www.uci.ch
N. 70 Mars-March 2012
cmc aigle 16.03.2012
Photo: daniel balmat
2002-2012: Bon anniversaire, le CMC!
L’idée de réunir sous le même toit les bureaux de la Fédération Internationale et le vélodrome émane de Monsieur Hein Verbruggen, l’ancien Président de l’UCI. Le concept est unique : des jeunes cyclistes talentueux provenant du monde entier côtoient le personnel administratif de la Fédération Internationale de leur sport. Les athlètes, tout comme le personnel administratif, partagent les mêmes vestiaires, prennent leur repas dans le même restaurant du CMC et se croisent dans les couloirs du vélodrome. Quand le CMC ouvre ses portes en 2002, 18 spécialistes de Piste, Route et Mountain Bike sont les pionniers de ce projet. On compte alors 61 membres du personnel. Dix ans plus tard, le bâtiment abrite 109 collaborateurs, comprenant le personnel de l’UCI, du CMC, de Global Cycling Promotion et de la Fondation antidopage du cyclisme. Dans l’intervalle, 571 athlètes de 100 pays différents ont profité du savoirfaire en matière d’entraînement ainsi que d’installations qui ne sont pas nécessairement à disposition dans leur pays d’origine. Parmi ces athlètes ceux-ci figurent 31 Champions du Monde et deux Champions Olympiques. Dès le départ, Hein Verbruggen ne doute aucunement que son projet va réussir. «Je n’ai jamais sous-estimé le projet ni la synergie qui peut s’établir entre les jeunes athlètes, le personnel et les infrastructures», explique Hein Verbruggen. Des sentiments qui sont partagés par Monsieur Jean-Pierre Strebel, le Président du CMC, qui souligne l’expérience gratifiante de ren-
Ten years ago the International Cycling contrer des hommes et des femmes des cinq Union moved its headquarters from Laucontinents «qui nous offrent le plus grand des cadeaux: la certitude qu’apprendre à sanne to the newly constructed World Cyconnaître d’autres cultures nous rend plus cling Centre in Aigle. humbles et plus modestes…». Pat McQuaid, l’actuel Président de l’UCI, a pris The idea to house the International Fedses fonctions au CMC dès son élection en eration’s offices in the same building as the 2006. «En tant que Président de l’UCI, je me velodrome was the brainchild of former UCI sens extrêmement privilégié de travailler President Mr Hein Verbruggen. The concept dans ce superbe environnement. C’est une was a unique one: some of the world’s most source d’inspiration pour moi-même et pour talented young cyclists would rub shoulle personnel de traders with the adminvailler aussi près des istrative staff of their athlètes. Et je suis sport’s International convaincu que pour Federation. Both eux aussi ce doit être athletes and office impressionnant d’arristaff share the same ver pour une formachanging facilities, eat tion au centre de l’Orin the same WCC resgane directeur de leur taurant, and mix tosport». gether in the wings of Le CMC organise des the velodrome. When cours formations d'enthe WCC opened traînement de haut its doors in 2002, 18 niveau pour les spétrack, road and mouncialistes Route, Piste et tain bike specialists BMX. Il accueille égalebecame the pioneers ment de nombreuses of this project. The Fédérations Nationales staff numbered 61. qui souhaitent utiliser Ten years later, the les infrastructures pour building houses a préparer des Chamstaff of 109 including pionnats importants. the UCI, WCC, Global 14.04.2000 Avec sa piste de SuperCycling Promotions M. Hein Verbruggen pose la première pierre cross BMX, un véloand the Cycling AntiMr. Hein Verbruggen lays down the first brick drome en bois couvert Doping Foundation. de 200 m, et des cours pour le Mountain Bike, Cyclo-Cross et Route, le CMC est fortement sollicité pendant toute Meanwhile 571 athletes from 100 difl’année. Le CMC ne s'adresse pas seulement aux ferent nations have benefited from athlètes: des formations et des examens sont coaching expertise and facilities not organisés régulièrement pour les entraîneurs, necessarily available in their own counles Directeurs Sportifs et les agents de coureurs; tries. Among them 31 World Champions l’idée étant de professionnaliser les activités and two Olympic Champions. dans l’entourage des coureurs.
