View - China by Coldwell Banker

景致

FEATURED

Properties

FROM THE UNITED STATES SPRING 2016

2016年春季号 Cover Represented by DAN AND BRENDA WYATT 封面房产由DAN AND BRENDA WYATT代理 Coldwell Banker Residential Brokerage

南加州房地产杂志先导

特别推荐

房地产来自美国

PERFECTLY LOCATED ON COASTLINE LA JOLLA | $26,588,000 Perfectly located on a lightly travelled strip of sand along the picturesque Southern California coastline in the highly sought-after community of La Jolla sits the magnificent oceanfront estate at 7400 Vista Del Mar.

这幢临海豪宅坐落在炙手可热的La Jolla社区，位于风景如画的南加州海岸一片远离喧嚣的沙滩上，地段完美，地址为7400 Vista Del Mar。

DAN AND BRENDA WYATT (858) 775-7333 Brenda (858) 775-2123 Dan www.SanDiegoBeachHomes.com Brenda@SanDiegoBeachHomes.com

The Southwest Housing Market is Heating Up 美国西南部房地产市场火热升温中

The undisputed industry leader, Coldwell Banker ® closed over 730,000 transactions last year, equating to $225.2 billion in total sales volume. Selling $22.8 billion in Southern California alone, Coldwell Banker consistently dominates the residential real estate market across the Southwest region. Achieved by employing cutting-edge technologies, bespoke marketing strategies, and global connections, no one sells more homes than Coldwell Banker. The Southern California housing market continues to reflect positive growth signifying a busy spring home buying season. According to recent market data from California Association of REALTORS®, California posted its best January performance in three years with Southern California sales increasing 6.5%. In addition, January’s statewide medium price rose 9.2%

在过去的一年里，Coldwell Banker® 以超过730,000笔交易的成交量和总计2252亿美元的销售额，无可争议地稳居业界领袖之位。仅在南加州，Coldwell Banker就创造了228亿美元的销售业绩，持续引领美国西南部住宅房地产市场。凭借先进的前沿技术、量身定制的市场营销策略和遍及全球的网络，Coldwell Banker的住宅销量无人能及。南加州住房市场持续呈现积极增长态势，预示着春季将是一个红火的购房季。加州房地产经纪人协会（California Association of REALTORS®）的近期市场数据表明，加利福尼亚一月份的表现是三年来同期最佳，其中南加州销售量增幅为 6.5%。此外，与2015年同期相比，一月的全州售价中间值上升了 9.2%。活跃房源的数量也出现了五个月以来的首次增加，在南加州地区比上月增加了5.3%。

when compared to January 2015. The number of active listings increased for the first time in five months, rising 5.3% in Southern California from the previous month. In February, neighboring state Arizona witnessed an increase in its average sales price by 6.7% to $264,256 year-over-year, proving that Arizona continues to be a destination market with affordable pricing. A steady 3% annual increase in new jobs, relatively low interest rates, and steady price appreciation all help poise Southern California and Arizona for more

二月份，邻州亚利桑那的房产平均售价与去年同期相比上涨了 6.7%，达到264,256美元，这说明亚利桑那仍是一个经济实惠的目标市场。3%的就业岗位稳健年度增幅、相对较低的贷款利率和稳定的价格增值，都有助于南加州和亚利桑那在这个春天取得更辉煌的房产交易业绩。春季房市本月揭开序幕，强劲势头将持续整个夏天。今年春天，让住宅房地产业独占鳌头的公司助您一臂之力，对增加的房源库存和有利的市场形势进行充分利用。

successful real estate transactions this spring.

请浏览本期杂志中我们为您精心挑选的特色房源。 The spring housing season kicks off this month and is anticipated to stay strong through the summer. Let the number one company in residential real estate help you take advantage of increased inventory and favorable market conditions this spring. Browse this issue to view a curated selection of featured homes.

JEFF CULBERTSON Executive Vice President, Southwest Region - NRT LLC 5161 California Ave, Suite 250 Irvine, CA 92617

©2016 Coldwell Banker Real Estate LLC. All Rights Reserved. Coldwell Banker Real Estate LLC fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. Each Coldwell Banker Residential Brokerage office is owned by a subsidiary of NRT LLC. Coldwell Banker® and the Coldwell Banker Logo, Coldwell Banker Previews International® and the Coldwell Banker Previews International Logo, are registered service marks owned by Coldwell Banker Real Estate LLC. Broker does not guarantee the accuracy of square footage, lot size or other information concerning the condition or features of property provided by seller or obtained from public records or other sources, and the buyer is advised to independently verify the accuracy of that information through personal inspection and with appropriate professionals.

LO S

A N G E L E S

CO U N T Y

V E N T U R A

CO U N T Y

S A N TA

B A R B A R A

CO U N T Y

GREATER LOS ANGELES With legendary roots in Hollywood, the Greater Los Angeles area remains one of the most south-after destinations. Known as the “Entertainment Capital of the World,” the region is a cultural mecca filled with star-studded excitement. Spanning across several counties including Los Angeles County, Ventura County, and Santa Barbara County, the region boasts some of the most renowned neighborhoods

大洛杉矶地区植根于好莱坞的传奇色彩，一直是全世界最受青睐的目的地之一。该地区以“世界娱乐之都”著称，精彩的好去处星罗棋布，是令人向往的文化圣地。从洛杉矶县，文图拉县到圣塔芭芭拉县，它跨越多个县区，拥有最负盛名的社区和最受追捧的居住区。

and desirable ZIP codes. From the posh stores of Rodeo Drive to the sunny shores of Malibu, Los Angeles County offers a world-class metropolis of art, culture, entertainment, restaurants, shopping, and leisure. Further north along the coast, Ventura County is celebrated for its beaches, mountain ranges, and reputation as one of the safest places to live. Roughly two hours north of the city, Santa Barbara County, dubbed the

从罗迪欧大道上时尚精美的店铺到马里布阳光灿烂的海滩，洛杉矶县集艺术、文化、娱乐、餐饮、购物和休闲于一身，是世界一流的国际大都会。沿海岸向北走，你会来到以海滩和山岭而著称的文图拉县，它素来被视作全美最安全的居住地之一。从这里的市区北上约两小时即是圣塔芭芭拉县，它被誉为“美国的里维埃拉”，对于想要兼顾私密性和精致海岸生活的人们而言，一直都很有吸引力。

“American Riviera,” has long attracted those who seek both privacy and the refined coastal lifestyle.

Top 5 National Universities in Greater Los Angeles Ranked by U.S. News & World Report

大洛杉矶地区排名前5的国家高校排名来自《美国新闻与世界报道》

■

California Institute of Technology (Caltech)

■

加州理工学院 (Caltech)

■

University of California, Los Angeles (UCLA)

■

加州大学洛杉矶分校 (UCLA)

■

University of Southern California (USC)

■

南加州大学 (USC)

■

University of California, Santa Barbara (UCSB)

■

加州大学圣塔芭芭拉分校 (UCSB)

■

Pepperdine University

■

佩珀代因大学

GREATER LOS ANGELES

ARCADIA | $6,998,000

Stunning Cape Cod home/5 en suite bdrs

Brand New/Lower Rancho home/5,385SF/5BR.

ARCADIA | $3,680,000

ARCADIA | $3,459,000

鳕鱼角风格住宅，令人惊艳，带5间卧室套房

全新住宅，位于Lower Rancho社区，占地5,385平方英尺，5卧。

近Highland Oaks小学，占地4500平方英尺，4卧5浴，地块14082平方英尺

JOE CHIOVARE & LAURA MITCHELL (626) 945-2236

ERIC ROSA (626) 688-6347

GARY LORENZINI (626) 688-1698

ARCADIA | $2,880,000

Highland Oaks/4500SF/4BR/5BA/14082SF lot

Brand New Contemporary/4BR/4.5BA/4,000SF

Craftsman style/4BR/4.5BA/Arcadia schls

ARCADIA | $2,798,000

ARCADIA | $1,998,000

当代风格全新住宅，4卧4.5浴，占地4,000平方英尺

精雕细琢，4卧4.5浴，Arcadia学区

4卧5浴

SONG LIEM (626) 390-0425

ASH RIZK (626) 393-5695

JOE CHIOVARE (626) 945-2236

BEL AIR | $3,849,000

4BR, 5BA home www.49OrangeGrove.com

www.49OrangeGrove.com

Gorgeous contemporary, 5+5.5, views.

4bd+4.5ba. Chef’s kitch, pool. Must See!

