Централізована бібліотечна система Подільського району Бібліотека сімейного читання імені Садріддіна Айні
Історія бібліотеки в подіях й іменах нарис
Київ * 2016
Історія бібліотеки в подіях й іменах: нарис / авт.-уклад. Світлана Батюк, ред. Ганна Брагарник; б-ка сімейного читання ім. С. Айні ЦБС Поділ. р-ну м. Києва. – Київ, 2016. – С. 10.
Відгуки, зауваження та пропозиції надсилайте на адресу: 04086, Київ, вул. О. Теліги, 55 тел. 440 – 80 - 00 e-mail: ajni.biblioteka@mail.ru ©Централізована бібліотечна система Подільського району міста Києва Бібліотека сімейного читання ім. С. Айні
У 1974 році у мальовничій місцевості, серед приватних будинків, гуртожитків та малосімейок робітничого мікрорайону заводу «Артема» відкрили бібліотеку № 106 для дорослих, яка відразу ж стала оазою культурно-просвітницької роботи серед мешканців Сирця. У штат бібліотеки на той час увійшли два бібліотечні працівникіи та прибиральниця. На посаду старшого бібліотекаря, на правах завідувача бібліотеки, призначено випускника Київського державного інституту ім. Олександра Корнійчука ШАПІРО Григорія Натановича, на посаду бібліотекаря – СМІРНОВУ Олену Василівну. На кінець 1974 року фонд бібліотеки складав 3,5 тисячі примірників. За даними звіту 1975 року бібліотекою скористалося 1288 читачів ( при плані 1200 ), які відвідали бібліотеку 5168 разів. Фонд бібліотеки за 1975 рік поповнився 5960 примірниками творів друку і складав на кінець року 9460 примірників. У грудні 1977 року Григорій Шапіто та Олена Смирнова звільняються за власним бажанням. З 1 січня 1978 року на посаду старшого бібліотекаря призначено ОШКАЛО Антоніну Михайлівну, Гельфанд Розу Євсіївну з посади гардеробника, посада якої була введена в бібліотеці в 1975 році, переводять на посаду бібліотекаря. На той час послугами бібліотеки користувалося вже 1800 читачів, а бібліотечний фонд складав 17648 примірників. Бібліотека плідно працює над створенням позитивного іміджу, крок за кроком завойовуючи повагу та інтерес мешканців мікрорайону. Основним контингентом читачів бібліотеки була робітнича молодь, бо поруч розташовані чотири гуртожитки заводу ім. Артема, а молодь, як правило, навчалася в ПТУ підприємства або у вечірніх школах. Читальний зал бібліотеки був завжди переповнений. І вже на кінець 1979 року читачами бібліотеки стали більше 3-х тисяч мешканців мікрорайону. У зв’язку з цим з 1 січня 1980 року в бібліотеці була введена посада завідувача бібліотеки, на яку була переведена старший бібліотекар Антоніна Ошкало, та введена ще одна одиниця старшого бібліотекаря, на яку була прийнята ЗАРАХОВИЧ Роза Борисівна. Силами працівників оновлюється інтер’єр бібліотеки, її естетичне оформлення викликало захоплення у колег. Колектив бібліотеки неодноразово був премійований та відзначений за це грамотами. Ст. бібліотекарі Раїса Павлівна Гаврилюк та Галина Петрівна Макітренко проводилили значну роботу серед мешканців мікрорайону, спрямовану на виявлення їх уподобань та інтересів. Для своїх читачів бібліотечний колектив організовував зустрічі з цікавими людьми, акторами, письменниками тощо. Разом з тим, бібліотекарі почали приділяти значну увагу мешканцям мікрорайону з обмеженими фізичними можливостями та людям похилого віку, які захоплювалися читанням, та обслуговували їх дома. За зразкове обслуговування читачів та популяризацію літератури серед мешканців мікрорайону у 1978 році бібліотеці було присвоєно звання «Бібліотека відмінної роботи».