Une vision, trois images Une aventure fantastique commencée il y a douze ans résumée en trois images : celles des publications que l’UCI vous a proposées pour vous permettre de suivre les différentes étapes de la réalisation du CMC. Le premier numéro de CMC News, daté avril 2000, lorsque le projet avait été lancé ; le numéro 26 de VéloWorld (mai 2002), dont la première page illustrait les moments les plus importants de l’inauguration du complexe ; le numéro 4 de Trainees’ World, que vous venez de recevoir, entièrement dédié au 10ème anniversaire du CMC. Trois images qui appartiennent déjà à l’histoire de l’UCI !
Photo: arc
Il y a dix ans l’Union Cycliste Internationale déplaçait son siège de Lausanne pour s’installer à Aigle, dans le Centre Mondial du Cyclisme qui venait d’être construit.
From the outset, Hein Verbruggen had little doubt that his project would succeed. “I never under estimated the project or the synergy that could be created between the young athletes, staff and offices,” said Hein Verbruggen. Sentiments that are confirmed by WCC President Mr Jean-Pierre Strebel, who underlines the rewarding experience of meeting men and women from all five continents “who have offered us the greatest of gifts…the certainty that in getting to know other cultures we become more humble and more modest…”
2002-2012: Happy birthday to the WCC! UCI President Pat McQuaid took up office at the WCC when he was elected in 2006. “As President of the UCI, I feel greatly privileged to work in this superb environment. It is an inspiration for me and for all the staff to work at such close quarters to the athletes. I am convinced that for them also it must be impressive to arrive for a training camp in the hub of their sport’s governing body.” The WCC organises high level training courses for road, track and BMX specialists. It also welcomes numerous National Federations wishing to make use of the facilities to prepare major Championships. With its Supercross BMX track, a covered 200m wooden velodrome, and courses for mountain bike, cyclocross and road cycling, the WCC is in high demand throughout the year. The WCC does not cater only to the athletes: courses and exams are organised on a regular basis for coaches, sports directors and riders’ agents, the idea being to professionalise the activities of the riders’ entourage.
One vision, three images An amazing adventure that began twelve years ago is summed up in three images, taken from UCI publications illustrating the various stages of completion of the WCC. The first edition of WCC News, dated April 2000, when the project was launched; number 26 of VéloWorld (May 2002), whose front page features highlights from the centre’s opening; and number 4 of Trainees’ World, which you have just received, which is devoted entirely to the WCC’s 10th anniversary. These three images are already part of the UCI’s history.
2
www.uci.ch
N. 70 Mars-March 2012
UCI WorldTour: GreenEdge frappe d’entrée Les victoires au Tour Down Under, à Tirreno-Adriatico, à Milan-Sanremo et à la Volta Ciclista a Catalunya en on fait l’équipe la plus en vue de la première partie de la saison.
la gazzetta dello sport 19.03.2012
Pour ses débuts dans l’UCI WorldTour, GreenEdge ne s’attendait probablement pas à un enchaînement de résultats aussi brillants: les exploits de Simon Gerrans, qui après son triomphe dans la «Classicissima» s’est retrouvé pour la deuxième fois en tête du classement général, et de Michael Albasini ont assuré beaucoup de visibilité à la formation australienne dirigée par Shayne Bannan, capable de remporter également le contre-la-montre par équipes lors de la "Course des Deux mers". «Nous sommes évidemment très satisfaits de ces résultats», a-t'il déclaré lors d’un récent passage à Aigle «surtout parce ce que cela constitue la meilleure récompense pour le grand travail accompli par nos coureurs et tous les membres du staff». Le succès final dans l'UCI WorldTour est-il un objectif pour Gerrans?
pect such an impressive string of results. The achievements of Michael Albasini and Simon Gerrans, who after winning the “Classicissima” found himself leading the overall standings for a second time, guaranteed headlines for the Australian team managed by Shayne Bannan, who himself won the team time trial in the “race of two seas”.
Wins in the Tour Down Under, TirrenoAdriatico, Milan-Sanremo and the Volta Ciclista a Catalunya made them the most visible team in the first half of the season.
«Pourquoi pas, même s’il reste encore beaucoup de chemin à faire. On en reparlera après les classiques des Ardennaises». Pour le moment, l’UCI WorldTour a mis le cap sur la Belgique, où Tom Boonen s'est imposé sur les pavés du E3 Prijs VlaanderenHarelbeke et de Gand-Wevelgem.