BEL AIR | $11,900

BELL CANYON | $925,000

当代风格华丽住宅，5卧5.5浴，视野佳。

4卧4.5浴。带专业级厨房和泳池。不可错过！

66Dapplegray.com 3卧2.5浴，带阁楼，风景宜人！

STEPHEN APELIAN & JOYCE REY (323) 804-3400

JOYCE ESSEX HARVEY, THOMAS MARQUART (310) 777-6375

KATHERINE STARK (818) 590-8847

66Dapplegray.com 3 + 2.5 + loft & views!

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

GREATER LOS ANGELES

BEVERLY HILLS | $1,295,000 2+2.5 TH unit in full-service bldg.

4+Bonus+pool+view 24129parkgranada.com

CALABASAS | $1,775,000

CALABASAS | $1,465,000

2卧2.5浴，联栋单元，大楼设施完善。

4卧+备用房间，带泳池，视野佳 24129parkgranada.com

5卧，占地3580平方英尺 www.3622Deauvilla.com

SANDY STEWART & MICHAEL SHORE (310) 281-3991

HEIDI ADAMS (818) 461-2278

CALABASAS | $1,199,000

CALABASAS | $1,449,000

5BR, 3580SF www.3622Deauvilla.com

4+BNS, 3663SF www.23185parkblanco.com

4 bed, View 3422SF www.4004blackbird.com

4卧+备用房间，占地3663平方英尺 www.23185parkblanco.com

4卧景观住宅，占地3422平方英尺 www.4004blackbird.com 景观绝佳！4卧，带泳池 www.24823viapradera.com

HEIDI ADAMS (818) 461-2278

CALABASAS | $1,169,000

View! 4BR, Pool www.24823viapradera.com

4BR, chef kitchen 3659CalleJoaquin.com

New. Las Posas Estates. 1+ acre. 4+4.5

CAMARILLO | $1,595,000

CAMARILLO | $1,350,000

4卧，带专业级厨房 3659CalleJoaquin.com

新建住宅。位于Las Posas Estates社区。占地逾1英亩。4卧4.5浴

位于高尔夫球场。风景宜人。3卧2.5浴。带图书室

HEIDI ADAMS (818) 461-2278

PAMELA & MOLLY (805) 402-3039

PAMELA ROCKLIN (805) 402-3039

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

On the Golf Course. View. 3+2.5. Library

GREATER LOS ANGELES

CAMARILLO | $1,095,000

Las Posas Estates. 3+3, gym, ofc & pool.

Ranch style/4BR/3BA/over 25,000SF lot.

GLENDORA | $1,388,000

INDIAN WELLS | $3,950,000

位于Las Posas Estates社区。3卧3浴，带健身房、办公室和泳池。

农场风格，4卧3浴，地块逾25,000平方英尺。

位于高尔夫球场，占地一英亩。主宅+2幢客屋。

PAMELA ROCKLIN (805) 402-3039

IMY DULAKE (626) 664-1280

JOYCE ESSEX HARVEY & DANNY HARVEY (310) 777-6375

LA CAÑADA FLINTRIDGE | $1,098,000

Acre on golf course. Main +2 guest.

Spanish revival 3BR,2BA, 2,115SF home.

Newly remodeled modern style, lakefront

LA QUINTA | $3,499,000

LOS FELIZ | $3,499,000

西班牙复兴风格，3卧2浴，占地2,115平方英尺。

现代风格湖畔居所，新近改建

www.2245berendo.com 带门禁，5卧豪宅

IMY DULAKE (626) 664-1280

GARY YAMAGUCHI & RICH MUNDAY (310) 600-6919

AMY ELLIS (626) 278-5838

LOS OLIVOS | $21,500,000

www.2245berendo.com Gated/5BR/estate

See more at www.MontecitoEstates.com

Private Mini Estate 5bed+guest house

MIRACLE MILE | $2,600,000

OXNARD | $3,595,000

请访问 www.MontecitoEstates.com 了解详情

私密小型庄园，5卧+客屋

好莱坞海滩面海之家！4卧4浴

RANDY SOLAKIAN (805) 565-2208

RICH MUNDAY & GARY YAMAGUCHI (213) 268-8083

JAMES HELGAGER (818) 312-2441

Beach front on Hollywood Beach! 4+4

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

GREATER LOS ANGELES

OXNARD | $2,099,000

50ft. boat dock. www.beachhomes.net

Exceptional quality. Feels like new.

PACIFIC PALISADES | $3,795,000

PACIFIC PALISADES | $2,795,000

带50英尺长的船坞。 www.beachhomes.net

品质出众。宛如新居。

迷人的传统风格住宅，临近海崖。

SHELDON BERGER (805) 312-7653

MICHAEL EDLEN (310) 230-7373

PACIFIC PALISADES | $1,100,000

Charming Trad steps from the bluffs.

Beautiful Ocean View Resort Style Condo

Beautiful & spacious 1BR 1BA condo

PLAYA DEL REY | $400,000

SAN DIMAS | $2,000,000

度假风格，美丽海景公寓

1卧1浴，漂亮宽敞的公寓

精心设计，5卧5浴，占地5992平方英尺，逾1.4英亩的地块

ANNE GREENE & JAMIE WARYCK (310) 922-5727

ADELA PAEZ (310) 436-5883

IMY DULAKE (626) 664-1280

SAN MARINO | 16,500,000

Custom 5BR/5BA/5992SF/lot over 1.4 acres

Truly magnificent villa, over 2 acre

See more at www.MontecitoEstates.com

SANTA BARBARA | $35,000,000

SANTA BARBARA | $4,200,000

名符其实的豪华别墅，占地逾2英亩

请访问 www.MontecitoEstates.com 了解详情

地中海风格临海豪宅，4卧4浴

EDMUND SUNG (818) 424-9468

RANDY SOLAKIAN (805) 565-2208

MARK & CATHY MOSELEY (805) 570-0363

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Oceanfront Mediterranean style home 4/4

GREATER LOS ANGELES

SANTA MONICA | $5,500,000

Residential Prvt Luxury Duplex Apartment

Grand Scale Villa w/Rooftop Pool. 5+6.

SUNSET STRIP | $45,000/MO

TORRANCE | 敬请垂询售价

宜居联栋公寓，私密豪华

超大别墅，带屋顶泳池。5卧6浴。

3卧2浴，住宅经升级，位于Southwood社区

JOHN PAUL BROZYNA (310) 428-1645

BRYCE LOWE (310) 777-6305

DEBORAH STRIFF (310) 489-9645

VENICE | $4,799,000

3BD/2BA Southwood home with upgrades

4 Unit Venice Beach compound on dbl lot.

2 Commercial Lease Investment -Venice CA

VENICE | 请致电垂询售价

Venice海滩4单元宅院，占双倍宗地。

2项商用租赁投资良机——加州Venice社区

JAMES ALLAN (310) 704-0007

DAVID THIND (310) 442-1625

VENTURA | $1,799,000

2 Commercial Lease Investment -Venice CA

Historic Church, seller financing, 5+5.

Ocean View Beach Home 4+3, 3 car garage!

VENTURA | $1,599,000

VENTURA | $1,180,000

历史悠久的教堂，提供卖方贷款，5卧5浴。

海滩之家，尽享海景，4卧3浴，带3车位车库！

海景/城市风光，4卧3.5浴，带泳池和水疗池，占地0.5英亩

ARLENE SHATSKY (805) 377-4206

MICHAEL DELGADO (805) 985-4444

LAURIE RUTLEDGE (805) 340-4854

Ocean/City Views, 4+3.5, pool, spa, .5ac

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

GREATER LOS ANGELES

VENTURA | $1,175,000

Ocean Views. Remodeled 3+2, plus studio.

Gorgeous and pristine, 4+2.25, 1,843 sf

VENTURA | $599,000

WEST HOLLYWOOD | $949,000

坐拥海景。3卧2浴，外加单人公寓，经改建。

清新自然，美丽宜人，4卧2.25浴，占地1,843平方英尺

顶楼单元，联栋屋风格！2卧2.5浴。

JORGE BERNAL (805) 890-9336

JULIET ESQUIBIAS (805) 616-4040

PAUL KELLOGG (310) 729-1371

WESTCHESTER | $1,300,000

Top floor townhouse-style unit! 2+2.5.

