Cultuurcentrum Brugge 2019 - 2020 by Cultuurcentrum Brugge

CULTUUR CENTRUM BRUGGE

ODE DOOR STEF BOS 150 JAAR Koninklijke Stadsschouwburg Brugge Je rijdt een stad in Waar de geschiedenis van de muren druipt Je komt aan bij een zaal Uit een andere tijd Je gaat binnen via de artiesteningang Klimt langs een stenen draaitrap Naar boven Alsof je in een kasteel terecht bent gekomen Een klapdeur Het donker Ze zijn het licht nog aan het hangen Je loopt naar het midden van het podium En ziet een zaal Om verliefd op te worden Om nederig van te worden Want je voelt Een verlaagd plafond van woorden Van alles wat er al is gepasseerd aan toneel en muziek en dans Ter plekke word je een schakel in een keten Met het ouder worden Voelt dat steeds beter Want het gaat om het lied Niet om de zanger Wat een wonderlijke avonden heb ik daar al meegemaakt Door een weergaloze zaal en een publiek dat omarmt. Stef Bos

CULTUURCENTRUM BRUGGE van alle kunsten thuis

VOORWOORD

Wij staan voor een bijzonder feestjaar Met gepaste fierheid nodigen wij je uit om met ons de 150ste verjaardag van de Koninklijke Stadsschouwburg Brugge te vieren. Samen met maar liefst 32 culturele partners zorgen wij dit seizoen voor een passend eerbetoon aan een van de mooiste cultuurtempels van Europa, jullie cultuurtempel. De Koninklijke Stadsschouwburg dankt haar schoonheid natuurlijk aan haar prachtige vormen en rode glans, maar vooral ook aan de warmte van alle voorstellingen, artiesten en jullie, het publiek dat ons theater omarmt en bezoekt.

We vulden het programma van Cultuurcentrum Brugge met heel wat sensationele pretmomenten, met vertrouwde gezichten, maar ook met uitzonderlijke ontdekkingen. Laat je verbazen door het jubileumprogramma dat we in petto hebben. We gaan alvast van start met de musical 3 Musketiers, een verwijzing naar de eerste voorstelling die ooit plaatsvond in de Koninklijke Stadsschouwburg, bovendien gekoppeld aan een unieke re-enactment, die je helemaal terugvoert naar de sfeer van de begindagen van onze jarige.

Tijdens tal van projecten onthullen we nieuwe hoekjes. Denk en experimenteer met ons mee om van de bonbonniĂ¨re een nog warmere plek te maken. Een hotspot in Brugge waar jullie ontmoeten, beleven of zelfs meebouwen aan de komende 150 jaar.

En wie weet heeft onze trotse dame nog enkele onaangekondigde verrassingen in petto om je te overtuigen dit feest niet te missen.

Dirk De fauw

Nico Blontrock

Peter Devisch

Peter Roose

Burgemeester

Schepen van Cultuur

Waarnemend algemeen

Waarnemend artistiek

Brugge

en zakelijk directeur

directeur

CULTUURCENTRUM BRUGGE van alle kunsten thuis Cultuurcentrum Brugge zet zich in het centrum van het cultuurgebeuren in de stad. We maken prikkelende artistieke keuzes. We geven een actuele invulling aan de cultuurbeleving van duidelijk omschreven doelgroepen. Onze unieke merknaam staat garant voor openheid, engagement en expertise.

INHOUD

Inleidende teksten

ODE DOOR STEF BOS

VOORWOORD

LABELS

KORTINGEN

BIJ DE BUREN

ONLINE BESTELLEN

FESTIVALS

LOCATIES

15 OP STAP IN EN ROND DE KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

Seizoen 2019-2020

SEPTEMBER

OKTOBER

NOVEMBER

DECEMBER

108 JANUARI 124 FEBRUARI 142 MAART 164 APRIL 184 MEI

Praktische info

196 SPONSORS 206 TICKETS RESERVEREN EN PRAKTISCHE INFORMATIE 210 DANS IN BRUGGE 212 COLOFON 5

LABELS

150 JAAR KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG BRUGGE

In 2019 vieren we de 150ste verjaardag van de Koninklijke Stadsschouwburg Brugge. In het kader van die verjaardag voorzien we uiteraard heel wat feestelijke voorstellingen. Merk je het verjaardagslogo op bij een van onze voorstellingen? Ontdek, geniet en feest dan met ons mee!

aMAZe

Een jongerenjury selecteerde enkele voorstellingen die een jong en hip imago hebben. Daarnaast organiseren jongeren binnen het label ook zelf unieke, culturele events. Zie je in onze brochure het aMAZe-label opduiken? Dan zit je die avond als jongere alvast goed in onze zalen en geniet je meteen van een voordeeltarief.

BIJ DE BUREN

Beter een goede buur dan een verre vriend. Op bezoek ‘bij de buren’ rijden we met de bus richting steengoede voorstellingen bij onze cultuurburen. Dertien West-Vlaamse cultuurhuizen maakten een selectie uit elkaars programma en komen met het publiek bij elkaar op visite. Meer informatie over dit label op p. 8.

BRUGOTTA

Brugge heeft heel wat talent in huis. Om ons Brugse creatieve en artistieke gebruis de erkenning te geven die het verdient, hebben we dit label bedacht. BRUGOTTA staat voor niets minder dan ‘Bruges Got Talent’.

NOSTALGIA

Onze Nostalgiareeks betovert het publiek met lofzangen aan roemrijke tijden. Ook dit seizoen duiken we graag opnieuw terug in de tijd met muziek- en theatervoorstellingen die de herinneringen van toen doen herleven.

RADIO COLUMBUS

Het label 'Radio Columbus' neemt je mee op een fascinerende wereldreis met de betere wereldmuziek als leidraad. Verken de boeiende, wijde wereld samen met ons en geniet van de vele muzikale ontdekkingen die op het programma staan.

VERSE MAATJES

Ben je onze familievoorstellingen ontgroeid maar voel je nog steeds een onblusbare drang naar cultuur? Onder het label 'Verse Maatjes' focussen we op een aantal gezelschappen die leuke, spontane voorstellingen creëren voor volwassenen en jongeren vanaf 12 jaar.

