ES
SETTING COMPRESSION PACKINGS
empaquetaduras para vรกlvulas y bombas
Seccion estandard en mm
Box estd Kg
Box estd Ibs
Seccion estandard en inch
3 mm ÷ 5 mm
1.0
2.2
1/8” ÷ 3/16”
6 mm ÷ 12 mm
2.5
5.5
1/4” ÷ 1/2”
14 mm ÷ 25 mm
5.0
11
9/16” ÷ 1”
Superiores a 25 mm
A pedido
A pedido
A pedido
Por secciones superiores a 25 mm y rectangulares a pedido
Por secciones superiores a 1 inch y rectangulares a pedido
La dispersion de PTFE empleada por Carrara en la fase de impregnaciòn tiene un bajo nivel de P.F.O.A. (< 100 ppmv).
P.S. Los productos de grafito no son compatibles con oxidantes fuertes en particular con óleum, agua regia, ácido nítrico fumante, y fluoruros en alta concentración.
GR8807 INCOBRAID®
GR8800
GR8800. Empaquetadura fabricada con hilo de puro grafito PAN. La impregnación se aplica en tres fases: en los hilos individuales, en el cuerpo de la empaquetadura y en la superficie. La impregnación incluye un inhibidor inorgánico de corrosión. Disponible también en la versión reforzada con inconel GR8800R. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura recomendada para válvulas y bombas que manejan vapor, agua caliente (bombas de alimentación de calderas), fluidos de proceso y productos petrolíferos.
INCOBRAID® GR8807. Empaquetadura especial en hilo de puro grafito PAN con refuerzo discontinuo de Inconel® de 5 micras. La impregnación especial se aplica en tres fases: en los hilos individuales, en el cuerpo de la empaquetadura y en la superficie. La impregnación incluye un inhibidor inorgánico de corrosión. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura para válvulas Alta Presión-Alta Temperatura en plantas termoeléctricas y petroquímicas; recomendada dondequiera que sean requeridas resistencia a la temperatura y y la presión simultáneamente.
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
300
4500
1
200
80
1200
1,5
300
* Con oxidantes débiles y aire caliente ** Con vapor *** Evitar oxidantes fuertes
pH 0 ÷ 14
T °C -100/+450* +650**
°F -150/+840* +1200**
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
300
4000
1
200
20
300
2
400
40
600
25
5000
* Con oxidantes débiles y aire caliente ** Con vapor *** Evitar oxidantes fuertes
pH
T °C
°F
0 ÷ 14
-100/+450* +650**
-150/+840* +1200**
GR8888
GR8622
GR8888. Trenza especial de grafito RAYON con alto contenido de carbono (99%) torcido y doblado con el objeto de hacerla muy flexible a la tensión y a las curvaturas. Todos los filamentos son pre-tratados con un grafito especial en la mezcla de dispersión, con adición de inhibidores contra la corrosión. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura recomendada para altas temperaturas en aplicaciones dinámicas; no pierde volumen ni se vitrifica.
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
200
3000
1
200
20
300
3
600
40
600
30
6000
pH 0 ÷ 14
T °C -100/+450* +650**
°F -150/+840* +1200**
* Con oxidantes débiles y aire caliente ** Con vapor *** Evitar oxidantes fuertes
GR8622. Pure empaque de grafito flexible con refuerzo especial, impregnado con inhibidor de corrosión y lubricantes sólidos, aprobado API 622 por Baja Emisión y EN14772 Sección 6.7. USOS RECOMENDADOS GR8622 es específico para las válvulas de servicio de bajas emisiones en refinerías, petroquímica y plantas de gas. GR8622 puede ser utilizado para cualquier servicio que es compatible con el grafito.