8137 Naylor Ave-Rare investment opport!

5513 South Rim St - View on Youtube.com

WESTLAKE VILLAGE | $1,845,000

WESTLAKE VILLAGE | $1,075,000

地址为8137 Naylor Ave——难得投资良机！

5513 South Rim St——请访问Youtube.com观看视频

难得精品雅宅，4卧2.5浴。2层楼，带泳池！

BOB WALDRON & JESSICA HEREDIA (310) 913-8112

SHER HANN (805) 906-1001

EKATERINA NALBANDOVA (310) 666-8380

WESTWOOD | $3,195,000

Elegant rare gem 4 +2.5. 2 Story w/pool!

2016 Built 5+6 w/ Pool & Spa Modern Home

2100 square ft. Light, bright, quality.

WESTWOOD | $1,198,000

WOODLAND HILLS | $1,050,000

2016年建成，现代风格，5卧6浴，带泳池和水疗池

占地2100平方英尺，简约明亮，品质一流。

位于College Acres小区，5卧3浴，逾18,000平方英尺平坦地块！

SHAH NOORVASH & PETER GABAYAN (310) 709-7424

FRANCINE KIANOFF (310) 741-7160

KATHERINE STARK (818) 590-8847

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

College Acres 5+3, flat 18,000+ lot!

VALERIE FITZGERALD

BEVERLY HILLS | $30,000,000

BEVERLY HILLS | $16,995,000

BEVERLY HILLS | $12,995,000

Private gated celebrity enclave!

On over an acre in Beverly Hills.

Pvt, on one of the best sts in Bev Hills.

私家门禁，名流专享！

位于比佛利山，占地逾一英亩。

坐落在比佛利山最佳街区之一，环境私密。

BEVERLY HILLS | $12,950,000

BEVERLY HILLS | $12,795,000

BEL AIR | $6,195,000

Stunning Architectural Contemporary.

4bd+6ba turnkey, Modern Mediterranean.

Beautiful hm in 24hr gated Bel Air Crest.

当代建筑风格，令人惊艳。

4卧6浴，可直接入住，现代地中海风格。

赏心悦目，位于带24小时门禁的Bel Air Crest小区。

BEVERLY HILLS PO | $5,395,000

BEVERLY CENTER | $25,000/MONTH

BEVERLY HILLS | $10,700/MONTH

Beautiful hm w/Resort style pool. 5+7.

2 Sty designer home! 5+6 w/2 car garage.

Prime Bev Hills, North of Sunset. 5+6.

华美宅邸，带度假风格泳池。5卧7浴。

设计师精心打造的双层居所！5卧6浴，带2车位车库。

地处比佛利山黄金地段，日落大道以北。5卧6浴。

VALERIE FITZGERALD (310) 285-7515 valerie@valeriefitzgerald.com valeriefitzgerald.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

DREAM ESTATES - READY TO BUILD

BEL AIR | $27,995,000 911 Tione. World Class Tennis Court Estate, spectacular city and ocean views on 2.6 acres.

地址为911 Tione。世界一流的网球场豪宅，占地2.6英亩，坐拥迷人的城市风光和海景。

BEVERLY HILLS | $12,995,000 1426 Harridge Drive, 14,500SF appx contemporary with unobstructed ocean, city and canyon views.

地址为1426 Harridge Drive。占地约14,500平方英尺的当代风格宅邸，大海、城市和峡谷风光一览无遗。

JOYCE REY Executive Director (310) 285-7529 Joyce@JoyceRey.com Visit My Daily Blog at www.joycerey.com/blog Follow Me on Instagram @joycereyrealestate 12

CHRISTOPHER DAMON & ALICIA DAMON 310-230-2427 Christopher@TheDamonGroup.com Alicia@TheDamonGroup.com TheDamonGroup.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

DISTINGUISHED LIFESTYLES

PRIME COMMERCIAL OPP

TENNIS COURT ESTATE

BEVERLY HILLS | $92,000,000

BEVERLY HILLS | $25,500,000/$100K/月

½ block in the heart of the B.Hills.

Pvt gated Paul Williams on 1.3+ acres.

位于比佛利山中心地段，坐拥半个街区。

由建筑大师Paul Williams设计，带私家门禁，占地逾1.3英亩。

INCREDIBLE BUILDING OPP

CONTEMPORARY MASTERPIECE

BEVERLY HILLS | $18,500,000

PACIFIC PALISADES | $13,000,000

Apx. 1.35 acre Prime Site on a Prvt Knoll.

Spectacular New Construction .

位于私人山丘上的顶级地段，占地约1.35英亩。

新建宅邸，宏伟华丽。

JOYCE REY Executive Director (310) 285-7529 Joyce@JoyceRey.com www.JoyceRey.com

STACY GOTTULA Luxury Specialist (323) 610-7191 Stacy@StacyGottula.com www.StacyGottula.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

CORDELIA WONG

SAN MARINO | $20,000,000

SAN MARINO | $9,800,000

Sold. 930 Orlando Rd. Fluent in English.

Sold. 2055 Lombardy. Fluent in Mandarin.

Sold. 1130 Shenandoah. Fluent in Cantonese.

已售出。930 Orlando Rd。经纪人英语流利。

已售出。2055 Lombardy。经纪人普通话流利。

已售出。1130 Shenandoah。经纪人粤语流利。

SAN MARINO | $8,980,000

PASADENA | $7,880,000

Sold. 1725 Orlando Rd. Fluent in English.

Sold. 1120 Shenandoah. Fluent in Mandarin.

已售出。2001 Oak Knoll。经纪人台湾国语流利。

已售出。1725 Orlando Rd。经纪人英语流利。

已售出。1120 Shenandoah。经济人普通话流利。

PASADENA | $4,980,000

PASADENA | $4,580,000

Sold. 1425 Hillcrest. Fluent inTaiwanese.

Sold. 1050 Winston. Fluent in English.

已售出。1200 Hillcrest。经纪人粤语流利。

已售出。1425 Hillcrest。经纪人台湾国语流利。

已售出。1050 Winston。经纪人英语流利。

SAN MARINO | $3,100,000

SAN MARINO | $2,380,000

Sold. 2500 Lorain Rd. Fluent in Cantonese.

Sold. 2790 Gainsborough. Fluent Taiwanese.

已售出。1490 Charlton Rd。经纪人普通话流利。

已售出。2500 Lorain Rd。经纪人粤语流利。

已售出。2790 Gainsborough。经纪人台湾国语流利。

Sold. 2001 Oak Knoll. Fluent in Taiwanese.

Sold. 1200 Hillcrest. Fluent in Cantonese.

Sold. 1490 Charlton Rd. Fluent in Mandarin.

CORDELIA WONG (626) 487-0837 cordeliaw@coldwellbanker.com www.CaliforniaMoves.com/Cordelia.Wong Fluent in English, Mandarin, Cantonese and Taiwanese 14

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

SAN MARINO | $9,680,000

SAN MARINO | $5,000,000

SAN MARINO | $3,280,000

SAN MARINO | $1,980,000

DAZZAN ESTATES FEATURED PROPERTIES

THE LAKE HOUSE

PT. DUME ARCHITECTURAL ESTATE

MALIBU | $21,750,000

MALIBU | $11,995,000

Serra Retreat, entertainer’s dream 4+6.

Ocean vu architectrl 4+6, pool, private.

位于Serra Retreat，理想待客之家，4卧6浴。

建筑风格独特的海景豪宅，4卧6浴，带泳池，环境私密。

MALIBU COLONY CHARMER

PROVENCE ON LA COSTA BEACH

MALIBU | $9,795,000

MALIBU | $7,960,000

Guard gated, Oceanfront Cape Cod 3+3.

Just completed 3+3.5, romantic master.

带门禁保安。鳕鱼角风格面海宅邸，3卧3浴。

新近完工，3卧3.5浴，主卧充满浪漫气息。

IRENE DAZZAN-PALMER & SANDRO DAZZAN (310) 317-9354 sdazzan@hotmail.com www.DazzanEstates.com #1 Team Malibu Colony Office C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

STEVE FRANKEL

551 CHALETTE DRIVE

9210 ROBIN DRIVE

BEVERLY HILLS | $19,975,000

SUNSET STRIP | $13,900,000

551ChaletteDrive.com

www.9210robin.com

8080 LAUREL VIEW DRIVE

2501 ASTRAL DRIVE

SUNSET STRIP | $9,350,000

SUNSET STRIP | $4,295,000

www.8080LaurelView.com

www.2501Astral.com

STEVE FRANKEL (310) 281-3981 homes@stevefrankel.com www.stevefrankel.com 16

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

WWW.1850LOMBARDY.COM

WECHAT ID: KELLIEMILES SAN MARINO | $9,000,000 Magnificent mansion located on San Marino’s best street. 690 square meters, 6 bed, 8 bath. Beautiful pool, yard and rose garden.

