcXj e\^fZ`X[Xj è[`m`[lXcd\ek\# \c Zfejld`[fi p ljlXi`f gf[i} fgkXi \eki\ i\jfcm\i \c ZfekiXkf jè g\eXc`qXZ` e Xc^leX f XZ\gkXi leX df[`]`ZXZ` e [\c ZfekiXkf \e \c hl\ j\ gi\Z`j\e cXj mXi`XZ`fe\j èkif[lZ`[Xj p jl i\g\iZlj` e \e \c gi\Z`f% <c Zfejld`[fi p ljlXi`f [\Y\i} Zfdle`ZXi cX [\Z`j` e hl\ X[fgk\ Xc [\kXcc`jkX f# \e jl ZXjf# Xc fi^Xe`qX[fi [\ekif [\ cfj ki\j [ Xj j`^l`\ek\j X j\i efk`]`ZX[f [\ cX df[`]`ZXZ` e X hl\ j\ i\]`\i\ \jk\ Xik Zlcf% <e \c jlgl\jkf [\ hl\ \c Zfejld`[fi p ljlXi`f ef efk`]`hl\ jl [\Z`j` e \e cfj k idèfj è[`ZX[fj# j\ \ek\e[\i} hl\ fgkX gfi cX i\jfclZ` e [\c ZfekiXkf jè g\eXc`qXZ` e Xc^leX% 8ik Zlcf (,0% I\jfclZ` e [\c ZfekiXkf gfi ZXljX `dglkXYc\ Xc fi^Xe`qX[fi f ZXeZ\cXZ` e [\c m`Xa\% (% <e \c jlgl\jkf [\ hl\ \c Zfejld`[fi p ljlXi`f fgk\ gfi i\jfcm\i \c ZfekiXkf# Xc XdgXif [\ cf gi\m`jkf \e \c XgXikX[f ) [\c Xik Zlcf Xek\i`fi# f [\ hl\ \c fi^Xe`qX[fi ZXeZ\c\ \c m`Xa\ ZfdYèX[f Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ jXc`[X XZfi[X[X# gfi ZlXchl`\i dfk`mf hl\ ef j\X `dglkXYc\ Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f# jk\ k\e[i} [\i\Z_f# [\j[\ \c dfd\ekf \e hl\ j\ gif[lqZX cX i\jfclZ` e [\c ZfekiXkf# Xc i\\dYfcjf [\ kf[Xj cXj ZXek`[X[\j gX^X[Xj# Zfe Xii\^cf Xc d`jdf# f Y`\e X cX i\Xc`qXZ` e [\ fkif m`Xa\ ZfdYèX[f [\ ZXc`[X[ \hl`mXc\ek\ f jlg\i`fi j`\dgi\ hl\ \c fi^Xe`qX[fi f [\kXcc`jkX gl\[X gifgfe ij\cf% <e \c jlgl\jkf [\ hl\ \c m`Xa\ f]i\Z`[f ]l\iX [\ ZXc`[X[ è]\i`fi# \c fi^Xe`qX[fi f \c [\kXcc`jkX [\Y\i}e i\dYfcjXi Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f# ZlXe[f gifZ\[X \e ]leZ` e [\ cXj ZXek`[X[\j pX [\j\dYfcjX[Xj# cX [`]\i\eZ`X [\ gi\Z`f# Zfe Xii\^cf Xc ZfekiXkf% <e kf[f ZXjf# \c Zfejld`[fi p ljlXi`f gf[i} \o`^ì \c i\èk\îf [\ cXj ZXek`[X[\j [\j\dYfcjX[Xj Xc \dgi\jXi`f Xc hl\ j\ cXj XYfe # hl\ [\Y\i} i\èk\î}ij\cXj \e cfj gcXqfj p Zfe[`Z`fe\j gi\m`jkXj \e \c Xik Zlcf .-% <c Z dglkf [\c gcXqf# \e \jk\ ZXjf# j\ è`Z`Xi} [\j[\ cX efk`]`ZXZ` e [\c Zfejld`[fi p ljlXi`f [\ jl fgZ` e gfi cX i\jfclZ` e f [\j[\ hl\ j\ gif[la\iXe cXj ZìZlejkXeZ`Xj [\k\idèXek\j [\ cX ZXeZ\cXZ` e% )% <c d`jdf [\i\Z_f gi\m`jkf \e \c e d\if Xek\i`fi Zfii\jgfe[\i} Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f hl\ ef fYklm`\j\ Zfe]ìdXZ` e [\ cX i\j\imX \e cfj k idèfj \jk`glcX[fj \e \c ZfekiXkf% *% <e cfj Xek\i`fi\j jlgl\jkfj# \c fi^Xe`qX[fi p \c [\kXcc`jkX j\i}e i\jgfejXYc\j [\c gX^f Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f [\ cX è[\de`qXZ` e hl\# \e jl ZXjf# Zfii\jgfe[X gfi èZldgc`d`\ekf [\c ZfekiXkf# hl\ \e eè^ e jlgl\jkf gf[i} j\i è]\i`fi Xc , [\c gi\Z`f kfkXc [\c m`Xa\ ZfekiXkX[f# j` \c Z`kX[f èZldgc`d`\ekf j\ gif[lZ\ \eki\ cfj [fj d\j\j p hlèZ\ [ Xj èd\[`XkXd\ek\ Xek\i`fi\j X cX ]\Z_X gi\m`jkX [\ i\Xc`qXZ` e [\c m`Xa\2 \c (' j` j\ gif[lZ\ \eki\ cfj hlèZ\ p ki\j [ Xj Xek\i`fi\j# p \c ), \e \c jlgl\jkf [\ hl\ \c èZldgc`d`\ekf Z`kX[f j\ gif[lqZX \e cXj +/ _fiXj Xek\i`fi\j% +% Ef \o`jkì} fYc`^XZ` e [\ è[\de`qXi \e cfj j`^l`\ek\j jlgl\jkfj1 :lXe[f cX ZXeZ\cXZ` e j\ [\YX X hl\ \c e d\if [\ g\ijfeXj èjZi`kXj gXiX \c m`Xa\ ZfdYèX[f j\X è]\i`fi Xc \o`^`[f p Xj j\ Zfdle`hl\ gfi \jZi`kf Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f Xek\j [\ cX ]\Z_X c d`k\ ]àX[X X kXc ]è \e \c ZfekiXkf# hl\ Zfdf d e`df j\i} [\ (' [ Xj [\ Xek\cXZ` e d e`dX X cX ]\Z_X gi\m`jkX [\ è`Z`XZ` e [\c m`Xa\% :lXe[f cX ZXeZ\cXZ` e [\c m`Xa\# jXcmf \e cfj jlgl\jkfj [\ \oZ\jf [\ i\j\imXj# j\ [\YX X dfk`mfj [\ ]l\iqX dXpfi# \ek\e[`\e[f gfi kXc\j Xhl\ccXj ZìZlejkXeZ`Xj Xa\eXj X hl`\e cXj èmfZX# XefidXc\j \ `dgi\m`j`Yc\j ZlpXj Zfej\Zl\eZ`Xj ef _XYi Xe gf[`[f \m`kXij\# X g\jXi [\ _XY\i XZklX[f Zfe cX [`c`^\eZ`X [\Y`[X% 8ik Zlcf (-'% I\jfclZ` e [\c ZfekiXkf gfi \c Zfejld`[fi p ljlXi`f% <e kf[f dfd\ekf \c Zfejld`[fi p ljlXi`f gf[i} [\aXi jè \]\Zkf cfj j\im`Z`fj jfc`Z`kX[fj f ZfekiXkX[fj# k\e`\e[f [\i\Z_f X cX [\mfclZ` e [\ cXj ZXek`[X[\j hl\ _lY`\j\ XYfeX[f# g\if [\Y\i} è[\de`qXi Xc fi^Xe`qX[fi f [\kXcc`jkX \e cXj ZlXek Xj hl\ X ZfekèlXZ` e j\ è[`ZXe# jXcmf hl\ kXc i\jfclZ` e k\e^X cl^Xi gfi ZXljX [\ ]l\iqX dXpfi1 8YfeXi} cfj ^Xjkfj [\ ^\jk` e# cfj [\ XelcXZ` e# j` cfj _lY`\i\# p leX g\eXc`qXZ` e Zfej`jk\ek\ \e \c , [\c `dgfik\ kfkXc [\c m`Xa\# j` cX ZXeZ\cXZ` e j\ gif[lZ\ Zfe d}j [\ [`\q p d\efj [\ hlèZ\ [ Xj [\ Xek\cXZ` e X cX ]\Z_X [\c Zfd`\eqf [\c m`Xa\2 \c (, \eki\ cfj [ Xj ki\j p [`\q# p \c ), [\ekif [\ cXj ZlXi\ekX p fZ_f _fiXj Xek\i`fi\j X cX jXc`[X% ;\ ef gi\j\ekXij\ X cX jXc`[X# \c Zfejld`[fi p ljlXi`f \jk} fYc`^X[f Xc gX^f [\c `dgfik\ kfkXc [\c m`Xa\# XYfeXe[f# \e jl ZXjf# cXj ZXek`[X[\j g\e[`\ek\j jXcmf XZl\i[f \eki\ cXj gXik\j \e fkif j\ek`[f% <e \c ZXjf [\ hl\ \c m`Xa\ ZfdYèX[f \jklm`\iX jla\kf X Zfe[`Z`fe\j \Zfe d`ZXj \jg\Z`Xc\j [\ ZfekiXkXZ` e# kXc\j Zfdf ]c\k\ [\ Xm`fe\j# Ylhl\j f kXi`]Xj \jg\Z`Xc\j# cfj ^Xjkfj [\ ZXeZ\cXZ` e j\ \jkXYc\Z\i}e [\ XZl\i[f Zfe cXj Zfe[`Z`fe\j XZfi[X[Xj \eki\ cXj gXik\j%

:8GàKLCF @@% @E:LDGC@D@<EKF# I<JGFEJ89@C@;8; P >8I8EKà8J% 8ik Zlcf (-(% :fej\Zl\eZ`Xj [\ cX ef gi\jkXZ` e [\ j\im`Z`fj% (% <e \c ZXjf [\ hl\# [\jgl j [\ cX jXc`[X [\c m`Xa\# \c fi^Xe`qX[fi ef jldè`jki\ f Zfdgil\Y\ hl\ ef gl\[\ jldè`jkiXi leX gXik\ `dgfikXek\ [\ cfj j\im`Z`fj gi\m`jkfj \e \c ZfekiXkf# X[fgkXi} cXj jfclZ`fe\j X[\ZlX[Xj gXiX cX ZfekèlXZ` e [\c m`Xa\ fi^Xe`qX[f# jè jlgc\d\ekf Xc^lef [\ gi\Z`f gXiX \c Zfejld`[fi p ljlXi`f# p# \e jl ZXjf# XYfeXi} X \jk\ ck`df \c `dgfik\ [\ cX [`]\i\eZ`X \eki\ cXj gi\jkXZ`fe\j gi\m`jkXj p cXj jldè`jkiX[Xj% J` \c Zfejld`[fi p ljlXi`f Zfekè X \c m`Xa\ Zfe cXj jfclZ`fe\j [X[Xj gfi \c fi^Xe`qX[fi j\ Zfej`[\iXi} hl\ XZ\gkX k}Z`kXd\ek\ [`Z_Xj gifgl\jkXj% )% J` cXj jfclZ`fe\j X[fgkX[Xj gfi \c fi^Xe`qX[fi ]l\iXe èm`XYc\j f \c Zfejld`[fi p ljlXi`f ef cXj XZ\gkXj\ gfi dfk`mfj iXqfeXYc\j# Xhl c [\Y\i} ]XZ`c`kXi X jk\# jè jlgc\d\ekf Xc^lef [\ gi\Z`f# le d\[`f [\ kiXejgfik\ \hl`mXc\ek\ Xc lk`c`qX[f \e \c m`Xa\ gXiX i\î\jXi Xc cl^Xi [\ jXc`[X f X ZlXchl`\i fkif hl\ XdYfj _XpXe Zfem\e`[f# jè g\ial`Z`f [\ cX è[\de`qXZ` e hl\ \e jl ZXjf gifZ\[X% *% <e ZXjf [\ i\ZcXdXZ` e# \c [\kXcc`jkX f# \e jl ZXjf# \c fi^Xe`qX[fi [\Y\i} fYiXi Zfe [`c`^\eZ`X gXiX _XccXi cXj jfclZ`fe\j X[\ZlX[Xj% 8ik Zlcf (-)% I\jgfejXY`c`[X[ [\ cfj fi^Xe`qX[fi\j p [\kXcc`jkXj% (% Cfj fi^Xe`qX[fi\j p cfj [\kXcc`jkXj [\ m`Xa\j ZfdYèX[fj i\jgfe[\i}e ]i\ek\ Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f# \e ]leZ` e [\ cXj fYc`^XZ`fe\j hl\ c\j Zfii\jgfe[Xe gfi jl }dY`kf i\jg\Zk`mf [\ ^\jk` e [\c m`Xa\ ZfdYèX[f# [\c Zfii\Zkf Zldgc`d`\ekf [\ cXj fYc`^XZ`fe\j [\i`mX[Xj [\c ZfekiXkf# Zfe è[\g\e[\eZ`X [\ hl\ jkXj cXj [\YXe \a\ZlkXi \ccfj d`jdfj l fkifj gi\jkX[fi\j [\ j\im`Z`fj# p jè g\ial`Z`f [\c [\i\Z_f [\ cfj fi^Xe`qX[fi\j p [\kXcc`jkXj X XZklXi ZfekiX [`Z_fj gi\jkX[fi\j [\ j\im`Z`fj% CX i\jgfejXY`c`[X[ ]i\ek\ Xc Zfejld`[fi j\i} jfc`[Xi`X [\ ZlXekfj \dgi\jXi`fj# j\Xe fi^Xe`qX[fi\j f [\kXcc`jkXj# ZfeZliiXe ZfealekXd\ek\ \e \c ZfekiXkf ZlXchl`\iX hl\ j\X jl ZcXj\ p cXj i\cXZ`fe\j hl\ \o`jkXe \eki\ \ccfj# jè g\ial`Z`f [\c [\i\Z_f [\ i\g\k`Z` e [\ hl`\e i\jgfe[X Xek\ \c Zfejld`[fi p ljlXi`f ]i\ek\ X hl`\e j\X `dglkXYc\ \c èZldgc`d`\ekf f Zldgc`d`\ekf [\]\Zklfjf [\c ZfekiXkf \e ]leZ` e [\ jl i\jg\Zk`mf }dY`kf [\ ^\jk` e [\c m`Xa\ ZfdYèX[f% )% Cfj fi^Xe`qX[fi\j p [\kXcc`jkXj [\ m`Xa\j ZfdYèX[fj i\jgfe[\i}e# Xj`d`jdf# [\ cfj [X fj jl]i`[fj gfi \c Zfejld`[fi p ljlXi`f Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ cX ef \a\ZlZ` e f \a\ZlZ` e [\]`Z`\ek\ [\c ZfekiXkf% ;`Z_X i\jgfejXY`c`[X[ Z\jXi} ZlXe[f ZfeZliiX Xc^leX [\ cXj j`^l`\ek\j ZìZlejkXeZ`Xj1 Hl\ cfj [\]\Zkfj fYj\imX[fj \e cX \a\ZlZ` e [\c ZfekiXkf j\Xe `dglkXYc\j Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f%

