Revista Brasil Portugal no Ceará by Câmara Brasil Portugal no CE CBP-CE

Serviços e comércio fomentam crescimento do PIB do Ceará

Feira mostra o aumento do empreendedorismo

Culinária de Cabo Verde é uma mistura de sabores vindos do mar

Ano IV - # 12

ROTA MARÍTIMA ABRE HORIZONTES ABERTURA DA ROTA BRASIL-CABO VERDE VIABILIZA E AMPLIA A RELAÇÃO ENTRE OS DOIS CONTINENTES, INTEGRANDO COMÉRCIO E CULTURA

2 Brasil-Portugal no Cearรก

nesta edição

10 4 9 10

entrevista O embaixador de Cabo Verde, Daniel Antônio Pereira, fala sobre a longa estrada para fortalecer as relações entre Brasil e África

breves editorial Novas oporunidade com os países de língua portuguesa entrevista Os potenciais do comércio entre Brasil e Cabo verde com Daniel Pereira, embaixador de Cabo Verde no Brasil

28 22 23

comércio Nova rota marítima ampliará exportações de produtos cearenses e deve gerar oportunidades comerciais para todo o Nordeste

exportação A CCE busca a aproximação com entidades relacionadas ao comércio exterior para promover a cultura exportadora

espaço ibef

informecial Terminal Marítimo de Passageiros de Fortaleza

página econômica Empresas: a importância de comunicar bem

evento Empreender é realizar

informecial Termaco Logística

informecial TACV

gastronomia Cabo Verde

informecial Braselco

comércio Economia em expansão

comércio Por uma relação comercial

informecial Richester Amori 1000

economia O poder da articulação

informecial Casa Cor

negócios Duas culturas unidas pela história

informecial Aquiraz Riviera

cultura Dicas de livros

44 46

agenda guia de sócios 3

oportunidades

tecnologia

breves | notícias

Aicep prepara empresários lusos para o mercado brasileiro A Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (Aicep) realizou em Lisboa e no Porto duas sessões do workshop ABC Mercado Brasil, para analisar as oportunidades e desafios de um dos mais promissores destinos de investimento do mundo. Para a agência, o Brasil tem muito para oferecer às empresas portuguesas, e muito ainda por descobrir. A sessão em Lisboa contou com a participação de vários responsáveis da Aicep, do banco Santander Totta e das empresas Lampre Portuguesa, Portugal Ramos Vinhos, Viatecla e Inovopedra. No Porto, a iniciativa da Aicep teve, além dos representantes da agência estatal, oradores das empresas Adclick, Lusovini Distribuição, Pronefro e Megajoule.

A Predial oferece aplicativo para celulares Através de um aplicativo para iPhone e smartphones, a imobiliária cearense A Predial permite que a busca pelo imóvel desejado seja feita em tempo real. Pelo aplicativo, é possível consultar os imóveis disponíveis para compra e aluguel, visualizando na tela do celular informações e características como preço, local e tamanho. Isso acontece graças à sobreposição da imagem real do imóvel. Para usufruir dessas facilidades, basta fazer o download do aplicativo A Predial na App Store da Apple ou através do Google Play. O acesso e o uso são gratuitos.

serviços

Vice-consulado de Portugal em Fortaleza inicia serviço de emissão de passaportes Quem necessita do passaporte de origem portuguesa já pode ter acesso a esse serviço em Fortaleza. O Viceconsulado de Portugal deu início à emissão do documento no mês de agosto. Cidadãos com nacionalidade portuguesa já podem solicitar o passaporte eletrônico português (PEP) na

própria sede do Vice-consulado, que foi reconhecido como Autoridade Emissora do documento. Para conseguir o passaporte, é necessário agendar atendimento pelo email fortaleza@mne.pt ou pelo telefone (55 85) 3261.7420. Os documentos requeridos são: Cartão de Cidadão ou

Erramos - Na edição passada, em entrevista sobre câmbio e viagens internacionais, na página 25, publicamos que o nome do diretor-presidente da operadora de viagens Catavento Turismo era Fernando Ximenes. No entanto, o diretor-presidente chama-se Tarcísio Ximenes Júnior.

- As chamadas corretas do alto da capa da edição passada são: Os reflexos do aumento do dólar na economia brasileira, O trabalho das Comissões de Comércio Exterior e Cronista Vírgilio Gomes fala sobre comida de Hotel. 4 Brasil-Portugal no Ceará

Bilhete de identidade de cidadão nacional válido e atualizado. Também é preciso estar inscrito no Vice-Consulado para ter acesso ao serviço. O prazo médio de recebimento é de 15 dias e os documentos são confeccionados na Casa da Moeda em Portugal. Menores de idade precisam de autorização de ambos os pais para a solicitação do passaporte.

Escreva com a gente Ajude-nos a fazer uma revista cada vez melhor enviando sugestões, críticas e elogios para o email secretariace@brasilportugal.org.br ou entrando em contato pelo fone (85) 3261 7423.

publicação

moda

Anuário do Ceará 2013 já disponível para aquisição Os investidores e cidadãos em geral interessados em realizar um estudo de mercado no Ceará já podem adquirir o Anuário do Ceará 2013, editado pelo Grupo O Povo de Comunicação. Coordenado pelos jornalistas Fábio Campos e Jocélio Leal, o anuário apresenta dados sociológicos, financeiros, infraestruturais, econômicos e culturais de todos os 184 municípios do Ceará, assim como contatos e informações indispensáveis sobre a administração pública de natureza municipal, estadual e federal. A mais antiga publicação cearense também mostra dados históricos da política local e estadual, além de enumerar os políticos municipais, estaduais e federais eleitos. Traz ainda uma

FICANN será o primeiro grande evento de negócios em Fortaleza em 2013

radiografia da cidade de Fortaleza e dados do Ceará nos setores da Cultura, da Educação, da Justiça e do setor privado. A obra foi apresentada durante a festa do 85º aniversário do Jornal O Povo. A presidente do Grupo de Comunicação, Luciana Dummar, que está no jornal desde os 16 anos de idade, afirmou ter “orgulho de fazer parte de uma família de jornalistas que mantém desde 1928 um jornal que se transformou em uma instituição”, afirmou, mostrando-se contente por dar continuidade à obra do fundador, o poeta Demócrito Rocha.

A indústria de calçados e acessórios de moda terá, a partir de setembro, um novo e importante ponto de encontro com o varejo especializado, na cidade de Fortaleza. A Feira Internacional de Calçados e Artefatos Norte/Nordeste (FICANN), que vai agregar a Nordeste Prêt-à-Porter – Feira Internacional de Negócios para a Indústria de Moda, Confecções e Acessórios, ficará sediada no Centro de Eventos do Ceará. A FICANN, cuja primeira edição se realiza de 24 a 26 de setembro de 2013, será a primeira grande feira de negócios a ter a sua sede no novo Centro de Eventos do Ceará. Na sua primeira edição, a FICANN ocupará 14 mil metros de área de exposição. São esperados 200 expositores de todo o Brasil. Durante o evento, será feito o lançamento e venda de coleções em diferentes estilos e faixas de preço. A feira está aberta à participação de empresas de todo o Brasil e interessadas em desenvolver negócios no Norte e Nordeste.

expansão

Grupo Casablanca Turismo inaugura filial no Rio de Janeiro O Grupo Casablanca Turismo inaugurou uma nova filial, agora na cidade do Rio de Janeiro, no Shopping Downtown, em um dos

bairros cariocas mais requintados, a Barra da Tijuca. A agência da Casablanca Turismo trabalhará tanto com a venda direta para o varejo, voltada ao lazer, quanto para o público corporativo, no atendimento especializado em quatro segmentos: Energia, Petróleo e Gás; Indústria Criativa (moda, joias, Design, cultura, entretenimento); Tecnologia; e Polos e Arranjos Produtivos Locais, com concentração de micro e pequenas empresas de um mesmo segmento. Segundo o diretor da filial, Celso Leonardo, a cidade carioca está passando por um momento extremamente importante, em função

dos grandes eventos que sediará e a expectativa é vender 700 mil reais em produtos e serviços no primeiro ano de operação. “Observamos que o Rio de Janeiro tem espaço para um player da cadeia produtiva do turismo, fortalecendo o atendimento às empresas, oferecendo gestão com inovação e tecnologia e agregando opções de varejo bem aderentes ao público carioca”, explica Celso. SERVIÇO: Casablanca Turismo – Filial Rio de Janeiro Av. das Américas, 500 - Sala 222 - Bloco 21 Barra da Tijuca - CEP: 22.640-100 Site: www.casablancaturismo.com.br Fone: (+55 21) 3429 3003 5

hotelaria

Segundo maior Alphaville do País será no Eusébio Até 2015, o município de Eusébio, na Região Metropolitana de Fortaleza, ganhará o terceiro empreendimento Alphaville no Ceará. Com 18 milhões de metros quadrados, o Alphaville M. Dias Branco será dez vezes maior do que a soma das áreas dos dois primeiros condo-

mínios instalados no Ceará, sendo o segundo maior do País, atrás somente do Alphaville de Brasília (DF), com 22 milhões de m². Fruto de parceria entre a Alphaville Urbanismo S/A e o Grupo M. Dias Branco, o investimento terá as obras iniciadas já em 2013. O pro-

jeto será integrado à área urbana, com acessos para a BR-116, para o Anel Viário e ao próprio município. O novo Alphaville será construído no entorno da Fábrica Fortaleza, em terreno de propriedade do Grupo M. Dias Branco, na localidade de Jabuti, às margens da BR-116.

sócios

breves | notícias

CBP-CE apresenta seus novos associados GESTÃO Ngoji Centro de Negócios A empresa de consultoria em gestão empresarial e design gráfico trabalha com soluções para escritórios, oferecendo serviços e produtos como gerenciamento de correspondência e ligações, co-working, salas de reuniões, apoio administrativo, entre outros. A Ngoji foi idealizada, em maio de 2012, pelos sócios Flávio de Melo, brasileiro, e Maria de Lourdes Silveira, luso-angolana. A empresa atende em níveis local, estadual, nacional e internacional. A Ngoji trabalha com firmas nas áreas de recrutamento e gestão de recursos humanos, instalação e gestão de redes informáticas, marketing, consultoria fiscal, comunicações (telefonia e Internet), móveis e equipamentos de escritórios, agências de viagens e aluguel de carros, entre outras. Para os associados da CBP-CE, a empresa traz uma política de descontos na aplicação de tarifas e, além disso, em sua área de consultoria, poderão existir oportunidades de estabelecer parcerias para, em conjunto, atender clientes de vários setores. Mais informações pelo fone (+55 85) 3181 8133 e pelo e-mail contato@ngoji.com.br HOTELARIA FE Hotelaria - Especializada em negócios hoteleiros, a empresa trabalha com estudo de mercado, 6 Brasil-Portugal no Ceará

assessoria de projeto, implantação, comercialização e administração, além de consultorias especializadas pontuais. Presta serviços nos quais os clientes podem selecionar componentes individuais para a compra, em vez de serem obrigados a comprar pacotes pré-definidos. A empresa trabalha também com sua própria marca, a Alliance (voltada para hotéis econômicos e supereconômicos), além de poder utilizar a marca do próprio investidor. Há mais de 10 anos no mercado, desde 2002, a FE Hotelaria preza por um modelo flexível de gestão e possui corpo técnico e operacional capacitado, além de profissionais com grande experiência no setor, aptos a adaptar os padrões de marca para as realidades do local onde o empreendimento será implantado. Contato: (+55 85) 4005 7100 e www.fehotelaria.com.br CONSULTORIA FINANCEIRA C&M Consultoria Financeira é direcionada para soluções de gestão empresarial e de questões financeiras pertinentes à captação de recursos. Tendo à frente o economista e professor Henrique Marinho, a empresa oferece reorganização e planejamento financeiro empresarial e pessoal, além de estruturação de dívidas e de passivos. Henrique Marinho esteve por 35 anos no Banco Central chefiando áreas do Departamento Econô-

mico e da Área Externa da instituição, em Fortaleza. Ele pretende aproveitar a sua experiência para promover diversos treinamentos na área gerencial, econômica e financeira na C&M Consultoria. A companhia atua, também, na área internacional, com planos estratégicos e inserção nos mercados internacionais das empresas brasileiras, estando apta a realizar consultorias para investidores estrangeiros que desejam realizar negócios no Brasil. ELETRICIDADE Quadromor Brasil - empresa de eletricidade e instrumentação industrial de origem portuguesa que possui unidade no Ceará, no município de Caucaia, desde agosto de 2011 e abriu recentemente sua primeira filial em Recife (PE). Ligada a grandes instalações industriais, a Quadromor trabalha com setores de energia, meio ambiente, edifícios comerciais e públicos, entre outros, executando todo o tipo de instalações elétricas e hidrossanitárias, instrumentação e automação. Entre as obras executadas pela empresa estão parques eólicos, subestações, instalações elétricas industriais, estações de resíduos, refinarias, pontos de carga, parques solares, entre outras. Contato: (+55 85) 3011 1905, geral@br.quadromor.com e www.quadromor.com.