У 1982 році бібліотеці присвоєно ім`я таджицького письменника Садріддіна Айні (справжнє ім’я – Садріддін Саїд – Мурадзаде). Цьому передували багаторічні події, пов’язані з ім’ям письменника . Далекого 1953 року колектив бібліотеки ім. І. Франка разом із читачами надіслав привітання таджицькому письменникові Садріддіну Айні з нагоди 75-річчя від дня його народження та високою нагородою – орденом Трудового Червоного прапора. У листі йшлося про великий інтерес читачів до його творів і повідомлялося про те, що письменника обрано почесним членом бібліотечної ради. Бібліотека отримала від С. Айні листа такого змісту: «Шановні товариші! Щиро дякую вам за тепле і щире вітання. Я радий, що мне обрали почесним членом бібліотечної ради і глибоко схвильований тим, що читачі вашої бібліотеки цікавляться моїми творами. Передайте моє дружнє вітання всьому колективу й читачам. З братнім привітом Садріддін Айні». Разом з листом письменник надіслав подарунок – три книги своїх творів: романи «Раби» та «Бухара» у 2-х книгах. У липні 1954 року С. Айні не стало, і, зрозуміло, що ці зв’язки обірвалися. Пройшло чверть віку. Колектив бібліотеки ім. І. Франка повністю оновився. Ця подія стерлася з пам’яті. Нагадав про неї 1978 року професор Семен Григорович Лавров, який 1948 – 1950 роках працював з Айні в Самаркандському університеті й Таджицькому учительському інституті. На жаль, ні копії листів, ні протокол засідання бібліотечної ради, на якому було обрано С. Айні почесним членом цієї ради, не збереглися. Єдине, що вдалося знайти, це публікації у «Вечірньому Києві» від 8 липня 1953 року, в якій вміщено в українському перекладі лист С. Айні та коментарі про зв’язки бібліотеки з письменником. Збереглася одна книга Айні «Раби» з дарчим підписом автора: «В библиотеку им. И. Франко, г. Киев, УССР. На память от автора С. Айни. 3. УІ. 1953 г., г. Сталинобад». Це раритетне видання було передане в бібліотеку і зберігається до цього часу. 24 лютого 1978 року з нагоди 100-річчя від дня народження С. Айні в бібліотеці ім. І. Франка відбулася ювілейна наукова конференція, до програми якої увійшли доповіді доктора філологічних наук Семена Лаврова, доктора історичних наук Марка Плісецького, доктора філософських наук Івана Головахи. Учасники конференції ухвалили: зарахувати навічно С. Айні почесним членом бібліотечної ради та проводити щорічно Айнінські читання. Перші Айнінські читання відбулися 15 квітня 1979 року на тему «Айні і Україна», на які були запрошені з Таджикистану відомий орієнталіст син Айні Камол Айні, перший секретар Правління спілки письменників Таджикистану Мумін Каноат. Син письменника, який відгукнувся на запрошення колективу бібліотеки, взяв участь у заходах, розповів про свого батька, його життя й творчість та подарував книги 23 травня 1980 року в других Айнінських читаннях взяли участь член-кореспондент АН УРСР Є. П. Кирилюк, професори С. Г. Лавров, Г. М. Шевчук, С. А. Крижанівський, І. П. Головаха, заслужений діяч мистецтв УРСР, член Спілки художників СРСР Ф. А. Коцюбинський, директор наукової бібліотеки Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка Н. М. Недоступ, працівники бібліотеки та читачі. Почесними членами бібліотечної ради ЦРБ ім. І. Франка було обрано М. Бажана, С. Лаврова, П. Воронька, М. Терещенка, Муміна Каноата, які були про це повідомлені. Їм були надіслані посвідчення про присвоєння цього почесного звання. На адресу других Айнінських читань надійшло багато вітальних телеграм, серед яких телеграми від онуки І. Франка Зінаїди Франко, Дмитра Красицького, Марії Лисенко, народної артистки України Діани Петриненко, колишнього міністра закордонних справ Луки Паламарчука, робітників заводу «Арсенал», працівників Республіканської бібліотеки УРСР ім. КПРС, секретаря ЦК Компартії Таджикистану Усімова. Тексти цих телеграм збереглися і представлені в альбомі «Айнінські читання». Зберігся також лист колишньої
