Setting Compression Packing - FR - 03-19 by Digital Media

SETTING COMPRESSION PACKINGS

tresses pour vannes et pompes

Carrara, tresses de haute technologie Carrara est l’un des principaux fabricants de tresses et de systèmes d’étanchéité pour les pompes et vannes pour tout type d’applications industrielles. Grâce à l’utilisation de fils de haute qualité et des techniques spéciales développées par le département R&D, les tresses Carrara sont en mesure d’offrir des performances élevées tout en garantissant un très bon rapport qualité-prix.

Des tresses mais aussi des systèmes d’étanchéité Les systèmes d’étanchéité Carrara offrent un excellent niveau d’étanchéité et de contrôle des émissions, avec la capacité de travailler à des vitesses et à des pressions élevées, avec tous les produits chimiques réduisant l’usure des arbres et des bagues, dans le but de minimiser la fréquence de l’entretien.

Performance à forte valeur ajoutée • Excellent niveau d’étanchéité • Contrôle des émissions • Résistance aux pressions élevées et aux vitesses élevées • Faible usure des arbres et des bagues • Réduction de la fréquence d’entretien

Table des matières

Global Sealing Solutions

1.0 Tresses en graphite

Tresses et kit pour vannes À basse émission À vapeur À oxygène Tresses en graphite pour services dynamiques et généraux

2.0 Tresses synthétiques

Tresses pour pompes centrifuges

en PTFE pour 3.0 Tresses applications spéciales

4.0 Guide des tresses

Tresses pour pompes à piston Tresses pour applications statiques et vannes

Tresses pour machines de trempage de verre Tresses pour couvercles de réservoir Tresses pour machines de tréfilage

SETTING COMPRESSION PACKING

0.0 Entreprise

Données techniques Gamme - Performer - Premium - Basic Conditions d’emballage Guide d’installation des tresses

Avertissement: Les informations techniques fournies se basent sur la vaste expérience acquise par CARRARA S.p.A. concernant les systèmes d’étanchéité. En raison de l’extrême diversité d’applications industrielles et des conditions de travail et d’exploitation, les conditions d’utilisation du produit illustré ci-dessus ne peuvent pas être étendues à toutes les applications. Par conséquent, les données indiquées ne peuvent pas être utilisées en cas de réclamations. CARRARA S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages corporels ou matériels causés par une mauvaise utilisation de ses produits et se réserve le droit de modifier cette fiche technique sans préavis et notification.

0.0

Company - Global Sealing Solutions

Carrara

Carrara Global Sealing Solutions, un partenariat engagé 4 Divisions opérationnelles • Systèmes d’étanchéité et composants pour vannes • Systèmes d’étanchéité industriels • Services environnementaux • Fils techniques pour l’industrie Carrara est partenaire des principaux fabricants de composants de processus pour le contrôle des fluides. Carrara est qualifié auprès des principaux EPC internationaux et des principales entreprises de pétrole et de gaz pour la fourniture des systèmes d’étanchéité et de services environnementaux.

• 20.000 m2 de surface couverte • 160 employés • Produits brevetés • Accords-cadres avec des clients internationaux

Mission • Satisfaire nos clients dans la fabrication de systèmes d’étanchéité efficaces. • Fournir à nos clients la meilleure solution technique et logistique au meilleur prix. • S’engager pour établir avec les clients des partenariats commerciaux à long terme et coopérer avec eux tout en nous améliorant.

Pour réussir sa mission, Carrara Global Sealing Solutions a choisi des espaces pour la logistique, les équipements, les logiciels de gestion et de ressources humaines qui sont appropriés aux exigences d’un marché de plus en plus concurrentiel et exigeant. • La grande surface sur laquelle se développe l’usine permet un flux de matières premières, de produits semi-finis et de marchandises extrêmement rationnel tout en assurant un maximum d’efficacité. • Les équipements pour le déplacement, le traitement, le contrôle de qualité et l’emballage sont tous intégrés dans un processus qui permet de gérer des volumes importants de produits tout en préservant leur traçabilité, la conformité aux normes de qualité et les délais de livraison convenus avec le client. • L’utilisation de SAP et du logiciel de gestion de la commande à l’avant-garde permet de réduire l’entretien manuel des données pour assurer l’intégrité des données à chaque étape du processus. • Les compétences des ressources humaines sont constamment vérifiées et intégrées dans un plan structuré dans l’idée d’une amélioration continue.

COMPANY

Atouts

Solutions d’étanchéité Carrara offre des solutions d’étanchéité pour optimiser les performances, réduire l’usure des arbres et des bagues, et par conséquent, la fréquence d’entretien. Sécurité, efficacité et valeur ajoutée sont les lignes directrices de l’activité du département de R&D qui sélectionne les matériaux et lance la production de nouveaux produits et de mises à jour.

Partenariats Carrara Global Sealing Solutions, Partenaire pour gagner ensemble ! Carrara travaille avec ses clients dans un marché mondialisé et compétitif afin de gagner avec eux et pour eux. Pour cela, Carrara offre son expertise et sa fiabilité dans le rôle moderne de partenaire de la chaîne d’approvisionnement.

1.0

Tresses en graphite - Ă&#x20AC; basse ĂŠmission

Tresses en graphite Tresses et kit pour vannes

■ GR8622 GR8622 API 622 APPROUVÉE GR8622 est une tresse à faible émission certifiée API 622 3ème édition pour les joints de première utilisation et pour l’entretien des vannes industrielles qui conserve ses propriétés élastiques et ses performances d’étanchéité au fil du temps sans demander un resserrage.

Approbations ● API 622 3ème Édition ● Essai au feu API 589 ● Essai de corrosion

GR8622 À basse émission

TRESSES EN GRAPHITE

● Test de perte de poids EN 14772, section 6.7

GR8622 est une tresse en graphite conçue pour réduire les émissions des vannes qui peut être utilisée comme joint de première utilisation dans la configuration PLEIN EMBALLAGE composée de 5 anneaux et pour l’entretien ultérieur des vannes industrielles pour maintenir l’exigence de certification à faible émission.

Température GR8622 est applicable aussi bien en cryogénie à -200 ° C qu’avec des températures extrêmement élevées allant jusqu’à 650 ° C avec des fluides non-oxydants et jusqu’à 450 ° C avec des fluides faiblement oxydants et air chaud.

Gamme de pression GR8622 a été conçue avec des fils de graphite minéral expansé renforcés de manière particulière, imprégnés d’un lubrifiant de dernière génération et un inhibiteur de corrosion passive, pour travailler avec toutes les conditions de pression*.

Gamme Ph GR8622 est applicable dans toute la gamme 0÷14 à l’exception des forts oxydants.

Applications GR8622 est conçue pour les fluides COV, VHAP et la plupart des produits chimiques nonoxydants. Elle est également utilisable pour les vannes de service à vapeur H.P./H.T. GR8622 permet de gérer avec une seule tresse l’entretien de toutes les vannes du système, réduisant les coûts de stockage et les possibles erreurs de sélection de la tresse.

*Idéale pour les classes de pression jusqu’à API 10000.

1.0

Tresses en graphite - À basse émission

■ PGT3 GR8622 GARNITURE DE TIGE PGT3 GR8622 est une garniture de tige certifiée à faible émission qui garantit un faible coefficient de frottement et une très légère perte de poids en assurant des performances élevées en service pendant de longues périodes.

Approbations ● API 622 3ème Édition ● Essai au feu API 589 ● Essai de corrosion ● Test perte de poids EN 14772, section 6.7

PGT3 GR8622 Kit emballage complet PGT3 GR8622 est le kit d’étanchéité intégralement réalisé avec la tresse GR8622 conforme aux exigences API 622 3ème édition. Il permet de maintenir la continuité des services de certification, également lors de la prochaine phase d’entretien de la vanne, lorsque celle-ci est insérée dans le programme de contrôle LDAR.

Température -200°C jusqu’à 650°C, avec une limite à 450°C pour les fluides faiblement oxydants et air chaud.

Gamme de pression Toutes les classes de pression sont couvertes jusqu’à API 10000 psi.

Gamme Ph 0 ÷ 14 sauf les forts oxydants.

Applications PGT3 GR8622 est un kit d’ étanchéité en graphite spécifique pour les applications d’huile et de gaz et les aplications chimiques, même en présence de gaz acide avec des concentrations élevées de H2S.

■ PGT4 GR8622 GARNITURE DE TIGE Approbations ● ISO 15848 C01 BH ● ISO 15848 C02 BH ● API 622 3ème Édition ● Essai au feu API 589 ● Essai de corrosion ● Test perte de poids EN 14772, section 6.7

PGT4 GR8622

TRESSES EN GRAPHITE

PGT4 GR8622 est un joint de tige certifié à faible émission conforme aux normes API et ISO, qui constitue une solution valable pour réduire le type de joints utilisés pour la première utilisation sur vanne neuve. En effet, il peut être utilisé pour des utilisations d’huile et de gaz et des aplications chimiques mais également pour les services à vapeur à haute pression et température.

Approbations faible émission complètes PGT4 GR8622 est le kit d’étanchéité avec approbation à faible émission conforme à la norme API 622 3ème édition et à la norme ISO 15848 (400 ° C, classe d’étanchéité BH, classe d’endurance C01 et C02), afin de fournir avec un seul joint la couverture des services de certification maximale.

Température -200°C jusqu’à 650°C, avec une limite à 450°C pour les fluides faiblement oxydants et air chaud.

Gamme de pression Toutes les classes de pression sont couvertes jusqu’à API 10000 psi.

Applications PGT4 GR8622 est un kit d’ étanchéité en graphite pour robinets-vannes, robinets à soupape, vannes de non-retour et vannes à sphère pour les applications d’huile et de gaz et des aplications chimiques. Il est applicable avec tous les fluides industriels compatibles ave graphite, permettant l’utilisation d’un seul joint pour toutes les applications.

Gamme Ph 0 ÷ 14 sauf les forts oxydants.

1.0

Tresses en graphite - À basse émission

■ GR80SGR TA LUFT VDI 2440 Approuvée C’est une tresse pour les vannes réalisée en pur fil de graphite expansé avec renfort spécial en alliage de nickel, pour toutes les applications compatibles avec le graphite. Grâce à sa composition spéciale, elle assure une excellente résistance à haute pression et température, avec de légères pertes de poids et en garantissant un faible niveau d’émissivité.

Approbations ● TA LUFT VDI 2440 ● Test perte de poids EN 14772, section 6.7

GR80SGR

GR80SGR, la tresse TA LUFT Élastique, résistante et simple à installer Élasticité, résistance à l’usure, simplicité d’installation, à faible émission, résistance à l’extrusion, taux faible d’oxydation, faible coefficient de frottement, non corrosive. GR80SGR a été conçue et réalisée pour obtenir tous ces objectifs !

Taux faible d’oxydation et de coefficient de frottement Température -200°C jusqu’à 650°C, avec une limite à 450°C pour les fluides faiblement oxydants et air chaud.

Gammes de pression Toutes les classes de pression sont couvertes jusqu’à API 10000 psi.

Gamme Ph 0 ÷ 14 sauf les forts oxydants

GR80SGR est réalisée avec des matériaux très purs qui garantissent un faible niveau de perte de poids aux températures élevées. Grâce à l’imprégnation spéciale du fil pour fil avec inhibiteurs de corrosion et lubrifiants solides, GR80SGR préserve l’intégrité des tiges et réduit le besoin de resserrer lors de l’utilisation.