VLIEG

Jong geleerd is oud gedaan, dat geldt ook voor cultuur. Het label 'Vlieg' maakt het cultuur- en vrijetijdsaanbod voor families met jonge kinderen zichtbaar en herkenbaar. 'Vlieg' is een project van Publiq vzw. 6

KORTINGEN

PAKKETKORTING

Gedurende het hele seizoen kan je een voordelige pakketkorting krijgen. Deze korting geldt bij aankoop van tickets voor verschillende voorstellingen vanaf 15 euro.

• • • •

Minstens 5 verschillende voorstellingen per aankoop: 5% korting Minstens 10 verschillende voorstellingen per aankoop: 10% korting Minstens 15 verschillende voorstellingen per aankoop: 15% korting Minstens 25 verschillende voorstellingen per aankoop: 25% korting

KINDEREN EN JONGEREN (-26 JAAR)

Voor alle voorstellingen met de labels aMAZe, Verse Maatjes en Vlieg: 7 euro Voor alle andere tickets geldt: 10% korting vanaf 15 euro

SENIOREN (+65 JAAR)

Voor alle tickets vanaf 15 euro: 10% korting

NOSTALGIA (MET LABEL NOSTALGIA) EN DECEMBER DANCE • Minstens 3 verschillende voorstellingen per aankoop: 20% korting • Minstens 5 verschillende voorstellingen per aankoop: 25% korting • Minstens 8 verschillende voorstellingen per aankoop: 30% korting

ANDERE KORTINGEN: 10% KORTING OP AANGEDUIDE PRIJS

• Voor groepen vanaf 15 personen. • Voor werklozen, houders participatiekaart en studenten dagonderwijs +26 jaar. Enkel geldig op vertoon van een legitiem bewijs. ADMINISTRATIEKOST Bij aankoop van tickets, betaal je ook een administratiekost. Die bedraagt 1 euro per ticket met een maximum van 3 euro vanaf 5 voorstellingen per bestelling.

* Kortingen zijn niet cumuleerbaar en de administratiekost vervalt bij gratis tickets.

BIJ DE BUREN Beter een goede buur dan een verre vriend. Met de selectie 'bij de buren' rijden we met de bus richting steengoede voorstellingen bij onze cultuurburen. Dertien West-Vlaamse cultuurhuizen maakten een selectie uit elkaars programma en komen met het publiek volgend seizoen bij elkaar op bezoek. Het is niet alleen praktisch, maar ook gezellig. Wij zorgen voor een broodje op de bus, ontkurken het gesprek over de voorstelling en garanderen de nodige sfeer. Een gedeelde ervaring telt immers altijd dubbel! Bovendien is het klimaat je dankbaar, 30 mensen in een bus is beter dan 30 auto’s in de file. De cultuurhuizen doen daarbovenop hun duit in het zakje. Samen met ‘bij de buren’-ambassadeur Wouter Deprez steunen we het bosuitbreidingsplan van BOS+. Een deel van je ticket gaat naar slim bosbeheer en zo compenseren we samen de CO2-uitstoot van onze busreis. DIT SEIZOEN RIJDT ONZE BUS NAAR:

29 november 2019 CC CasinoKoksijde CRIA Alice Ripoll / Cia Suave

1 december 2019 CC De Grote Post A SIMPLE SPACE Gravity & Other Myths Zie p. 83

Zie p. 78

18 maart 2020 CC De Schakel REVERENCE Chris Lomme & Michael De Cock / KVS

25 maart 2020 Le Bateau Feu MÖBIUS Cie XY / Rachid Ouramdane

Zie p. 152

Zie p. 156

www.ccbrugge.be/bijdeburen 8

ONLINE TICKETS BESTELLEN Op onze website vind je niet alleen een handig overzicht van wat op het programma staat, de website biedt ook heel wat mogelijkheden voor de digitale aankoop van tickets en het ontvangen van nieuws op maat.

VOORVERKOOP Ontdek hieronder hoe je tijdens de voorverkoopperiode van 15 t.e.m. 18 juni 2019 gemakkelijk online kan reserveren. Je bestelt je tickets voor je favoriete voorstellingen of concerten gewoon vanuit je sofa thuis!

ONLINE TICKETS BESTELLEN (TIJDENS DE VOORVERKOOPPERIODE) START: ZATERDAG 15 JUNI 2019 OM 9.00 UUR Tijdens de voorverkoopperiode (t.e.m. 18 juni 2019) betaal je géén administratiekost van 1 euro per ticket. VOORDELEN VAN ONLINE BESTELLEN • Je kan zelf je voorkeurplaatsen selecteren. • Je kan altijd en overal boeken, tot vijf minuten voor de voorstelling. • Je ziet meteen welke plaatsen er nog beschikbaar zijn. • Je kan met je account steeds je komende voorstellingen zien in je persoonlijke agenda. • Je kan met je account je tickets downloaden. • Je kan zelf gemakkelijk je gegevens, paswoord en communicatievoorkeuren wijzigen. • Je kan betalen met Visa, Mastercard of pc-banking (kaartlezer) en dit op een uiterst veilige manier.

TIPS • Om online te bestellen heb je een persoonlijk account nodig. Heb je nog geen account op de website? Maak er dan nu één aan. • Plaats de voorstellingen waarvoor je tickets wil kopen alvast op je wenslijstje door op de hartjes bij de voorstellingen te klikken. • Op 15 juni kan je dan je wenslijstje naar het winkelmandje verplaatsen en kan je meteen beginnen met het selecteren van stoelen en prijzen. • De pakketkorting of reekskorting (December Dance en Nostalgia) wordt automatisch berekend bij het einde van je bestelling. • Ben je jonger dan 26 of ouder dan 65 jaar? Selecteer dan het kortingstarief op het einde waar mogelijk. EEN PERSOONLIJK ACCOUNT AANMAKEN EN INLOGGEN • Je persoonlijk account kan je gemakkelijk aanmaken op ccbrugge.be/mijntheater (of klik op het icoontje Login rechts bovenaan op de website). • Bij je volgende bezoek en/of aankoop kan je nu snel inloggen door je gebruikersnaam en wachtwoord in te voeren. • Ben je je inloggegevens vergeten? Maak dan geen nieuw account aan, maar vul bij ‘wachtwoord vergeten’ je e-mailadres in en klik op ‘reset account’.

www.ccbrugge.be/mijntheater 9

FESTIVALS CULTUURCENTRUM BRUGGE PROGRAMMEERT EN/OF WERKT MEE AAN ENKELE BIJZONDERE FESTIVALS JE HERKENT ZE IN DE BROCHURE AAN HUN SPECIFIEKE KLEUR

NOTHIN’ BUT COVERS

DO 03.10.2019 - VR 25.10.2019 Tijdens Nothin’ But Covers trekken we in de maand oktober naar verschillende cafés in de binnenstad waarbij Brugse bands 150 covers zullen spelen ter ere van 150 jaar Koninklijke Stadsschouwburg Brugge. We vervolledigen het programma met een terugblik op 1969 in de Koninklijke Stadsschouwburg.