这幢宏伟华丽的府邸位于San Marino市最佳街区，建筑占地690平方米，含6间卧室、8间浴室。拥有漂亮的泳池、庭院和玫瑰园。

KELLIE MILES (818) 268-6302 kellie@kelliekaomiles.com http://www.kelliekaomiles.com/ C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

WWW.333NMOUNTHOLYOKE.COM

FABULOUS OCEAN VIEW! PACIFIC PALISADES | $5,995,000 Rare Find On The Via Bluffs! Spectacular property with white water views towards Malibu and beyond. www.333NMountHolyoke.com

The Via Bluffs海崖上不可多得的豪宅！宏伟壮观，美轮美奂，朝马里布方向眺望可欣赏海浪拍岸，令人心旷神怡。

MARLENE ST. PETER (626) 252-4370 marstpeter@hotmail.com www.CaliforniaMoves.com/Marlene.St.Peter

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

www.333NMountHolyoke.com

JAMES HANCOCK

234 S MUIRFIELD ROAD HANCOCK PARK | $6,750,000 English Tudor in prestigious Hancock Park. Classic elegance w/ masterful restoration to original detail! www.muirfieldestate.com

英式都铎风格，位于高端社区Hancock Park。精心修复使之得以重现原汁原味的细节，尽显经典优雅气质。www.muirfieldestate.com

JAMES HANCOCK (310) 777-6351 james@jameshancock.com www.jameshancock.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

GINGER GLASS

10626 ASHTON AVENUE WESTWOOD | $4,595,000 New home built for the most discerning buyer. Apx 5,300sf. Decked backyard w/spectacular water feat, in ground Infinity Edge pool.

新建宅邸，为最具鉴赏力的买家打造。占地约5,300平方英尺，带木平台的后院中有美丽宜人的水景和下沉式无边际泳池。

GINGER GLASS (310) 927-9307 Ginger@GingerGlass.com www.GingerGlass.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

CAROLINE MA

I SPEAK MANDARIN

LA HABRA HEIGHTS | $3,200,000 Private & secluded luxury home, 4 br w/ pool & spa BBQ area 9-car garage. I speak Mandarin.

环境私密而幽静，4卧豪宅，带泳池和水疗池、烧烤区域及9车位车库。经纪人会说普通话。

COVINA | $2,650,000 N/S facing residential lot, build 1 big mansion or 3 luxury homes. I speak Mandarin.

南北走向的住宅地块，可建造一幢大型宅邸或3幢豪华居所。经纪人会说普通话。

CAROLINE MA (626) 234-9369 carolinema99@yahoo.com carolinema99.cbintouch.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

JANICE T. MCGLASHAN & LISA M. ZASTROW

WWW.1423GLENCREST.COM GLENDALE | 敬请垂询售价 6 bedrooms | 8 baths two-story estate on private one acre with mountain views, game room, pool & spa, wine cellar and elevator.

两层楼豪宅，坐拥一英亩私家地块，可欣赏山景。含6间卧室、8间浴室，带游戏室、泳池及水疗池、酒窖和电梯。

JANICE T. MCGLASHAN (818) 949-5230 Janice@JaniceMcGlashan.com www.JaniceMcGlashan.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

LISA M. ZASTROW (818) 949-5726 Lisa@LisaZastrow.com

WWW.PATTIMARDELL.COM

3796 PASEO PRIMARIO, CALABASAS CALABASAS | $2,258,000 Straight out of Architectural Digest. Calabasas Park Estates Guard Gated Community. 6 beds, 4.5 baths, pool, spa and VIEWS!

就像是建筑家居杂志《Architectural Digest》中样房的现实版。位于带保安门禁的Calabasas Park Estates社区。拥有6间卧室、4.5间浴室，带泳池、水疗池和绝佳风景！

PATRICIA MARDELL (818) 262-3787 pattimardell@gmail.com www.PattiMardell.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

ORANGE COUNTY Affectionately known around the world as “The O.C.,” Orange County evokes the quintessential Southern California lifestyle. Nestled along 42 miles of pristine coastline, take pleasure in sun-soaked days and explore intriguing coastal preserves. Home to some of the most affluent communities in the country including Newport Beach, Laguna Beach, and Corona del Mar, Orange County is also regarded as an ideal place to raise children as many of the area’s public schools consistently

橙县把南加州生活情调之精萃展现得淋漓尽致，深受人们喜爱， “The O.C.”的亲切昵称举世闻名。天然纯净的海滩长达42英里，可以尽情沐浴阳光、探寻引人入胜的海岸自然保护区。橙县拥有全美最优渥的社区，包括新港海滩、拉古纳海滩以及海之冠社区，也被视为养育孩子的理想地方，因为本地区的许多公立学校常年在全美名列前茅。

rank among the best in the nation. From luxurious beachfront destinations, extravagant shopping experiences, and celebrated art festivals to legendary theme parks, professional sports teams, and first-class golf courses, Orange County offers scores of attractions for the entire

从豪华的海滩景点、奢华购物体验和声名远播的艺术节，到闻名遐迩的主题公园、职业体育赛队和一流高尔夫球场，橙县拥有诸多精彩好去处，能满足全家人的喜好。在“The O.C.”，品味美好生活，纵情享受人生。

family to enjoy. Taste “the good life” and pamper yourself in “The O.C.”

Top 3 Universities in Orange County Ranked by U.S. News & World Report

■

University of California, Irvine (UCI)

■

California State University, Fullerton

■

Chapman University

橙县排名前3的高校排名来自《美国新闻与世界报道》

■

加州大学尔湾分校 (UCI)

■

加州州立大学富尔顿分校

■

查普曼大学

ORANGE COUNTY

ANAHEIM HILLS | $939,000

Large view lot with 5 bedrooms, 4 baths.

Gated Viewpointe 2 bed 2 bath, Views!

ANAHEIM HILLS | $425,000

ANAHEIM HILLS | $323,500

大面积景观地块，5卧4浴。

位于门禁社区Viewpointe，2卧2浴，视野绝佳！

简洁明亮的1卧居所，位于Monaco社区。

SANDY MCKAY (714) 335-8285

MARGARET BOWLES (714) 307-8908

NEPTUNE MOBASSER (714) 299-8840

CORONA | $895,000

Light and bright 1 br, Monaco complex.

Sierra Del Oro Hills 5 br 3.5 home.

4 br 2.5 ba home with many upgrades.

CORONA | $483,900

COTO DE CAZA | $2,125,000

位于Sierra Del Oro社区，山景环绕，5卧3.5浴。

4卧2.5浴，经过多处升级。

Coto De Caza社区最佳住宅之一。

LUCY LIU (949) 552-2000

LUCY LIU (949) 306-2901

JILL HANNA (949) 874-6871

COTO DE CAZA | $1,090,000

One of the finest homes in Coto De Caza.

6 br, 5 ba home in guard-gated community

A turnkey five bedroom.Private location.

IRVINE | $1,798,000

IRVINE | $1,129,000

6卧5浴，位于保安门禁社区。

可直接入住的完备五卧宅邸。地段私密。

单层精致住宅。4间卧室。

TONYA POLLOCK (949) 249-6611

KATHY CLANCY (949) 233-8634

LAURA ZEIS-ALBERT (949) 212-8040

Sophisticated, one story. 4 bedrooms.

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

| 25

ORANGE COUNTY

IRVINE | $1,049,998

Spacious two story, 5 bedroom pool home.

Located on the water. 2 br + den, 2 ba.

IRVINE | $848,500

IRVINE | $825,000

宽敞的5卧双层宅邸，带泳池。

水岸宅邸。2卧+书房，2浴。

单层住宅。4卧2浴。房产税和物业费都较低。

ASHLIE DUCROS (714) 743-9778

RACHEL CHAN & AVI FOROUTAN (714) 598-7126

PAM STULL (714) 856-9060

JURUPA VALLEY | $375,000

One-level. 4br/2ba. Lower taxes and HOA.

Spacious two story, 4 bedroom pool home.

Great ROI, Rented through 8/2018.

LADERA RANCH | $849,888

LAGUNA HILLS | 敬请垂询售价

两层楼宽敞住宅，带泳池的4卧之家。

高回报投资，目前租约已签至2018年8月。

带泳池的5卧豪宅，坐落在独头道路上。

RENÉ RUSTICE (714) 307-3852

ROSEMARY HIEBER (949) 285-3215

CAROLE STURIM, SRES (949) 854-4700

LAGUNA NIGUEL | $6,800,000

5 br estate with pool in a cul-de-sac.

