VIEW - China

景致

FEATURED

Properties

FROM THE UNITED STATES FALL 2016

2016年 秋季号 Cover Represented by CHRISTOPHE CHOO 封面房产由CHRISTOPHE CHOO代理 Coldwell Banker Residential Brokerage

南加州房地产杂志先导

特别推荐

房地产 来自美国

1,000 YEARS OF ARCHITECTURE UNDER ONE ROOF ROLLING HILLS - LOS ANGELES | $48,000,000 Hacienda de la Paz is an awe-inspiring Andalusian estate paying homage to California’s past and celebrating centuries of Spanish design. Meticulously conceived, designed and landscaped to remain as intimate as it is grand. Unbelievable 180-degree panoramic views encompass the beaches, the West Side, downtown Los Angeles and the San Gabriel Mountains. A work of art, a preservation of design, a testament to history and passion…once you have experienced it, you will never want to leave. Live in a bygone era with every modern amenity imaginable; 9 bedrooms, 25 bathrooms, 51,000 square feet on approximately 8 acres. www.HaciendadelaPaz.com Hacienda de la Paz 是一幢令人惊艳的西班牙安达卢西亚风格豪宅，秉承了加州几个世纪来卓越的西班牙设计风尚。细致入微的构想、设计和规划，使之兼具宏伟的规模和亲

切的氛围。180度的全景视野将海滩、洛杉矶西区、洛杉矶市中心和圣盖博山尽收眼底，简直叹为观止。这是一件精美的艺术品，也是得以保存的经典设计，更是历史与激情的见 证……一旦亲身体验，您定会流连忘返。仿佛回到了往昔的流金岁月，同时又拥有您所需的一切现代化设施。共含9间卧室、25间浴室，方圆约8英亩，建筑面积51,000平方英尺。 www.HaciendadelaPaz.com

CHRISTOPHE CHOO (310) 488-3044 christophe@christophechoo.com christophechoo.com Photos by: Sepia Productions Inc.

Investing in the U.S. Real Estate Market 投资美国房地产市场

In recent years, the U.S. has witnessed an unprecedented amount of foreign investment, largely due to outbound Chinese capital. According to the latest study by Asia Society and Rosen Consulting Group, Breaking Ground: Chinese Investment in U.S. Real Estate, between 2010 and 2015 nearly $93 billion in Chinese money was invested in the U.S. residential real estate sector with a spending growth rate of 20%. In 2015, 35% of

近年来，涌入美国的境外投资金额已达到史无前例的高度， 其中很大一部分是从中国投向海外的资本。亚洲协会(Asia Society)和罗森咨询公司(Rosen Consulting Group)的最新 研究报告《破土：中国对美房地产投资》显示：2010年至2015 年间，美国住宅房地产业中来自中国的投资金额近930亿美 元，支出增长率为20%。在2015年由中国买家购买的房产中，有 35%位于加州。

Chinese house purchases were in California.

Offering positive economic growth, a favorable tax regime, and countless attractive lifestyle opportunities including premier school systems and world-class attractions, the appetite for U.S. real estate continues to

美国拥有积极的经济增长势头和税收体制的利好，生活方式 上更有数不尽的优势，令人神往，包括优越的学校教育系统和 世界级的旅游景点，这些都令人们对美国房地产的兴趣热度 居高不下，尤其是在加州和亚利桑那地产市场。这些因素与乐 观的市场前景相结合，让交易各方都能拥有光明的未来。

thrive, particularly in California and Arizona. These factors combined with a promising marketplace, indicate a promising future for all parties.

Browse this issue to explore a premier collection of properties that spans

阅读这期杂志，您可以了解从南加州到亚利桑那州的一系列顶 级房产。让房地产界的全球领袖Coldwell Banker®为您助力， 找到出类拔萃的理想房产。

from Southern California to Arizona. A global leader in real estate, let Coldwell Banker ® help you find an exceptional property.

Leeann Lacino Vice President of Operations and Marketing Southwest Region 5161 California Ave, Suite 250 Irvine, CA 92617

©2016 Coldwell Banker Real Estate LLC. All Rights Reserved. Coldwell Banker Real Estate LLC fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. Each Coldwell Banker Residential Brokerage office is owned by a subsidiary of NRT LLC. Coldwell Banker® and the Coldwell Banker Logo, Coldwell Banker Previews International® and the Coldwell Banker Previews International Logo, are registered service marks owned by Coldwell Banker Real Estate LLC. Broker does not guarantee the accuracy of square footage, lot size or other information concerning the condition or features of property provided by seller or obtained from public records or other sources, and the buyer is advised to independently verify the accuracy of that information through personal inspection and with appropriate professionals.

LO S

A N G E L E S

CO U N T Y

|

V E N T U R A

CO U N T Y

|

S A N TA

B A R B A R A

CO U N T Y

GREATER LOS ANGELES With legendary roots in Hollywood, the Greater Los Angeles area remains one of the most south-after destinations. Known as the “Entertainment Capital of the World,” the region is a cultural mecca filled with star-studded excitement. Spanning across several counties including Los Angeles County, Ventura County, and Santa

大洛杉矶地区植根于好莱坞的传奇色彩，一直是全世界最受青睐 的目的地之一。该地区享有“世界娱乐之都”的美誉，明星云集，是 令人向往的文化圣地。从洛杉矶县，文图拉县到圣塔芭芭拉县，它 跨越多个县区，拥有最负盛名的社区和最抢手的居住区。

Barbara County, the region boasts some of the most renowned neighborhoods and desirable ZIP codes.

From the posh stores of Rodeo Drive to the sunny shores of Malibu, Los Angeles County offers a world-class metropolis of art, culture, entertainment, restaurants, shopping, and leisure. Further north along the coast, Ventura County is celebrated for its beaches, mountain ranges, and reputation as one of the safest places

从罗迪欧大道上时尚精美的店铺到马里布阳光灿烂的海滩，洛杉 矶县集艺术、文化、娱乐、餐饮、购物和休闲于一身，是世界一流的 国际大都会。沿海岸向北走，你会来到以海滩和山岭而著称的文图 拉县，它素来被视作全美最安全的居住地之一。从这里的市区北上 约两小时即是圣塔芭芭拉县，它被誉为“美国的里维埃拉”，对于 想要兼顾私密性和精致海岸生活的人们而言，一直都很有吸引力。

to live. Roughly two hours north of the city, Santa Barbara County, dubbed the “American Riviera,” has long attracted those who seek both privacy and the refined coastal lifestyle.

Top 5 National Universities in Greater Los Angeles Ranked by U.S. News & World Report

大洛杉矶地区排名前5的国家高校 排名来自《美国新闻与世界报道》

■

California Institute of Technology (Caltech)

■

加州理工学院 (Caltech)

■

University of California, Los Angeles (UCLA)

■

加州大学洛杉矶分校 (UCLA)

■

University of Southern California (USC)

■

南加州大学 (USC)

■

University of California, Santa Barbara (UCSB)

■

加州大学圣塔芭芭拉分校 (UCSB)

■

Pepperdine University

■

佩珀代因大学

GREATER LOS ANGELES

BEL AIR | $3,950,000

Permit ready development opportunity.

Stunning, spacious 4BD 4.5BA + 2 fam rms.

BEVERLY HILLS | $3,850,000

BEVERLY HILLS | $3,249,000

规划已获许可，开发良机。

4卧4.5浴+2间家庭室，空间宽敞，令人赞叹。

经过翻新的2层楼传统风格住宅，采光充足，4卧4.5浴+ 泳池。

MARCUS KASSIN (310) 948-1915

MICHAEL LIBOW (310) 285-7509

MICHAEL LIBOW & BAHARE RABADI (310) 285-7509

BEVERLY HILLS PO | $6,250,000

Redone 2-sty sunlit Trad. 4BD 4.5BA + pl.