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
500
7500
1
200
pH
T °C
°F
0 ÷ 14
-200/+450* +650**
-328/+850* +1200**
* Con oxidantes débiles y aire caliente ** Con vapor *** Evitar oxidantes fuertes
GR80SGR
GR8048
GR80SGR. Empaquetadura trenzada con hebras de grafito flexible con refuerzo de Inconel®, impregnadas uno por uno con un compuesto especial de grafito coloidal, con inhibidor de la corrosión pasiva y lubricantes sólidos. Cumple los requisitos de bajas emisiones VDI-2440. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura recomendada específiamente para bajas emisiones para el servicio de mantenimiento de válvulas de alta presión.
GR8048. Empaquetadura fabricada con dos hilos diferentes. Cuerpo de puro grafito expandido con las esquinas reforzadas en puro grafito PAN. Además cada hilo está impregnado con grafito e inhibidor de corrosión. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura recomendada para válvulas y bombas que manejan vapor, agua caliente (bombas de alimentación de calderas), fluidos de proceso y productos petrolíferos.
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
300
4500
1,5
300
20
300
2
400
40
600
25
5000
pH
T °C
°F
0 ÷ 14
-100/+450* +650**
-150/+840* +1200**
Vm/S
f/pm
7500
2
400
1500
1,5
300
P bar
Ibf/in2
500 100
GR48
Vm/S
f/pm
300
4500
1
200
20
300
2
400
40
600
25
5000
°F
0 ÷ 14
-200/+450* +650**
-328/+840* +1200**
C8100
GR48. Empaquetadura compuesta de hilos de puro grafito mineral expandido sin ligantes. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura recomendada para el servicio de mantenimiento de válvulas y bombas como anillos medianos de los juegos de sellado en reemplazo de los anillos enteros de grafito precomprimido. Disponible también en la versión reforzada GR48/R. Conveniente más de 100 bar junto anillos anti-extrusión.
Ibf/in2
T °C
* Con oxidantes débiles y aire caliente ** Con vapor *** Evitar oxidantes fuertes
* Con oxidantes débiles y aire caliente ** Con vapor *** Evitar oxidantes fuertes
P bar
pH
C8100. Empaquetadura en puro hilo de carbono PAN, impregnación individual, secciones redonda y torcida con el objeto de hacerla muy flexible a la tensión y a las curvaturas. Un inhibidor inorgánico de corrosión está presente en la impregnación. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura específica para aplicaciones en bombas de alimentación de calderas, fluidos de proceso y productos petrolíferos.
pH
T °C
°F
P bar
Ibf/in2
Vm/S
0 ÷ 14
-100/+450* +650**
-150/+840* +1200**
100
1500
40
600
f/pm
pH
T °C
°F
1,5
300
2 ÷ 12
-60/+500
-80/+940
25
5000
* Con oxidantes débiles y aire caliente ** Con vapor *** Evitar oxidantes fuertes
C8200
C8104L
C8200. Empaquetadura en hilo pre-oxidado de PAN. La impregnación ocurre en dos fases: en el cuerpo de la empaquetadura y en la superficie. Un inhibidor inorgánico de corrosión está presente en la impregnación. Disponible también en versión reforzada C8300/R. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura para el servicio general en válvulas y para el servicio en bombas con fluidos de proceso y productos petrolíferos M.P.-M.T.
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
150
2250
1
200
100
1500
2
400
40
600
20
4000
* Temperatura operativa ** Pico de temperatura por tiempo corto
pH 2 ÷ 12
T °C -50/+350* +500**
°F -60/+660* +930**
C8104L. Empaquetadura especial producida con una fibra especial con alto contenido de carbono PAN autolubricante e impregnada con una mezcla especial de PTFE cargado de grafito micronizado muy puro. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura apropiada para uso en bombas centrífugas y alternativas en presencia de productos petrolíferos, fluidos de proceso excepto oxidantes fuertes.
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
210
3150
1,5
300
100
1500
2
400
50
750
25
5000
pH
T °C
°F
1 ÷ 13
-60/+280
-80/+540
B1204 DINAWHITE™
PT5504S
B1204 DINAWHITE. Empaquetadura específica para papel producida con fibra composite con elevada carga de rotura y bajísimo coeficiente de fricción dinámica que da al producto una mayor resistencia al uso y mayor duración. USOS RECOMENDADOS Agitadores, bombas, mezcladoras, válvulas y equipos del área de blanqueamiento de la industria de papel donde se requiere una empaquetadura con mayor resistencia.