solidariedade

Alessandro Belchior Imóveis realiza campanha Amigos em Ação Com a filosofia de que a solidariedade deve ser cultivada diariamente, a campanha Amigos em Ação, em sua 21ª edição, beneficiou em 2012 seis entidades que desenvolvem trabalhos filantrópicos, o Lar Torres de Melo, a Santa Casa de Misericórdia de Fortaleza, Comunidades de Vila Pagã e Estrada Nova, a Oficina do Senhor, a Casa Sol Nascente e o Lar Amigos de Jesus. As seis instituições foram escolhidas dentro de um criterioso processo que envolveu visitas técnicas para verificação

SISTEMAS ELETRÔNICOS Inove - Dedicada ao comércio e serviço de sistemas eletrônicos, com experiência em muitos setores, ela atua em locais como indústrias, portos, aeroportos, refinarias, centrais termoelétricas, arenas esportivas, meios de transporte, entre outros. Em Portugal, a Inove já realizou projetos e implantou tecnologias de gestão de tráfego em algumas cidades. A empresa pretende crescer no Nordeste com promoção de mão de obra local e contratando técnicos brasileiros para suas atividades, que, inclusive, já se iniciaram com alguns projetospiloto em Fortaleza. A Inove apresenta algumas vantagens para os associados da Câmara, como projeto gratuito e sem compromisso, testes-piloto sem custo e sem comprometimento, e desconto especial na comercialização de equipamentos. Um dos diferenciais da empresa é aliar suas soluções às necessidades dos clientes, desenvolvendoas de acordo com seu uso e aplicações. Contato: (+55 85) 3242 1047. ARQUITETURA Isidro Vilela Arquitetos O escritório foi criado há pouco mais de um ano. Um de seus sócios tem experiência de mais de 30 anos no setor, inicialmente como arquiteto em outra empresa também cearense e, posteriormente, como sócio-proprietário, fundando uma empresa que atuou no merca-

das necessidades e credibilidade das 47 entidades inscritas. Durante a campanha, o projeto realizou o 9º Leilão Beneficente com obras doadas de artistas cearenses. A verba do leilão será revertida para a manutenção das ações do programa durante o ano nas comunidades de Vila Pagã e Estrada Nova. O encerramento da campanha foi marcado pela entrega de mais de 30 toneladas de alimentos, durante encontro com diretores das entidades beneficiadas no Lar Torres de Melo.

do durante 11 anos. O foco da Isidro Vilela Arquitetos é a construção civil, seja com construtoras ou outros tipos de empresas ou pessoas físicas de diversas áreas, como edifícios e condomínios residenciais familiares, complexos turístico-hoteleiros, empreendimentos comerciais e institucionais, na área de saúde, entre outros. A sede é localizada na Rua Marcondes Pereira, 1271 – loja 1 – Dionísio Torres – Fortaleza–CE. Mais informações, pelo fone (+55 85) 3046 4542, pelo e-mail contato@ivarquitetos.com.br e pelo site www.ivarquitetos.com.br. TREINAMENTOS TBC Consultoria - Atua de forma específica na área de formação comportamental por meio de treinamentos vivenciais e palestras motivacionais, voltando seus serviços para empresas de todos os portes e segmentos. De origem cearense, porém com atuação nacional, a TBC Consultoria está no mercado desde 2003 e possui disponibilidade e interesse em atuar em países de língua portuguesa e hispânica. Com valores centrados em coerência e respeito pelos parceiros, a empresa tem arraigada em sua estrutura a cultura do desafio, aplicando uma metodologia de trabalho através de atividades vivenciais, o que torna os treinamentos mais dinâmicos. A empresa adianta que os sócios da CBP-CE terão desconto de 15% na contratação dos serviços oferecidos

na área de desenvolvimento humano. A empresa está localizada na Av. Antônio Sales, 1317 – Sala 901 – Aldeota – Fortaleza–CE. Mais informações pelo fone (+55 85) 3246 2310 e pelo site http://tbc.rosier.com.br/ QUÍMICOS PARA PLÁSTICO Quinimar - Empresa portuguesa com 24 anos de atividade, presente no mercado europeu e em alguns países do continente africano, atua no setor de produtos e soluções em indústria de compósitos, adesivos industriais e construção civil e obra pública. A companhia se foca numa estratégia com suporte na qualidade e adaptabilidade das suas soluções técnicas inovadoras e na cooperação estreita, de verdadeira parceria, com os clientes, visando acrescentar valor aos negócios que desenvolvem. O diferencial da companhia está em produtos de elevada capacidade técnica, o que oferece aumento de durabilidade da obra, redução substancial de despesas de reparação e manutenção e, na maioria de obras, redução de custos do empreiteiro devido à economia de tempo de execução da obra com acrescidos lucros no empreendimento. Sede localizada no Núcleo Empresarial da Venda do Pinheiro 11, Rua da Bica – Portugal. Contato pelo fone (+351) 219 666 210, pelo e-mail quinimar@mail.telepac.pt e pelo site www.quiniroad.com. 7

inovação

Sócios da Câmara com descontos no Centro de Negócios Ngoji

breves | notícias

energia

Martifer vence contrato para construção de siderurgia A Martifer, empresa portuguesa de construção metálica e de equipamentos para energias renováveis, foi vencedora de uma concorrência no valor de R$ 40,4 milhões para a construção de uma siderurgia da empresa GV, no Estado de São Paulo, que deverá estar concluído em 2013, de acordo com as informações publicadas pela Martifer no seu relatório e contas do primeiro semestre. A GV será a subsidiária brasileira do grupo mexicano Simec. A fábrica será instalada no município de Pindamonhangaba, onde já

existe uma unidade de siderurgia do grupo brasileiro Gerdau. Esta nova obra da Martifer vem alargar a carteira de projectos do grupo português no Brasil, onde se incluem atualmente as estruturas metálicas para estádios em Salvador, Fortaleza e Porto Alegre, bem como para shoppings em Londrina (PR) e São Paulo. Todos juntos, os trabalhos que a Martifer tem em curso no Brasil valem mais de R$ 178 milhões. Globalmente a carteira de encomendas do grupo Martifer, num conjunto de 12 países, vale 390 milhões de euros.

Qualquer empresário ou investidor que não possui um escritório próprio na cidade de Fortaleza e precisa realizar uma reunião de negócios pode aproveitar agora o espaço bem estruturado do Ngoji Centro de Negócios. O projeto administrado por Maria de Lourdes Silveira trouxe o conceito de aluguel de escritórios ao Nordeste, a fim de facilitar o empreendedorismo e os negócios. O Ngoji está localizado no Metropolitan Empresarial, edifício de negócios na Rua Desembargador Leite Albuquerque, na Aldeota. Os sócios da Câmara Brasil Portugal e algumas classes e associações profissionais (ex: OAB, corretores, consultores, jovens empresários etc.) terão direito a descontos que variam de 5 a 8% nos planos de Escritório Virtual e até 30% em alguns pacotes de horas de utilização de salas, dependendo do contrato. Mais informações no site www.ngoji.com.br.

visto

Novas regras de concessão de visto de trabalho Entraram em vigor as novas regras para a concessão de visto temporário a estrangeiros que venham trabalhar no Brasil. A resolução foi publicada no Diário Oficial da União pelo Conselho Nacional de Imigração, que estabelece pré-requisitos à autorização. Para se instalar legalmente no Brasil, os estrangeiros deverão comprovar escolaridade e experiência na área de atuação. Apenas os sul-americanos ficam livres da 8 Brasil-Portugal no Ceará

obrigação, de acordo com as regras. Se quiserem ocupar cargos que não exijam nível superior, os migrantes devem ter escolaridade mínima de nove anos e experiência de dois. Quando a vaga for de nível superior, o candidato precisa ter cumprido um ano de experiência na área depois do fim da graduação. Cursos de pós-graduação de 360 horas ou de mestrado também podem ser usados para comprovar a experiên-

cia. Para profissões artísticas que não requerem formação, o tempo de atuação exigido sobe para três anos. As empresas deverão justificar por que optaram pela mão de obra estrangeira, e, caso seja pedida a prorrogação do visto ou a permanência definitiva, o conselho levará em conta o quadro de funcionários brasileiros e estrangeiros do empregador na hora da avaliação. Mais informações: http://portal.mte.gov.br/cni/

editorial A Câmara Brasil-Portugal no Ceará - Indústria, Comércio e Turismo (CBP-CE) surgiu em junho de 2001. Atualmente, a entidade conta com cerca de 150 associados entre sócios pessoa física e pessoa jurídica. O objetivo principal da entidade é apoiar as atividades empresarias e influir nas políticas públicas vinculadas às relações luso-cearenses no âmbito das áreas de atuação da Câmara. DIRETORIA Presidente

Jorge Duarte Chaskelmann 1º Vice-Presidente

José Maria McCall Zanocchi 2º Vice-Presidente

Roberto Marinho

Diretora Tesoureira

Huga Mendes Oliveira Diretor de Energias Renováveis

Armando Leite Mendes de Abreu Diretor de Comunicação

Cliff Freire Villar da Silva Diretora de Assuntos Jurídicos

Fernanda Cabral de Almeida Gonçalves Diretor de Meio Ambiente

José Euber de Vasconcelos Araújo Diretor de Tecnologia da Informação Miguel Costa Manso Diretor de Inovações Análio Rodrigues Diretor de Logística Carlos Maia Diretora de Aduanas Verônica Gurgel Diretor de Assuntos Imobiliários Paulo Antonio Felicidade Jacome Av. Barão de Studart, 1980 - 2º Andar - Ed. Casa da Indústria (FIEC) Fortaleza-CE - CEP: 60120-901 Fone e Fax: + 55 85 3261 7423 E-mail: secretariace@brasilportugal.org.br

BRASILPORTUGAL NO CEARÁ

A Revista Brasil-Portugal no Ceará é uma publicação trimestral da Câmara Brasil-Portugal no Ceará Ano IV - # 12 - Julho-Agosto-Setembro de 2012 Conselho Editorial

Clivânia Teixeira, José Maria Zanocchi, Roberto Marinho e Cliff Villar Jornalistas Responsáveis

Mauro Costa (CE01035JP) e Rafaela Britto (PE03672JP) Redação

Marina Alves, Thamyres Heros, Ionara Monteiro, Kellyanne Pinheiro, Munique Freitas,Larissa Freire, Francisco Barbosa Colaboração

Caramelo Comunicação Concepção Gráfica / Design Editorial

GMS Studio - Glaymerson Moises Produção

(85) 3258 1001 - www.ad2m.com.br Os artigos assinados da revista não necessariamente refletem a opinião da entidade e são de exclusiva responsabilidade dos autores.

Novas oportunidades com os países de língua portuguesa Empresários e executivos dos países que englobam a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) já há alguns anos demonstram interesse em estreitar os laços comerciais entre as nações lusófonas. A possibilidade de se conjugar as vantagens de uma unidade linguística trará oportunidades em vários setores da economia, sendo um grande potencial de mercado para os membros que constituem a aliança. A CPLP é composta por oito países: Brasil, Portugal, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Angola, Moçambique e Timor Leste. Juntos, eles somam 251 milhões de habitantes e um Produto Interno Bruto (PIB) de US$ de 2,4 trilhões. Ao investir nas relações dos países de língua portuguesa, pode-se encontrar uma luz no fim do túnel para o desenvolvimento comercial. A Câmara Brasil-Portugal do Ceará, com a parceira da Comissão de Comércio Exterior, da Federação das Indústrias do Estado do Ceará, do Centro Internacional de Negócios do Ceará e da Câmara Brasil-Angola, vem lutando para diminuir os entraves nas relações comerciais, econômicas e culturais. Em reuniões e missões empresariais, como no ano de 2011, durante o Encontro de Negócios na Língua Portuguesa (ENLP), foram estreitados os debates sobre a exportação para a África. Esses trabalhos estão proporcionando frutos como a efetivação da Rota Marítima Ceará-Cabo Verde, que deve começar a operar em março de 2013. Pelas suas características, esse hub pode ser indispensável para os negócios do Estado Cearense, uma vez que vai reduzir em semanas o envio de produtos à cidade africana. Um passo importante, de fato, porém ainda há muito que fazer na construção das relações de trocas entre as comunidades de língua portuguesa. Desbravar mais uma vez os mares que separam as nações lusófonas, diminuindo as distâncias geográficas e culturais, é um desafio que aos poucos será ultrapassado com o trabalho conjunto daqueles que desejam colaborar para desenvolver, cada vez mais, uma cultura exportadora. Jorge Duarte Chaskelmann Presidente CBP-CE – Gestão 2010/2014

entrevista Daniel Pereira embaixador de Cabo Verde no Brasil

10 Brasil-Portugal no Cearรก

OS POTENCIAIS DO COMÉRCIO ENTRE BRASIL E CABO VERDE AS RELAÇÕES ECONÔMICAS, COMERCIAIS E EMPRESARIAIS ENTRE O BRASIL E A ÁFRICA REVELAM-SE ÚTEIS E NECESSÁRIAS, APRESENTANDO RESULTADOS INDISCUTÍVEIS. PORÉM, A ESTRADA É LONGA E AINDA EXISTE MUITO A PERCORRER SEGUNDO O EMBAIXADOR DE CABO VERDE NO PAÍS, DANIEL ANTÔNIO PEREIRA Há seis anos, Daniel Antônio Pereira é embaixador de Cabo Verde no Brasil. Segundo ele, Fortaleza consolidou-se como a principal porta de entrada do país africano em terras brasileiras, fazendo com que crescessem exponencialmente os vínculos entre a nação e o estado nordestino em todos os níveis. “É chegado o momento do salto qualitativo nas nossas relações comerciais e empresariais. É tempo de se ultrapassar os gargalos subsistentes, seja na área dos transportes marítimos, que se desejam regulares, seja no campo do banking, promovendo, rapidamente, acordos entre bancos, permitindo transferências bem mais céleres e eficazes”, coloca Pereira ao expressar suas expectativas quanto ao futuro das ligações entre as regiões. O diplomata de carreira e também historiador licenciado pela Universidade Clássica de Lisboa reforça que ainda existe muito mercado

a ser explorado junto a Cabo Verde pelo Brasil e pelo Ceará. “O comércio entre o Brasil e a África praticamente se tem resumido a um comércio de commodities. Há um largo espectro dos produtos manufaturados e da indústria ligeira, ou até pesada, que é preciso explorar. E aí o Brasil se encontra praticamente ausente do continente africano”, explica Pereira. Na avaliação do embaixador, não existem dúvidas de que Cabo Verde é um país a ser desvendado e que oferece promissoras relações comerciais. E os motivos apontados pelo também autor de vários livros é o fato de Cabo Verde deter, entre outros aspetos, parcerias importantes com a União Europeia, Estados Unidos e Canadá; e de pertencer à Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO), que inclui 16 países, entre os quais a poderosa Nigéria e a Costa do Marfim. 11

entrevista | Daniel Pereira

Qual o papel econômico de Cabo Verde com o comércio exterior, nas suas relações com o Brasil e também com Portugal? Cabo Verde é um país fortemente dependente do exterior, em todos os níveis, visto que a sua balança comercial tem sido larga e cronicamente deficitária, ao longo dos tempos, com praticamente todos os nossos parceiros comerciais. A razão de ser deste fato é conhecida: o país não dispõe de recursos minerais, ou outros, e mesmo na agricultura, quando há um bom agrícola, apenas produz 10% das nossas necessidades em cereais, por