Given that this is their first season on the UCI WorldTour, GreenEdge probably didn’t exPhoto: IOC/Bob long
Les femmes dans le cyclisme
Los Angeles 2012: m. pat mcquaid
Le Président de l’UCI M. Pat McQuaid a participé récemment à la 5ème Conférence Mondiale sur les Femmes et le Sport, qui a eu lieu à Los Angeles, aux Etats-Unis. Dans son intervention, particulièrement appréciée, il a traité la question de la discrimination et de la sous-représentation des femmes, en soulignant que des avancées majeures ont été réalisées ces dernières années: égalité du nombre de médailles Olympiques pour les hommes et les femmes, développement réussi de la Coupe du Monde Route Femmes UCI et création du groupe de travail «La femme dans le cyclisme» en interne de l’UCI.
GreenEdge’s great debut in UCI WorldTour “Clearly, we’re very pleased with these results,” he said during a recent visit to Aigle. “Particularly since this is the best reward for the hard work put in by all our riders and staff members.” Is Gerrans hoping to win the UCI WorldTour? “Why not? But there’s still a long way to go. Let’s talk about it again after the Ardennes Classics.” The UCI WorldTour is currently in Belgium, where Tom Boonen dominated the cobbles of the E3 Prijs Vlaanderen-Harelbeke and GhentWevelgem.
Women in cycling UCI President Pat McQuaid recently attended the 5th World Conference on Women and Sport, which took place in Los Angeles, United States. In his paper, which was particularly well received, he addressed the issues of discrimination against and under-representation of women, noting that significant progress had been made in recent years: women now compete for the same number of Olympic medals as men, the UCI has successfully developed the UCI Women Road World Cup, and a “women in cycling” working group has been created within the UCI, to give a few examples.
MTB: Du nouveau à la hauteur des tendances wishes to cater to the athletes and the fans of this predominantly young cycling discipline that continues to evolve. “We have the interests of athletes and fans at heart, which is why we are continually adapting our activities to stay abreast of trends,”
MTB: New developments to follow the trends
Comme en 2011, le Suisse Nino Schurter a gagné la première manche de la Coupe du Monde MTB RockyRoads présentée par Shimano à Pietermaritzburg, en Afrique du Sud, où la Polonaise Maja Wloszczowska a remporté l’épreuve féminine. En descente, succès pour l’Australienne Tracey Hannah et le Sud-africain Greg Minnaar. In a repetition of his 2011 performance, Nino Schurter of Switzerland won the first stage of the RockyRoads UCI Mountain Bike World Cup presented by Shimano in Pietermaritzburg, South Africa. The women’s event was won by Maja Wloszczowska of Poland. Downhill success went to Australia’s Tracey Hannah and Greg Minnaar of South Africa.
Pietermaritzburg 2012: tracey hannah
A sponsoring contract with the Belgian company RockyRoads.net, an on-line biking platform for off-road cycling disciplines, was signed during the 2011 World Championships in Champéry, Switzerland, last August. Under the contract, RockyRoads.net will be the World Cup’s title sponsor through until and including 2014. In March, the UCI signed another contract for the series, with Red Bull Media House GmBH (RBMH), which becomes the series’ official media partner. With new camera perspectives and special video equipment, RBMH will ensure that the images broadcast will be even more dynamic and innovative than previously. With these two companies on board, the UCI Photos: gary perkin
Un contrat de sponsoring avec la société belge RockyRoads.net, une plateforme en ligne dédiée aux disciplines cyclistes Off-Road, a été signé lors des Championnats du Monde 2011 à Champéry, en Suisse, en août dernier. Selon ce contrat, RockyRoads.net sera le sponsor-titre de la Coupe du Monde jusqu’en 2014. En mars de cette année, l’UCI a signé un autre contrat, avec Red Bull Media House GmBH (RBMH), qui devient donc le partenaire média officiel de la série. Avec des nouvelles perspectives de caméra et un équipement vidéo spécial, RBMH assurera une diffusion encore plus dynamique et innovante des images. Avec ces deux sociétés à bord, l’UCI souhaite toucher les athlètes et les fans de cette discipline essentiellement jeune cycliste, qui continue d’évoluer. “Nous avons à cœur les intérêts des athlètes et des fans, et c’est pourquoi nous adaptons en permanence nos activités pour rester au fait des dernières tendances », a déclaré M. Peter Van den Abeele, le Manager UCI des disciplines Off-Road. Parallèlement à l’évolution de la discipline, la Coupe du Monde Mountain Bike RockyRoads UCI 2012 présentée par Shimano verra l'introduction d'une épreuve tant prisée que spectaculaire, le Cross-Country Eliminator (XCE). Cette épreuve oppose quatre athlètes qui disputent une course d’un kilomètre. Elle aura lieu dans le cadre de trois manches de la Coupe du Monde cette année, la première se tenant à Houffalize, en Belgique du 13 au 15 avril. 2012 sera aussi l’année du couronnement du premier Champion du Monde XCE: cette épreuve aura lieu lors des Championnats du Monde, en Autriche, en septembre.