KRIKRAK

ZA 02.11.2019 – ZO 03.11.2019 Verschillende Brugse cultuurhuizen zetten in de herfstvakantie de deuren wagenwijd open voor ons jonge geweld. KRIKRAK is hét stadsfestival voor families met een uitgebreid aanbod aan theater, dans, muziek, workshops …

KRIKRAK_campagnebeeld_140,5x175.indd 1

17/03/15 16:41

DECEMBER DANCE

DO 05.12.2019 - ZO 15.12.2019 December Dance 19 is in handen van kunstenaarshuis Needcompany. Vanuit de stam van artistieke grondleggers Jan Lauwers, Grace Ellen Barkey en Maarten Seghers vertakt het programma in vele richtingen. Ontdek boeiende (wereld)premières, exclusief werk van gevestigde en nieuwe iconen binnen de danswereld en de nieuwe dansgeneratie. In samenwerking met Concertgebouw Brugge.

FOTONALE BRUGGE

DO 19.12.2019 – ZO 12.01.2020 Met deze toonaangevende wedstrijd zetten we fotografisch talent in de kijker. Voor de achtste editie van Fotonale Brugge dagen we fotografen uit om hun inspiratie de vrije loop te laten rond het thema 'Feest!'

(B)ITS OF DANCE

WO 26.02.2020 – ZA 29.02.2020 Tijdens (B)its of Dance bundelen drie partners van Dans in Brugge - Concertgebouw Brugge, Cultuurcentrum Brugge en KAAP de krachten om jonge en nieuwe artistieke initiatieven een podium te geven. In een nevenprogramma organiseert het festival een aantal semipublieke presentaties van work in progress.

BRUGOTTA FESTIVAL

DO 23.04.2020 – ZO 03.05.2020 Tijdens de tweede editie van Brugotta Festival is lokaal talent opnieuw aan zet in Brugge! In tal van kunstdisciplines presenteren we jullie tijdens dit festival een overzicht van wat Brugs talent betekent.

AIRBAG

ZO 10.05.2020 – ZO 31.05.2020 Het tweejaarlijkse accordeonfestival is ondertussen een feestelijke vaste afspraak. Deze keer hijsen we accordeonvirtuoos Philippe Thuriot als gastcurator mee aan boord. De spiegeltent Magic Mirrors aan de Kruisvest wordt tijdens de tweede week opnieuw het stomende festivalcentrum.

LOCATIES PODIUMKUNSTEN 1

Koninklijke Stadsschouwburg Vlamingstraat 29, 8000 Brugge

Biekorf Theaterzaal Sint-Jakobsstraat 8, 8000 Brugge

De Dijk Blankenbergse Steenweg 221, 8000 Brugge (Sint-Pieters) 4

MaZ Magdalenastraat 27, 8200 Brugge (Sint-Andries) 5

Daverlo Dries 2, 8310 Brugge (Assebroek)

ANDERE LOCATIES 12

TENTOONSTELLINGSRUIMTES 6

Bogardenkapel Katelijnestraat 86, 8000 Brugge

Cultuurcafé Biekorf Naaldenstraat 4, 8000 Brugge

Jan Garemijnzaal Hallen Belfort, Markt 7, 8000 Brugge

Brugotta Hal Burg Burg 11, 8000 Brugge

Brugotta Hal Biekorf Sint-Jakobsstraat 8, 8000 Brugge

Poortersloge Academiestraat 14, 8000 Brugge

KAAP I De Werf Werfstraat 108, 8000 Brugge

KAAP I De Groenplaats Groenestraat 19b, 8000 Brugge

ADMINISTRATIE & ZAALVERHUUR 15

Info- en ticketbalie Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge 16

Concertgebouw Brugge ‘t Zand 34, 8000 Brugge

Bespreekbureau Adriaan Willaertstraat 2, 8000 Brugge VOLG ONS OP SOCIALE MEDIA! cultuurcentrumbrugge

ccbrugge

Knokke (N376/N49) Heist Dudzele (N376)

RAND

L.COISEAUKAAI

Koolkerke

Damme

(N374)

3 Blankenberge Zeebrugge Lissewege

DAMPOORT

(N371/N31)

Oostende De Haan Wenduine (N9)

Lan gere

en Buit Kruis

Vlamingda

vest

m Langerei

EZELPOORT Ezelst

Stil En

raat BOOGSCHUTTERSLAAN

jaardstraat Span

0,7 km →

KRUISPOORT

a gstr

min

Vla

Lapscheure Moerkerke

RAND

10 15 2

1 Vlamingstraat

BLOEDPUT

at tra

L an gestra

straat Philipstock

Eiermarkt

Gent Eeklo Maldegem Sijsele

(N9)

at stra oog

tra at

rei

ren

aan

. str berg

Bra

lle

str aa

Ste

ens

BURG

dik

MARKT

Pre

unts

erl

fijz

Hoe

dm Gel

Kazernevest

BEVRIJDINGSLAAN

r ve

Simon Stevinplein

Dij

nds

Zilverst raa t

a rdz Noo

‘T ZAND

SMEDENPOORT

JAN BREYDEL

Buiten de Smedenpoort

raat

enst

Smed

Centrum ‘t Zand

← 2,5 km

Gistel Jabbeke (N367)

n tp

6 LEGENDE

Kate lijn

BEGIJNHOF

aat estr

RAND

MAGDALENASTRAAT

BOEVERIEPOORT

Hoofdverkeerslussen

STATION

I-laan

(N337)

Richting Biekorf / Administratie CC / Centrum / De Dijk / Magdalenazaal

KATELIJNEPOORT

Wandelzone

1500

Centrum Station + GRATIS BUS

KANAALEILAND

Bushalte De Lijn Culturele & toeristische info ticketverkoop STEENBRUGGE

2 km ↓

Loppem (N397)

Knesselare Beernem Oedelem

Richting Brugge & Parking ‘t Zand

Unescorotonde

Koning Albert

traat

GENTPOORT

Koning Albert I-laan

o o r ts

Kortrijk Ruddervoorde Waardamme Oostkamp

(N50)

Centrum ‘t Zand

RAND

Centrum parking Randparking met bushalte Geldautomaat

OP STAP IN EN ROND DE KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG BRUGGE In verschillende soorten rondleidingen en wandelingen maak je kennis met de jarige Koninklijke Stadsschouwburg Brugge. Ontdek de vele geheimen in en rond de Stadsschouwburg en laat je verrassen. Surf snel naar www.150jaarstadsschouwburg.be voor een uitgebreider overzicht.

