View - China

景致

FEATURED

Properties

FROM THE UNITED STATES SPRING 2017

2017年 春季号 Cover Represented by WENDY WALKER

封面房产由WENDY WALKER代理 Coldwell Banker Residential Brokerage

南加州房地产杂志先导

特别推荐

房地产 来自美国

EAGLE’S NEST PARADISE VALLEY, AZ | $8,750,000 Situated on approximately 7 acres, this approximate 9,000 square foot gated estate was designed by Lash McDaniel and incorporates the preserved ridgeline of Mummy Mountain into a one-of-a-kind architectural build. The famous estate took five years to complete, and finest finishes include steel construction, plaster walls, marble flooring, Santa Fe hand-carved wood, under-lit Onyx bar, dual guest apartments, negative-edge pool and panoramic views of Paradise Valley, Four Peaks, McDowell and Superstition Mountains.

占地约9,000平方英尺的门禁豪宅，坐拥7英亩左右的土地，由著名建筑师Lash McDaniel设计，将受生态保护的Mummy Mountain山脊线融入建筑结构，堪称独一无二。这幢著 名房产历时五年建成，拥有顶级建材装修，包括钢结构、灰泥墙面、大理石地板、Santa Fe手刻木制家饰、缟玛瑙底灯吧台、两套客房、无边际泳池,，更可全方位纵览Paradise Valley、Four Peaks、McDowell和Superstition的峡谷群山风光。

WENDY WALKER (602) 468-8888 www.WendyWalkerFineProperties.com

Discover Coldwell Banker Global Luxury

SM

Coldwell Banker Global Luxury 发现之旅 SM

The Coldwell Banker ® brand has long been recognized around the world for delivering premium real estate experiences, and the Coldwell Banker name resonates with affluent consumers. With our rich heritage and unmatched track record of selling some of the world’s most iconic homes and celebrity estates, we have earned our reputation as a global luxury leader.

After all, Coldwell Banker is the brand that : 1) handles more than $129.6 million in luxury home sales each day, 2) represents almost 25,000 $1 million+ homes, and 3) attained a $1.9 million average sales price for $1 million+ homes. *

Our relevance in the high-end real estate market has endured because we always observe and anticipate the changing needs and desires of today’s most affluent clientele. And so, with an eye to the future, we embarked on a journey to reinvent our luxury marketing offerings.

I am proud to share with you our new program, poised to usher in the next generation of luxury: Created with an appreciation for what it takes to consistently exceed expectations and deliver exceptional experiences, Coldwell Banker Global Luxury provides the service, knowledge, marketing and support worthy of the world’s most prestigious properties and discerning clientele.

Spend some time with us – in the pages of this magazine, and in pursuit of your real estate goals – and discover for yourself how Coldwell Banker

作为一个带来顶级房地产体验的品牌，Coldwell Banker®已是享誉全 球，Coldwell Banker这个名字更能让富有的买家们怦然心动。我们拥有丰 厚的历史传承，售出过不少全世界最具标杆性的豪宅和名流府邸，在这方面 的业绩无人能敌，这些都为我们赢得了全球豪宅领袖的声誉。 的确，Coldwell Banker就是这样一个品牌*：1) 每天经手的豪宅销售额 超过1.296亿美元，2) 代理着近25,000套售价超过一百万美元的住宅，而 且 3) 百万美元以上豪宅的平均售价达190万美元。 我们在高端房地产市场上的重要地位从未动摇，这是因为我们一直在保持 观察，能预见到当今最富有客户群不断改变着的需求和渴望。也正因为着 眼于未来，我们踏上了新的旅程，对所提供的豪华市场营销服务进行重塑。 我骄傲地与您分享我们的新项目，它将引领下一代豪宅营销的到来。 我们赞赏不断超越期待、带来卓越体验所需的一切品质，带着这种赞 赏，Coldwell Banker Global Luxury应运而生，带来与全球负盛名的房产 和最有品味的客户相称的服务、知识、市场营销和支持。 无论是在翻阅这 本杂志的过 程中，还是在实现您房地产目标的道 路 上，都希望您能对我们有更多了解，亲身感受并发现Coldwell Banker Global Luxury为豪华住宅房地产市场营销设立新标杆的方式。

*数据基于U.S. Coldwell Banker®特许系统所报告的2016自然年已成交和有记录的100万美元及以上住 宅的买方及卖方交易总量。货币为美元USD。 Coldwell Banker Quotables，截止至2016年12月31日。

Global Luxury is setting the standard for luxury residential real estate marketing. *Data based on total closed and recorded buyer and seller transaction sides of homes sold for $1 million or more as reported by the U.S. Coldwell Banker® franchise system for the calendar year 2016. USD$. Coldwell Banker Quotables as of Decemeber 31, 2016.

RANDY BRAGDON Field Marketing Director Southwest Region ©2017 Coldwell Banker Residential Brokerage. All Rights Reserved. Coldwell Banker Residential Brokerage fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. Owned by a subsidiary of NRT LLC. Coldwell Banker, the Coldwell Banker Logo, Coldwell Banker Global Luxury and the Coldwell Banker Global Luxury logo service marks are registered or pending registrations owned by Coldwell Banker Real Estate LLC. Broker does not guarantee the accuracy of square footage, lot size or other information concerning the condition or features of property provided by seller or obtained from public records or other sources, and the buyer is advised to independently verify the accuracy of that information through personal inspection and with appropriate professionals.

LO S

A N G E L E S

CO U N T Y

|

V E N T U R A

CO U N T Y

|

S A N TA

B A R B A R A

CO U N T Y

GREATER LOS ANGELES With legendary roots in Hollywood, the Greater Los Angeles area remains one of the most south-after destinations. Known as the “Entertainment Capital of the World,” the region is a cultural mecca filled with star-studded excitement. Spanning across several counties including Los Angeles County, Ventura County, and Santa Barbara County, the region boasts some of the most renowned neighborhoods and desirable ZIP codes.

From the posh stores of Rodeo Drive to the sunny shores of Malibu, Los Angeles County offers a world-class metropolis of art, culture, entertainment, restaurants, shopping, and leisure. Further north along the coast, Ventura County is celebrated

大洛杉矶地区植根于好莱坞的传奇色彩，一直是全球最受青睐的 目的地之一。该地区享有“世界娱乐之都”的美誉，明星云集，是令 人向往的文化圣地。从洛杉矶县，文图拉县到圣塔芭芭拉县，它跨 越多个县区，拥有最负盛名的社区和最抢手的居住区。 从罗迪欧大道上时尚精美的店铺到马里布阳光灿烂的海滩，洛杉 矶县集艺术、文化、娱乐、餐饮、购物和休闲于一身，是世界一流的 国际大都会。沿海岸向北走，你会来到以海滩和山岭而著称的文图 拉县，它素来被视作全美最安全的居住地之一。从这里的市区北上 约两小时即是圣塔芭芭拉县，它被誉为“美国的里维埃拉”，对于 想要兼顾私密性和精致海岸生活的人们而言，一直都很有吸引力。

for its beaches, mountain ranges, and reputation as one of the safest places to live. Roughly two hours north of the city, Santa Barbara County, dubbed the “American Riviera,” has long attracted those who seek both privacy and the refined coastal lifestyle.

Top 5 National Universities in Greater Los Angeles Ranked by U.S. News & World Report

大洛杉矶地区排名前5的国家高校 排名来自《美国新闻与世界报道》

■

California Institute of Technology (Caltech)

■

加州理工学院 (Caltech)

■

University of California, Los Angeles (UCLA)

■

加州大学洛杉矶分校 (UCLA)

■

University of Southern California (USC)

■

南加州大学 (USC)

■

University of California, Santa Barbara (UCSB)

■

加州大学圣塔芭芭拉分校 (UCSB)

■

Pepperdine University

■

佩珀代因大学

GREATER LOS ANGELES

AGOURA | $1,688,000

Buildable ridgeline lot. Utilities in.