Extraordinary French Country Retreat.

www.4005Ischia.com Waterfront home 3+3.

CHANNEL ISLANDS | $2,875,000

COSTA RICA, GUANACASTE | $2,300,000

法式乡村风格度假屋，非同凡响。

www.4005Ischia.com 3卧3浴水岸豪宅。

位于哥斯达黎加小镇Tilaran，方圆59英亩的土地。

JOYCE REY & DENISE HAMILTON (213) 308-1005

JACK LEES (818) 262-0924

TERESA ROMERO (818) 426-0253

ENSENADA | $18,000,000

59 acres of land in Tilaran, Costa Rica.

74-acre luxury beach resort location.

5+3.5+Pool. 357NorthMcCadden.com

HANCOCK PARK | $3,695,000

HANCOCK PARK | $3,250,000

方圆74英亩，豪华海滩度假地段。

5卧3.5浴+泳池。357NorthMcCadden.com

5卧5浴+泳池。639NorthJune.com

HENRY RAZO (805) 689-1512

LOVELAND CARR PROPERTIES (323) 460-7606

LOVELAND CARR PROPERTIES (323) 460-7606

5+5+Pool. 639NorthJune.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

5

GREATER LOS ANGELES

HOLLYWOOD HILLS | $5,795,000 Mid-Century Modern w/ panoramic views.

Spacious Hollywood Hills Home w/ Views!

HOLLYWOOD HILLS | $1,295,000

LA QUINTA | $3,499,000

上世纪中期现代风格，全景风光。

好莱坞山景观大宅！

现代风格临湖大庄园。

GALINA BLACKMAN (310) 281-3642

KERRY MARSICO (213) 700-6515

RICH MUNDAY & GARY YAMAGUCHI (213) 268-8083

MALIBU | $14,950,000

Magnificent Modern Lake Front Estate.

Carbon Beach Estate, sweeping ocean views.

Ocean View Pt. Dume Estate, 6 bed+8 bath.

MALIBU | $10,500,000

MID WILSHIRE | $729,000

Carbon Beach海滩豪宅，无边海景。

杜梅角海景豪宅，6卧8浴。

两单元联栋屋，各含2卧1浴。适合投资或业主自住。

ANI DERMENJIAN (310) 317-9382

DALE PEARSON (310) 779-0547

JENNY CHOW (323) 460-7624

MIRACLE MILE | $2,288,000

Duplex, 2+1 each. Investor, owner/user.

Private Mini Estate 5bed+guest house.

50ft. boat dock. www.beachhomes.net

OXNARD | $1,995,000

OXNARD | $929,000

私家小型庄园，5卧+客屋。

带50英尺长船坞。www.beachhomes.net

带40英尺长船坞。www.beachhomes.net

RICH MUNDAY & GARY YAMAGUCHI (213) 268-8083

SHELDON BERGER (805) 312-7653

SHELDON BERGER (805) 312-7653

6

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

40ft. boat dock. www.beachhomes.net

GREATER LOS ANGELES

PACIFIC PALISADES | $14,995,000 Almost acre FLAT in prime Riviera, views.

Chapman Woods, 3br, 2ba w/ updates, 2074sf.

PASADENA | CALL FOR PRICE

SANTA BARBARA | $4,400,000

位于顶级社区里维埃拉，近一英亩平坦景观地块。

位于Chapman Woods社区，占地2074平方英尺，经翻 新，3卧2浴。

位于Hope Ranch地区的地中海风格宅邸。

JOYCE REY & STEPHEN APELIAN (323) 804-3400

SUSAN STONE REY (626) 354-1306

JOANNE TACCONELLI (805) 570-2314

SANTA BARBARA | $1,995,000

Hope Ranch Mediterranean Home.

4BD/3BA Home, Large Yard.

Private 1-story gem, 4+3+den above street.

SHERMAN OAKS | $1,549,000

SILVER LAKE | $1,699,000

4卧3浴，带宽大庭院。

顶级私家单层住宅，4卧3浴+书房，俯临街道。

上世纪中期现代风格大宅，2卧2浴，占地1959平方英 尺。

BETSY ZWICK (805) 452-5501

NILOUFAR GOODARZY (310) 617-0030

GRACE GAERLAN (323) 428-9747

STUDIO CITY | $4,999,999

Spacious 2+2 Mid-Century Modern 1959 SF.

2011 built-6 luxury condos near Studios.

Gated home on approx. 1.4 acres! w/POOL.

STUDIO CITY | $2,999,000

STUDIO CITY | $2,595,000

2011年建成，6套豪华寓所，近影城社区。

占地约1.4英亩的门禁住宅！带泳池。

高端智能宅邸，房龄较新，诸多亮点！

TAMMY JEROME (818) 903-5854

TAMMY JEROME (818) 903-5854

HEEJUERIKA TATAR (818) 788-5400

Smart, newer, upscale- lots of features!

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

7

GREATER LOS ANGELES

STUDIO CITY | PRICED FROM $799,000 New Luxury Condos. Modern style 3bd 2.5ba.

Chic LA Lifestyle. Best Price Large 1Bdrm.

SUNSET STRIP | $639,000

SUNSET STRIP | PRICE UPON REQUEST

全新豪华公寓。现代风格，3卧2.5浴。

时尚洛杉矶生活格调。超值1卧大公寓。

新建现代风格居所，4卧5浴，带泳池，景观佳。

RICH MUNDAY & GARY YAMAGUCHI (213) 268-8083

DENISE BALDWIN & EVERETT PEÑA (310) 808-8447

LAURA MARIE (213) 840-5353

TARZANA | $1,799,900

Newly Built Modern 4BD+5BA w/Pool & View.

5+3.5 Estate w/views. South of the Blvd!

4+3.5, open floor plan with pool & spa!

TARZANA | $1,269,000

VENTURA | $1,159,000

5卧3.5浴景观住宅。位于文图拉大道以南！

4卧3.5浴，开放式格局，带泳池和水疗池！

4卧2.5浴的海景豪宅！

HOOMAN LAHOOTI (818) 207-0705

KATE NALBANDOVA (310) 666-8380

LAURIE RUTLEDGE (805) 648-5051

VENTURA | $1,150,000

WESTWOOD | $1,495,000

WILSHIRE CORRIDOR | $2,545,000

占地逾4100平方英尺的3层楼海景之家！

位于Park Wilshire大厦的3卧3.5浴公寓，逾2,800平方 英尺！

Wilshire大道10580号#7SW单元。3卧4浴+办公室/佣工 间。景观佳。

LAURIE RUTLEDGE (805) 340-4854

ROGO, SHENASSA, MURADIAN (310) 777-6213

JANE SIEGAL (310) 777-6371

3 level 4100+ sq.ft. home w/ocean views!

8

|

Park Wilshire 3bd+3.5ba. Over 2,800 SF!

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Fabulous 4+2.5 home with ocean views!

10580 Wilshire #7SW. 3+4+offc/maids.Vus.

GINGER GLASS

HOLMBY HILLS | $150,000,000

BEVERLY HILLS | $19,995,000 Apx. 9,142sf on a large 35,532sf lot.

BEVERLY HILLS PO | $9,888,888

The finest estate in the world.

全世界最精美的豪宅。

方圆35,532平方英尺的大地块，建筑面积约9,142平方英 尺。

位于门禁保安社区Mulholland Est的完美宅邸。

BEL AIR | $8,495,000

BEVERLY HILLS PO | $4,750,000

BEVERLY HILLS PO | $4,495,000

当代风格一流房产，可眺望市中心景观。

殖民时期风格豪宅，5卧6浴。

精心设计，建筑风格出众，6卧4.5浴。

BEVERLY HILLS | $4,299,000

WEST HOLLYWOOD | $3,890,000

SUNSET STRIP | $3,750,000

当代风格地中海式一流住宅，4卧5浴。

别具一格的当代风格私家宅邸。

2016年建成的当代风格惊艳门禁宅邸。

BEVERLY HILLS PO | $3,395,000

BEVERLY HILLS PO | $3,250,000

MAR VISTA | $2,895,000

环境私密，视野开阔，一览无余。

传统风格，美轮美奂，地块面积16,825平方英尺，建筑面 积3352平方英尺。

风格独特，地块面积7,320平方英尺，建筑面积3,578平方 英尺。

Stunning contemp w/head-on downtown vus.