À faible émission GR80SGR est une tresse conforme aux exigences TA LUFT VDI2440 grâce à ses caractéristiques d’elasticité et à sa faible perméabilité.

■ CONTROLLER ONE EVOLUTION ■ CONTROLLER 2 EVOLUTION Approbations ● TA LUFT VDI 2440 ● Test perte de poids EN 14772, section 6.7

CONTROLLER ONE EVOLUTION C’est un kit d’étanchéité à configuration « Cup & Cone » avec des anneaux de densité différenciée, spécifique pour les vannes à déplacement fréquent. Il peut être utilisé dans chaque service.

Controller One Evolution Controller 2 Evolution

TRESSES EN GRAPHITE

CONTROLLER EVOLUTION. Les kits d’étanchéité de la gamme CONTROLLER EVOLUTION sont conçus et fabriqués pour répondre à la demande de produits fiables et conformes aux exigences de faible émission TA LUFT.

À basse émission Fiabilité Faible émission dans le temps

CONTROLLER 2 EVOLUTION C’est un kit d’étanchéité dont les anneaux à section carrée sont réalisés dans la configuration W à densité contrôlée, utilisable dans toutes les applications critiques. Température -200°C jusqu’à 650°C, avec une limite à 450°C pour les fluides faiblement oxydants et air chaud.

Gamme de pression Toutes les classes de pression sont couvertes jusqu’à API 10000 psi.

Les kits d’étanchéité CONTROLLER EVOLUTION sont réalisés avec la tresse GR80SGR et des anneaux en graphite expansé à pureté élevée. Les deux produits sont traités avec des inhibiteurs d’oxydation et de corrosion et présentent une teneur faible en soufre et halogènes. La grande qualité des matériaux sélectionnés pour la production de la gamme CONTROLLER EVOLUTION est l’exigence principale pour garantir une fiabilité à faible émission dans le temps.

Densité différenciée Grâce à la technique de moulage à densité différenciée et dans la forme W unie à l’utilisation de la tresse spéciale GR80SGR, les kits CONTROLLER EVOLUTION possèdent un faible coefficient de frottement, en raison de la réduction de compression du joint lors de l’actionnement de la vanne, retardant la nécessité de re-serrage pendant le service.

Gamme Ph 0 ÷ 14 sauf les forts oxydants.

1.0

Tresses en graphite - Services à vapeur

■ GR8807 INCOBRAID® GR8807 INCOBRAID® est une tresse conçue spécialement pour les applications sur vanne avec élasticité sans précédent dans les conditions les plus sévères.

Approbations ● Spécification pour vannes HT - HP ● Élasticité élevée ● Résistance élevée à l’extrusion

GR8807® INCOBRAID GR8807 INCOBRAID®, efficace et sûr GR8807 INCOBRAID® est une tresse développée et produite par Carrara selon une modalité tout à fait innovante. Son fils de graphite PAN (Poly acrylique de nitriles) est renforcé par des milliers de filaments discontinus d’Inconel®, dont les dimensions sont tout à fait semblables à celles de la fibre PAN.

Température -100°C jusqu’à 650°C, avec une limite à 450°C pour les fluides faiblement oxydants et air chaud.

Gamme de pression jusqu’à 300°C

Gamme Ph 0 ÷ 14 sauf les forts oxydants et les fluides non compatibles.

Élasticité supérieure La technique particulière de renforcement Intim blending du fil donne au corps de la tresse une extrême compacité conjuguée à une élasticité et une résistance étonnante. La tresse, si installée dans un presse-étoupe, redonne une poussée élastique amplifiée par rapport à celle du graphite synthétique, déjà supérieure à celle du graphite expansé, et à celle des fils renforcés classiquement avec le filament métallique unique continu. Faible assouplissement et résistance élevée à l’extrusion La très grande mémoire élastique de GR8807 INCOBRAID® reste invariée dans le temps en réduisant l’assouplissement du kit de la tige et en réduisant le besoin de re-serrage. Sa compacité est, de plus, une garantie contre les phénomènes d’extrusion. Vapeur, Hydrocarbures et produits chimiques GR8807 INCOBRAID® est efficace et sûre dans toutes les applications pour vannes de centrales électriques, raffineries et entreprises de pétrochimie. Son imprégnation particulièrement riche en inhibiteur de corrosion passive protège les tiges contre la corrosion assurant la sécurité et la fiabilité à long terme.

■ GR8800

■ GR80SG GR80SG est la tresse en graphite expansé indispensable pour les activités d’entretien quotidien des vannes. Elle peut également être utilisée dans beaucoup de contextes dynamiques. Facile à couper et installer, GR80SG doit être assistée d’anneaux anti-extrusion pour applications au-dessus 100 bar. Également disponible en version GR48 et GR48R avec armature métallique.

● Versatile ● Efficace ● Fiable

Conception spéciale Le fil de graphite PAN (Poly acrylique nitriles) à fibres continues de GR8800 est complètement insensible à l’action de la vapeur d’eau et à la plupart des substances chimiques, à températures basses et élevées. La stabilité dimensionnelle des fibres permet, même en présence de cycles thermiques, de maintenir inchangée l’élasticité de la tresse. Les fibres sont enrichies d’un inhibiteur de corrosion passive pour la protection des tiges. T°C

-100/+450*/+650

P Bar

300

0 ÷ 14*

GR8800

TRESSES EN GRAPHITE

GR8800 est la tresse en graphite PAN la plus versatile de tous les produits Carrara. Elle convient à tous les services des vannes industrielles, avec des fluides compatibles avec le graphite, sous pression moyenne et élevée. Mais, elle peut également être utilisée dans de nombreuses applications dynamiques. Grâce à sa mémoire élastique élevée, elle garantit d’excellentes performances dans toutes les applications. Également disponible en version GR8800R avec armature métallique.

● Flexible ● Facile à installer

Vapeur, Hydrocarbures et produits chimiques GR80SG est réalisée avec un fil en graphite expansé résistant à l’oxydation et enrichi d’un inhibiteur de corrosion passive. GR80SG offre toujours les meilleurs résultats si utilisée avec anneaux anti-extrusion GR8807 Incobraid® ou GR8800. T°C

-200/+450*/+650

P Bar

300**

0 ÷ 14*

* Le graphite ne peut pas être utilisé avec des fluides oxydants et non compatibles. La température avec fluides faiblement oxydants et air chaud doit être limitée à 450°C. ** Le graphite expansé si utilisé au-delà de 100 bar doit être protégé avec des anneaux anti-extrusion.

GR80SG 13

1.0

Tresses en graphite - Services à oxygène

■ GR80SGR OXY Service à oxygène GR80SGR OXY est une tresse en graphite expansé minéral, approuvée BAM pour services à oxygène de vannes industrielles. La tresse est réalisée avec un fil en graphite expansé de la plus grande pureté et enrichi de retardateur d’oxydation. C’est précisément cette dernière caractéristique, unie au soin avec laquelle elle est mise en oeuvre, qui donne à GR80SGR OXY une résistance exceptionnelle au contact avec l’oxygène aussi bien à l’état liquide que gazeux. Chaque lot de production peut être testé selon la norme ASTM G136-03 pour déterminer la quantité de composés solubles résiduels et assurer la propreté extrême des produits.

Approbations ● AIT supérieur à 500°C ● Vieillissement artificiel: 100h à 325°C et 250 Bar ● AIT de l’échantillon vieilli supérieur à 500°C ● Impact avec oxygène gazeux à 300°C ● Impact avec oxygène gazeux

BAM approved pour services Conception oxygène Les tests BAM comprennent différents types d’analyse qui veulent étudier le comportement du matériel sous différentes conditions de température et de pression avec de l’oxygène pur. L’essai TAI (température d’auto-inflammation) est effectué deux fois, la première fois sur l’échantillon en tant que tel et la deuxième fois sur l’échantillon vieilli. Le vieillissement est effectué pendant 100 h à 325 ° C et 250 bar. Les essais de choc avec de l’oxygène liquide et gazeux complètent l’ensemble d’analyse de compatibilité. GR80SGR OXY a passé avec succès toutes les phases de test, obtenant ainsi l’approbation BAM.

Les produits en graphite de la ligne OXY approuvés BAM pour les services à oxygène de vannes industrielles sont des produits en accord avec une procédure très rigoureuse pour éviter toute contamination, garantissant une extrême sécurité et fiabilité.

Gamme de produits avec approbations BAM pour services à oxygène GR80SGR OXY La tresse GR80SGR OXY est disponible dans les emballages de 1,0 -2,5 - 5,0 Kg dans toutes les sections pour les activités d’entretien sur les lignes de service oxygène.

CONTROLLER 3 OXY Le kit en graphite CONTROLLER 3 OXY est composé entièrement de bagues de tresse imprimée GR80SGR OXY . V48Z OXY e V48ZN OXY Des bagues uniques en graphite et en graphite renforcé comme des joints statiques pour les vannes.

TRESSES EN GRAPHITE

CONTROLLER 2 EVO OXY Le kit en graphite CONTROLLER 2 EVO OXY est composé de bagues de tresse comme Top & Bottom et de bagues imprimées en graphite. Également les bagues imprimées ont l’approbation BAM.

SW316G OXY Joints métalliques spiralés avec remplissage en graphite pour le bonnet des vannes et les brides de ligne. Les produits Carrara de la ligne OXY sont spécialement conçus pour des utilisations avec de l’oxygène liquide et gazeux.

SIGRAFLEX® HOCHDRUCK Joints en graphite pour le bonnet des vannes et les brides de ligne.

Température Applicable avec de l’oxygène liquide et à l’état gazeux jusqu’à 300°C.

Gamme de pression Applicable jusqu’à 220 bar de pression avec oxygène à 300°C.

1.0

Tresses en graphite - Tresses en graphite pour services dynamiques et gĂŠnĂŠraux

■ GR8048

GR8048 Conception spéciale GR8048 est réalisée avec un fil de graphite PAN conjointement avec du fil de graphite minéral expansé. GR8048 est donc très souple et compacte, offrant une élasticité supérieure dans tous les services, statiques et dynamiques. La version GR8048A est spécifique aux pompes d’alimentation de la chaudière. T°C

-100/+450*/+650

P Bar

20/300

0 ÷ 14

■ GR8800B GR8800B est la tresse en graphite PAN avec imprégnations de PTFE spécifique pour des applications dynamiques à des pH extrêmes dont l’utilisation des tresses aramides est exclue, pour des raisons de pH, tout comme est exclue l’utilisation de PTFE pour des raisons de ténacité insuffisante.

TRESSES EN GRAPHITE

GR8048 est une tresse polyvalente et facile à installer, capable de tenir autant dans les applications les plus sévères pour une vanne que dans des applications dynamiques et spéciales telles que les souffleurs de suie.