English Tudor style/4br/3ba hm/pool/spa.

ARCADIA | $918,000

BANDOL, FRANCE | $3,960,712

山脊建筑用地。公用设施已接入。

英式都铎风格/4卧3浴/泳池/水疗池。

宽敞的面海花园别墅。

MATT MCCORMICK (818) 640-2436

PATRICIA DMYTROW (626) 589-6519

FINNEUS EGAN (310) 266-4650

BEL AIR | $6,495,000

A large ocean front villa and garden.

www.14372mulholland.com

www.14Morgan.com 6+5, Pool, Spa & Views!

BELL CANYON | $1,699,000

BELL CANYON | $1,499,000

www.14372mulholland.com

www.14Morgan.com 6卧5浴，带泳池、水疗池和美景！

10Roundup.com 5卧4浴，宽大漂亮的庭院与泳池。

GINGER GLASS (310) 927-9307

KATHERINE STARK (818) 590-8847

KATHERINE STARK (818) 590-8847

BEVERLY HILLS | $4,395,000

BEVERLY HILLS PO | $4,750,000

BEVERLY HILLS | $19,500,000

Apx 9,142sf home on large 35,532sf lot.

City/mountain view PH. 3bd+4.5ba.

10Roundup.com 5+4, Phenomenal yard &pool.

www.9722wendoverdr.com

建筑面积约9,142平方英尺，坐拥35,532平方英尺大地块。 顶楼豪华公寓，尽享市区风光与山景，3卧4.5浴。

www.9722wendoverdr.com

GINGER GLASS (310) 927-9307

GINGER GLASS (310) 927-9307

PETER WONG (310) 880-1881

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

5

GREATER LOS ANGELES

BRENTWOOD | $5,995,000

California style. Big guest house. Pool.

4BD/4BA | Architectural Home + Guest Hse.

BRENTWOOD | $3,495,000

CALABASAS | $1,649,000

加州风情。宽敞客屋。带泳池。

4卧4浴|建筑结构鲜明，带客屋。

景色宜人，4020平方英尺，4卧4.5浴 3770Caminocodorniz.com

MARY LU TUTHILL (310) 979-3990

NORA & PETER WENDEL | ISAAC FAST (310) 979-3913

HEIDI ADAMS (818) 461-2278

CALABASAS | $1,249,000

View,4020SF,4+4.5 3770Caminocodorniz.com

Guard Gated Community 4+3 High Ceilings.

23640astertrail.com 5+3.5, Views, yard!

CALABASAS | $1,125,000

CAMARILLO | $2,999,999

保安门禁社区，4卧3浴，挑高天花板。

23640astertrail.com 5卧3.5浴，风景宜人，带庭院！

逾9,000平方英尺，享受度假生活。

DOUG ARBETMAN (818) 378-4001

HEIDI ADAMS (818) 461-2278

ROSEMARY ALLISON (805) 479-7653

CANYON COUNTRY | $995,000

Over 9,000 sq.ft resort inspired living.

3 Mountain Lots, 40 min. to Hollywood!

3bd+3.5ba w/private elev access & views.

CENTURY CITY | $6,350,000

CHANNEL ISLANDS | $1,588,000

3宗山间地块，40分钟即可至好莱坞！

3卧3.5浴，带私家电梯，景观宜人。

3卧3浴，带私家船坞 www.beachhomes.net

FINNEUS EGAN (310) 266-4650

JANE SIEGAL (310) 777-6371

SHELDON BERGER (805) 312-7653

6

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

3+3+Private Boat Dock www.beachhomes.net

GREATER LOS ANGELES

CHATSWORTH | $1,549,000

5,253SF 5+7 Gated Estate pool/Cyn View.

Stunning 2b+2.5ba condo at Ritz-Carlton.

DOWNTOWN LOS ANGELES | $1,956,000

ENSENADA, MEXICO | $18,000,000

5,253平方英尺，5卧7浴，泳池门禁豪宅，峡谷风光。

令人惊叹的丽思卡尔顿酒店公寓，2卧2.5浴。

方圆74英亩的海滩地产。ranchoelmarisol.com

MARIANA VASSILEV (818) 469-4095

JAMES ALLAN (310) 704-0007

HENRY RAZO (805) 689-1512

HANCOCK PARK | $4,390,000

74-acre beach front. ranchoelmarisol.com

Beautiful 3-story home, 7BR/9BA, 7,481SF.

Brand new,classic designer Spanish 5/5.5.

HANCOCK PARK | $2,995,000

HERMOSA BEACH | $2,895,000

3层楼住宅，赏心悦目，7卧9浴，占地7,481平方英尺。

设计师打造的经典西班牙风格全新住宅，5卧5.5浴。

新建成|近海滩。

NAOMI & LEAH 323-860-4245X4259

ERIK FLEXNER (323) 383-3950

TARA BUCCI & LESLIE WEBER (310) 890-7167

HERMOSA BEACH | $2,459,000

New Construction | Near The Beach.

New Construction | Near The Beach.

3+2 Open floor plan with chef’s kitchen.

LOS ANGELES | $1,527,000

LOS FELIZ | $1,569,000

新建成|近海滩。

3卧2浴，开放式格局，带专业级厨房。

漂亮的错层结构，视野绝佳！

TARA BUCCI & LESLIE WEBER (310) 890-7167

LYDIA SIMON & ROSE MAYHEW (310) 317-8383

CLAUDIA HIPOLITO (323) 906-2425

Beautiful split level w/ great views!

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

7

GREATER LOS ANGELES

MALIBU | $9,995,000

6000 square feet, 6BR, tennis,ocean view.

Modern farmhouse extensively remodeled.

MALIBU | $4,595,000

MALIBU | $25,000/MONTH

占地6000平方英尺，6卧，带网球场，可欣赏海景。

现代风格农场住宅，经过大规模改造。

宽滩住宅出租，3卧2.5浴，就在沙滩上。

COPLEY/CORTAZZO/SPIEGEL (310) 210-9336

LILY HARFOUCHE (310) 589-2467

SADIE POLLOCK BARISH (310) 435-9418

MANDALAY SHORES | $3,575,000

3+2.5, Broad Beach lease right on sand.

Custom beachfront modern home. 4000+SF.

Bright mid-century duplex on 30x90 lot.

MANHATTAN BEACH | $3,500,000

MANHATTAN BEACH | $2,400,000

精心打造的现代风格海滩之家。占地逾4000平方英尺。

上世纪中期风格的敞亮双联栋屋，地块为30英尺x90英 尺。

海景双联栋屋，海滩和商店近在咫尺。

ARIEL & KAREN (805) 746-2070

CRAIG O’ROURKE (310) 714-5452

DEBBY STRIFF (310) 489-9645

MIRACLE MILE | $2,288,000

Ocean View Duplex Steps to Beach & Shops.

Private Mini Estate 5bed+guest house.

Beautifully maintained 4 unit building.

MIRACLE MILE | $1,495,000

MONTECITO | $5,600,000

小型私家庄园，5卧+客屋。

维护良好的4单元公寓楼。

顶级地段，5卧6浴，坐拥山景。

RICH MUNDAY & GARY YAMAGUCHI (310) 600-6919

SAM SHAR & VALERIE FITZGERALD (310) 600-4670

VENTURELLI GROUP (805) 680-5141

8

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Premiere Location, 5bd/6ba w/ Mtn Views.

GREATER LOS ANGELES

MONTECITO | $5,385,000 California Spanish Revival Estate.

Elegant Traditional at Alston Woods.