De stad vertelt verhalen, verhalen vertellen de stad 4 EURO uitgewerkt en begeleid door de Koninklijke Gidsenbond Brugge en West-Vlaanderen De Gidsenbond nodigt je uit voor een wandeling in de ruime buurt rond de Koninklijke Stadsschouwburg. Een gids neemt je mee langs vergeten podiumplaatsen, bioscopen en muziekcafĂŠs, vertelt de verhalen van die plekken en vult ze aan met beeldmateriaal. De stad vertelt verhalen, verhalen vertellen de stad. ZO 20.10.2019 om 14.30 uur - ZO 15.03.2020 om 14.30 uur - ZO 24.05.2020 om 14.30 uur Start op het voorplein van de Koninklijke Stadsschouwburg

Gezelliaans theater uitgewerkt en begeleid door Gidsenkring Brugge / Hello Bruges

4 EURO

De oprichting van een nieuwe stadsschouwburg in Brugge was een theatraal stukje politiek. Plaats, vorm en inhoud bleven bij de katholieken jaren voor kritiek zorgen, met op kop de grote dichter Gezelle als woordvoerder. Stap mee met Gidsenkring Brugge en Guido Gezelle op zoek naar de hoofdrolspelers in dit passionele drama dat schouwburg heet. Tijdens deze wandeling met een kort bezoek aan de Koninklijke Stadsschouwburg schetsen we een apart beeld van wat de oprichting van de cultuurtempel betekende voor de Bruggeling. ZA 16.11.2019 om 14.30 uur - ZO 26.01.2020 om 14.30 uur - ZO 05.04.2020 om 10.30 uur Start op het voorplein van de Koninklijke Stadsschouwburg

Rondleiding in de Koninklijke Stadsschouwburg uitgewerkt en begeleid door S-wan

GRATIS

Tijdens het Erfgoedweekend loodst een gids van S-wan je door de turbulente geschiedenis van de Koninklijke Stadsschouwburg. Bij een aantal haltes maken korte theateracts het verhaal van dit prachtige gebouw levendig. Na deze rondleiding heb je alles gezien en gehoord wat zich in de afgelopen 150 jaar in een van de best bewaarde stadstheaters van Europa heeft afgespeeld. Nu ja, bijna alles â&#x20AC;Ś ZA 25.04.2020 en ZO 26.04.2020 In het kader van Erfgoeddag Inschrijven kan vanaf half april via www.erfgoedcelbrugge.be/erfgoeddag2020

2019

SEPTEMBER

Feestelijke groeten vanuit de Koninklijke Stadsschouwburg! Sietse, Wouter, Demi & Elias

ZATERDAG T.E.M. ZONDAG

BEELDENDE KUNST . ANY LANGUAGE

00 MAAND- 2019 07.09.2019 01.03.2020 150 JAAR KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG De tentoonstelling VAN DINSDAG TOT EN MET ZONDAG OPEN VAN 9.30 TOT 17.00 UUR ARENTSHUIS - MUSEA BRUGGE

GRATIS

In samenwerking met: Musea Brugge F L'Arentshuis propose une

De Koninklijke Stadsschouwburg Brugge opende zijn deuren

exposition sur la genèse du Théâtre

op 30 september 1869 en in de loop van de voorbije 150 jaar evolueerde

royal municipal. En coopération avec Cellule patrimoine, Service des Monuments historiques, les

theatrale setting dieper in op het stedenbouwkundige, architecturale en

Musées de Bruges et les Archives

programmatorische verhaal. De bouw van de Stadsschouwburg zorgde

municipales, le Centre Culturel de

voor de ‘Hausmannisering’ van de buurt waarbij middeleeuwse huizen

Bruges s’arrête dans 150 ans du Théâtre municipal - L’exposition

werden afgebroken en straten werden recht getrokken. Maar liefst zes

au passé glorieux du Théâtre royal

architecten werkten samen om die plannen te verwezenlijken.

municipal de Bruges.

Ook de invulling van het programma ondergaat op 150 jaar een enorme

E An exhibition on the origin and history of the Royal Municipal Theatre 150 years of the Municipal Theatre – The Exhibition looking back on the illustrious history of the Bruges Royal Municipal Theatre.

er heel wat. De tentoonstelling in het Arentshuis gaat in een aangepaste

verandering: van een elitaire cultuurtempel waar de klassen letterlijk gescheiden werden, tot een open cultuurhuis dat moderne voorstellingen en een ruim publiek verwelkomt. Le Théâtre de Bruges: 150 jaar toneel van opera, comédie, drama, vaudeville en spektakel.

ZONDAG

15 SEPTEMBER 2019 PETER SLABBYNCKPLEIN Inhuldiging

ÂŠ Michel De Pourcq

10.00 UUR / PLEINTJE BIEKORF THEATERZAAL

Het pleintje dat toegang geeft tot de Biekorf Theaterzaal krijgt weer een nieuwe naam en dat moeten we vieren. Voor de vierde keer leent GRATIS

een Brugse cultuurcoryfee zijn of haar naam aan ons plein. De traditie begon in 2016, toen de grande dame van het Brugse amateurtheater, Jacqueline Compernolle, de spits afbeet. Nadien werd het plein respectievelijk omgedoopt tot het Marec-plein en het Lara Taveirneplein. Vanaf het seizoen 2019-2020 spreken we over het Peter Slabbynckplein. De frontman van Red Zebra heeft namelijk, net als Cultuurcentrum Brugge met 150 jaar Koninklijke Stadsschouwburg, iets te vieren. De Brugse culthit Canâ&#x20AC;&#x2122;t Live in A Living Room van Red Zebra bestaat namelijk 40 jaar. Peter Slabbynck, en bij uitbreiding Red Zebra, zal dan ook regelmatig opduiken komend seizoen. Iedereen is welkom het pleintje voor de vierde maal feestelijk en officieus in te huldigen met een drankje! 19