P bar
50
Ibf/in2
750
Vm/S
15
f/pm
pH
T °C
°F
1 ÷ 14
+100
+212
PT5504S. Empaquetadura fabricada usando PTFE GORE. Disponible también en la versión lubricada exento de silicona PT5504L (estilo PT5504AL y PT5504S aprobación FDA y estilo PT5500OX para uso con oxigeno). USOS RECOMENDADOS Empaquetadura para usos estáticos y movimientos alternativos (PT5504S) y centrìfugos (PT5504L) para el sellado de todos los productos químicos, alimenticios y farmacéuticos.
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
500
7500
1
200
150
2250
2
400
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
pH
T °C
°F
30
450
2
400
0 ÷ 14
-200/+280
-330/+540
20
300
15
3000
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
500
7500
1
200
300
4500
3
600
25
375
10
2000
3000
50
750
f/pm
pH
T °C
°F
P bar
Ibf/in2
2
400
0 ÷ 14
-200/+280
-330/+540
200
3000
25
5000
50
750
Vm/S
f/pm
250
3750
3
600
50
750
25
5000
pH 3 ÷ 12
T °C -100/+250
°F -150/+480
pH
T °C
°F
3 ÷ 12
-200/+280
-330/+540
Vm/S
f/pm
pH
T °C
°F
2
400
0 ÷ 14
-200/+280
-330/+540
25
5000
GF4770
GF4770. Empaquetadura producida con puro filamento de PTFE GORE con grafito encapsulado. A diferencia de la GF7700 no contiene lubricante y por consiguiente permite un mejor apriete en la caja prensaestopas y una superior resistencia a la extrusión. USOS RECOMENDADOS Particularmente apropiada para movimientos alternativos a medias y altas presiones y en válvulas a muy altas presiones. Adecuada para todos los fluidos excepto los fuertemente oxidantes.
GF7600K. Empaquetadura especial fabricada con un sistema particular de procesamiento. Producida con hilo PTFE GFO® GORE mas grafito encapsulado con esquinas de fibra aramídica. Tal combinación mejora las características de resistencia a la extrusión y aumenta la resistencia a la presiones. USOS RECOMENDADOS Apropiada para aplicaciones en bombas centrífugas y alternativas, mezcladores, apropiada para industrias químicas y de alimentos.
Ibf/in2
-330/+540
GL7000. Empaquetadura producida con puro hilo de PTFE expandido donde el grafito está encapsulado. La particularidad de este hilo es la de combinar las cualidades del PTFE y del grafito. La encapsulación del grafito en el PTFE expandido elimina la migración del grafito y la expansión térmica. USOS RECOMENDADOS Particularmente apropiada en bombas centrífugas. Adecuada para todos los fluidos excepto los fuertemente oxidantes.
GF7600K
P bar
-200/+280
GL7000
GF7700. Empaquetadura producida con puro hilo de PTFE expandido GORE. El nombre 100% GFO® está impreso en el embalaje. USOS RECOMENDADOS Particularmente apropiada en bombas centrífugas. Adecuada para todos los fluidos excepto los fuertemente oxidantes.
200
0 ÷ 14
PT5600K. Empaquetadura producida con hilo de puro PTFE con las cuatro esquinas reforzadas con hilos de fibra aramídica lo que le confiere mayor resistencia a la extrusión y a las altas presiones. USOS RECOMENDADOS No mancha, apropiada para las industrias alimenticias y químicas, recomendada para bombas centrífugas y alternativas, agitadores, válvulas en presencia de ácidos, disolventes y sustancias abrasivas.