Fortaleza, há muito tempo, se consolidou como porta de entrada de Cabo V er de no Brasil, Ver erde crescendo exponencialmen exponencialmen-te as relações entre o meu país e o Estado cearense. Isso em todos os níveis”. exemplo. Quer dizer, o déficit externo estruturalmente elevado é devido à fraca capacidade exportadora e à elevada dependência de importações de energia e alimentos. É óbvio, portanto, que com o Brasil e Portugal também assim seja. Segundo dados do próprio governo brasileiro, o comércio bilateral entre o Brasil e Cabo Verde tem crescido, de maneira significativa. Algo em torno de 475%, entre 2002 e 2011, tendo passado de US$ 5,6 milhões (4,2 milhões de euros) para US$ 32,2 milhões (24,6 milhões de euros). Quanto a Portugal, este tem sido um importante parceiro da economia cabo-verdiana, tanto em termos de exportações como de importações. Mas, é como fornecedor que a posição da economia portuguesa merece maior 12 Brasil-Portugal no Ceará

destaque. Na realidade, tem ocupado a 1.ª posição nos últimos anos de forma notória e regular.

Fale um pouco sobre a ligação do Ceará com Cabo Verde, que acontece há mais de 10 anos, como iniciou e como o Senhor imagina que pode melhorar. As relações entre o Ceará e Cabo Verde ganharam já um estatuto especial nas relações com o Brasil. Efetivamente, Fortaleza há muito tempo se consolidou como porta de entrada de Cabo Verde no Brasil, crescendo exponencialmente as relações entre o meu país e o Estado cearense. Isso em todos os níveis. A opção estratégica de Cabo Verde nas relações econômicas, comerciais e empresariais, dada a dimensão desta cidade, se revelou, assim, muito útil e necessária e com resultados indiscutíveis. Porém, a estrada é longa e ainda existe um longo caminho a percorrer. É chegado o momento do salto qualitativo nas nossas relações comerciais e empresariais. É tempo de se ultrapassar os gargalos subsistentes, seja na área dos transportes marítimos, que se desejam regulares, seja no campo do banking, promovendo, rapidamente, acordos entre bancos, permitido transferências bem mais céleres e eficazes ao serviço dos operadores econômicos interessados em fazer negócio com vantagens para as partes envolvidas. Não tenho dúvidas, e tenho-o repetido por diversas vezes e em diferentes fóruns em que tenho participado, que as relações entre o Ceará e Cabo Verde em particular, e as relações entre Cabo Verde e o Brasil em geral, têm um grande futuro pela frente. Não só em Cabo Verde, mas utilizando esta localidade para fazer negócios com outras regiões e mediante acordos preferenciais de que fazemos parte. A nossa proximidade geográfica, cultural e linguística com o Brasil, a vocação histórica de Cabo

Verde, construindo pontes entre vários continentes, a estabilidade política e a coesão social existentes no país, onde a democracia se consolidou, com diversas alternâncias políticas e, considerado, por isso mesmo, o farol da África é um exemplo a seguir para todo o continente. Tudo isso nos leva a imaginar movimentos intensos do fluxo comercial entre o Ceará e Cabo Verde e entre o Brasil e a África, por meio do Portal Cabo Verde. Não só com a África, mas também como a União Europeia, com a qual detemos uma parceria especial, ou com os Estados Unidos, por meio da Lei para o Crescimento e a Oportunidade de África (AGOA). Esta lei proporciona a Cabo Verde o acesso livre de taxas e de quotas, ao mercado americano para uma grande variedade de produtos, por meio do Sistema Generalizado de Preferências.

Na sua opinião, quais as vantagens do Brasil em ampliar o seu mercado, fazendo uma forte investida na África? O Brasil tem-se revelado, nos últimos dez anos, uma potência emergente, que cada vez mais faz ouvir a sua voz no concerto das Nações. Por causa disso e não só, o Brasil vem pleiteando um lugar no Conselho de Segurança das Nações Unidas, o que é bem merecido, no âmbito das reformas em curso da Carta e, necessariamente, da composição do Conselho de Segurança, que deve ser ampliado, para responder à realidade atual, bem longe da do fim da II Guerra Mundial. O Brasil, como qualquer outro país, deseja ampliar e desenvolver mais o seu comércio internacional. Precisa, acima de tudo, diversificar o comércio e seus parceiros. É aqui que entra a África. Um continente de um bilhão de habitantes, com enormes reservas e potencialidades econômicas, que está a crescer em um ritmo e mé-

Daniel Pereira, embaixador de Cabo Verde com o secretário executivo da Comissão de Comércio Exterior do Ceará, Roberto Marinho, e o presidente da Câmara Brasil Portugal no Ceará, Jorge Chaskelmann

dia bem superiores ao mundo em geral, e que se constitui num mercado auspicioso a curto, médio e longo prazo. No meu parecer, o Brasil não se pode alijar desse mercado, sob pena de cometer um grave erro. Tudo o que tenho visto demonstra à saciedade que o Brasil não pretende ficar alheio ao que passa em direção à África. Pelo contrário, toda a política para com o continente berço da humanidade deixa transparecer, claramente, as intenções brasileiras para o presente e futuro. O Brasil tem do seu lado as apetências africanas, diria mesmo as empatias da África, tanto com o tipo de cooperação que desenvolve, as tecnologias de que dispõe e que se adaptam com facilidade ao ambiente continental africano, devido à sua geologia, ao clima e às características das doenças tropicais de ambos os lados e, sobretudo, dispõe da confiança da cúpula e das populações africanas que conhecem o Brasil sem o ranço do

As relações econômicas, comerciais e empresariais se revelaram muito úteis e necessárias e apresentaram resultados indiscutíveis. P orém, Porém, a estrada é longa e tem ainda um longo caminho a per corr er percorr correr er.. É chegado o momento do salto qualitativo nas nossas relações comerciais e empresariais”.

colonialismo ou apetites imperialistas, por mínimas que sejam. As condições estão aí. Há que trabalhar, no entanto, para torná-las operacionais e darem os almejados frutos, que todos nós pretendemos, ganhando os diversos intervenientes nessa benéfica relação. Aliás, se isso já tivesse sido feito, com maior intensidade e profundidade, provavelmente as dificuldades que o Brasil vem enfrentando à mercê da crise internacional que abrange a área mercantil e comercial, é bem provável que alguns dos problemas de exportação que vem experimentando não estariam a acontecer. Este é o meu parecer. Além do mais, o comércio entre o Brasil e a África praticamente se tem resumido a um comércio de commodities. Há o largo espectro dos produtos manufaturados e da indústria ligeira, ou até pesada, que é preciso explorar. E aí, o Brasil se encontra praticamente ausente do continente africano. A partir daqui, o 13

Estados Unidos e Canadá. Outro fator importante é o de pertencermos à Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO), que inclui 16 países, entre as quais a poderosa Nigéria e a Costa do Marfim, ligados por acordos e relações econômicas e comerciais preferenciais. Levando em conta as características de Cabo Verde, a seriedade de propósitos que sempre alimenta os seus planos e objetivos, a coesão social de que se faz jus a sua estabilidade política e o seu reconhecido prestígio internacional, então, sem muito rebuço, se saberá da importância que Cabo Verde poderá e deverá ter nesse desiderato da ampliação e aprofundamento das relações comerciais entre o continente africano e sulamericano, onde pontua a República Federativa do Brasil.

leitor pode chegar às suas próprias conclusões, quanto às vantagens e à necessidade de se fazer uma forte investida na África, em matéria comercial, de forma mais ampla e sistemática, sobretudo com os países de língua oficial portuguesa, tanto porque a comunicação é bem mais fácil e o lastro histórico-cultural mais palpável e evidente.

Tendo sido apresentadas as possibilidades de desenvolvimento com as relações comerciais entre os dois continentes, qual o papel de Cabo Verde nessas relações? Sublinho o fato de o posicionamento geográfico do meu país ser relevante, por se encontrar na encruzilhada das rotas do Atlântico, entre três continentes. Em função desta premissa se desenha uma política do Governo local que pretende transformar Cabo Verde num hub marítimo e aéreo, além de dispor, como elemento facilitador neste quadro, de acordos de parcerias importantes com a União Europeia, 14 Brasil-Portugal no Ceará

Qual perspectiva que os empresários de Cabo Verde têm com o iminente crescimento desta relação comercial entre o Brasil, especialmente por meio do Ceará? O que pensa o Governo de Cabo Verde? O empresariado nacional caboverdiano há muito tempo espera que esse cenário se concretize. O caminho, como sabem, foi aberto pelas “sacoleiras” de Cabo Verde,

As relações entre o Ceará e Cabo V er de em Ver erde particular particular,, e as relações entre Cabo V er de Ver erde e o Brasil em geral, têm um grande futuro pela frente”.

que desembarcam em Fortaleza, há 10 anos, deixando no Ceará um saldo de US$ 200 mil todos os meses. Na iminência de se criar uma carreira marítima regular entre Fortaleza e Cabo Verde, uma velha reivindicação, diria exigência dos operadores econômicos das ilhas, as expectativas cresceram e os apetites aumentaram, até porque conhecedores da qualidade e da proporção do preço/qualidade dos produtos brasileiros, alguns dos quais conhecidos em meu país, sendo muito procurados e apreciados. Quando antes falara do salto qualitativo das relações entre o Brasil e Cabo Verde, tinha em mente a implementação dessa linha marítima, bastante almejada, que deve agora ter o seu início no presente mês de dezembro. Quando ela se iniciar, não haverá como voltar atrás. E ainda bem, porque todos sairão, com certeza, a ganhar nessa empreitada. Portanto, uma vez que o Governo de Cabo Verde desde sempre identificou o Ceará/Fortaleza como a porta de entrada no Brasil, naturalmente vê com júbilo o fato de, finalmente, estar prestes a se concretizar um instrumento particularmente importante no desenvolvimento expressivo das relações comerciais entre as partes. Bem entendido, ainda há dificuldades a suplantar. Desde então, o estabelecimento de relações de confiança entre os operadores econômicos de Cabo Verde e do Ceará. A mais-valia da relação comercial entre Portugal e as ilhas cabo-verdianas é precisamente essa. O tempo encarregou-se de consolidar a confiança entre os operadores dos dois lados. A simpatia brasileira, a sua disponibilidade, a demanda crescente de muitos produtos que já entraram no mercado e no gosto de Cabo Verde acabará, a seu tempo e do mesmo modo, por imperar e fazer mudar os rumos dos acontecimentos. Sem dúvida, como se diz na gíria diplomática, quando existe vontade, há maneiras e formas para franquear o futuro desejado por todos nós.

comércio | aliança

por Ionara Monteiro

ECONOMIA EM

EXPANSÃO SETORES DE SERVIÇOS E COMÉRCIO FOMENTAM O CRESCIMENTO DO PIB DO CEARÁ

Instituto de Pesquisa e Estatística (Ipece) divulgou, em setembro, estudo que aponta a curva ascendente do Produto Interno Bruto (PIB) do Ceará, que cresceu 2,9% no primeiro semestre de 2012, em relação ao mesmo período de 2011, cerca de cinco vezes mais que a economia nacional, que avançou algo em torno de 0,6%. Esse é um motivo para se comemorar já que o PIB é um dos indicadores mais utilizados na macroeconomia, com o objetivo de mensurar a atividade econômica de uma região, uma vez que ele representa a soma de todos os bens e serviços finais produzidos numa determinada região, durante um período determinado (mês, trimestre, ano). “Diversos fatores explicam a variação do PIB para mais ou para menos. Um dos mais decisivos é o consumo da população: quanto mais pessoas consomem, maior tende a ser o PIB, porque inclusive faz com que as empresas elevem seus investimentos, contratem mais funcionários e por aí vai; da mesma forma uma queda do consumo cria a tendência de queda no PIB. Mas, se a economia tem inflação descontrolada, pode haver crescimento do PIB

16 Brasil-Portugal no Ceará

ção financeira (5,1%); transportes e Correios (4,0%); e alojamento e alimentação (2,2%), para destacar as atividades mais tradicionais. Já as ditas modernas, Serviços Prestados às Empresas e Serviços de Informação, participam da economia esta-

dual, respectivamente com 3,8% e 2,4%. “Contudo, considerando a forma como os dados são elaborados, entendo que na parte prática se torna inviável separar comércio de serviço e vice-versa”, pondera Eduardo Diogo, secretário de Planejamento.