GR8800B Applications dynamiques avec pH extrêmes GR8800B est réalisée avec un fil en graphite PAN à fibre continue, très robuste et résistant à l’usure imprégnée avec dispersion de PTFE. T°C

270

P Bar

0 ÷ 14

2.0

Tresses synthétiques et PTFE - Tresses pour pompes

Tresses synthétiques et PTFE

■ KD6605 DINACOMB

Approbations ● Résistante à l’abrasion ● Résistante au découpage ● Imprégnée de lubrifiants solides et de dissipateurs de chaleur

KD6605 DINACOMB Fibres aramides et PBI : ensemble pour une meilleure performance

KD6605 DINACOMB est une tresse développée en combinant les caractéristiques du fil aramide discontinu à fibre longue et celles de PBI. Sur les bords, le PBI, afin de réduire le coefficient de frottement là où la charge de compression sur l’arbre s’épaissit. Au milieu, la longue fibre d’aramides pour apporter un soutien à la tresse. Une combinaison parfaite pour une durée de vie élevée !

TRESSES SYNTHÉTIQUES PTFE

KD 6605 DINACOMB est une tresse spécialement conçue pour les pompes, mélangeurs et agitateurs imprégnée de lubrifiants solides et de dissipateurs de chaleur pour une meilleure résistance du joint. KD6605 DINACOMB s’utilise en particulier pour des fluides abrasifs à forte concentration typiques des applications dans les secteurs de l’exploitation minière, du sucre, de l’huile de schiste, du sable et du gravier, de l’eau et des eaux usées urbaines et des élevages intensifs.

Fibre de haute ténacité

Température jusqu’à 250°C

Les gammes de pression jusqu’à 30 bar

Les fibres de haute ténacité et capables de la maintenir à des températures élevées et dans des environnements chimiquement agressifs sont la condition sine qua non pour obtenir une bonne tresse. Le fil d’aramide discontinu à fibre longue est tordu afin de réduire le coefficient de frottement, garantissant une ténacité égale au fil continu, il sert à améliorer la rétention des lubrifiants et des dissipateurs de chaleur.

Gamme Ph

Le rôle des lubrifiants solides et des dissipateurs de chaleur

3 ÷ 12

La sélection des meilleures fibres et l’imprégnation témoignent du véritable savoir-faire de Carrara. L’utilisation de lubrifiants solides et des dissipateurs de chaleur est fonctionnelle pour la réduction du coefficient de frottement et pour une meilleure répartition de la chaleur à l’intérieur du corps du joint. KD6605 DINACOMB adopte cette technologie pour garantir une grande performance.

I Vitesse 20 m/s

2.0

Tresses synthĂŠtiques et PTFE - Tresses pour pompes

■ N1704 DINACOMB

Approbations ● Résistance aux pressions les plus élevées ● Résistante au découpage et à l’abrasion ● 5 fois supérieure à la fibre aramide

N1704 DINACOMB Haute technologie au service des pompes N1704 DINACOMB est une tresse d’exceptionnelle résistance capable de fonctionner sous les pressions les plus élevées et en présence de fluides abrasifs. Fabriquée 100 % en fils à haute ténacité.

TRESSES SYNTHÉTIQUES PTFE

N1704 DINACOMB est une tresse spéciale pour les applications dynamiques les plus sévères capable de travailler à des pressions très élevées. Résistante à la découpe, à l’abrasion et capable de maintenir inchangée pendant longtemps sa ténacité, N1704 DINACOMB offre une performance de service 5 fois meilleure que la tresse aramide.

Aucun terme de comparaison Par rapport à la fibre aramide, N1704 DINACOMB offre de meilleures performances. • Résistante aux agents chimiques Elle est chimiquement plus stable avec acides et bases.

Température jusqu’à 280°C

Gamme de pression Pompes à piston, jusqu’à 500 bar Pompes centrifuges, jusqu’à 30 bar

Gamme Ph 1 ÷ 13

Vitesse 20 m/s

• Robuste aux hautes températures La rétention de la ténacité, qui est 1,6 fois plus grande que celle de l’aramide, est préférable à une température élevée et en contact avec des agents chimiques. • Résistante au découpage Meilleure résistance à l’action de découpage et abrasion des particules contenues dans le fluide. • Coefficient de frottement inférieur Son coefficient de frottement est inférieur également grâce à lune imprégnation fil à fil spéciale avec lubrifiants solides. • Résistance à l’action de la pression Opère sous les pressions les plus élevées grâce à pour sa remarquable ténacité.

21 21

2.0

Tresses synthĂŠtiques et PTFE - Tresses pour pompes

■ N1706 DINACOMB

Approbations ● Spécification pour fluides abrasifs ● Réalisée avec des fils à haute teneur ● Imprégnée avec des lubrifiants solides

N1706 DINACOMB Conception d’ingénierie La tresse N1706 DINACOMB est composée à 100 % de fils d’aramides évolués PPD déchirés et tordus avec une technique de production spéciale, la configuration spéciale du fil permet de conserver une grande quantité de lubrifiants solides et dissipateurs de chaleur pour améliorer la capacité thermique et réduire la friction.

TRESSES SYNTHÉTIQUES PTFE

N1706 DINACOMB est une tresse fabriquée avec du fil d’aramides évolué PPD qui trouve une plus grande souplesse d’utilisation parmi les tresses dynamiques de la gamme de produits Carrara. Applicable sur pompes centrifuges et à piston avec des fluides riches en particules, N1706 DINACOMB est la tresse avec le plus d’expérience d’application dans les pompes de remblaie.

Haute ténacité en faveur de la performance La haute ténacité de cette fibre unie aux techniques d’imprégnation et de tressage permet à N1706 DINACOMB d’assurer la fiabilité dans les utilisations normales et plus sévères.

Température Graph 12 acid resistance

Gamme de pression Pompes à piston, jusqu’à 500 bar Pompes centrifuges, jusqu’à 30 bar

Gamme Ph 1 ÷ 13

Vitesse 15 m/s

Conservation résistance Retentiondeoflastrength (%) (%)

jusqu’à 260°C

PPD

100 80

40% H2SO4 aq. at 95°C

60 40

PPTA

20 PPTA: Poly- (p‐phenylene terephthalamide) 0 20

100

Time of immersion (hrs.) Temps d’immersion (h.)

23 23

2.0

Tresses synthétiques et PTFE - Tresses pour pompes

■ PB5000K DINACOMB PB 5000K DINACOMB est une tresse spécialisée pour les applications de mélangeurs et agitateurs à utiliser dans toutes les applications dynamiques. Facile à découper et à installer, la tresse PB5000K n’abîme pas les arbres en raison de son faible coefficient de frottement et de son imprégnation spéciale thermiquement stable.

Approbations ● Résistante aux agents chimiques ● Résistante à la chaleur ● Faible coefficient de frottement

0K NEW PB500M DINACO B Conception unique La tresse PB5000K DINACOMB est réalisée avec un fil discontinu de PBI et d’aramide avec imprégnation spéciale afin de réduire davantage le déjà faible coefficient de frottement. Le tressage spécial à pas contrôlé confère à la tresse une compacité extrême unie à une grande flexibilité pour faciliter l’installation.

La technique d’imprégnation

Température jusqu’à 260°C

Gamme de pression jusqu’à 20 bar

Gamme Ph 2 ÷ 12

Vitesse 15 m/s

La technique spéciale d’imprégnation fil à fil, réalisée avec des équipements modernes et spécialisés, permet une imprégnation homogène et uniforme du matériau. Les imprégnations de dernière génération, thermo-résistantes et à lubricité élevée, permettent à la tresse de longs cycles de service sans ajustements fréquents de la presse-étoupe.

■ K6600C

■ KD6604 KD6604 est la tresse aramide sans silicone la plus polyvalente pour l’étanchéité dynamique des fluides industriels, la boue, l’eau et les eaux usées.

■ PA3604 PA3604 est une tresse sans silicone et méta-aramide pour des applications dynamiques, alternative qui offre une grande ténacité à faible coefficient de frottement pour une étanchéité de longue durée.

K6600C est produite avec des fils en fibre Para- Aramide continu à ténacité élevée. Chaque fil est imprégné avec dispersion de PTFE et lubrifiant non-silicone. T°C

-100/+280

3 ÷ 12 Pompe à piston

Pompe centrifuge

P Bar

100

V m/s

K6604 est une tresse produite avec un fil tordu en fibre Para- Aramide discontinu. L’imprégnation qui se produit en trois étapes - sur le fil, pendant le tressage et sur la surface du produit - augmente la lubricité de la tresse et sa résistance en service. T°C

-100/+250

3 ÷ 12 Pompe à piston

Pompe centrifuge

P Bar

V m/s

TRESSES SYNTHÉTIQUES PTFE

K6600C est une tresse sans silicone pour des applications extrêmement sévères qui demandent un fil fortement résistant à l’abrasion et à la découpe.

PA3604 est une tresse composée à 100 %de fils de méta-aramide continus, imprégnée fil par fil d’une dispersion de PTFE et des lubrifiants qui ne sont pas en silicone.

T°C

-100/+250

3 ÷ 12 Pompe à piston

Pompe centrifuge

P Bar

V m/s

25 25

2.0

Tresses synthĂŠtiques et PTFE - Tresses pour pompes et vannes

■ GF7700 GORE® GFO®

La technique particulière par laquelle le graphite est encapsulé dans la matrice du ePTFE est encore aujourd’hui l’élément de différence avec les autres PTFE graphités. La répartition parfaite et homogène du graphite augmente la capacité de distribution de la chaleur lorsque le joint est en service.

La tresse pour pompes en PTFE et graphite GF7700 100 % GORE® GFO® fournit aux gestionnaires d’entretien un joint pour une utilisation générale d’une large application et utilisation. Contrairement à d’autres tresses en PTFE graphité, seulement celles qui sont faites à 100 % de fibres d’origine GORE® GFO®, avec leurs 30 ans d’histoires et de succès, peuvent offrir un niveau de fiabilité et de performances inégalées. En raison de sa durée de vie, GF7700 se pose certainement en haut au niveau de la qualité. GF7700 peut être utilisée pour les joints de presse-étoupe de pompes à grande vitesse, des mélangeurs, des agitateurs et en général pour tous les systèmes en rotation et similaires.

TRESSES SYNTHÉTIQUES PTFE

GF7700 est une tresse où 100 % GORE® GFO® est écrit pour garantir toujours son authenticité.

Cette caractéristique unie à la ténacité élevée du ePTFE permet à GF7700 GORE® GFO® de maintenir un excellent niveau de performance.

Température -200°C / +280°C

Gamme de pression Pompes à piston, jusqu’à 200 bar Pompes centrifuges, jusqu’à 50 bar

Gamme Ph

GF7700 100 % GORE® GFO® ne durcit pas et ne se fragilise pas, minimisant donc le frottement des pompes sur l’arbre. Grâce à ses excellentes propriétés de lubricité et sa conductivité thermique élevée, elle est capable de maintenir une température basse, sur les parties en contact avec l’arbre assurant la longévité du service, même à des vitesses plus élevées. Facile à installer et à enlever, GF7700 100 % GORE® GFO® peut être utilisée dans une large plage de températures et avec tous les fluides industriels, à l’exception des oxydants forts.

0 ÷ 14

Vitesse Pompe à Piston, 2 m/s Pompe centrifuge, 25 m/s

27 27

2.0

Tresses synthétiques et PTFE - Tresses pour pompes et vannes

■ GF4770 GF4770 est un tresse en ePTFE avec du graphite encapsulé spécifique pour vannes et pompes à piston qui offre une grande résistance à l’extrusion et à l’usure.