Wonderful Contemp/Medit. 4bd+5bath.

Private w/unobstructed expansive views.

Perfect hm in guard-gated Mulholland Est

Fabulous Colonial estate w/5bd+6baths.

A distinctive private Contemporary home

Fab Traditional. 3352sf on 16,825sf lot.

Fabulous custom Architectural. 6bd+4.5ba

2016 built gated & stunning Contemporary

Architectural 3,578sf on 7,320sf lot.

GINGER GLASS (310) 927-9307 Ginger@GingerGlass.com www.GingerGlass.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

9

JOYCE REY & STEPHEN APELIAN

3100 BENEDICT CANYON BEVERLY HILLS | $21,995,000 Brand New Construction in Beverly Hills, 6+10, Beautiful Views, Extreme Privacy. Smart Home Technology & Every Amenity Imaginable.

位于比佛利山的崭新豪宅，6卧10浴，风景优美，极致私密。配备智能家居科技，一切设施应有尽有。

JOYCE REY, EXECUTIVE DIRECTOR (310) 285-7529 Joyce@JoyceRey.com www.JoyceRey.com Just A Selection of the Exceptional Listings 10

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

STEPHEN APELIAN, PARTNER (323) 804-3400 Stephen@StephenApelian.com www.StephenApelian.com

JOYCE REY - DISTINGUISHED LIFESTYLES

REMARKABLE RICHARD LANDRY SANTA MONICA | $46,500,000 Stunning Riviera Country Club Views. 23,000 sq.ft. Flawless style. Hi ceilings. Every amenity. 7 beds, pool, sports court, theater.

尽享里维埃拉乡村俱乐部动人景致。房产占地23,000平方英尺。格调完美，拥有挑高天花板，设施齐备。含7间卧室、泳池、运动场地和家庭剧院。

JOYCE REY, EXECUTIVE DIRECTOR (310) 285-7529 Joyce@JoyceRey.com www.JoyceRey.com Just A Selection of the Exceptional Listings C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

11

STACY GOTTULA

WWW.7930VULCANDRIVE.COM SUNSET STRIP | $6,995,000 Top of Mount Olympus with views stretching out in every direction. One of a kind, development opportunity, double lot TC estate.

位于Mount Olympus街区制高点，四面视野都十分开阔。豪宅坐拥双倍地块，带网球场，是独一无二的开发良机。

STACY GOTTULA (323) 610-7191 Stacy@StacyGottula.com www.StacyGottula.com 12

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

MICHAEL J. LIBOW FEATURED HOMES

ULTRA CUSTOM NEWER HOME

ARCHITECTURAL FARMHOUSE RETREAT

BEVERLY HILLS | $4,795,000

FRYMAN ESTATES | $4,975,000

Modern gem in the heart of Beverly Hills.

Custom built 2sty home on 2 lush acres.

位于比佛利山庄中心地段，现代风格精品豪宅。

精心打造的双层宅邸，2英亩产业绿意盎然。

GATED COMPOUND WITH JETLINER VIEWS

CLASSIC TRADITIONAL ON PREMIER ST

BEVERLY HILLS PO | $7,995,000

BEVERLY HILLS | $7,995,000

Set on two lots on an exclusive road.

Charming 2sty 6BR on generous corner lot.

地处私家路段，坐拥两片地块。

街角大面积地块，2层楼6卧迷人豪宅。

MICHAEL LIBOW (310) 285-7509 mjlibow@gmail.com www.michaeljlibow.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

13

WWW.THEWESTMINSTERPLACE.COM

VENICE HISTORIC, COMPOUND OASIS VENICE | $5,800,000 Amazing Historic Double lot compound offering 8 separate bungalows that can be combined into one eclectic 5,300 sq ft residence.

房产占据双倍地块，历史悠久，令人赞叹。共有8座独立单层小屋，也可合并成为一幢5,300平方英尺的综合性住宅。

MARK KANIGHTS & CRAIG O’ROURKE (310) 433-7691 mark@mkrealinvestments.com www.mkrealinvestments.com 14

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

JOHN CAPELLARO

RONDADRIVE.COM MANHATTAN BEACH | $14,900,000 Rare private estate: main house, guest & pool house. Largest residential property in Manhattan Beach. One mile to beaches.

不可多得的私家庄园：主屋、客屋和泳池屋。这是曼哈顿海滩市规模最大的住宅房地产。距离海滩仅一英里之遥。

JOHN CAPELLARO (310) 463-4100 Cap@JCapRealty.com www.JCapRealty.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

15

BETH STYNE / JOHNNY SCHELL

EXTRAORDINARY COUNTRY COMPOUND BRENTWOOD | $8,300,000 Pvt & Gated on true park-like grounds, main house 4 bds, 3 baths, 2 powder rooms, library, plus 2 gsthses, pl, orchards. 1+ acre.

门禁豪宅，环境私密，风景优美。主屋含4间卧室、3间浴室、2间化妆间和图书室，外加2幢客屋、泳池和果园。总面积逾1英亩。

JOHNNY LEE SCHELL (310) 859-6032 johnnyleegtr@mac.com www.CaliforniaMoves.com/Johnny.Schell 16

|

BETH STYNE (310) 285-7516 bstyne@coldwellbanker.com www.CaliforniaMoves.com/Beth.Styne

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

MARSHALL, AFSHAR & SHAPIRO

1731 SUMMITRIDGE DRIVE BEVERLY HILLS | $24,000,000 Spectacular gated architectural compound w/amazing unobstructed City to Ocean Views located on it’s own promontory! Over 11,000sf.

宏伟的门禁产业，建筑风格独特，坐落在私家海岬之上，城市风光和海景尽收眼底！建筑面积逾11,000平方英尺。

MANN/MARSHALL (310) 777-6362 Kathemarshall@aol.com www.1731Summitridge.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

17

BUTLER FISHMAN PROPERTIES

2 YELLOW BRICK ROAD

1700 RICO PLACE

RANCHO PALOS VERDES | $3,499,000

PALOS VERDES ESTATES | $3,750,000

Huge View | Custom | 2YellowBrickRd.com

Estate Lot-Ocean View, 1700RicoPlace.com

视野开阔 | 精心设计 | 2YellowBrickRd.com

大面积地块—海景，1700RicoPlace.com

5375 ROLLINGRIDGE ROAD

912 VIA PANORAMA

RANCHO PALOS VERDES | $2,995,000

PALOS VERDES ESTATES | $4,999,000

SOLD!! Sweeping Ocean/City View.

Coastline Views | 912ViaPanorama.com

已售出！！无边海景/城市风光。

海岸线美景 | 912ViaPanorama.com

VIRGINIA BUTLER (310) 849-1779 virginiabutler@hotmail.com ButlerFishman.com “Exceeding Expectations Since 1980” 18

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

LES FISHMAN (310) 980-4301 lesfishman@hotmail.com ButlerFishman.com “Exceeding Expectations Since 1980”

STEVE SHRAGER, SHERMAN OAKS SPECIALIST!