Hl\ [`Z_fj [\]\Zkfj j\Xe `dglkXYc\j X le k\iZ\if Xa\ef Xc jldè`jkif [\ cXj gi\jkXZ`fe\j gi\m`jkXj \e \c ZfekiXkf p i\m`jkXe le ZXi}Zk\i `dgi\m`j`Yc\ f èjlg\iXYc\% Hl\ cfj [\]\Zkfj Xcl[`[fj j\ [\YXe X dfk`mfj [\ ]l\iqX dXpfi# \ek\e[`\e[f gfi kXc\j Xhl\ccXj ZìZlejkXeZ`Xj Xa\eXj X hl`\e cXj èmfZX# XefidXc\j \ `dgi\m`j`Yc\j ZlpXj Zfej\Zl\eZ`Xj ef _XYi Xe gf[`[f \m`kXij\# X g\jXi [\ _XY\i XZklX[f Zfe cX [`c`^\eZ`X [\Y`[X% Hl\ cfj [\]\Zkfj j\ [\YXe X le XZfek\Z`d`\ekf hl\ \c [\kXcc`jkX# f \e jl ZXjf# \c fi^Xe`qX[fi# X g\jXi [\ _XY\i gl\jkf kf[X cX [`c`^\eZ`X e\Z\jXi`X# ef gf[ X gi\m\i e` jlg\iXi% <e cfj jlgl\jkfj [\ \oZclj` e [\ i\jgfejXY`c`[X[ gfi [Xij\ Xc^leX [\ cXj ZìZlejkXeZ`Xj gi\m`jkXj \e cfj g}iiX]fj Y# Z p [# \c fi^Xe`qX[fi p \c [\kXcc`jkX hl\ j\Xe gXik\ \e \c ZfekiXkf \jkXi}e fYc`^X[fj# ef fYjkXek\# X gi\jkXi cX e\Z\jXi`X Xj`jk\eZ`X Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f hl\ j\ \eZl\eki\ \e [`]`ZlckX[\j% *% <c i\jXiZ`d`\ekf [\ cfj [X fj# hl\ i\jlck\e [\c èZldgc`d`\ekf f [\ cX dXcX \a\ZlZ` e [\ cXj gi\jkXZ`fe\j èZcl`[Xj \e \c m`Xa\ ZfdYèX[f# hl\[Xi} c`d`kX[f Zfe Xii\^cf X cf gi\m`jkf \e cfj Zfem\e`fj èk\ieXZ`feXc\j i\^lcX[fi\j [\ [`Z_Xj gi\jkXZ`fe\j% +% Ef gf[i}e \jkXYc\Z\ij\ \oZ\gZ`fe\j d\[`Xek\ Zc}ljlcX ZfekiXZklXc X cf gi\m`jkf \e cfj XgXikX[fj ( p ) [\ \jk\ Xik Zlcf% 8ik Zlcf (-*% >XiXek X [\ cX i\jgfejXY`c`[X[ ZfekiXZklXc% Cfj fi^Xe`qX[fi\j p [\kXcc`jkXj [\ m`Xa\j ZfdYèX[fj k\e[i}e cX fYc`^XZ` e [\ Zfejk`klì p dXek\e\i \e g\idXe\ek\ m`^\eZ`X leX ]`XeqX \e cfj k idèfj hl\ [\k\idè\ cX 8[dè`jkiXZ` e kli jk`ZX Zfdg\k\ek\# gXiX i\jgfe[\i [\c Zldgc`d`\ekf [\ cXj fYc`^XZ`fe\j [\i`mX[Xj [\ cX gi\jkXZ` e [\ jlj j\im`Z`fj ]i\ek\ X cfj ZfekiXkXek\j [\ le m`Xa\ ZfdYèX[f p# \jg\Z`Xcd\ek\# [\c i\\dYfcjf [\ cfj ]fe[fj [\gfj`kX[fj p \c i\jXiZ`d`\ekf gfi cfj ^Xjkfj [\ i\gXki`XZ` e \e \c jlgl\jkf [\ èjfcm\eZ`X f hl`\YiX% CX ]`XeqX hl\[Xi} X]\ZkX Xc Zldgc`d`\ekf [\ cXj fYc`^XZ`fe\j hl\ [\i`m\e [\1 I\jfclZ` e ]ìd\ \e m X al[`Z`Xc [\ i\jgfejXY`c`[X[\j \Zfe d`ZXj [\ cfj fi^Xe`qX[fi\j p [\kXcc`jkXj [\i`mX[Xj [\ cX XZZ` e \a\iZ`kX[X gfi \c Zfejld`[fi p ljlXi`f ]èXc% CXl[f [`ZkX[f gfi cXj AlekXj XiY`kiXc\j [\ Zfejldf f gfi cfj i^Xefj [\ XiY`kiXa\ èjk`klZ`feXc\j Zi\X[fj gfi efidXj c\^Xc\j gXiX le j\Zkfi f le jlgl\jkf \jg\Z ]`Zf# gi\m`X jld`j` e mfclekXi`X [\ cXj gXik\j% :Xjf [\ \a\ZlkXij\ cX ]`XeqX# [\Y\i} i\gfe\ij\ \e \c gcXqf [\ (, [ Xj# _XjkX ZlYiì el\mXd\ek\ cX kfkXc`[X[ è`Z`Xc [\ cX d`jdX%

8ik Zlcf (-+% Gi\jZi`gZ` e [\ XZZ`fe\j% Gi\jZi`Yì}e gfi \c kiXejZlijf [\ [fj X fj cXj XZZ`fe\j [\i`mX[Xj [\ cfj [\i\Z_fj i\ZfefZ`[fj \e \jk\ c`Yif% 8ik Zlcf (-,% I ^`d\e jXeZ`feX[fi% 8 cf [`jgl\jkf \e \jk\ C`Yif ef c\ \j [\ Xgc`ZXZ` e \c i ^`d\e [\ è]iXZZ`fe\j p jXeZ`fe\j gi\m`jkf \e \c c`Yif gi`d\if# k klcf @M# ZXg klcf @@# j` e[fc\ [\ Xgc`ZXZ` e cX c\^`jcXZ` e \jg\Z ]`ZX jfYi\ cX dXk\i`X [`ZkX[X gfi cXj 8[dè`jkiXZ`fe\j g Yc`ZXj Zfdg\k\ek\j \e dXk\i`X [\ kli`jdf% ;@JGFJ@:@äE KI8EJ@KFI@8 GI@D<I8% >XiXek X Zfd\iZ`Xc% (% Cf [`jgl\jkf \e \jkX efidX i\jg\Zkf [\ cX ^XiXek X Zfd\iZ`Xc X[`Z`feXc ef j\i} [\ Xgc`ZXZ` e X cfj gif[lZkfj gl\jkfj \e ZìZlcXZ` e Xek\j [\c (( [\ j\gk`\dYi\ [\ )''*% )% Ef fYjkXek\ cf gi\m`jkf \e \c XgXikX[f Xek\i`fi# \e i\cXZ` e Zfe cfj Y`\e\j [\ eXkliXc\qX [liX[\iX gl\jkfj \e ZìZlcXZ` e Xek\j [\ [`Z_X ]\Z_X# \c gif[lZkfi f# \e jl [\]\Zkf# \c m\e[\[fi [\Y\i} \eki\^Xi Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f leX ^XiXek X# ]fidXc`qX[X gfi \jZi`kf# \e cX hl\# Zfdf d e`df# j\ Xj\^li\ Xc k`klcXi [\ cX ^XiXek X1 CX i\gXiXZ` e kfkXcd\ek\ îXkl`kX [\ cfj m`Z`fj f [\]\Zkfj fi`^èXi`fj p [\ cfj [X fj p g\ial`Z`fj gfi \ccfj fZXj`feX[fj% <e cfj jlgl\jkfj \e hl\ cX i\gXiXZ` e \]\ZklX[X ef ]l\iX jXk`j]XZkfi`X p \c fYa\kf ef i\m`jk`\j\ cXj Zfe[`Z`fe\j gk`dXj gXiX Zldgcì \c ljf X hl\ \jklm`\j\ [\jkèX[f# \c k`klcXi [\ cX ^XiXek X k\e[i} [\i\Z_f X cX jljk`klZ` e [\c fYa\kf X[hlì`[f gfi fkif [\ `[ ek`ZXj ZXiXZk\i jk`ZXj f X cX [\mfclZ` e [\c gi\Z`f gX^X[f% *% <c [fZld\ekf [\ ^XiXek X Xc hl\ j\ i\]`\i\ \c XgXikX[f Xek\i`fi k\e[i} \c j`^l`\ek\ Zfek\e`[f d e`df1 <c fYa\kf jfYi\ \c hl\ i\ZX`^X cX ^XiXek X% <c ^XiXek\% <c k`klcXi [\ cX ^XiXek X% Cfj [\i\Z_fj [\c k`klcXi [\ cX ^XiXek X% <c gcXqf [\ [liXZ` e [\ cX ^XiXek X hl\# \e eè^ e ZXjf j\i} è]\i`fi X - d\j\j [\j[\ cX ]\Z_X [\ \eki\^X# jXcmf ZlXe[f cX eXkliXc\qX [\c Y`\e cf `dg`[`\iX p jè g\ial`Z`f [\ cXj [`jgfj`Z`fe\j c\^Xc\j f i\^cXd\ekXi`Xj gXiX Y`\e\j f j\im`Z`fj ZfeZi\kfj%

;@JGFJ@:@äE KI8EJ@KFI@8 J<>LE;8% Gif[lZkfj [\ eXkliXc\qX [liX[\iX% <e kXekf ef j\ ZfeZi\k\e gfi \c >fY`\ief cfj gif[lZkfj [\ eXkliXc\qX [liX[\iX# j\ \ek\e[\i} hl\ kXc\j gif[lZkfj jfe cfj \eld\iX[fj \e \c Xe\of @@ [\c I\Xc ;\Zi\kf (,'.&)'''# [\ ( [\ j\gk`\dYi\# gfi \c hl\ j\ XZklXc`qXe cfj ZXk}cf^fj [\ gif[lZkfj p j\im`Z`fj [\ ljf f Zfejldf Zfd e# fi[èXi`f p ^\e\iXc`qX[f p [\ Y`\e\j [\ eXkliXc\qX [liX[\iX# X \]\Zkfj [\ cf [`jgl\jkf# i\jg\Zk`mXd\ek\# \e cfj Xik Zlcfj )# XgXikX[f )# p ((# XgXikX[fj ) p ,# [\ cX C\p >\e\iXc gXiX cX ;\]\ejX [\ cfj :fejld`[fi\j p LjlXi`fj p efidXj ZfeZfi[Xek\j% ;@JGFJ@:@äE KI8EJ@KFI@8 K<I:<I8% I\jgfejXY`c`[X[ Z`m`c gfi cfj [X fj ZXljX[fj gfi gif[lZkfj [\]\Zklfjfj gl\jkfj \e ZìZlcXZ` e Zfe Xek\i`fi`[X[ Xc / [\ alc`f [\ (00+% CXj efidXj [\c c`Yif k\iZ\if# k klcf @@# ZXg klcf @ [\ \jkX efidX ef j\i}e [\ Xgc`ZXZ` e X cX i\jgfejXY`c`[X[ Z`m`c [\i`mX[X [\ cfj [X fj ZXljX[fj gfi gif[lZkfj gl\jkfj \e ZìZlcXZ` e Xek\j [\ / [\ alc`f [\ (00+% <jkX i\jgfejXY`c`[X[ j\ i\^ì} gfi cXj i\^cXj [\c ZXg klcf @@ [\c Z`kX[f k klcf# Zfe cXj j`^l`\ek\j i\^cXj X[`Z`feXc\j1 (% :fe ZXi}Zk\i ^\e\iXc# p jè g\ial`Z`f [\ cf hl\ i\jlck\ d}j ]XmfiXYc\ Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f# \e mìkl[ [\ fkiXj [`jgfj`Z`fe\j f XZl\i[fj Zfem\eZ`feXc\j# i\^ì}e cfj j`^l`\ek\j Zi`k\i`fj \e dXk\i`X [\ i\jgfejXY`c`[X[1 <c gif[lZkfi# jldè`jkiX[fi f gifm\\[fi [\ gif[lZkfj X cfj Zfejld`[fi\j p ljlXi`fj# i\jgfe[\ [\c fi`^\e# `[\ek`[X[ \ `[fe\`[X[ [\ cfj d`jdfj# [\ XZl\i[f Zfe jl eXkliXc\qX p ]èXc`[X[ p Zfe cXj efidXj hl\ cfj i\^lcXe% <e \c ZXjf [\ gif[lZkfj X îXe\c i\jgfe[\ \c k\e\[fi [\ cfj d`jdfj# jè g\ial`Z`f [\ hl\ j\ gl\[X `[\ek`]`ZXi p gifYXi cX i\jgfejXY`c`[X[ [\c Xek\i`fi k\e\[fi# gifm\\[fi f jldè`jkiX[fi% <e \c jlgl\jkf [\ gif[lZkfj \emXjX[fj# \k`hl\kX[fj p Z\iiX[fj Zfe Z`\ii\ ek\îf# i\jgfe[\ cX ]ìdX f iXq e jfZ`Xc hl\ ]`^li\ \e jl \k`hl\kX# gi\j\ekXZ` e f glYc`Z`[X[% Gf[i} \o`dìj\ [\ \jX i\jgfejXY`c`[X[ gifYXe[f jl ]Xcj`]`ZXZ` e f èZfii\ZkX dXe`glcXZ` e gfi k\iZ\ifj# hl\ j\i}e cfj i\jgfejXYc\j% )% <e kf[f ZXjf j\i} [\ Xgc`ZXZ` e \c i ^`d\e [\ i\jgfejXY`c`[X[ gi\m`jkf \e \c Xik Zlcf (+/ X cfj gif[lZkfj Xc`d\ek`Z`fj# cfj [\ _`^`\e\# c`dg`\qX# Zfjd k`Zfj# \jg\Z`Xc`[X[\j f gif[lZkfj ]XidXZ lk`Zfj# ^Xj# \c\Zki`Z`[X[# m\_ Zlcfj [\ dfkfi# al^l\k\j p gif[lZkfj [ì`^`[fj X cfj e` fj% *% J` X cX gif[lZZ` e [\ [X fj ZfeZlii`\i\e mXi`Xj g\ijfeXj# i\jgfe[\i}e jfc`[Xi`Xd\ek\ Xek\ cfj g\ial[`ZX[fj% <c hl\ gX^Xi\ Xc g\ial[`ZX[f k\e[i} [\i\Z_f X i\g\kì [\ cfj fkifj i\jgfejXYc\j# j\^ e jl gXik`Z`gXZ` e \e cX ZXljXZ` e [\ cfj [X fj%