GF4770 GF4770 est réalisée avec un fil pur G4 GORE® constitué de fibres de ePTFE avec graphite encapsulé sans l’addition d’un lubrifiant. Applicable à tous les fluides, à l’exception des oxydants, GF4770 est un produit qui offre une garantie extrême et la sécurité en service. T°C

-200/+280

0 ÷ 14 Vanne

Pompe à piston

Pompe centrifuge

P Bar

500

200

V m/s

■ GF7600K GF7600K est la tresse avec le plus d’expérience en matière d’utilisation dans les applications dynamiques similaires et centrifuges avec tous les fluides et boues industrielles à Ph compatible.

GF7600K GF7600K est faite avec un fil de GORE® GFO® et un fil d’aramide sur les coins pour donner plus de ténacité aux parties de la tresse soumise à un plus grand stress et usure mécanique. T°C

-100 / +250

3 ÷ 12 Pompe à piston

Pompe centrifuge

P Bar

250

V m/s

■ PT5500 OX

BAM approved

■ PT5504S PT5504S est une tresse en PTFE pour toutes les applications où la résistance chimique maximale est nécessaire.

■ PT5600K PT5600K est une tresse en PTFE aramide pour toutes les applications dynamiques où on demande plus de résistance et de ténacité.

PT5500OX est spécifiquement conçue pour le joint de service d’oxygène gazeux de valves industrielles. BAM cert. 15019234.

FOTO

Vanne service oxygène T°C

P Bar

PT5504S est une tresse fabriquée avec un fil tordu. C’est la tresse avec un fil pur et multi-fibre de PTFE à très haute inertie chimique et compatible avec les aliments. Elle est disponible en version PT5504L avec lubrifiant sans silicone pour les applications dynamiques et en version PT5504AL FDA.

T°C

-200 / +280

0 ÷ 14 Vanne

Pompe à piston

P Bar

500

150

V m/s

FOTO

TRESSES SYNTHÉTIQUES PTFE

PT5500 OX est une tresse en pur PTFE certifiée BAM pour le service d’oxygène.

PT5600K est une tresse réalisée avec un fil de pur PTFE au coeur et fil d’aramide sur les bords pour augmenter la résistance dans les applications dynamiques sous haute pression.

T°C

-200/+280

3 ÷ 12 Vanne

Pompe à piston

Pompe centrifuge

P Bar

500

300

V m/s

1.5

29 29

3.0

Tresses pour applications spĂŠciales

■ GF4600KS

Approbations ● Union innovante de deux fils ● Technique de construction spéciale ● Avec dissipateurs de chaleur de dernière génération

S NEW GomFp4e6à0p0isKton p

Conception et production spéciales La tresse GF4600K a été conçue spécifiquement pour les pompes à piston avec l’objectif d’un long cycle de vie du joint et une augmentation de la fiabilité. GF4600K présente un corps ultra dense, obtenu avec un tressage spécial, unit à combiné flexibilité exceptionnelle qui permet une utilisation facile lors de l’installation.

TRESSES SYNTHÉTIQUES PTFE

GF4600KS est une tresse réalisée avec G4 Gore® et un fil d’aramide discontinu à haute ténacité sur les angles pour les applications dynamiques similaires à haute pression. GF4600KS peut être utilisée avec tous les fluides industriels, dans la gamme de Ph d’applicabilité 3 f 12, garantissant des performances élevées et de longs cycles de service, augmentant la rentabilité pour un meilleur rendement du processus et en réduisant les réglages du presseétoupe.

Durable dans le temps

Température jusqu’à 250°C

Gamme de pression jusqu’à 500 bar

Gamme Ph 3 ÷ 12

Vitesse 3 m/s

En mode similaire, la sollicitation du corps de la tresse est extrême parce que les fibres sont sollicitées avec rapidité dans deux directions opposées. Le très bas coefficient de frottement et la grande capacité de dissipation de la chaleur, avec la haute ténacité des fils utilisés, font de GF4600KS la tresse la plus résistante de la gamme Carrara dans cette classe d’applications.

31 31

3.0

Tresses pour applications spéciales

■ KD6604A EMBALLAGE ET BANDE POUR MACHINES DURCISSEMENT DE VERRE KD6604A est tissée avec une technique spéciale qui est en mesure de garantir l’uniformité des épaisseurs requises pour la bande lorsqu’elle est enroulée sur le rouleau. La résistance élevée du fil d’aramides permet à la bande de résister aux chocs thermiques pour les cycles innombrables de trempe assurant un coût avantageux de production à forte valeur ajoutée

● Résistant à l’usure et aux cycles thermiques

KD6604A

Disponible en sections: Carrée Rectangulaire Tubulaire

KD6604A TAPE est laune bande spécifiqueconçue spécialement pour les rouleaux des fours de trempe des plaques en verre. Réalisée avec du fil d’aramide à haute ténacité avecet les équipements de dernière génération qui garantissent une extrême uniformité dimensionnelle, KD6604A offre une grande fiabilité pour des performances de longue périodedurée.

■ TANK LID La gamme de joints TANK LID pour couvercles de réservoirs pour transport maritime, ferroviairetransports maritimes, ferroviaires et routierroutiers de fluides industriels et alimentaires remplit les normes internationales les plus récentes.

TANK LID

La gamme de joints Tank Lid pour couvercles de réservoirs offre un vaste choix de produits adaptés à tout type de transport et de fluide. - Tresse constituée par uned’une chaussetteen PTFE avec corps en polypropylène etcoeur en caoutchouc • PT5504SG TANK LID - Tresse en pur PTFE avec coeur en caoutchouc. • PT5504S TANK LID - Tresse en pur PTFE • N3404SS TANK LID - Tresse en fibre synthétique imprégnée avec dispersion de PTFE

TRESSES POUR APPLICATIONS SPÉCIALES

• PT5504SGS SOFT TANK LID

Température 50 / 120°C (260°C pour PT5504S TANK LID)

Les gammes de pression 1 ÷ 2 bar

3.0

Tresses pour applications spĂŠciales

■ 9001 PAD La ligne 9001 PAD est spécifique pour les machines de tréfilage qui assure un excellent décapage et une longue durée de vie.

K9001/2 est réalisé avec un fil d’aramide pur sur le côté extérieur et du fil inorganique au coeur. La double imprégnation avec PTFE donne une excellente fermeté au Pad.

TRESSES POUR APPLICATIONS SPÉCIALES

PAD APPROVED

N9001 est réalisé avec un fil composé à résistance élevée à l’abrasion imprégnée de lubrifiant solide pour réduire le coefficient de frottement.

V9001 Ce PAD est fabriqué à partir de fil inorganique à l’intérieur et desde fibres de verre à l’extérieur avec imprégnation PTFE. Ce modèle est illustré avec des fils de grand diamètre.

35 35

4.0

Guide aux tresses - DonnĂŠes techniques

■ TRESSES ■ ■ GAMME PREMIUM GAMME BASIC

B1204

GF4770

GF7700

B1204. Tresse spécifique pour papeterie, réalisée avec un spécial fil composite à charge élevée de rupture et à très bas coefficient de frottement, pour garantir une performance élevée dans le temps. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse spécifique pour pompes, agitateurs et mélangeurs de chantier. Recommandée également pour tous les services dynamiques liés à des fluides à basse température.

GF4770. Cette tresse est réalisée avec un fil G4 GORE® original. C’est le GFO® GORE® sans silicone pour les services qui ne demandent pas de lubrification. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse recommandée pour services sur vannes et pompes à piston idéale pour les services API 641. Non adaptée aux fluides oxydants.

GF7700. Cette tresse est réalisée avec un fil GFO®GORE® original. Sur la tresse, le client peut lire 100 % GORE® GFO® pour garantir l’authenticité du produit. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse recommandée pour toutes les applications dynamiques qui nécessitent plus de résistance et de flexibilité en même temps. Non adaptée aux forts oxydants.

DINAWHITE

G4 GORE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

pH 1 ÷ 14

750

GFO® GORE®

T °C +100

°F +212

3000

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

200

3000

400

1200

2000

T °C

°F

200 0 ÷ 14

-200/+280 -330/+540

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

1,5

200

3000

400

750

5000

T °C

°F

300 0 ÷ 14

-200/+280 -330/+540

GR80SGR

GR80SG

GR8622

GR80SGR. Tresse en pur graphite minéral expansé avec armature métallique spéciale. La tresse certifiée TA LUFT VDI 2440 est imprégnée d’un composé spécial à base de graphite enrichi d’un inhibiteur de corrosion inorganique. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour applications sur vannes industrielles en service à haute pression et à haute température de centrales électriques, raffineries et entreprises.

GR80SG. Tresse en pur minéral graphite expansé imprégnée d’un composé spécial à base de graphite enrichi d’un inhibiteur de corrosion inorganique. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour applications sur vannes industrielles. Pour les services supérieurs à 100 bar et à haute température, GR80SG doit être utilisée comme Middlig Rings avec des anneaux Top & Bottom renforcés des modèles GR80SGR ou GR8622.

GR8622. Tresse en graphite minéral expansé très pur avec renforcement spécial, imprégnée avec inhibiteur de corrosion et de lubrifiants solides, approuvée à faible émission API 622 et EN14772 Section 6.7. UTILISATION RECOMMANDÉE La tresse GR8622 est spécifique pour vannes à service à faible émission pour raffineries, entreprises de pétrochimie et usines à gaz. GR8622 peut être utilisée pour tout type de service Vanne compatible avec le graphite.

EVO

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

200

100

1500

1,5

300

FLEXIBLE GRAPHITE HP

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+600 -150/+1100

*Avec oxydants faibles et air chaud ** Avec vapeur *** Non compatible avec les oxydants

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

300

400

600

5000

200 0 ÷ 14

GUIDE AUX TRESSES

■ GAMME PERFORMER

GR8622 API 622 APPROUVÉE

T °C

°F

-200/+450* -330/+840* -200/+650** -330+1200**

*Avec oxydants faibles et air chaud ** Avec vapeur *** Non compatible avec les oxydants Utilisable au-dessus de 100 bar uniquement si équipé de bagues anti-extrusion

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

400

100

1500

1,5

300

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-200/+450* -330/+840* +650** +1200**

*Avec oxydants faibles et air chaud ** Avec vapeur *** Non compatible avec les oxydants

4.0

Guide aux tresses - Données techniques

TRESSES GAMME PERFORMER

GAMME PREMIUM

GR8807

GR8888

KD6605

GR8807 INCOBRAID . Tresse spéciale en fibre de graphite PAN à fibre longue, renforcée avec des fils métalliques discontinus de dimension micrométrique. L’imprégnation spéciale est réalisée en trois phases : sur chaque fil, pendant le tressage et sur le corps de la tresse. Le mélange est enrichi d’un inhibiteur de corrosion inorganique. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour vannes industrielles en service à haute pression et à haute température de centrales électriques, raffineries et entreprises de pétrochimie.

GR8888. Tresse de graphite très pur (C > 99%) RAYON à fibre longue. La tresse est imprégnée d’un composé spécial à base de graphite enrichi d’un inhibiteur de corrosion inorganique. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour applications sur vannes et pompes industrielles en service à haute pression et à haute température de centrales électriques, raffineries et entreprises de pétrochimie.