The UCI Mountain Bike World Cup presented by Shimano undergoes a facelift this season with a new title sponsor, new media partner, new visual identity and the introduction of the exciting crosscountry eliminator format.
Bien que le Four-Cross ne se déroule pas dans le cadre de la Coupe du Monde cette année, il reste un événement important du calendrier international UCI. «L’UCI soutient cette discipline et espère sincèrement que les organisateurs continueront à inscrire leurs épreuves de Four-Cross au calendrier UCI», a déclaré M. Van den Abeele. Durant la Coupe du Monde Montain Bike RockyRoads UCI présentée par Shimano 2012, qui comprend 10 manches, les premiers de chaque épreuve porteront des maillots au look nouveau: des maillots blancs à manches courtes pour les spécialistes de Cross-Country et des maillots sans manches (noirs pour les Elite et blancs pour les Juniors) pour les compétitions de descente. Un chiffre record d’équipes de Mountain Bike (132) a été enregistré par l’UCI pour la saison 2012, comparé aux 120 équipes de l’année passée. Parmi ces équipes, 27 (13 d’endurance, 12 de gravité et deux équipes mixtes) concourront en tant qu’équipes de Mountain Bike UCI ELITE.
Pietermaritzburg 2012: nino schurter
La Coupe du Monde Mountain Bike UCI prèsentèe par Shimano va connaître un changement d’image cette saison avec un nouveau sponsor, un nouveau partenaire médiatique, une identité visuelle renouvelée ainsi que l’introduction d’Eliminator, la nouvelle épreuve de Cross-Country.
said UCI’s Manager of Off-Road Disciplines, Mr Peter Van den Abeele. In keeping with the discipline’s evolution, the 2012 RockyRoads UCI Mountain Bike World Cup presented by Shimano sees the official introduction of the popular and spectacular cross-country eliminator (XCE). This format sees four competitors race each other over a lap of around 1km. It will be raced at three of the World Cup rounds this year, beginning in Houffalize, Belgium, April 13th – 15th. 2012 will also see the crowning of the first XCE World Champion: this format will feature in the World Championships in Austria in September. Although the four-cross will not be raced at the World Cup this year, it remains an important part of the UCI international calendar. “The UCI supports this discipline and sincerely hopes that organisers will continue to register their four-cross events on the UCI calendar,” said Mr Van den Abeele. Throughout the 2012 RockyRoads UCI Mountain Bike World Cup presented by Shimano, which includes 10 rounds, the leaders of each format will be wearing the new-look leaders’ jerseys: short-sleeved white jerseys for the cross country specialists and sleeveless vests (black for the Elite and white for the Juniors) in the downhill competitions. A record 132 mountain bike teams have been registered by the UCI for the 2012 season, compared with 120 last year. Of these teams, 27 (13 endurance, 12 gravity and two mixed teams) will race as UCI ELITE Mountain Bike Teams.