CONDICIONES PARTICULARES DE VENTA M8C@;<Q1 =fcc\kf m}c`[f [\c '(&'(&)'(+ Xc *(&()&)'(+% GI<:@F1 Cfj gi\Z`fj [\c M\e[\[fi è[`ZX[fj \e \lifj j\ \ek`\e[\e gfi g\ijfeX \e ZXdXifk\ [fYc\% J\ ]àXe \e YXj\ X cXj Zfe[`Z`fe\j \Zfe d`ZXj m`^\ek\j Xc ) [\ \e\if [\ )'(*# p j\ ZXcZlcXe Zfe ZXi}Zk\i ^cfYXc# hl\ èZclp\ leX j\i`\ [\ gi\jkXZ`fe\j [\jZi`kXj \e cfj gifîXdXj p i\j\imX[X gfi \c Zc`\ek\ Zfe \oZclj` e [\ kf[Xj cXj gi\jkXZ`fe\j hl\ \c Zc`\ek\ i\j\imXi} p gX^Xi} X Yfi[f# p Zfe \oZclj` e [\ cfj [\d}j ^Xjkfj p [\ ZlXchl`\i ^Xjkf fZXj`feX[f gfi le jlZ\jf ]fikl`kf _l\c^X# dfk e# i\mfclZ` e# Zfe[`Z`fe\j d\k\fifc ^`ZXj# e`m\c\j [\ cXj X^lXj#¿ % ;\g\e[\e [\ [`m\ijfj ]XZkfi\j hl\ èk\im`\e\e \e jl Z}cZlcf# Zfdf \c Zfjk\ [\c kiXejgfik\# \c Zfjk\ [\c \dYXihl\ p [\j\dYXihl\# \c Zfjk\ gfiklXi`f# \c Zfjk\ [\c ZXiYliXek\# [\ cXj kXjXj \ `dgl\jkfj [`m\ijfj p \jk}e jla\kfj X i\m`j`fe\j% Gfi Zfej`^l`\ek\# p Zfe Xii\^cf X cX gXik\ efidXk`mX [\ C>;:L# <c M\e[\[fi j\ i\j\imX \c [\i\Z_f X i\m`jXi cfj gi\Z`fj è[`ZX[fj \e \c gi\j\ek\ ]fcc\kf \e ZXjf [\ mXi`XZ` e1 $ ;\ cXj kXjXj [\ X\ifgl\ikf# ZlpX kXi`]X ZfefZ`[X Xc ) [\ \e\if [\ )'(* ]`^liX \e cfj gifîXdXj Zfii\jgfe[`\ek\j# $ ;\c Zfjk\ [\ cfj ZfdYljk`Yc\j i\]\i\eZ`X [\c YXii`c [\ 9i\ek Xc ')&'(&)'(*1 (()#*- LJ;# ZfejlckXYc\ \e \c j`k`f n\Y _kkg1&&Yflij\%c\j\Z_fj%]i&Yflij\&dXk`\i\jVgi\d`\i\j&g\kifc\%ajg % Jè \dYXi^f# :if`j`<lifg\ ^XiXek`qX \jkXj kXi`]Xj _XjkX le gi\Z`f [\c YXii`c [\ g\ki c\f [\ (+) LJ; p ef j\ Xgc`ZXi} i\m`j` e [\ gi\Z`f gfi \jk\ dfk`mf gXiX mXi`XZ`fe\j Zfdgi\e[`[Xj \eki\ (()#*- LJ; p (+) LJ;# g\if j\ i\j\imX \c [\i\Z_f i\m`jXi cXj kXi`]Xj gfi \eZ`dX [\ \jkXj Z`]iXj% <e ZXjf [\ kiXjcX[f gfi m X X i\X# \c gi\Z`f j\ i\m`jXi} \e ]leZ` e [\ cXj mXi`XZ`fe\j c`^X[Xj Xc ZXiYliXek\ Xgc`ZX[Xj gfi cXj X\ifc e\Xj [\ hl\ j\ kiXk\% CX ZlfkX [\ cXj gi\jkXZ`fe\j [\ \jkfj m`Xa\j Z`]iX[X \e [`m`jXj mXi X [\c -' Xc .' [\c `dgfik\ [\c m`Xa\% <c X^\ek\ [\ m`Xa\j [\c M\e[\[fi [\Y\ Zfe]ìdXi cfj gi\Z`fj# `dgl\jkfj èZcl`[fj# \e \c dfd\ekf [\ cX èjZi`gZ` e% <e ZXjf [\ df[`]`ZXZ` e# cX mXi`XZ` e gfj`k`mX f e\^Xk`mX i\jlckXek\ [\ cX i\m`j` e ef j\ Xgc`ZXi} e\Z\jXi`Xd\ek\ \e cX ]\Z_X [\ gX^f [\ cXj gi\jkXZ`fe\j# jèf \e cX ]\Z_X [\ lk`c`qXZ` e# hl\ \j cX e`ZX hl\ Zl\ekX% <e ZlXchl`\i ZXjf# ef j\ gf[i} gifZ\[\i X eè^leX df[`]`ZXZ` e [\c gi\Z`f \e \c gcXqf [\ *' [ Xj Xek\i`fi X cX jXc`[X% Cfj ^Xjkfj [\ m`jX[fj p cXj kXi`]Xj [\ cXj \oZlij`fe\j fgkXk`mXj gl\[\e j\i df[`]`ZX[fj \e ZlXchl`\i dfd\ekf gfi cXj Xlkfi`[X[\j Zfdg\k\ek\j# p \e \j\ ZXjf cXj mXi`XZ`fe\j j\ kiXjcX[Xi}e ek\îXd\ek\ X cfj Zc`\ek\j% GXiX cfj ZìZl`kfj gif[lZkf [\ :if`j`MfpX^\j hl\ cf d\eZ`feXe# \c gi\Z`f j\ ]àX \e ]leZ` e [\c e d\if [\ gXik`Z`gXek\j p gfi Zfej`^l`\ek\ gl\[\e j\i i\m`jX[fj p cXj mXi`XZ`fe\j kiXjcX[X[Xj ek\îXd\ek\ X cfj Zc`\ek\j% Kf[Xj cXj gi\jkXZ`fe\j ]XZkliX[Xj X Yfi[f [\ cfj Ylhl\j j\ [\Y\e ZfYiXi X Yfi[f Xek\j [\c [\j\dYXihl\ [\ cfj Zc`\ek\j% GXiX cfj ZilZ\ifj :if`j`<lifg\ p :if`j`D\i# cfj gi\Z`fj [\ cXj \oZlij`fe\j j\ ]àXe gXiX le d e`df [\ ), g\ijfeXj gfi \oZlij` e% J` ef j\ XcZXeqX \c e d\if d e`df [\ ), g\ijfeXj# j\ gl\[\ Xgc`ZXi le i\Xaljk\ [\ cX kXi`]X X Yfi[f [\c Ylhl\ \e \c dfd\ekf [\ cX i\Xc`qXZ` e [\ cX \oZlij` e# kXekf j` jkX j\ _X ZfdgiX[f X Yfi[f Zfdf j` j\ _X ZfekiXkX[f \e \c dXiZf [\ le gXhl\k\ [\ \oZlij`fe\j \e \c dfd\ekf [\ cX i\j\imX% M@8A< Æ ;LI8:@äE Æ 8CFA8D@<EKF1 CXj [liXZ`fe\j è[`ZX[Xj ef Zfii\jgfe[\e Xc e d\if [\ [ Xj gXjX[fj \e \c [\jkèf# jèf X cX [liXZ` e kfkXc [\c m`Xa\# èZcl`[f \c kiXejgfik\# \j [\Zì Z`\ikf e d\if [\ efZ_\j# p ef Zfii\jgfe[\e e\Z\jXi`Xd\ek\ X le e d\if [\k\idèX[f [\ [ Xj \ek\ifj% J` Zfe dfk`mf [\ cfj _fiXi`fj `dgl\jkfj gfi cfj [`m\ijfj d\[`fj [\ kiXejgfik\# \c gi`d\i p \c ck`df [ X hl\[XiXe XZfikX[fj gfi leX cc\^X[X kXi[ X f leX jXc`[X dXkèXc# ef _XYi} cl^Xi X i\\dYfcjf Xc^lef% CX [liXZ` e [\c m`Xa\ j\ ZXcZlcX [\j[\ \c [ X [\ cX ZfemfZXkfi`X _XjkX \c [ X [\c i\î\jf% 8 d\efj hl\ \c gifîXdX è[`hl\ cf ZfekiXi`f# ef j\ èZclp\e cXj Zfd`[Xj [\c gi`d\i p [\c ck`df [ X# hl\ Zfii\i}e gfi Zl\ekX [\c m`Xa\if% CXj gi\jkXZ`fe\j [\c ck`df [ X ]èXc`qXe [\jgl j [\c [\jXplef% <c kiXejgfik`jkX X i\f gl\[\ f]i\Z\i Xc^leXj Zfd`[Xj% CXj ZXk\^fi Xj [\ ZcXj`]`ZXZ` e [\ cfj _fk\c\j p cfj Ylhl\j XgXik\ [\ cX ]cfkX [\ :if`j`<lifg\ p :if`j`D\i cXj [\]è\e cXj Xlkfi`[X[\j cfZXc\j [\c gX j Zfe Xii\^cf X jlj gifg`fj Zi`k\i`fj# p ef ZfèZ`[\e e\Z\jXi`Xd\ek\ Zfe cXj efidXj \jgX fcXj% Eè^leX i\ZcXdXZ` e i\cXZ`feX[X Zfe cfj Zi`k\i`fj [\ ZcXj`]`ZXZ` e [Xi} cl^Xi X è[\de`qXZ` e Xc^leX% G8>F ;<C M@8A<% @EJ:I@G:@FE<J P 89FEF1 CXj èjZi`gZ`fe\j j\ gl\[\e i\Xc`qXi \e ZlXchl`\i dfd\ekf# \e kf[Xj cXj 8^\eZ`Xj# _XjkX ZlYiì cXj gcXqXj [`jgfe`Yc\j% Cfj gifîXdXj p cfj gi\Z`fj ZfekiXZklXc\j j\i}e cfj i\j\ X[fj \e cfj ZfekiXkfj [\ m\ekX [\c M\e[\[fi# hl\ cX 8^\eZ`X m\e[\[fiX [\Y\ i\]c\aXi \e \c \a\dgcXi \eki\^X[f Xc m`Xa\if p ]ìdX[f gfi jk\ \e j\ Xc [\ XZ\gkXZ` e% <c ]fcc\kf [\c M\e[\[fi ]XZ`c`kX cX è]fidXZ` e gi\m`X# Zfdgc\kX[X gfi cXj df[`]`ZXZ`fe\j p i\Zk`]`ZXZ`fe\j# [\ _XY\icXj# Zfdle`ZX[Xj \e \c dfd\ekf [\ cX jfc`Z`kl[ [\ èjZi`gZ` e \e :if`j`<lifg\% <c :c`\ek\ i\ZfefZ\ \ogi\jXd\ek\ \jkXi \ek\iX[f [\ kf[fj \jkfj Xjg\Zkfj% GXiX cfj gif[lZkfj :if`j`<lifg\ p :if`j`D\i1 J\ c\ Zfej`[\iXi} èjZi`kf \e ZlXekf _XpX XYfeX[f le gX^f X Zl\ekX [\c *' [\c gi\Z`f [\c m`Xa\ \e \c dfd\ekf [\ cX i\j\imX% J` \c gX^f kfkXc [\c `dgfik\ ef cc\^X Xc M\e[\[fi *' [ Xj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ jXc`[X# ef j\ c\ gl\[\ ^XiXek`qXi \c m`Xa\% <c `dgX^f [\c jXc[f \e cXj ]\Z_Xj \jk`glcX[Xj Zfejk`klp\ le èZldgc`d`\ekf jla\kf X leX Zc}ljlcX [\ i\jZ`j` e èd\[`XkX [\c ZfekiXkf% GXiX cXj èjZi`gZ`fe\j i\Xc`qX[Xj [liXek\ cfj *' [ Xj Xek\i`fi\j X cX ]\Z_X [\ jXc`[X# j\ [\Y\i} XYfeXi \c `dgfik\ ^cfYXc \e \c dfd\ekf [\ cX èjZi`gZ` e% GXiX cfj gif[lZkfj :if`j`MfpX^\j1 J\ c\ Zfej`[\iXi} èjZi`kf Xc :c`\ek\ \e ZlXekf _XpX XYfeX[f le gX^f X Zl\ekX [\c *' [\c gi\Z`f [\c m`Xa\ \e \c dfd\ekf [\ cX i\j\imX% ;\Y\i} XYfeXi \c jXc[f +, [ Xj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ jXc`[X% J` \c gX^f kfkXc [\c `dgfik\ ef cc\^X Xc M\e[\[fi +, [ Xj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ jXc`[X# ef j\ c\ gl\[\ ^XiXek`qXi \c m`Xa\% <c `dgX^f [\c jXc[f \e cXj ]\Z_Xj ]àX[Xj Zfejk`klp\ le èZldgc`d`\ekf jla\kf X leX Zc}ljlcX [\ i\jZ`j` e èd\[`XkX [\c ZfekiXkf% GXiX cXj èjZi`gZ`fe\j i\Xc`qX[Xj [liXek\ cfj +, [ Xj Xek\i`fi\j X cX ]\Z_X [\ jXc`[X# j\ [\Y\i} XYfeXi \c `dgfik\ ^cfYXc \e \c dfd\ekf [\ cX èjZi`gZ` e% <e ZXjf [\ èZldgc`d`\ekf [\ cfj gcXqfj [\ gX^f è[`ZX[fj d}j Xii`YX# \c M\e[\[fi j\ i\j\imX \c [\i\Z_f X [`jgfe\i [\ cXj gcXqXj j` \c :c`\ek\ ef _X XYfeX[f cfj `dgfik\j \jg\iX[fj gfi cX jfZ`\[X[ \e le gcXqf [\ fZ_f [ Xj X gXikì [\c i\hl\i`d`\ekf [\ gX^f ZlijX[f gfi \c M\e[\[fi% <e mìkl[ [\ C>;:L# kf[X [\dfiX \e \c gX^f Zfecc\mXi} cX Xgc`ZXZ` e [\ leX g\eXc`qXZ` e [\ [\dfiX `^lXc X (#, m\Z\j \c k`gf [\ èk\i j c\^Xc% Gfi fkiX gXik\# ef j\ ZfeZ\[\i} eè^ e [\jZl\ekf gfi \c gX^f gfi X[\cXekX[f% Cfj [fZld\ekfj [\ m`Xa\ p cfj Y`cc\k\j [\ kiXejgfik\ j\ \eki\^Xi}e [\jgl j [\c gX^f [\ cX kfkXc`[X[ [\c gi\Z`f% >8JKFJ ;< KI8D@K8:@äE <E :8JF ;< DF;@=@:8:@FE<J GFI <C :C@<EK< 8EK<J ;< C8 J8C@;81 GXiX cfj ZilZ\ifj1 :lXchl`\i df[`]`ZXZ` e [\c \og\[`\ek\ èkif[lZ`[X [liXek\ cfj hlèZ\ [ Xj Xek\i`fi\j X cX jXc`[X [Xi} cl^Xi Xc ZXi^f [\ ,' ` d}j @M8 gfi g\ijfeX \oZcl`[fj cfj ^Xjkfj [\ \em f# hl\ j\ ]XZkliXi}e X[`Z`feXcd\ek\ X \j\ `dgfik\ # hl\ ef j\i}e i\\dYfcjXYc\j \e eè^ e ZXjf# p j\i}e