KD6605. Tresse spéciale réalisée avec fil d’aramide à fibre longue avec fil PBI sur les angles. L’imprégnation avec PTFE et composés spéciaux est réalisée en trois phases. Le coefficient de frottement du PBI est beaucoup plus bas que celui du fil d’aramide préservant l’intégrité de l’arbre et des roulements de la pompe. UTILISATION RECOMMANDÉE KD6605 est une tresse innovatrice recommandée pour des applications dynamiques avec des fluides très abrasifs comme dans les papeteries, dans les usines à sucre et les cimenteries.

SUPER GRAPHITE

INCOBRAID

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

200

1200

1,5

300

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+450* -150/+840* +650** +1200**

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 200

3000

300

600

6000

DINACOMB

200 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+450* -150/+840* +650** +1200**

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 80

1200

400

450

4000

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

*Avec oxydants faibles et air chaud ** Avec vapeur *** Non compatible avec l es oxydants

*Avec oxydants faibles et air chaud ** Avec vapeur *** Non compatible avec les oxydants

N1704

N1706

SQ5000

N1704. Tresse spéciale réalisée avec fibre à haute ténacité à propriétés mécaniques et thermiques élevées, meilleures que la fibre d’aramide. Offre une meilleure performance sur les pompes à piston et centrifuges où une résistance mécanique élevée est nécessaire. UTILISATION RECOMMANDÉE N1704 est la tresse spécifique pour les pompes de remblaie à utiliser dans toutes les applications dynamiques dans la gamme du pH U13.

N1706. Tresse réalisée avec un fil technique de nouvelle génération et lubrifiants spéciaux qui garantit une excellente performance dans les applications dynamiques avec fluides riches en particules (remblaie). UTILISATION RECOMMANDÉE N1706 est spécifique pour pompes alternatives et centrifuges, mélangeurs, vis, séchoirs, raffineurs.

SQ5000. Tresse en pur fil blanc de PTFE expansé, chargé d’un composé qui améliore le coefficient de dispersion de la chaleur. SQ5000 est une tresse FDA. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse recommandée dans l’industrie pharmaceutique et alimentaire où est nécessaire un produit approuvé FDA plus résistant que les tresses en PTFE traditionnelles.

SUPER HP

DINACOMB EVO

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

GAMME BASIC

500

7250

1000

450

4000

T °C

°F

1 ÷ 13

+280

+540

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7250

3.5

700

375

3000

ePTFE WHITE GRAPHITE

T °C

°F

1 ÷ 13

+ 260

+500

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 30

450

400

300

3000

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+280 -148/+540

■ TRESSES ■ ■ GAMME PREMIUM GAMME BASIC

PB5000K

GF4600KS

C8100

PB5000K. Tresse réalisée avec un fil discontinu de PBI et d’aramide avec imprégnation spéciale afin de réduire davantage le déjà faible coefficient de frottement. UTILISATION RECOMMANDÉE PB5000K est un tresse spécialisée dans les applications de mélangeurs et agitat eurs à utiliser dans toutes les applications dynamiques.

GF4600KS. Tresse composée de pur fil G4 GORE® et de fil d’aramide sur les angles. Le fil G4 est constitué d’ePTFE avec graphite encapsulé. GF4600KS, qui ne contient aucun lubrifiant, offre une grande résistance à l’extrusion et à l’usure grâce à son propre corps ultra dense. UTILISATION RECOMMANDÉE GF4600KS est une tresse conçue spécialament pour pompes similaires à haute pression, adaptée pour tous les fluides industriels dans la gamme pH 3+12.

C8100. Tresse en fibre longue de pur carbone PAN. Chaque fil est tordu et imprégné pour garantir la plus grande flexibilité de la tresse. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse spécifique pour applications sur pompes d’alimentation des chaudières et sur pompes industrielles.

DINACOMB

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7250

3.5

700

300

3000

G4 GORE ARAMID ®

T °C

°F

2 ÷ 12

+260

+500

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

600

750

5000

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

C8104/L

C8200

C8104L. Tresse spéciale en fibre de carbone PAN multi-filament. Imprégnée d’un mélange spécial de PTFE enrichi de pur graphite en poudre. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse spécifique pour applications sur pompes de service industrielle.

C8200. Tresse en PAN multi-filament pré-oxydé. La tresse est imprégnée d’un composé spécial à base de graphite enrichi d’un inhibiteur de corrosion inorganique. Également disponible en version avec armature métallique C8300/R. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour services généraux sur vannes et pompes industrielles (uniquement style C8200). Non compatible avec les forts oxydants.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 210

3150

1,5

100

1500

400

750

5000

T °C

°F

300 1 ÷ 13

-60/+280 -80/+540

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 200

3000

100

1500

600

6000

T °C

°F

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 100

1500

1,5

300

600

5000

pH 2 ÷ 12

T °C

°F

GUIDE AUX TRESSES

■ GAMME PERFORMER

-60/+500 -80/+940

INCOBRAID 8207® C8207 INCOBRAID®. Tresse spéciale en fibre de graphite PAN à fibre longue, renforcée avec des fils métalliques discontinus de dimension micrométrique. L’imprégnation spéciale est réalisée en trois phases : sur chaque fil, pendant le tressage et sur le corps de la tresse. Le mélange est enrichi d’un inhibiteur de corrosion inorganique. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour vannes industrielles en service à haute pression et à haute température de centrales électriques, raffineries et entreprises de pétrochimie. P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

T °C

°F

1 ÷ 13

-50/+500

-60/+940

200 2 ÷ 12

-50/+500* -60/+940*

500

7250

3.5

700

375

3000

* Température de pic pour courtes expositions

4.0

Guide aux tresses - Données techniques

■ TRESSES ■ GAMME PERFORMER

■ ■ GAMME PREMIUM GAMME BASIC

GF7600/K

GFO GORE ARAMID

GF7676

GFO GORE ARAMID ZEBRA

GL7000

GF7600K. Tresse réalisée avec fil GFO® GORE® et fil d’aramide sur les bords pour augmenter la résistance mécanique. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse spécifique pour application sur pompes à piston. Également appropriée à toutes les applications dynamiques avec fluides industriels, à l’exception des forts oxydants. Disponible également dans les styles GL7600K et GL7676 dans un style.

GF7676K. Tresse réalisée avec fil GFO® GORE® et fil d’aramide en style zébré. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse spécifique pour application sur pompes à piston. Également appropriée à toutes les applications dynamiques avec fluides industriels, à l’exception des forts oxydants. Également disponible en version GL7676.

GL7000. La tresse est réalisée avec un fil de PTFE expansé chargé de graphite et lubrifié avec du silicone, pour offrir une performance excellente et fiable. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse recommandée dans les applications dynamiques. Non adaptée aux fluides oxydants

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 250

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 250

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 200

3000

400

750

5000

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-200/+280 -330/+540

GR8048

GR8800

K6600/C

GR8048. Tresse en fil de pur graphite minérale expansé au coeur et en graphite PAN à longue fibre sur les bords. La tresse est imprégnée d’un composé spécial à base de graphite enrichi d’un inhibiteur de corrosion inorganique. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour applications sur vannes et pompes industrielles en service à haute pression et à haute température de centrales électriques, raffineries et entreprises de pétrochimie pour fluides non oxydants.

GR8800. Tresse de pur graphite PAN multi-filament à fibre longue. L’imprégnation spéciale est réalisée en trois phases, avec un mélange enrichi d’un inhibiteur de corrosion inorganique. Également disponible en version renforcée avec fil métallique continu GR8800R. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour applications sur vannes et pompes industrielles (uniquement style GR8800) en service à haute pression et à haute température de centrales électriques, raffineries et entreprises de pétrochimie. Non compatible avec les forts oxydants.

K6600. Tresse réalisée avec fil d’aramide continu. Chaque fil est imprégné d’une dispersion de PTFE et silicone. Également disponible en version sans silicone K6600/C. UTILISATION RECOMMANDÉE La tresse en fil d’aramide continu est recommandée dans les applications dynamiques fortement abrasives où la résistance maximale est nécessaire. Disponible dans la version KD6604A pour l’industrie du verre.

CARBON SPECIAL

FLEXIBLE CARBON GRAPHITE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

1,5

300

400

600

5000

300 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+450* -148/+450* +650** +1200**

*Avec oxydants faibles et air chaud ** Avec vapeur *** Non compatible avec les oxydants Jh.Utilisable au-dessus de 100 bar uniquement si équipé de bagues anti-extrusion.

egPTFE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 200

300

400

600

5000

ARAMID SILICON FREE

200 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+450* -150/+840* +650** +1200**

*Avec oxydants faibles et air chaud ** Avec vapeur *** Non compatible avec les oxydants

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 100

1500

600

750

3000

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+280 -150/+540

■ TRESSES ■ ■ GAMME PREMIUM GAMME BASIC

KD6604

N1304

N2609

KD6604. Tresse réalisée avec du fil d’aramide à fibre longue. L’imprégnation de PTFE et lubrifiants est réalisée en trois phases : sur le fil, pendant le tressage et sur le corps de la tresse. UTILISATION RECOMMANDÉE La tresse est recommandée pour des applications dynamiques avec des fluides abr asifs et sur les sécheurs. Excellente pour les pompes de prélèvement d’eau. Également disponible dans le style KD6104.

N1304. Tresse réalisée avec fil phénolique qui possède une résistance mécanique et à la coupe similaire au fil d’aramide mais un coefficient de frottement plus bas. La tresse est imprégnée de PTFE et de lubrifiants inertes. UTILISATION RECOMMANDÉE N1304 est recommandée pour les applications dynamiques qui nécessitent une tresse solide mais avec une résistance chimique supérieure à celle du fil d’aramide.

N2609. N2609 est une tresse d’utilisation générale à un prix très bas. Elle est réalisée avec une fibre synthétique composite au stade intermédiaire de pré-oxydation du carbone avec imprégnation à base de graphite et un lubrifiant sans silicone pour hautes températures. UTILISATION RECOMMANDÉE N2609 est une tresse d’utilisation générale.

ARAMID SPECIAL

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 80

1200

400

450

4000

PHENOLIC PTFE

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 60

900

400

375

3000

CARBON PREOX

pH 1 ÷ 13

T °C +260

°F +520

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 60

900

600

300

2000

T °C

°F

4 ÷ 10

-50/+250

-60/+480

200

N3404

PA3604

PT5504/S

N3404. Tresse réalisée avec des fils synthétiques sélectionnés pour répondre à la demande d’un joint pour utilisation générale. N3404 est imprégnée de PTFE et lubrifiants inertes. Disponible dans la version graphitée N2609. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour utilisations générales dans services dynamiques. Disponible également en version N3104 et N3404/SS spécifique pour les pas d’homme des citernes.

PA3604. Tresse réalisée 100% en fil méta-aramide continu. La tresse méta-aramide a un coefficient de frottement inférieur à celui para-aramide gardant inaltérée sa résistance à la découpe et à l’abrasion. UTILISATION RECOMMANDÉE La tresse PA3604 est spécifique pour des applications dynamiques avec des fluides abrasifs dont la fibre méta-aramide est compatible.

PT5504S. Tresse en pur fil PTFE GORE. Sont disponibles le style lubrifié PT5504L, le type PT5504AL pour services alimentaires et pharmaceutiques et le type PT55000X pour le service oxygène. Les produits sont approuvés FDA. UTILISATION RECOMMANDÉE Les tresses de PTFE ont un très large emploi soit dans les applications statiques, soit dans celles dynamiques. Disponible également dans les versions PL5500S, PL5500L et PL5500AL.