MONTECITO | $1,598,000

MOORPARK | $1,689,000

加州西班牙复兴风格豪宅。

位于Alston Woods社区的传统风格雅居。

4卧4.5浴。方便轻松待客。

VENTURELLI GROUP (805) 448-3644

SCOTT MCCOSKER (805) 687-2436

CARLOS DUARTE (805) 276-5799

NEWPORT COAST | $6,999,000

4 bed + 4.5 bath. Ready to entertain.

Elegant estate in renowned Pelican Crest.

Most desirable panoramic ocean view home.

NEWPORT COAST | $5,498,000

NEWPORT COAST | $5,398,000

位于著名社区Pelican Crest的优雅庄园。

最理想的全方位海景之家。

海岸豪宅|经纪人能说中文。

LINDSEY SANTEFORT (310) 755-8615

JILL ASKREN (626) 203-8748

JENNIFER LEE SIMS (949) 214-5354

NORTH HOLLYWOOD | $1,350,000

Coastal Luxury | Agent Speaks Chinese.

2 hm on 1 lot .R3. 4867 Bellflower.com

Spacious 4BR/3BA on 1 acre, Horses / RV.

OAK VIEW | $899,999

OXNARD | $934,500

同一地块上的两幢住宅。R3分区。4867Bellflower.com

占地1英亩的大宅，4卧3浴，可养马/停置房车。

宽敞漂亮的住宅，伴帆影和河滩而居！

BRENDA CATALANO (310) 777-6240

MICHAEL DELGADO (805) 985-5555

MARIANNE ROMO (805) 302-4900

Large, beautiful house by boats & beach!

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

9

GREATER LOS ANGELES

PALM SPRINGS | $339,000

California Home Near Actual Hot Springs.

Luxurious Chateau townhouse 2 bd, 2.5 ba.

PASADENA | $1,350,000

PASADENA | $1,100,000

加州住宅，附近就有真正的温泉。

别墅式联栋豪宅，2卧2.5浴。

始建于1911年，工艺精湛，5卧3浴。

KERRY MARSICO (213) 700-6515

SCOTT JAMES & CHRIS STILLMARK (626) 327-1836

PETER CELLI (323) 665-5841

PLAYA VISTA | $1,898,000

1911 Craftsman with 5 beds, 3 baths.

Modern elegance. Brand new 4bd/4ba home!

3BD/2.5BA |Single Level Condominium.

PLAYA VISTA | $1,515,000

SIERRA MADRE | $4,188,000

尽显现代优雅。4卧4浴全新住宅！

3卧2.5浴|单层公寓。

享受豪华生活，5卧4浴，建筑面积5,200平方英尺/地块 面积30,269平方英尺。

JENNIFER PETSU (310) 945-6365

NORA & PETER WENDEL (310) 979-3913

PATRICE JACOBS (626) 221-0213

STUDIO CITY | PRICED FROM $725,000

Luxury Living 5br/4ba 5,200/Lot 30,269SF.

NEW Luxury Condos 2- 3 Beds Modern Style.

Mediterranean splendor w/ pool and views.

SUNSET STRIP | $3,200,000

TARZANA | $1,495,000

新建豪华公寓，2-3间卧室，现代风格。

地中海风格，美轮美奂，带泳池，美景宜人。

4卧3浴+餐厅，占地3,463平方英尺，带泳池、水疗池，视 野佳。

MUNDAY/YAMAGUCHI/GIBSON (310) 600-6919

JANE SCHORE (323) 573-6562

WILLMA & DAVID HASS (818) 388-4398

10

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

4+3+dining, 3,463 SF pool, spa, views.

FEATURED MALIBU LISTINGS

OCEAN VIEW BLUFF ESTATE

LUXURY CAPE COD BEACH HOUSE

THE SERRA LAKE HOUSE

MALIBU | $32,500,000

MALIBU | $19,995,000

MALIBU | $19,950,000

Dramatic compound on 1.7 bluff top acres.

Dramatic coastline views & infinity pool.

New construction in gated Serra Retreat.

1.7英亩崖顶地块，宏伟的豪华房产。

绝佳的海岸线风光，无边际泳池。

位于门禁社区Serra Retreat，新建成。

OCEANFRONT NANTUCKET BEACH HOUSE

ROMANCE ON LA COSTA BEACH

ARCHITECTURAL ON LA COSTA BEACH

MALIBU | $9,995,000

MALIBU | $8,995,000

MALIBU | $7,999,990

Newly built in 2014, ocean front master.

Spacious beach house w/ 50’ of frontage.

Expansive oceanfront deck, 40’ frontage.

2014年新建成，精品面海豪宅。

宽敞的海滩宅邸，带50英尺屋前空地。

宽大的海滨露台，40英尺屋前空地。

IRENE DAZZAN-PALMER & SANDRO DAZZAN (310) 317-9354 sdazzan@hotmail.com www.DazzanEstates.com #1 Team Malibu C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

11

JADE MILLS WORLDWIDE

NORMAN & LYN LEAR ESTATE

EXTRAORDINARY ESTATE

EXCEPTIONAL VILLA

BRENTWOOD | $39,950,000

BEVERLY HILLS PO | $35,000,000

BEVERLY HILLS | $34,995,000 / $125,000/MO

www.LearEstate.com

11951 Crest Place

www.1006LaurelWay.com

INCREDIBLE 2+ ACRES

TRANSITIONAL CONTEMPORARY

TROUSDALE ARCHITECTURAL

HOLMBY HILLS | $29,000,000

BEVERLY HILLS | $24,950,000

BEVERLY HILLS | $11,495,000

10281 Charing Cross Road

1041 Laurel Way

1575 Carla Ridge

JADE MILLS International Ambassador Estates Director (310) 285-7508 Homes@JadeMills.com JadeMills.com 12

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

JOYCE REY & JADE MILLS

THE HARRY WARNER ESTATE BEVERLY HILLS | $39,999,000 Restored Harry Warner Estate in prime Beverly Hills. Magnificent 1+ acres of beautiful grounds w/tennis court, pool & guesthouse.

Harry Warner故居，经过翻修，位于比佛利山庄顶级地段。逾一英亩的宏伟产业拥有美丽的园林，带网球场、泳池和客屋。

JOYCE REY Executive Director (310) 285-7529 Joyce@JoyceRey.com JoyceRey.com

JADE MILLS International Ambassador Estates Director (310) 285-7508 Homes@JadeMills.com JadeMills.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

| 13

JOYCE REY

SYCAMORE VALLEY RANCH LOS OLIVOS | $67,000,000 Formerly known as Neverland Ranch, 3 parcels, approximately 2,700 acres, gardens, 4-acre lakes. Suited for a vineyard; Serene lifestyle.

该地产过去名为Neverland Ranch，共拥有3块宗地，总面积约为2,700平方英尺，拥有多个花园和4英亩的湖泊。可在此开垦一片葡萄园。安享宁静生活。

JOYCE REY Executive Director (310) 285-7529 Joyce@JoyceRey.com JoyceRey.com 14

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

JOYCE REY & STEPHEN APELIAN

FLAWLESS MEDITERRANEAN BRENTWOOD PARK | $23,495,000 Grand gated corner estate in Prime Brentwood Park on a fully FLAT 2/3 acre lot. Remodeled to perfection with the finest materials.