SHERMAN OAKS | $2,995,000 Contemporary entertainer’s home with superb architecture + design. www.13760ValleyVista.com

适于待客的当代风格住宅，建筑品质与设计都十分出众。www.13760ValleyVista.com

SHERMAN OAKS | $1,649,000 Dramatic architectural 3+3.5~2800 ft w/jetliner views done to the 9’s. www.3909Murietta.com

建筑设计别具一格，豪宅建筑面积约2800平方英尺，含3卧3.5浴。视野居高临下。品质一流，无可挑剔。www.3909Murietta.com

STEVE SHRAGER (818) 606-7862 callme4re@aol.com www.steveshrager.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

19

RHONDA GOFF & TODD MITCHELL

CHEVIOT HILLS’ FINEST CHEVIOT HILLS | $3,200,000 2-story traditional 5 BD/4.5 BA home on 11,270 sq. ft. lot. First floor master bedroom. Backyard with pool, patio & sweeping views.

传统风格双层住宅，5卧4.5浴，地块面积11,270平方英尺。一楼主卧。后院带泳池和露台，视野开阔。

RHONDA GOFF (310) 422-2031 rhondagoff@coldwellbanker.com rgoff.cbintouch.com 20

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

TODD MITCHELL (310) 899-3521 Todd@NOWHomes.com NOWHomes.com

IMY DULAKE - INTERNATIONAL SOCIETY OF EXCELLENCE

18 S. OLD RANCH ROAD

1260 OAKHAVEN ROAD

400 SANTA ROSA ROAD

ARCADIA | $4,180,000

ARCADIA | $3,488,000

ARCADIA | $3,180,000

Brand new home, 4BD/5BA, 5,285SF approx.

Featuring 5BD/5BA, 5,143 SF approx.

Brand New, 4BD/5BA, 4,728 SF approx.

全新住宅，4卧5浴，约5,285平方英尺。

共含5卧5浴，约5,143平方英尺。

全新住宅，4卧5浴，约4,728平方英尺。

605 SANTA MARIA ROAD

2005 HOLLY AVENUE

1968 HIGHLAND OAKS DRIVE

ARCADIA | $2,780,000

ARCADIA | $2,248,000

ARCADIA | $998,000

Brand New, 4BD/5BA, 4,188 SF approx.

6BD/5BA, w/ 3,983 SF approx. Guest/Pool.

3BD/3BA, 2,225 SF approx., Canyon Views.

全新住宅，4卧5浴，约4,188平方英尺。

6卧5浴，约3,983平方英尺。带客屋和泳池。

3卧3浴，约2,225平方英尺。峡谷风光。

IMY DULAKE (626) 664-1280 imydulake@aol.com www.imydulake.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

21

ORANGE COUNTY Affectionately known around the world as “The O.C.,” Orange County evokes the quintessential Southern California lifestyle. Nestled along 42 miles of pristine coastline, take pleasure in sun-soaked days and explore intriguing coastal preserves.

Home to some of the most affluent communities in the country including Newport Beach, Laguna Beach, and Corona del Mar, Orange County is also regarded as an ideal place to raise children as many of the area’s public schools consistently

橙县把南加州生活情调的精萃展现得淋漓尽致，深受人们喜 爱， “The O.C.”的亲切昵称举世闻名。天然纯净的海滩长达42英 里，可以尽情沐浴阳光、探寻引人入胜的海岸自然保护区。橙县拥 有全美最优渥的社区，包括新港海滩、拉古纳海滩以及海之冠社 区，也被视为养育孩子的理想地方，因为本地区有许多公立学校 在全美一直名列前茅。

rank among the best in the nation.

From luxurious beachfront destinations, extravagant shopping experiences, and celebrated art festivals to legendary theme parks, professional sports teams, and first-class golf courses, Orange County offers scores of attractions for the entire

从豪华的海滩景点、奢华购物体验和声名远播的艺术节，到闻名 遐迩的主题公园、职业体育赛队和一流高尔夫球场，橙县拥有诸 多精彩好去处，能满足全家人的喜好。居住在“The O.C.”，品味 美好生活，纵情享受人生。

family to enjoy. Taste “the good life” and pamper yourself in “The O.C.”

Top 3 Universities in Orange County Ranked by U.S. News & World Report

■

University of California, Irvine (UCI)

■

California State University, Fullerton

■

Chapman University

橙县排名前3的高校 排名来自《美国新闻与世界报道》

■

加州大学尔湾分校（UCI）

■

加州州立大学富尔顿分校

■

查普曼大学

ORANGE COUNTY

ALISO VIEJO | $410,000

CORONA DEL MAR | $17,777,000

Landmark Estate 6br/8ba Ocean & Bay View

1.5 miles to ocean, remodeled, turn-key.

单层住宅，近Aliso Viejo乡村俱乐部。

6卧8浴，地标性豪宅，享海景和海湾风光。

距海滨1.5英里，经过格局改造，可直接入住。

SETARE MAAL (949) 306-4936

HOWARD KENT (949) 375-8436

NICOLE MACDONALD (949) 500-9905

COTO DE CAZA | $1,398,000

DANA POINT | $2,699,000

Guard-gated Monarch Bay. 3 bedrooms.

Under half acre, 5 bedroom plus sunroom.

4卧4浴，已斥资逾60万美元进行升级。

位于Monarch Bay海滩度假区，3卧宅邸，带门禁安保。

占地近半英亩，5卧外加阳光房。

CHIP & KIM MCALLISTER (949) 558-3080

CHERI ROMIG (949) 422-4829

JANAK KAPADIA (714) 496-9136

HUNTINGTON BEACH | $365,000

IRVINE | $1,475,880

Elegant Palo Alto model home by KB Home.

Resort Style 1 Bedroom Condo near UCI.

位于楼上的2卧公寓。享受业主协会配套设施。

位于Palo Alto社区的雅致宅邸，由KB Home建筑公司打 造。

度假风格1卧公寓，近加州大学尔湾分校。

SETARE MAAL (949) 306-4936

DAN SCODELLER (949) 444-3697

OLGA KIRKLAND (949) 278-3078

One level near Aliso Viejo County Club.

4 bd, 4 ba w/ over $600,000 in upgrades.

2 BR upper level condo. HOA amenities.

COSTA MESA | $1,389,000

FULLERTON | $1,399,000

IRVINE | $340,000

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

23

ORANGE COUNTY

LADERA RANCH | $1,225,000

LADERA RANCH | $859,000

LAGUNA BEACH | $3,300,000

4卧+阁楼，地块面积约10,000平方英尺，带泳池。

房型开放宽敞，4卧2浴！

一流景观豪宅，绝对私密。

ROSEMARY HIEBER (949) 285-3215

ROSEMARY HIEBER (949) 285-3215

LES JENISON (949) 466-6980

EMERALD BAY | $3,200,000

LAGUNA NIGUEL | $4,447,000

LAGUNA NIGUEL | $1,300,000

3卧3浴，沙滩近在咫尺。

精心打造的别墅。6卧6.5浴。

180度景观。安享宁静生活。

SAMANTHA GORRELL (877) 419-0422

TOM PARISI (949) 584-8763

JIM ALLENSWORTH (949) 300-4093

LAGUNA NIGUEL | $958,000

LAKE FOREST | $679,800

LAKE FOREST | $675,000

一流陈设配置，坐拥海岸风光。

经过精心改建，3卧2.5浴。

令人惊艳的单层住宅，地段优越。

JIM ALLENSWORTH (949) 300-4093

FREIDA NASTAR (949) 837-5700

SETARE MAAL (949) 306-4936

4bd + loft, appox.10,000 sf lot w/ pool.

3 BR, 3 BA home steps from the sand.

Beautifully appointed with coastal view.

24

|

Open and spacious 4bd, 2 ba floorplan!

Custom Villa. 6 bedroom, 6.5 bath.

Beautifully remodeled 3 BR/2.5 BA home.

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Amazing view property, complete privacy.

180 degree views. Serene living.

Stunning single story in great location.