gX^X[\ifj èd\[`XkXd\ek\ gfi kXia\kX YXeZXi`X f kiXej]\i\eZ`X e`ZXd\ek\ ef j\ XZ\gkXi} eè^ e gX^f d\[`Xek\ kXc e % Ef fYjkXek\# ef j\ XZ\gkXi} eè^leX df[`]`ZXZ` e Zfe leX Xek\cXZ` e è]\i`fi X ZlXkif [ Xj Zfe i\jg\Zkf X cX jXc`[X% <jfj ^Xjkfj kXdY` e j\ \o`^ì}e \e ZXjf [\ Z\j` e [\c ZfekiXkf X le k\iZ\if% ·8k\eZ` e # kf[X df[`]`ZXZ` e [\ ]\Z_X [\ le ZilZ\if \j Zfej`[\iX[X Zfdf leX XelcXZ` e p \jkXi} jla\kX X cfj ^Xjkfj Zfii\jgfe[`\ek\j% GXiX cfj kiXjcX[fj1 <e ZXjf [\ hl\ leX df[`]`ZXZ` e j\ i\]`\iX Xc ZXdY`f [\ lef f mXi`fj efdYi\j [\ cfj :c`\ek\j# X cX ]\Z_X f Xc `kè\iXi`f [\ m`Xa\# \c M\e[\[fi [\ZcèX ZlXchl`\i i\jgfejXY`c`[X[ i\cXk`mX X cX XZ\gkXZ` e f cX e\^Xk`mX [\ cfj gifm\\[fi\j [`m\ijfj# \e \jg\Z`Xc cXj X\ifc e\Xj% ;`Z_Xj ZfdgX Xj gl\[\e \o`^ì \c gX^f [\ ^Xjkfj [\ df[`]`ZXZ` e [\c fi[\e [\ ,' ` d}j @M8 _XjkX cX kfkXc`[X[ [\c gi\Z`f [\c Y`cc\k\# d}j @M8# gfi g\ijfeX% <e ZXjf [\ e\^Xk`mX# j\ Xgc`ZX \c YXi\df [\ cfj ^Xjkfj [\ XelcXZ` e% DF;@=@:8:@FE<J ;< C8J GI<JK8:@FE<J 8yI<8J GFI CFJ :C@<EK<J ;<JGLyJ ;< C8 J8C@;81 CXj kXi`]Xj X i\Xj lk`c`qX[Xj gXiX kiXjcX[Xij\ X cfj gl\ikfj [\ \dYXihl\ \jk}e jla\kXj X Zfe[`Z`fe\j \jg\Z ]`ZXj [\ i\j\imX p [\ \d`j` e% LeX m\q è`Z`X[f \c m`Xa\# cXj X\ifc e\Xj p \c XidX[fi ef Xlkfi`qXe eè^leX df[`]`ZXZ` e# p ef j\ i\Xc`qXi} eè^ e i\\dYfcjf% <c XidX[fi ef gl\[\ gifm\\i \c XcfaXd`\ekf [\c :c`\ek\ [\j\dYXiZX[f \e \c kiXejZlijf [\c ZilZ\if f Xc ]èXc [\c d`jdf% >8JKFJ ;< <EMàF1 Cfj ^Xjkfj [\ d\ejXa\i X f [\ Zfii\f li^\ek\ hl\# \e jl ZXjf# i\jlck\e e\Z\jXi`fj [\Y`[f X leX èjZi`gZ` e kXi[ X# X _l\c^Xj [\ cfj j\im`Z`fj gfjkXc\j# f X fkiXj ZìZlejkXeZ`Xj Xa\eXj X el\jkiX mfclekX[ j\ ]XZkliXi}e X cX 8^\eZ`X [\ m`Xa\j f Xc :c`\ek\% >8JKFJ ;< 8ELC8:@äE1 <e ZXjf [\ XelcXZ` e gfi \c :c`\ek\# j\ [\[lZì}e [\c i\\dYfcjf [\ cfj `dgfik\j X[\cXekX[fj cfj ^Xjkfj [\ XelcXZ` e gfi g\ijfeX è[`ZX[fj d}j XYXaf# \e ]leZ` e [\c èk\imXcf [\ k`\dgf hl\ d\[`\ \eki\ cX ]\Z_X [\ XelcXZ` e p cX ]\Z_X [\ jXc`[X# Xj Zfdf cfj ^Xjkfj ef i\\dYfcjXYc\j# Zfdf jfe cfj ^Xjkfj [\ j\^lif# cfj ^Xjkfj [\ i\j\imX p cfj ^Xjkfj [\ m`jX[f# p kXdY` e kf[fj cfj ^Xjkfj [\ XelcXZ` e hl\ \oàXe cfj gifm\\[fi\j [\c M\e[\[fi% J` lef [\ cfj :c`\ek\j [\ leX _XY`kXZ` e f ZXdXifk\ [fYc\ XelcX jl i\j\imX# \c :c`\ek\ i\jkXek\ [\Y\i} XYfeXi \c jlgc\d\ekf [\ _XY`kXZ` e f ZXdXifk\ [fYc\ [\ ljf è[`m`[lXc% Kf[X XelcXZ` e [\Y\ cc\^Xi Xc M\e[\[fi gfi Zfii\f Z\ik`]`ZX[f Zfe XZlj\ [\ i\Z`Yf% >Xjkfj [\ XelcXZ` e [\ cfj ZilZ\ifj ]clm`Xc\j :if`j`<lifg\ \oZ\gkf ZXieXmXc p 8 f el\mf 1 $ D}j [\ *' [ Xj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ jXc`[X1 j\ ]XZkliXi}e *' ` " @M8 gfi g\ijfeX \e ZfeZ\gkf [\ ^Xjkfj [\ kiXd`kXZ` e $ ;\ *' X )' [ Xj1 (, [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ (0 X / [ Xj1 *' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ D\efj [\ / [ Xj1 ('' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ Jè g\ial`Z`f [\ cX Zfe[`Z`fe\j [\ ZXeZ\cXZ` e Xek\i`fid\ek\ è[`ZX[Xj# cfj ^Xjkfj [\ XelcXZ` e [\ cfj ZilZ\ifj ]clm`Xc\j :if`j`<lifg\ Æ È8 f el\mfÉ p È:XieXmXc [\ M\e\Z`XÉ jfe cfj j`^l`\ek\j1 $ D}j [\ -' [ Xj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ jXc`[X1 ,' ` " @M8 gfi g\ijfeX \e ZfeZ\gkf [\ ^Xjkfj [\ kiXd`kXZ` e $ [\ -' X ,( [ Xj1 +' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ [\ ,' X *' [ Xj1 ,' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ [\ )0 X )' [ Xj1 ., [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ (0 [ Xj Xek\j [\c [ X [\ jXc`[X1 ('' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ >Xjkfj [\ XelcXZ` e [\ cfj ZilZ\ifj dXi k`dfj p Zfjk\ifj [\ cX dXiZX È:if`j`D\iÉ1 $ D}j [\ 0' [ Xj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ jXc`[X1 j\ ]XZkliXi}e ,' ` " @M8 gfi g\ijfeX \e ZfeZ\gkf [\ ^Xjkfj [\ kiXd`kXZ` e $ ;\ 0' X ,( [ Xj1 +' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ ,' X *' [ Xj1 ,' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ )0 X )' [ Xj1 -' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ (0 X * [ Xj1 ., [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ +/ _ Xek\j [\ cX jXc`[X1 ('' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ >Xjkfj [\ XelcXZ` e [\ cfj ZilZ\ifj Mfc^X Æ ;e`\gi p E`cf [\ cX dXiZX È:if`j`MfpX^\jÉ1 $ D}j [\ 0' [ Xj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ jXc`[X1 j\ ]XZkliXi}e -' ` " @M8 gfi g\ijfeX \e ZfeZ\gkf [\ ^Xjkfj [\ kiXd`kXZ` e $ ;\ 0' X -( [ Xj1 *, [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ -' X *' [ Xj1 ,' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ )0 X )' [ Xj1 .' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ (0 X + [ Xj1 /' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ * [ Xj X cX ]\Z_X [\ jXc`[X1 ('' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ >Xjkfj [\ XelcXZ` e [\ cfj ZilZ\ifj :_èX$M`\keXd&:XdYfpX Æ @e[`X Æ KiXej`Y\i`Xef Fif [\ cfj QXi\j [\ cX dXiZX È:if`j`MfpX^\jÉ1 $ D}j [\ 0( [ Xj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ jXc`[X1 ), [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ 0( X +) [ Xj Xek\j [\ cX jXc`[X1 ,' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ +( X )( [ Xj Xek\j [\ cX jXc`[X1 /' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ $ ;\ )' [ Xj X cX ]\Z_X [\ jXc`[X1 ('' [\c `dgfik\ kfkXc [\c gXhl\k\ @DGFIK8EK<1 :lXchl`\i gXhl\k\ hl\ èZclpX le kiXejgfik\ X i\f \jk} jla\kf X cXj Zfe[`Z`fe\j [\ XelcXZ` e ^\e\iXc\j p gXik`ZlcXi\j [\ cXj ZfdgX Xj X i\Xj [\j`êX[Xj% <e ZXjf [\ XelcXZ` e [\ lef f mXi`fj :c`\ek\j# j\ Xgc`ZXi}e cXj Zfe[`Z`fe\j [\ XelcXZ` e j`^l`\ek\j1 $ Gi\jkXZ`fe\j k\ii\jki\j# ]clm`Xc\j# Zfjk\iXj p dXi k`dXj1 Zfe Xii\^cf X cXj :fe[`Z`fe\j >\e\iXc\j% $ KiXejgfik\ X i\f1 Zfe Xii\^cf X cXj Zfe[`Z`fe\j [\ cX ZfdgX X X i\X [\j`êX[X# ZfejlckXYc\j \e cfj j`k`fj n\Y [\ cXj X\ifc e\Xj \e Zl\jk` e f X kiXm j [\ cfj [\ j\im`Z`fj [\ i\j\imX [\c M\e[\[fi gi\m`X g\k`Z` e j`dgc\% I<<D9FCJFJ&;<J:L<EKFJ1 Ef j\ gifZ\[\i} X eè^ e i\\dYfcjf j` \c :c`\ek\ ef j\ gi\j\ekX X cXj _fiXj p \e cfj cl^Xi\j d\eZ`feX[fj \e cX ZfemfZXkfi`X [\ m`Xa\ hl\ j\ c\ kiXejd`k\# e` kXdgfZf j` ef gl\[\ gi\j\ekXi cfj [fZld\ekfj [\ gfc`Z X f [\ jXe`[X[ \o`^`[fj gXiX jl m`Xa\ gXjXgfik\j# m`jX[fj# ZXie\k [\ `[\ek`[X[# Z\ik`]`ZX[f [\ mXZleXj¿ % Ef j\ gf[i} i\jgfejXY`c`qXi Xc M\e[\[fi gfi \c i\kiXjf [\c kiXjcX[f X i\f# ]\iifm`Xi`f f k\ii\jki\ gi\m`f# i\jlckXek\ [\c _\Z_f [\ hl\ \c :c`\ek\ ef j\ _XpX gi\j\ekX[f \e cX jXc`[X gfi ZlXchl`\i dfk`mf# Xlehl\ [`Z_f i\kiXjf i\jlck\ [\ le ZXjf [\ ]l\iqX dXpfi# [\ le ZXjf ]fikl`kf f [\ le XZkf [\ le k\iZ\if% LeX èk\iilgZ` e [\c m`Xa\ ef gf[i} [Xi cl^Xi X leX jfc`Z`kl[ [\ i\\dYfcjf e` [\ ZlXchl`\i k`gf [\ _XY\i# jXcmf \e ZXjf [\ hl\ j\ jljZi`YX le j\^lif [\ XelcXZ` e hl\ èZclpX \jX fgZ` e \e jlj Zfe[`Z`fe\j ^\e\iXc\j% <e \j\ ZXjf# cX ZfdgX X [\ j\^lifj \]\ZklXi} \c i\\dYfcjf [ì\ZkXd\ek\%