SYNTHETIC

META ARAMID PTFE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 80

1200

400

750

3000

pH 2 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 80

1200

400

300

3000

pH 4 ÷ 10

GUIDE AUX TRESSES

■ GAMME PERFORMER

PTFE FDA

T °C -50/+250

°F -60/+480

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

200

150

2250

400

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-200/+280 -330/+540

4.0

Guide aux tresses - Données techniques

■ TRESSES ■ GAMME PERFORMER

■ ■ GAMME PREMIUM GAMME BASIC

PT5600/K

R4804

GB70

PT5600K. La tresse est réalisée avec un pur fil de PTFE GORE et fil aramide sur les angles, pour améliorer la résistance dans les services à haute pression et sur les séchoirs. UTILISATION RECOMMANDÉE PT5600K est idéale pour les pompes de l’industrie alimentaire et chimique. Recomandée pour les sécheurs, agitateurs et mélangeurs, elle est également utilisable sur les vannes.

R4804. Tresse réalisée en fil de Ramie imprégné dePTFE et lubrifiants sans silicone. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse spécifique pour applications dynamiques en service eau et fluides industriels à pH moyen.

GB70. La tresse GB70 est réalisée avec un fil de PTFE expansé chargé avec poussière de graphite et lubrifiant en silicone. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour applications d’étanchéité pour pompes avec n’importe quel fluide, à l’exception des forts oxydants

RAMIE

ARAMID PTFE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

300

4500

600

150

2250

2000

T °C

°F

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

T °C

°F

4 ÷ 10

-50/+120

-60/+240

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

T °C

°F

200 3 ÷ 12

-200/+280 -330/+540

900

400

375

2000

100

1500

400

750

4000

0 ÷ 14

-200/+280 -330/+540

GR48

GR8000

KD6104

GR48. Tresse en pur graphite minéral expansé. Également disponible en version GR48R avec armature métallique. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour applications sur vannes et pompes industrielles avec tous les fluides, à l’exception des oxydants.

GR8000. La tresse est réalisée à 100 % de fibre de carbone PAN continu imprégné de graphite colloïdal. Également disponible en version GR8000R avec renforcement Inconel™. UTILISATION RECOMMANDÉE La tresse est utilisable pour service de Vannes et pompes (uniquement style GR8000) avec tous les fluides à haute température, à l’exception des forts oxydants.

KD6104. Tresse produite par fil d’aramide à fibre courte re-tordue. L’imprégnation est réalisée en deux phases : sur le fil et pendant le tressage. UTILISATION RECOMMANDÉE Tresse pour applications dynamiques sur pompes et agitateurs. Utilisable dans les applications les plus exigeantes où un produit résistant est requis.

FLEXIBLE GRAPHITE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500*

CARBON

200 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+450* -150/+840* +650** +1200**

*Avec oxydants faibles et air chaud ** Avec vapeur *** Non compatible avec les oxydants Jh. Utilisable au-dessus de 100 bar uniquement si équipé de bagues anti-extrusion.

egPTFE

ARAMID PTFE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

300

400

600

5000

200 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+450* -150/+840* +650** +1200**

*Avec oxydants faibles et air chaud ** Avec vapeur *** Non compatible avec les oxydants

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 80

1200

400

450

4000

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

■ TRESSES ■ ■ GAMME PREMIUM GAMME BASIC

N2109

N3104

PL5000/S

N2109. La tresse est réalisée avec une fibre synthétique avec imprégnation à base de graphite et un lubrifiant sans silicone pour hautes températures. UTILISATION RECOMMANDÉE N2109 est une tresse d’utilisation générale.

N3104. Tresse réalisée avec fil composite imprégné de PTFE et lubrifiant sans silicone. UTILISATION RECOMMANDÉE N3104 est une tresse pour applications générales, extrêmement polyvalente et d’excellente qualité qui satisfait les exigences économiques et d’utilisation facile.

PL5000S. La tresse PL5000S est réalisée en PTFE blanc. UTILISATION RECOMMANDÉE PL5000S peut être utilisée soit pour les joints sur tiges de vannes ou les joints statiques en général, soit pour les joints sur pompes similaires et agitateurs à faible vitesse. Disponible en version lubrifiée PL5000L.

CARBON PREOX

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 50

750

300

400

225

1600

PTFE

SYNTHETIC

T °C

°F

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

T °C

°F

200 4 ÷ 10

-50/+250

-60/+480

750

400

300

2000

2 ÷ 12

-100/+250 -150/+480

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

100

1500

400

300

2000

T °C

°F

200 0 ÷ 14

-200/+280 -330/+540

V9907

V9944

55B

V9907. Tresse réalisée avec fil en fibre de verre rexilé et tordu de 6 à 9 micron et imprégné d’un composé spécial à base de graphite à haut pourcentage, avec léger ajout de lubrifiant et inhibiteur de corrosion. UTILISATION RECOMMANDÉE V9907 est utilisable sur des tiges de vannes, sur les pas d’homme et en présence de vapeur, gaz, fumées, huiles, acides et substances basiques compatibles avec la fibre de verre.

V9944. Tresse réalisée avec fil en fibre de verre rexilé et voluminisé de 6 à 9 micron et légèrement retordu. La tresse est, de plus, imprégnée avec un mélange à base de PTFE et de lubrifiant inerte sans silicone. UTILISATION RECOMMANDÉE V9944 est utilisable avec de l’eau, de la vapeur, des huiles, des solvants et la quasi totalité des produits chimiques abrasifs et cristalisants compatibles avec la fibre de verre.

55B. Extrudée de PTFE pur non syntérisé combiné avec des lubrifiants. 55B réduit l’usure de l’arbre grâce à sa souplesse et s’adapte à toute modélisation. En raison du contenu élevé en PTFE, elle résiste aux attaques chimiques à toute l’échelle de pH. UTILISATION RECOMMANDÉE 55B est adaptée pour les acides et alcalins, les huiles, les gaz, les solvants, la vapeur, elle peut être employée avec des fluides propres, sur pompes centrifuges et à piston, sur mélangeurs, sur agitateurs, sur vannes ou joints de dilatation et pompes à vide. DISPONIBLE DANS LA VERSION GRAPHITÉE 55G.

GRAPHITIZED GLASS

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 200

3000

1.5

300

100

pH 2 ÷ 12

LUBRICATED GLASS

T °C -50/+500

°F -60/+940

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 60

900

1,5

600

400

300

3000

GUIDE AUX TRESSES

■ GAMME PERFORMER

EXTRUDED PTFE

T °C

°F

2 ÷ 12

-50/+280

-60/+540

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

T °C

°F

0 ÷ 14

-50/+260

-60/+510

300 10

150

2000

4.0

Guide aux tresses - Conditions d’emballage

■ Large gamme

Les tresses de graphite les plus innovantes de la gamme Performer sont Incobraid® GR8807, la tresse brevetée en graphite PAN renforcée avec micro-filament discontinu et GR8622. Aussi, la tresse GR80SGR et sa version spéciale GR80SGR OXY pour les applications d’oxygène sont des joints avancés et innovants pour les applications les plus exigeantes et à faibles émissions. Les tresses en PTFE représentent un important groupe dans notre gamme de produit de tresses. De nombreuses versions de la tresse en PTFE sont disponibles : sèche et lubrifiée, alimentaire et graphitée. Toute la gamme des tresses en PTFE, y compris GF7700 100 % GORE® GFO®, est réalisée avec des fils W.L. Gore partenaire de Carrara depuis plus de 25 ans. Les tresses en fil d’aramide pour les applications dynamiques, para-aramides et méta-aramides, comme la tresse KD6605 et PA3604, et en fils spécifiques pour des applications abrasives comme la tresse N1704 et N1706, occupent une part importante de la gamme. Même les tresses les plus consolidées, comme la tresse de fil de verre V9907 et V9944 ou la tresse pour applications générales comme N3404 et N2609, sont réalisées avec le plus grand soin dans le choix des matériaux et dans la production, afin d’assurer la qualité Carrara. La gamme de produits des tresses Carrara s’articule autour de trois lignes de produits : PERFORMER La ligne Performer a été conçue pour offrir à ses clients une ligne High Tech de tresses, réalisée avec les meilleurs matériaux, équipée de certifications complètes, caractérisée par une haute performance et durabilité en service.

PREMIUM

La ligne Premium offre à ses clients une ligne High Tech de tresses caractérisée par une haute performance et durabilité en service, réalisée avec les meilleurs matériaux et équipée de grandes certifications.

BASIC

La ligne Basic est composée de tresses d’excellente qualité pour les applications générales.

■ Emballage

Sections standard en mm

Box std Kg

Box std Ibs

Sections standard en inch

3 mm ÷ 5 mm

1.0

2.2

1/8” ÷ 3/16”

6 mm ÷ 12 mm

2.5

5.5

1/4” ÷ 1/2”

14 mm ÷ 25 mm

5.0

9/16” ÷ 1”

Au delà de 25 mm

Sur demande

Pour une bonne gestion du produit, nous recommandons de n’utiliser aucun type de lubrifiant ou de graisse, car ils pourraient endommager les fibres et affecter la fiabilité de la tresse.

GUIDE AUX TRESSES

Les tresses Carrara de taille de 3,0 à 25,00 mm sont emballées dans des rouleaux de 1,0, 2,5 et 5,0 kg. L’emballage est réalisé dans le plus grand soin pour assurer le stockage dans un environnement approprié pendant 24 mois. Sur demande, nous effectuons des tresses de plus de 25 mm ou rectangulaires et des emballages sur mesure. Les emballages peuvent avoir des variations par rapport au poids nominal de +/- 10 %. Les tolérances dimensionnelles des tresses suivent les indications internationales de référence, sauf si accord contraire.

La longueur de l’anneau et la qualité de la coupe sont des éléments essentiels pour obtenir les performances maximales. Il est toujours opportun de prévoir la découpe de la tresse avec des outils professionnels. Même pour l’extraction de la tresse du presse-étoupe, il faut utiliser des extracteurs spéciaux. Coupe-tresse avec règle Code produit 006076 Coupe-tresse Code produit 056860 Kit d’extracteurs Code produit 014870 Point de rechange extracteurs Code produit 014872

45 45

4.0

Guide aux tresses - Glossaire des termes et caractéristiques des fils

Fils de Carbone et Graphite Minéral

La résistance à l’oxydation

La gamme de produits Performer de Carrara offre des tresses en graphite, réalisées avec des fils de carbone et avec du graphite expansé, de haute qualité et accompagnées des certifications internationales qui les rendent conformes aux normes pertinentes. Engagement, savoir-faire et technologie au service del’étanchéité !

Une autre exigence de qualité du graphite expansé minéral pour les utilisations à des températures élevées est identifiée dans la résistance à l’oxydation normée par l’essai EN 14772. Carrara utilise uniquement du graphite avec retardateur d’oxydation pour assurer une résistance exceptionnelle du produit. En effet, la perte de masse du joint due à l’oxydation est l’une des causes principales de la défectuosité des joints en particulier dans le contexte de confinement des émissions fugitives.

