َ ابق عىل اتصال "أحب أن أكون قادرة على تحويل المواقف العصيبة إلى مواقف ً أقل عصيبة ولو قليال للناس"
Laura Goddardمتطوعة محلية ف ي� خدمة طوارئ الوالية ()SES ف
اقرأ قصتها ي� الصفحة 8
العودة إىل الفعاليات صفحة 4
بطلتنا ت ز لل�لج صفحة 6 القصة الملهمة المرأة العام صفحة 10
ين المستقبلي� للسباحة رعاية أبطالنا صفحة 12
اإلصدار – 1خريف 2022
عزيزي المقيم
ً ف أهال بك ي� أحدث إصدار من الرسالة اإلخبارية َ ابق عىل اتصال .نقدم لك آخر لمجتمعك: تحديث من البلدية وما نقدمه لمجتمعنا يسلط هذا اإلصدار الضوء عىل كيفية عودة ف مدينتنا لطبيعتها ي� ظل تجاوزنا للمرحلة األسوأ من الجائحة (نأمل ذلك). ً ستسمع قصصا من بعض سكان مجتمعنا ف الر ي ن ائع� ،مثل قصة متطوعة محلية ي� خدمة ف طوارئ الوالية ت ال� ساعدت ي� عواصف ي ف وفيضانات شهر مارس /آذار وبطلة أوليمبية ي� تز الكث�. وغ� ذلك ي ال�لج ورجل أعمال بارز ي ً أعلنت حكومة الوالية مؤخرا أن مدينتنا مؤهلة للحصول عىل تمويل يقارب 35مليون دوالر؛ مع ن ف المالي� ي� إطار احتمال الحصول عىل المزيد من ي برنامج WestInvestالذي تبلغ تكلفته 5مليار دوالر من الحكومة. ً ق حقي� وقد أصبح ممكنا من خالل وهذا التمويل ي ت ز بيع WestConnexواالل�ام بتقديم مشاري ــع ف ع� 15منطقة حكومية محلية ي� مناطق تحويلية ب ن ت وال� غرب وجنوب غرب ي سيد� مثل منطقتنا ي ً ً كب�ا بجائحة كوفيد.19- تأثرت تأثرا ي
ن يمكن� أن رغم عدم توفر التفاصيل بعد ،فإنه ي ين تحس� أخ�كم بأن الهدف من هذا التمويل هو ب المجتمعات المحلية من خالل إعادة الحياة إىل ين وتحس� المرافق المجتمعية الشوارع الرئيسية وتسهيل حركة المرور وتنشيط خطوط النقل. ً نعكف حاليا عىل إعداد قائمة بالمشاري ــع المحتملة ت لك نتمكن ال� يمكن تمويلها من خالل تلك المنح ي يً معا من الحصول عىل نتيجة أفضل لمجتمعنا ف أتطلع إىل مشاركتكم ي� األشهر القادمة األمور ت ال� سيتم استثمار هذه األموال فيها. المدهشة ي ف� هذه األثناء ،تفضل بالجلوس مع تناول ش م�وب ي الشاي المفضل لك واقرأ بعض القصص الرائعة لمجتمعنا المحل ف� هذه ش الن�ة اإلخبارية ي ي
ت االح�ام تفضلوا بقبول فائق Khal Asfour رئيس البلدية
3
رسالة رئيس البلدية
2
ما الذي يحدث
كامبس تنبض شوارع ي بالحياة
21-22مايو /أيار
كامبس نقدم لكم مهرجان شوارع ي ً ً تعقد الفعالية من الساعة 11.00صباحا ت ح� 7.00 مساء ق الموسي� الحية يوم 21و 22مايو /أيار ،وتشتمل عىل ي ين وفنان� األداء وتناول وعروض الرقص والفرق المتجولة الطعام ف ي� الهواء الطلق. َّ مول برنامج ( The Festival of Placeمهرجان المكان) الذي ش ت�ف عليه حكومة نيو ساوث ويلز هذه الفعالية بكل فخر .لمزيد من المعلومات ،تفضل بزيارة cb.city/ WhatsOn
ليا يل رمضان ف � ال ك ي ي مبا
كل ليلة ت ح� األول من مايو/
أيار(حسب رؤية القمر)
ً ن تعود ليال رمضان ،أحد ث سيد� شعبية وتنوعا من أك� فعاليات ي ي الناحية الثقافية ،ف ي� الكيمبا. ف ف الثقا� ،يشهد تحول شارع هالدون ي� الكيمبا إىل هذا االحتفال ي سوق طعام عالم نابض بالحياة من الغسق ت ح� الفجر. ي بائع األطعمة وأصحاب األكشاك يوجد كل ليلة تشكيلة واسعة من ً ي ً ف ويعت� مكانا مثاليا لعائلتك وأصدقائك لتذوق ي� شارع هالدون ب ين المسلم� لتناول األطعمة من جميع أنحاء العالم وللعديد من اإلفطار.