MAANDAG

BEELDENDE KUNST . ANY LANGUAGE

00SEPTEMBER 16 MAAND 20192019 TOT START WERKEN BIEKORF

GEERTJE VANGENECHTEN Comedie van het menselijk tekort Comédie de la Condition Humaine BRUGOTTA HAL BIEKORF

F La Brugeoise Geertje

De Brugse Geertje Vangenechten is de vierde kunstenaar die ons

Vangenechten est la quatrième

jaarthema mag uitwerken als artist in residence. Ook zij krijgt de grote

artiste en résidence. Elle nous offre par son imagination un retour de

wand aan de ingang van de Biekorf Theaterzaal om er een muurvullend

150 ans dans le passé. 'Verbeelding’

werk te realiseren. Ze keert met haar verbeelding 150 jaar terug in de tijd,

(l'imagination) nous apprend à

vandaar ook de tweetalige titel. 'De Verbeelding’ leert de mens verder te

regarder au-delà de ce qui nous a été

denken dan wat hem geleerd is, of waar hij van overtuigd is.

appris et de nos propres convictions. E Geertje Vangenechten from Bruges is the fourth artist to develop our theme for the year as our artist in

'De Verbeelding’ is ongrijpbaar … oneindig. In de fantasie is alles maakbaar en vervormbaar. De rode draad in het werk van Geertje is de dunne scheidingslijn tussen

residence. Her imagination takes us

werkelijkheid en verbeelding en het balanceren op die fijne draad

back 150 years in time. ‘Verbeelding’

in vorm en taal. Geertjes werk komt los van de muur en vormt een

(Imagination) teaches people to think

driedimensionale installatie waar de kijker zich kan verplaatsen in haar

beyond what they have been taught or what they are convinced of.

VAN MAANDAG TOT EN MET VRIJDAG VAN 13.00 TOT 17.00 UUR GESLOTEN OP FEESTDAGEN

GRATIS TOEGANG

verbeelding. ‘De Verbeelding' is alles … en niks.

ZATERDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

21 SEPTEMBER 2019 WIM BERTELOOT & ISHTAR Slotconcert Beiaardzomerseizoen 2019 20.00 UUR / BINNENKOER BELFORT (BIJ REGENWEER STADSHALLEN)

EXCLUSIEF VOOR BELGIË

GRATIS

Genoemd naar de Babylonische godin van de liefde en geïnspireerd

F Pour le concert de clôture de la

door eeuwenoude Europese liefdesliederen, begon Ishtar in 2003 aan

saison estivale du carillon de Bruges,

bewerkingen van deze Europese liedjes. Meer dan vijftien jaar later heeft de band een rijkelijk gevuld repertoire opgebouwd met heel wat eigen composities waarbij de liefde steeds een centraal thema is.

le groupe Ishtar interprète avec le carillonneur municipal Wim Berteloot une sélection de leur vaste répertoire. Les arrangements spéciaux qui accordent aussi bien au carillon qu’aux voix d’Ishtar

Speciaal voor het slotconcert van het beiaardzomerseizoen 2019, spelen de bandleden van Ishtar samen met stadsbeiaardier

un rôle de premier plan, procurent un point d’orgue digne d’une saison de carillon bien chargée et fort intéressante.

Wim Berteloot een selectie uit hun uitgebreid repertoire. Voorzien van speciale arrangementen waarbij zowel de beiaard als de stemmen van Ishtar prominente rollen toebedeeld krijgen, zetten ze op deze avond een waardevol punt achter het goedgevulde en interessante voorbije beiaardseizoen.

E Exclusively for the final concert of the 2019 carillon season, the band members of Ishtar, together with city carilloneur Wim Berteloot, play a selection of their extensive repertoire. Special arrangements with prominent roles for both the carillon and the Ishtar singers.

DONDERDAG, VRIJDAG, ZATERDAG & ZONDAG

MUSICAL

26, 27, 28 & 29 SEPTEMBER 2019 3 MUSKETIERS TeamJacques en KotéKoer DO & VR 20.00 UUR, ZA 19.00 UUR, ZO 14.00 EN 19.00 UUR KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

24 - 21 - 15 - 12 EURO Regie: Stefan Van Guyse Cast: Brecht Coppers, Matthijs Vandekinderen, Bram Verbeke, Simon Allosserie, Siebe Reusen, Vicky Delrue, Emma Van Vooren, Joke Dumarey,

Op 30 september 1869 opende de Brugse Stadsschouwburg de deuren

Viktor Quataert, Geert Vermeersch en

voor het publiek met de voorstelling Les Mousquetaires de la reine.

Sander Van Der Heul

150 jaar later brengen Cultuurcentrum Brugge en de musicalverenigingen

Ensemble: Bernt Sales Segarra, Tine Cornillie, Sanne Op De Beeck, Nick Durivault, Jana Minne, Clarisse Minnebo, Robin Vandekinderen,

TeamJacques en KotéKoer de musical 3 Musketiers. De topproductie vertelt het romantische verhaal van de jonge d’Artagnan, die zijn ouders verlaat om carrière te maken aan het hof van de Franse

Marlies Van Dingenen, Maja Dudek,

koning Louis XIII. Wanneer onze held de lieftallige Constance ontmoet

Hanne Van Beveren, Paulien Vandaele,

op wie hij op slag verliefd wordt en bevriend geraakt met drie echte

Manon Van Caenegem,

musketiers, begint een groots en meeslepend avontuur …

Elisa Vanheertum, Marthe Vandooren, Stephanie Verlinde, Linde Dekorte, Demi Dewanne, Anne Bodin, Phebe Vermeersch, Joke Cools en

Op zaterdag 28 september 2019 starten we het feestjaar van

Stan Sabot

de Koninklijke Stadsschouwburg officieel en die avond waan je

Met de steun van:

je helemaal in de 19de eeuw. Tijdens de re-enactment flaneer

De Vlaamse overheid

je in 19de-eeuwse kleren en geniet je in een unieke sfeer van de spektakelmusical 3 Musketiers. Ontdek alle praktische informatie op www.ccbrugge.be/3musketiers