Taxas de Investimento e Poupança (em %PIB) 2o Trimestre - 2000 a 2012

Taxa de Investimento e Taxa de Poupança Bruta (% do PIB) 21,0 20,0 19,0 18,0 17,0 16,0 15,0 14,0

Taxa de Investimento (FBCF)

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

12,0

2001

13,0 2000

devido ao aumento generalizado nos preços das coisas, só que um aumento que não reflete o comportamento real do consumo das pessoas”, explica o economista Fernando Galvão, professor de economia do curso de Administração e Ciências Contábeis, da Aespi (Associação de Ensino Superior). De acordo com dados da Secretaria de Planejamento do Estado (Seplag), os resultados da economia cearense mostram a forte vocação do Estado para o comércio, tendo em vista que em sua colonização lhe foi dada a tarefa de abastecer de produtos básicos as regiões ditas como nobres, sobretudo as produtoras de cana-de-açúcar. Com isso, inicia-se a participação dos serviços na economia estadual, o qual responde, em dados mais recentes, por 70,4% da economia cearense, constituindo-se nos grandes responsáveis pela variação positiva do PIB estadual. Dentre as atividades que compõem esse setor, o maior destaque cabe ao comércio, que participa com 15,6%; a Administração Pública, que ainda tem papel relevante na composição dos Serviços, com 22,8%, seguidos ainda das atividades imobiliárias (7,8%); intermedia-

Taxa de Poupança Bruta

Diogo explica ainda que “os destaques nos Serviços são o comércio e as atividades ligadas ao turismo. No comércio, as vendas varejistas têm crescido, nos últimos anos, em função da facilidade de créditos, redução e isenção de impostos, taxa de juros menores, salários reais, que dão condições à população, sobretudo a de menor poder aquisitivo, ter acesso a bens e serviços. Quanto às atividades ligadas ao turismo, a construção do Centro de Eventos do Ceará (CEC) tem dado uma contribuição valiosa para a economia cearense, com a realização de eventos

18 Brasil-Portugal no Ceará

de grande porte, dado que as atividades turísticas perpassam por diversos segmentos. Além disso, o Ceará tem um dos fluxos turísticos mais consolidados do Brasil”. Com esse destaque positivo no PIB, o segmento que responde mais rapidamente é o mercado de trabalho formal. Assim, são abertos mais postos de trabalho e com isso há uma ampliação da massa salarial, se tornando uma cadeia – população, comércio e indústria. A arrecadação é revertida em mais investimentos, melhorias na saúde, educação e segurança. Melhor qualificação da mão de obra e melhores indicadores socioeconômicos. “Estão em andamento obras estruturantes, que deverão impulsionar diversos segmentos da economia cearense. Bem como estão sendo atraídas indústrias que deverão contribuir para mudar o perfil econômico do Ceará, que hoje é centrado em calçados, vestuários, têxtil e, principalmente, em alimentação e bebidas. Isso a médio e longo prazo”, complementa o secretário de Planejamento.

O economista Fernando Galvão avalia que o maior desafio para que o PIB continue crescendo é uma reforma tributária que reduza a incidência de tributos sobre os produtos e serviços, barateando-os e revertendo em mais poder de consumo para a população. Para a ascensão dos índices também é necessário mais investimento em ciência e tecnologia e, assim, elevar a produtividade e a capacidade de gerar mais produtos em menos tempo e menos recursos, melhorando a eficiência (processos) e a eficácia (resultados) do setor produtivo em todos os ramos: primário, secundário e terciário. Mais investimentos em infraestrutura, logística em aeroportos, portos, estradas e ferrovias também reduzem custos produtivos. Caso as perspectivas se concretizem, o futuro do país pode ser ainda mais promissor. Estudos da PWC (PriceWaterhouse Coopers) apontam que o Brasil poderá ocupar o posto de quarto maior PIB do mundo, com cerca de US$ 10 trilhões, em 2050. Nessa projeção, o PIB brasileiro será cinco vezes maior que o atual, em termos reais.

informe publicitário

Richester Amori 1000 Wafer em formato triangular vem coberto de chocolate nos sabores chocolate e coco

Richester, marca de biscoitos e massas do Nordeste brasileiro, lançou o Amori 1000, biscoito com quatro camadas de wafer crocante coberto com chocolate e recheado com muito mais chocolate ou coco. Seu formato triangular reforça o conceito da marca de sempre oferecer novas experiências aos consumidores. O novo wafer é ideal para quem é apaixonado por sensações a cada mordida. Para atender ao público da linha Amori, a Richester respira inovação e está conectada com o mundo em busca de novidades que satisfazem o desejo dos jovens. No mercado cada vez mais competitivo, ampliar o portfólio torna-se uma exigência para manter a liderança no setor de biscoitos da região onde atua. Os novos biscoitos estão disponíveis no varejo dos estados do Norte e Nordeste em embalagem unitária de 20 g ou display com 20 unidades. Criada pela equipe de Marketing da Richester e

fabricada pela Felinto, a embalagem é composta de BOPP (polipropileno biorientado) e BOPP metalizado com impressão rotogravura.

SOBRE A RICHESTER A Richester é uma marca da M. Dias Branco. Com sede em Fortaleza – CE, a M. Dias Branco é líder nacional, a quarta maior do mundo na categoria de massas e a sexta maior do mundo na categoria de biscoitos. Atua ainda nos segmentos de farinha e farelo de trigo, margarinas, gorduras e creme vegetal, bolos e snacks, estando presente em todo o território nacional e gerando mais de 14 mil empregos diretos. Além da marca Richester, a M. Dias Branco é composta pelas suas controladas Vitarella e Pelágio Oliveira. SERVIÇO: Mais informações sobre a Richester: www.richester.com.br/.

negócios | relações internacionais

por Thamyres Heros

DUAS CULTURAS UNIDAS PELA HISTÓRIA A LIGAÇÃO ENTRE BRASIL E PORTUGAL TEM UM HISTÓRICO DE TROCAS EM VÁRIOS NÍVEIS E QUE PERDURAM SÉCULOS. EM 2012 E 2013, ESSE RELACIONAMENTO TERÁ LAÇOS ESTREITADOS PELA EXPERIÊNCIA INÉDITA DO ANO BRASIL-PORTUGAL

Ao lado, Rômulo Soares, Jorge Duarte, Neuma Figueiredo, Francisco Ribeiro Telles, Emílio Porto e Francisco Brandão; à dir., Consuelo Dias Branco com o embaixador de Portugal Francisco Ribeiro Telles 20 Brasil-Portugal no Ceará

iferente do que já aconteceu em outros momentos no Brasil, em que trocas culturais entre países se davam em momentos diferentes, no Ano BrasilPortugal a série de eventos acontece simultaneamente nos dois países. Essa realização conjunta teve início no dia 7 de setembro de 2012 e vai até o dia 10 de junho de 2013 fazendo referência a datas representativas dos dois países, com ações que vão desde o cinema, artes cênicas e literatura à apresentação do que fez cada país se tornar

conhecido mundialmente. Durante esse evento, os espaços públicos do Brasil e de Portugal ficarão repletos de cores, sons e imagens, revelando diversidades artísticas bilaterais. Uma das homenagens a essa união aconteceu na Casa Cor 2012, em sua 14ª edição com o tema “Moda. Estilo. Tecnologia”. A exposição firmou parceria com a Câmara Brasil-Portugal no Ceará (CBP- CE) e integra as comemorações do ano Brasil-Portugal com ambientes que remetiam à cultura portuguesa e à sua presença no Estado. Como ponto de partida, esta edição da Casa Cor aconteceu em um dos es-

paços mais tradicionais de Fortaleza, a Praça Portugal, lugar que representa a afinidade cultural e histórica da cidade com os irmãos lusos. Buscando maiores referências representativas entre a relação Casa Cor e Câmara Brasil-Portugal, o muro e a calçada de entrada tiveram temática Portuguesa, assinadas por Pedro Esdras e a presença da arquiteta Emília Porto assinando o rico ambiente Passeio das Artes. A noite de abertura do evento, ação conjunta entre a Casa Cor e a Câmara Brasil Portugal, foi selada com a visita do Embaixador de Portugal no Brasil, Francisco Ribeiro Telles , em uma par-

ceria do evento com a Câmara BrasilPortugal no Ceará e o Vice-Consulado de Portugal em Fortaleza. Empresários, autoridades, sócios da Câmara e convidados se reuniram para um congraçamento com a autoridade máxima da diplomacia lusa em terras brasileiras. “Estou bastante sensibilizado com a receptividade e mais ainda por este momento se dar durante as comemorações do Ano do Brasil em Portugal e de Portugal no Brasil, tão bem representado aqui na Casa Cor em alguns dos ambientes montados e também neste local, ao lado da Praça Portugal”, comentou o Embaixador Francisco RiColetivo reunido para lançamento do espaço CC 2012

Sobre a Casa Cor Retratando o universo fashion que se faz cada vez mais presente nos projetos de decoração, a edição de 2012 do evento foi realizado de 11 de outubro a 20 de novembro, em um dos pontos mais bonitos, históricos e marcantes da cidade: a Praça Portugal. Após a realização em prédios comercias, nas suas duas últimas edições, a mostra volta a acontecer em um imóvel residencial. Com 3.200 m² de terreno, a sede da edição de 2012, pertencente à SPE Fujita Mercurius, está localizada em uma das áreas mais nobres e centrais de Fortaleza, com entrada pela Rua Visconde de Mauá, 777, na Aldeota, fácil acesso e serviço de manobrista. Como de costume, a preocupação em todos os projetos com a acessibilidade e a sustentabilidade, adotada desde as primeiras edições, estiveram presentes nos eventos Casa Cor.

beiro Telles ao falar aos presentes. Antes da solenidade, ele visitou as instalações da Casa Cor Ceará acompanhado de uma comitiva de representantes do evento. O imóvel-sede do evento desse já foi residência da família Fujita e está localizado na Praça Portugal. A casa foi fechada há dez anos e tem como facilitador para o evento o fácil acesso e o estacionamento, além de se situar em uma das áreas mais nobres da cidade, no bairro da Aldeota. 21

ESPAÇO IBEF

Burocracia e energia: óbices para o crescimento da indústria cearense

e acordo com pesquisas do Instituto de Desenvolvimento Industrial do Ceará – INDI, publicadas recentemente, tanto a burocracia quanto o preço da energia são fatores limitantes (e importantes) para o crescimento do setor industrial do Estado do Ceará (ver Carta Econômica, ano 5, nº 2, outubro de 2012 e Carta Econômica, ano 5, nº 3, outubro de 2012). De fato, no primeiro desses estudos está registrado por 94,0% dos empresários entrevistados que a burocracia afeta sobremaneira a competitividade do setor. Tal burocracia se consubstancia em várias ações deletérias, tais como: tempo excessivo para a instalação de uma empresa; complexidade do arcabouço fiscal-tributário vigente no país; demora e complexidade para a obtenção de licença ambiental; pouca flexibilidade na política brasileira de emprego. Escolhido como o vilão principal, haja vista que teve a votação de 86,7% dos entrevistados, desponta o número excessivo de obrigações legais. Quem se dá ao trabalho de procurar conhecer toda a parafernália legal que engessa a economia brasileira vai se deparar com coisas do tipo: a SRF emite por ano algo em torno de 200 Resoluções; o CMN/BACEN fica ao derredor de 180 Resoluções; a CVM não fica atrás; o Congresso Nacional aprova outros tantos diplomas legais; a Presidência da República, idem. Esta profusão de instruções, resoluções, leis, decretos, medidas provisórias etc. demonstra que a empresa brasileira, para seguir rigorosamente os ditames institucionais, é obrigada a manter um departamento jurídico-contábil muitas vezes inadequado para o tamanho da empresa. A atividade-fim passa a ser caudatária da ati-

22 Brasil-Portugal no Ceará

vidade-meio. Não é por acaso que o segundo vilão mais importante para o empresário em seu julgamento da burocracia brasileira é a complexidade das obrigações legais. Desta forma, o aparato legal que dá suporte à burocracia não somente é excessivo. É também complicado. Feito para ninguém entender. O resultado disso é o aumento do custo na produção do bem, é perda do “timing” por parte do empresário para a tomada de decisão, é a perda de competitividade e o aumento da informalidade. Quanto ao segundo óbice, o custo da energia elétrica, os desavisados podem pensar que este não é um empecilho de crescimento para a indústria, tendo em vista que o custo médio com energia e combustíveis fica ao derredor de 2,9% das despesas totais da indústria. O problema é que este custo, por ser um dos mais altos do mundo, com certeza diminui a competitividade da indústria brasileira e, consequentemente, da indústria cearense. Em termos de Brasil, o valor médio da tarifa, algo em torno de R$ 329,00/MWh, é superior em 53,0% à média mundial, cujo valor é R$ 215,5/MWh. Se comparada com a média do preço cobrado pela energia na Rússia, Índia e China (R$ 165,26/MWh), o preço cobrado no Brasil é praticamente o dobro! E a situação do Ceará? A quanto estamos? A tarifa cobrada no Estado fica ao derredor de R$ 316,5/MWh, um pouco abaixo da média cobrada no Brasil. Entretanto, o Ceará está contemplado com a 16ª mais cara energia do País. No Nordeste só ganhamos da Bahia, Espírito Santo, Pernambuco e Maranhão.