位于顶级地段Brentwood Park的门禁豪宅，坐落在拐角位置，2/3英亩的地块完全平整。精选最上乘的建材进行改造，臻于完美。

JOYCE REY Executive Director (310) 285-7529 Joyce@JoyceRey.com www.JoyceRey.com

STEPHEN APELIAN Partner (323) 804-3400 Stephen@StephenApelian.com www.StephenApelian.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

15

THE CAPELLARO GROUP

939 1ST STREET MANHATTAN BEACH | $2,749,000 4 BR home, captures ocean and sunset vistas. Close to Manhattan Beach within an exclusive coastal neighborhood. 939First.com

全屋共含4间卧室，坐拥海景与美丽的夕阳。坐落在一片海岸私家社区内，邻近曼哈顿海滩。939First.com

JOHN CAPELLARO (310) 463-4100 JCap@coldwellbanker.com www.capellarogroup.com 16

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

THE CAPELLARO GROUP

INVESTMENT OPPORTUNITY HAWTHORNE Gated community in the South Bay with amenities galore + low HOA dues + Easy access to LAX. A variety of architectural options.

南湾地区的门禁社区，拥有丰富的服务设施，业主协会费用低廉，可方便抵达洛杉矶国际机场。各式各样的建筑设计，任您挑选。

JOHN CAPELLARO (310) 463-4100 JCap@coldwellbanker.com www.capellarogroup.com

DEREK HIRANO (310) 803-0633 derek@hiranohomes.com www.hiranohomes.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

17

DOUG ARBETMAN

ESTATE HOME, MOUNTAIN VIEWS DOS VIENTOS | $1,349,000 5 bed, 4 bath, Estate Home Mountain Views, 10 minutes to Malibu beaches, new oversized spa & 4 car garage with luxurious floors.

山景豪宅，共含5卧4浴，10分钟即可至马里布海滩，拥有新建的超大水疗池，4车位车库内铺豪华地板。

DOUG ARBETMAN (818) 378-4001 darbetmanhome@gmail.com 18

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

MARSHALL, AFSHAR & SHAPIRO

1731 SUMMITRIDGE DRIVE BEVERLY HILLS | $24,000,000 Spectacular gated architectural compound w/amazing unobstructed City to Ocean Views located on it’s own promontory! Over 11,000sf.

建筑结构感鲜明的豪华门禁产业，坐落在一片私家山崖地块上，风景绝佳，从市区到大海一览无余！占地逾11,000平方英尺。

KATHY MARSHALL (310) 777-6362 Kathemarshall@aol.com www.1731Summitridge.com

ARAM AFSHAR (310) 702-0583 Aram@QuintessentiallyEstates.com www.QuintessentiallyEstatesLA.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

19

ROSEMARY ALLISON

WWW.809CORTEFRONDOSA.COM CAMARILLO | $2,999,999 9000+ sf under roof. Country Club Golf Course Villa. Outdoor kitchen w/pizza oven, extra building w/kitchen + office. 6+car gar.

居住空间逾9000平方英尺。别墅依乡村俱乐部高尔夫球场而建。室外厨房带批萨烤炉，另有一幢带厨房和办公室的屋舍。车库可停放6辆以上汽车。

ROSEMARY ALLISON (805) 479-7653 rosemaryallison@aol.com www.callrosemary.com/ 20

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

LYDIA SIMON & ROSE MAYHEW

RARE BEL-AIR GEM BEL AIR | $6,750,000 Rare gem offering ocean views, 6 beds + 6 baths. Two master suites, one with fireplace & balcony. Zen outdoor space w/pool & spa.

难得一遇的精品海景豪宅，共含6卧6浴。两间主卧套房之一拥有壁炉和阳台。室外空间为您带来凝神静思的理想环境，带泳池和水疗池。

SIMON/MAYHEW/HARANDI (310) 317-8383 SimonPropertiesLA@gmail.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

21

WWW.AGOURAHORSEPROPERTY.COM

THOUSAND OAKS | $6,900,000

AGOURA | $4,950,000

AGOURA | $3,495,000

Prestigious celebrity enclave. 40ac flat.

80 acre pro equestrian facility.

Quality architecture. Mountain views.

极负盛名的名流私家房产。40英亩平整地块。

方圆80英亩的专业养马产业。

建筑质量上乘。坐拥山景。

AGOURA | $3,450,000

SANTA CLARITA | $2,395,000

AGOURA HILLS | $1,450,000

34 acre commercial equestrian facility.

248 acre compound surrounded by parkland.

Newly built 1 story home. Ideal location.

34英亩商用级养马产业。

方圆248英亩的综合性产业，稀树草原环绕四周。

新建成的单层住宅。地段理想。

AGOURA HILLS | $759,000

AGOURA | $649,000

AGOURA HILLS | $497,500

4.5 acres surrounded by parkland.

2.25 acres Resort/Recreational zoning.

Ready to build lot with panoramic views.

4.5英亩的产业，四周围绕着稀树草原。

方圆2.25英亩，划为度假/休闲性用地。

全景地块，随时可动工建房。

NONA GREEN (818) 426-2292 nona@agourahorseproperty.com www.agourahorseproperty.com 22

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

MICHELLE DAVASAAMBUU

ARCHITECTURAL MASTERPIECE PACIFIC PALISADES | $4,975,000 This new ~4,752 SF home with open floor plan offers 5 br, 5.5 ba, entertainment backyard, infinity pool & spa. www.16132alcima.com

这幢新居占地约为4,752平方英尺，采用开放式格局，共含5卧5.5浴，拥有理想的待客后院、无边际泳池和水疗池。www.16132alcima.com

MICHELLE DAVAASAMBUU (310) 866-9711 michelled@coldwellbanker.com michelledava.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

23

RESIDENTIAL & COMMERCIAL SPECIALIST

BRAND NEW CUSTOM HOME

CUSTOM MEDITERRANEAN ESTATE

CUSTOM MODERN HOME

PASADENA | $3,998,000

PASADENA | $2,870,000

SAN MARINO | $3,450,000

6500 SF home with theater and library

2004 built, remodeled in 2016 6BD suites

Luxurious home with many custom details

建筑面积6500平方英尺，带家庭剧院和图书室

2004年建成，2016年改装，共含6间卧室套房

拥有大量定制细节的豪宅

ALHAMBRA INN & SUITES

COMMERCIAL RETAIL BUILDING

SAN MARINO SCHOOL DISTRICT

ALHAMBRA | $5,280,000

PASADENA | $10,000,000

PASADENA | $4,280,000

60-room motel built in 1983

2-story mixed use building in Old Town

12 bedroom estate home on 0.75 acre land

建于1983年的汽车旅馆，共60个房间

位于老城区的商住混合型双层建筑

这幢宅邸拥有12间卧室，地块面积为0.75英亩

JOSEPHINE YANG (626) 823-8145 WeChat ID:JYANG1288 josephine.yang@coldwellbanker.com www.josephineyang.com 24

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

VALERIE FITZGERALD

1911 WESTRIDGE ROAD

9694 OAK PASS ROAD

1181 LAUREL WAY

BRENTWOOD | $39,950,000

BEVERLY HILLS | $21,900,000

BEVERLY HILLS | $15,995,000

Compound perched on apx. 8.29 acres.

Pvt complete compound just under 2 acres

Private 1 acre, 9,400sf, 7bd+9ba.

约8.29英亩土地上的综合性产业。

设施完备的私家产业，占地近2英亩。

一英亩私家地块，建筑面积为9,400平方英尺，7卧9浴。

9374 BEVERLY CREST DRIVE

1575 CARLA RIDGE

607 26TH STREET

BEVERLY HILLS | $11,950,000

BEVERLY HILLS | $11,495,000

SANTA MONICA | $3,950,000

Stunning Contemporary w/views. 5bd+6ba.

Stunning Trousdale home. 3bd+4.5ba.

Newer Custom Apx 5,862sf home w/6bd+7ba.

令人惊叹的当代风格景观豪宅。5卧6浴。

位于Trousdale社区的惊艳宅邸。3卧4.5浴。

精心打造，房龄较新，占地面积约为5,862平方英尺，6卧 7浴。

VALERIE FITZGERALD (310) 285-7515 valerie@valeriefitzgerald.com valeriefitzgerald.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

25

CATHERINE SHEN

COMING SOON!!