ORANGE COUNTY

LAKE FOREST | $579,000

LAKE FOREST | $549,000

LONG BEACH | $4,250,000

位于道路末端的3卧景观寓所。

经格局改造的3卧2.5浴寓所。

6卧6浴，现代风格海景豪宅。

FREIDA NASTAR (949) 837-5700

FREIDA NASTAR (949) 837-5700

TERRY ROGERS (562) 713-4630

NEWPORT BEACH | $3,475,000

NEWPORT BEACH | $1,688,888

PLACENTIA | $545,000

大峡谷地区高端豪宅，占地4,000平方英尺，3卧4浴。

小型庄园，3卧3.5浴。

3卧独栋公寓，带门禁。

LYNNE VALENTINE & HOWARD KENT (949) 887-1200

LES JENISON (949) 466-6980

RENÈ RUSTICE (714) 307-3852

SILVERADO CANYON | $769,900

TUSTIN | $1,199,000

YORBA LINDA | $730,000

精心设计的幽静居所，占地1英亩。

5卧宅邸，位于尔湾学区。

建筑面积2600平方英尺，4卧。实价诚意出售！

MARY SCHREIBER (714) 323-9181

ROBERT JENSEN (949) 554-9125

RENÈ RUSTICE (714) 307-3852

End unit 3 BR condo with view.

Exclusive Big Canyon 3br/4ba 4,000 sq/ft

Secluded custom home on 1 acre.

Remodeled 3 BR/2.5 BA condo.

Mini-Estate. 3 bedroom, 3.5 bath.

5-bedroom home in Irvine school district

6rm/6ba, modern style with ocean views.

Detached condo, 3 bedroom, gated.

4 bedroom, 2600 sq. ft. Price to sell!

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

25

THE GEORGINA JACOBSON GROUP

GOLF COURSE & MOUNTAIN VIEWS

PREMIERE GOLF COURSE VIEWS

NEWPORT BEACH | $4,995,000

NEWPORT BEACH | $3,495,000

Luxury living. 24CanyonFairwayDrive.com

3 br. with modern decor. 2RueVerteNB.com

享受奢华生活。24CanyonFairwayDrive.com

3卧住宅。现代风格装修。2RueVerteNB.com

RENOVATE OR BUILD NEW

DESIRABLE END UNIT

CORONA DEL MAR | $3,100,000

NEWPORT BEACH | $975,000

Photo is a rendering for a new home.

Upgraded 3 br. 35CanyonIslandDrive.com

照片为新居效果图。

经过升级的3卧住宅。35CanyonIslandDrive.com

GEORGINA JACOBSON (949) 285-8380 Georgina@georginajacobson.com GeorginaJacobson.com 26

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

PK JENICAN AND MEGAN CONLIN

MARBELLA COUNTRY CLUB

MARBELLA COUNTRY CLUB

SAN JUAN CAPISTRANO | $1,599,000

SAN JUAN CAPISTRANO | $1,420,000

Custom home with pool, spa, waterfall.

French custom home. Golf course view.

精心设计，带泳池、水疗池和瀑布。

精心打造的法式宅邸。高尔夫球场风景。

BEST OCEAN VIEWS IN LAGUNA BEACH FIXER INVESTMENT OPPORTUNITY LAGUNA BEACH | $2,799,000

LAGUNA HILLS | $708,000

Remodeled modern custom home. Turn-key!

4 bedroom, 4 bath. Great neighborhood.

经过改建的现代风格宅邸，专业设计。可直接入住！

4卧4浴。一流社区。

PK (MARGERY) JENICAN (949) 370-9663 p.k@camoves.com www.pkjenican.com Luxury Home Specialist

MEGAN CONLIN (949) 412-2472 Megan.Conlin@camoves.com meganconlinrealty.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

27

THE SMITH GROUP | FEATURED PROPERTIES

SAN CLEMENTE | $49,900,000

LAGUNA BEACH | $27,995,000 Experience life. www.25montage.com

NEWPORT BEACH | $24,995,000

7 BR, 10 BA – www.4130calleisabella.com

7卧10浴 – www.4130calleisabella.com

感受生活。www.25montage.com

约113英尺长的水岸风光。www.86lindaisle.com

LAGUNA BEACH | $19,995,000

LAGUNA BEACH | $19,995,000

DANA POINT | $16,900,000

精心打造的7卧别墅。www.33smithcliffs.com

面海5卧豪宅。www.2661victoria.com

坐拥两方临海地块，豪华的6卧庄园。

DANA POINT | $13,995,000

CORONA DEL MAR | $12,995,000

LAGUNA BEACH | $11,499,000

全景观海，一览无余。

开放式时尚设计。www.4533Orrington.com

经过格局改造的明亮4卧宅邸，位于月牙湾。

NEWPORT COAST | $10,800,000

CORONA DEL MAR | $9,995,000

LAGUNA BEACH | $9,499,000

位于Pelican Crest社区的海景豪宅。

视野开阔。坐拥独头幽巷上的两方地块。

打造您梦想中的海岸之家。

Custom 7 br villa. www.33smithcliffs.com

Unobstructed panoramic ocean views.

Lavish Pelican Crest ocean view estate.

Oceanfront, 5 br. www.2661victoria.com

Chic open design. www.4533Orrington.com

Sweeping views. Two lots on culdesac.

TIM SMITH (949) 717-4711 tim@timsmithgroup.com www.smithgrouprealestate.com 28

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Appx. 113’ frontage. www.86lindaisle.com

Luxury 6 br estate on 2 oceanfront lots.

Bright, remodeled 4br Crescent Bay home.

Build your dream home on the coast.

BRIAN SPERRY | THE SMITH GROUP

COTO DE CAZA | $8,995,000 Grand residential compound with resort-style grounds, private lake, and lagoon.

宏伟的居住型产业，室外环境仿佛度假天堂，拥有私人湖泊和泻湖。

LADERA RANCH | $3,690,000 Chic style meets everyday functionality for a luxurious and inviting atmosphere.

时尚格调与日常生活功能性的完美融合，营造出豪华而又令人倍感亲切的氛围。

TIM SMITH (949) 717-4711 tim@timsmithgroup.com www.smithgrouprealestate.com

BRIAN SPERRY (949) 981-9020 briansperry@timsmithgroup.com www.smithgrouprealestate.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

29

AMY CALVERT | THE SMITH GROUP

DANA POINT | $13,995,000 Panoramic ocean and island views from this luxurious estate at The Strand at Headlands.

位于临海社区The Strand at Headlands的豪华庄园，以全景视野眺望大海与海岛风光。

LAGUNA BEACH | $6,995,000 Breathtaking views at the Residences at Montage Laguna Beach.

位于拉古纳海滩市Montage度假区的豪宅，美景令人心醉。

TIM SMITH (949) 717-4711 tim@timsmithgroup.com www.smithgrouprealestate.com 30

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

AMY CALVERT (949) 981-9047 amy@timsmithgroup.com www.smithgrouprealestate.com

TOM WILLIAMS | THE SMITH GROUP

964 GAVIOTA DRIVE LAGUNA BEACH | $4,299,000 Stunning ocean views from this beautiful 3 bedroom, 4 bathroom home with elevator, just steps from sand in heart of Laguna Beach.

这幢漂亮的宅邸坐落在拉古纳海滩的中心地段，沙滩近在咫尺，海景动人心魄。共含3间卧室、4间浴室，带电梯。

TIM SMITH (949) 717-4711 tim@timsmithgroup.com www.smithgrouprealestate.com

TOM WILLIAMS (714) 743-7010 tom@timsmithgroup.com smithgrouprealestate.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

31

THE CALIFORNIA RIVIERA

RITZ COVE AT MONARCH BEACH DANA POINT | $4,940,000 FIVE STAR LIVING! Guard-gated, tranquil enclave neighboring the Ritz-Carlton and St Regis Resorts. 49RitzCoveDrive.com

享受五星级生活！带门禁安保的宁静私家产业，毗邻丽思卡尔顿和瑞吉度假村。49RitzCoveDrive.com

LIZ COMERFORD (949) 874-1321 lcomerford@coldwellbanker.com McAfoose.com

32

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

RAY MCAFOOSE (949) 499-8957 info@McAfoose.com McAfoose.com REPRESENTING ORANGE COAST BUYERS AND SELLERS FOR 30 WONDERFUL YEARS.