Mas em termos dos BRICs (aqui incluído o Brasil) perdemos feio. Para os BRICs o custo médio é R$ 183,32/MWh. Desta forma, a tarifa cobrada no Ceará é 1,72 vez maior que a média daqueles países. Qual o porquê desta situação? Se a principal fonte de energia produzida no Brasil é a hidroelétrica, talvez a mais barata forma de produção de energia, por que a indústria paga tão caro por este insumo? Analisando a composição do custo final da energia em nosso país, verifica-se que o custo de geração, transmissão e distribuição fica ao derredor de 50,3% do custo total; praticamente todo o restante, 48,6% é devido aos tributos federais e estaduais e aos encargos setoriais. Aqui vale ressaltar que, no Ceará, o grande vilão é o ICMS, pois a alíquota cobrada é uma das mais altas do Brasil. Para completar este quadro de dificuldades no uso de insumos básicos para a produção, resolvi analisar o problema do custo do gás natural utilizado como insumo no Ceará. Dentro deste contexto, enquanto o preço médio, no Brasil, é de US$ 16.84/MMBtu, o qual, diga-se de passagem, é um dos mais caros do mundo (ver Estudos para o Desenvolvimento do Estado do Rio de Janeiro, Nº 9, novembro de 2011), haja vista que a média mundial está em torno de US$ 14.35/MMBtu, o custo do Ceará é o mais caro do Brasil, atingindo o valor de US$ 19.97/MMBtu. Portanto, pode-se dizer que o gás natural usado pelas indústrias cearenses é um dos mais caros do mundo. Ora, exigir que a indústria cearense seja competitiva em termos internacionais, dado este estado d’artes, é querer o impossível! por Pedro Jorge Ramos Vianna, presidente do Econometrix e diretor do IBEFCE

informe publicitário

Terminal Marítimo de Passageiros de Fortaleza: obras em ritmo acelerado Com investimentos de R$ 149 milhões oriundos do PAC Copa do Mundo, a Secretaria de Portos da Presidência da República avança com a construção do terminal, que está com 37% de execução

s obras do Terminal Marítimo de Passageiros do Porto de Fortaleza estão em ritmo acelerado, atingindo até o final de 2012 o patamar de 48,79% de conclusão. A obra compreende três frentes de serviço: construção de um cais múltiplo uso com 350 m de comprimento, construção da Estação Marítima de Passageiros e uma Retroária. O Terminal Marítimo de Passageiros do Porto de Fortaleza é um dos 7 terminais que a SEP está construindo ou reformando no país para atender ao público que virá por ocasião da Copa do Mundo de 2014. Juntos, os terminais demandarão investimentos de R$ 898,9 milhões do Governo Federal. Os demais portos com obras de terminal de passageiros com recursos do PAC Copa são Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Natal e Manaus. Para Paulo André Holanda, Presidente da Companhia Docas do Ceará (CDC), empresa que administra o Porto de Fortaleza, o novo empreendimento garante a oferta de um espaço adequado para atracação e desembarque/embarque de passageiros de cruzeiros marítimos, contribuindo para o aumento do número de opções de hospedagem para a Copa do Mundo. “Vai fomentar o desenvolvimento da vocação turística da cidade de Fortaleza, garantindo que navios de grande porte

passem a atracar no Porto de Fortaleza – trazendo mais turistas para a cidade e movimentando a economia local. Como equipamento turístico, vai estar aberto ao público da cidade para visitação, garantindo a melhoria da relação Porto x Cidade”, ressalta Paulo André Holanda. Além do fomento ao turismo, o novo terminal atende às metas de expansão previstas no Plano de Desenvolvimento e Zoneamento do Porto de Fortaleza (PDZ) para os próximos 30 anos, na medida em que o Novo Terminal Marítimo será de múltiplo uso. Isso significa que, nos períodos de baixa estação turística, o cais será utilizado para atracação de navios de contêiner. De olho no tempo · Início da obra: Março de 2012. · Previsão de término: Dez/2013. Detalhes do empreendimento · Cais de atracação: terá 350 m de extensão e 13 m de profundidade. · Estação de passageiros: espaço para check-in e check-out, lojas de conveniência, espaço para bagagens, restaurantes e órgãos intervenientes em 9.600 m².

· Pátio de armazenagem de cargas: terá área de 40.600 m². Capacidade de atendimento · Navios com até 350 m – os maiores do mundo Curiosidades da Copa · Dados levantados pela Fundação Getúlio Vargas indicam que Fortaleza deverá receber 717.892 turistas brasileiros e estrangeiros por ocasião do evento. · Fortaleza recebe investimentos dos governos federal, estadual e municipal para obras de infraestrutura e mobilidade urbana que juntas somam R$ 1,58 bilhão. · Pesquisa do Senai Nacional, em parceria com a Universidade Federal do Ceará e o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social, indica que deverão ser gerados mais de 245 mil empregos no Ceará nos próximos anos. · Considerando a manutenção dos gastos per capita de R$ 1.500,00 por turista (valores de 2011 da Secretaria de Turismo do Estado do Ceará), obter-se-á, no ano da Copa do Mundo, R$ 555 milhões de receita turística e uma geração de renda em Fortaleza de R$ 971,30 milhões.

evento | negócios

por Talita Cavalcante

EMPREENDER É REALIZAR REALIZADA PELO SEBRAE, A FEIRA DO EMPREENDEDOR REFORÇA A POTENCIALIDADE DOS PEQUENOS NEGÓCIOS GERAREM GRANDES OPORTUNIDADES

brasileiro está cada vez mais interessado em possuir seu próprio negócio e, com isso, atrair a atenção de investidores. Hoje, essa realidade faz com que muitos busquem cada vez mais as chances que o universo empreendedor oferece e tirar dele a melhor oportunidade para conquistar uma melhor qualidade de vida.

Segundo dados do Sebrae (Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas), no Ceará existem atualmente cerca de 226 mil pequenos negócios, incluindo empreendedores individuais e micro e pequenas empresas, número esse que deverá continuar se ampliando e contribuindo com o crescimento econômico. A instituição da Lei Geral da Micro e Pequena Empresa (Lei Com-

plementar n.º 123/06) atribuiu tratamento diferenciado aos pequenos negócios, na busca de dar a estes condições mais justas de competição no mercado, o que desperta ainda mais o interesse pelo empreendedorismo. Para estimular as pessoas de todas as classes e níveis sociais e auxiliar os empreendedores iniciantes ou já no mercado há algum tempo, o Sebrae/ Ceará promoveu, entre os dias 24 e 27 de setembro, a Feira do Empreendedor 2012, realizada no Centro de Eventos do Ceará, em Fortaleza, no Ceará. A Feira recebeu mais de 30 mil visitantes, tanto empreendedores que já possuíam um negócio e desejavam ampliálo, quanto quem pensava em ingressar no ramo. A Cidade dos Negócios, tema do evento nessa 5ª edição, foi composta por mais de 100 espaços, como a Rua do A Feira do Empreendedor 2012 recebeu mais de 30 mil visitantes

24 Brasil-Portugal no Ceará

Empreendedor Individual, o Parque de Inovação e Tecnologia, o Parque de Eventos Esportivos, o Bairro da Economia Criativa, a Praça da Sustentabilidade, o Bairro Tendências de Mercado e o Centro de Educação Empreendedora. Além disso, foi montada também uma Central de Atendimento Sebrae, reunindo todos os produtos envolvidos pela instituição e que funcionam como ferramentas de gestão e inovação para os pequenos negócios.

OPORTUNIDADE Apesar de existir uma ampla rede de opções, o mercado aponta alguns produtos e serviços como os mais promissores. Foi exatamente essa notável força das pequenas empresas que fez Rafael Bessa e Janaína Menezes investirem na área. A dupla é adepta da busca pelo conhecimento antes de qualquer tomada de decisão, e foi orientada pelo Sebrae/Ceará durante dois

anos, por meio de cursos e capacitações, antes de abrir sua própria empresa, em 2009. A Pizzaria à Bessa Rodízio Delivery se tornou um sucesso e ambos afirmam que uma parte dessa conquista se deve, também, à Feira do Empreendedor, já que os dois são presenças garantidas em todas as edições e sempre agregam novos conhecimentos.

Já Nelson Júnior resolveu apostar na acessibilidade. Residente em São Paulo (SP), Nelson é envolvido há anos com a inclusão social de portadores de deficiência, e esteve presente na Feira deste ano. Ele foi um dos expositores que encontrou nesse segmento a oportunidade para o seu negócio. A Supereficiente! tem como missão criar jogos educativos, livros e material pedagógico com conteúdos em Libras e Braille e utilizar os preceitos do desenho universal. O empresário ressalta que a iniciativa surgiu da vontade de gerar alternativas aliadas à sustentabilidade para as pessoas com e sem deficiência e, com isso, facilitar a inclusão social.

TROFÉU PATATIVA Durante o evento, no dia 27, a Câmara Brasil-Portugal foi homenageada pela Associação Brasileira de Turismólogos e Profissionais do Turismo (ABBTUR-CE), no Espaço Cine Empreendedor. 25

informe publicitário

TACV História no Ceará, ou mesmo no Brasil

TACV - Cabo Verde Airlines completou 11 anos de ligação aérea entre Cabo Verde e Fortaleza e vem se consolidando cada vez mais como uma companhia aérea segura e detentora de dois grandes certificados de aeronáutica civil mundial: ETOPS E IOSA (Iata Operational Safety Audit). Atualmente, tem uma Delegação no Brasil, mais proriamente em Fortaleza, tendo como seu Diretor o Dr. José Luis Sá Nogueira. A história da TACV no Brasil contribuiu definitivamente para uma nova era de relações entre Brasil e Cabo Verde, mais particularmente entre o Ceará e Cabo Verde. Com o início desse voo em 2001, os cabo-verdianos descobriram Fortaleza e, desde então, o fluxo de turistas de Cabo Verde e Portugal para o Ceará aumentou significativamente. Uma nova era de circulação de pessoas e bens passou a ser determinante nas relações entre Cabo Verde e o Ceará. Assim, com apoio da TACV, Fortaleza passa a ter a sua segunda companhia internacional de carreira regular, ligando o Ceará e os brasileiros do Nordeste e Norte em geral, a Europa e a África. Com um voo semanal, às quintas feiras, o objetivo principal da TACV é aumentar o número de voos semanais, por forma a responder as demandas do mercado do Ceará, Norte, Nordeste e do Brasil. Esses voos têm vindo a transportar passageiros de diferentes cidades do Brasil, designadamente de Fortaleza, Belém, São

26 Brasil-Portugal no Ceará

Paulo, Rio de Janeiro, Teresina, Porto Alegre, Belo Horizonte etc. A presença da TACV em Fortaleza foi um marco importantíssimo para a dinamização das relações entre Cabo Verde e o Ceará, a todos os níveis: turístico, comercial, econômico, cultural, educacional, saúde, institucional e político. Dessa forma, com o apoio da TACV, o Ceará passa a ter também relações cada vez mais próximas com Senegal e Guiné-Bissau, transportando passageiros (comerciantes e estudantes) desses países para Fortaleza. E neste contexto, a TACV tem dado uma contribuição valiosa para o aumento das relações entre Cabo Verde, Portugal, Guiné-Bissau, Senegal, por um lado e o Ceará por outro. Atualmente, a TACV está a consolidar o seu produto e reforçar a sua ação no mercado cearense do Norte e Nordeste do Brasil, para tornar-se uma das principais companhias aéreas a ligar os brasileiros destas regiões a Lisboa, dentre outros destinos europeus como: Madrid, Paris, Roma e Amsterdam, contando também com a possibilidade ligação aérea para Boston, Ilhas Canárias, Senegal, Gambia, Guiné-Bissau. A TACV tem apostado fortemente no desenvolvimento de parcerias com operadoras turísticas do Ceará e do Brasil em geral, buscando oferecer pacotes turísticos atrativos para os mercados de Portugal e outros destinos europeus. Bem-vindo a bordo da TACV. O PRAZER DE VIAJAR BEM.

comércio | internacional

por Munique Freitas

POR UMA

RELACÃO COMERCIAL NOVA ROTA MARÍTIMA PARA A ÁFRICA AMPLIARÁ EXPORTAÇÕES DE PRODUTOS CEARENSES E DEVE GERAR NOVAS OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS PARA TODO O NORDESTE

28 Brasil-Portugal no Ceará

m oceano de distância não impediu que desbravadores chegassem ao Brasil há mais de 500 anos e o mesmo oceano não impediu que empresários, interessados em estreitar os laços entre países de língua portuguesa, trabalhassem para fechar uma nova rota marítima que irá facilitar a relação comercial entre cidades de dois continentes diferentes. O restabelecimento da rota marítima entre portos de Cabo Ver-

de, na África, e o Porto do Mucuripe, em Fortaleza, no Brasil, deve desburocratizar e ampliar as exportações, gerar novas oportunidades de negócios e estimular a produção local, segundo o secretário executivo da Comissão de Comércio Exterior do Ceará (CCE), Roberto Marinho. O assunto vem sendo discutido há bastante tempo e foi reforçado com o estudo de Logística Aérea e Marítima entre o Nordeste Brasilei-

ro e a Costa Oeste da África mais Moçambique, encomendado pela ABASE (Associação Brasileira dos SEBRAE Estaduais) e à Ceará Trade Brasil, empresa de exportação e importação do também empresário Roberto Marinho. A discussão tomou corpo com o Encontro de Negócios da Língua Portuguesa (ENLP), quando empresários cearenses demonstraram interesse em

exportar para o continente africano por via marítima. Após esse encontro, outras reuniões debateram as novas oportunidades com a conquista desse trajeto, uma porta de entrada para a África. Em novembro, o projeto foi apresentado na Feira Internacional de Cabo Verde (FIC) ao Primeiro Ministro do país, José Maria Neves, e ao

Presidente da República, Jorge Carlos Fonseca. Roberto Marinho explica que a África é um continente aberto aos produtos brasileiros e, com a diminuição do tempo, produtos perecíveis que antes não aguentavam a viagem poderão ser exportados. Setores variados da indústria regional se beneficiarão da conquista, entre eles, alimentos, bebidas, materiais de construção, químicos, fármacos, calçados, vestuário, tintas, plásticos, móveis etc.