SAN GABRIEL | CALL FOR DETAILS Brand New Residential condos,conveniently situated in the heart of San Gabriel Valley across from the SG Country club golf course

全新居住型共管公寓，坐落在圣盖博谷的心脏，地段便利，正对SG乡村俱乐部高尔夫球场

CATHERINE SHEN (626) 685-5259 catherine.shen@camoves.com cshen.cbintouch.com 26

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

IMY DULAKE - INTERNATIONAL PRESIDENT’S PREMIER

ARCADIA | $828,000

ARCADIA | $898,000

ARCADIA | $1,798,000

3卧2浴，约10,000平方英尺的大地块。

3卧2浴带家庭室，新近粉刷，地块面积13,500平方英尺。

建于1990年，5卧5浴，近阿卡迪亚市学校。

SAN MARINO | $2,388,000

ARCADIA | $3,458,000

MONROVIA

3br/2ba, Large lot apprx 10,000 sq ft.

3br 2-car garage 2,600 SF Lot 12,300 SF.

3br/2ba family rm new paint lot 13,500SF

1990 Built 5br/5ba, Arcadia Schools.

5br/5ba, 5,143 SF pool, spa & waterfall.

3br/2ba, 1986 Built, 8,790 SF Lot

3卧，2车位车库，占地2,600平方英尺，地块面积12,300平方英尺。 5卧5浴，占地5,143平方英尺，带泳池、水疗池和瀑布。

3卧2浴，建于1986年，地块面积8,790平方英尺。

ARCADIA | $2,980,000

ARCADIA | $2,490,000

ARCADIA | $1,998,000

4卧5浴，当代风格中融入欧式风情。

4卧5浴，开放式格局，占地4,188平方英尺。

6卧5浴，占地约4,000平方英尺，带独立客屋。

ARCADIA | $1,798,000

ARCADIA | $3,850,000

ARCADIA | $3,400,000

5卧5浴山景房，经过改装。

4卧5浴，占地5,500平方英尺，带盐水泳池。

全新单层豪宅，4卧5浴。

4BD/5BA Contemporary w/ European accents

5br/5ba mountain views, remodeled.

4br/5ba Open floor plan, 4,188 SF.

6br/5ba Apprx.4,000 detached Guest house

4br,5ba, 5.500 SF salt water Pool.

Single-level, brand new 4br/5ba.

IMY DULAKE (626) 664-1280 imydulake@aol.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

27

ORANGE COUNTY Affectionately known around the world as “The O.C.,” Orange County evokes the quintessential Southern California lifestyle. Nestled along 42 miles of pristine coastline, take pleasure in sun-soaked days and explore intriguing coastal preserves.

Home to some of the most affluent communities in the country including Newport Beach, Laguna Beach, and Corona del Mar, Orange County is also regarded as

橙县把南加州生活情调的精萃展现得淋漓尽致，深受人们喜 爱， “The O.C.”的亲切昵称举世闻名。天然纯净的海滩长达 42英里，可以尽情沐浴阳光、探寻引人入胜的海岸自然保护 区。橙县拥有全美最优渥的社区，包括新港海滩、拉古纳海滩 以及海之冠社区，也被视为养育孩子的理想地方，因为本地区 有许多公立学校在全美一直名列前茅。

an ideal place to raise children as many of the area’s public schools consistently rank among the best in the nation.

From luxurious beachfront destinations, extravagant shopping experiences, and

从豪华的海滩景点、奢华购物体验和声名远播的艺术节，到闻 名遐迩的主题公园、职业体育赛队和一流高尔夫球场，橙县拥 有诸多精彩好去处，能满足全家人的喜好。居住在“The O.C.”， 品味美好生活，纵情享受人生。

celebrated art festivals to legendary theme parks, professional sports teams, and first-class golf courses, Orange County offers scores of attractions for the entire family to enjoy. Taste “the good life” and pamper yourself in “The O.C.”

Top 3 Universities in Orange County Ranked by U.S. News & World Report

■

University of California, Irvine (UCI)

■

California State University, Fullerton

■

Chapman University

橙县排名前3的高校 排名来自《美国新闻与世界报道》

■

加州大学尔湾分校（UCI）

■

加州州立大学富尔顿分校

■

查普曼大学

ORANGE COUNTY

BRADBURY | $2,388,888

COTO DE CAZA | $1,224,900

4bd & 3,708sqft with resort pool & spa.

Upgraded ocean front 3 bedroom townhome.

大面积养马产业。视野绝佳！

4卧居所，占地3,708平方英尺，带度假风格泳池与水疗 池。

经过升级的面海3卧联栋屋。

JIM HABIG & LIZ ROBERTS (949) 547-3723

MAX BLACK & ADAM ALCARAZ (949) 535-2969

KATHY BURNS (949) 500-9714

LADERA RANCH | $1,388,000

LAGUNA BEACH | $3,890,000 3 bedroom, plus office, 3.5 bath.

3 BR, 3 BA home steps from the sand.

全景豪宅，6卧5.5浴。

3卧3.5浴，外加办公室。

3卧3浴，几步开外就是沙滩。

ROSEMARY HIEBER (949) 285-3215

TOM PARISI (949) 584-8763

SAMANTHA GORRELL (877) 419-0422

LAGUNA NIGUEL | $3,900,000

LAGUNA NIGUEL | $1,600,000

Entertainers’ dream home w/ great views!

5 bd w/dnstrs bonus,Rock pool w slide.

精心打造的海景别墅。6卧。

梦寐以求的待客之家，一流景观！

5卧/楼下有多功能房间，带滑梯的岩石泳池。

TOM PARISI (949) 584-8763

JON ETTELSON (949) 295-0059

LINDA C FONG (949) 680-5012

Expansive horse property. Views!

Panoramic view estates, 6 bd and 5.5 ba.

Custom Villa. Ocean view. 6 bedroom.

DANA POINT | $1,200,000

EMERALD BAY | $3,200,000

LAGUNA NIGUEL | $1,268,000

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

29

ORANGE COUNTY

LOS ANGELES | $2,490,000

MISSION VIEJO | $675,000

MONARCH BEACH | $1,395,000

理想投资机会，2幢建筑，共16个单元

令人惊叹的2卧住宅，位于适合退休人士居住的活跃社区

完美的门禁度假屋，大面积地块

RON DESORMIERS (949) 230-6236

DAVID “DAVE” EISENBREY (949) 294-3727

KAREN GABRIEL (949) 690-9509

NEWPORT BEACH | $2,288,000

ORANGE | $749,900

TUSTIN | $1,148,888

占地3400平方英尺的精品门禁豪宅，3卧，主卧位于一楼

经过翻新的4卧单层住宅

5卧4浴，地处尔湾学区

ELIZABETH BONNEAU | LEWIN GROUP (949) 683-4292

MARY SCHREIBER (714) 323-9181

ROBERT JENSEN (949) 554-9125

YORBA LINDA | $7,488,000

YORBA LINDA | $1,788,800

YORBA LINDA | $1,335,000

托斯卡纳风格庄园，360度全景风光

带泳池的宏伟4卧宅邸

无可挑剔的豪宅，近高尔夫球场

GOSIA KAWCZYNSKI (949) 230-8271

JOHN PERRY (714) 742-6184

ASHLIE DUCROS (714) 743-9778

Investors delight, 2 buildings, 16-units

Gated 3400sf gem, 3br - 1st floor master

Tuscan Style Estate, 360 degree views

30

|

Stunning 2bd in active 55 plus community

Updated single story 4 bedroom home

Magnificent 4 bedroom estate with pool

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Gated, perfect 2nd home, large lot