CX i\eleZ`X X lef [\ cfj j\im`Z`fj èZcl`[fj \e cXj gi\jkXZ`fe\j [\c m`Xa\ ef [Xi} cl^Xi X eè^ e i\\dYfcjf% Ef j\ gf[i}e kfdXi \e Zfej`[\iXZ` e cXj i\ZcXdXZ`fe\j i\cXk`mXj X [`]\i\eZ`Xj [\ gi\Z`f# [\ _XY\icXj% CX ]ìdX [\c ZfekiXkf [\ i\j\imX Xj Zfdf \c gX^f [\ cX ]XZkliX gfi \c :c`\ek\ Zfecc\mXe cX XZ\gkXZ` e [\ cXj kXi`]Xj p [\ cXj Zfe[`Z`fe\j [\ m`Xa\% GXiX \c M\e[\[fi \j `dgfj`Yc\ kfdXi \e Zl\ekX X gfjk\i`fi` [\jZl\ekfj f gifdfZ`fe\j f]i\Z`[fj [\jgl j [\ cX Zfe]ìdXZ` e [\c m`Xa\% Cfj [\jZl\ekfj j\ Xgc`ZXe Xc gi\Z`f Y}j`Zf Zfe \oZclj` e [\ cXj kXjXj X\ifgfiklXi`Xj# cfj jlgc\d\ekfj# cfj ^Xjkfj [\ kiXd`kXZ` e# cfj ^Xjkfj [\ m`jX[fj p cfj j\^lifj% Cfj [`m\ijfj [\jZl\ekfj ef jfe XZldlcXYc\j \eki\ j p ef j\ gl\[\e ZfeZ\[\i [\jgl j [\ cX èjZi`gZ` e% Ef j\ gl\[\ Xgc`ZXi eè^ e [\jZl\ekf X cXj gifdfZ`fe\j% ;<J:L<EKFJ 8 D<EFI<J1 Cfj ^Xjkfj [\ Zfd`[Xj p XcfaXd`\ekf [\ cfj d\efi\j [\ ) X fj j\ gX^Xe è j`kl2 gXiX cfj d\efi\j [\ ) X 0 X fj Zldgc`[fj j\ Xgc`ZXi}1 le [\jZl\ekf [\c )' jfYi\ \c gi\Z`f [\c ZilZ\if# kXjXj# jlgc\d\ekfj p ^Xjkfj [\ kiXd`kXZ` e \oZcl`[fj% <jkfj [\jZl\ekfj ef j\ Xgc`ZXe \e cfj gif[lZkfj [\ cX dXiZX :if`j`MfpX^\j# X \oZ\gZ` e [\c ZilZ\if Mfc^X1 le [\jZl\ekf [\c *' jfYi\ \c gi\Z`f [\c ZilZ\if# ml\cfj# kXjXj# jlgc\d\ekfj p ^Xjkfj [\ kiXd`kXZ` e \oZcl`[fj% ;<J:L<EKF GFI :8D8IFK< KI@GC<1 J\ Xgc`ZXi} le [\jZl\ekf [\c *' jfYi\ \c gXhl\k\ [\ ZilZ\if Xc k\iZ\i fZlgXek\ X[lckf f [\ le ,' j` \jk\ \j le e` f [\ cX d`jdX ]Xd`c`X \e ZXdXifk\ ki`gc\# kXjXj# jlgc\d\ekfj p ^Xjkfj [\ kiXd`kXZ` e \oZcl`[fj% <jkfj [\jZl\ekfj ef j\ Xgc`ZXe X cfj gif[lZkfj :if`j`MfpX^\j# Zfe \oZ\gZ` e [\ cfj ZilZ\ifj Mfc^X p ;e`\gi# \e cfj hl\ j\ Xgc`ZX le ), [\ [\jZl\ekf jfYi\ \c gi\Z`f [\c gXhl\k\ [\c ZilZ\if Xc k\iZ\i fZlgXek\ [\c ZXdXifk\ ki`gc\ j\X X[lckf f e` f# kXjXj# jlgc\d\ekfj p ^Xjkfj [\ kiXd`kXZ` e \oZcl`[fj% ;<J:L<EKF GFI 8E@M<IJ8I@F ;< 9F;81 <e cfj ZilZ\ifj ]clm`Xc\j :if`j`<lifg\ [\ * X (* [ Xj# lef [\ cfj Z epl^\j [`j]ilkX [\ le [\jZl\ekf jfYi\ \c gi\Z`f [\ jl ZilZ\if gfi kiXdf [\ (' X fj [\ dXki`dfe`f% Gfi \a\dgcf1 ('# )'# *' X fj [\ dXki`dfe`f 4 ('# )'# *' [\ [\jZl\ekf% CXj Yf[Xj [\ gcXkX X cfj ), X fj k\e[i}e le [\jZl\ekf [\c ), % <c [\jZl\ekf j cf j\i} Xgc`ZXYc\ ZfekiX cX gi\j\ekXZ` e [\c Z\ik`]`ZX[f [\ dXki`dfe`f f [\c c`Yif [\ ]Xd`c`X p j\ [\jZfekXi} j cf [\c gi\Z`f [\c ZilZ\if# jè jlgc\d\ekfj# kXjXj# e` ^Xjkfj [\ kiXjcX[f# p ef j\ gl\[\ XZldlcXi Zfe eè^leX fkiX f]\ikX% <jkfj [\jZl\ekfj ef j\ Xgc`ZXe X cfj gif[lZkfj [\ cX dXiZX :if`j`D\i p :if`j`MfpX^\j% F=<IK8J :IF@J@=8D@C@81 <jkXj f]\ikXj j\ Xgc`ZXe X leX j\c\ZZ` e [\ ZilZ\ifj hl\ XgXi\Z\i}e Zfe \c cf^fk`gf :if`j`]Xd`c`X p ZlpXj jXc`[Xj k`\e\e cl^Xi \e alc`f p \e X^fjkf% CX f]\ikX [\ îXkl`[X[ [\c ZilZ\if ml\cf# jlgc\d\ekfj# kXjXj \oZcl`[fj j\ Xgc`ZX X le d}o`df [\ [fj d\efi\j _XjkX (- X fj Zldgc`[fj XZfdgX X[fj gfi le X[lckf hl\ gX^X% Cfj d\efi\j X[`Z`feXc\j [\ _XjkX (- X fj Zldgc`[fj gX^Xi}e \c *' [\c gi\Z`f [\c ZilZ\if ml\cf# jlgc\d\ekfj# kXjXj \oZcl`[fj % <jkX f]\ikX j cf \j m}c`[X gXiX cfj ZilZ\ifj ]clm`Xc\j p ef gXiX cfj ZilZ\ifj dXi k`dfj p Zfjk\ifj :if`j`D\i# p [\d}j \jkXeZ`Xj p ZilZ\ifj gif[lZkf [\ :if`j`MfpX^\j% <e cfj ZilZ\ifj dXi k`dfj p Zfjk\ifj :if`j`D\i# cfj d\efi\j [\ (- X fj Zldgc`[fj [`j]ilkXe [\ le [\jZl\ekf [\c *' jfYi\ \c gi\Z`f [\c ZilZ\if ml\cf# jlgc\d\ekfj# kXjXj \oZcl`[fj p \jk\ [\jZl\ekf j\ Xgc`ZX X le d}o`df [\ [fj d\efi\j XZfdgX X[fj gfi le X[lckf hl\ gX^X% :8D8IFK< @E;@M@;L8C1 J\ Xlkfi`qX _XjkX le (' [\ ZXdXifk\j è[`m`[lXc\j Zfe i\jg\Zkf Xc Zfekè^\ek\ kfkXc [\ ZXYèXj [\c YXiZf% <c e d\if [\ ZXdXifk\j è[`m`[lXc\j ef gf[i} j\i jlg\i`fi X () \e cX kfkXc`[X[ [\c Ylhl\# jXcmf gXiX cXj \jkXeZ`Xj p ZilZ\ifj gif[lZ`[fj gfi :if`j`MfpX^\j% KIÝD@K<J1 Cfj gXik`Z`gXek\j [\Y\e Zldgcì cfj ki}d`k\j [\ gfc`Z X p X[lXeX m`^\ek\j \e \c dfd\ekf \e hl\ j\ i\Xc`Z\ \c m`Xa\ p \e ]leZ` e [\ jl eXZ`feXc`[X[# p [`jgfe\i [\ kf[fj cfj m`jX[fj [\ \jkXeZ`X p [\ ki}ej`kf p [\ cfj Z\ik`]`ZX[fj jXe`kXi`fj hl\ j\Xe e\Z\jXi`fj \e jl ZXjf# gXiX kf[fj cfj gX j\j gfi cfj hl\ gXj\ \c `kè\iXi`f [\c ZilZ\if f [\ cX \jkXeZ`X% Gfi cf kXekf# cfj Z`l[X[Xefj ef \jgX fc\j p eXZ`[fj \e \c \okiXea\if [\Y\e è]fidXij\ \e jl ZfejlcX[f [\ fi`^\e jfYi\ cfj i\hl`j`kfj hl\ [\Y\e Zldgcì% <c M\e[\[fi i\Zfd`\e[X X cfj :c`\ek\j hl\ Zfdgil\Y\e ZlXchl`\i gfj`Yc\ df[`]`ZXZ` e \e jl 8^\eZ`X f \e cfj ZfejlcX[fj# \dYXaX[Xj p j\im`Z`fj jXe`kXi`fj Zfdg\k\ek\j# f ZfejlckXe[f \c j`k`f _kkg1&&nnn%[`gcfdXk`\%^flm%]i# j\ZZ` e [\ Zfej\afj X cfj m`Xa\ifj% Le :c`\ek\j hl\ ef gl\[X \dYXiZXi \e le ml\cf f X hl`\e j\ [\e`\^l\ cX \ekiX[X \e le gX j gfi ef gi\j\ekXi cfj [fZld\ekfj \o`^`[fj gfi cXj Xlkfi`[X[\j p d\eZ`feX[fj \e \c ZfekiXkf [\ m\ekX f \e cX ]XZkliX hl\ _X ]ìdX[f ef gf[i} XjgìXi X eè^ e i\\dYfcjf% <e ZXjf [\ ef Zfe]fid`[X[# kf[fj cfj ^Xjkfj fZXj`feX[fj Zfii\i}e ek\îXd\ek\ gfi Zl\ekX [\ cfj :c`\ek\j% <e cfj ZXjfj \e hl\ \c M\e[\[fi \og`[\ cfj [fZld\ekfj [\ \ekiX[X gfi Zl\ekX [\c :c`\ek\ m`jX[fj # cf _XZ\ YXj}e[fj\ \e cfj [Xkfj hl\ j\ c\ ]XZ`c`kXe% Ef j\ gl\[\ i\jgfejXY`c`qXi Xc M\e[\[fi [\ cXj Zfej\Zl\eZ`Xj# j\Xe ZlXc\j j\Xe# [\i`mX[Xj [\ cX èZfii\ZZ` e [\ [Xkfj% Cfj [fZld\ekfj jfc`Z`kX[fj j\ [\Y\i}e i\d`kì X cX [ì\ZZ` e [\c M\e[\[fi gfi :FII<F :<IK@=@:8;F :FE 8:LJ< ;< I<:@9F \e cfj gcXqfj e\Z\jXi`fj p kiXj ZfdgifYXi hl\ jl mXc`[\q Zldgc\ cfj i\hl`j`kfj [\ cfj gX j\j [\ hl\ j\ kiXk\% J cf j\ gf[i}e i\jk`klì \c [ X [\ cX jXc`[X% Ef j\ gl\[\ i\jgfejXY`c`qXi Xc M\e[\[fi gfi \c i\kiXjf f cX Xlj\eZ`X [\ \eki\^X gfi gXik\ [\ cXj Xlkfi`[X[\j [\ hl\ j\ kiXk\% <c :c`\ek\ \jk} fYc`^X[f X ]XZ`c`kXi Xc M\e[\[fi kf[X cX è]fidXZ` e e\Z\jXi`X gXiX g\id`kì hl\ jkX ZldgcX jlj gifg`Xj fYc`^XZ`fe\j \e dXk\i`X [\ j\^li`[X[% 8k\eZ` e1 <eki\ cX glYc`ZXZ` e [\ \jk\ ]fcc\kf p cX ]\Z_X [\ jXc`[X j\ gl\[\e gif[lZì df[`]`ZXZ`fe\j% CXj efidXk`mXj [\ cfj [`m\ijfj gX j\j ZXdY`Xe Zfe ]i\Zl\eZ`X p jè gi\m`f Xm`jf# [\ dXe\iX hl\ \c M\e[\[fi cXj d\eZ`feX \e jlj ]fcc\kfj X k klcf è[`ZXk`mf e`ZXd\ek\# p \j èZldY\eZ`X [\c :c`\ek\ è]fidXij\ jfYi\ cfj i\hl`j`kfj e\Z\jXi`fj \e cX ]\Z_X [\ jl m`Xa\% Ef j\ gf[i} i\jgfejXY`c`qXi Xc M\e[\[fi gfi \c èZldgc`d`\ekf [\ cfj ki}d`k\j hl\ _XpX XZfej\aX[f X d}j kXi[Xi \e \c dfd\ekf [\ cX i\j\imX [\ cfj \og\[`\ek\j# e` kXdgfZf [\ cXj dlckXj i\jlckXek\j [\c èZldgc`d`\ekf [\ cXj efidXk`mXj X[lXe\iXj f jXe`kXi`Xj [\ cfj gX j\j m`j`kX[fj% D<EFI<J1 CXj 8^\eZ`Xj ef XZ\gkXi}e i\j\imXj \e efdYi\ [\ g\ijfeXj d\efi\j2 [`Z_Xj i\j\imXj cXj [\Y\i}e i\Xc`qXi cfj gX[i\j l fkifj X[lckfj [\ d}j [\ (/ X fj hl\ Zl\ek\e Zfe cXj Xlkfi`qXZ`fe\j e\Z\jXi`Xj% Cfj d\efi\j [\ (/ X fj ef \jk}e Xlkfi`qX[fj X m`XaXi jfcfj X Yfi[f% Ef j\ jìm\ eè^leX Y\Y`[X XcZf_ c`ZX X d\efi\j X Yfi[f% <c g\ijfeXc [\ X Yfi[f gl\[\ g\[ì hl\ j\ m\i`]`hl\ cX \[X[ [\c :c`\ek\% J8CL;# DFM@C@;8;# 8J@JK<E:@8 <JG<:@8C P :FEKI8@E;@:8:@FE<J Dy;@:8J1 Kf[fj cfj :c`\ek\j [\Y\e Z\iZ`fiXij\ [\ hl\ jfe d [`ZX# ] j`ZX p&f gj hl`ZXd\ek\ Xgkfj gXiX i\Xc`qXi le m`Xa\ jè gfe\i \e g\c`îf jl m`[X e` cX [\c gi a`df% 8 Yfi[f [\ cfj Ylhl\j [\c M\e[\[fi ef j\ f]i\Z\ eè^leX Xj`jk\eZ`X d [`ZX% :lXchl`\i :c`\ek\ hl\ gi\j\ek\ leX [`jZXgXZ`[X[ ] j`ZX f gj hl`ZX# hl\ k\e^X ZXgXZ`[X[\j [\ dfm`c`[X[ i\[lZ`[Xj# hl\ gX[\qZX leX \e]\id\[X[ hl\ i\hl`\iX le kiXkXd`\ekf f leX Xj`jk\eZ`X d [`ZX p kXdY` e cXj dla\i\j \dYXiXqX[Xj [\Y\e è]fidXi Xc i\jg\Zkf Xc X^\ek\ [\ m`Xa\j \e \c dfd\ekf [\ cX i\j\imX% Ef j\ gf[i} XZ\gkXi eè^leX i\j\imX gXiX :c`\ek\j ZlpXj Zfe[`Z`fe\j ] j`ZXj f gj hl`ZXj gl[`\iXe _XZ\i hl\ jl gXik`Z`gXZ` e \e \c ZilZ\if f \e cX \jkXeZ`X i\jlck\ `dgfj`Yc\ f g\c`îfjX gXiX