Approx 1.24 Acre, Level Lot. Ocean View.

Price is what Seller paid in 2012.

LAGUNA NIGUEL | $6,800,000

LAGUNA NIGUEL | $1,499,000

约1.24英亩的平整地块。坐拥海景。

卖家以2012年购房时的价格原价出售。

4卧宅邸，经过改建和升级，令人赞叹。

TIMAREE ZAUNER (949) 697-2188

ROB SEWELL (949) 292-3900

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Stunning Remodeled & Upgraded 4br Estate

ORANGE COUNTY

LAKE FOREST | $1,029,900

An exceptional four bedroom pool home.

5 br, 4 ba, Approx. 4,000 sq ft.

MISSION VIEJO | $1,300,000

NEWPORT BEACH | $8,900,000

带泳池的四卧住宅，不同凡响。

5卧4浴，占地约4,000平方英尺。

坐拥海景，带独立小屋、泳池和高尔夫球推杆区。

ERIKA SCHULTE (949) 363-4242

ANGELA KAUFMAN (949) 939-7925

TERI HARDKE (949) 689-1008

NEWPORT BEACH | $2,800,000

Ocean view, casita, pool, putting green.

Panoramic views in Newport Beach.

Beautiful 3 br, desirable community.

NEWPORT COAST | $1,229,000

SAN CLEMENTE | $995,000+

位于新港海滩市，拥有全景视野。

漂亮的3卧住宅，所在社区十分抢手。

全新海景联栋屋。

PAULA PELTON (714) 348-2359

JENNIFER CAREY (949) 981-2229

JERRY THOMAS (949) 412-3763

SAN CLEMENTE | $428,000

Brand new, ocean view townhomes.

Ocean view 2br/2ba renovated condo.

Entertainer’s Dream, 5 br, 4.5 ba

SAN JUAN CAPISTRANO | $1,325,000

YORBA LINDA | $1,449,980

经过翻新的海景公寓房，2卧2浴。

好客主人的梦想之家，5卧4.5浴

经过升级的高管级景观豪宅。

LINDA GINEX (949) 891-0073

JENELLE HARMON (949) 413-3444

MIKE CAPOBIANCO (714) 420-9832

Upgraded executive home with view.

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

| 27

STACIE ANDRELLA & JANNA MOONEY

OVERSIZED LOT - ENDLESS VIEWS DOVE CANYON | $1,099,000 Prestigious Guard Gated Dove Canyon. Custom home, up to 6 bedrooms, endless opportunities. Chef’s Kitchen, Private Master Suite.

位于带保安门禁的豪华社区Dove Canyon。精心打造的住宅拥有多达6间卧室，可灵活满足各种用途。专业级厨房，私密主卧套间。

STACIE ANDRELLA (949) 678-1511 Stacie@LiveCoto.com LiveCoto.com 28

JANNA MOONEY (714) 883-4953 Janna@LiveCoto.com LiveCoto.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

YORBA LINDA SPECIALIST

WE CHAT ID: RACHELFORREALESTATE

YORBA LINDA | $849,000

YORBA LINDA | $899,000

Best East Lake property, great schools.

East Lake, best area in Yorba Linda.

East Lake社区最优房产，邻近一流学校。

East Lake社区，Yorba Linda市最佳地段。

YORBA LINDA | $897,000

YORBA LINDA | $687,000

BREA | $290,000

Newer East Lake property, built in 1997.

Yorba Linda High School District.

Great investment for rental property.

位于East Lake社区的较新房产，1997年建成。

Yorba Linda高中学区。

租赁型房产，绝佳投资项目。

RACHEL MA (714) 293-8005 rachelturner@gmail.com www.rachelturnerteam.com “I speak Chinese” C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

WWW.EDIESELLSHOMES.COM

5470 BLUE RIDGE DRIVE

5315 KODIAK MOUNTAIN DRIVE

20345 VIA MANRESA

YORBA LINDA | $1,625,000

YORBA LINDA | $1,549,000

YORBA LINDA | $1,299,000

Spectacular backyard with pool and spa.

Turnkey and ready for new owner!

Upgraded estate home, East Lake Village.

后院开阔美观，带泳池和水疗池。

设施一应俱全，新屋主可直接入住！

经过升级的豪宅，位于East Lake Village社区。

3920 SAN ANTONIO ROAD

5455 LOS ESTADOS

20505 VIA DULCINEA

YORBA LINDA | $1,250,000

YORBA LINDA | $1,180,000

YORBA LINDA | $1,099,000

Spectacular backyard, pool and spa.

Panoramic city lights and canyon views.

Beautiful curb appeal with upgrades!

宽大后院令人赞叹，带泳池和水疗池。

全方位城市夜景和峡谷风光。

漂亮的建筑外观，经过升级！

EDIE ISRAEL TEAM (714) 623-3543 Edie@EdieIsraelTeam.com www.EdieSellsHomes.com 30

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

SHAUN RADCLIFFE

CUSTOM VILLA PARK HOME VILLA PARK | $1,950,000 Single story Mediterranean estate, completely renovated, on half acre lot. 5 bedrooms and 4 bathrooms.

地中海风格单层豪宅，经过全面翻新，占地半英亩。含5间卧室、4间浴室。

SHAUN RADCLIFFE (714) 497-0160 wellmaderealtor@gmail.com www.ShaunRadcliffe.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

ELEGANT EXECUTIVE HOMES

FULLERTON | $1,449,000 Upscale pool home on almost half acre near Fullerton Golf Course. Award winning schools.

占地近半英亩的高端泳池屋，毗邻Fullerton高尔夫球场。附近有一流学校。

ANAHEIM HILLS | $425,000 Beautiful gated Viewpointe, 2 bed 2 bath. Desired single story upgraded home with views.

位于美丽的门禁社区Viewpointe，含2卧2浴。这幢经过升级的单层住宅备受青睐，景观宜人。

JANAK KAPADIA (714) 496-9136 janak@coldwellbanker.com www.janaksocalhomes.com 32

MARGARET BOWLES (714) 307-8908 mbowles@coldwellbanker.com www.mbowlesre.net

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

THE GEORGINA JACOBSON GROUP

HISTORIC CHINA COVE ESTATE

RESORT LIFE ON THE GOLF COURSE

CORONA DEL MAR | 请致电了解详情

NEWPORT BEACH | $4,749,000

Approx 8,600 sq. ft. 2735OceanBlvd.com

5 br, 2 office Villa. 14OakCrestLane.com

占地约8,600平方英尺。2735OceanBlvd.com

带5间卧室和2间办公室的别墅。14OakCrestLane.com

PREMIER WATERFRONT LIVING

ENDLESS POTENTIAL

NEWPORT BEACH | $5,999,000 LH

CORONA DEL MAR | $3,100,000

40 ft of beach frontage. 22BeaconBay.com

Remodel or rebuild. Fantastic location.

40英尺长的海滩。22BeaconBay.com

可进行改建或重建。地段绝佳。

PALLIE JONES (949) 500-8082 pallie@palliejones.com

MICHAEL CARPENTER (949) 922-1092 michael.carpenter@camoves.com

GEORGINA JACOBSON (949) 285-8380 Georgina@georginajacobson.com www.GeorginaJacobson.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

DIANA MINER

15 VISTA LUCI NEWPORT COAST | $5,295,000 Stunning panoramic views! Features 5 bedrooms, 5.5 bathrooms, a grand foyer, gourmet kitchen, saltwater pool and spa.

全景风光令人惊艳！拥有5间卧室、5.5间浴室、一间宽敞的前厅、美食厨房、盐水泳池和水疗池。

DIANA MINER (949) 394-6212 daminer99@aol.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

THE SMITH GROUP

4130 CALLE ISABELLA

81307 AMUNDSEN AVENUE

SAN CLEMENTE | $55,000,000

LA QUINTA | $32,500,000

455’ of ocean frontage and endless views

A luxurious escape from the ordinary

455英尺面海滩岸，风景无限。

远离平淡乏味，体验奢华享受

25 MONTAGE WAY

6 MONARCH COVE

LAGUNA BEACH | $27,995,000

DANA POINT | $16,900,000

Newly built custom home at The Montage

Immaculate home in coveted Ritz Cove

精心打造的新建住宅，位于The Montage度假区

无可挑剔的居所，位于备受推崇的Ritz Cove社区

TIM SMITH (949) 717-4711 tim@timsmithgroup.com www.smithgrouprealestate.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

TEAM KIWI

33 TIDE WATCH NEWPORT COAST | $8,488,000 Magnificent estate with breathtaking panoramic views of the ocean. 5 br, including dual masters, one downstairs.