учительки київської школи № 55 В. Г. Колісник, написаний за дорученням педагогів столиці. Треті Айнінські читання відбулися вже в бібліотеці ім. С. Айні, в яких взяв участь знову син письменника. Бібліотеці, якій щойно було присвоєне ім’я Садріддіна Айні, Камол Айні подарував килим ручної роботи з портретом батька. Деякий час зв’язки з відомим арабістом підтримувались, він телефонував, цікавився роботою бібліотеки. Після загострення внутрішнього становища в Таджикистані та розпаду СРСР зв’язки з сином С. Айні були розірвані і проведення цих заходів в бібліотеці ім. С. Айні були призупинені. У лютому 1990 році завідувач бібліотеки Антоніна Ошкало була переведена на посаду директора централізованої бібліотечної системи Подільського району У 1993 році бібліотека набула статусу бібліотеки сімейного читання. А це означає, що її читачами стали всі члени родини – від старого до малого. Тому більше уваги бібліотекарі почали зосереджувати не просто на читачеві, а на читанні в родині, звертаючи увагу на пізнавально-моральний клімат в ній, на стосунках між її членами. Адже сім’я це живий організм, який сприймає духовні знання як маленькі радості позитиву, який нині чи не став дефіцитом у сучасному соціальному обігу. У бібліотеці створюється картотека сімейного читання «Сімейна скарбничка», яка довгий час користувалася попитом не тільки читачів бібліотеки, а й колег з інших районів міста. Для маленьких відвідувачів була створена і діє донині кімната «Казкоград», де дитина може познайомитись із чарівним світом казки, зустрітися з її героями, здійснити подорож за сторінками дитячих журналів і просто погратися, поки батьки працюють в читальній залі бібліотеки. На той час це була перша в Україні бібліотека такого типу, і до бібліотеки за досвідом приїжджали колеги з усієї України, які перебували на курсах підвищення кваліфікації у Києві. У листопаді 1993 року на посаду завідувача бібліотеки приходить БАТЮК Світлана Володимирівна, яка із завзяттям береться до роботи, впроваджуючи цікаві форми популяризації книги та часописів. Юні читачі зустрічаються із працівниками дитячих журналів «Професор Крейд» та «Малятко», які насправді є журналами родинного читання. З кожним роком все більше людей, у тому числі і школярів, потребують професійної психологічної допомоги. Більш ніж 10-річна співпраця бібліотеки із соціальною службою
для сім`ї та молоді Подільського району сприяла оздоровленню психологічного клімату у сім’ях, що відвідували бібліотеку. Юні читачі неодноразово отримували поради від Віри Дрізо – професійного психолога, тактовного педагога, чуйної людини. Віра Василівна підказувала школярам, як не хвилюватися на екзамені, розповідала про форми почуттів для підлітків, як знайти себе у дитячому колективі. Усе психолог подає школярам у діалозі, в ігровій формі на тренінгах, коли кожен учасник може «програти» будь-яку складну ситуацію, подивившись на неї з боку і – знайти правильний вихід. Психологічні години із Вірою Дрізо в бібліотеці проводяться вже більше 15 років. Ганна Моторина, яка працює в бібліотеці з листопада 2007 року, це не тільки професійний бібліотекар та чуйна людина: на абонемент до неї завжди залюбки ідуть дорослі і діти. Вона знає кожну родину, без перебільшення, усіх дорослих читачів по імені та по батькові. Ганна Прохорівна уважно вислухає кожного, порадить. Вона популяризує нову літературу, підкаже, що можна почитати, а якщо потрібно, то й замовить книжки по ВСО чи МБА. Полонило цю творчо обдаровану жінку іще одне захоплення – рукоділля-печворк (клаптикове шитво). У вільний від роботи час вона залюбки займається шитвом. Багато своїх робіт Ганна дарує рідним і знайомим, її роботи прикрашають багато домівок киян. Саме тому бібліотекар проводить для своїх читачів майстер-класи «Моя пристрасть – клаптикове шитво», щоб детально та професійно розповісти й навчити зробити красиву і практичну річ для кожної господині: грілку на чайник «Курочка», прихватки, незамінні на кухні, що можуть стати її окрасою тощо. Молоде покоління у бібліотеці – це завжди нові творчі ідеї, нове дихання традиційних форм роботи. Саме так можна сказати про Олену Іоаніді, яка в 2008 році розпочала роботу на посаді бібліотекаря читального залу. Олена Василівна відповідальна, творча особистість. Її професіоналізм у поєднанні з особистісними якостями відтворюють портрет сучасного бібліотекаря. Олена Іоніді стала яскравою зіркою у бібліотеці сімейного читання ім. С. Айні. Саме завдяки її зусиллям до 65-річчя Перемоги була підготовлена і презентована книжково-ілюстративна виставка «Хай буде мир! Хай більше не горить у пеклі війн твоє життя, людино!», на яку були запрошені учасники Великої Вітчизняної війни та учні ЗОШ № 199. Відеопрезентація цієї виставки стала переможцем міського конкурсу, оголошеного управлінням культури Київської міської державної адміністрації. 2010 року читачі бібліотеки сімейного читання стали Інтернет-користувачами. І дорослі, і діти отримали безкоштовний і доступний Інтернет, завдяки якому можуть поповнити і збагатити свої знання, вільно спілкуватися із своїми рідними та друзями у мережі онлайн.