L’élasticité, la résistance mécanique et celle chimique Les différentes options de fil, carbone ou minéral, fibre continue ou discontinue, et les différentes options de renforcement et de traitement, affectent l’élasticité et les caractéristiques mécaniques de la tresse. Les fibres de carbone offrent une élasticité élevée et une résistance à la tresse tandis que les fibres minérales la rendent plus flexible. La technique spéciale de renforcement du fil de graphite expansé avec la matrice métallique à cage développée par Carrara réussit à combler les écarts d’élasticité et de résistance à l’extrusion. Enfin, la résistance chimique et thermique des fibres de carbone sont identiques à celles du graphite expansé, étendues à l’ensemble de la plage Ph 0 ^ 14 à l’exception des oxydants forts.

La corrosion galvanique et la limitation des éléments activateurs La norme ASTM F2191 identifie les éléments activateurs de la corrosion galvanique en limitant la teneur d’acceptabilité pour la classe 2. Pour réduire davantage la possibilité de corrosion galvanique Carrara utilise largement les inhibiteurs de corrosion passive (Degré A ASTM F2191), en rendant donc disponibles des produits de degré B sans inhibiteurs. Pour certifier la conformité à l’exigence de limite des éléments activateurs, Carrara fournit le certificat 3.1 des matériaux utilisés. Detrimental Materials - Graphite Packing Class 2 Element

Maximum Allowable Total Impurity Levels in parts per million (ppm)

Mercury (Hg) Sulfur (S) Total halogens (chiorine, bromine, and flourine) Chlorine (CI) Bromine (Br) Fluorine (F)

10 750 500 250 250 250

FILS TECHNIQUES EN GRAPHITE ■ PAN (Polyacrylonitrile) ■ RAYON ■ Graphite expansé minéral PAN La fibre de polyacrylonitrile, connue sous le nom PAN ou la fibre de carbone, disponible sous forme continue (chaque fibre est indéfiniment longue et continue - Type I ASTM F2191) ou sous forme discontinue (chaque fibre a une longueur de quelques centimètres - Type II ASTM F2191), est caractérisée par une teneur élevée en carbone C, par une excellente mémoire élastique et par une résistance à la traction supérieure à l’acier. RAYON La fibre de rayon disponible sous forme continue (type I ASTM F2191) est également caractérisée par une teneur élevée en carbone C et par une mémoire élastique, cependant, supérieure à celle du graphite expansé. Ce fil, souple et flexible, confère à la tresse des caractéristiques de résistance forte en particulier dans les applications dynamiques ou dans les vannes à déplacement fréquent. GRAPHITE MINÉRAL EXPANSÉ Le graphite expansé est d’origine minérale (Type III ASTM F2191) à la différence des précédents qui sont synthétiques. Le produit est obtenu par laminage sans addition de liants de flocons (flakes) dérivés par l’expansion thermique du grain de graphite. Le fil, qui peut être renforcé par un fil métallique ou par une cage spéciale, est obtenu par un traitement spécial du stratifié de graphite. Les tresses réalisées avec ce matériau présentent une flexibilité extrême et une facilité d’utilisation et peuvent être utilisées, selon le modèle, dans toutes les classes de pression de vannes industrielles.

Imprégnation Traitement appliqué à la tresse dont l’objectif principal est de remplir l’aire entre les fibres en bloquant le passage des fluides à travers le corps de la tresse en améliorant les caractéristiques d’étanchéité, alléguant ainsi les inhibiteurs Fil de graphite Fil constitué de fibres en Polyacrilonitrile (PAN) carbonisé à teneur élevée en carbone Fil de graphite expansé fil constitué de brins de bande de graphite minéral expansé Imprégnation Traitement appliqué au fil et/ou à la tresse dont l’objectif principal est de remplir l’aire entre les fibres, en bloquant le passage de fluides à travers le corps de la tresse en améliorant les caractéristiques d’étanchéité Corrosion galvanique Réaction électrochimique qui peut avoir lieu entre un métal et un autre matériel (métal, carbone ou graphite). Lorsque les deux matériaux sont immergés dans un contexte électriquement conductif, appelé électrolyte, se créé une cellule galvanique et naissent des flux de courant entre les deux matériaux générant de la corrosion. Inhibiteur de corrosion Ingrédient ajouté à la tresse qui diminue ou élimine la possibilité de corrosion galvanique dans le presseétoupe. Les inhibiteurs de corrosion peuvent être classés comme passifs ou actifs. Inhibiteur de corrosion passif Type d’inhibiteur de corrosion galvanique (molybdate de baryum), qui agit comme revêtement protecteur pour bloquer le transfert d’électrons et empêcher la réaction galvanique de se produire

Retardateur d’oxydation Ingrédient ajouté à la tresse qui retarde le processus d’oxydation du graphite à des températures élevées. Presse-étoupe L’espace où est insérée une tresse activée par compression (stuffing box). Bague de presse-étoupe Élément de compression de la tresse dans le presse-étoupe (gland follower)). Bague Anneau métallique ou en carbone utilisée pour occuper l’espace en excès dans un presse-étoupe (bushing). Anneau lanterne Anneau ajouté à un ensemble de joints, afin de faciliter l’introduction d’un fluide dans le presse-étoupe. Cet anneau est généralement réalisé en carbone ou en métal (lantern ring ) Extrusion Intrusion, en raison de la pression d’une partie du joint dans l’espace entre la paire des pièces métalliques.

TRESSES DONNÉES TECHNIQUES

Inhibiteur de corrosion actif Type d’inhibiteur de corrosion galvanique (poudre de zinc) qui agit comme une anode sacrificielle, se mettant à la place du métal environnant.

Anneau anti-extrusion Un anneau de tresse utilisé à une ou aux deux extrémités de l’ensemble du joint pour empêcher l’extrusion du joint (aussi appelé « End Ring ») End ring Anneau utilisé dans la partie supérieure ou inférieure d’un ensemble de joint (haut et bas) ; il fonctionne à la fois comme un anneau « racleur » (wiper), et comme un anneau anti-extrusion. Test de perte de poids pour oxydation EN 14772 sect 6.7 Analyse du taux de perte de poids horaire d’un échantillon de graphite placé à une température de 670 ° C dans un environnement contenant de l’air. Le taux de perte admissible est de 4 % par h Émissions fugitives Perte gazeuse de composés organiques volatils contrôlés par les organismes gouvernementaux qui se manifeste parla tige ou par les brides d’une vanne. Elle est généralement exprimée en partie par million volumétrique (ppmv, ou simplement ppm) ou en mbar*l*s-1. API 622 3ème Édition Test d’émission fugitive API avec gaz CH4 qui qualifie le joint API 624 Test d’émission fugitive API avec gaz CH4 qui qualifie la vanne “rising or rotating stem” avec le joint API 641 Test d’émission fugitive API avec gaz CH4 qui qualifie la vanne “quarter turn-off” avec le joint ISO 15848 C01 (C02) BH Test d’émission fugitive ISO avec gaz hélium qui qualifie le joint avec la vanne ON/OFF VDI 2440 Test d’émission fugitive TA LUFT avec gaz hélium qui qualifie le joint avec la vanne ON/OFF

47 47

4.0

Guide aux tresses - Glossaire des termes et caractéristiques des fils

Performance d’étanchéité : Fils, tresses et savoir-faire Les performances de joint d’une tresse pour les applications dynamiques dépendent de la connaissance et la sélection des fils appropriés, du choix des matériaux d’imprégnation et, enfin, du procédé de production qui améliore les caractéristiques de chaque composant. Voici le savoir-faire des fabricants de tresses ! La gamme de produits Performer de Carrara comprend des tresses, réalisées de fils techniques industriels de premier choix, qui offrent un crescendo de résistance et de fiabilité appropriée à toutes les applications..

Les indicateurs de performance des tresses Quelle est la performance d’une tresse ? Cela dépend beaucoup du fil et de la réalisation de la tresse. Les fils techniques industriels sont qualifiés sur la base de la résistance par rapport à certains paramètres. Parmi les plus importants, la température maximale d’utilisation et la compatibilité chimique. À une même condition de fonctionnement [T ° C ; Ph ; P bar ; Vel m/s], les fils montrent des comportements différents étant donné que la ténacité du fil est influencée par voie thermique, mécanique et chimique. Cela signifie qu’il peut y avoir ou non, une limite d’utilisation et la performance d’étanchéité de la tresse peut être plus ou moins efficace.

Tb = 100

Ph 7 25° C

Ttr = 100

Averange Lenght Fibres = 100 Ttr = 60

Ttr = 60

Averange Lenght Fibres = 75 Ph 2,5 120° C Réduction de la ténacité du fil et raccourcissement des fibres pour l’action conjointe de température et pH

L’analyse par rapport à d’autres indicateurs de nature essentiellement mécanique et thermodynamique (résistance à la découpe et à l’abrasion, coefficient de frottement et conductivité) complète le tableau d’ensemble des qualités intrinsèques des fils et de leur potentiel de performance dans le domaine technique.

FILS TECHNIQUES

■ Aramide • Para-Aramide  • Méta-Aramide  • Aramide  ■ PBI • Polybenzimidazole ■ PBO • Poliparafenilenbenzobisoxazole ■ PTFE

• Multi-filament • ePTFE

Aramide Le fil d’aramide, disponible sous forme continue et discontinue et en version Para o Méta-Aramide, est connu pour sa résistance mécanique extrême accompagnée d’une bonne résistance chimique. Résistant à la découpe et à l’abrasion, il offre un coefficient de frottement plus bas en version discontinue. L’évolution PPD augmente la résistance chimique et la rétention de la ténacité à une température supérieure par rapport à la para et méta-aramide. PBI Ce fil synthétique, d’origine polymère, confère une stabilité thermique et chimique exceptionnelle avec des alcools, des hydrocarbures aromatiques, des cétones, des hydrocarbures halogénés et présente une excellente rétention de la ténacité à faible coefficient de frottement. PBO Cette fibre synthétique a une résistance à la traction de 1,6 fois celle du para-aramide, montrant cependant, une plus grande stabilité thermique et résistance chimique. Incroyablement résistant à la découpe et à l’abrasion, elle offre des performances inégalées dans les joints dynamiques. PTFE • Multi-filament Très bien connues sont les caractéristiques du PTFE, mais moins bien connue est la disponibilité de ce fil à matrice multifibreuse continue qui augmente considérablement sa ténacité et donc ses performances.

• ePTFE La technologie d’expansion du PTFE permet d’obtenir une matrice extrêmement tenace et d’incorporer directement dans le matériau la poudre de graphite ou d’autres dissipateurs capables d’augmenter la conductivité du matériau.