هم�غر بلحم الجمل والكنافة ال يوجد سوى مكان واحد لتذوق ب يز المال�ية والقهوة العربية ف ي� رمضان هذا العام. واألطعمة تفضل بزيارةcb.city/Ramadan :
حلوى الكنافة
بانكستاون تذوق االطعمة عاد من جديد! 30يوليو /تموز
عىل عشاق الطعام أن يستعدوا للتذوق ألن مهرجان بانكستاون لتناول األطعمة قد عاد! اكتشف النكهات المتنوعة والمث�ة لمأكوالت ت كان�بري ي بانكستاون من خالل حجز جولة طعام مصحوبةً بمرشدين أو زر كشكا من أكشاك الطعام العديدة أو ما ف تحض� طبق جديد ي� عليك سوى الجلوس وتعلم كيفية ي أحد أكشاكنا لعرض طريقة الطبخ. ً تشتمل الفعالية أيضا عىل أنشطة وتجربة ألعاب لألطفال ح .معرفة المزيد ،تفضل بزيارة: وترفيه ي cb.city/BankstownBites
5
العودة إىل الفعاليات
ملء إنه شهر ي باألجواء االحتفالية ولم ف ن سيد� � يشهد أي مكان ي ي ذلك سوى الكيمبا.
Alimah Bilda
ش �ء تجربة حاول ي ف جديد ي� رمضان هذا العام :noitpaC
طبق أرز محمر (نازي جورينج) دجاجة مشوية
ف تعال إلينا ي� رمضان هذا العام واستمتع بتذوق األطعمة وشاهد األجواء االحتفالية وتعرف عىل المزيد عن أعمالنا التجارية ت ال� حافظت عىل إثارة األجواء االحتفالية عىل مر المحلية الفريدة ي ي ن السن�. ق متذو� لطالما كان مطعم Lakemba’s Island Dreamsيغري ي ً ين المحلي� منذ ما يقرب من 30عاما. الطعام ً وترصح مالكة المطعم Alimah Bildaقائلة بأن رمضان كان دائما ً ً وقتا مهما بالنسبة لعملها التجاري وزبائنها. “وأضافت Alimahقائلة "رمضان شهر ي ز مم� للغاية ....شهر مقدس وأحد أركان اإلسالم"
“"خالل هذا الوقت ،نصوم لمدة شهر ونفطر مع عائالتنا. ف ملء “األجواء ي� شارع هالدون خالل شهر رمضان مدهشة .إنه شهر ي ف ن سيد� ذلك سوى الكيمبا. باألجواء االحتفالية ولم يشهد أي مكان ي� ي "إذا لم تزورنا فسيفوتك وقت جميل" 4
ً ت ال� تشكل جزءا تنحدر Alimah وعائلتهات من جزر كوكوس كيلينغ ي من الجزر الشمالية ف ي� أس�اليا. ً ت ُ ال� تطبخ غالبا عىل يختص مطعمها بالمأكوالت التقليدية للجزر ي الحطب. ً يز "يتم� المطعم بتفرده نظرا إىل إنه ال يوجد وتردف Alimahقائلة ف ن مطعم يقدم مأكوالت غ�ه". � كوكوس وجزر الميالد/ أعياد سيد� ي ي ي ين الجزيرت� مطعم من كلتا "إن الجوانب الشهية للطعام الذي يقدمه ي ً يجعله مختلف تماما. أذكر مرة ....ح�ض ت زبونة من ي ز مال�يا وتناولت الطعام وبعد ذلك المال�ي بيد أنه ي ز يز متم� ،إنه فريد من طعامك يشبه الطعام قالت" :إن ِ نوعه وجميل للغاية"
ث أك� الفعاليات إثارة عىل األبواب ،تفضل بزيارةcb.city/Events :
مالعب اصطناعية جديدة ف� نز مت�ه رود بارك ي
استثمارنا ما يزيد عىل 3.6مليون دوالر لتحديث نز مت�ه ُ Rudd Parkبمالعب اصطناعية جديدة وإضاءة وعشب اصطناع. ي ً ت تعد المساحات مقرا التحاد كرة القدم لمقاطعة كان�بري ين ين اصطناعي� ف ي� مدينتنا. ملعب� وتشكل إحدى لمعرفة المزيد حول المشاري ــع األخرى لمجلس البلدية، تفضل بزيارةcb.city/Projects :
هل تريد أن تتعلم حركة جديدة؟ ف هل تعلم بأن هناك خمسة حدائق تزلج مدهشة ي� ت كان�بري – بانكستاون حيث يمكنك ممارسة مهاراتك ت ً وتصبح مح�فا مثل !Amar ً ً ت لل�لج تعد مكانا رائعا ز كما أن حدائقنا ت ز لل�لج بحذاء بنصل من عجالت وركوب دراجات � إم إكس ت ز وال�لج عىل األلواح بي ً أيضا. • كاريزفيلد بارك Johnston Road, Bass Hill - • أمور بارك – Marco Avenue, Revesby • روبرتس بارك – Waterloo Road, Greenacre ريس�ف – Goondah and Gundaroo • غوندا ي Streets, Villawood • ريفروود – Salt Pan Creek Wetlands, Riverwood
انعم بزيارة جدارية خزان المياه الجديدة م فن تصميم Brode on Comptي� حديقة بينيت ،ريفروود.