Outro fator positivo é a redução dos custos do frete para o exportador. “Geralmente, paga-se US$ 3,50 por quilo transportado, contabilizando US$ 3,5 mil por tonelada. Com a nova rota, se pagará no máximo US$ 2,5 mil para uma carga de 20 toneladas”, explica Marinho. Algumas cargas continuarão a ser enviadas pelo modal aéreo, que será complementar, de acordo com as características e urgência das mesmas. Ele ressalta a ansiedade por parte dos importadores cabo-verdeanos com o funcionamento da rota e a constatação da viabilidade de volumes de exportação dos mais diversos produtos. Além disso, “o início da operação desta ligação marítima irá sem dúvida incrementar o fluxo de pessoas entre os países, permitindo num rápido espaço de tempo a inclusão de mais uma frequência do voo, o que facilitará 30 Brasil-Portugal no Ceará

as viagens empresariais”, frisa. Para a efetivação da rota, o Porto do Mucuripe se preparou para a intensa atividade que deve ocorrer com o aumento da movimentação dos navios. De acordo com o presidente da Companhia das Docas do Ceará, Paulo André Holanda, o Porto do Mucuripe recebeu intervenções para a efetivação da rota e atualmente dispõe de todas as condições em termos de infraestrutura, armazenagem e tarifas para atender a demanda. A área de pátio de cargas do porto foi ampliada em 40.000 m² e aumentada a dragagem de dez para 14 metros.

BOAS EXPECTATIVAS Não só a África, mas outras cidades que fazem parte da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) também podem se tornar relevantes importadores dos produtos regionais. Para o presi-

dente da Câmara Brasil-Portugal, Jorge Chaskelmann, a CPLP é um grande potencial de mercado para os países que compõem a aliança. Ela é formada por oito países membros: Brasil, Portugal, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Angola, Moçambique e Timor-Leste. Juntos, somam 251 milhões de habitantes e um Produto Interno Bruto (PIB) de US$ de 2,4 trilhões. De acordo com o presidente, investir nas relações entre os países é uma luz no fim do túnel para a expansão do mercado para além dos países europeus. “Lutamos por isso e acreditamos que esse é o caminho”, afirmou. O Diretor de Inovação da empresa SK Bombas, Fernando Castro, explica que o mercado emergente africano já está sendo explorado por outros países e o “Brasil tem que correr para fazer parte desse grupo”.

Segundo ele, a empresa já tinha o projeto visando o mercado africano preparado há dois anos, com o desejo de instalar uma unidade no país por meio de parcerias. Assim, os componentes seriam enviados para a África e montados com mão de obra local. No momento, a empresa que fabrica bombas centrífugas, sistemas

flutuantes para abastecimento público, irrigação, industrial e construção está prospectando parceiros e espera voltar da Feira Internacional de Cabo Verde com boas notícias. “Temos experiência utilizando esta logística de trabalho e a SK Bombas espera faturar cerca de 200 mil dólares por mês quando a rota estiver em plena operação”, afirma.

Câmara Brasil-Portugal do Ceará e Correios assinam acordo de cooperação No mês de início das comemorações do Ano do Brasil em Portugal e de Portugal no Brasil, em setembro de 2012, a Câmara Brasil-Portugal do Ceará (CBP-CE) e os Correios assinaram um acordo de cooperação para a realização de parcerias e a inserção do empresariado cearense no mercado externo, vi-

sando o fomento dos negócios internacionais entre os dois países. Segundo a executiva da CBP-CE, Clivânia Teixeira, é uma ação proveniente da aproximação que ocorre entre as instituições membros da Comissão de Comércio Exterior do Ceará, da qual a Câmara faz parte. O evento, realizado na Federação das Indústrias do Estado do Ceará (Fiec), também foi marcado pelo lançamento de selos e de carimbo da emissão filatélica conjunta Brasil – Portugal, com o tema: A Força da Língua Portuguesa - Cruz e Sousa e Fernando Pessoa. A programação filatélica oficial dos Correios em 2012 foi composta por setenant (conjunto de selos no qual o desenho transcende o picote dando continuidade à imagem) de dois selos, que apresentam as imagens em aquarela de Fernando Pessoa e de Cruz e Sousa, em arte de Luiz Duran, acompanhadas por versos dos poemas “Mar Português” e “Ser Pássaro”. 31

economia | indústria

por Larissa Freire

O PODER DA

ARTICULAÇÃO

PARCERIAS FIRMADAS AMPLIAM AS OPORTUNIDADES DA CULTURA EXPORTADORA DO CEARÁ

ara promover a cultura exportadora e ampliar as relações internacionais do Ceará, a Comissão de Comércio Exterior busca aproximação com as entidades envolvidas no comércio exterior. Novas parcerias multiplicam as oportunidades e aceleraram o processo de interiorização, já que nos principais municípios do Nordeste, em especial do Ceará, há grandes oportunidades que não alcançam o mercado exterior. As parcerias também são firmadas entre as entidades que compõem a CCE, o que gera possibilidade de trabalho coletivo e resultado para todos, principalmente para a economia cearense. Um grande exemplo disso é o apoio dado pela CCE, e por cada entidade participante, para a abertura de uma linha direta marítima do Ceará ao Cabo Verde.

BENEFÍCIO MÚTUO Segundo o inspetor-chefe da Alfândega do Porto de Fortaleza, Helder Rocha, todo debate transparente com o objetivo de agilizar o comércio exterior é preciso e válido. Além disso, a Comissão proporciona discussão sobre logística, infraestrutura portuária e aten32 Brasil-Portugal no Ceará

dimento ao público, o que contribui para a melhoria desses serviços. “A CCE é um fórum interessante porque envolve os atores que podem influenciar no comércio exterior, é proveitoso, salutar e atende aos preceitos legais. O debate

acontece com interlocução de vários atores”, destacou Helder. A CCE está em fase de aproximação e conhecimento das ações com a Receita Federal do Brasil, estudando o que cada entidade pode fazer para melhorar os processos dentro das regras e das leis que regem o setor de comércio exterior. Em breve, teremos uma linha mais direta e objetiva que possibilitará maior interação e sinergia. Já a parceria com a Fecomercio é uma estratégica para levar negócios à África e aproveitar as ferramentas que o Senac tem, esclarecendo aos empresários locais sobre as grandes oportunidades existentes hoje na África. O Ceará tem uma posição geográfica estratégica neste relacionamento. Novas parcerias ainda serão firmadas pela Comissão de Comércio Exterior com os órgãos: Ministério da Agricultura, Secopa, Setur, Prefeitura de Fortaleza, entre outros.

informe publicitário

V Campeonato Brasileiro de Duplas

A competição fez parte do calendário da Confederação Brasileira de Golfe e colocou o campo do Aquiraz Riviera no roteiro nacional das grandes disputas

ercado pelas belas paisagens do litoral cearense, o complexo turístico e imobiliário Aquiraz Riviera, com o seu clube de golfe, O Ocean Course Golf Links, permite aos apreciadores do esporte obstáculos que tornam o jogo mais desafiante. Com um campo de alta qualidade sendo palco de competições nacionais importantes, o Ceará hoje faz parte da rota dos jogadores de golfe. Como demonstração desse crescimento do esporte no Estado, o clube recebeu, pela primeira vez, uma competição do calendário oficial da Confederação Brasileira de Golfe (CBG). O V Campeonato Brasileiro de Duplas, que aconteceu nos dias 15, 16 e 17 de novembro, teve a presença de cerca de 30 duplas dos Estados da Bahia, Pernambuco, São Paulo e Rio de Janeiro, além dos jogadores do Clube de Golfe Aquiraz Riviera que representaram o Ceará no torneio. No dia 15 de novembro, os jogadores treinaram e reconheceram o campo; em seguida, foram prestigiados com um coquetel de boas-vindas no Clube House, dentro do complexo. Nos dias 16 (sábado) e 17 (domingo), os golfistas disputaram a modalidade Stroke Play de duplas em 18 buracos, na qual deveriam acertar os buracos com o menor número de tacadas. O torneio foi aberto ao público e convidados puderam

aproveitar a clínica de golfe para iniciantes. Desde a sua inauguração, em outubro de 2008, o primeiro campo de golfe do Ceará já possui mais de 80 sócios permanentes, atraindo jogadores de nível profissional e amador do Brasil e do Exterior. Só em 2012, foram realizadas mais de 20 competições no Clube de Golfe Aquiraz Riviera e estão previstos mais torneios para 2013. Quando estiver totalmente concluído, o campo ocupará 90 hectares num total de 18 buracos de 72 tacadas com 7.322 jardas, tornando-se o maior do Nordeste. Para a realização de mais esta importante disputa, o Aquiraz Riviera contou com a parceria de empresas que acreditam no desenvolvimento do esporte e do empreendimento, entre elas a distribuidora de veículos especiais para golfe, Bahia Golf Car; a agência de viagens Discovery Tour; a concessionária New Sedan; e a empresa de consultoria System. Essas instituições divulgam a sua marca para um público requintado, em um evento nacional, gerando negócios e produzindo oportunidades. SERVIÇO: Complexo Turístico e Imobiliário Aquiraz Riviera Local: Praia da Marambaia - Aquiraz (CE) Telefone: (+55 85) 3391 4655

página econômica | comércio

por Luís Paulo Rodrigues, diretor-geral da LPR Comunicação e autor do blog Comunicação Integrada (luispaulorodrigues.blogspot.com.br)

Empresas: a importância de comunicar bem A comunicação, gerida por profissionais capacitados, é vital na vida das empresas. Não adianta ter um bom produto disponível ou ter meios para prestar um serviço de grande qualidade se o mercado não souber. Na sociedade midiática em que vivemos o que não é comunicado não existe. Comunicar bem é o único caminho para gerar ganhos de imagem e reputação que se traduzam na conquista e fidelização dos clientes e na valorização da marca aos olhos da comunidade.

ma boa comunicação é vital na vida das empresas. Conforme escreveu Paul Watzlawick, um teórico da comunicação, “é impossível não comunicar”. Por isso, na sociedade midiática e conectada em que vivemos, comunicar bem é essencial para empresas e organizações se darem a conhecer ao público-alvo e todos os “stakeholders”, agregando valor às suas marcas. Isto é, gerando percepções positivas,que são fundamentais para construir as bases sólidas de uma reputação de credibilidade e competência, que proporcione a captação de novos clientes e, sobretudo, uma relação de confiança que fidelize os clientes que já experimentaram a marca. Para isso, uma empresa deve preocupar-se em cultivar um relacionamento permanente e interativo com os clientes, criando canais de comunicação com seu público-alvo e com “stakeholders” (públicos de interesse), valorizando-se aos olhos da comunidade em que está inserida. No entanto, a comunicação tem objetivos mais amplos do que a conquista de clientes e sua fidelização. “As marcas apoiadas por uma comunicação eficaz são mais rentáveis, podem comandar uma subida de pre-