:LDGC@D@<EKF ;< CFJ ?FI8I@FJ ;< C8J <J:8C8J1 <e cXj \jZXcXj# cfj _fiXi`fj d}o`dfj [\ i\î\jf X Yfi[f p [\ gXik`[X [\c Ylhl\ j\ d\eZ`feXe X Yfi[f [\c d`jdf p cfj ZfeZi\kX \c i\jgfejXYc\ X Yfi[f% Cfj :c`\ek\j [\Y\e Zldgcì \jfj _fiXi`fj% <c M\e[\[fi [\ZcèX ZlXchl`\i i\jgfejXY`c`[X[ \e ZXjf [\ hl\ le :c`\ek\ ef \dYXihl\% J` le :c`\ek\ ef Zldgc\ cXj i\^cXj# ef j\ c\ X[\l[Xi} eè^ e i\\dYfcjf e` è[\de`qXZ` e% <O:LIJ@FE<J1 CXj \oZlij`fe\j gi\j\ekX[Xj \e \c ]fcc\kf jfe ]XZlckXk`mXj X d\efj hl\ j\ è[`hl\ cf ZfekiXi`f % Cfj `kè\iXi`fj [\ cXj \oZlij`fe\j [\]è`[fj \e cfj gifîXdXj j\ èZclp\e X k klcf è[`ZXk`mf# p gl\[\e jl]iì mXi`XZ`fe\j [\Y`[f X ZìZlejkXeZ`Xj \ok\ieXj gfi \a\dgcf# Zfe[`Z`fe\j d\k\fifc ^`ZXj# _l\c^Xj# i\kiXjfj \e cfj kiXejgfik\j# Z`\ii\ [\ cfj glekfj [\ èk\i j gfi cXj Xlkfi`[X[\j cfZXc\j¿ f [\Y`[f X cfj gi\jkXkXi`fj [\ j\im`Z`fj cfZXc\j% 8c^lefj [\ cfj cl^Xi\j m`j`kX[fj \jk}e jla\kfj X Xckfj e`m\c\j [\ j\^li`[X[ Zfdf \c Bi\dcè f cX GcXqX K`XeËXed\e# gfi \a\dgcf % Gfi cf kXekf# cXj Xlkfi`[X[\j [\c gX j \e Zl\jk` e gl\[\e Z\iiXicfj èk\dg\jk`mXd\ek\ p gif_`Yì ZlXchl`\i m`j`kX% ;\ZcèXdfj ZlXchl`\i i\jgfejXY`c`[X[ \e ZXjf [\ Z`\ii\ `dgi\m`j`Yc\% <e ZXjf [\ XelcXZ` e [\ leX \oZlij` e# :if`j`<lifg\ j\ Zfdgifd\k\ X _XZ\i kf[f cf gfj`Yc\ gXiX fi^Xe`qXi m`j`kXj Xck\ieXk`mXj% <e ZXjf [\ XelcXZ` e [\]è`k`mX# j\ gifZ\[\i} Xc i\\dYfcjf [\ cX \oZlij` e# p ef j\ gf[i} i\ZcXdXi eè^leX è[\de`qXZ` e X[`Z`feXc gfi \j\ ZfeZ\gkf% GXiX cfj ZilZ\ifj :if`j`<lifg\ p :if`j`D\i# cfj gi\Z`fj [\ cXj \oZlij`fe\j j\ d\eZ`feXe X k klcf è[`ZXk`mf# p j\ ^XiXek`qXe Zfe le d e`df [\ ), g\ijfeXj gfi \oZlij` e% J` ef j\ XcZXeqX \c d e`df [\ ), g\ijfeXj# j\ gl\[\ Xgc`ZXi le i\Xaljk\ [\ cX kXi`]X X Yfi[f [\c Ylhl\# \e \c dfd\ekf [\ cX i\Xc`qXZ` e [\ cX \oZlij` e# Zfe è[\g\e[\eZ`X [\ hl\ jkX j\ _XpX ZfekiXkX[f X Yfi[f f \e \c dXiZf [\ le gXhl\k\ [\ \oZlij`fe\j ZfekiXkX[f \e \c dfd\ekf [\ cX i\j\imX% CXj \oZlij`fe\j fi^Xe`qX[Xj gXiX cX d`jdX kXi[\ f \c [ X j`^l`\ek\ [\c \dYXihl\ X Yfi[f [\c Ylhl\ j cf j\ ^XiXek`qXe gXiX cfj :c`\ek\j hl\ j\ _XpXe XYfeX[f Xc gXhl\k\ [\ \oZlij`fe\j X d\efj hl\ ef j\ XcZXeZ\ \c d e`df [\ ), :c`\ek\j# \e Zlpf ZXjf j\i}e [\ Xgc`ZXZ` e cXj Zfe[`Z`fe\j gXik`ZlcXi\j \ogl\jkXj d}j Xii`YX % <e \c dXiZf [\ cfj gif[lZkfj :if`j`MfpX^\j# cXj \oZlij`fe\j i\j\imX[Xj jfYi\ \c k\ii\ef# Zfe è[\g\e[\eZ`X [\ hl\ j\ d\eZ`fe\e f ef \e cfj gifîXdXj# Zfii\e X ZXi^f [\ fi^Xe`jdfj cfZXc\j è[\g\e[`\ek\j [\ :if`j`MfpX^\j% 8lehl\ cfj i\gi\j\ekXek\j cfZXc\j [\c M\e[\[fi gl\[\e f]i\Z\icXj Zfdf le j\im`Z`f# j\ ZfekiXkXe c`Yi\d\ek\ jfYi\ \c k\ii\ef p ef jfe le Zfdgfe\ek\ Zfejk`klk`mf [\c m`Xa\ i\j\imX[f Zfe \c M\e[\[fi Xc jXcì [\ <jgX X% Cfj [\jZi`gk`mfj p kXi`]Xj j\ gifgfiZ`feXe X k klcf è[`ZXk`mf% :lXchl`\i c`k`^`f# èZ`[\ek\ f XZZ`[\ek\ \e jl [\jXiifccf j\ [\Y\ i\jfcm\i jfYi\ \c k\ii\ef Zfe \c fi^Xe`jdf [\ hl\ j\ kiXk\# p \e eè^ e ZXjf `dgc`ZXi} cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ :if`j`MfpX^\j e` [\ cX 8^\eZ`X \e cX ZlXc j\ _X i\j\imX[f \c m`Xa\% <=<:KFJ G<IJFE8C<J&<HL@G8A<1 <jk}e gif_`Y`[fj X Yfi[f cfj Xe`dXc\j# cfj fYa\kfj p gif[lZkfj g\c`îfjfj Zfdf jljkXeZ`Xj `c Z`kXj# XidXj [\ ]l\^f# fYa\kfj Zfekle[\ek\j p ZfikXek\j# \ogcfj`mfj# fo ^\ef# Xì\ Zfdgi`d`[f f gif[lZkfj è]cXdXYc\j¿ <c XidX[fi j\ i\j\imX \c [\i\Z_f X [\e\^Xi \c \dYXihl\ Xc :c`\ek\ hl\ cfj gfj\X% <c :c`\ek\ i\jgfe[\i} [\ kf[fj cfj [X fj p g\ial`Z`fj jl]i`[fj gfi \c XidX[fi X iX q [\c èZldgc`d`\ekf [\ cXj fYc`^XZ`fe\j è[`ZX[Xj d}j Xii`YX% Kf[fj cfj \okiXm fj [\ fYa\kfj f kf[fj cfj [X fj dXk\i`Xc\j jl]i`[fj gfi \c :c`\ek\ j\ [\Y\e [\ZcXiXi gfi \jZi`kf X Yfi[f# \e cX f]`ZèX [\c :fd`jXi`f X 9fi[f [liXek\ cfj ZilZ\ifj# p [\c XZfdgX Xek\ f [\c i\jgfejXYc\ \e \c dXiZf [\ le ZilZ\if f [\ leX \jkXeZ`X% <c :c`\ek\ [\Y\i} kiXejd`kì cX [\ZcXiXZ` e X cX ZfdgX X \e le gcXqf [\ ki\j [ Xj X gXikì [\ cX ]èXc`qXZ` e [\ cX \jkXeZ`X% <e Xlj\eZ`X [\ ]XckX gfi jl gXik\# cX ZfdgX X ef j\ i\jgfejXY`c`qXi} [\ cXj g i[`[Xj# ifYfj# j`jXj p&f [X fj [\ cfj Y`\e\j [\c :c`\ek\% CX ki`glcXZ` e [\c M\e[\[fi \jk} X [`jgfj`Z` e [\c :c`\ek\ gXiX cX dXe`glcXZ` e [\ jl \hl`gXa\# g\if ef j\ gl\[\ èmfZXi cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ jk\% <c c d`k\ [\ i\jgfejXY`c`[X[ \j [\ +,' ` gfi :c`\ek\# p j cf j\ Xgc`ZX \e cfj m`Xa\j i\Xc`qX[fj X Yfi[f [\ Ylhl\j [\ cX ]cfkX :if`j`<lifg\% GXiX cXj \jkXeZ`Xj p ZilZ\ifj gif[lZkf [\ :if`j`MfpX^\j# cX i\jgfejXY`c`[X[ i\ZX\ \e cfj XidX[fi\j p gi\jkXkXi`fj cfZXc\j% <c \hl`gXa\ p cX m`^`cXeZ`X [\ cfj \]\Zkfj g\ijfeXc\j jfe i\jgfejXY`c`[X[ [\ cfj :c`\ek\j [liXek\ kf[X cX [liXZ` e [\c m`Xa\% :if`j`<lifg\ ccXdX cX Xk\eZ` e [\ cfj :c`\ek\ jfYi\ \c _\Z_f [\ hl\ ef j\ gf[i} èmfZXi \e eè^ e ZXjf X jl i\jgfejXY`c`[X[ gfi cfj fYa\kfj fcm`[X[fj# p [\ hl\ cX ZfdgX X ef j\ \eZXi^X e` [\ jl Y jhl\[X# e` [\ jl i\gXki`XZ` e% Gfi Zfej`^l`\ek\# j` \c Zc`\ek\ fcm`[X jl \hl`gXa\# cX Zfej\Zl\eZ`X j\i} hl\ k\e[i} hl\ Zfii\i Zfe cfj ^Xjkfj X[`Z`feXc\j hl\ \e jl ZXjf jlgfe^X jl i\Zlg\iXZ` e% J\ i\Zfd`\e[X \eZXi\Z`[Xd\ek\ X cfj :c`\ek\j hl\ jljZi`YXe le j\^lif [\ \hl`gXa\% <e ZXjf [\ g i[`[X# [\ \eki\^X kXi[ X f [\ [X fj fZXj`feX[fj Xc \hl`gXa\ \e \c dXiZf [\ le kiXjcX[f X i\f# \c :c`\ek\ [\Y\i} Zldgc`d\ekXi \e \c X\ifgl\ikf le gXik\ [\ i\ZcXdXZ` e [\ \hl`gXa\ [\jkèX[f X cX ZfdgX X X i\X% <jkX ck`dX \o`^ì} \c fi`^èXc gXiX kiXd`kXi cX i\ZcXdXZ` e% F9A<KFJ ;< M8CFI1 <c XidX[fi ef i\jgfe[\ [\ cX g i[`[X e` [\c [\k\i`fif [\ fYa\kfj gi\Z`fjfj# [è\if# k klcfj# afpXj# p \]\Zkfj g\ijfeXc\j% <c M\e[\[fi c\ il\^X hl\ ef [\a\ cfj fYa\kfj [\ mXcfi jè m`^`cXeZ`X% Gfi fkif cX[f# \c M\e[\[fi XZfej\aX hl\ ef [\a\ \e jl \hl`gXa\ \eZfd\e[X[f X kiXejgfik`jkXj fYa\kfj [\ mXcfi# ccXm\j f [fZld\ekfj [\ `[\ek`[X[# e` ]}idXZfj `dgi\jZè[`Yc\j gXiX jl jXcl[% <c M\e[\[fi ef j\ i\jgfejXY`c`qXj \e ZXjf [\ [X fj# g i[`[Xj f ifYfj [\ \]\Zkfj g\ijfeXc\j% I<:C8D8:@FE<J1 Kf[X \mXclXZ` e [\ ZXi}Zk\i jlYa\k`mf j\ Zfej`[\iXi} Zfe èk\i j g\if ef gf[i} [Xi cl^Xi X è[\de`qXZ` e% J` jli^\e gifYc\dXj [liXek\ \c m`Xa\# j\ XZfej\aX \eZXi\Z`[Xd\ek\ Zfdle`ZXicfj èd\[`XkXd\ek\ Xc XZfdgX Xek\ f Xc Zfd`jXi`f X Yfi[f gXiX jfclZ`feXicfj \e k`\dgf i\Xc% <e ZXjf [\ hl\ ef j\ \a\Zlk\ f ef j\ lk`c`Z\ leX gi\jkXZ` e cfZXc gfi [\Z`j` e [\c :c`\ek\# ef j\ gifZ\[\i} X eè^ e i\\dYfcjf% CXj i\ZcXdXZ`fe\j j\ [\Y\e ZlijXi \e le gcXqf [\ (' [ Xj X gXikì [\ cX ]èXc`qXZ` e [\c m`Xa\# gfi ZlXchl`\i d\[`f hl\ g\id`kX i\ZXYXi le XZlj\ [\ i\Z`Yf [\c M\e[\[fi# p Zfe Xii\^cf Xc C>;:L# p j\ kfdXi} \e Zfej`[\iXZ` e \e cX d\[`[X [\ jl ZfdgifYXZ` e% <c :c`\ek\ [\Y\i} X[alekXi X jl \jZi`kf cX ]`Z_X [\ mXcfiXZ`fe\j hl\ j\ c\ _X \eki\^X[f \e jl ZXie\k [\ m`Xa\# X[alekXe[f kf[fj cfj aljk`]`ZXek\j i\cXk`mfj X jl i\ZcXdXZ` e% :if`j`<lifg\ c\ è]fidX hl\ \c gcXqf [\ i\jgl\jkXj mXi X [\ ( X * d\j\j Zfdf d}o`df# [\g\e[`\e[f [\ cX [liXZ` e [\ cX èm\jk`^XZ` e i\Xc`qX[X \e cfj j\im`Z`fj# _fk\c\j f