宏伟豪宅，全景看海，令人惊艳赞叹。含5间卧室，其中有两间主卧，一间在楼下。

MARCUS “KIWI” GUALTER (949) 751-9600 kiwi@teamkiwi.com www.kiwihomefinder.com 36

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

READ & JEPPE

EXCLUSIVE LINDA ISLE WATERFRONT HOME NEWPORT BEACH | $12,889,000 5 br, 8 ba features an 85’ dock and master suite with views. Linda Isle is a gated community with clubhouse, tennis and beach.

5卧8浴，带一座85英尺长的船坞和可观景的主卧。Linda Isle是一片门禁社区，拥有俱乐部会所、网球场和沙滩。

MARILYN READ (949) 635-2494 marilyn.read@camoves.com www.READandJEPPE.com

ARTHUR JEPPE (949) 373-6235 arthur@readandjeppe.com www.READandJEPPE.COM C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

THE COTÉ-VASU PREFERRED TEAM

315 VIA LIDO SOUD, NEWPORT BEACH LIDO ISLE | $4,595,000 Bay front home enjoys a prime location on Lido Isle’s prestigious Via Lido Soud with amazing views. 3 br, an office, 3 sun decks.

这幢住宅位于Lido Isle岛上的高端街区Via Lido Soud，地段一流，面朝海湾，坐拥绝佳景观。含3间卧室、一间办公室和3处阳光充沛的木地台。

VICTOR VASU (949) 574-3552 vvasu@vasuteam.com www.CoteVasu.com 38

SUZANNE VASU (949) 574-3552 svasu@vasuteam.com www.CoteVasu.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

BILL COTÉ (949) 574-3552 estates@fea.net www.CoteVasu.com

COMERFORD & MCAFOOSE

49 RITZ COVE DRIVE, MONARCH BEACH MONARCH BEACH | $4,990,000 FIVE STAR LIVING! Guard-gated, exclusive, premier enclave neighboring the Ritz-Carlton and St Regis Resorts. 49RitzCoveDrive.com

五星级居住享受！位于一片带保安门禁的高端私家社区，毗邻丽思卡尔顿酒店和瑞吉度假酒店。49RitzCoveDrive.com

LIZ COMERFORD (949) 874-1321 lcomerford@coldwellbanker.com www.McAfoose.com

RAY MCAFOOSE (949) 499-8957 info@McAfoose.com www.McAfoose.com REPRESENTING ORANGE COAST BUYERS AND SELLERS FOR 30 WONDERFUL YEARS. C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

ANNIKA GODFREY - THE GODFREY GROUP

IN THE HEART OF PAVILION PARK!

LOVELY HOME IN AN IDEAL NEIGHBORHOOD!

WELCOME TO PARADISE!

IRVINE | $1,025,000

LAGUNA HILLS | $799,000

4br and 3ba with community amenities.

5br, vaulted ceilings & spiral staircase

4br, large living room and dining room!

4卧3浴，社区有配套设施。

5卧，带拱顶式天花板和螺旋式扶梯

4卧，宽敞的客厅和餐厅！

IN THE HEART OF LAGUNA HILLS!

TOTALLY TURNKEY!

LIVE IN AN EXCLUSIVE COMMUNITY

LAGUNA HILLS | $729,000

IRVINE | $679,000

HUNTINGTON BEACH | $619,000

3br, newly remodeled & rebuilt home!

Condo, 2bd, 2ba fully upgraded!

3br, 3ba with breathtaking upgrades!

3卧住宅，新近进行过改建与重建！

2卧2浴公寓式住宅，经过全面升级！

3卧3浴，经过豪华升级！

ANNIKA GODFREY (949) 683-1809 annika@godfreygrouphomes.com www.godfreygrouphomes.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

PK JENICAN & MEGAN CONLIN LUXURY HOMES

17069 EDGEWATER LN-WATERFRONT HOME 30731 VIA CONQUISTA-GOLF COURSE HOME HUNTINGTON BEACH | $2,995,000

SAN JUAN CAPISTRANO | $1,775,000

Luxurious Tuscan home with private dock.

Custom 4 bedroom home on 8th fairway.

托斯卡纳风格豪宅，带私家船坞。

精心打造的4卧宅邸，坐落在高尔夫球场第8球道旁。

30342 GOLF CLUB DR - POOL HOME

30991 VIA MIRADOR-MODEL PERFECT

SAN JUAN CAPISTRANO | $1,675,000

SAN JUAN CAPISTRANO | $1,649,900

Marbella Country Club. 4 bedroom 5 bath.

Country Club living on 6th green. 4 br.

位于Marbella乡村俱乐部。4卧5浴。

位于高尔夫球场第6果岭，享受乡村俱乐部生活。带4间卧室。

PK JENICAN (949) 370-9663 p.k@camoves.com www.pkjenican.com Luxury Home Specialist

MEGAN CONLIN (949) 499-1320 Megan.Conlin@camoves.com meganconlinrealty.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

S A N

D I E G O

CO U N T Y

T E M E C U L A

VA L L E Y

GREATER SAN DIEGO In addition to 70 miles of sparkling coastline, San Diego County offers pleasant year-round weather, picturesque parks and gardens, a vibrant cultural scene, and an endless assortment of unique neighborhoods to explore. Residents have year-round entertainment, ranging from the San Diego Padres and San Diego Chargers, to theme parks and attractions such as the renowned San Diego Zoo, SeaWorld San Diego, LEGOLAND California Resort, and downtown’s happening historic Gaslamp Quarter. With some of the nation’s most affluent enclaves including the sprawling equestrian properties of Rancho Santa Fe and La Jolla’s ocean view estates, San Diego County presents idyllic coastal living. Exquisite homes span across the bay to the peninsula of Coronado, as well as up the coast to the seaside communities of Encinitas and Solana Beach. Extending inland to Temecula Valley, find rolling hills, awe-inspiring beauty, and miles of premier wine country.

Top 3 National Universities in San Diego Ranked by U.S. News & World Report

■

University of California, San Diego (UCSD)

■

University of San Diego

■

San Diego State University

圣地亚哥县不仅拥有长达70英里的迷人海滩，还有一年四季的宜人气候、风景优美的公园和花园，以及充满活力的文化气氛，更集合了许多各具特色的社区，令人流连忘返。居住在这里，精彩的娱乐活动全年无休，从美国职棒联盟中的圣地亚哥教士队和职业橄榄球队圣地亚哥闪电，到诸多主题公园和景点，如著名的圣地亚哥动物园、圣地亚哥海洋世界、加州乐高乐园和市中心历史悠久又趣味十足的煤气灯街区。圣地亚哥县还有不少全美最富庶的私家社区，包括圣塔菲农庄广阔的养马产业和拉荷亚的海景庄园，处处是洋溢着田园风情的海岸生活。该地区的豪华房产跨越海湾延伸至科罗纳多半岛，并沿着海岸往北直到恩西尼塔斯和索拉纳海滩的滨海社区；在内陆则一直延伸到蒂梅丘拉谷，那里有起伏的山丘，令人心折的美景，还有连绵数英里的顶级酒乡。

圣地亚哥排名前3的国家高校排名来自《美国新闻与世界报道》

■

加州大学圣地亚哥分校 (UCSD)

■

圣地亚哥大学

■

圣地亚哥州立大学

SAN DIEGO

CARMEL VALLEY | $3,275,000

Large 5br estate, panoramic views.Gated.

Little Italy, in demand condo building!

DOWNTOWN | $389,900-$400’S

ENCINITAS | $2,895,000

5卧大宅，全方位景观。带门禁。

抢手公寓楼，位于小意大利社区！

精心打造的5卧7浴私家庄园，令人赞叹。

BARBARA ALTMAN (858) 254-9909

MELINDA ANHALT (619) 800-0360

GREG KAMINSKI (760) 994-8121

ENCINITAS | $2,432,000

Stunning custom 5br/7ba private estate.

Steps from the sand! Stunning 5 br 4 ba!

Gated 5br/5ba estate, 3+ ac. Ocean view.