3
3
www.uci.ch
N. 70 Mars-March 2012
Londres: Une finale au goût olympique
londres 2012: sir chris hoy
Les performances de Sir Chris Hoy, vainqueur de la vitesse et du keirin, et celles des concurrentes britanniques qui ont établi les nouveaux records du monde de la vitesse et de la poursuite par équipes ont certainement contribué à enflammer l’ambiance à l’intérieur du vélodrome, où par moments – lors de la finale masculine de poursuite par équipes remportée par l’Australie sur la Grande-Bretagne par exemple – l’on aurait pu se croire déjà en pleine atmosphère olympique. Si sur le plan organisationnel la répétition générale en vue du grand rendez-vous de l’été peut être considérée parfaitement réussie, grâce à l’excellent travail accompli par LOCOG, au niveau sportif également cette édition de
Photo:
La quatrième et dernière manche de la Coupe du Monde Piste UCI présentée par Samsung 2011-2012 a permis aux meilleures spécialistes mondiaux, ainsi qu’à tous les heureux passionnés qui ont eu le privilège d’assister à ce magnifique événement, de vivre une véritable préfiguration du spectacle somptueux que les compétitions de cette discipline vont nous proposer lors des prochains Jeux Olympiques.
The fourth and final round of the 20112012 UCI Track World Cup presented by Samsung gave the world’s best track riders and all the delighted fans who attended this fantastic event a foretaste of what the track competitions at the coming Olympic Games could have in store.
la Coupe du Monde Piste UCI présentée par Samsung s’est terminée sur un bilan global tout à fait positif. Dans le classement final par nations, c'est l’Allemagne qui s’est finalement imposée en vertu notamment des victoires obtenues à Astana et à Cali. Détentrice du trophée, la France s’est classée de son côté en deuxième position devant l’Australie.
The performances of Sir Chris Hoy, winner of the sprint and the keirin, and the British women who set new world records in the team sprint and team pursuit certainly helped to ignite the atmosphere inside the velodrome, to the point where at times – such as during the men’s team pursuit final, which Great Britain lost to Australia – you might have thought the Olympics
A foretaste of the Olympics were here already. From an organisational point of view the rehearsal for this summer’s event got full marks, thanks to the excellent preparations made by LOCOG. And on the track itself, this edition of the UCI Track World Cup presented by Samsung ended on an extremely positive note. Germany won the overall team standings, thanks to wins in Astana and Cali. France, the defending World Cup holder, had to make do with second position, ahead of Australia.
Marianne once more
All other UCI series are preparing to start the 2012 season. The first is the UCI BMX Supercross, which starts at the end of this month in Chula Vista in the United States, a classic destination for the discipline.
Ils ont lié leurs noms à la Coupe du Monde Cyclo-cross Patrick UCI 20112012: Daphny Van Den Brand (NED) et Kevin Pauwels (BEL) ont bien mérité les trophées qui leur ont été remis à Hoogerheide en janvier!
Tribute to Daphny and Kevin
Four series to start The 2012 season features two new stopovers: Randaberg (Norway) in April and Abbotsford (Canada) in September, which is the next stage after May’s outing to Papendal in the Netherlands.
papendal 2011: Sarah walker
La Coupe du Monde Cycle-ball UCI – qui compte neuf événements – débutera par contre en avril à Schwechat, en Autriche, et celle de Paracyclisme à Rome, en Italie, au mois de mai. Les autres manches de cette Coupe du Monde UCI auront lieu à Ségovie, en Espagne, et à Baie-Comeau, au Canada. Les premières compétitions pour les spécialistes de Trial se tiendront en juin à Aalter, en Belgique.
Photo: Sander Nieuwenhuys
Quatre séries au départ Le départ est imminent pour les séries UCI. Toutes les autres séries UCI vont bientôt commencer leur périple: la première à démarrer sera le Supercross BMX UCI, dont le départ est prévu à Chula Vista, aux EtatsUnis, l’une des destinations classiques de la discipline, à la fin du mois. La saison 2012 présente deux nouveautés: l’étape norvégienne de Randaberg en avril et celle canadienne de Abbostford en septembre, après le passage à Papendal, aux Pays-Bas, en mai.
hogerheide 2012: Daphny van den brand
One week later, she also won the second event in the series, the Trofeo Alfredo Binda – Comune di Cittiglio. The programme of the first section of the UCI Women Road World Cup continues with the Tour of Flanders and the Flèche Wallonne. After the two Belgian classics the world’s best women cyclists will travel once again to China, for the Tour of Chongming Island, before returning to European soil for the last four competitions in Valladolid, Vargarda (which will host a stage race and a team time trial) and Plouay.