GF7700 GFO®
Vm/S
°F
PT5600K
SQ5000. Empaquetadura de fibra 100% PTFE con lubricante sólido especial encapsulado. La innovación de la fibra es combinar los beneficios del PTFE expandido con un compuesto lubricante disipador de calor. USOS RECOMENDADOS Particularmente indicado para bombas, agitadores y válvulas de baja presión en la industria farmacéutica, química, alimenticia. Cuenta con aprobación FDA-CFR 177.550.
Ibf/in2
T °C
3000
SQ5000
P bar
pH
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
500
7500
1
200
200
3000
2
400
80
1200
10
2000
pH
T °C
°F
0 ÷ 14
-200/+280
-330/+540
KD6604
KD6605 DINACOMB™
KD6604. Empaquetadura especial fabricada con fibra aramida larga y retorcida, fabricada por el sistema Seidel. La impregnación es efectuada en tres fases: una en los hilos, una segunda durante el trenzado y la tercera en la superficie. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura apropiada para fábricas de papel y de la industria alimenticia en bombas centrífugas y alternativas, mezcladores y agitadores en presencia de fluidos no muy limpios. Información aplicable también al estilo KD6104.
KD6605 DINACOMB. Empaquetadura especial producida con hilo en fibra aramida original larga y retorcida, fabricada por el sistema Seidel, esquinas reforzadas con fibra PBI. La impregnación es efectuada en tres fases: una en los hilos, una segunda durante el trenzado y la tercera en la superficie. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura evolucionada, recomendada para fábricas de papel y de la industria alimenticia en bombas centrífugas y alternativas, mezcladores y agitadores.
P bar
Ibf/in2
80
1200
30
450
f/pm
pH
T °C
°F
P bar
Ibf/in2
2
400
3 ÷ 12
-100/+250
-150/+480
80
1200
20
4000
30
450
Vm/S
K6600C
Ibf/in2
100
1500
25
375
pH
T °C
°F
P bar
Ibf/in2
3
600
3 ÷ 12
-100/+280
-150/+540
60
900
10
2000
25
375
N3404
Ibf/in2
80
1200
50
750
pH
T °C
°F
P bar
Ibf/in2
2
400
2 ÷ 12
-100/+250
-150/+480
60
900
15
3000
25
375
V9944
Ibf/in2
Vm/S
2
400
3 ÷ 12
-100/+250
-150/+480
20
4000
f/pm
pH
T °C
°F
2
400
1 ÷ 13
+260
+520
15
3000
Vm/S
Vm/S
f/pm
pH
T °C
°F
2
400
4 ÷ 10
-50/+120
-60/+240
10
2000
V9907
V9907. Empaquetadura producida con fibra retorcida de vidrio texturizada e impregnada con un compuesto especial con alto porcentaje de grafito, con una ligera adición de lubricante e inhibidor de corrosión. Disponible también en la versión reforzada V9907/R. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura recomendada para aplicaciones en escotillas, registros de inspección, en presencia de vapores, gases, aceites, ácidos y sustancias alcalinas.
V9944. Empaquetadura fabricada con fibra de vidrio texturizada (Taslan) agrandada de 6 a 9 micras, ligeramente retorcida. La empaquetadura es impregnada con una mezcla especial de PTFE concentrado y lubricantes libres de silicona. También es fabricada en la versión no-impregnada (vidrio seco) V9900. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura recomendada para usos generales en presencia de agua, vapor, aceite, disolventes y productos químicos.
P bar
°F
R4804. Empaquetadura fabricada con hilo de ramio puro con impregnación especial de PTFE, libre de silicona. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura apropiada para bombas centrífugas y alternativas en fabrica de papel, de alimentos y en industrias petrolíferas, en usos generales en presencia de aceites, grasas, agua, combustibles y disolventes débiles.
f/pm
Vm/S
T °C
R4804
N3404. Empaquetadura fabricada con hilos de fibra sintética expresamente seleccionados en respuesta a la demanda de productos de uso universal, impregnada con dispersión de PTFE y lubricantes libres de silicona. Disponible también en la versión grafitada N2609. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura para usos generales en bombas centrífugas y alternativas, válvulas, mezcladores y agitadores en la industria y en las instalaciones civiles (agua corriente).