ESCONDIDO | $1,695,000

MURRIETA | $2,750,000

沙滩近在咫尺！5卧4浴惊艳宅邸！

门禁宅邸，5卧5浴，占地逾3英亩。可欣赏海景。

占地5.83英亩的豪华房产，位于La Cresta社区

GAIR HUMISTON (760) 710-7920

KIP PEPPIN (858) 487-3333

SHERRIE GATI (951) 970-9833

MURRIETA | $2,195,000

Majestic La Cresta Estate on 5.83 Acres

Estate home w/apprx 6887 sqft on 5 acres

5br 3ba, big lot. Solar, Pella windows.

POWAY | $695,000-$740,000

POWAY | $555,000-$585,000

方圆5英亩的庄园，住宅面积约6887平方英尺。

5卧3浴，大面积地块。配有太阳能发电装置和Pella品牌窗户。

3卧2浴。超大庭院。无物业管理费或特殊附加税。

BARBARA WALKER (951) 304-2900

MIDORI DOXEY (858) 735-4470

SANDY LU (858) 487-3333

3br 2ba. Huge yard. No HOA / Mello Roos.

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

| 43

SAN DIEGO

RAMONA | $1,400,000-$1,500,000

Magnificent custom contemporary. 12 acre

Panoramic views. Gated privacy.

RAMONA | $1,400,000-$1,500,000

RAMONA | $1,400,000-1,500,000

精心设计的当代风格宅邸，华丽气派。占地12英亩

坐拥全景风光。门禁私家产业。

占地5,500平方英尺的3卧3浴住宅，开放式室内格局。

LEAH MCIVOR (619) 251-6754

RANCHO SANTA FE | $4,295,000

5,500 sq ft, 3 bed/3 bath, open plan.

Gated 5BR/5BA across from golf course.

5BR/5.5BA private, gated estate.

RANCHO SANTA FE | $2,998,000

RANCHO SANTA FE | $2,798,000

5卧5浴门禁豪宅，与高尔夫球场隔道相望。

私家门禁宅邸，5卧5.5浴

3卧3浴豪宅 - www.6101CaminoSelva.com

PARI ZIATABARI (858) 442-9940

MARY DJAVAHERIAN (858) 663-2297

SUSAN GLASS (858) 245-3434

RANCHO SANTA FE | $2,690,000

Luxury 3BR/3BA - www.6101CaminoSelva.com

5BR/3BA view estate with great schools.

Custom 4 BR + Guest House. Pool, views!

RANCHO SANTA FE | $2,495,000

RANCHO SANTA FE | $2,295,000

5卧3浴景观庄园，靠近优质学校。

精心设计的4卧住宅+客屋。带泳池，景观佳！

4卧4浴的单层宅邸+客屋。

MARY DJAVAHERIAN (858) 663-2297

DEBBIE MCCAULEY (760) 505-2001

LISA SCHOELEN (858) 414-3241

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Single level 4BR/4BA + guest house.

SAN DIEGO

RANCHO SANTA FE | $1,995,000 6BR/6.5BA + guest house on corner lot.

3B+Office, granite kitchen+wood floors.

RANCHO SANTA FE | $1,295,000

SANTALUZ | $1,195,000-$1,295,000

6卧6.5浴+客屋，拐角地块。

3卧+办公室，厨房台面采用花岗石，铺木地板。

坐落在顶级高尔夫社区中的单层住宅。

NICOLE FRANK (310) 844-8030

GLORIA DOINOFF (858) 204-4667

GLORIA SHEPARD & KATHY LYSAUGHT (858) 759-6700

TEMECULA | $7,700,000

Single story in premier golf community.

CRC famous horse ranch on apprx 53 acres

Country estate w/ 6200 apprx sqft.

TEMECULA | $2,999,000

TEMECULA | $2,195,000

著名的CRC马场，方圆约53英亩

乡村风格宅邸，占地约6200平方英尺。

方圆6.00英亩的庄园，建筑面积约6611平方英尺

BARBARA WALKER (951) 253-4051

BARBARA WALKER (951) 304-2900

TEMECULA | $1,398,000

Estate w/apprx 6611sqft on 6.00 acres

Potential Winery on the wine trail!

This parcel sits in a builder’s dream!

WILDOMAR | $225,000

WINCHESTER | $449,900

潜力十足的酿酒厂，坐落在葡萄酒之路上！

适合建造理想家园的绝佳地块！

较新的住宅，按联邦标准建造，占地约5英亩。

SANDRA WILSON (951) 265-8989

KELLY URSO (951) 757-9974

SANDRA WILSON (951) 265-8989

Newer manufactured home on about 5 acres

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

| 45

SHANNON COLLEEN HAGAN

SAN DIEGO’S MOST LAVISH ESTATE LA JOLLA | $9,988,000 Deal. Most exclusive oceanfront community. Estate plus buildable lot on the sand. 5 minutes to designer shopping & dining.

超值房产。地处最高端的海滨社区。包含豪宅和沙滩上的可用建筑地块。只需5分钟即可至设计师品牌商店和餐馆。

SHANNON COLLEEN HAGAN (858) 414-7514 Over $192 Million Sold Shannon@SanDiegoCoastalHomes.com www.SanDiegoCoastalHomes.com 46

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

MARY HEON FEATURED PROPERTIES

FAIRBANKS RANCH VILLA

INCREDIBLE VIEWS

PRIDE OF OWNERSHIP

RANCHO SANTA FE | $8,588,000

CARLSBAD | 请致电垂询售价

RANCHO SANTA FE | $1,198,000

Single level, 11,000+ sq ft, 6 br/8 ba.

Walk to Village, oceanfront on the sand.

Gated elegance, 4 bedrooms, 3 baths.

6卧8浴单层别墅，占地逾11,000平方英尺。

沙滩上的临海之家，步行即可至村镇。

带门禁的优雅宅邸，4卧3浴。

OCEAN VIEWS

PICTURE PERFECT SETTING

CUSTOM MEDITERRANEAN ESTATE

DEL MAR | $918,000

CARLSBAD | $778,000

RANCHO SANTA FE | 请致电垂询售价

Private end unit with natural light.

Beautifully upgraded, on corner lot.

Hill top location with incredible views.

幽径尽头的住宅单元，环境私密，自然采光良好。

经过豪华升级，位于拐角地块。

山顶地段，风景令人叹为观止。

MARY K. HEON (619) 888-7653 mheon@coldwellbanker.com www.MaryHeon.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

GLORIA SHEPARD & KATHY LYSAUGHT

RANCHO SANTA FE | $18,500,000-$21,500,000

RANCHO SANTA FE | $7,888,000

RANCHO SANTA FE | $5,888,000

Impeccable 8 Acre Equestrian Estate.

Authentic Tuscan Villa In Private Oasis.

Coastal Close Opportunity 12+ Acre Lot.

马场庄园，占地8英亩，完美无缺。

原汁原味的托斯卡纳风情别墅，四周绿意盎然，环境私密。

靠近海岸的置业机会，逾12英亩地块。

SANTALUZ | $3,388,000

SANTALUZ | $2,988,000-$3,198,000

SANTALUZ | $2,795,000-$2,950,000

Stunning Single Level Sunset Views.

Classic CA Crafted West Facing Estate.

Spacious Yet Intimate Authentic Hacienda

惊艳单层豪宅，赏日落胜景。

经典加州风格西向宅邸，工艺精湛。

正宗西班牙风格庄园，宽敞空间与亲密氛围兼得

SANTALUZ | $2,890,000

SANTALUZ | $1,649,000

SANTALUZ | $1,598,000

Serene Setting On Private Cul De Sac.

Golfer’s Dream Home - Golf Course Views.

Designer Perfect Award Winning One Story

坐落在独头幽径上，静谧私密。

高尔夫爱好者的梦想之家——可欣赏高尔夫球场风光。

设计师打造的单层住宅，完美的一流杰作

GLORIA SHEPARD & KATHY LYSAUGHT (858) 759-6700 gloria@gshepardhomes.com santaluzkal@gmail.com 48

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

THE HARWOOD GROUP

LA JOLLA | $5,995,000

CARDIFF BY THE SEA | $5,195,000

LEUCADIA | $3,799,000

Enjoy the ultimate La Jolla lifestyle.

Beautiful views out to the Pacific Ocean.

Newly constructed coastal paradise.

太平洋美景尽收眼底。

新建成的海岸天堂。

RANCHO SANTA FE | $3,495,000

RANCHO SANTA FE | $1,795,000

Nearly new Early California hacienda.

Enjoying 330’ golf course frontage.

Charming home on incredible view lot.