5 BD/4 BA home in Irvine school district

Immaculate luxury home near golf course

FEATURED PROPERTIES | THE SMITH GROUP

LAGUNA BEACH | $26,995,000

NEWPORT COAST | $23,995,000

LAGUNA BEACH | $19,995,000

精心打造的豪宅，地处著名度假区

位于水晶湾社区的全新顶级豪宅

面朝大海，设计杰作

LAGUNA BEACH | $16,995,000

DANA POINT | $15,995,000

LAGUNA BEACH | $12,495,000

海滨宅邸，带灯塔和私家海滩

坐落于帝王海滩，极目远眺，风光无限

位于Three Arch Bay的豪宅，专业设计

CORONA DEL MAR | $6,495,000

SAN JUAN CAPISTRANO | $5,499,000

NEWPORT BEACH | $4,895,000

位于科罗纳高地，视野开阔，纵览美景

宏伟庄园，风景令人惊叹

超大地块上的软当代风格宅邸

LAGUNA BEACH | $4,749,000

LAGUNA NIGUEL | $3,499,000

NEWPORT BEACH | $3,199,000

面海产业，含已获批的建筑规划

位于私家社区Bear Brand Ranch的大面积房产

新港豪华水岸宅邸

Custom home within a prestigious resort

Oceanfront with lighthouse & own beach

Sweeping views from in Corona Highlands

Oceanfront with approved plans to build

Brand new trophy estate in Crystal Cove

Far reaching view at Monarch Beach

Masterfully designed oceanfront home

Expertly designed home in Three Arch Bay

Breathtaking views from this compound

Big estate in exclusive Bear Brand Ranch

Soft contemporary on an oversized parcel

Luxury waterfront residences in Newport

TIM SMITH (949) 287-4189 tim@timsmithgroup.com www.smithgrouprealestate.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

31

THE GEORGINA JACOBSON GROUP

PREMIERE GOLF COURSE VIEWS

OVERLOOKING THE 4TH FAIRWAY

NEWPORT BEACH | $2,998,000

NEWPORT BEACH | $1,799,000

3 br with modern décor. 2RueVerteNB.com

Single level 2br, 2ba 8RueGrandDucal.com

3卧宅邸，现代风格装修 2RueVerteNB.com

2卧2浴单层住宅 8RueGrandDucal.com

FABULOUS END UNIT

GATED COMMUNITY

NEWPORT BEACH | $899,000

NEWPORT COAST | $799,000

Upgraded 3br 35CanyonIslandDrive.com

Executive 2 br plus loft 88AnjouNC.com

经过升级的3卧住宅 35CanyonIslandDrive.com

2卧大宅，外加阁楼 88AnjouNC.com

GEORGINA JACOBSON (949) 285-8380 Georgina@georginajacobson.com GeorginaJacobson.com

32

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

ANNIKA GODFREY - THE GODFREY GROUP

CUSTOM BUILT HOME

EPIC VIEW!

CUSTOM BUILT HOME

DANA POINT | $2,099,000

SAN CLEMENTE | $1,499,000

IRVINE | $1,388,500

LISTED - 4 bd, 4 ba, beach living home

LISTED - Remodeled 5 bd, 4ba pool home

LISTED - Upgraded 4 bd plus a loft, 3 ba

已挂牌 - 4卧4浴，在家中享受海滩生活

已挂牌 - 经改造重装，5卧4浴，带泳池

已挂牌 - 经过升级，4卧3浴，外加阁楼

TURNKEY READY!

NEW BUILD/BEACON PARK

PERFECT SUMMER HOME!

COTO DE CAZA | $1,349,000

IRVINE | $1,299,000

LAGUNA HILLS | $949,000

LISTED - Over $200,000 in upgrades

IN ESCROW - Upgraded turn-key 3 bd, 4 ba

IN ESCROW - Remodeled with pool & spa

已挂牌 - 斥资逾$200,000进行升级换代

已托管 - 经过升级，设施齐备，3卧4浴

已托管 - 经改造重装，带泳池和水疗池

ANNIKA GODFREY (949) 683-1809 Annika@AnnikaGodfrey.com www.annikagodfrey.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

33

THE EDIE ISRAEL TEAM

YORBA LINDA | $1,775,000

YORBA LINDA | $1,625,000

YORBA LINDA | $1,460,000

客屋可供家庭下一代居住。

私家门禁宅邸，景观绝佳。

该住宅经过升级，带泳池。一流学校。

YORBA LINDA | $1,420,000

YORBA LINDA | $1,290,000

YORBA LINDA | $1,280,000

住宅经过改装，后院带泳池。

占据私家拐角地块。全新厨房。

经过升级的庄园式宅邸，位于 East Lake Village社区。

YORBA LINDA | $1,225,000

YORBA LINDA | $1,210,000

YORBA LINDA | $1,193,000

经过全面改装。顶级学区配置。

后院视野绝佳。近一流学校。

非常棒的建筑规划，带阁楼。

YORBA LINDA | $1,180,000

YORBA LINDA | $1,160,000

YORBA LINDA | $1,090,000

大面积平坦地块，美景令人叹为观止。

建筑外观赏心悦目，带后院。

住宅经过升级换代，带私家后院。

Guest house for next generation.

Remodeled home, backyard with pool.

Fully remodeled. Award-winning schools.

Large flat lot with stunning views.

Privately gated home with views.

Private corner lot. Brand new kitchen.

Views from backyard. Great schools.

Excellent curb appeal and backyard.

EDIE ISRAEL (714) 623-3543 Edie@EdieIsraelTeam.com www.EdieSellsHomes.com 34

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Upgraded pool home. Great schools.

Upgraded estate home, East Lake Village.

Spectacular floor plan with loft.

Upgraded home with private backyard.

STACIE ANDRELLA - COTO DE CAZA COTO DE CAZA | $3,900,000 Remodeled single story 6bd plus guest house on 2 ac in exclusive guard gated Coto de Caza. Exceptional finishes, complete privacy.

经过改装的单层宅邸，拥有超过6间卧室，另带客屋。它坐落在私家门禁社区Coto de Caza，占地2英亩。采用顶级装修，环境绝对私密。

STACIE ANDRELLA (949) 678-1511 Stacie@LiveCoto.com LiveCoto.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

35

EJ JAMES

HIDDEN CANYON IRVINE | $3,798,000 Award winning architectural designed Marbella, Avalon 5 plus bonus room 5.5 br ba home located on an premium lot with stunning views.

Marbella小区的Avalon房型，建筑设计首屈一指。这幢豪宅包含5间以上卧室、5.5间浴室和一个多用途房间，坐拥顶级地块，视野绝佳，令人惊叹。

EJ JAMES (949) 466-1124 rebyej@aol.com elenejames.cbintouch.com 36

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

GOSIA KAWCZYNSKI YORBA LINDA | $7,488,000 Luxurious Tuscan Style 5 bedroom Estate on rare 5+ acre parcel with breathtaking 360 degree city to Catalina Island views.

托斯卡纳风格5卧豪宅，逾5英亩的地块十分难得，360度全景视野，从市区到卡特琳娜岛的风光尽收眼底，令人赞叹。

GOSIA KAWCZYNSKI (949) 230-8271 Gosia.Kawczynski@camoves.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

37

TOM THOMSON

BAY FRONT HOME WITH PRIVATE DOCK NEWPORT BEACH | $7,999,000 Fabulous turnkey 4 br 4 ba bayfront home on precious Balboa Island with 40 ft of bay frontage. Private dock/deck for entertaining.

4卧4浴，赏心悦目，设施齐备，可直接入住。它位于美丽的巴博亚岛，面朝海湾，拥有40英尺长的屋前水岸空地。私家船坞/露台提供了理想的待客环境。

TOM THOMSON (949) 922-7232 tomwthomson@gmail.com 38

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

RACHEL MA

505 J STREET

20105 TRENTINO LANE

17210 SANTA CRUZ COURT

NEWPORT BEACH | $3,988,000

YORBA LINDA | $1,999,999

YORBA LINDA | $1,488,800

Gorgeous 5 bedroom with rooftop deck.