Photos: graham watson
Une semaine plus tard, elle a de nouveau gagné la deuxième épreuve de la série, le Trofeo Alfredo Binda – Comune di Cittiglio. Le programme de la première partie de la Coupe du Monde Route Femmes UCI inclut aussi avec le Tour des Flandres et la Flèche Wallonne. Après les deux classiques belges, les meilleures coureuses du monde vont se retrouver encore une fois en Chine, pour le Tour of Chongming Island, avant de revenir sur le sol européen pour les dernières quatre compétitions prévues à Valladolid, à Vargarda – où se dérouleront une course en ligne et un contre la montre par équipes – et à Plouay.
Marianne Vos began the UCI Women Road World Cup firmly in control. In her second race with her new team, the Stichting Rabo Women Cycling Team, she won the Ronde van Drenthe, repeating her 2011 victory.
hogerheide 2012: kevin pauwels
La Coupe du Monde Route Femmes UCI s’est ouverte sous le signe de Marianne Vos: la Néerlandaise, qui disputait la deuxième course avec sa nouvelle équipe Stichting Rabo Women Cycling Team, a remporté en effet comme en 2011 la Ronde van Drenthe.
Hommage à Daphny et Kevin
cittiglio 2012: Marianne Vos
ronde van drenthe 2012: Marianne Vos
Photos: Cj farquharson
Sous le signe de Marianne
The UCI Cycle-ball World Cup, which includes nine events, opens this April in Schwechat, Austria, while the Para-cycling WC starts in Rome, Italy, in May. The remaining stages will take place in Segovia, Spain and BaieComeau, Canada. The first Trials competitions begin in Aalter, Belgium, in June.
Two names from the 2011-2012 UCI Patrick Cyclo-cross World Cup truly stand out: Daphny Van Den Brand (NED) and Kevin Pauwels (BEL) richly deserve the trophies that were presented to them in Hoogerheide in January.
4
www.uci.ch
N. 70 Mars-March 2012
Les Belges sont les maîtres du sable
Finalement, sur un parcours très exigeant, les spécialistes belges ont pleinement confirmé leur suprématie, en décrochant les sept premières places du classement. Le titre est revenu à Niels Albert qui, a vingtcinq ans, a ainsi pu fêter son deuxième triomphe mondial. Marianne Vos, elle, a fait encore mieux, en s’emparant du cinquième maillot arc-en-ciel de sa carrière dans la discipline! Globalement,
l’équipe des Pays-Bas a réalisé une excellente opération lors de cette édition des Championnats du Monde Cyclo-cross UCI 2012, puisque Mathieu van der Poel et Lars van der Haar se sont imposés respectivement dans les catégories Junior et Moins de 23 ans.
koksijde 2012: Niels Albert
koksijde 2012: Marianne VOS
Photos: graham watson
On les attendait dans le rôle de favoris sur leur terrain préféré. Ils n’ont pas trahi les attentes de leurs supporters, qui ont littéralement envahi la région de Coxyde pendant le week-end des Championnats du Monde Cyclo-cross UCI 2012: les coureurs belges savaient qu’ils auraient pu bénéficier du soutien d’une foule énorme, mais aussi que cette situation aurait pu générer une grande pression pour eux.
On their preferred terrain, they were the favourites to win. And they lived up to the expectations of their supporters, who literally invaded the Koksijde region during the weekend of the 2012 UCI Cyclo-cross World Championships.
The Belgian riders knew they could count on the support of an enormous crowd, but also that this situation could place them under considerable pressure. But despite a very challenging circuit the Belgian riders confirmed their supremacy, taking the top seven places in the rankings.
Masters of the sand The title went to Niels Albert, who celebrated his second world victory at the age of twenty-five. Marianne Vos did even better, winning the fifth rainbow jersey of her career in this discipline. Overall, the Netherlands team made an excellent showing at this year’s UCI Cyclo-cross World Championships, with Mathieu van der Poel and Lars van der Haar winning the Juniors and Under-23 categories respectively.
La nouvelle dimension du Scratch Photo: yuko sato
Deuxième événement UCI de l’année après les mondiaux de cyclo-cross, les Championnats du Monde Piste Paracyclisme UCI se sont déroulés en février à l’Home Depot Centre de Los Angeles. Plus de 260 athlètes représentant 31 pays – contre 27 en 2011 – étaient engagés dans cette manifestation, qui constitue la vitrine privilégiée d’une discipline dont l’UCI envisage accélérer l’intégration à tous les niveaux dans ses structures.