STEVE DIAMOND - NEWPORT COAST

NEWPORT COAST | $4,975,000 Beautiful home located in prestigious, guard-gated Crystal Cove. Expansive ocean views.

这幢赏心悦目的宅邸位于带门禁安保的高端社区水晶湾。尽享无边海景。

NEWPORT COAST | $100,000 PER MONTH This furnished Crystal Cove estate will impress those with the most discriminating taste.

家具陈设完善的水晶湾豪宅，品味最挑剔的客户也会为之赞叹。

STEVE DIAMOND (949) 677-0603 sdiamond@diamondsvc.com stevediamondnewportcoast.com Globally, Among the top 5% of Coldwell Banker Agents-Diamond Society C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

33

DIANA MINER

TRADITIONAL VIEW PROPERTY NEWPORT COAST | $5,292,000 Spectacular panoramic view residence in Newport Coast featuring 5 bedrooms, 5.5 baths, and amazing views from multiple rooms.

位于新港海岸社区的全景豪华大宅，共含5间卧室、5.5间浴室，多个房间都能欣赏到令人赞叹的美景。

DIANA MINER (949) 394-6212 daminer99@aol.com dianaminer.cbintouch.com 34

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

COLE | MCKNIGHT GROUP

CORONA DEL MAR | $3,395,000 Stunning modern, single story, new construction home.

新建成的现代风格单层宅邸，令人惊艳。

CORONA DEL MAR | $3,500,000 Elegantly remodeled Spanish home with ocean, and Catalina views. Est. completion Q1 2017.

西班牙风格宅邸，经过优雅的格局改造，可欣赏大海和卡特琳娜岛风光。预期将于2017年第一季度完工。

GABE COLE (949) 395-4223 gabe@colemcknight.com www.colemcknight.com

JOE MCKNIGHT (714) 709-3177 joe@colemcknight.com www.colemcknight.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

35

ANNIKA GODFREY - THE GODFREY GROUP

IRVINE | $1,588,888

SAN CLEMENTE | $1,549,000

COSTA MESA | $1,249,000

Upgraded 4 bd plus a loft, 3 ba home.

5 bd, 4 ba home with panoramic views!

4bd, 4ba must-see, turnkey home!

住宅经过升级，4卧3浴加1间阁楼。

5卧4浴，全景视野！

4卧4浴，不容错过，可直接入住！

LAGUNA HILLS | $1,099,999

IRVINE | $989,000

DANA POINT | $949,000

5 bd, 3 ba, appox. 3700 sq.ft.

Open floor plan featuring 4bd, 3 ba.

INVESTMENT OPPORTUNITY! 2 Homes/1 lot!

5卧3浴，约3700平方英尺。

开放式格局，4卧3浴。

投资良机！同一片地块上的2幢住宅！

RANCHO MISSION VIEJO | $600,000

MISSION VIEJO | $579,000

ANAHEIM HILLS | $519,000

3 Bd, 2.5 ba newer home built in 2014.

Stunning 2 bd, 2 ba single-level home.

Turnkey! Upgraded 2 bd and 3 ba condo.

3卧2.5浴，2014年建成的较新住宅。

2卧2浴，令人赞叹的单层住宅。

可直接入住！经过升级的2卧3浴公寓。

ANNIKA GODFREY (949) 683-1809 Annika@AnnikaGodfrey.com www.annikagodfrey.com 36

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

CATHERINE MCCARTIN

TIMELESS MASTERPIECE! MISSION VIEJO | $1,050,000 Magnificently set high above Mission Viejo Lake, this home is perfect for entertaining and pure relaxation. Panoramic views!

气势宏伟，居高俯临Mission Viejo湖，无论是款待宾客还是单纯的休憩放松都是完美之选。坐享全景风光！

CATHERINE MCCARTIN (714) 345-3330 Catherine.McCartin@camoves.com www.AgentMcCartin.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

37

SOLD BY THE EDIE ISRAEL TEAM

YORBA LINDA | $1,625,000

YORBA LINDA | $1,460,000 Upgraded pool home. Great schools.

YORBA LINDA | $1,280,000

Privately gate home with views.

私家门禁景观住宅。

经过升级的泳池屋。附近有一流学校。

经过升级的庄园宅邸，位于East Lake Village社区。

YORBA LINDA | $1,180,000

YORBA LINDA | $1,090,000

YORBA LINDA | $999,000

宽阔地块，景观佳。

住宅经过升级，带私家后院。

厨房经过改造，楼下卧室。

YORBA LINDA | $930,000

YORBA LINDA | $885,000

YORBA LINDA | $850,000

宽大的街角地块。带泳池和水疗池。

楼下卧室。社区十分安静。

地块环境私密。近Yorba Linda高中。

YORBA LINDA | $835,000

YORBA LINDA | $800,000

YORBA LINDA | $670,000

厨房经过升级换代。开放式房型。

山坡风景，靠近公园。

3卧外加书房。带私家庭院。

Large flat lot with views.

Large corner lot. Pool and spa.

Upgraded kitchen, open floor plan.

Upgraded home with private backyard.

Downstairs bedroom. Quiet neighborhood.

Hillside views and close to parks.

EDIE ISRAEL TEAM (714) 623-3543 Edie@EdieIsraelTeam.com www.EdieSellsHomes.com 38

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Upgraded estate home, East Lake Village.

Remodeled kitchen, downstairs bedroom.

Private lot. Yorba Linda High School.

3 bedrooms plus den. Private yard.

TOM THOMSON

132 SOUTH BAY FRONT NEWPORT BEACH | $7,999,000 Fabulous turnkey 4 br 4 ba bayfront home on precious Balboa Island with 40 ft of bay frontage. Private dock/deck for entertaining.

赏心悦目的4卧4浴宅邸，设施齐备，可直接入住。它位于抢手的小岛Balboa Island上，面朝海湾，拥有40英尺长的湾前水岸。带私人船坞/木台，是理想的待客场所。

TOM THOMSON (949) 922-7232 tthomson@coldwellbanker.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

39

TEAM KIWI

33 TIDE WATCH NEWPORT COAST | $8,488,000 Magnificent estate. Breathtaking panoramic ocean views. 5 bedrooms including dual masters, one downstairs. www.33TideWatch.com

华丽壮观的庄园，全方位海景动人心魄。共含5间卧室，其中包括两间主卧，一间在楼下。www.33TideWatch.com

MARCUS “KIWI” GUALTER (949) 751-9600 kiwi@teamkiwi.com www.kiwihomefinder.com 40

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

CONNIE MAXSENTI

520 HIGH DRIVE LAGUNA BEACH | $4,695,000 This architecturally distinctive home affords the opportunity to create your own dream estate with ocean and sunset views.

建筑风格独特的宅邸，是您打造自己梦想豪宅的好机会，更可领略迷人的海景和绚烂的夕阳。

CONNIE MAXSENTI (714) 745-0027 cmaxsenti@aol.com maxsentigroup.com Download my free app, available in the app store and google play: Connie Maxsenti Luxury Homes C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

41

S A N

D I E G O

CO U N T Y

|

T E M E C U L A

VA L L E Y

GREATER SAN DIEGO In addition to 70 miles of sparkling coastline, San Diego County offers pleasant year-round weather, picturesque parks and gardens, a vibrant cultural scene, and an endless assortment of unique neighborhoods to explore. Residents have year-round entertainment, ranging from the San Diego Padres and San Diego Chargers, to theme parks and attractions such as the renowned San Diego Zoo, SeaWorld San Diego, LEGOLAND® California Resort, and downtown’s happening historic Gaslamp Quarter.