34 Brasil-Portugal no Ceará

ços e reagem rapidamente à atividade da concorrência”, como diz Paul Feldwick, especialista em gestão de marcas. Atualmente, a concorrência entre marcas e produtos é cada vez maior e mais agressiva e os consumidores são cada vez mais informados e racionais, demorando mais tempo no processo de decisão de compra. Por essas razões, é importante dar muita atenção aos clientes, aproveitando as potencialidades interativas das novas tecnologias de informação para contatá-los e conhecê-los bem. Fidelizar um cliente é tão importante como conquistar um cliente novo. Com a Internet, as empresas passaram a ter necessidade de produzir e gerir a sua própria informação, comunicando diretamente com os consumidores, nomeadamente nas mídias sociais. No entanto, os meios de comunicação tradicionais – o jornal impresso, a rádio, a televisão – continuam a ser muito importantes. Por isso, as empresas devem ter uma boa assessoria que mantenha canais permanentemente abertos com os jornalistas, em particular com aqueles que são especializados nas matérias que dizem respeito à missão da empresa. Em todas as circunstâncias, as empresas e as organizações têm de dirigir a sua própria comunicação, têm de ser proativas, para darem de si a imagem que pretendem projetar. Porque os produtos e serviços que oferecem só serão do conhecimento do público se forem devidamente comunicados. Sem uma comunicação proativa, planeada e dirigida perde-se o controlo da informação no espaço público midiático. É o que acontece quando a única informação que circula é a do consumidor que passa a palavra ao amigo, relatando a experiência que teve com determinado equipamento que comprou. Aí, a comu-

nicação pode ser positiva ou negativa, dependendo da experiência do cliente. Assim, a despesa em comunicação deve ser encarada como um investimento num dos elementos de produção essenciais para o funcionamento da empresa, devendo contemplar múltiplas vertentes: assessoria de imprensa, comunicação digital, marketing, comunicação interna, relações públicas, publicidade, comunicação corporativa, ao marketing na comunidade envolvente etc. O doseamento destas disciplinas da comunicação e a sua aplicação de modo integrado deve obedecer a necessidades específicas da cada marca ou instituição, identificadas no plano de marketing estratégico ou no plano de comunicação. Em todo o caso, é essencial respeitar a visão, a missão e os valores da marca. Os serviços de comunicação não podem ser entregues aos amigos ou curiosos. Há empresas que contratam estagiários por uns trocados para “alimentar as redes sociais”. Acontece que as redes sociais não são frequentadas por animais, que ficam satisfeitos com a comida que lhes damos à hora certa. As redes sociais são frequentadas por pessoas de carne e osso, com sentimentos, com cabeça para pensar e com necessidades por satisfazer. Por isso, as redes sociais

têm de ser geridas por profissionais de comunicação capacitados, que saibam criar conteúdos que interessem às pessoas que a marca procura conquistar; que saibam na ponta da língua a visão, a missão e os valores da marca; e que sejam atenciosos a resolver com eficácia e discrição eventuais problemas que surjam na relação com o cliente, mesmo em ambiente digital. Porque o pior que pode acontecer a uma empresa é perder um cliente. A comunidade de clientes é a razão de ser de uma empresa. A comunicação de uma marca é justamente o mecanismo que permite conquistar, manter ou ampliar a comunidade de clientes. Os clientes de hoje fazem perguntas, querem saber mais, fazem contas e só depois é que decidem. Com tantas marcas à disposição, o consumidor ganhou poder, porque ganhou capacidade de escolha. Logo, quer ser bem tratado. A marca, por sua vez, deixou de poder limitar-se a lançar propaganda de dentro para fora e esperar passivamente pelo cliente, como quando não havia concorrência. Agora, a marca tem de conversar com o consumidor, tem de interagir com ele, tem de tratá-lo como se fosse o seu melhor amigo para mantê-lo por muito tempo. Porque um cliente é um bem cada vez mais escasso. Por isso, é que é importante comunicar bem com ele.

informe publicitário

Termaco Logística Há 26 anos movimentando o Brasil

m 1986, fruto de uma ideia empreendedora, é fundada por Philippe Boris a Termaco Logística, tornando-se a empresa pioneira em movimentação de contêiner no Porto do Mucuripe. Com 26 anos de história e experiência em prestação de serviços portuários e de transportes de cargas, a empresa oferece soluções estratégicas e customizadas para pequenas, médias e grandes companhias dentro do Brasil, através da diversidade das suas quatro unidades de negócio: Operações Portuárias, Terminal Retroportuário de Armazenagem, Transporte de Contêineres e Cargas Especiais e Cargo Service. Destaque no segmento de operações portuárias e logísticas, a Termaco atua nos portos do Mucuripe e Pecém, oferecendo soluções rápidas e eficientes em movimentação de cargas em pátio e armazém incluindo armazenagem e distribuição, recepção, pesagem, unitização e desunitização, manuseio de cargas especiais e roll-on/roll-off. A área conta com equipamentos especializados, como o guindaste Gottwald Modelo 6470 HS e as empilhadeiras de grande porte, aliados ao conhecimento e especialização dos profissionais. O Terminal retroportuário de armazenagem, localizado a 900 m da entrada do Porto do Mucuripe, conta uma área total de 45.000 metros quadrados, equipamentos para carga e descarga e oficina de reparo para contêineres gerando maior agilidade na prestação de serviços.

36 Brasil-Portugal no Ceará

Pioneira na atividade de transporte de contêiner no Ceará, a Termaco, hoje, atua nos portos do Mucuripe e Pecém (CE), Natal (RN) e Suape (PE), colocando-se como uma das maiores do segmento. Com uma frota própria a área transporta para todo o Nordeste, além de contêineres, cargas especiais como: materiais siderúrgicos, eólicos entre outros. Visando a logística integrada, segurança e comodidade para seus clientes, a Termaco conta com 12 unidades da Cargo Service - uma em São Paulo e as demais distribuídas pelo Nordeste, voltadas para o transporte de carga fracionada, com frota monitorada 24 horas por dia e pessoal especializado. Aliando experiência, compromisso com seus clientes, profissionais qualificados, inovação e excelência na prestação de serviços, o trabalho e a dedicação de seus profissionais, a Termaco conquista a cada dia mais reconhecimento e respeito junto ao mercado brasileiro.

gastronomia | cabo verde

por Ionara Monteiro

CABO

Verde

INFLUENCIADA PELO CONTEXTO HISTÓRICO, A CULINÁRIA CABOVERDIANA MISTURA SABORES E ENCANTA APRECIADORES DA BOA MESA

38 Brasil-Portugal no Ceará

primeira ilha do arquipélago de Cabo Verde foi descoberta pelos portugueses no ano de 1460, sofrendo influências diversas de seu colonizador. Outra forte influência na culinária é o fato do território ser cercado pelo oceano, colocando os frutos do mar como

principais iguarias da cozinha de Cabo Verde. “A dieta cabo-verdiana é rica em peixes e frutos do mar. Em Praia (capital) e em Tarrafal (Cidade Praiana) se come a ‘Caixinha’ - um búzio feito em um caldinho e vem acompanhado de pão, assim como os peixes inteiros fritos”, destaca o chef de cozinha Leo Gondim, que passou uma temporada em Cabo Verde, estudando a culinária local. Um aspecto também determinante é o fato de o solo cabo-verdiano ser pouco produtivo, devido à sua natureza vulcânica e configuração montanhosa. Assim sendo, eles cultivam o milho, o feijão, a cana-de-açúcar, a mandioca e a banana, entre outros frutos tropicais,

que tornaram-se alguns dos alimentos mais utilizados e apreciados nos pratos da culinária local. A história mais uma vez influencia os pratos cabo-verdianos, pois, devido à colonização escravista, a culinária de Cabo Verde também tem muita influência das tradições das senzalas. “A Cachupa é um dos pratos mais populares de Cabo Verde e é servido nas mais diversas camadas sociais. Como se assemelha ao ‘munguzá’, do Sertão do Nordeste, é bem apreciado pelos brasileiros. A receita é feita com feijão marrom; milho; e carnes de porco, fresca e defumada; além de legumes como repolho, couve, macaxeira”, explica Gondim. Ele ainda acrescenta: “Não podemos deixar de falar das linguiçinhas de porco que vendem em Mercados Populares e são servidas em muitos restaurantes acompanhadas de queijo de cabra fresco. No interior, à beira da estrada, come-se muito o torresmo, apimentado ou não, além de pedaços de porco frito – a iguaria agrada muito os brasileiros”. Apesar das semelhanças entre Brasil e Cabo Verde na forma de colonização, de falarem o mesmo idioma e de serem banhados por oceanos, a culinária entre esses dois países têm diferenças. “Temos na formação da cozinha nacional brasileira a presença de ingredientes africanos, mas as diferenças são principalmente no modo de servir e na simplicidade do fazer. A cozinha baiana é diferente da cozinha africana diária. Temos, porém, algumas coisas em comum, como os insumos,

macaxeira, carne de porco e peixes”, analisa Gondim. As bebidas também são uma peculiaridade à parte da mesa caboverdiana. Os sucos de tamarindo e calabaceira (nome de uma árvore, o mesmo que baobá) são os que fazem mais sucesso. Também se bebe cerveja (vinda de Portugal), a

marca Super Bock é a mais pedida. Ainda tem os grogs (cachaças), que são muito apreciados. “Não podemos deixar de citar as sobremesas, como a queijada de coco, os bolinhos de mandioca com mel de cana, que são deliciosos! E a principal atração, que são as cocadas naturais, queimadas e coloridas (vermelhas), elas são vendidas na rua em Tabuleiros e ficam lindos com seus coloridos”, finalizou Leo Gondim. Tais aspectos fazem a culinária caboverdiana com sabores exóticos. Colorida pelas influências africanas, mas incorporando alguns hábitos da cozinha tradicional portuguesa e tornando-a sofisticada e rústica, encantando turistas e estudiosos sobre gastronomia.

Cachupa Tempo de preparo: 1h30min. Rendimento: 10 porções. Ingredientes 4 xícaras de milho batido 200 g de feijão 200 g de carne bovina 300 g de pés de porco 200 g de bacon 2 batatas grandes 4 chouriços 2 mandiocas 2 batatas-doces 200 g de couve 2 cebolas 2 folhas de louro 2 dentes de alho Azeite a gosto Sal e pimenta a gosto

Modo de preparo 1. Coloque em uma panela a carne em pedaços, o bacon, um pé de porco, os chouriços, pimenta, sal ou caldo de carne. 2. Na panela de pressão ferva durante 30 minutos os grãos de milho e os feijões, cobertos com água, 1 cebola, 1 fio de azeite, 1 folha de louro e sal. 3. Depois, em uma panela maior, coloque os feijões com o milho, cubra com água e leve ao fogo para ferver. 4. Acrescente a carne marinada. 5. Quando tudo estiver quase cozido, acrescente as batatas e a couve. 6. Terminado o cozimento, deixe repousar por alguns minutos e está pronto para ser servido. A cachupa deve ficar um pouco líquida. 39

informe publicitário

Eólica e solar Energias que vêm transformando o presente

ano de 2012 está sendo um marco para a Braselco. Um ano de desafios, conquistas e novas apostas que deram certo. Com uma equipe cada vez maior, a Braselco está renovandose em seu trabalho no meio das energias renováveis. Com uma expertise de 3,5 GW em 103 projetos já desenvolvidos para energia eólica, a Braselco reforçou sua gama de serviços com a implantação do setor de Gerenciamento de Projetos, onde conta com toda a experiência do engenheiro Paulo Granziera, atual diretor de projetos da empresa. Como parte de sua expansão, a Braselco reforçou também o investimento em uma fonte energética que aos poucos vem ganhando mais espaço no país, a fonte solar. Hoje, somos uma das principais empresas de consultoria em energia solar do Brasil. Possuímos uma carteira de projetos de mais de 500 kWh de energia solar fotovoltaica instalada, além de projetos solares térmicos nas regiões Norte e Nordeste do Brasil. Todo nosso crescimento pode ser visto na comunicação estratégica desenvolvida para esse ano. Intitulada de 15 Anos de Valores, a campanha reforça o que a Braselco construiu durante todo esse tempo em sua comunicação interna e externa, agregando mais credibilidade à marca. Estes valores são comprometimento, transparência, imparcialidade, confidencialidade, ética, qualidade dos serviços, aprimoramento do conhecimento, respeito às pessoas e ao meio ambiente e, o principal, satisfação dos nossos clientes. A Braselco chega ao fim de 2012 com excelentes resultados para as empresas do Grupo, composto pela Braselco Serviços, Braselco Equipamentos e Braselco do Sul, uma sucursal exclusiva para projetos no Sul e Sudeste do país. Estas empresas juntas formam a Braselco Energias. Em 2013, a Braselco terá novidades ainda maiores e melhores. A primeira delas é a expansão da atual estrutura, que já foi repensada internamente, mas que deixará as instalações no edifício Eisenhower Center,