ه أصول البلدية؟ ما ي
ً هل تعلم أن بلدية ت كان�بري – باكنستاون تملك أصوال بقيمة 3.2مليار دوالر؟ األصول هو كل ما تملكه البلدية أو تديره ن والمبا� والمرافق والحدائق مثل الطرق والجسور واألرصفة ي والمالعب الرياضية. ألق نظرة عىل ت اس�اتيجيتنا التفاعلية المبتكرة إلدارة األصول عىل ف ت اإلن�نت لمعرفة كيف نخطط لتمويلها وخدمتها ي� السنوات ش يل: الع� القادمة .ومنها ما ي الحال ألصول البلدية بما ذلك الطرق والمصارف • الوضع الصحية ي ن والمبا� والحدائق. ي • خطة تمويل وخدمة هذه األصول ف توف� الموارد لألصول. • التحديات الحالية ي� ي ت االس�اتيجية عىل تعرف عىل المزيد وألق نظرة
cb.city/AssetManagement
7
مجتمعنا
بطلتنا ت ز لل�لج
Amar Hadid
لل�لج ،لكن هل تعلم بأن ت ز ربما مررت بإحدى حدائقنا الرائعة ت ز ال�لج عىل األلواح أصبح األن رياضة أولمبية؟
وتضيف Amarقائلة" :أدرك بأنه قد يكون تعلم مهارات جديدة ً ً ف ف ي� رياضة يهيمن عليها الذكور أمرا مخيفا ولكننا أقوياء هنا ي� مدينة ت كان�بري-بانكستاون.
تغي� صورة ت ز ال�لج عىل األلواح ف ي� مدينتنا. Hadidعىل ي
تز ت ال� تزخر بها ب تعت� حدائق ال�لج ي ت ي ن للمبتدئ� كان�بري-بانكستاون رائعة مس�تهم. لك يتابعوا ي ي
ف
تعمل ت ز ين المحلي� ي� غرين إيكر Amar الم�لجة األولمبية من السكان
ن ً تز ثما� سنوات وقد بدأت الفتاة البالغة من العمر 23عاما ال�لج منذ ي ف ف شاركت منذ ذلك الوقت ي� بطوالت ي� جميع أنحاء العالم وحصلت ن عىل أول منحة دراسية ت ز سيد�. لل�لج عىل األلواح من جامعة ي ن تقول " :Amarابن عم يحب ت ز وكو� فتاة ال�لج وألن أعمارنا متقاربة ي ي أب� له طريقة ت ز أردت أن ي ن ال�لج". "لذا أخذت لوح تزلج وتعلمت الحركة األوىل بمشاهدة مقاطع فيديو عىل اليوتيوب". ً ن انتاب� عندما تعلمت أول حركة جديدة عالقا "ال يزال الشعور الذي ي ف ف� ن ذه� – أحسست بشعور ال يصدق عندما نجحت ي� أداء الحركة ي ي ً ً ت عمل الدؤوب قد آت ثماره". ال� كنت أحاولها مرارا وتكرارا وأن ي ي ولكن لم تجعل Amarت كان�بري-بانكستاون محط األنظار باعتبارها ً ً أبطاال ت ز لل�لج عىل األلواح فحسب ...بل ألهمت الشابات مكانا شهد ف� جميع أنحاء البالد لتحقيق أحالمهن بصفتها مسلمة تمارس ت ز ال�لج ي عىل األلواح.
ً أيضا بما تشهده رياضة ت ز ال�لج عىل المستوى "أعتقد بأنك ستفاجأ ث ظ المجتمع بشكل سار ،إنها تح� بتشجيع أك� مما يعتقده ي الكث�ون .لذا أذهب إىل هناك وابذل جهدك واستمتع بتلك ي الرياضة!" ممارس� ت ز ت لل�لج عىل األلواح أن يدرك الشباب “آمل أنه من خالل ي ت ز ين التمك� عن طريق رياضة ال�لج والشابات أنه يمكنهم تحقيق ش �ء من خالل التوجه الصحيح والتصميم والمثابرة". لتحقيق أي ي ً ف أيضا بوصفها سف�ة مدينة ت كان�بري-بانكستاون ي� يوم تمثلنا Amar ي ف ت ن الوط� لعام .2022تهانينا يا ،Amarنتشوق لتشجيعك ي� أس�اليا ي مس�تك المستقبلية! ي
لمعرفة المزيد عن حدائقنا ومرافقنا، تفضل بزيارة cb.city/Parks 6
ض وخ�اء نظيفة
Richard Kolodziej
غرس أفكار جديدة
ث األك� برودة ه الوقت المثال للبقاء ف� نز الم�ل قد تكون األشهر ي ي ي واالستمتاع ش بم�وب ساخن ولكن ذلك ال يمنع متطوعو ف ف Bushcareمن الخروج ي� الطبيعة والقيام بدورهم ي� الحفاظ عىل البيئة. ت يعت� برنامج Bushcareالتابع لمدينة كان�بري – بانكستاون فرصة ب للفنانة المحلية Kim Chauالستلهام روائعها النباتية. ف عندما تخرج Kimي� الرحالت التابعة بل�نامج ،Bushcareفإنها ف تبحث عن نباتات وحيوانات رائعة يمكنها تقليدها ي� رسومها ومنحوتاتها النباتية .لقد قامت بإبداع بطاقات معقدة مصنوعة ً يدويا من نبات الليمون ورسمت نبات المكداميا بألوان مائية كما أنها ث ثال� األبعاد من الورق. صنعت ي ط� كوكاتو ي
