Cuando ellos se conocieron, yo andaba escondida en medio de otras cosas. Curva de brisa, alga roja, pelea de pajarito. AĂşn yo no era una vez.
Pedro sonrió sin prisa. El caballo de Pedro sonrió a la hierba. Pelea de brisa, curva de pajarito. Algo roja se puso Inés, mi madre.
En el camino, Pedro, el Confundido, pensaba: «No sé por qué me casé con Constanza». Don Alfonso fue quien lo quiso. Por un acuerdo de paz y de guerra. De Portugal. De Castilla. Amar, Pedro amaba a Inés, la recién llegada, la dama de la princesa.
Conocía muchos de los nombres de mi papá: Pedro, el Cruel. Pedro, el Bruto. Pedro esto. Pedro aquello. Solo Pedro. Cuando llegó de cazar, Pedro solo quería ver a Inés. Después quiso estar a solas. No sé si para entender la inmensidad del vacío o para inventar un castigo inmenso. Pedro, el Vengativo, puso fin al silencio: —¡Desentierren a Inés!
es un escritor e ilustrador brasileño. Recibió el premio suizo Espace-enfants en 2002 y, el mismo año, fue ganador del premio Jabuti en las categorías Literatura infantojuvenil e Ilustración con el libro Meninos do mangue (Companhia das Letrinhas, 2001). Con varios trabajos premiados, se convirtió en hors-concours de los premios de la Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (f n l i j ). Como ilustrador, recibió en 2014 el premio Hans Christian Andersen. Hoy en día se dedica a la ilustración y a la escritura de obras para niños y adultos.
nació y vive en Río de Janeiro. Ha escrito doce libros y ha ilustrado más de 150 obras de diversos autores. La primera vez que supo de la historia de Inés, reina después de muerta, fue cuando aún era niña, en la revista Cripta. Le encantó conocer el monasterio Alcobaça en Portugal, donde están enterrados Inés y Pedro, uno frente al otro. En este libro utilizó por primera vez la tinta p va y el buen y viejo lápiz 6 b . http://marianamassarani.blogspot.com.br
primera edición en español marzo de 2019 @ Cataplum Libros, 2019 @ del texto Roger Mello, 2015 @ de las ilustraciones Mariana Massarani, 2015 este libro fue publicado por primera vez en brasil por companhia das letras , são paulo .
@ de la traducción Maité Dautant dirección editorial
María Fernanda Paz-Castillo adaptación del diseño
Camila Cesarino Costa corrección
Juan Pablo Mojica retoque digital
Javier Tibocha isbn
978-958-56537-4-0
hecho el depósito legal impresión
Panamericana Formas e Impresos SA impreso en colombia - printed in colombia
Cataplum Libros www.cataplumlibros.com carrera 20 39 A-23 apto 201 bogotá colombia + 57 (1) 308 4118 cataplum@cataplumlibros.com todos los derechos reservados . bajo las condiciones establecidas en las leyes , queda rigurosamente prohibida , sin autorización escrita de los titulares del copyright , la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento , comprendidos la
reprografía y el tratamiento informático .
«Cada vez que los hablantes del portugués quieren
dar algo por terminado dicen Inês é morta (“Inés está muerta”). Esa expresión viene de la famosa historia de Inés de Castro, que nació en Galicia entre 1320 y 1325 y fue asesinada en Coimbra en 1355. Muchos narraron la saga de esta mujer que, recién llegada a Portugal como dama de la futura reina doña Constanza, se enamoró del príncipe Pedro y fue inmediatamente correspondida. En una época en la que no se escogía a quién amar, menos aún en el mundo de la monarquía, los dos fueron obligados a mantener escondida su pasión. Tuvieron cuatro hijos y ni siquiera con la muerte de la reina pudieron oficializar su relación. Para empeorar lo que ya era pésimo, Inés fue asesinada por orden de don Alfonso IV, rey de Portugal y, teóricamente, suegro de nuestra heroína. Sin haber encontrado consuelo, don Pedro I, un año después y luego de la muerte de su padre, trae a su esposa de vuelta, oficializa el matrimonio y hace que todos participen de un besamanos con la reina muerta .
»
Lilia Moritz Schwarcz