With some of the nation’s most affluent enclaves including the sprawling equestrian properties of Rancho Santa Fe and La Jolla’s ocean view estates, San Diego County presents idyllic coastal living. Exquisite homes span across the bay to the peninsula of Coronado, as well as up the coast to the seaside communities of Encinitas and Solana Beach. Extending inland to Temecula Valley, find rolling hills, awe-inspiring beauty, and miles of premier wine country.

Top 3 National Universities in San Diego Ranked by U.S. News & World Report

■

University of California, San Diego (UCSD)

■

University of San Diego

■

San Diego State University

圣地亚哥县不仅拥有长达70英里的迷人海滩，还有一年四季的宜 人气候、风景优美的公园和花园，以及充满活力的文化氛围，更集 合了许多各具特色的社区，令人流连忘返。居住在这里，精彩的娱 乐活动全年无休，从美国职棒联盟中的圣地亚哥教士队和职业橄 榄球队圣地亚哥闪电，到诸多主题公园和景点，如著名的圣地亚哥 动物园、圣地亚哥海洋世界、加州乐高乐园®和市中心历史悠久又 趣味十足的煤气灯街区。 圣地亚哥县还有不少全美最富庶的私家社区，包括圣塔菲农庄广 阔的养马产业和拉荷亚的海景庄园，处处是洋溢着田园风情的海 岸生活。该地区的豪华房产跨越海湾延伸至科罗纳多半岛，并沿着 海岸往北直到恩西尼塔斯和索拉纳海滩的海滨社区；在内陆则一 直延伸到蒂梅丘拉谷，那里有起伏的山丘，令人心醉的美景，还有 连绵数英里的顶级酒乡。

圣地亚哥排名前3的国家高校 排名来自《美国新闻与世界报道》

■

加州大学圣地亚哥分校 (UCSD)

■

圣地亚哥大学

■

圣地亚哥州立大学

SAN DIEGO

4S RANCH | $999,000-$1,068,000

CARLSBAD | $600,000

Highly sought after beauty in Carlsbad.

4 br close to beach, freeway & shops!

4卧3.5浴/独头幽巷地段/景观佳/3车位车库。

位于Carlsbad市，炙手可热的漂亮住宅。

4卧宅邸，近海滩、高速公路和商店！

LAURA REINDEL (858) 761-1917

GEOFFREY MAO (760) 505-9888

JODI DUNHAM (619) 203-5838

ESCONDIDO | $1,595,000

ESCONDIDO | $1,000,000-$1,200,000 Fabulous 1896 Queen Anne Victorian.

Fabulous twin home/beautifully upgraded.

4卧4.5浴的门禁豪宅/方圆3.32英亩/景观佳。

建于1896年，安妮皇后时期的华丽维多利亚风格府邸。

漂亮的双联栋屋，经过高端升级。

KIP PEPPIN (760) 807-1667

TRACI BASS (760) 519-7355

EDITH BROYLES (858) 735-9446

LA JOLLA | $2,386,000

LA JOLLA | $1,994,000

Ocean view home in great neighborhood.

Panoramic ocean views. Gorgeous unit.

当代风格居所，占地半英亩。

位于一流社区的海景宅邸。

全景观海。美轮美奂的公寓单元。

MICHELLE SERAFINI (858) 829-6210

MICHELLE SERAFINI & ROSA BUETTNER (858) 829-6210

PAUL BURKE (602) 684-4179

4br 3.5ba/cul-de-sac/views/3-car garage.

4br 4.5ba gated estate/3.32 acres/Views.

Contemporary residence on half acre.

ENCINITAS | $1,159,000

LA COSTA | $749,000

LA JOLLA | $1,350,000

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|43

SAN DIEGO

LA JOLLA | $882,000

PACIFIC BEACH | $975,000

RANCHO BERNARDO | $1,395,000

海岸联栋屋，装修华美。

5卧2.5浴，逾2160平方英尺左右，地段理想。

5卧4.5浴。建筑品质无可挑剔。

MICHELLE SERAFINI (858) 829-6210

MELVIN BURGESS (619) 857-8930

TONI CHURCH (858) 354-5820

RANCHO PEÑASQUITOS | $775,000

RANCHO SANTA FE | $868,000

SAN DIEGO | $775,000

5卧3浴，楼下有1卧1浴。

只需几分钟即可至海滩和高尔夫球场。

4卧3浴的单层住宅，温馨宜人。

TONI CHURCH (858) 354-5820

SARA ALAVI (858) 405-9941

SUE SILVA (858) 229-1193

SAN DIEGO COUNTY | $480,000 - $499,000

SANTALUZ | $2,850,000

SCRIPPS RANCH | $1,250,000-$1,300,000

5英亩产业+木屋+8座单层小屋。

约6200平方英尺，4卧5浴单层景观豪宅，带泳池。

美轮美奂的住宅，西面景观优美。

JENNIFER ROSS (619) 985-7340

DANIELLE SHORT (619) 708-1500

MARTIN CORREIA (619) 241-6909

Coastal townhome with gorgeous finishes.

5br 3ba home with 1br and ba downstairs.

5 acres + lodge + 8 casitas.

44

|

5 br 2.5 ba, 2160+esf Home in nice area.

A few minutes to beaches & golf course.

6200esf, 4Br, 5Ba, 1 story, pool, view.

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

5br 4.5ba home. Impeccable construction.

Lovely 4 bed 3 bath single level home.

Westerly views from this gorgeous home.

CHARLES & FARRYL MOORE

6902 THE PRESERVE TERRACE

7774 DOUG HILL COURT

CARMEL VALLEY | $6,500,000

SANTALUZ | $2,389,000

Sits on “premier” lot in The Preserve.

Single level Hacienda inspired estate.

位于自然保护区，坐拥顶级地块。

西班牙庄园风格，单层豪宅。

13493 WYNGATE PT

13335 GLENCLIFF WAY

CARMEL VALLEY | $1,799,000

CARMEL VALLEY | $1,649,000

Private view and entertaining backyard!

Beautiful views, motivated seller!

独享私家景观，后院适于待客！

景致优美，诚意出售！

CHARLES & FARRYL MOORE (858) 395-7525 Charles (858) 395-5813 Farryl Charles@HeListsSheSells.com Farryl@HeListsSheSells.com CharlesAndFarryl.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

45

GLORIA DOINOFF

SAN DIEGO | $2,300,000 Panoramic Bay Views! Exquisite Great Room for entertaining! 3BR + office and 5 fireplaces!

全景海湾风光！精致华丽的大厅可供接待宾客！3卧+办公室，共有5座壁炉！

RANCHO SANTA FE | $1,220,000 In a quiet village. Beautiful granite kitchen & open living. Patios overlook park. Golf!

地处一座安静的村庄。漂亮的厨房里铺花岗石，客厅为开放式格局。露台可俯瞰公园。近高尔夫球场！

GLORIA DOINOFF (858) 204-4667 gloria@doinoffrealestate.com www.camoves.com/gloria.doinoff 46

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

PETE KNOWS REAL ESTATE

LA JOLLA | $10,999,999 Spectacular panoramic ocean view estate nestled on the La Jolla coast.

位于拉荷亚海岸上的豪宅，坐拥全方位壮丽海景。

LA JOLLA | $3,999,995 Newly built, modern home with stunning, panoramic ocean views. Architectural masterpiece!

新建现代风格住宅，全景观海，动人心魄。建筑设计典范之作！

PETE MIDDLETON (858) 764-4808 Pete@PeteKnowsRealEstate.com www.PeteKnowsRealEstate.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

47

THERESA ORGAN

ENCINITAS | $1,350,000 West of I-5. Approx 2,214 sq ft 4 br 2.5 ba private oasis over 1/3 acre. World class golf.

位于I-5公路以西。坐拥逾1/3英亩的地块，建筑面积约2,214平方英尺，含4卧2.5浴，营造出一片私密天堂。附近有世界一流的高尔夫球场。

CARLSBAD | $595,000 Panoramic views of canyon and peak ocean. Vintage 3 br 3 ba, approx 1,824 sq ft.