40 Brasil-Portugal no Ceará

transferindo-se para o Duets Office Towers, maior empreendimento comercial do Nordeste. Outra boa notícia é o lançamento do editorial histórico dos 15 anos da Braselco, relatando nosso trabalho com energias renováveis. Essas novidades no campo empresarial são reforçadas pelo lado humano de nossa empresa. Através do Programa Energizando Pessoas, a Braselco envolve todos os seus colaboradores em uma gincana de solidariedade onde a empresa divide-se em grupos para ajudar instituições carentes da cidade, promovendo o bem-estar geral. Há 15 anos, a Braselco nascia fruto da visão e expertise de dois empresários, o CEO da empresa, Armando Abreu, e seu sócio-diretor, Gustavo Silva, que trazem energia de sobra para transformar o futuro e não só o estão transformando, como também o recarregam todos os dias com competência, solidez e vontade de fazer do mundo um lugar melhor. SERVIÇO: Quer saber mais sobre a Braselco? Contato: braselco@braselco.com.br ou (+55 85) 3261 2014

informe publicitário

Casa Cor A

Evento ganha destaque internacional em sua 14a edição Casa Cor Ceará já virou tradição em Fortaleza (CE) e faz parte dos principais eventos organizados no Ceará. Seguindo o conceito de sempre inovar, a mostra se consolida a cada edição como o evento em que as tendências se materializam em ambientes reais e, principalmente, funcionais. E a sua 14ª edição ganhou destaque com as homenagens a Portugal. Em 2012, a Casa Cor Ceará aconteceu em um dos pontos mais bonitos, históricos e marcantes de Fortaleza: a Praça Portugal. Ponto de referência em um dos bairros mais tradicionais da capital cearense, a praça representa afinidade cultural e histórica da cidade com os portugueses. Aproveitando o Ano de Portugal no Brasil – Brasil em Portugal (2012-2013), a Casa Cor Ceará homenageou o país lusitano em iniciativa conjunta com a Câmara Brasil-Portugal no Ceará (CBP-CE), e nomes como Romulo Alexandre Soares (ex-presidente do Conselho das Câmaras Portuguesas de Comércio no Brasil) e Francisco Neto Brandão (Vice-cônsul de Portugal em Fortaleza). Alguns ambientes fizeram referências aos portugueses, com destaque para o Muro e Calçada de entrada, com temática Portuguesa, o rico ambiente Passeio das Artes. Outro destaque da 14ª edição da mostra foi a visita do Embaixador de Portugal no Brasil, Francisco Ribeiro Telles. Em parceria com a Câmara Brasil-Portugal no Ceará (CBP-CE) e o Vice-Consulado de Portugal em Fortaleza, coquetel especial reuniu empresários, autori-

dades, sócios da Câmara e convidados para um congraçamento com a autoridade máxima da diplomacia lusa em terras brasileiras. A Casa Cor Ceará 2012 apresentou uma edição prime, com o tema “Moda, Estilo e Tecnologia”, e 40 ambientes assinados por 56 profissionais, antecipando as tendências em arquitetura, decoração e paisagismo. O conceito do tema chega a um novo momento. Afinal

as estampas, materiais, elementos, texturas e cores que servem de referência para os estilistas estão sendo rapidamente absorvidos e ganham novas interpretações nos projetos de arquitetura, design de interiores e nos itens de construção. A moda, o estilo, a arquitetura e a tecnologia interagiram e apresentaram espaços modernos e confortáveis, sem deixar de lado a beleza e a funcionalidade.

cultura | literatura

por Francisco Barbosaa

Fernando Pessoa – Uma Quase Autobiografia José Paulo Cavalcanti Filho, autor do livro Fernando Pessoa – Uma Quase Autobiografia, nos presenteia com essa obra literária criada com o objetivo de reconstruir a figura de Fernando Pessoa, mito da literatura portuguesa. Para a produção da obra, José Paulo Cavalcanti Filho teve que reviver de perto toda a história de Fernando Pessoa. Para isso, teve que viajar mais de 30 vezes a

Lisboa, além de contratar um jornalista e um historiador para analisar cada página do livro. SERVIÇO: Fernando Pessoa – Uma Quase Autobiografia Autor: José Paulo Cavalcanti Filho Editora: Record 736 páginas

A indústria de seguros no Brasil – Transformação e crescimento em um país de oportunidades A Deloitte, empresa de consultoria e auditoria em negócios de origem inglesa, com 100 anos de atuação no Brasil, acrescenta à sua lista de publicações o livro A indústria de seguros no Brasil – Transformação e crescimento em um país de oportunidades. A obra traz depoimentos de como o mercado de seguros surgiu no País e quais as suas principais perspectivas para os próximos anos. 42 Brasil-Portugal no Ceará

SERVIÇO: A indústria de seguros no Brasil – Transformação e crescimento em um país de oportunidades http://www.deloitte.com/

Solidão de Cada Um Em sua estréia literária, o jornalista cearense Wellington Nunes nos apresenta o livro Solidão de Cada Um com poemas que retratam algumas das dores, angústias e alegrias da vida. Com uma escrita simples, mas forte, o autor descreve de forma particular sua visão sobre o amor, a solidão, os encontros e desencontros vividos por muitos

de nós, permitindo uma leitura leve e agradável, mas densa em alguns momentos e reflexiva em outros. SERVIÇO: Solidão de Cada Um Autor: José Wellington Nunes Marcelino Editora: Expressão Gráfica 69 páginas À venda na Livraria Saraiva

Bolsa de Mulher Não se engane, embora se possa supor que o livro Bolsa de Mulher seja destinado apenas às mulheres, a autora Simone Pessoa afirma que os homens serão igualmente contemplados. Por meio de crônicas, a autora trabalha temas essenciais da vida como amizade, casamento, morte, ética, comportamento, preconceito, vaidade, entre outros. Os textos foram baseados nos objetos que a autora encontrou nas bolsas de amigas e familiares.

SERVIÇO: Bolsa de Mulher Autora: Simone Pessoa Editora: Armazém da Cultura 190 páginas

Janeiro De 30/1 a 3/2 FITUR - Feira Internacional do Turismo (Madrid)

Fevereiro De 14 a 17 BIT – Bolsa Internacional do Turismo (Milão) De 25 a 27 SISAB 2013 – Salão Internacional do Setor Alimentar e Bebidas De 27/2 a 3/3 BTL – Feira Internacional de Turismo

agenda | Câmara

Março De 4 a 8 Expodireto Cotrijal – Feira Internacional De 11 a 13 All About Energy De 12 a 16 Feicon Batimat – 19º Salão Internacional da Construção De 21 a 23 AquaLiveExpo – Água, Resíduos e Ambiente De 21 a 23 EnergyLiveExpo – Eficiência Energética, Energias Renováveis e Mobilidade Eléctrica

Abril De 2 a 4 Intermodal – South America – Feira Internacional de Logística, Transporte de Cargas e Comércio Exterior De 10 a 13 Interstroyexpo – Feira Internacional da Construção De 14 a 17 Alimentária &Horexpo – Salão Internacional de Alimentação, Hotelaria e Tecnologia para a Indústria Alimentar Dias 22 e 23 7º Encontro de Negócios na Língua Portuguesa

Maio De 7 a 11 Tektónica – Feira Internacional de Construção e Obras Públicas

Junho Dia 10 Fim das Comemorações do Ano Brasil-Portugal De 25 a 28 SIAL Brazil

Julho De 16 a 21 FILDA 2013 – Feira Internacional de Luanda Mais informações e atualizações no site www.brasilportugal.org.br/ce

44 Brasil-Portugal no Ceará

SÓCIO EM DESTAQUE

guia de sócios

| cbp-ce

ADVOCACIA - Albuquerque Pinto Advogados - Aloísio Pereira Neto Advocacia - Cid Marconi Advocacia S/C - Colares Advocacia - Assessoria e Consultoria Especializada - Helder Nascimento Advogados - José Airton Batista Lima - Marinho e Associados - Marcos Vinícius Cavalcanti Soares - MZG Advogados - Rebouças Porto & Praça Advogados Associados - Tarcísio Rebouças Porto Junior - Trigueiro Fontes Advogados AGÊNCIA DE VIAGENS - Casablanca Turismo - Catavento Viagens e Turismo - Discovery Tour - Naja Turismo Ltda. AGÊNCIA DE PUBLICIDADE - Caramelo Comunicação AGENTES DE INVESTIMENTOS - Agesco Brasil Participações Ltda. - Aquiraz Investimentos Turísticos S/A - Ceará Trade Brasil - Marbello Prasa Empreendimentos Turísticos S/A AGRONEGÓCIOS - Terra Quente Agropecuária Ltda. ALIMENTOS - Domaine Montes Claros Importadora Ltda. - M. Dias Branco Industria e Comércio de Alimentos Ltda. ARQUITETURA - Isidro Vilela Arquitetos - Nasser Hissa Arquitetos Associados ASSESSORIA DE IMPRENSA E COMUNICAÇÃO - AD2M Engenharia de Comunicação - Caramelo Comunicação - Via Press Comunicação AUDITORIA CONTÁBIL - Deloitte Touche Tohmatsu - KPMG Auditores Independentes - Marpe Contadores Associados - M&M Assessoria Contábil CORRETORA DE CÂMBIO - TOV Corretora CHEFE DE COZINHA - Boy Bakker (Culinária Francesa) COMÉRCIO DE MEDICAMENTOS - Ceará Trade Brasil - Panorama Comércio de Produtos Médicos e Farmacêuticos Ltda. COMÉRCIO EXTERIOR - Ceará Trade Brasil - Henrique Diamantino Freire Gonçalves - LGA Gerenciamento de Negócios - Silvana Maria Marques Vidal - Trade Way COMUNICAÇÃO E IMP/K Jornalística O POVO 46 Brasil-Portugal no Ceará

CONSULTORIA E ASSESSORIA - C&M – Consultoria Econômica e Finânceira - Ceará Trade Brasil - Concremat Engenharia e Tecnologia S/A - ELEVUS People & Business Results - FE Hotelaria - IBI Engenharia e Consultoria S/S - Interglobal Negócios Imobiliários Ltda. - Luis Henrique Mascarenhas Correia Silva - M&M Assessoria Contabil - Marcos Vinícius Cavalcanti Soares - Ngoji - Consultoria e Design - OSS Consulting - RV Consultoria Desenvolvimento de Negócios Ltda. - TBC Consultoria Empresarial - Singular Consultoria Empresarial Ltda. CONSULTORIA/ASSESSORIA DE MEIO AMBIENTE - Ampla engenharia Ltda - Braselco -Serviços Comércio de Equipamentos e Participações Ltda. - Terra Quente Agropecuária Ltda. CONTABILIDADE - Climene Porto Soluções em Contabilidade e Negócios - M&M Assessoria Contabil - Marpe Contadores Associados - OSS Consulting DESPACHO ADUANEIRO - LGA Gerenciamento de Negócios EDUCAÇÃO - IPCP - Instituto para Capacitação Profissional - Wise Par ENGENHARIA - Ampla engenharia Ltda. - Braselco -Serviços Comércio de Equipamentos e Participações Ltda. - Cáfe Incorporações Ltda. - Caravela Construções e Empreendimentos Imobiliários Ltda. - Ceará Trade Brasil - Concremat Engenharia e Tecnologia S/A - CONFAHT - Construtora Holanda Ltda. - Fibra Engenharia - IBI Engenharia e Consultoria S/S- Infante Santo Empreendimentos Imobiliários Ltda. - Infante Santo Empreendimentos Imobiliários - Quadromor Brasil Eletricidade e Instrumentação Ltda. - Socorpena Contruções EVENTOS - Brilhante Eventos (Montagem de Eventos) - Pirata Bar Turismo Promoções - Prática Eventos - Via Press Comunicação GERAÇÃO DE ENERGIA - Armando Leite Mendes de Abreu - Braselco -Serviços Comércio de Equipamentos e Participações Ltda. - EDP - Energias do Brasil - ARTIFER Group GRÁFICAS - Gráfica Editora R. Esteves Tiprogresso Ltda.

HOTELARIA - Aquiraz Investimentos Turísticos S/A - Dom Pedro Brasil Emprendimentos Turísticos Ltda. - FE Hotelaria - Hotel Luzeiros - Hotel Oásis Atlântico - Marbello Prasa Empreendimentos Turísticos S/A - Pedro Manuel Oliveira Netto Brandão - Vila Galé Cintra - Brasil Ltda. IMÓVEIS - A Predial Administradora Cearense de Bens e Imóveis Ltda. - Agesco Brasil Participações Ltda. - Alessandro Belchior Administração de Imóveis Ltda. - Aquiraz Investimentos Turísticos S/A - Carlos Manuel de Sousa Campos - Dom Pedro Brasil Empreendimentos Turísticos Ltda. - Huga Mendes Oliveira - Humberto Ary Romcy Sanford Lima - Infante Santo Empreendimentos Imobiliários Ltda. - Interglobal Negócios Imobiliários Ltda. - LusoInvest - Investimentos Imobiliários Ltda. - Marbello Prasa Empreendimentos Turísticos S/A - MEGA Administração de Imóveis Ltda. - Tarcísio Rebouças Porto Junior IMPORTADORA DE VINHOS - Ceará Trade Brasil - Domaine Montes Claros Importadora Ltda. NOTÁRIO - Cláudio Martins PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS - Ceará Trade Brasil - Inove Comércio e Serviços (Sistema de Segurança Eletrônicos) - Wilson Luiz Monteiro Ferreira (Limpeza Indústrial) RECURSOS HUMANOS - ELEVUS People & Business Results SEGUROS - Pirata Bar Turismo Promoções Seguros - CesceBrasil Seguros - Sabseg Corretora de Seguros SISTEMA DE SEGURANÇA ELETRÔNICA - Inove Comércio e Serviços (Sistema de Segurança Eletrônicos) TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO - Additive - Tecnologia Brasil Ltda. - All At Work Informática - Iativa Tecnologia e Comunicação Ltda. - Xact Tecnologia TRANSPORTES/LOGÍSTICA - Brandão Filhos Fortship Agência Marítima Ltda. - Carlos Maia TREINAMENTO - TBC Consultoria Empresarial - Wise Par

Propaganda A-4 b

48 Brasil-Portugal no Cearรก