Luxurious 6 bedroom estate with pool.

Gorgeous 4 bedroom home with views.

富丽堂皇的5卧宅邸，带屋顶天台。

6卧豪宅，带泳池。

华丽的4卧豪宅，风景宜人。

WE CHAT ID: RACHELFORREALESTATE WE CHAT ID: RACHELFORREALESTATE WE CHAT ID: RACHELFORREALESTATE YORBA LINDA | $1,458,000

YORBA LINDA | $1,298,000

WALNUT | $578,000

Beautiful view home with 4 bedrooms.

Spacious 4 bedroom home on a large lot.

Condo with 3 bedrooms, 4 baths.

漂亮的4卧景观宅邸。

宽敞的4卧宅邸，坐拥大面积地块。

3卧4浴公寓单元。

RACHEL MA (714) 293-8005 rachelturner@gmail.com www.rachelturnerteam.com I SPEAK CHINESE C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

39

BRAD ALEWINE

HISTORIC WILLIAM PORTER ESTATE RIVERSIDE | $2,399,900 Historic William Porter Estate on market for first time in 50 years! Designed by famous architects. Spanish/Mission Revival style.

历史悠久的William Porter庄园，50年来首次上市待售！由著名建筑师设计，采用西班牙教会复兴风格。

BRAD ALEWINE (951) 347-8832 brad.alewine@coldwellbanker.com

40

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

BOB & JUDY BURNS

CUSTOM PRIVATE ESTATE RIVERSIDE | $2,000,000 Exquisite, gated, custom estate secluded on approx 1.85 acres high in the Hawarden Hills. Over 7,000 sq ft. Spectacular views.

精心打造的门禁宅邸，精致华丽，位于Hawarden Hills社区内地势较高的僻静位置，地块面积约1.85英亩，建筑面积逾7,000平方英尺。视野绝佳。

BOB & JUDY BURNS (951) 236-3707 bobeezz@aol.com

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

41

S A N

D I E G O

CO U N T Y

|

T E M E C U L A

VA L L E Y

GREATER SAN DIEGO In addition to 70 miles of sparkling coastline, San Diego County offers pleasant year-round weather, picturesque parks and gardens, a vibrant cultural scene, and an endless assortment of unique neighborhoods to explore. Residents have year-round entertainment, ranging from the San Diego Padres and San Diego Chargers, to theme parks and attractions such as the renowned San Diego Zoo, SeaWorld San Diego, LEGOLAND® California Resort, and downtown’s happening historic Gaslamp Quarter.

With some of the nation’s most affluent enclaves including the sprawling equestrian

圣地亚哥县不仅拥有长达70英里泛着银光的迷人海滩，还有一年 四季的宜人气候、风景优美的公园和花园，以及充满活力的文化氛 围，更集合了许多各具特色的社区，令人流连忘返。居住在这里， 精彩的娱乐活动全年无休，从美国职棒联盟中的圣地亚哥教士 队和职业橄榄球队圣地亚哥闪电，到诸多主题公园和景点，如著 名的圣地亚哥动物园、圣地亚哥海洋世界、加州乐高乐园®和市 中心历史悠久又趣味十足的煤气灯街区。

beauty, and miles of premier wine country.

圣地亚哥县还有不少全美最富庶的私家社区，包括圣塔菲农庄广 阔的养马产业和拉荷亚的海景庄园，处处是洋溢着田园风情的海 岸生活。该地区的豪华房产跨越海湾延伸至科罗纳多半岛，并沿着 海岸往北直到恩西尼塔斯和索拉纳海滩的海滨社区；在内陆则一 直延伸到蒂梅丘拉谷，那里有起伏的山丘，令人心醉的美景，还有 连绵数英里的顶级酒乡。

Top 3 National Universities in San Diego

圣地亚哥排名前3的国家高校

properties of Rancho Santa Fe and La Jolla’s ocean view estates, San Diego County presents idyllic coastal living. Exquisite homes span across the bay to the peninsula of Coronado, as well as up the coast to the seaside communities of Encinitas and Solana Beach. Extending inland to Temecula Valley, find rolling hills, awe-inspiring

Ranked by U.S. News & World Report

■

University of California, San Diego (UCSD)

■

University of San Diego

■

San Diego State University

排名来自《美国新闻与世界报道》

■

加州大学圣地亚哥分校 (UCSD)

■

圣地亚哥大学

■

圣地亚哥州立大学

SAN DIEGO

ALPINE | $1,500,000

CALEXICO | $1,300,000

Three commercial parcels in Calexico.

Breathtaking lagoon & whitewater views.

方圆逾5英亩，独一无二的豪华庄园！

位于Calexico市的3块商用宗地。

泻湖风光，白浪拍岸，惊艳美景。

MARTY PRICE (619) 818-2419

MIKE HABIB (619) 985-2827

GELLER-MEIER TEAM (760) 815-1318

CARLSBAD | $2,296,000

CARLSBAD | $1,285,500

Private and peaceful on .33+ acres.

Easy Downtown Condo Life, Secure Parking.

投资良机。一流学区配置。傍海而居。

宁静私密，占地面积超过0.33英亩。

市中心公寓，生活便利，停车安全。

CANDIS KOLB (760) 271-9887

TANYA BROOKING (760) 809-3663

MELINDA ANHALT (619) 800-0360

ENCINITAS | $2,995,000

ESCONDIDO | $1,499,000

Gorgeous custom gated estate/ocean view.

Resort style living. 5BR/3BA/3 car, pool.

单层宅邸，坐拥海景和泻湖风光。

精心打造的门禁海景豪宅，美轮美奂。

畅享度假式生活。5卧3浴/3车位车库，带泳池。

GELLER-MEIER TEAM (858) 353-5512

KIP PEPPIN (858) 487-3333

EVELINE F. BUSTILLOS (858) 354-0600

Gorgeous 5+ acre, one-of-a-kind estate!

Good investment. Top schools. By ocean.

Single level with ocean and lagoon view.

CARDIFF BY THE SEA | $1,850,000

EAST VILLAGE | $335,000

ESCONDIDO | $874,900

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

43

SAN DIEGO

LA CRESTA | $1,399,000.

LA MESA | $1,100,000

MURRIETA | $2,799,000

5英亩平整地块，4卧7浴，8栏马厩。

高速公路旁的独立办公楼。

方圆26.75英亩，建筑面积逾10,000平方英尺左右。

LOWRY ALKIRE (951) 304-2900

MIKE HABIB (619) 985-2827

BARBARA & SCOTT WALKER (951) 285-4040

PACIFIC BEACH | $799,000

RANCHO BERNARDO | $609,000-$629,000

RANCHO SANTA FE | $3,395,000

3卧3浴的联栋屋，带车库，近海滩。

3卧2.5浴的双联栋住宅，宽大庭院外有围篱。

令人赞叹的豪宅，坐落在高尔夫球场旁。

LAURA REINDEL (858) 487-3333

LAURA REINDEL (858) 487-3333

PETER LEWI (858) 755-0075

TEMECULA | $5,000,000

TEMECULA | $179,500

RANCHO SANTA FE | $2,295,000

360 degree view on approx. 4.19 Acres.

Beautiful Mediterranean sited at the end of a cul de sac.

托斯卡纳风格单层豪宅，占地约11,000平方英尺。

产业面积约4.19英亩，360度视野。

独头幽巷尽头的地中海风格豪宅，赏心悦目。

BARBARA WALKER (951) 285-4040

SANDRA WILSON (951) 265-8989

ORVA HARWOOD (858) 775-4481

5 flat acre, 4 bed, 7 bath, 8-stall Barn.

