S UCCE S SION Färg & Blanche
EDITO Il est des rencontres imprévues, des aventures faites d’envies communes, des histoires qui se construisent avec le temps et qui donnent naissance à de merveilleux projets. Notre partenariat avec PETITE FRITURE, le célèbre Editeur de design(s), qui a orchestré notre collaboration avec le duo talentueux de designers francosuédois Färg & Blanche, est le parfait exemple de la fusion de l’audace créative et de l’imagination industrielle. Et c’est ensemble que nous sommes fiers de présenter la collection SUCCESSION.
There are chance encounters, adventures built around common desires, and stories that evolve with time, that give birth to wonderful projects. Our partnership with PETITE FRITURE, the famous Editeur de design(s), that orchestrated our collaboration with the talented duo Färg & Blanche, is a perfect example of a fusion between creative boldness and industrial imagination. It is together that we are proud to introduce the SUCCESSION Collection.
Photos réalisées à l’Hôtel Montalembert à Paris. Tous nos remerciements à l’équipe pour leur accueil et leur accompagnement sur ce projet.
2
LA CREATION the creation
‘‘L’histoire débute il y a 7 ans en développant une méthode expérimentale : l’élaboration d’une forme obtenue par un textile contraint par de la corde.’’ ‘‘The story began 7 years ago in the development of an experimental method: the elaboration of a shape out of the concept of a textile being constrained by rope.’’ Färg & Blanche
SUCCESSION est le fruit de cette envie de transformer une forme textile pour aboutir à un matériau solide. Véritable défi pour l’artisan modeleur, chaque pièce a été créée selon des techniques traditionnelles de façonnage du moule, respectant ainsi l’exigence des lignes et l’aspect de surface. Et c’est en figeant ces formes dans une porcelaine que l’objet crée l’illusion d’une matière encore en mouvement. SUCCESSION is the result of this desire to shape a textile and end up with a solid material. A true challenge for the artisanal mould-maker, each piece having been created according to traditional techniques of mould-making, all the while respecting the demands of the product’s shape and surface texture. It’s by fixing these shapes into porcelain that the object creates the illusion of a material that is still in motion.
4
pichet 75 cl - pitcher 26 ½ oz
5
SUCCESSION collection
INVITATION CREATIVE creative invitation
8. 4.
1. 6. 5.
3.
7.
6
1 1
2. BOL - SALADIER / BOWL 650736 ø 17 cm H 5.5 cm / ø 6 ¾’’ H 2 ¼’’ 650737 ø 17 cm H 5.5 cm / ø 6 ¾’’ H 2 ¼’’
6 6
3. ASSIETTE PLATE / LARGE PLATE 650726 ø 26 cm H 2.8 cm / ø 10 ¼’’ H 1’’ 650727 ø 26 cm H 2.8 cm / ø 10 ¼’’ H 1’’
6 6
4. ASSIETTE SOUPE / DEEP PLATE 650728 ø 23 cm H 3.8 cm / ø 9’’ H 1 ½’’ 650729 ø 23 cm H 3.8 cm / ø 9’’ H 1 ½’’
6 6
5. ASSIETTE DESSERT / SMALL PLATE 650730 ø 21 cm H 2.2 cm / ø 8 ¼’’ H ¾’’ 650731 ø 21 cm H 2.2 cm / ø 8 ¼’’ H ¾’’
6 6
6. MUG / MUG 650732 650733
6 6
ø 10 cm H 8.9 cm 20 cl / ø 4’’ H 3 ½’’ 7 oz ø 10 cm H 8.9 cm 20 cl / ø 4’’ H 3 ½’’ 7 oz
7. ESPRESSO / ESPRESSO CUP 650734 ø 6.2 cm H 6.3 cm 8 cl / ø 2 ½’ H 2 ½’’ 2 ¾ oz 650735 ø 6.2 cm H 6.3 cm 8 cl / ø 2 ½’ H 2 ½’’ 2 ¾ oz
6 6
8. PICHET / PITCHER 650741 650740
1 1
noir - black
SUCCESSION is a range conceived to bring design to the table, and to the spaces curated by hotels and restaurants. Its delicacy and contrasts between the rough clay and the enameled surfaces are an invitation, as much visual and tactile as they are an invitation for the palate!
1. SALADIER / SERVING BOWL 650724 ø 28 cm H 10 cm 3L / ø 11’’ H 4’’ 105 ¾ oz 650725 ø 28 cm H 10 cm 3L / ø 11’’ H 4’’ 105 ¾ oz
All of the pieces are made by hand in our factory of Saint-Uze in France, stamped with the logo:
blanc - white /
SUCCESSION est une ligne conçue pour amener le design sur la table et dans tous les lieux qu’offre l’hôtellerie-restauration. Sa finesse et ses contrastes entre état brut et émaillé sont une invitation, aussi bien visuelle, tactile... que gustative !
2.
75 cl / 26 ½ oz 75 cl / 26 ½ oz
Toutes les pièces sont fabriquées à la main dans notre usine de Saint-Uze et estampillées du logo :
Avec Succession, REVOL s’ouvre à de nouveaux espaces. With Succession, REVOL is open to new spaces.
8
Succession offre à la créativité du chef un nouveau territoire d’expression.
CO O K YO UR ST Y LE
REVOL 3 RUE HECTOR REVOL 26240 SAINT-UZE l FRANCE T +33 (0)4 75 03 99 99 - FAX +33 (0)4 75 03 28 63 WWW.REVOL-PRO.COM
MSUPLCHR1016 - Photos non contractuelles / Noncontractual photos - Photos: P. Barret, Revol, M. Bakker Matijevic - Print: Lamazière.
Succession gives Chefs a new arena of expression.