ً ق تلت� أحيانا ي ش ب�ء رائع قد ي ف ال تراه إال ي� الغابة! Kim Chau تطوع ،Richard Kolodziejالحائز عىل العديد من جوائز معرض ن ف ن المحلي� ي� جورجز هول، الملك لعيد الفصح ومن السكان سيد� ي ي ي ً ف ث ألك� من 20عاما ي� برنامج .Bushcare ف يقول " Richardأنا أتعلم باستمرار ي� .Bushcareوذلك يحافظ عىل روح الشباب لدي". ت ال� تعلمها ساعدت مهارات البستنة وتحديد أنواع النباتات ي ف Richardي� برنامج Bushcareعىل تشكيل مجموعته الرائعة من نباتات الصبار ُ والعصاري ت وال� مكنته من الحصول عىل ست جوائز ي ف ف ن ض الما�. الملك لعيد الفصح العام سيد� ي� المركز األول ي� معرض ي في ي وتتمثل نصيحة Richardالرئيسية للبستنة خالل فصل الشتاء ي� ف التغي�ات عىل حديقتك. اإلضا� إلجراء استغالل الوقت ي ي
"استفد من الوقت الذي يتباطأ فيه النمو للقيام ببعض التقليم والوقاية األساسية" ً ن ف متطوع� ي� 17موقعا من مواقع Bushcare ثمة حاجة حاليا إىل ي ف للمساعدة ي� إزالة األعشاب الضارة وزراعة النباتات المحلية ض ا� الرطبة. والحفاظ عىل األر ي ألق نظرة عىل المواقع عىل خريطتنا التفاعلية ع� ت اإلن�نت عىل ب ً ،,cb.city/Bushcareت ح� أنه يمكنك أن تكتشف موقعا قريب ً جدا منك!
جميع مرافق البلدية تستخدم اآلن الطاقة الشمسية أصبحت بلدية ت كان�بري – بانكستاون صديقة للبيئة، ت ال� تملكها البلدية وإنارة حيث صارت تجميع المرافق ي ف الشوارع ي� كان�بري – بانكستاون تستخدم الطاقة الشمسية المتجددة. ت ال للطاقة شمسية ZEN أبرمنا عقد جديد مع المزود األس� ي Energyوالذي ي ز س�يد من إمدادات الطاقة الشمسية ف للبلدية من 20ف ي� المائة إىل 100ي� المائة .وسيتم تزويد ت ال� تستخدم الطاقة الطاقة المتجددة من المزارع ي الشمسية لدى موري وهيلستون ونيفرفاير سوالر. ن ويع� ذلك أنه عندما تقوم بزيارة المكتبات وحمامات السباحة ي أو المالعب الرياضية أو القاعات المجتمعية الخاصة بنا ،فإنك ً تستخدم مرفقا يعمل بسالكهرباء المتجددة. 8 9
أبطال محليون
لقد رأينا مناطق لم تغمرها المياه قبل أن تغرق.
Laura Goddard
أبطال مجتمعنا المحليون ً دائما للمساعدة ً بدءا من تتوفر خدمات الطوارئ بالوالية ()SES ت ال� غمرتها األشجار ًالمتساقطة والمزاريب المسدودة أو المدينة ي المياه فعال. ف ساعد المتطوعون المحليون ي� خدمات الطوارئ بالوالية السكان ين المحلي� عىل تجاوز بعض المواقف العصيبة خالل الفيضانات ف ت الكث�ين ي� مجتمعنا. ال� دمرت حياة ي ي
ً ف ميلب�ا لما يزيد عىل 20عاما وقد لقد عاشت Laura Goddardي� ي تطوعت ف ي� منظمات مختلفة طوال حياتها. ف تقول " :Lauraقررت االنضمام إىل خدمات الطوارئ بالوالية ي� ف ض ن ألن� أسكن ي� منطقة معرضة للفيضانات منتصف العام الما� ي ي وأحب أن أكون قادرة عىل تحويل المواقف العصيبة إىل مواقف أقل ً عصيبة ولو قليال للناس". 8
قام متطوعو خدمات الطوارئ بالوالية ،خالل العواصف العاتية للحفاظ عىل سالمة سكاننا والفيضانات المدمرة ،بعمل ً شاق ً ف ين ميلب�ا عندما قامت لج�انها ي� ي المحلي� .وكانت Lauraوجها ودودا ي المتطوع� بطرق األبواب ش ن لن� أخبار عمليات اإلخالء مع زمالئها ي ً ت ز المحلي�ن المحتملة .وكانت أيضا مشغولة ب�ويد أكياس الرمل للسكان ي ت ال� يترسب منها المياه وتنظيف المزاريب واإلعالن وإصالح األسقف ي مك�ات الصوت. ع� ب عن عمليات اإلخالء ب ف بل قامت Lauraبما هو ث أك� من المساعدة ي� مواجهة العواصف ف ف ف� بعض األحيان يكون طرق باب شخص ي� الوقت والفيضانات ي ين المحلي� .