:FDGI8J1 Kf[Xj cXj ZfdgiXj i\Xc`qX[Xj jfYi\ \c k\ii\ef jfe i\jgfejXY`c`[X[ \oZclj`mX [\ cfj :c`\ek\j gfi \a\dgcf1 Xik Zlcfj ]Xcjfj p [\d}j % 8ELC8:@äE ;< :IL:<IFJ GFI :IF@J@<LIFG<1 <c M\e[\[fi j\ i\j\imX \c [\i\Z_f X XelcXi cfj ZilZ\ifj gfi ZìZlejkXeZ`Xj [\ ]l\iqX dXpfi# èZ`[\ek\j Zc`d}k`Zfj f eXkliXc\j i\Zlii\ek\j Zi\Z`[Xj p [\Zi\Z`[Xj# Z`Zc e¿ f hl\ gl\[Xe Zfecc\mXi cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ [`j]ilkXi [\ Z`\ikXj gi\jkXZ`fe\j gfi dfk`mfj i\cXZ`feX[fj Zfe cX j\^li`[X[ [\ cfj :c`\ek\j % <c M\e[\[fi gf[i} kfdXi [`Z_X [\Z`j` e [\ XelcXZ` e \e ZlXchl`\i dfd\ekf Xek\j [\ cX gXik`[X# jè d}j fYc`^XZ` e hl\ cX [\c i\\dYfcjf [\ cfj `dgfik\j XYfeX[fj% <e \j\ ZXjf# \c :c`\ek\ ef gf[i} gi\k\e[\i g\iZ`Yì eè^leX è[\de`qXZ` e X[`Z`feXc% <e cX d\[`[X [\ cf gfj`Yc\# \c M\e[\[fi f]i\Z\i} Xc :c`\ek\ le ZilZ\if Xck\ieXk`mf [\ mXcfi \hl`mXc\ek\% <c :c`\ek\ gf[i} fgkXi X jl [`jZi\Z` e# \eki\ [`j]ilkXi \j\ ZilZ\if Xck\ieXk`mf f jl [\i\Z_f X j\i i\\dYfcjX[f Zfe Xii\^cf X cXj df[Xc`[X[\j Zfek\dgcX[Xj \e cXj :fe[`Z`fe\j >\e\iXc\j% <e ZXjf [\ hl\ \c :c`\ek\ XZ\gk\ \c ZilZ\if Xck\ieXk`mf# ef j\ gifZ\[\i} X eè^ e i\\dYfcjf e` gX^f [\ è[\de`qXZ` e% <c M\e[\[fi j\ i\j\imX \c [\i\Z_f X XelcXi ZlXchl`\i ZilZ\if _XjkX )( [ Xj Xek\j [\ cX jXc`[X j` ef _Xp jl]`Z`\ek\j gXik`Z`gXek\j# p \e \j\ ZXjf ZfeZi\kf \c :c`\ek\ ef gf[i} XjgìXi X eè^leX è[\de`qXZ` e% <c d e`df [\ gXik`Z`gXek\j j\ ]àX \e /' g\ijfeXj gXiX cfj ZilZ\ifj :if`j`<lifg\ p :if`j`D\i# \e (*' g\ijfeXj gXiX cfj ZilZ\ifj gfi \c Mfc^X# p \e *' g\ijfeXj gXiX cfj ZilZ\ifj gfi \c ;e`\gi% GXiX cfj [\d}j [\jkèfj [\ cXj \jkXeZ`Xj p ZìZl`kfj :if`j`MfpX^\j# \c e d\if d e`df [\ gXik`Z`gXek\j j\ è[`ZX \e ZX[X leX [\ cXj kXYcXj [\ gi\Z`fj% DF;@=@:8:@äE ;< CFJ GIF>I8D8J# @K@E<I8I@FJ P ?FI8I@FJ1 <e ZXjf [\ _l\c^X# dfk e# dXcXj Zfe[`Z`fe\j d\k\fifc ^`ZXj hl\ Zfdgifd\kXe cX \ogcfkXZ` e j\^liX [\c Ylhl\# f [\ ZìZlejkXeZ`Xj \okiXfi[èXi`Xj Zfdf cXj \eleZ`X[Xj \e cfj Zfej`[\iXe[fj [\ cXj :fe[`Z`fe\j >\e\iXc\j [\c M\e[\[fi Z`kX[f d}j Xii`YX f gfi ZlXchl`\i fkif dfk`mf c\^ k`df# <c M\e[\[fi gl\[\# \e ZlXchl`\i dfd\ekf p jè efk`]`ZXZ` e gi\m`X# X[\cXekXi f i\kiXjXi leX jXc`[X f leX \jZXcX f# \e jl ZXjf# ZXdY`Xi [\ \jZXcX# p ef k\e[i} i\jgfejXY`c`[X[ Xc^leX _XZ`X X cfj :c`\ek\ \e ZXjf [\ XelcXZ` e# X[\cXekf f i\kiXjf# [\ df[`]`ZXZ` e f jljk`klZ` e% <c M\e[\[fi ef j\ i\jgfejXY`c`qXi} gfi eè^ e èZldgc`d`\ekf [\ cfj _fiXi`fj [\ cc\^X[X p [\ jXc`[X è[`ZX[fj \e \jk\ ]fcc\kf# j\X ZlXc j\X cX \jZXcX% <e \c dXiZf [\ cX gifîXdXZ` e :if`j`MfpX^\j# i\j\imXdfj X cfj ZfdXe[Xek\j [\ cfj Ylhl\j# [ì\Zkfi\j [\ ZilZ\ifj# XZfdgX Xek\j p i\gi\j\ekXek\j cfZXc\j [\ :if`j`MfpX^\j# \c [\i\Z_f X df[`]`ZXi \e ZlXchl`\i dfd\ekf cfj `kè\iXi`fj p [`jgfj`Z`fe\j [\ cfj gifîXdXj [\c M\e[\[fi ZlXe[f cf \oàXe cXj ZìZlejkXeZ`Xj% Gfi cf ^\e\iXc# cX c\p le`m\ijXc \j hl\ cX d`j` e gi`dfi[`Xc [\c ZfdXe[Xek\ [\c Ylhl\ \j cX j\^li`[X[ [\ cfj :c`\ek\j X Yfi[f% J\X ZlXc j\X \c Ylhl\ f \c [\jkèf# \j cX e`ZX Xlkfi`[X[ X Yfi[f p gl\[\ [\Z`[ì \e ZlXchl`\i dfd\ekf [\jm`Xi \c ildYf [\c YXiZf f jlgi`dì leX \jZXcX% <c ZfdXe[Xek\ gl\[\ XelcXi \c ZilZ\if f df[`]`ZXi \c `kè\iXi`f [\c d`jdf j` cf Zfej`[\iX Zfem\e`\ek\ \e èk\i j [\ cfj :c`\ek\j p [\ cX j\^li`[X[ [\c Ylhl\% <e ZXjf [\ èk\iilgZ` e [\c ZilZ\if gfi ZìZlejkXeZ`Xj [\ ]l\iqX dXpfi# j\ i\\dYfcjXi} Xc :c`\ek\ cfj [ Xj [\ ZilZ\if hl\ ef _XpX [`j]ilkX[f# g\if ef gf[i} XjgìXi X eè^leX è[\de`qXZ` e X[`Z`feXc% <e ZXjf [\ hl\ j\ gif[lqZXe kXc\j df[`]`ZXZ`fe\j f XelcXZ`fe\j [\c m`Xa\# j\i}e [\ Xgc`ZXZ` e cfj Xik Zlcfj C>;:L% Cfj gfj`Yc\j i`\j^fj ]\jk`m`[X[\j Z`m`c\j f i\c`^`fjXj# dXe`]\jkXZ`fe\j gfc k`ZXj# _l\c^Xj# Xm\i X# XkXjZfj# df[`]`ZXZ`fe\j gfi cXj Xlkfi`[X[\j ^lY\ieXd\ekXc\j# f ZlXchl`\i fkif dfk`mf c\^ k`df gl\[\e [Xi cl^Xi X df[`]`ZXZ`fe\j [\ cXj \jZXcXj# cXj m`j`kXj f cXj \oZlij`fe\j# jè hl\ \c M\e[\[fi j\X i\jgfejXYc\ [\ [`Z_Xj df[`]`ZXZ`fe\j# hl\ ef gl\[\e [Xi cl^Xi X eè^leX g\k`Z` e [\ è[\de`qXZ` e gfi gXik\ [\c :c`\ek\% 8c^lefj [\jkèfj \jk}e \ogl\jkfj X Zfe[`Z`fe\j d\k\fifc ^`ZXj p Zc`d}k`ZXj gXik`ZlcXi\j% J\ gf[i} èm\ikì# XZfikXi f jlgi`dì Xc^leXj \jZXcXj# jfYi\ kf[f gfi cfj dfk`mfj è[`ZX[fj d}j Xii`YX# jè [Xi cl^Xi X è[\de`qXZ` e Xc^leX% CXj \oZlij`fe\j ZfekiXkX[Xj X Yfi[f j\ i\\dYfcjXe \e ZXjf [\ XelcXZ` e% Ef j\ X[\l[X eè^leX fkiX è[\de`qXZ` e% LeX \jZXcX ZfeZi\kX ef gl\[\ Zfejk`klì \c fYa\k`mf [\ le gifîXdX hl\ gi\k\e[\ [\jZlYiì leX i\^` e [\ dXe\iX ^\e\iXc p cfj gcXZ\i\j [\ cX eXm\^XZ` e% Ef fYjkXek\# \c M\e[\[fi _Xi} ZlXekf \jk \e jl dXef gXiX gfe\i \c d\afi i\d\[`f X cfj gifYc\dXj jli^`[fj% DF;@=@:8:@äE ;< C8 :8K<>FIà8 F ;<C EèD<IF ;< :8D8IFK< GFI <C 8ID8;FI1 Gfi dfk`mfj k Ze`Zfj l fg\iXk`mfj# cXj ZfdgX Xj ]clm`Xc\j f eXm`\iXj k`\e\e cX ]XZlckX[ [\ Xj`êXi Xc :c`\ek\ le ZXdXifk\ [`jkèkf [\c è[`ZX[f f \c\^`[f Xc _XZ\i cX i\j\imX% <e \j\ ZXjf# j\ [\Y\ Xj`êXi le el\mf ZXdXifk\ Zfdf d e`df [\ cX d`jdX ZXk\^fi X% <j\ ZXdY`f ef j\ Zfej`[\iX le dfk`mf m}c`[f [\ XelcXZ` e gfi \c :c`\ek\# e` leX df[`]`ZXZ` e j`ê`]`ZXk`mX [\c ZfekiXkf# p ef [X cl^Xi X eè^leX è[\de`qXZ` e% KI8EJGFIK< 8yI<F P =<IIFM@8I@F1 ;\Y`[f Xc ]l\ik\ Xld\ekf [\c ki}]`Zf X i\f p ]\iifm`Xi`f# X cfj jlZ\jfj Xa\efj X cX mfclekX[ [\c M\e[\[fi _l\c^Xj# èZ`[\ek\j k Ze`Zfj# d\k\fifcf^ X¿ p X cfj `dg\iXk`mfj [\ j\^li`[X[# cXj X\ifc e\Xj [\ ml\cfj Z_}ik\i f i\^lcXi\j# Xj Zfdf cXj ZfdgX Xj ]\iifm`Xi`Xj ef j`\dgi\ gl\[\e Zldgcì cfj _fiXi`fj gifîXdX[fj% Cfj i\kiXjfj# kXekf \e cX jXc`[X Zfdf \e \c i\î\jf# jfe gfj`Yc\j p Xa\efj X cX mfclekX[ [\c kiXejgfik`jkX# [\c kfli fg\iX[fi p [\ cX 8^\eZ`X# p j\Xe ZlXc\j j\Xe cXj Zfej\Zl\eZ`Xj gif]\j`feXc\j f g\ijfeXc\j fZXj`feX[Xj# ef j\ gf[i} ZfeZ\[\i eè^leX è[\de`qXZ` e# XgXik\ [\ cX \jk`glcX[X gfi cX c\^`jcXZ` e m`^\ek\% Gfi \ccf j\ i\Zfd`\e[X Xc :c`\ek\ gi\m\i le dXi^\e [\ k`\dgf iXqfeXYc\# \e \jg\Z`Xc X jl i\î\jf# \e ZXjf [\ Zfe\o`fe\j f [\ Zfdgifd`jfj `dgfikXek\j% KXekf X cX jXc`[X Zfdf X cX cc\^X[X j\ gl\[\e gif[lZì df[`]`ZXZ`fe\j [\ _fiXi`fj p [\ ]\Z_Xj `dgl\jkXj gfi cXj ZfdgX Xj ]\iifm`Xi`Xj f X i\Xj# hl\ Zfecc\m\e leX i\[lZZ` e f leX gifcfe^XZ` e [\c m`Xa\% <c M\e[\[fi# XZklXe[f \e ZXc`[X[ [\ èk\id\[`Xi`f \eki\ \c ZfdgiX[fi p cX ZfdgX X ]\iifm`Xi`X f X i\X# j\ \j]fiqXi} gfi \eZfekiXi cXj d\afi\j jfclZ`fe\j gfj`Yc\j# g\if ef j\i} i\jgfejXYc\ [\ cXj gfj`Yc\j Zfej\Zl\eZ`Xj [\ [`Z_fj i\kiXjfj f df[`]`ZXZ`fe\j% Ef gifZ\[\i} è[\de`qXZ` e Xc^leX gfi \jk\ ZfeZ\gkf% Gfi fkiX gXik\# \c M\e[\[fi [\ZcèX ZlXchl`\i i\jgfejXY`c`[X[ Zfe i\jg\Zkf X cXj Zfe\o`fe\j X i\Xj p ]\iifm`Xi`Xj hl\ ef j\ _XpXe jljZi`kf X kiXm j [\c kfli fg\iX[fi :if`j`<lifg\% <c M\e[\[fi i\Zfd`\e[X X jlj :c`\ek\j hl\ i\Xc`Z\e le kiXjcX[f gi\m`f f lck\i`fi gfi jlj gifg`fj d\[`fj hl\ i\j\im\e k klcfj [\ kiXejgfik\j df[`]`ZXYc\j f i\\dYfcjXYc\j% Ef j\ kfdXi} \e Zl\ekX eè^leX XelcXZ` e [\ ZilZ\if [\Y`[X Xc :c`\ek\ p i\cXZ`feX[X Zfe \c ki}]`Zf X i\f f ]\iifm`Xi`f% 8 k klcf è]fidXk`mf# cXj ZfdgX Xj X i\Xj XZfej\aXe i\Zfe]ìdXi \c ml\cf [\ i\î\jf% C\j Zfii\jgfe[\ X cfj :c`\ek\j _XZ\icf \e cfj gcXqfj e\Z\jXi`fj% Cfj Y`cc\k\j \d`k`[fj \e \c dXiZf [\ cfj gifîXdXj [\c M\e[\[fi# f i\j\imX[fj [ì\ZkXd\ek\ gfi \c :c`\ek\ p ef lk`c`qX[fj X cX `[X p&f X cX ml\ckX# ef j\ gf[i}e i\\dYfcjXi# e` j`hl`\iX \e ZXjf [\ XgcXqXd`\ekf [\ ]\Z_X p [\ XelcXZ` e [\ cX \jkXeZ`X% <c XYXe[fef [\ gcXqX gXiX kfdXi le ml\cf f le ki\e [`jkèkf ef gf[i} [Xi cl^Xi Xc i\\dYfcjf [\c Y`cc\k\ ef lk`c`qX[f# e` Xc gX^f [\c el\mf Y`cc\k\% Eè^leX i\ZcXdXZ` e i\cXk`mX X cfj kiXjcX[fj gi\m`fj f gfjk\i`fi\j# gfi m X X i\X f k\ii\jki\# p X cfj gfj`Yc\j ^Xjkfj kXo`# XgXiZXd`\ekf# _fk\c\j# df[`]`ZXZ`fe\j [\ i\j\imXj# Y`cc\k\j ef df[`]`ZXYc\j¿ gf[i} [Xi cl^Xi X Zfdg\ejXZ` e Xc^leX# e` jfYi\ \c k\ii\ef e` Xc i\î\jf# e` j`hl`\iX \e ZXjf [\ cc\^X[X X leX \jkXZ` e f le X\ifgl\ikf [`jkèkf [\c [\ jXc`[X g% \a% GXi j Ficp# GXi j If`jjp % J\ è]fidXi} Xc :c`\ek\ jfYi\ cX `[\ek`[X[ [\c kiXejgfik`jkX f kiXejgfik`jkXj ZfekiXZklXc\j f [\ ]XZkf hl\ gf[i Xe i\Xc`qXi \c ml\cf ZfekiXkX[f% <c M\e[\[fi è]fidXi} Xc :c`\ek\ jfYi\ cX `[\ek`[X[ [\ cX ZfdgX X X i\X \]\Zk`mX hl\ i\Xc`qXi} \c ml\cf f ml\cfj# p \jX è]fidXZ` e j\ Zfdle`ZXi} Zfe leX Xek\cXZ` e d e`dX [\ fZ_f [ Xj Zfe i\jg\Zkf X cX ]\Z_X gi\m`jkX \e \c ZfekiXkf [\ kiXejgfik\ f \e \c dfd\ekf [\ cX jljZi`gZ` e [\c ZfekiXkf j` jkX j\ gif[lZ\ Zfe d\efj [\ fZ_f [ Xj [\ Xek\cXZ` e Zfe i\jg\Zkf Xc Zfd`\eqf [\c m`Xa\% <e ZXjf [\ df[`]`ZXZ` e [\ cX `[\ek`[X[ [\c kiXejgfik`jkX# j\ c\ efk`]`ZXi} [`Z_f \oki\df Xc :c`\ek\ X d}j kXi[Xi \e \c dfd\ekf [\ cX ]XZkliXZ` e%