2019

OKTOBER

Feestelijke groeten vanuit de Koninklijke Stadsschouwburg! Sarah, Olivia, Jules, Olivia & Arjen

DONDERDAG T.E.M. DINSDAG

BEELDENDE KUNST . ANY LANGUAGE

03.10.2019 - 31.12.2019 SYLVIE CRUTELLE, ELKE DESUTTER, PETER JONCKHEERE & CHRISTOPHE MUYLAERT M/V/X: Het lichaam, een feest? MA T.E.M. VR VAN 13.00 TOT 17.00 UUR EN VOOR EN NA DE VOORSTELLINGEN GESLOTEN OP FEESTDAGEN / BRUGOTTA HAL BIEKORF

GRATIS

Op woensdag 2 oktober om 19.00 uur Biekorf Theaterzaal de kunstenaars aan het woord over beeld en muziek in hun werk. In het kader van: Brugge Foto

150 jaar geleden kwam de Koninklijke Stadsschouwburg Brugge er

F Sylvie Crutelle, Elke Desutter,

na een compromis tussen de twee partijen die het voor het zeggen

Peter Jonckheere et Christophe Muylaert

hadden. De katholieke partij gaf de liberale burgemeester zijn zin om een stadsschouwburg te bouwen mits ze op de gekende specifieke

exposent de nouvelles œuvres. Le visiteur de l’exposition entend aussi un paysage sonore préparé par les artistes. De la

plek kwam, de toenmalige hoerenbuurt. De fundamenten voor onze

musique qui représente pour eux une

Stadsschouwburg liggen dus op een plek van plezier en vertier met ook

plus-value aux nouvelles œuvres qu’ils

minder fraaie kantjes. Sylvie, Elke, Peter en Christophe tonen nieuw werk.

présentent.

Vier kunstenaars die hun werk baseren op, of werken met, fotografie en

E Sylvie Crutelle,

waar het lichaam, het liefdesspel, het feest van en met het lichaam

Elke Desutter, Peter Jonckheere and

een hoofdthema zijn.

Christophe Muylaert reveal new work.

Op de expo hoort de bezoeker ook een soundscape samengesteld door

soundscape composed by the artists.

de kunstenaars. Muziek die voor hen een meerwaarde kan geven aan het

Music which for them can give added

nieuwe werk dat ze presenteren. Want geen feest zonder muziek, toch? TIP: Gebeten door het feestelijke thema en zin in meer lijfelijkheid? We nodigen je graag uit voor de voorstelling Humans van de wereldberoemde circuscompagnie Circa (zie p. 34) 26

laat moderator Mieke Dumont in

At the exhibition visitors also hear a

value to their new work.

DONDERDAG T.E.M. VRIJDAG

NOTHIN’ BUT COVERS . MUZIEK . ANY LANGUAGE

03.10.2019 - 25.10.2019 NOTHIN’ BUT COVERS Caféconcerten 20.00 UUR / DIVERSE LOCATIES

GRATIS

Na de vele succesvolle

KALENDER

F Au cours du mois d’octobre,

caféconcerten tijdens het

CAFECONCERTEN

nous faisons une nouvelle fois une

de vorige jaren, breien we hier met veel plezier een vervolg aan tijdens het nieuwe festival Nothin’ but Covers. We trekken in de maand oktober opnieuw naar verschillende cafés in de binnenstad waarbij Brugse bands 150 covers zullen spelen ter ere van 150 jaar Koninklijke Stadsschouwburg Brugge.

tournée de plusieurs cafés dans DO 03.10.2019

le centre-ville où divers groupes

De Vetten Os, Hauwerstraat 5

brugeois interprètent 150 reprises

MA 07.10.2019 Joey’s Café, Zuidzandstraat 16/A

en l’honneur des 150 ans du Théâtre royal municipal.

ZO 13.10.2019

E The month of October takes us

Charlie Rockets, Hoogstraat 19

once again to various pubs in the city

MA 14.10.2019 Comptoir des Arts, Vlamingstraat 53 ZO 20.10.2019 't Zwart Huis, Kuipersstraat 23 MA 21.10.2019

Big Bayou Bandits en

De Snuffel, Ezelstraat 42

The Uppercuts bevestigden

VR 25.10.2019

hun komst al. Ontdek het

De Kelk, Langestraat 69

centre where various bands from Bruges will play 150 covers in honour of the 150th anniversary of Bruges Royal Municipal Theatre.

NOTHIN’ BUT COVERS

Nothin’ But The Blues-festival

volledige programma op www.ccbrugge.be/cafeconcerten 27

VRIJDAG

DANS . ANY LANGUAGE

4 OKTOBER 2019 ANΩNYMO Tzeni Argyriou 20.00 UUR / MAZ

16 EURO GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR Concept en choreografie: Tzeni Argyriou Dans: Hermes Malkotsis, Dimitra Mertzani,

Konstantinos Papanikolaou, Ioanna Paraskeuopoulou, Stavroula Siamou, Nancy Stamatopoulou en Dimitris Sotiriou Dramaturgie: F ANΩNYMO entreprend

ANΩNYMO reist naar een tijdperk

un voyage vers une époque où

waarin dans geen eigendom was

la danse n’était pas la propriété

Visueel concept en decorontwerp: Vassilis Gerodimos

van een choreograaf, maar spontaan

Muziek en geluidsontwerp:

naissait spontanément dans une

ontstond in een gemeenschap:

Pepe Garcia Rodriguez

communauté: elle n’était à personne

dans van niemand en iedereen.

d’un chorégraphe, mais où elle

ou à tout le monde. Réagissant à un monde dans lequel la technologie

Als reactie op een wereld waarin

et l’individualisme ont modifié nos

technologie en individualisme onze

contacts, la chorégraphe

contacten hebben veranderd, keert

Tzeni Argyriou opère un retour aux origines.

een diepmenselijke connectie tussen

dances owned by no one and

zeven dansers. Tussen traditionele

meant for everyone. As a reaction

Griekse dansen en het internet

to a world in which technology and

van vandaag is ANΩNYMO een

Tzeni Argyriou goes back to basics.