تقول :Laura المناسب بمثابة هدية من السماء للسكان "عندما كنا نطرق األبواب منذ أيام ،تمكنت من مساعدة شخص كان ن يعا� من سكتة دماغية". يعتقد أن والده ي ً أجرت Lauraتقييما للسكتة الدماغية واتصلت بطبيب المريض ً المحل (الذي صادف أنه طبيبها أيضا). ي ن بخ� .مع أن اإلسعافات تب� أن ذلك الشخص ي “ولكن لحسن الحظ ي األولية ليست وظيفتنا األساسية إال أننا نساعد بأية طريقة ممكنة" ف نعجز عن تقديم الشكر للفرق ي� الوحدات المعنية بخدمة ً الطوارائ بوالية ت كان�بري – بانكستاون بما فيه الكفاية لكونهم أبطاال ي ن محلي� يمكن لمجتمعنا االعتماد عليهم. إذا احتجت إىل مساعدة خالل العواصف والفيضانات اتصل ً ي ن بالعالم� بخدمة الطوارئ بالوالية الذين يسعدهم تقديم دائما ف المساعدة .ي� حال كانت حالة طارئة تهدد الحياة اتصل عىل الرقم .000
ُ ما الذي يعرض مرسح براين براون
ف يسعدنا أن نقدم لكم قائمة مرصعة بالنجوم للعروض القادمة .كن ي� أبىه ق الموسي� والتعرف عىل تراث لبنان حلة لحضور عرض Footloose ي ق الكث�! وغ� ذلك ي ومشاركتنا مهرجان الموسي� ي
ق الموسي� عرض Bach to Broadwayأغنية Musical Fiesta عرض Footloose ي ق من أداء Chris Gableو الموسي� من أداء Lisa بانكستاون من تقديم ش�كة ي Lombardoو Grace Rizzo Paul Cincotta للمرسح :األول من مايو /أيار الساعة 2الثالثاء الموافق 10مايو /أيار الثالثاء الموافق 14يونيو /حزيران األحد ً ً الساعة 10صباحا الساعة 10صباحا الظه�ة بعد ي ً الجمعة 6 :مايو /أيار ،الساعة 8مساء حفل الذكرى السنوية الخامسة السبت 7 :مايو /أيار ،الساعة 2بعد ي ن واألربع� من إحياء فرقة أرز الظه�ة ي ً مساء لبنان الفولكلورية السبت 7 :مايو /أيار ،الساعة 8 األحد 8 :مايو /أيار ،الساعة 2بعد السبت الموافق 11يونيو /حزيران، ً الظه�ة ي مساء الساعة 8
لمزيد من المعلومات ،تفضل بزيارة:
BryanBrownTheatre.com.au
مركز بانكستاون للفنون
ً يمكن لألشجار أن تروي القصص أيضا 16يوليو/تموز – 28أغسطس/آب
ً ن وتم� أمنية؛ ولكن هل تساءلت يوما قد تعرف تقليد ربط مالحظة بشجرة ي ت تأ� هذه الفولكلوريات؟ من أين ي ين السن� .تعلمت الفنانة Louise تعود فكرة شجرة األمنيات إىل آالف ف ن سيد� والمعروفة باسم Tree Venerator Fowler-Smithالمقيمة ي� ي ن ف الميدا� ي� الهند الذي دام (مبجلة األشجار) كل ما يتعلق بذلك خالل بحثها ي لمدة 10سنوات.
Photo b y Fowler- Louise Smith
سيتم عرض مجموعة من أعمال ( Tree Veneration Societyجمعية تبجيل األشجار) ومن بينها الصور والمنحوتات واللوحات الفنية والطباعة ف ي� (Bankstown Arts Centre’s Arboreal Narratives 2022: Tree )Stories exhibitionالروايات الشجرية :2022معرض قصص األشجار التابع لمركز بانكستاون للفنون.
لمزيد من المعلومات حول هذه المعارض ولمعرفة ما الذي يتم عرضه ف ي� مركز بانكستاون للفنون ،تفضل بزيارة cb.city/ArtsCentre
11
الثقافة والفنون
تروي Amani قصتها ي ن ي ن المذهل� الذين لديهم قصص المحلي� الكث� من السكان عندنا ي مختلفة لمشاركتها. ف ت تشس� هيل دعونا نتوقف لحظة للتعرف عىل المواطنة المحلية ي� ت وال� وامرأة العام 2020 لمنطقة بانكستاون Amani Haydar ،ي ً ً تحدث فرقا حقيقيا ف ي� مجتمعنا وخارجه. استخدمت Amaniمهاراتها اإلبداعية والقانونية للتصدي للعنف ضد النساء منذ فقدان والدتها بسبب العنف األرسي وإدانة والدها. ف وتمثل عامل من عوامل الدفاع ي� المجتمع حيث تضغط من أجل ً ين القوان� المتعلقة بقضايا بدءا من إجراءات إصدار األحكام إصالح ف ً ي� جرائم القتل انتهاء بإجازة والدية مدفوعة األجر للنساء الحوامل المت�ض رات من العنف. التعب� عن نفسها من خالل الكتابة كشكل تحولت Amaniإىل ي ً من أشكال العالج حيث عرضت أعماال متعددة عىل ABC News Onlineو SBS Voicesو Arab Australian Otherو .Sweatshop Women