12 жовтня 2011 року відбулося урочисте відкриття батьківської студії, на яке завітали наші читацькі родини, професійні фахівці: юристи, педагоги, психологи із районного центру сім`ї та молоді. Упродовж кількох років молоді сім`ї отримують кваліфіковану допомогу психолога Віри Дрізо, читають літературу з родинного виховання, психології, гортають новинки педагогічної літератури. На консультації до Віри Василівни приходять як дорослі читачі : батьки, бабусі і дідусі ( часто із дітьми), так і підлітки на пораду. Бібліотека працює за літньою інформаційно-дозвіллєвою програмою «Книжковий бульвар», у рамках якої проводяться цікаві і змістовні творчі акції для дітей, діє літня Школа безпеки. У бібліотеці працювала літературна студія «Ростимо талановитого читача» (спільний проект з Міжнародним благодійним фондом «Інше життя»), метою якого став розвиток творчості та виявлення здібностей серед дітей. Керівником цієї студії став Анатолій Горовий, письменник, сценарист, історик, науковець. 17 травня 2012 року у Національному КиєвоПечерському заповіднику відбулося культурномузейне дійство «Музей XXI століття», метою якого було виявити творчі обдаровані особистості. Тема тогорічного дійства – «Києво-Печерська лавра – очима молодих». Основна ідея дійства – пізнання світу молодим поколінням за допомогою власних творчих зусиль. Студенти зачитували нариси, есе , вірші. Та переможцем несподівано стала десятирічна Ліза Хіміч, читачка бібліотеки сімейного читання імені Садріддіна Айні. Вірш, який написала дівчинка, щирий і, як виявилось, відповідав настрою багатьох учасників. Адже 1-е місце дівчинці присудили саме учасники дійства. Колектив бібліотеки також отримав диплом «За активну участь у культурно-музейному дійстві «Музей XXI століття». У січні 2013 року розпочала роботу на посаді бібліотекаря Ольга Соломонюк. Педагог за фахом, працюючи у читальному залі, вона застосовує весь свій 35-річний педагогічний досвід в індивідуальній роботі з читачами-дітьми, в презентації книжкових виставок, проведенні інформаційних годин, бесід, повідомлень. Родзинкою в роботі Ольги Вікторівни можна вважати Літню Школу безпеки, що стала вже традиційною у рамках «Батьківської студії». Діти отримують не тільки теоретичні знання, а й закріплюють їх практично на кожному занятті. Ольга Соломонюк навчила багатьох юних читачів мистецтву витинанок, які прикрашають «Казкоград», створення діафільмів. Бібліотекар уважно ставиться до кожної дитини, яка переступає поріг бібліотеки і розкриває творчі обдаровані особистості. Так, завдяки педагогічній майстерності, вона розкрила творчий потенціал Пономаренка Сашка і організувала його першу творчу виставку.