The UCI Para-cycling Track World Championships, the second UCI event of the year after the cyclo-cross worlds, took place in February at the Los Angeles Home Depot Center. More than 260 ath-
Los Angeles 2012
Scratch is value
Sur le plan technique, au-delà des performances remarquables qui ont caractérisé les compétitions dans les différentes spécialités et catégories – avec quatre nouveaux records du monde et une répartition géographique des médailles qui confirme l’universalisation croissante du paracyclisme – la principale nouveauté à été l’introduction de l’épreuve du Scratch : la première course en peloton sur piste a fait l’unanimité parmi les coureurs et les observateurs, et cette nouvelle dimension sportive va certainement profiter à l’ensemble du mouvement.
uci yearbook 2011 Pour la deuxième année consécutive, l’UCI vient de publier son Yearbook, dédié à toutes les disciplines de notre sport. N’hésitez pas à nous contacter pour vous procurer votre exemplaire de l’UCI Yearbook 2011 au prix de 50 Chfr.
For the second year running, the UCI has published a Yearbook bringing together all the disciplines of our sport. Copies of the 2011 UCI Yearbook can be ordered from the UCI, priced at CHF 50 each.
letes representing 31 countries – up from 27 in 2011 – took part in the event, the premier showcase for para-cycling, which the UCI is working to integrate fully into its structures at every level. Performances were remarkable across every event and category of the competition: four new world records were set, and a wide geographical spread of medals confirmed the discipline’s growing popularity. The main technical novelty was the introduction of the scratch race; the first track-based peloton race was universally welcomed by riders and spectators alike, and this added sporting dimension is sure to benefit the movement as a whole.
Melbourne: Bienvenue chez les «Cyclones»
UNION CYCLISTE INTERNATIONALE CH-1860 AIGLE - Suisse www.uci.ch Tél. +41 24 468 58 11 - Fax +41 24 468 58 12
Les sponsors de l’UCI
®
sprint events, while Anna Meares and Shane Perkins, the darlings of the Australian public, promise to fight off the advances of rivals from China, Lithuania, France and Germany. All ingredients for the not-to-be-missed UCI Track Cycling World Championships! Photos: hannes roth
L'événement que va suivre le public de la Hisense Arena s’annonce de très grande qualité, puisque tous les meilleurs spécialistes mondiaux y participeront. Dernière étape pour la qualification en vue des Jeux Olympiques, ces Championnats du Monde Piste UCI 2012 vont constituer une sorte de mise au point finale avant le véritable sommet de la saison pour certains, et l'ultime opportunité pour d'autres de décrocher le billet pour Londres tant convoité. Les confrontations directes les plus attendues seront certainement celles qui opposeront les «Cyclones» à la Grande-Bretagne dans la poursuite par équipes et dans les différentes épreuves de vitesse, où surtout Anna Meares et Shane Perkins, chouchous des spectateurs australiens, promettent de se livrer à des duels tout à fait passionnants avec leurs adversaires provenant de Chine, Lituanie, France et Allemagne. Des Championnats du Monde Piste UCI à ne pas manquer, donc!
Melbourne is one of Australia’s great sporting cities, and track cycling is one of its most popular disciplines. In a few days, eight years after the success of the 2004 edition, Victoria’s state capital will once again set the stage for the UCI Track Cycling World Championships, after having hosted several rounds of the UCI World Cup. Since all the world’s top riders are expected to be there, spectators in the Hisense Arena can look forward to an event of an extremely high standard. The 2012 UCI Track Cycling World Championships will be the last qualification competition for the Olympic
Melbourne: Home of the “Cyclones” Games; for some, they will be a sort of final tune-up before the highlight of the season, and for others, the last opportunity to snag a coveted ticket to London. The most highly anticipated battles will be those that pit the “Cyclones” against the British team in the team pursuit and other
apeldoorn 2011: anna meares
à nouveau le théâtre des Championnats du Monde Piste UCI, après avoir accueilli plusieurs manches de la Coupe du Monde UCI.
apeldoorn 2011: australia team pursuit
Melbourne est une grande ville de sport, et le cyclisme sur piste est une des disciplines les plus populaires dans la métropole australienne. Dans quelques jours, huit ans après le succès de l’édition 2004, la capitale de l’état de Victoria sera
twitter.com/UCI_cycling
The UCI sponsors