ت رحل� مع الكتابة كشكل من أشكال العالج تقول " :Amaniبدأت ي ً ف ن ألن� أصبحت مهتمة حقا بقوة رسد ي والتعا� وقد تطور ذلك بالفعل ي القصص". ف واآلن تشارك Amaniقصتها مع العالم ي� مذكراتها "The Mother تحك المذكرات قصة صدمة Amaniواألبعاد ( ."Woundجرح األم). ي نزل. الشخصية والسياسية للعنف الم� ي
من الممكن أن يساعد سماع القصص من األشخاص حول تجارب ي ن التمك�. عاشوها عىل
شاركت
ً ً ت ً ف ن Amaniمع 16ش سيد� للكتاب أس�اليا ي� مهرجان ع� كاتبا مسلما ي ين المسلم� ف ي� شهر بف�اير /شباط. َّ ين المسلم� وشكل فرصة الستكشاف "كان هذا أول مهرجان للكتاب ً ت ال� يمكن بها أن تكون ثقافتنا وهويتنا الدينية جزءا من الكيفية ي ممارسة الكتابة". 10
Amani Haydar
ي ن ي ن الالجئ� الفنان� معرض 21مارس /أذار – 25يونيو /حزيران
ً تعت� مدينة ت ي ن الالجئ� كان�بري – بانكستاون موطنا لمجتمعات ب من مختلف أنحاء العالم ،مما يضيف مجموعة متنوعة الثقافات واللغات والقدرات إىل مدينتنا الغنية بالتنوع .لذلك نحتفل بفخر ي ن بأسبوع الالجئ� ( 19-25يونيو /حزيران )2022 يتعاون مركز بانكستاون للفنون هذا العام مع منظمة خدمات ن ف ن التوط� ي� سيد� Settlement Services International ي ي ،)(SSIحيث يقدم برنامج المسارات اإلبداعية للفنون والثقافات ً ين للفنان� الوافدين حديثا والذين يتطلعون إىل االرتقاء الدعم بمستوى أعمالهم إىل المستوى األعىل. الجماع بعنون "فرصة ثانية" مجموعة من يعرض هذا المعرض ي ين لفنان� جاءوا من خالل برنامج المسارات اإلبداعية وحاولوا األعمال ت متابعة شغفهم بإبداع الفنون منذ قدومهم إىل أس�اليا. ين الفنان� المذهلة Anmar SaleemوFeryal وتضم قائمة
Mohammadو Elham Marviو Shiva Dadvarو Silva Hambarsoomو Zuhair Youkhannaومجموعة ً ت ال� تتخذ من الكيمبا مقرا لها بقيادة Sajeda نساء الروهينغا ي .Bahadurmia
ً ف ف يمكنكم أيضا االنضمام إلينا ي� مركز الفنون ي� بانكستاون لألوطان وه فرصة فريدة لتجربة يوم السبت الموافق 25يونيو /حزيران ي ق ن ين الالجئ� من خالل الموسي� والرقص الغ� لمجتمعات التنوع ي والفنون البرصية.
ف ابدأ تهيئة جسمك ي� الصيف egamI
المثال للحصول اللياقة البدنية والصحة يعت� فصل الشتاء الوقت ب ي ويقدم فريق ت كان�بري بانكستاون الودود هنا يد المساعدة! ف انضم إىل إحدى (أو جميع) فصول اللياقة البدنية الجماعية ي� مركزنا ئ ت فيه لتحقيق أهدافك واالستمتاع أثناء القيام بذلك. الما� وال� ي ي ف لك تختار منها بما ي� ذلك بودي هناك مجموعة من الفصول ي ألق نظرة عىل الجدول . الكث� ذلك وغ� ي بامب والزومبا واليوغا ي ِ ت ن ع� اإلن�نت عىل .cb.city/CBFit الزم� واألسعار ب ي
المحل أعضاء الفريق في يقدمون اإلنجازات ي� السباحة ف ين سباح� النخبة الذين يتدربون ي� مراكز هيمنت مجموعة من ف المياه ت وال�فيه التابعة لنا عىل بطوالت حمام السباحة ي� جميع أنحاء ت أس�اليا .وقد حصل أعضاء فريق Harlee Eliteعىل 25 ف األخ�ة. ميدالية ذهبية ي� بطوالت والية نيو ساوث ويلز الصيفية ي ن ين ثما� كب� وقال ي المدرب� Alex Clarkeأن الفريق أحرز ي ن وثما� ميداليات برونزية ميداليات ذهبية وتسع ميداليات فضية ً ي باإلضافة إىل 10عروض من أفضل 30عرضا ف ي� الوالية.
كنت أعرف أنهم سيحققون ت توقعا�. نتائج جيدة ولكن أداءهم فاق ي ً ين "ومن المناسب أيضا أننا توجنا بثالثة أبطال وطني� (كان ف ف أحدهم )Kaiي� البطولة الوطنية للمياه المفتوحة ي� أداليد ف وأتطلع إىل ما سينجزونه ي� المستقبل". ف ت ال� وأشاد Alex بموظ� البلدية وقال بأن وسائل الراحة ي ي قدموها ضمنت لمدربيه وأعضاء الفريق التمتع بأفضل ظروف تدريب ممكنة.