Presse-étoupe L’espace où est insérée une tresse activée par compression (stuffing box). Bague de presse-étoupe Élément de compression de la tresse dans le presse-étoupe (gland follower)). Pompe alternative Type de pompe qui se fonde sur le déplacement alternatif d’un piston, ou une série de pistons, pour générer pression et débit de fluide. Similaire Mouvement alternatif dans la direction de l’axe Pompe centrifuge Type de pompe qui avec la rotation de la turbine génère une pression et donc un flux de fluide. Turbine Partie de la pompe centrifuge qui en tournant génère pression et cause des flux. RPM Abréviation de “révolutions par minute”, la mesure de la vitesse de rotation de l’arbre. Vitesse périphérique de l’arbre Vitesse tangentielle de l’arbre de la pompe mesurée en m/s. La corrélation entre la vitesse périphérique et RPM est donnée par l’équation m/s = [[2 x n x RPM / 60] x [[x Diamètre Arbre mètres 12:50]] Pression de décharge Pression de décharge du fluide mesurée à la sortie de la volute de la pompe. Pression de presse-étoupe Pression du fluide insistant sur la tresse. Environ 85-90 % des pompes a un PPE - pression de presseétoupe - inférieure à 7 bar. Dans les pompes à un seul étage PPE = [Pression d’aspiration + 0,25 x [pression de décharge - Pression d’aspiration]] Psi Abréviation de “Pounds per Square Inch” qui mesure la pression dans le système métrique anglo-saxon. Autres unités de mesure de la pression sont le Bar et le MPa. La corrélation parmi ces unités de mesure sont environ : 1 MPa = 10 Bar ; 1 Bar = 15 psi Anneau lanterne Anneau ajouté parmi ceux de la tresse pour permettre l’introduction d’un flux de fluide dans le presse-étoupe. Trou de purge C’est le trou pratiqué sur les côtés du presse-étoupe pour permettre l’entrée et la sortie de l’écoulement de fluide. Fluide de purge Liquide, normalement de l’eau, introduit dans le presseétoupe pour éliminer les particules solides présentes dans le fluide de la pompe pour réduire les effets d’abrasion Expansion Radiale Capacité de la tresse de s’épandre en direction radiale à l’intérieur du presse-étoupe lorsqu’il est soumis à une compression Radiale En direction radiale de l’axe de la pompe

A = 7W

C = 2W 5 = 1/4 W

CHAMFER

15-30 deg GLAND FOLLOWER Packing Packing Packing LA NT ERN RI NG Packing Packing W

Découpe de la tresse Pour la préparation des anneaux la tresse peut être coupée à 45 ou 90 degrés. Dans les applications les plus sévères, il est conseillé d’utiliser un découpe-tresse avec règle et angle à 20 degrés.

GUIDE AUX TRESSES

Dans les pompes à étage multiple PPE = [Pression d’aspiration +0.10 x [Pression de décharge - Pression d’aspiration]]

1/4 W

1 1/2 W

1/4 W

45°

L = (Ø+s) • k • π

Ø diamètre arbre

K facteur de correction

Ø < 50

1,10

50 < Ø < 100

1,07

Ø > 100

1,03

L 20°C

pH L’échelle du pH mesure le facteur d’acidité ou de base d’un fluide. Sur cette échelle de mesure, 7 indique une solution neutre (eau distillée). Les solutions à pH inférieur de 7 sont considérées Acides par rapport à celles qui sont supérieures. Les valeurs extrêmes 0 et 14 indiquent des solutions très acides (0) et très basiques (14). Slurry Le mot indique un fluide mélangé à une particule solide. Lorsque le joint est constitué par des tresses, la particule agit de manière abrasive sur la surface en insistant sur les fibres. La particule contenue dans la boue peut avoir différentes origines et différents degrés d’abrasion.

49 49

4.0

Guide des tresses - Guide d’installation

■ Une bonne installation pour garantir la meilleure performance Même pour la tresse, comme pour tous les composants mécaniques, une installation correcte est essentielle pour obtenir les meilleures performances du joint. Pour cela, il suffit de respecter quelques étapes qui garantiront une fonctionnalité d’étanchéité appropriée.

La taille de la tresse est importante. Toujours vérifier que la taille est celle requise par l’application spécifique. Se rappeler également que le côté de la tresse qui doit être en contact avec la tige ou l’arbre est le même que celui du déroulement de la bobine.

Le découpage doit être fait avec le plus grand soin. Même s’il est toujours conseillé d’utiliser un équipement approprié, pour déterminer avec précision la longueur de la bague, la tresse peut être coupée également en utilisant une barre de diamètre identique à la tige ou à l’arbre. Le découpage peut être faità 45° ou de manière rectiligne.

■ Entretenir une pompe... Lorsqu’il faut remplacer la tresse d’une pompe centrifuge, il faut prendre soin d’éliminer toutes les bagues usées, les anneaux épuisés de la chambre de bourrage. Les nouvelles bagues doivent être introduites une par une, sans utiliser de lubrifiant qui pourrait endommager les fibres de la tresse, en prenant soin de ne pas aligner les zones de coupe des bagues empilées dans l’ordre.

45°

Lorsqu’il faut remplacer la tresse d’une vanne, il faut prendre soin d’éliminer la tresse existante avec des outils spécifiques pour ne pas endommager la tige. Pour empiler les bagues dans la chambre de bourrage, il ne faut utiliser aucun lubrifiant ou aucune graisse. Le nombre idéal de bagues est 5 ou 6. Si la chambre de bourrage est plus profonde, il faut évaluer la possibilité d’insérer une bague dans le fond de la chambre. GUIDE AUX TRESSES

Il faut s’assurer que la presse-étoupe est alignée à la directrice de la tige. Le serrage doit être effectué de la manière la plus symétrique possible en effectuant un tour complet du sprint pour chaque écrou. Il faut serrer jusqu’à stabiliser le couple, effectuer un actionnement complet de la vanne et finalement restaurer le couple initial.

GUIDE AUX TRESSES

■ Entretenir une vanne...

Le serrage des tirants doit être fait avec beaucoup de soin, en évitant de surcharger le joint qui, une fois la pompe démarrée l peut surchauffer irréparablement. Le réglage doit être effectué avec la pompe en mouvement en ajustant la perte de quelques gouttes par minute.

51 51

5.0

Gamme des produits

CARRARA, Global Sealing Solutions !

Carrara offre en plus des tresses une vaste gamme de produits de qualité de joints pour vannes et brides, ainsi que tous les accessoires d’étanchéité. La qualité des produits, l’assistance technique et commerciale professionnelle de l’équipe, la grande disponibilité de stock et les autres services personnalisés réservés aux clients, sont les lignes directrices commerciales pour augmenter la valeur proposée à nos clients.

& COM PON ENT S VAL VE SEA LAN TS v a l g a s k e t d i v i s i o n

Valve Sealants & Components Systèmes d’étanchéité pour vannes

La gamme de systèmes d’étanchéité pour vannes comprend des sièges pour vannes à bille, des sièges pour vannes gate, expanding gate et through conduit gate. La gamme de produit comprend aussi les joints annulaires et spirométalliques, les joints Camprofile et les joints plats pour vannes, les joints toriques et les joints à lèvre avec la gamme, ainsi que la gamme de produits en Graphite Valvograph pour Tige, Siège et Fermetures, qualifiés Low Emission et Fire Safe, disponibles dans les dimensions de 8 mm jusqu’à 2000 mm.

SET TING FLA NGE

FERP

ge kets for flan metallic gas

Réglage bride Planisteel® Joints métalliques pour bride Ils font partie de la gamme Carrara PlanisteelTM les joints spiralés, les Camprofile, les joints toriques et métalloplastiques pour appareils et chaudières. Dans la section LISTE DE STOCK de www.carrara.it il est possible de consulter le stock de ces articles pour trouver la demande croissante de disponibilité rapide.

FERP

SET TING FLA NGE

for flange flat gaskets

Bride de Réglage Joints plats pour brides

La gamme de produits Carrara propose des plaques et des joints plats des familles suivantes : • PLANIFLEX® en CSF • PLANIFLON® en PTFE vierge, chargé, modifié et expansé • PLANIGRAPH® en graphite • PLANIX® en caoutchouc et en Mica pour hautes températures

FERP

INS ULA TIONo t eKITS ction flange pr

Les kits d’isolation sont utilisés pour empêcher l’écoulement des charges électrostatiques dans les tuyaux. La gamme de produits Carrara propose une large gamme de kits d’isolation dans des matériaux fabriqués, adaptés à toutes les classes de pression.

FERP

ICA L SEAeLS als SET TING MEC HAN mechanical s

PRODUCT RANGE

Réglage bride Kits d’isolation pour bride

Réglage joints mécaniques pour pompes La gamme de produits Carrara offre une gamme complète de joints mécaniques à cartouche unique avec soufflet métallique, à cartouche unique à ressorts multiples fixes et rotatifs et joints intermédiaires. Les joints mécaniques Carrara sont faciles à installer et garantissent un rapport coût-efficacité de la gestion du composant.

FER P

environmenta

FERP

l division

FERP Division environnementale Depuis plus de quinze ans, FERP Division environnementale de Carrara est l’un des principaux dirigeants internationaux au niveau de la surveillance des émissions VOC fugitives et diffuses, des pertes de vapeur, des fuites de gaz techniques et auxiliaires, en développant des programmes pour économiser l’énergie et d’autres services à forte valeur ajoutée pour les secteurs du raffinage, production d’énergie, Off Shore et pétrochimie.

Les données présentes dans les fiches techniques ont été obtenues à partir de tests effectués dans les laboratoires Carrara S.p.A., de tests effectués dans des laboratoires tiers et de l’expérience de l’utilisation des produits dans des applications industrielles. La sélection correcte du produit et son installation correcte sont déterminantes pour la fonctionnalité du produit. Carrara S.p.a. décline toute responsabilité pour les dommages corporels ou matériels causés par une mauvaise utilisation, une utilisation erronée ou une utilisation non conforme à la configuration de ses produits. Carrara S.p.a. se réserve le droit de modifier les données techniques sans devoir communiquer à des tiers.

www.carrara.it 55

www.carrara.it SETTING FLANGE

FERP

metallic gaskets for flange

Joints plats pour bride

Planisteel est la gamme de joints métalliques en spiral, Kamprofile et joints annulaires conformes aux normes internationales. Les produits de cette gamme peuvent être personnalisés sur demande.

Planigraph, Planiflon et Planiflex plaques et joints d’étanchéité pour toutes les applications.

FERP

INSULATION KITS flange protection

mechanical seals

FERP

Joints de bride métalliques

Sièges pour joint souple ou métallique pour vannes à sphère et robinets-vannes, kit de siège/sphère équipé de tous les joints.

Composants des vannes

Grande gamme qualifiée de produits de tresses conforme API 622, ISO 15848, BAM et FDA pour toutes les applications industrielles.

Garnitures tressées

SETTING MECHANICAL SEALS

FERP

flat gaskets for flange

FERP

environmental division

Joints mécaniques

Kit d’isolation

FERP Envir. Division

Les joints mécaniques Single Stationary Multiples Springs Cartridge et Metal Bellows Single Cartridge sont les principaux produits de notre gamme.

Les kits d’isolation des brides pour la protection cathodique comptent parmi nos spécialités.

LDAR et SMART LDAR, surveillance des réservoirs et systèmes de vapeur, conseil en environnement 3D.

CARRARA SpA via Provinciale, 1/E - 25030 ADRO (Bs) Italy - Tel. +39 030 7451129 / 7457821 - Fax +39 030 7453238 / 7457829 info@carrara.it - www.carrara.it

SETTING COMPRESSION PACKING - FR - 03-19

SETTING FLANGE

valgasket division

packings for valves and pumps

FERP VALVE SEALANTS & COMPONENTS

SETTING COMPRESSION PACKINGS

Les textes et les images de ce catalogue sont de la propriété de Carrara S.p.A. Toute reproduction même partielle pour divulgation inappropriée est interdite.

FERP