Assistentie choreografie en productie: Danai Giannakopoulou Uitvoerende productie: Productie & management:

collectieve dansvormen legt Argyriou

relations, choreographer

Geluidstechniek: Antonis Nikiforos

naar het prille begin. Aan de hand van

an era when dance wasn’t owned

individualism have changed our

Kostuumontwerp: Ioanna Tsami

Konstantinos Sakkas

ritmes, patronen en bewegingen uit

spontaneously in a community:

Lichtontwerp: Vangelis Mountrichas

choreografe Tzeni Argyriou terug

E ANΩNYMO travels back to by a choreographer, but arose

Miguel Angel Melgares

uitbundig ritueel als een pauzeknop.

Delta Pi en Onassis Stegi

ZATERDAG & ZONDAG

PERFORMANCE / THEATER / DANS / BEELDENDE KUNST

5 & 6 OKTOBER 2019 150 JAAR KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG: VAN KOP TOT TEEN Seppe Baeyens / Ultima Vez e.a. KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

KIES UIT 4 ROUTES: ROUTE 01: 13.30 UUR Speel de rol van je leven ROUTE 02: 14.00 UUR Underground party © Emilio López-Menchero

18 EURO 7 EURO / - 26 JAAR VANAF 12 JAAR

ROUTE 03: 14.15 UUR Jong geweld betovert ROUTE 04: 14.30 UUR Word een levend schilderij

Tijdens dit performancefestival palmen we de Koninklijke Stadsschouwburg in Van kop tot teen. Ontdek verborgen plekken en snuif er de theatermagie op als nooit tevoren. Alle voorstellingen vermengen theater en/of dans naadloos met beeldende kunst. Bovendien krijgt het publiek een belangrijke rol: elke voorstelling vraagt je medewerking om te kunnen slagen. Voorkennis of ervaring is niet nodig. Trek je stoute schoenen aan en bouw mee aan deze bijzondere namiddag. We beloven je alvast een prikkelende theaterdag om nooit te vergeten! In Van kop tot teen leg je een route af doorheen de Koninklijke Stadsschouwburg. Voor het eerste deel kies je uit 4 routes. Elke optie is een verrassende performance op een unieke locatie in het jarig monument. Na de pauze in de foyer nodigt Seppe Baeyens ons uit op de scène voor zijn bejubelde INVITED waarmee we de dag samen afsluiten. Ontdek meer over de routes op www.ccbrugge.be en laat je betoveren door de prachtige architectuur van onze bonbonnière. Iedereen is welkom: jong en oud, van 12 tot 150 jaar! 30

In INVITED mag iedereen het podium op. Met dans als gedeelde taal wil

Regie en choreografie:

choreograaf Seppe Baeyens op een uur tijd een gemeenschap stichten

Seppe Baeyens

van cast en publiek. Bijgestaan door drie muzikanten laat Baeyens zijn diverse groep, waarin alle generaties vertegenwoordigd zijn, aanzwellen

Gecreëerd met: Emile Van Puymbroeck, Luke De Bolle, Chisom Onyebueke Chinaedu,

tot een niet te stuiten wervelwind. Essentieel onderdeel van deze

Leonie Van Begin, Rosa Boateng,

voorstelling is ROPE, een verbindende slang van 65 meter, gecreëerd

Oihana Azpillaga, Ischa Beernaert, Esther Motvanya, Roel Faes,

door kunstenaar Ief Spincemaille. De scenografie verbindt en verdeelt, wordt zichtbaar en onzichtbaar en leidt publiek en performers door een

Trui De Mulder, Adnane Lamarti, Seppe Baeyens, Frank Brichau,

collectief geschreven choreografie. Voor heel even zien we een glimp van

Stephan Verlinden, Elisabeth Wolfs en

een gemeenschap zonder

Leon Gyselynck Originele muziek live: Stef Heeren,

vooroordelen, waar iedereen

Kwinten Mordijck en Karen Willems

zichzelf kan zijn. Een bevrijdende

Scenografie en lichtontwerp:

ervaring.

Ief Spincemaille Artistiek advies: Wim Vandekeybus Met de steun van: Vlaanderen,

de Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Tax Shelter Omkadering: Biechtstoel van De Zendelingen

ZONDAG

CIRCUS / MUZIEK . ANY LANGUAGE

6 OKTOBER 2019 LE MOBILE La Marche du Crabe 14.00 EN 16.00 UUR / MAZ 12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR 1,5 TOT 4 JAAR Regie: Sandy Bessette Spel: Sandy Bessette, Julie Choquette, Simon Fournier, Nadine Louis en Teo Spencer Muziek en geluid: de artiesten m.m.v. Erin Drumheller, Charmaine Leblanc en Mélanie Cullin © Alexandre Galliez

Scenografie: La Marche du Crabe m.m.v.

Le Mobile is een kleurrijk, muzikaal circusconcert voor heel jonge

Daniel Bennett en Benoit Archambault Techniek: Milan St.-Pierre Licht: Julie Basse F Le Mobile est un concert de cirque musical haut en couleurs pour de très jeunes enfants et leurs parents.

kinderen en hun ouders. De zingende acrobaten van het Canadese

Accrochés à leurs trapèzes, les artistes

gezelschap La Marche du Crabe schommelen boven de hoofden van

manipulent toutes sortes d’objets et

het publiek. Vanop hun trapezes manipuleren ze allerlei objecten en toveren ze instrumenten tevoorschijn. Als een echte, bewegende mobile

sortent comme par enchantement des instruments. Comme un véritable mobile, ils surprennent les tout-petits

verrassen ze de peuters met telkens nieuwe ritmes en bewegingen,

avec chaque fois des rythmes et des

grappige acrobatieën en dartele buitelingen. Ondertussen maken

mouvements nouveaux, des acrobaties

ze vrolijke en lieflijke muziek en zingen ze wiegeliedjes en rijmpjes in verschillende talen. Deze voorstelling is met zo veel liefde en warmte gemaakt dat we ze vol overtuiging, speciaal voor ons feestjaar, aan het allerjongste publiek

comiques et des cabrioles exubérantes. E Le Mobile is a colourful music circus concert for very young children and their parents. From their trapezes they juggle all sorts of objects and

aanbieden. Een hartverwarmend en onvergetelijk eerste artistiek

conjure up instruments. As an authentic

avontuur!

moving mobile group, they surprise the toddlers each time with new rhythms and movements, amusing acrobatics and frisky tumbles.