Información y Reservas

<c Y`cc\k\ [\ gXjXa\ ljlXc \e cXj ZfdgX Xj X i\Xj f ]\iifm`Xi`Xj# f Y`\e cX ZfekiXj\ X# Zfejk`klp\e \c e`Zf ZfekiXkf \eki\ jkXj p \c :c`\ek\% <c :c`\ek\ \j i\jgfejXYc\ [\ jl k klcf [\ kiXejgfik\ p gfi \ccf [\Y\i} Xjldì cXj Zfej\Zl\eZ`Xj [\ cX g i[`[X# ifYf f [\jkilZZ` e hl\ gl[`\iX jl]iì jl k klcf [\ kiXejgfik\# jè i\jgfejXY`c`[X[ Xc^leX gfi el\jkiX gXik\% Gfi cf ^\e\iXc# cX ]iXehl`Z`X [\ \hl`gXa\ \j [\ )' b^ gfi g\ijfeX \e cfj ml\cfj i\^lcXi\j p [\ (, b^ \e cfj ml\cfj Z_}ik\i% Cfj \oZ\jfj [\ \hl`gXa\ j\ XYfeXe X cX ZfdgX X X i\X \e \c dfd\ekf [\ cX ]XZkliXZ` e% <c kiXejgfik\ [\ fYa\kfj mfcldèfjfj j`ccXj [\ il\[Xj# XgXiXkfj i\jgìXkfi`fj# ZfZ_\Z`kfj [\ e` f¿ j\ [\Y\ Zfdle`ZXi \e \c dfd\ekf [\ cX èjZi`gZ` e p gl\[\ [Xi cl^Xi X le jlgc\d\ekf mXi`XYc\ \e ]leZ` e [\ cX X\ifc e\X% 8c^leXj ZfdgX Xj X i\Xj ZfYiXe cXj Xj`jk\eZ`Xj \e cfj X\ifgl\ikfj p cXj gi\jkXZ`fe\j X Yfi[f% <e ZXjf [\ [\k\i`fif f [\ ]XckX [\ \eki\^X [\c \hl`gXa\ gfi cX X\ifc e\X# \c :c`\ek\ [\Y\ XZl[ì èd\[`XkXd\ek\ Xc j\im`Z`f [\ c`k`^`fj [\ \hl`gXa\j [\c X\ifgl\ikf [\ cc\^X[X gXiX XYiì le \og\[`\ek\ [\ c`k`^`f p Zldgc`d\ekXi leX [\ZcXiXZ` e [\ g i[`[X f [\k\i`fif% 8[\d}j# \c :c`\ek\ [\Y\i} Zfej\imXi kf[fj cfj fi`^èXc\j [\ jlj [fZld\ekfj [\ kiXejgfik\% CX ZfdgX X X i\X ef j\ _Xi} ZXi^f [\ eè^leX i\ZcXdXZ` e jè cX i\Xc`qXZ` e [\ \jk\ ki}d`k\ p cX gi\j\ekXZ` e [\ \jfj [fZld\ekfj% <c M\e[\[fi# XZklXe[f \e ZXc`[X[ [\ èk\id\[`Xi`f \eki\ \c ZfdgiX[fi p cX ZfdgX X X i\X# j\ \j]fiqXi} gfi \eZfekiXi cXj d\afi\j jfclZ`fe\j gfj`Yc\j# g\if ef j\i} i\jgfejXYc\ [\ cXj gfj`Yc\j Zfej\Zl\eZ`Xj [\ \jfj [\k\i`fifj f g i[`[Xj [\ \hl`gXa\% <c M\e[\[fi ef XYfeXi} è[\de`qXZ` e Xc^leX gfi \j\ ZfeZ\gkf% I<JGFEJ89@C@;8; ;< CFJ KI8EJGFIK@JK8J1 CXj Zfej\Zl\eZ`Xj [\ XZZ`[\ek\j&èZ`[\ek\j hl\ j\ gl\[Xe gif[lZì [liXek\ cX \a\ZlZ` e [\c kiXejgfik\ X i\f j\ i`^\e gfi cXj [`jgfj`Z`fe\j [\ cXj :fem\eZ`fe\j [\ MXijfm`X p [\ Dfeki\Xc f gfi cXj efidXk`mXj cfZXc\j hl\ i\^lcXe cfj kiXejgfik\j eXZ`feXc\j [\c gX j [\c hl\ j\ kiXk\% I<JGFEJ89@C@;8; ;< CFJ :C@<EK<J1 :X[X :c`\ek\ f# \e \c ZXjf [\ le d\efi# jlj gX[i\j f klkfi\j \j i\jgfejXYc\ p j\ Zfdgifd\k\ X è[\de`qXi Xc M\e[\[fi gfi ZlXchl`\i [X f fZXj`feX[f Xc dfY`c`Xi`f# cfj \hl`gfj p ZlXchl`\i fkif \c\d\ekf g\ik\e\Z`\ek\ Xc Ylhl\# p gfi ZlXchl`\i [X f fZXj`feX[f X cfj _fk\c\j f cfj Xm`fe\j lk`c`qX[fj gfi \c :c`\ek\ \e \c dXiZf [\ jl m`Xa\% :X[X :c`\ek\ f# j` j\ kiXkX [\ le d\efi# jlj gX[i\j f klkfi\j \j i\jgfejXYc\ p j\ Zfdgifd\k\ X è[\de`qXi Xc M\e[\[fi gfi ZlXchl`\i dlckX f jXeZ` e `dgl\jkX Xc M\e[\[fi [\Y`[f X le XZkf# fd`j` e f è]iXZZ` e [\ leX c\p# [\c`Y\iX[f f ef# gfi jl gXik\% Cfj gXjXgfik\j k`\e\e hl\ \jkXi \e i\^cX Zfe cfj gX j\j i\Zfii`[fj% C\ Zfii\jgfe[\ Xc :c`\ek\ Z\iZ`fiXij\ [\ cX mXc`[\q p cX Zfe]fid`[X[ [\ jl gXjXgfik\% I<JGFEJ89@C@;8; ;<C M<E;<;FI1 <e jl ZXc`[X[ [\ fi^Xe`qX[fi [\ ZilZ\ifj kXekf gfi jl ZXc`[X[ [\ XidX[fi Zfdf [\ ]c\kX[fi# cXj fYc`^XZ`fe\j [\c M\e[\[fi jfe cXj [\]è`[Xj gfi cXj [`jgfj`Z`fe\j ZfdYèX[Xj C>;:L p cXj \jg\Z ]`ZXd\ek\ Xgc`ZXYc\j [\ gc\ef [\i\Z_f X cX eXm\^XZ` e [\c Ylhl\ Xj`êX[f Xc ZilZ\if Xj Zfdf gfi cXj :fe[`Z`fe\j >\e\iXc\j [\ cXj hl\ \c gXik`Z`gXek\ \e \c ZilZ\if j\ [\ZcXiX \ek\iX[f% J\ [\Y\ efk`]`ZXi Xc ZfdXe[Xek\ X Yfi[f ZlXchl`\i XefdXc X% <c M\e[\[fi ef j\i} i\jgfejXYc\ [\ eè^ e [X f jl]i`[f gfi cfj :c`\ek\j \e k`\iiX1 _\i`[Xj# XZZ`[\ek\j# g i[`[Xj# ìi\^lcXi`[X[\j# i\kiXjfj# ]Xccfj [\ cfj d\[`fj [\ kiXejgfik\# \kZ%# `dglkXYc\j X jfZ`\[X[\j \ok\ieXj# Zfdf cXj X\ifc e\Xj# cfj _fk\c\j# cXj X^\eZ`Xj [\ i\Z\gZ` e# cfj i\jkXliX[fi\j# gifm\\[fi\j¿ Kf[Xj cXj gi\jkXZ`fe\j Xe\aXj kiXejgfik\# XcfaXd`\ekf# kiXjcX[fj ¿ i\j\imX[Xj Zfdgc\d\ekXi`Xd\ek\ Xc ZilZ\if jfe Xa\eXj X jl i\jgfejXY`c`[X[% CX c`d`kXZ` e [\ cX i\jgfejXY`c`[X[ [\c M\e[\[fi gfi c\j`fe\j ZfigfiXc\j \j [\ ;KJ -'%''' ;KJ1 ;\i\Z_f [\ \d`j` e \jg\Z`Xc1 dfe\[X èk\ieXZ`feXc gfi :c`\ek\ \e cfj Ylhl\j [\ cX ]cfkX [\c M\e[\[fi# Zfe]fid\ X cXj efidXj [\ cX :fem\eZ` e [\ <jkiXjYli^f :CE@ jfYi\ cX c`d`kXZ` e [\ cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ cfj XidX[fi\j% J<>LIFJ ;<C M<E;<;FI1 Gfi cf hl\ j\ i\]`\i\ X cX i\jgfejXY`c`[X[ Z`m`c [\c M\e[\[fi _XZ`X cfj :c`\ek\j p k\iZ\ifj# j\ Xj\^liX ZfekiX cfj XZZ`[\ek\j ZfigfiXc\j p dXk\i`Xc\j d\[`Xek\ leX ^XiXek X ÈGifk\Zk`fe Xe[ @e[\de`kp :clY G-@ É% Gfi cf hl\ j\ i\]`\i\ X cX i\jgfejXY`c`[X[ Z`m`c gif]\j`feXc [\c fi^Xe`qX[fi [\c m`Xa\# jkX j\ Xj\^liX Zfe Xii\^cf X cXj [`jgfj`Z`fe\j C>;:L% <c ZfekiXkf jljZi`kf Zfe 8cc`Xeq gfi gXik\ [\c M\e[\[fi ZlYi\# [\ekif [\ cfj c d`k\j [\ ^XiXek X gfi e[fc\ [\ cfj [X fj# gfi jè`\jkif p gfi X f [\ j\^lif# cXj c\j`fe\j ZfigfiXc\j _XjkX -%(''%''' `# cfj [X fj dXk\i`Xc\j \ èdXk\i`Xc\j i\jlckXek\j _XjkX *%'''%''' `# p cX i\jgfejXY`c`[X[ Z`m`c gif]\j`feXc _XjkX le d}o`df [\ *%'''%''' ` gfi \c kfkXc ^cfYXc [\ c\j`fe\j ZfigfiXc\j# [X fj dXk\i`Xc\j \ èdXk\i`Xc\j % J\^lif [\ i\jgfejXY`c`[X[ Z`m`c gif]\j`feXc1 g c`qX [\ j\^lif e² +*//+-)(% >XiXek X ]èXeZ`\iX gifgfiZ`feX[X gfi 8%G%J% Æ (,# Xm\el\ :Xiefk Æ .,'(. GXi j% >8I8EKà8 ;< 8J@JK<E:@8 P I<G8KI@8:@äE1 Cfj ZilZ\ifj [\c M\e[\[fi p m`Xa\j èZclp\e leX ^XiXek X hl\ ZlYi\ cX i\gXki`XZ` e d [`ZX p cX Xj`jk\eZ`X X cfj :c`\ek\j% J\ kiXkX [\c ZfekiXkf e² *')0,* jljZi`kf Zfe Dfe[`Xc 8jj`jkXeZ\% :fej ck\ Xc M\e[\[fi gXiX dXpfi è]fidXZ` e% J<>LIFJ =8:LCK8K@MFJ1 GXiX jl kiXehl`c`[X[ p j\^li`[X[# \c M\e[\[fi c\ XZfej\aX \eZXi\Z`[Xd\ek\ hl\ jljZi`YX \c j\^lif [\ XelcXZ` e# [X fj Xc \hl`gXa\# i\jgfejXY`c`[X[ Z`m`c \ èk\iilgZ` e [\ cX \jkXeZ`X f]i\Z`[f gfi \c M\e[\[fi p jljZi`kf Zfe Dfe[`Xc 8jj`jkXeZ\ X le k`gf [\c *#,' @M8 èZcl`[f [\c `dgfik\ kfkXc [\ jl \og\[`\ek\ f Xc k`gf hl\ j\ è[`hl\ ZfeZi\kXd\ek\ \e \c dfd\ekf [\ cX i\j\imX gXiX cfj gif[lZkfj :if`j`MfpX^\j % <c M\e[\[fi c\ \eki\^XiX cXj :fe[`Z`fe\j >\e\iXc\j p gXik`ZlcXi\j [\ [`Z_f ZfekiXkf e² *'*-/* \e \c dfd\ekf [\ cX èjZi`gZ` e Xc m`Xa\% @E=FID8:@äE ><E<I8C1 Kf[X cX è]fidXZ` e glYc`ZX[X \e cfj ]fcc\kfj [\c M\e[\[fi i\cXk`mX X cfj _fiXi`fj# `kè\iXi`fj p \hl`gXd`\ekfj [\ cfj _fk\c\j p Ylhl\j j\ \ek`\e[\e X cX ]\Z_X [\ [`j\ f [\c ]fcc\kf p gl\[\e jl]iì df[`]`ZXZ`fe\j hl\# \e jl ZXjf# j\i}e efk`]`ZX[Xj X cfj :c`\ek\j \e \c dfd\ekf [\ cX èjZi`gZ` e% Cfj dXgXj# ]fkfj \ `cljkiXZ`fe\j j\ gifgfiZ`feXe X k klcf è]fidXk`mf p ef jfe ZfekiXZklXc\j% GIFK<::@äE ;< ;8KFJ G<IJFE8C<J1 :fe]fid\ X CFG; p ICFG; p X cXj [`jgfj`Z`fe\j i\cXk`mXj X cX gifk\ZZ` e [\ [Xkfj g\ijfeXc\j# cX è]fidXZ` e gifgfiZ`feX[X Xc M\e[\[fi gfi jl Zf$ZfekiXkXek\ \j e\Z\jXi`X gXiX cX kiXd`kXZ` e [\c g\[`[f [\c :c`\ek\ p \j `dgi\jZè[`Yc\ gXiX cX ^\jk` e [\ cXj gi\jkXZ`fe\j% :fe \c Zfej\ek`d`\ekf [\c :c`\ek\# \c M\e[\[fi kXdY` e gf[i} lk`c`qXi [`Z_fj [Xkfj gXiX _XZ\ic\ cc\^Xi jlj f]\ikXj gifdfZ`feXc\j f Zfd\iZ`Xc\j# gfi Zfii\f \c\Zki e`Zf f gfjkXc% <c Zf$ZfekiXkXek\ gf[i} i\mfZXi \e ZlXchl`\i dfd\ekf \c Zfej\ek`d`\ekf gi\jkX[f X cX i\Z\gZ` e [\ Zfdle`ZXZ`fe\j Zfd\iZ`Xc\j Zfe cX j`dgc\ efk`]`ZXZ` e [\ jl mfclekX[ Xc M\e[\[fi% 8j`d`jdf# \c Zf$ZfekiXkXek\ k`\e\ le [\i\Z_f [\ XZZ\jf# fgfj`Z` e# ZXeZ\cXZ` e p [\ i\Zk`]`ZXZ` e jfYi\ kf[fj cfj [Xkfj hl\ c\ X]\ZkXe# p X kXc \]\Zkf [\Y\i} [ì`^ìj\ Xc M\e[\[fi# DX[i`[ è[`ZXe[f jl efdYi\# Xg\cc`[f p [fd`Z`c`f% <c m\e[\[fi gf[i} lk`c`qXi [`jgfj`k`mfj [\ XcdXZ\eXd`\ekf p i\Zlg\iXZ` e [\ [Xkfj \e \hl`gfj k\idèXc\j [\ cfj Zf$ZfekiXkXek\j# X Zfe[`Z` e [\ hl\ cfj d`jdfj _XpXe [X[f jl Zfej\ek`d`\ekf [\jgl j [\ hl\ j\ c\j _XpX ]XZ`c`kX[f è]fidXZ` e ZcXiX p Zfdgc\kX jfYi\ jl lk`c`qXZ` e# \e gXik`ZlcXi# jfYi\ cfj ]è\j [\c kiXkXd`\ekf [\ cfj [Xkfj# Zfe Xii\^cf X cf [`jgl\jkf \e cX CFG; p \c ICFG;% Cf Xek\i`fi ef `dg\[ì} \c gfj`Yc\ XcdXZ\eXd`\ekf f XZZ\jf [\ e[fc\ k Ze`ZX Xc jfcf ]è [\ \]\ZklXi cX kiXejd`j` e [\ leX Zfdle`ZXZ` e gfi leX i\[ [\ Zfdle`ZXZ`fe\j \c\Zki e`ZXj f# \e cX d\[`[X hl\ i\jlck\ \jki`ZkXd\ek\ e\Z\jXi`f# gXiX cX gi\jkXZ` e [\ le j\im`Z`f jfc`Z`kX[f gfi \c Zf$ZfekiXkXek\%

GXi i\jg\Zk gfli cË\em`ifee\d\ek# Z\ [fZld\ek \jk `dgi`d jli [l gXg`\i jXej Z_cfi\ \k Xm\Z [\j \eZi\j ~ YXj\j m ^ kXc\j%

;<E<>8:@äE ;< <D98IHL< P ;<J<D98IHL< GI<D8KLIF1 J\ gl\[\ [\e\^Xi \c \dYXihl\ X ZlXchl`\i :c`\ek\# p \c ZilZ\if j\ gl\[\ èk\iildgì gXiX ZlXchl`\i :c`\ek\ gfi Zl\ekX p i`\j^f [\c :c`\ek\ [\j\dYXiZX[f ZlXe[f# \e fgè` e [\c ZfdXe[Xek\ f [\c i\jgfejXYc\ X Yfi[f# gfi dfk`mfj X[dè`jkiXk`mfj l fkifj dfk`mfj c\^ k`dfj [`Z_f :c`\ek\ ef \jk \e Zfe[`Z`fe\j [\ m`XaXi# f g\ikliY\ f gfe^X \e g\c`îf X cfj [\d}j :c`\ek\j% J\ gf[i} _XZ\i [\j\dYXiZXi X [`Z_f :c`\ek\ \e ZlXchl`\i gl\ikf [\ \jZXcX# jè g\ial`Z`f [\ cXj XZZ`fe\j f jXeZ`fe\j hl\ \e jl ZXjf èZf\e cXj Xlkfi`[X[\j Zfdg\k\ek\j [\c <jkX[f [\ hl\ j\ kiXk\# p jè hl\ j\ gl\[X èmfZXi cX i\jgfejXY`c`[X[ [\c XidX[fi% CX jfZ`\[X[ ]clm`Xc ef gf[i} m\ij\ X fYc`^X[X X i\\dYfcjXi cfj [ Xj [\ ZilZ\if hl\ ef _XpX [`j]ilkX[f \c :c`\ek\ [\j\dYXiZX[f# e` X _XZ\ij\ ZXi^f [\ kf[fj cfj ^Xjkfj fZXj`feX[fj gfi [`Z_f [\j\dYXihl\%

gi\jkXkXi`fj [\ j\im`Z`fj e\Z\jXi`X \e ZXjf [\ i\ZcXdXZ` e% <e ZXjf [\ c`k`^`f \eki\ Zfd\iZ`Xek\j f jfZ`\[X[\j d\iZXek`c\j# cfj ki`YleXc\j [\ DX[i`[ ZXg`kXc j\i}e cfj e`Zfj Zfdg\k\ek\j%

=fkfj ef ZfekiXZklXc\j Æ :i [`kfj ]fkf^i}]`Zfj 1 =% QmXi[fe $ @D'-.('''), Æ I:G1 8CC@8EQ & ;iXY\i E\]] J\^lifj Æ <jgXZ`f <lifg\f [\ cX <dgi\jX Æ 0# il\ [\ cX ?Xp\ Æ -.*'' J:?@CK@>?<@D 8mXc YXeZXi`f1 8%G%J% Æ 8cjXZ\ :if`j` i\1 J%8% Zfe le ZXg`kXc [\ ) ''' '''` $ ;`j\ f \ `dgi\j` e1 >ilgf M8C9CFI Æ <jkiXjYli^f (*'. '.)'

\ccfj d`jdfj f gXiX cfj [\d}j# f Zfdgifd\k\i cX j\^li`[X[ [\c Ylhl\# f hl\ i\hl`\iXe df[Xc`[X[\j [\ Xj`jk\eZ`X p [\ Zl`[X[fj `dgfj`Yc\j [\ f]i\Z\i X Yfi[f [\c Ylhl\# jfYi\ kf[f gfi ef [`jgfe\i [\ è]iX\jkilZkliXj X[\ZlX[Xj% 8c^lefj gi\jkXkXi`fj _fjk\c\ifj# ZfdgX Xj X i\Xj p ]clm`Xc\j¿ gl\[\e \o`^ì le Z\ik`]`ZX[f d [`Zf [\ Xgk`kl[ f [\e\^Xi cX èjZi`gZ` e j` g`\ejXe hl\ ef gl\[\e ^XiXek`qXi cX Xj`jk\eZ`X e\Z\jXi`X gXiX cX jXcl[ f \c Y`\e\jkXi [\c :c`\ek\% CX gXik`Z`gXZ` e \e kf[fj cfj m`Xa\j [\c M\e[\[fi p \e cXj \oZlij`fe\j \jk} jla\kX X leX Zfe[`Z` e [\ dfm`c`[X[ jl]`Z`\ek\ [\c :c`\ek\% :lXchl`\i XZZ`[\ek\ g\ijfeXc# [\jfi`\ekXZ` e f ^Xjkfj [\ \jZXcX ]fiqfjX hl\ g\ikliY\ \c Zlijf [\c m`Xa\ j\i}e i\jgfejXY`c`[X[ [\c :c`\ek\ hl\ _XpX fZlckX[f jl [`jZXgXZ`[X[% 8Zfej\aXdfj lk`c`qXi ZXcqX[f Zfe jl\cX Xek`[\jc`qXek\# X[\ZlX[f gXiX cX m`[X X Yfi[f p cXj \oZlij`fe\j% CXj Xlkfi`[X[\j jXe`kXi`Xj gl\[\e i\Zfd\e[Xi Z`\ikXj mXZleXj# Xlehl\ ef j\Xe fYc`^Xkfi`Xj%