بادر بالتسجيل اليوم! cb.city/CBswim
ً ئ ما� قريبا افتتاح مركز ي وترفيه جديد ي
يرسنا أن نعلن بأننا ت نق�ب خطوة أخرى من تحديث مركز ف ئ ت ت فيه .نأمل أن يبدأ بناء المركز الجديد ي� كان�بري الما� وال� ي ي ف أواخر عام 2022وأن يكتمل ي� منتصف عام .2024 كان�بري أثناء ت سنعرض عىل أعضاء ت ف�ة اإلغالق استخدام المراكز ً المائية ت وال�فيهية األخرى وسنطلعك عىل المزيد قريبا. ش بالم�وع ،تفضل بزيارة: للبقاء عىل اطالع دائم cb.city/LeisureNews
13
ت ال�فيه
Kai Robertson
التوجيه واإلرشاد أبطال المستقبل ن المع� بالمدارس عىل إعداد النجوم من يعمل برنامجنا للسباحة ي ً ف ين المحلي� ليصبحوا أبطاال ي� السباحة منذ عام .2011 الشباب ن الوط� للمياه المفتوحة Kai Robertsonالبالغ من تعلم البطل ً ي ف ئ ت فيه منذ سن العمر 16عاما السباحة ي� مركز روزالند الما� وال� ي ي الرابعة .
ً ً ً تعلم السباحة كان أمرا سهال وممتعا مدر� وبمرور الوقت بدأت أعمل بفضل بي بجد للوصول إىل ما أنا عليه اآلن. تقدم Kaiع� مراحل الفرق الصغ�ة ف� ت كان�بري بانكستاون إىل أن ب ي ي ف وصل إىل Harlee Eliteالذي يتدرب معه اآلن ي� مركز ماكس باركر ئ ت فيه. الما� وال� ي ي ال يوجد يوم يفوت فيه Kaiالتدريب .ينهض قبل طلوع الشمس ً ويبدأ نهاره بجلسة تدريب ف ي� الساعة الخامسة صباحا. 12
ف ومن خالل تفانيه حصل Kaiعىل الميدالية الذهبية ي� ت كيلوم�ات ونصف وسباحة الخمسة كيلو سباحة سبعة ف ت م�ات سباحة حرة ي� البطوالت الوطنية للمياه المفتوحة ف ي� أداليد.
ً "عندما كنت أمر بمراحل تعلم السباحة ...كنت أريد دائما ف و� النهاية يصعب تصديق الوصول إىل ما الوصل إىل القمة ي وصلت إليه اآلن ،أنه أمر يشبه الحلم!" ف Kaiاآلن ف� طريقه لتمثيل ت ن للناشئ� أس�اليا ي� بطولة العالم ي ي ً ف سبتم� /أيلول .ن نتم� لك حظا قبالة سواحل ش�ق أفريقيا ي� ب ً سعيدا يا .Kaiستهتف مدينة ت كان�بري بانكستاون لك! سيعمل مركز CBSwimللسباحة عىل تعليم األطفال مهارات لمدى الحياة ومع القليل من المساعدة من فريقنا ف ين المؤهل� ،قد نراهم يتنافسون ي� مدر� السباحة من بي ف األلعاب األولمبية ي� يوم من األيام! لمزيد من المعلومات ،تفضل بزيارة cb.city/CBSwimأو ئ وترفيه. ما� ي اتصل بأقرب مركز ي
الخدمات المجتمعية
David Liu
صفوف دراسية تحصل عىل +Aللصداقة
أسماء مزدوجة لتقسيمات بلديتنا يقيم شعب الداروغ واإليورا ف� منطقة ت كان�بري – ي ي ن األورو�. السن� من االستيطان بانكستاون قبل آالف بي ال يزال من الممكن العثور عىل بقايا تذكرنا بنمط حياتهم الذي يعود تاريخه إىل ما قبل 3000عام ،عىل ضفاف نهر ف جورج ونهر كوكس وبعض المناطق األخرى بما ي� ذلك النقوش عىل الصخور وأخاديد المخططة بالفأس. ُ ين األصلي� عىل التقسيمات الخمسة أطلق مصطلح السكان ين المحلي� للبلدية وقع االختيار عليها بالتشاور مع الحكماء ً ين المقيم� تقديرا لهذا التاري ــخ الحافل. ثم من خالل تصويت وتظهر األسماء هنا عىل خريطتنا أعاله. ً وتعد هذه الخطوة جزءا من خطة عمل المصالحة ت ت األس�الية وجزر مضيق لالع�اف بثقافة وتراث الشعوب
توريس. ً ف وقد ألهمت األسماء الجديدة سكاننا األصغر سنا ي� مسابقة تلوين حديثة لألطفال يتوىل مسؤولية الفصل فيها أعضاء األصلي� وجزر مضيق ت ين س�يت المجموعة المرجعية للسكان ()ATSI
ً “ تقول " :Anna Certomaإنه من المهم جدا للمجالس ت االع�اف بثقافة السكان البلدية والمجتمعات المحلية ين ين األصلي� الذي األصلي� واحتضانها والتعلم من السكان ن السن�". استقروا عىل هذه األرض منذ أالف ي
ف مساهمة Graceي� التلوين
ً ً عندما انتقل David Liuإىل ت ي ن الص� ،كان سعيدا أس�اليا قادما من للغاية بلم شمله مع عائلته. ف ولكن رغم ذلك كانت الحياة ي� بانكستاون صعبة ألن Davidكان يتحدث اللغة الصينية المندرينية فقط. "يقول " Davidكنت أح�ض إىل مكتبة بانكستاون لقراءة الصحف يز اإلنجل�ية" "أردت أن أتعلم وبعدها عرفت عن مجموعات المحادثة ً يز لك أكون قادرا عىل التواصل مع المكاتب الحكومية اللغة اإلنجل�ية ي ً ف ومع الناس ي� المجتمع أيضا" وقد حقق ذلك ث وأك�!