尽享顶级全方位峡谷风光与海景。复古风格的3卧3浴宅邸，建筑面积约1,824平方英尺。

THERESA ORGAN (760) 809-8489 Theresa.organ@coldwellbanker.com www.theresaorgan.cbintouch.com 48

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

THOMAS MORAN | THOMAS MORAN JR.

ONCE IN A LIFETIME CHILE | $12,000,000 Unique 1,315 ha investment property in Chile with caretaker house, guest house, pool, paved aerodrome with hanger, and barn.

位于智利的独特投资型产业，方圆1,315公顷，带管家屋、客屋、泳池、铺跑道且带停机库的小型机场，以及仓房。

THOMAS MORAN (858) 405-7609 tomaso61@yahoo.com www.tomasmoran.com

THOMAS MORAN JR. (858) 353-7785 Thomas.MoranJr@camoves.com thomasmoranjr.cbintouch.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

49

MOHAVE COUNT Y

|

MARICOPA COUNT Y

|

PIMA COUNT Y

|

PINAL COUNT Y

|

YAVAPAI COUNT Y

ARIZONA Located in the Southwestern United States, the state of Arizona has become a popular destination for those who pursue a breathtaking desert landscape, warm climate, and affordable real estate prices. From the rising steel and contemporary architecture of Phoenix to the soaring red rocks of Sedona, Arizona offers a diverse range of communities, each with its own set of distinct attractions and natural wonders. Arizona also upholds a strong luxury market, led by several upscale communities including Scottsdale, known for its stylish communities, high-end

亚利桑那州位于美国西南部，对于那些追求令人叹为观止的沙漠 景观，温暖的气候和价位适宜的房地产的人们而言，它已成为一个 深受欢迎的目的地。从凤凰城的钢铁摩天大楼和当代风格建筑， 到赛多那高耸的红色岩石山，亚利桑那州拥有形形色色的居住区， 它们各自拥有独特的亮点和自然胜景。亚利桑那州的豪宅市场势 头也十分强劲，尤以若干高档住宅区为佼佼者，其中就有以时尚社 区、顶级度假景点和奢华设施著称的斯科茨代尔市。

resorts, and extravagant amenities.

With more than 325 days of sunshine, over 300 world-class golf courses, unmatched shopping, vibrant cultures and art scenes, historic landmarks, a plethora of outdoor recreation, and one of the most famous natural wonders of the world,

全年日照325天以上，300多个世界一流的高尔夫球场，无与伦比的 购物体验，活力十足的文化和艺术氛围，具有历史意义的地标，丰 富多彩的户外休闲活动，以及全球最著名的自然奇观之一——大 峡谷，拥有这一切的亚利桑那堪称终极度假天堂。

the Grand Canyon, Arizona is the ultimate getaway.

Top 3 Universities in Arizona Ranked by U.S. News & World Report

■

University of Arizona

■

Arizona State University

■

Northern Arizona University

亚利桑那州排名前3的高校 排名来自《美国新闻与世界报道》

■

亚利桑那大学

■

亚利桑那州立大学

■

北亚利桑那大学

ARIZONA

CENTRAL | $350,000

Penthouse! Investment or vacation home.

Custom home with unbelievable views.

FOUNTAIN HILLS | $1,243,000

GLENDALE | $375,000

顶楼豪华公寓！作投资或度假屋都是理想之选。

精心打造，景观超乎想象。

空置土地，目前划为商业区。

CAMILLE RIVAS-RUTHERFORD 520.250.5192

KAREN DEGEORGE 480.225.3766

JULIE PEK 602.316.1875

MARICOPA | $255,900

Vacant land, currently zoned commercial.

Beautiful 2,017sf, 2BR, 2BA, plus den.

Tranquil hacienda with quality finishes.

PARADISE VALLEY | $1,700,000

PHOENIX | $1,299,900

占地2,017平方英尺的漂亮住宅，2卧2浴外加书房。

宁静的西班牙式庄园，优质装修。

顶级高层公寓生活格调，3卧3浴，3550平方英尺。

KIM GILLESPIE 480.899.1808

DEBORAH FRAZELLE 602.399.8540

SUSAN POLAKOF 602.738.5500

PHOENIX | $974,900

Finest highrise lifestyle 3BR/3BA 3550sf

Highrise Esplanade Place! 3BR 2BA 2417sf

Tranquil secluded community. 3BR/2.5BA.

PHOENIX | $949,000

PHOENIX | $399,500

位于Esplanade Place高层公寓！3卧2浴，2417平方英 尺。

幽静的私家社区。3卧2.5浴。

山坡位置，带可加温的私家泳池。

SUSAN POLAKOF 602.738.5500

DEBORAH FRAZELLE 602.399.8540

KATHY KEYT 602.329.5398

Hillside location, private heated pool.

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

51

JOHN PARROTT

ICONIC MOHAVE COUNTY ARIZONA GOLD MINE CHLORIDE | $28,500,000 119 acre, fee simple, includes all mineral & water rights. Currently non-operating, 2013 report shows huge potential for multiple minerals.

方圆119英亩，拥有完全土地所有权，包括所有采矿权和水权。目前不在运营状态中。据2013年报告显示，这里有多种矿产，开采潜力巨大。

JOHN PARROTT, CCIM 928.486.1193 jparrott@coldwellbanker.com www.cbcworldwide.com 52

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

JANE GRIMM

SCOTTSDALE | $1,450,000 Beautiful Troon Country Club Golf Course home. Amazing view of 6th hole and McDowell Mountains.

位于Troon乡村俱乐部和高尔夫球场的华丽宅邸。可眺望球场第6洞和McDowell山，风景令人赞叹。

SCOTTSDALE | $849,999 Move-in ready, luxury golf course home in Grayhawk with amazing mountain views.

位于Grayhawk社区的高尔夫球场豪宅，眺望绝佳山景，可直接入住。

JANE GRIMM 480.299.3777 JaneGrimm1@gmail.com http://www.janegrimmaz.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

53

PAIGE HEAVEY

ESTATES AT LINCOLN - 4805 E PEBBLE RIDGE ROAD PARADISE VALLEY | $1,900,000 Tastefully remodeled, transitional style home. Enjoy incredible views of Camelback mountain, lush backyard, pool and spa.

这幢豪宅以高雅品位进行改造，传统与当代风格在此交融。可欣赏Camelback山的壮丽景色，拥有绿意盎然的后院、泳池和水疗池。

PAIGE HEAVEY 602.770.3311 paige@paigeheaveygroup.com http://www.paigeheaveygroup.com/ 54

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

LINDA JEFFRIES

PAYSON | $2,500,000 4-acre spectacular private estate on fantastic wooded lot with views from all rooms!

方圆4英亩的宏伟私家庄园，整片地块上绿树成荫，几乎所有房间都能欣赏宜人的风景！

PAYSON | $899,000 Million dollar panoramic views from this home located on the Chaparral Pines Golf Course.

这幢豪宅坐落在Chaparral Pines高尔夫球场，坐拥全景风光，美景无价。

LINDA JEFFRIES 602.531.8333 linda@lindajeffriesrealtor.com www.lindajeffriesrealtor.com

Putting Clients’ Needs First C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

55

PANORAMIC OCEAN VIEW ESTATE NEWPORT BEACH | $7,999,000 Sweeping ocean and Catalina views! 8,000+ sq ft, casita, pool, spa, putting green, elevator, media rm, sauna, main level master!

放眼望去，大海与卡特琳娜岛风光无限！建筑面积逾8,000平方英尺，带小屋、泳池、水疗池、高尔夫球推杆区、电梯、媒体室、桑拿房，还有一楼的主卧！

TERI HARDKE (949) 689-1008 Teri.Hardke@camoves.com TeriArmstrongHardke.com “Experience Counts”