近乎崭新的早期加州西班牙风格庄园。

330英尺的屋前空地，面朝高尔夫球场。

迷人宅邸，景观超乎想象。

享受拉荷亚生活情调之极致。

DOUG HARWOOD (858) 735-4481 doug@harwoodre.com www.TheHarwoodGrp.com

ORVA HARWOOD (858) 775-4481 orva@harwoodre.com www.TheHarwoodGrp.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

STUNNING PROPERTIES!

POINT LOMA | $3,799,000-$3,899,000 Spacious 5 Br 4.5 Ba 4000+esf home on waterfront. Detached Guest House & Lots of Parking! www.1053SunsetCliffs.com

宽敞的水岸之家，5卧4.5浴，占地面积估逾4000平方英尺。带独立客屋和大量停车空间！www.1053SunsetCliffs.com

PACIFIC BEACH | $1,995,000 4 Br 4.5 Ba custom Spanish home, w/ 3800+ esf of interior-exterior covered living space. www.3324Jewell.com

精心设计的西班牙风格宅邸，4卧4.5浴，室内外非露天居住空间估逾3800平方英尺。www.3324Jewell.com

TREVOR PIKE (619) 823-7503 trevor.pike@coldwellbanker.com www.trevorpike.cbintouch.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

CHRIS LOVE-CLAPPERTON (619) 922-4062 chris.love@coldwellbanker.com www.LoveTeamSales.com

CHARLES AND FARRYL MOORE-FEATURED HOMES

CARMEL VALLEY | $6,500,000 One-of-a-kind estate, approx 1.24 acres, panoramic views in The Preserve gated community.

独一无二的豪宅，占地约1.24英亩，位于门禁社区The Preserve，坐拥全景风光。

CARMEL VALLEY | $2,499,000 Unobstructed panoramic ocean views. Resort-like backyard with pool/spa. 4 br 4.5 ba.

全方位海景一览无余。度假风格的后院中有泳池/水疗池。4卧4.5浴。

CHARLES & FARRYL MOORE (858) 395-7525 Charles (858) 395-5813 Farryl Charles@HeListsSheSells.com Farryl@HeListsSheSells.com www.CharlesandFarryl.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

MOHAVE COUNT Y

MARICOPA COUNT Y

PIMA COUNT Y

PINAL COUNT Y

YAVAPAI COUNT Y

ARIZONA Located in the Southwestern United States, the state of Arizona has become a popular destination for those who pursue a breathtaking desert landscape, warm climate, and affordable real estate prices. From the rising steel and contemporary architecture of Phoenix to the soaring red rocks of Sedona, Arizona offers a diverse range of communities, each with its own set of distinct attractions and natural wonders. Arizona also upholds a strong luxury market, led by several upscale communities including Scottsdale, known for its stylish communities, high-end

亚利桑那州位于美国西南部，对于那些追求令人叹为观止的沙漠景观，温暖的气候和价位适宜的房地产的人们而言，它已成为一个深受欢迎的目的地。从凤凰城的钢铁摩天大楼和当代风格建筑，到赛多那高耸的红色岩石山，亚利桑那州拥有形形色色的居住区，它们各自拥有独特的景点和自然胜景。亚利桑那州的豪宅市场势头也十分强劲，尤以若干高档住宅区为佼佼者，其中就有以时尚社区、顶级度假景点和奢华设施著称的斯科茨代尔市。

resorts, and extravagant amenities. With more than 325 days of sunshine, over 300 world-class golf courses, unmatched shopping, vibrant cultures and art scenes, historic landmarks, a plethora of outdoor recreation, and one of the most famous natural wonders of the world,

全年日照325天以上，300多个世界一流的高尔夫球场，无与伦比的购物体验，活力十足的文化和艺术氛围，具有历史意义的地标，丰富多彩的户外休闲活动，以及全球最著名的自然奇观之一——大峡谷，拥有这一切的亚利桑那堪称终极度假天堂。

the Grand Canyon, Arizona is the ultimate getaway.

Top 3 Universities in Arizona Ranked by U.S. News & World Report

■

University of Arizona

■

Arizona State University

■

Northern Arizona University

亚利桑那州排名前3的高校排名来自《美国新闻与世界报道》

■

亚利桑那大学

■

亚利桑那州立大学

■

北亚利桑那大学

ARIZONA

PARADISE VALLEY | $5,900,000

PARADISE VALLEY | $4,495,000

SEDONA | $3,650,000

位于带保安门禁的高端社区，彰显终极奢华。

最精美的欧式细节装饰和装修，带私家门禁。

幽居豪宅，背倚国家森林。

LAURA JOYNER (602) 469-6777

KAREN DUNLAP/RICK WESSLEHOFF (928) 340-5008

PARADISE VALLEY | $2,795,000

PARADISE VALLEY | $2,750,000

PHOENIX | $1,950,000

顶级高尔夫球场地段，壮丽山景。

雅致精美，可欣赏山景，带私家门禁。

JILL BRENENSTUHL (602) 524-1677

LAURA JOYNER (602) 469-6777

DEBORAH FRAZELLE (602) 399-8540

PARADISE VALLEY | $1,899,000

SCOTTSDALE | $1,795,000

PHOENIX | $1,488,000

宁静的西班牙式庄园，带高档室内装修。

带高尔夫球场和网球场的豪宅，坐拥山景。

历史悠久的4卧泥砖住宅，占地0.61英亩。

DEBORAH FRAZELLE (602) 399-8540

CHERYL THORSEN (480) 242-9668

MILA McKINLEY (480) 227-3946

Ultimate luxury in prestigious guard-gated location.

Premier golf location and mountain views.

Tranquil hacienda with quality finishes.

Finest European-style details & finishes, privately gated.

Elegant sophistication, mountain views & privately gated.

Secluded luxury estate backing to National Forest.

Arcadia Lane ranch home, approx 5,000sf.

位于Arcadia Lane的农庄之家，占地约5,000平方英尺。

Golf & tennis luxury home with mountain views.

Historic adobe 4-bedroom home on 0.61 acre.

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

ARIZONA

CHANDLER | $1,249,000

PHOENIX | $975,000

SCOTTSDALE | $975,000

当代风格，位于山间自然保护度假区，带客屋。

住宅占地3,610平方英尺，一英亩地块，安全无忧，风景宜人。

RENEE MERRITT (480) 522-6135

Deborah Frazelle (602) 399-8540

George Weaver (480) 595-8181

SEDONA | $950,000

CHANDLER | $660,000

PHOENIX | $589,000

别具一格的住宅，位于著名的风景区赛多那。

享受不同凡响的室外生活和绝佳风景。

5卧宅邸，山景令人赞叹。

Damian Bruno (928) 202-0038

Christine Anthony (480) 200-0972

Stephanie Wyatt (602) 980-2895

SCOTTSDALE | $499,000

SUN CITY GRAND | $289,000

SCOTTSDALE | $279,000

临水公寓，地段理想，靠近购物商区。

住宅位于Sun City Grand社区，享受充满活力的退休生活。

带家具陈设的公寓，度假般的居住体验。

Deborah Frazelle (602) 399-8540

Meredith Andrews (623) 537-1515

Michael Hankerson (602) 770-7205

Exquisitely crafted luxury smart home.

工艺精湛，用心打造，智能化豪宅。

Unique home in renown Sedona destination.

Ideally located waterfront condo near shopping.

Contemporary mountain preserve retreat with guesthouse.

Exceptional outdoor living and premium views.

Active retirement home in Sun City Grand.

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Views & security in this 3,610sf home on 1 acre.

Breath-taking mountain views, 5 bedrooms.

Furnished condo with resort-style living.

PAUL HARTMAN

ELEGANT HOME IN GOLF COMMUNITY MESA | $669,000 Amazing 3,687sf custom home in an award-winning community. Entertainers’ dream with open floor plan, views and private back yard.

占地3,687平方英尺的住宅，位于一流社区内，精心设计，令人赞叹。开放式格局、优美的风景和私家后院，都使之成为最理想的待客之家。

PAUL HARTMAN (480) 586-8833 paul.hartman@azmoves.com paulhartman.cbintouch.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

MANHATTAN BEACH ONE-OF-A-KIND MANHATTAN BEACH | $14,900,000 Rare private family-oriented estate. Main home, guest & pool house. Largest residential lot in Manhattan Beach. Top rated schools.

不可多得的私密豪宅，适合家庭居住。包含主宅、客屋和泳池屋。坐拥曼哈顿海滩最大的住宅地块。该地区的学校名列前茅。

JOHN CAPELLARO (310) 463-4100 Cap@JCapRealty.com www.JCapRealty.com www.RondaDrive.com