P bar
pH
N1304. Empaquetadura fabricada con hilos de fibra fenólica impregnada con dispersión de PTFE y lubricantes. Excelente flexibilidad, resistencia mecánica y química, bajo coeficiente de fricción. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura para uso en bombas centrífugas y alternativas, mezcladores, refinadores. Especialmente recomendada para la industria papelera y fluidos abrasivos en general.
f/pm
Vm/S
f/pm
N1304
K6600C. Empaquetadura producida con hilos continuos de fibra aramida, difícilmente inflamable y termoestable. Cada hebra es impregnada con dispersión de PTFE y lubricantes inertes libres de silicona. USOS RECOMENDADOS Empaquetadura apropiada para uso en mezcladores, bombas centrífugas y alternativas, escotillas y válvulas de baja presión.
P bar
Vm/S
f/pm
40
600
2
400
20
300
10
2000
pH 2 ÷ 12
T °C -50/+280
°F -60/+540
P bar
Ibf/in2
Vm/S
f/pm
200
3000
1
200
40
600
2
400
20
300
10
2000
pH
T °C
°F
2 ÷ 12
-50/+500
-60/+940
www.carrara.it valve sealing
FERP
SETTING FLANGE
FERP
metallic gaskets for flange
SETTING FLANGE
Juntas para brida
Juntas metálica para brida, juntas espirometálicas, metaloplásticas y tóricas Planisteel se fabrican en conformidad con las normas ASME B16.20 y sobre demande.
Planigraph planchas y juntas de graffito, Planiflon planchas y juntas de PTFE y Planiflex Planchas y juntas libres de amianto.
mechanical seals
FERP
INSULATING KIT
flange protection
FERP
VALVE SEALING & COMPONENTS
FERP
valgasket division
EN
Juntas metálica para brida
Carrara cuenta con una gama de productos amplia y muy articulada en la que podrá encountrar todo lo necessario para sus válvulas.
EN
Empaquetadura para válvulas
Amplio y cualificado gama de empaquetadura trenzadas certificado API 622, ISO 15848, BAM y la FDA para todas las aplicaciones industriales.
EN
Empaquetadura
SETTING MECHANICAL SEALS
FERP
flat gaskets for flange
FERP
FERP
environmental division
Sellos mecánicos
Kits de aislamiento para bridas
Sellado de válvulas industriales
Detección de emisiones fugitivas
Los sellos mecánicos Single Stationary Multiples Springs Cartridge e Metal Bellows Single Cartridge son los principales productos de nuestra gama.
Los kits de aislamiento para bridas son un conjunto de piezas diseñadas técnicamente para combatir los efectos de la corrosión galvánica entre el metal diferente.
Anillos de asiento, bolas y juntas por válvula de esfera y industriale son nuestra especialidad.
Las actividades inspectivas LDAR y SMART LDAR para la detección de emisiones fugitivas de COV pueden ser aplicadas a toda la planta o sólo a sus porciones.
CARRARA SpA via Provinciale, 1/E - 25030 ADRO (Bs) Italy - Tel. +39 030 7451129 / 7457821 - Fax +39 030 7453238 / 7457829 info@carrara.it - www.carrara.it
SETTING COMPRESSION PACKING - ES - 01-16
SETTING VALVE
EN
FERP
EN
EN
EN
SETTING COMPRESSION PACKINGS
packings for valves and pumps
EN
Los textos y las figuras de este catálogo son propiedad de Carrara S.p.a. La reproducción, también parcial, para la divulgacion incorrecta està prohíbida. Los datos suministrados están basados en decenios de experiencia adquirida por el fabricante y pueden ser modificados por CARRARA S.p.A. sin aviso. Los parámetros de P, T y Velocidad están mutuamente correlacionados. No usar los productos asociando simultáneamente sus valores máximos sin consultar con CARRARA S.p.A.
FERP