Активізувала бібліотека героїко-патріотичне виховання молоді та читачів-дітей у зв’язку з трагічними подіями на Майдані та антитерористичною операцією на сході України. Багато патріотичних заходів проведено в бібліотеці, розгорнуто героїко-патріотичну виставку «Боже, храни Україну!». Юні читачі писали листи вдячності до воїнів АТО « Повертайтеся живими!». Ці маленькі краплинки добра, дитячої підтримки, уміння співпереживати формують патріотизм у юних серцях. Бібліотекарі та читачі надсилали ці листи разом з продуктами харчування та предметами першої необхідності й ліками воїнам-героям у зону АТО. Проводилися творчі акції: патріотична година «Життя, обірване Афганом» для підлітків за участю полковника у відставці, десантника Володимира Новікова, патріотичний урок «Наша країна – єдина Україна» за участю письменників Анатолія Горового та Тетяни Іванчук, урок державності «Суверенній Україні слава нині і повік», зустріч з президентом Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Союз Чорнобиль України» Юрієм Андрієвим та ін. Цікавою була робота бібліотеки в рамках цільової Програми інноваційних підходів до формування духовності й культури у користувачівдітей та молоді бібліотеки сімейного читання імені С. Айні «Бібліотека і музей. Співпраця. Духовність. Культура» у 2013 – 2015 рр. Програма була презентована в Національному Києво-Печерському історико-культурному заповіднику на Другій науково-практичній конференціі з музейної педагогіки за темою: «Музейно-педагогічні програми і проекти в музейно-освітній сфері» та на педагогічній раді ЗНЗ № 199 під час обговорення теми «Інноваційні підходи до формування духовності підлітків». Завдяки тісній співпраці з Національним Києво-Печерським історико-культурним заповідником читачі бібліотеки стали учасниками лекції-вистави «Куди прямуєш, о Русь свята?». Попри те, що подія відбувається в далекому XII столітті, вистава напрочуд сучасна, адже проблеми в сьогоднішній Україні співпадають із колізіями того часу. Наукові співробітники науково-дослідного відділу музейних проектів і програм Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника Анатолій Горовий (автор сценарію) та Олег Топилко (режисер-постановник) виступили ще й талановитими акторами, зігравши головні ролі Нестора Літописця й ігумена Сильвестра. В бібліотеці експонувалися мистецькі виставки: виставка родини художників Аполліонарії і Валерія Франчуків, виставка фоторобіт «Київський нічний джаз» Ігоря Кривоноса, художня виставка «Сонячний дивосвіт української родини» батька і сина Андріана і Всеволода Бабюків та Людмили Ричкалової. У рамках проекту «Лаврський пленер у гостях бібліотеки» презентувалася художня виставка «Лавра. Київ. Україна». Експоновані роботи створені як видатними майстрами, так і початківцями: підлітками, дітьми з різних регіонів України. Неперевершена «Україна у візіях Любові Міненко», художника – професіонала, члена Національної спілки художників України, переможниці ІІІ і ІУ Міжнародного «Конкурсу без кордонів», конкурсу «Інше життя очима художника», Лауреата премії ім. Василя Стуса дала можливість кожному читачеві подивитися своїми очима на рідну Україну.
Упродовж березня 2014 року в бібліотеці експонувалася Міжнародна виставка клаптикових лялькових ковдр «Весняний настрій». У створенні більш ніж 200 експонатів цієї виставки брали участь 112 майстринь з 14 країн світу. З 2012 року виставка експонувалася в Україні ( Київ, Дніпропетровськ, Вінниця, Кіровоград), в Нідерландах (Вельховен), у Латвії (Рига), в Естонії (Нарва), в Росії (СанктПетербург). Багато відвідувачів із захопленням переглянули її експонати. Відвідувачами виставки печворка стали постійні читачі – школярі ЗНЗ № 199. Враження від перегляду цієї виставки залишилася у памяті кожного. Чутки про цю дивовижну виставку швидко поширюються Києвом. Так і до телебачення дійшли. До бібліотеки завітала телепередача для дітей «Наш час», що на телеканалі «Глас», яка опікується дозвіллям школярів. Завдяки тісній співпраці з письменниками «Літературного форуму» відбулися літературний вечір «Тепла хвиля поезії Світлани Макаревської», презентації книг Анатолія Горового «Забутий митрополит Сильвестр Косов» ( із серії «В пошуках української національної ідеї») та Леоніда Кононовича «Тема для медитації», зустріч «Доторкнімось душею до рідного слова» за участю письменників Романа Кухарука, Тетяни Іванчук, Світлани Макаревської, Тетяни Череп-Пероганич, Анатолія Горового, Наталії Швень, журналістів Інни Ковальчук та Юрія Шелюженка, гурту “ТріоРіо”. Книги, подаровані письменниками, поповнили фонд бібліотеки, стали окрасою книжкової полиці «Літературний вернісаж». У різні роки задля розвитку бібліотеки працювали бібліотекарі Савченюк Галина Іванівна, Щербакова Валентина Яківна, Чупишева Діна Іванівна, Першута Людмила Миколаївна, Панченко Людмила Анатоліївна, Хазова Ганна Олександрівна, які любили книгу, щедро даруючи свої знання й вміння користувачам бібліотеки.