3br 3ba townhome/garage/close to beach.

Tuscan single story approx. 11,000 sq ft.

44

|

Free-standing office building by highway.

3br 2.5ba twin home, large fenced yard.

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

Approx. 10,000+ sq. ft. on 26.75 acres.

Breathtaking estate on golf course.

LEUCADIA | $2,175,000 Coastal Home West of I-5 only .5 miles from the beach! 5 bedrooms, 5.5 bathrooms, private pool, spa, BBQ, & outdoor shower.

海岸之家，坐落在I-5高速公路以西，距离海滩仅0.5英里！5卧5.5浴，带私家泳池、水疗池、烧烤台和室外淋浴设施。

CHEREE DRACOLAKIS (760) 805-1639 chereed@coldwellbanker.com www.ChereeSellsHomes.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

45

DANIELLE SHORT & ASSOCIATES

CUSTOM ESTATE PROPERTY

ELEGANT HOME WITH ACREAGE

SAN DIEGO | $2,880,000

RANCHO SANTA FE | $1,775,000

6200 esf, 1 story, pool, custom built.

Views, 5 bedrooms, private.

占地约6200平方英尺，单层，定制建造，带泳池。

风景优美，5卧，环境私密。

GATED COMMUNITY VIEW HOME

PREMIER GOLF COURSE PROPERTY

RANCHO SANTA FE | $1,635,000

SAN DIEGO | $1,540,000

Guest house, views, private.

1 story, views, 3500 esf, 4 bed.

带客屋，视野佳，环境私密。

单层，视野佳，占地约3500平方英尺，4卧。

DANIELLE SHORT (619) 708-1500 dshort@coldwellbanker.com www.RanchoSantaFeHomes4Sale.com 46

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

PETE MIDDLETON

ONE OF A KIND HOME

PERFECT ESCAPE ATOP LA JOLLA

PANORAMIC OCEAN VIEWS

LA JOLLA | $9,950,000

LA JOLLA | $9,945,000

LA JOLLA | $2,799,995-2,999,995

Spacious home with panoramic ocean views

Jaw dropping panoramic ocean views

Elegant Spanish style villa

豪华大宅，全景观海

全方位海景，令人叹为观止

西班牙风格优雅别墅

CHARMING MODERN HOME

THE ULTIMATE RETREAT

BRIGHT AND AIRY HOME

LA JOLLA | $2,495,995

CARLSBAD | $2,495,995

ENCINITAS | $2,199,995

Modern home with canyon and ocean views

Tuscan home nestled on a quiet culdesac

Beautiful home in coveted Leucadia!

现代风格居所，坐拥峡谷风光与海景

托斯卡纳风格宅邸，地处僻静的独头幽巷

位于抢手社区Leucadia的漂亮住宅！

PETE MIDDLETON (858) 764-4808 Pete@PeteKnowsRealEstate.com www.PeteKnowsRealEstate.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

47

MOHAVE COUNT Y

|

MARICOPA COUNT Y

|

PIMA COUNT Y

|

PINAL COUNT Y

|

YAVAPAI COUNT Y

ARIZONA Located in the Southwestern United States, the state of Arizona has become a popular destination for those who pursue a breathtaking desert landscape, warm climate, and affordable real estate prices. From the rising steel and contemporary architecture of Phoenix to the soaring red rocks of Sedona, Arizona offers a diverse range of communities, each with its own set of distinct attractions and natural wonders. Arizona also upholds a strong luxury market, led by several upscale communities including Scottsdale, known for its stylish communities, high-end resorts, and extravagant amenities.

With more than 325 days of sunshine, over 300 world-class golf courses, unmatched

亚利桑那州位于美国西南部，对于那些追求令人叹为观止的沙 漠景观，温暖的气候和价位适宜的房地产的人们而言，它已成 为一个深受欢迎的目的地。从凤凰城的钢铁摩天大楼和当代 风格建筑，到赛多那高耸的红色岩石山，亚利桑那州拥有形形 色色的居住区，它们各自拥有独特的亮点和自然胜景。亚利桑 那州的豪宅市场势头也十分强劲，尤以若干高档住宅区为佼佼 者，其中就有以时尚社区、顶级度假景点和奢华设施著称的斯 科茨代尔市。

the Grand Canyon, Arizona is the ultimate getaway.

全年日照325天以上，300多个世界一流的高尔夫球场，无与伦 比的购物体验，活力十足的文化和艺术氛围，具有历史意义的 地标，丰富多彩的户外休闲活动，以及全球最著名的自然奇观 之一——大峡谷，拥有这一切的亚利桑那堪称终极度假天堂。

Top 3 Universities in Arizona

亚利桑那州排名前3的高校

shopping, vibrant cultures and art scenes, historic landmarks, a plethora of outdoor recreation, and one of the most famous natural wonders of the world,

Ranked by U.S. News & World Report

■

University of Arizona

■

Arizona State University

■

Northern Arizona University

排名来自《美国新闻与世界报道》

■

亚利桑那大学

■

亚利桑那州立大学

■

北亚利桑那大学

MOHAVE COUNTY GOLD MINE CHLORIDE | $28,500,000 119 acres, fee simple, all mineral and water rights. Non-operating, but 2013 report shows huge potential for multiple minerals. Owner may carry.

方圆119英亩，拥有绝对土地所有权、完整的采矿权和水权。目前不在运营状态中，但2013年的报告显示这里有多种矿产。房主或可提供贷款。

JOHN PARROTT 928.486.1193 jparrot@coldwellbanker.com lakehavasurealestate.com C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

|

49

ONCE IN A LIFETIME OPPORTUNITY PHOENIX | $900,000 Here is your once in a lifetime opportunity to own this 1-of-a-kind ‘’Loftominium’’...this magnificent home is comprised of the 2nd, 3rd, and 4th floors with West city skyline views.

拥有这套与众不同的“Loftominium”公寓，这样的机会千载难逢……整个豪华寓所由二、三、四多层楼面组成，可欣赏城市西面的天际线。

VAN ROBINSON 480.313.7777 van.robinson@azmoves.com vanrobinson.cbintouch.com 50

|

C O L D W E L L B A N K E R H O M E S . C O M

PATTY CALLAHAN 602.910.8257 Patty.Callahan@azmoves.com pattycallahan.com

ANNE SCHREIBER HOMES

DEL SUR MASTERPIECE DEL SUR | $1,259,000 Highly sought-after Presidio plan with attached casita downstairs. Wine cellar, HUGE backyard for entertaining, close to schools.

炙手可热的Presidio房型，楼下有小屋相连，带酒窖。超大后院适宜待客，附近有多所学校。

ANNE SCHREIBER (858) 367-8471 anne@schreiberhomes.com www.anneschreiberhomes.com

MOORE REALTY GROUP

STUNNING HOME WITH CANYON RIM VIEWS ADJACENT TO PROTECTED PRESERVE CARMEL VALLEY | $1,998,000

CARMEL VALLEY | $1,495,000

Home is exquisite and convenient to all.

Tudor style home in gated community.

这幢住宅能满足任何人对精致审美和便利生活的需求。

位于门禁社区内的都铎风格宅邸。

DOWNSTAIRS MASTER RETREAT

SINGLE STORY WITH SPANISH INFLUENCE

CARMEL VALLEY | $1,375,000

SANTALUZ | $975,000

Lovely home with excellent curb appeal.

Private location and great curb appeal.

住宅温馨宜人，外观一流。

地段私密，外观赏心悦目。

CHARLES & FARRYL MOORE (858) 395-7525 Charles (858) 395-5813 Farryl Charles@HeListsSheSells.com Farryl@HeListsSheSells.com CharlesAndFarryl.com