يز مفيدة ية اإلنجل� مجموعة اللغة ً ً ن كث�ا عىل لقد . حقا ورائعة ساعدو� ي ي يز اإلنجل�ية – وعىل تعلم تكوين صداقات جديدة. ف ال�امج ي� المكتبة Renata Rekielمع Davidبأن تتفق منسقة ب يز اجتماع مثل الدور دور ية اإلنجل� باللغة المحادثة لمجموعات ي التعليم. ي ق "يلت� األفراد مع آخرين يتشابه مستواهم باللغة تقول :Renata ي ً يز كث�ا لذلك ال يوجد خوف أو حاجز عندما يتحدثون – اإلنجل�ية ي غ� مهم ،ويبنون عالقة قوية" ارتكاب األخطاء ي
فيبتسم Davidزابتسامة عريضة عندما يتحدث حول قدراته الجديدة ً اإلنجل�ية وأصدقائه الجدد .لقد أحدثت هذه المجموعة فرقا ي� اللغة ي ً كب�ا ف ي� حياته. ي ً ث يضيف Davidقائال" :الحياة أك� راحة وسعادة"
!Hi
你好
بادر باالنضمام إىل مجموعة المحادثة باللغة يز اإلنجل�ية .اتصل عىل الرقم 9707 5533 :أو تفضل بزيارةcb.city/LearningEnglish : 14
Clr Bilal El-Hayek (ALP) - Deputy Mayor Bilal.El-Hayek@ cbcity.nsw.gov.au 0410 111 161
Clr George Zakhia (LIB) George.Zakhia@ cbcity.nsw.gov.au 0433 336 886
BASS HILL
Clr Chris Cahill (ALP) Christopher.Cahill@ cbcity.nsw.gov.au 0407 948 684
Clr Rachelle Harika (ALP) Rachelle.Harika@ cbcity.nsw.gov.au 0418 859 353
Clr Charlie Ishac (LIB) Charlie.Ishac@ cbcity.nsw.gov.au 0498 141 149
CANTERBURY
Clr Barbara Coorey (IND) Barbara.Coorey@ cbcity.nsw.gov.au 0407 964 484
Clr Jessie Nguyen (LIB) Jessie.Nguyen@ cbcity.nsw.gov.au 0412 634 656
Clr Clare Raffan (ALP) Clare.Raffan@ cbcity.nsw.gov.au 0499 790 033
REVESBY
lr Charbel Abouraad C (LIB) Charbel.Abouraad@ cbcity.nsw.gov.au 0407 949 168
Clr Linda Downey (ALP) Linda.Downey@ cbcity.nsw.gov.au 0408 243 886
Clr David Walsh (ALP) David.Walsh@ cbcity.nsw.gov.au 0408 740 120
Clr S azeda Akter (LIB) Sazeda.Akter@ cbcity.nsw.gov.au 0407 910 858
Clr Khodr (Karl) Saleh OAM (ALP) Karl.Saleh@ cbcity.nsw.gov.au 0408 221 559
lr Bhadra Waiba C (ALP) Bhadra.Waiba@ cbcity.nsw.gov.au 0408 021 321
Bunmarra
Bunya
Budjar
Bura
Darani
BANKSTOWN
Clr Khal Asfour (ALP) - Mayor Mayor@ cbcity.nsw.gov.au 9707 9523
ROSELANDS
التعرف عىل األعضاء الجدد للمجلس البلدي
ت
ً
cb.city/Wards ع� اإلن�نت عىل لست متأكدا من عضو المجلس البلدي الذي تود التحدث إليه؟ تعرف عىل القسم الذي تسكن فيه ب
15
مركز بانكستاون للفنون 9707 5400
مركز بلمور للشباب والموارد 9718 9848
مركز فعاليات ومرسح براين براون 9707 9404
خدمة العمالء
9707 9000
المراكز المائية ت وال�فيهية 9644 8300 Birrong 9789 9303 Canterbury 9771 2148 Max Parker 9789 9302 Roselands 9726 2283 Wran
المكتبة ومراكز المعرفة 9707 9708 Bankstown 9789 9423 Campsie 9707 9740 Chester Hill 9789 9417 Earlwood 9707 9744 Greenacre 9789 9419 Lakemba 9707 9747 Padstow 9707 9737 Panania 9789 9416 Riverwood
ض الريا� مركز موريس إيما الداخل ي ي ()MIISC
9153 0441
لالطالع عىل هذه ش الن�ة اإلخبارية أو ت ع� اإلن�نت ،تفضل اإلصدارات السابقة ب بزيارةcb.city/Newsletter : تمت طباعة هذا المنشور عىل ورق يعاد تدويره بنسبة 100%
أخ�نا برأيك بالرسالة اإلخبارية: ب البقاء عىل اتصال عىل cb.city/Feedback
ت
ع� الهاتف 131 450 خدمة ال�جمة الشفوية ب