Джерела інформації: Косенко, Ю. Перші щорічні: [Айнін. читання в ЦРБ Ю. Косенко // Друг читача. – 1979. – 19 квіт. – С. 3.
ім. І. Франка] /
Лавров, С. Айні присвячено: [ перші літ. читання відбулися в ЦРБ ім. І. Франка ] / С. Лавров // Літ. Україна. – 1979. – 1 трав. – С. 3. Лавров, С. Таджицкому поэту посвященные: [ «Айні і Україна» – тема перших Айнін. читань в ЦРБ ім. І. Франка ] / С. Лавров // Раб. газ. – 1979. – 1 мая. – С. 3. Назаренко, Ю. Юбилейная конференция: [ відбулася в ЦРБ ім. І. Франка, присвяч. 100річчю від дня народж. С. Айні ] / Ю. Назаренко // Ленин. путь [Самарканд]. – 1978. – 27 апр. – С. 3. Подарунок Садриддіна Айні: [ б-ці ім. І. Франка ] // Вечір. Київ. – 1953.- 8 лип. Романенко, Г. Айні і Україна / Г. Романенко // Вечір. Київ. – 1979. – 11 трав. – С. 3. Шеметов, О, З автографом Садріддіна Айні: [ про зв’язки б-ки ім. І. Франка з тадж. письм. С. Айні] / О. Шеметов // Вечір. Київ. – 1962. – 4 черв.
Як зберегти здоров’я при роботі з комп’ютером розповіли подільські бібліотекарі: [ про це йшлося на чергов. занятті 23 лип. в школі безпеки, що діє в б-ці сімейного читання ім. С. Айні] // Хрещатик. – 2014. – 24 лип. – С.1 – (Київ). • Інтернет-ресурси Акцією «Ми разом» Подільські бібліотеки відзначили Всеукраїнський день бібліотек [ Електронний ресурс] / Поділ. район. у м. Києві держ. адмін. : офіц. веб-портал КМДА. – Джерело доступу: http: // podil. kievcity. gov.ua /news / 1918. html (30.09 2014) . – (Назва з екрану); В бібліотеці сімейного читання, що в Подільському районі, відбулася презентація героїкопатріотичної виставки [ Електронний ресурс] / Поділ. район. у м. Києві держ. адмін. : офіц. веб-портал КМДА. – Джерело доступу: http: // podil. kievcity. gov.ua /news / 1879. html (24.09.2014) . – (Назва з екрану); Запишіться в бібліотеку і відчуйте тепло книги [Електронний ресурс] :[про проведення Дня інформування батьків «Дитина іде до школи» в б-ці ім.С.Айні»] . – Джерело доступу: http // podil.kievcity.gov.ua/news/33.html ( 16. 08. 2013) . – (Назва з екрану);
Урок державності «Суверенній Україні слава нині і повік!» в бібліотеці ім. С.Айні [ Електронний ресурс] / Поділ. район. у м. Києві держ. адмін. : офіц. веб-портал КМДА. – Джерело доступу: http:// podil. kievcity. gov.ua / news/848. html (22.01.2014) . – (Назва з екрану). 8 жовтня в інформаційно-розважальній телепередачі «Наш час» на телеканалі «Глас» сюжет про перегляд учнями ЗНЗ № 199 виставки клаптикового шитва в бібліотеці ім. С. Айні. 13 грудня в бібліотеці імені С. Айні проводився зйомка тележурналістами ТРК "Київ" зустрічі лауреата Національної премії ім. Т. Шевченка Валерія Франчука з читачами, які знайомились з виставкою художника, що експонувалась у бібліотеці. Цей відеосюжет увійшов до передачі "Історія однієї картини", яка прозвучала 22 грудня о 19 год. з повтором 23 грудня о 15 год. 45 хв.
Довідкове видання
Історія бібліотеки в подіях й іменах
Автор - укладач Редакція
Світлана Батюк Ганна Брагарник
Підписано до друку: 10.01. 2016 р.
Папір друкарський Наклад 5 примірників
04086, Київ, вул. О. Теліги, 55, тел. 467 – 27 -3 3, e-mail: ajni.biblioteka@mail.ru