DINSDAG

MUZIEK

8 OKTOBER 2019 HISTRYLOGIE Het verhaal van de 2 Meter Sessies 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

21 - 18 - 12 - 9 EURO

Histrylogie: Jan Douwe Kroeske (verteller), Johannes Verschaeve (zang, gitaar), Roland Van Campenhout (zang, gitaar), © Koen Bauters

Jan Hautekiet (keys), Esther Lybeert (zang, percussie), Maarten Flamand (gitaar), Bart Van Lierde (bas) en Ron Reuman (drum)

De jaren tachtig zullen misschien wel de muziekgeschiedenis ingaan als het decennium van de volumeknop. Rockbands richtten hun overstuurde versterkers op bomvolle sportstadions en festivalweiden. Tegen die stroom in, zette Jan Douwe Kroeske in 1987 de deur van zijn radiostudio open voor artiesten die de potige parels van hun repertoire wilden ‘finetunen’ in intieme akoestische versies. 2 Meter Sessies was geboren en het concept kende na enkele jaren ook op televisie een vervolg, o.a. via MTV Unplugged. Uiteindelijk mondde de succesformule uit in 30 jaar opmerkelijke ontmoetingen, grappige herinneringen en ontroerende momenten. Maar ook in een archief van vijftienhonderd sessies met de allergrootsten van hun tijd: Randy Newman, Radiohead, Foo Fighters, Nirvana en Coldplay. De helden van de Lage Landen - Anouk, Triggerfinger, The Scene, Tröckener Kecks en Golden Earring - voegen er graag nog een paar meter aan toe. 33

DONDERDAG

CIRCUS . ANY LANGUAGE

10 OKTOBER 2019 HUMANS Circa 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

21 - 18 - 12 EURO

Regie: Yaron Lifschitz Technische regie: Jason Organ Kostuumontwerper: Libby McDonnell © Sarah Walker

Met de steun van: MA scène nationale - Pays de Montbéliard Met de medewerking van: Australian Government en Queensland Government F La compagnie australienne

Het wereldberoemde Australische gezelschap Circa neemt ons mee

mondialement célèbre Circa

op een adembenemende zoektocht naar wat het betekent om mens te

nous emmène dans une quête époustouflante de ce que cela représente d’être un humain et de la façon dont notre corps, nos amitiés et nos ambitions font partie de celui ou celle que nous sommes.

zijn en hoe onze lichamen, onze vriendschappen en onze ambities deel uitmaken van wie we zijn. Tien acrobaten gaan tot het uiterste om na te gaan wat de fysieke limieten zijn van hun lichamen. Hoeveel gewicht kunnen wij dragen? Wie kunnen we vertrouwen om dat gewicht mee te ondersteunen?

E The world-renowned Australian group Circa takes us on

Met ongelofelijke kracht en integriteit gaat het ene spannende moment

a breathtaking quest to discover

naadloos over in de volgende bloedstollende prestatie.

what it means to be human and how

our bodies, our friendships and our

TIP: Wie zich verder wil verdiepen in het thema ‘lichaam’, kan gratis onze

ambitions are part of who we are.

tentoonstelling M/V/X: Het lichaam, een feest? bezoeken (zie p. 26).

VRIJDAG & ZATERDAG

THEATER / HUMOR

11 & 12 OKTOBER 2019 YOUP VAN â&#x20AC;&#x2DC;T HEK Met de kennis van nu 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

30 - 27 - 21 - 15 EURO

Tekst en spel: Youp van â&#x20AC;&#x2DC;t Hek Compositie: Ton Scherpenzeel Muziek: Rens van der Zalm

Met de kennis van nu, een veelgebruikte term, vooral door politici die hiermee vaak hun blunders proberen recht te praten. Bij Youp ligt dat anders. Volgens hem hoort blunderen bij het leven. In dit programma praat hij niks recht. Integendeel, hij praat het nog krommer. Niet altijd gewild, soms met de beste bedoelingen, want laat daar geen twijfel over bestaan: Youp bedoelt het goed. Ook wanneer een zestienjarige scholier informeert hoe hij cabaretier kan worden. Hij is aan het juiste adres, de man heeft immers veertig jaar ervaring. Youp blikt met de jongen terug op zijn eigen schuchtere begin, weliswaar met de kennis van nu. Inmiddels is de cabaretier 65 jaar geworden en daar maakt hij zich behoorlijk vrolijk over. Relativerend over de wereld en over zichzelf, gaat het ondertussen vooral over de cabaretier van nu! Want uiteindelijk is de beste spot toch de zelfspot? En of dat grappig is? Wat denk je zelf?

BEELDENDE KUNST . ANY LANGUAGE

12.10.2019 00 MAAND - 03.11.2019 2019 09.11.2019 - 01.12.2019 07.12.2019 - 29.12.2019 TRIPOT, EMI KODAMA, SARAH WESTPHAL Input/Output - Laureatententoonstellingen DAGELIJKS OPEN VAN 13.00 UUR TOT 18.00 UUR / BOGARDENKAPEL

GRATIS

Kunstenaars: Tripot (Marius Packbier & Ailien Reyns), Emi Kodama en Sarah Westphal In samenwerking met: © Sarah Westphal

Stedelijke Academie voor Schone Kunsten Brugge KSO & DKO De tentoonstelling van Sarah Westphal kadert binnen: Brugge Foto F Tripot (Marius Packbier

In 2005 werd Input/Output voor het eerst georganiseerd.

et Aïlien Reyns), Emi Kodama et

Een tweejaarlijkse wedstrijd voor jonge beeldende kunstenaars

Sarah Westphal reçoivent non seulement carte blanche dans l’espace d’exposition historique lors de l’exposition des lauréats de Input/Output, mais en plus

die streng beoordeeld werd door een professionele jury. Marlies Davans was de eerste laureaat en achtereenvolgens werden ook Pieter Geenen, Jasper Rigole, Sarah Westphal, Emi Kodama, Tripot

une plateforme d’exposition

(Marius Packbier & Aïlien Reyns) en Evi Steyaert winnaar van de hoog

supplémentaire sous forme

aangeschreven wedstrijd voor jong beeldend talent. De winnaars

d’une publication.

wonnen naast een som geld, ook een solotentoonstelling.

E During the laureate exhibition

Dit seizoen krijgen Westphal, Kodama en Tripot niet alleen ‘carte blanche’

of Input/Output, Tripot

in de historische exporuimte Bogardenkapel, maar ook een bijkomend

(Marius Packbier and Aïlien Reyns),

tentoonstellingsplatform in de vorm van een publicatie.

Emi Kodama and Sarah Westphal

Drie opeenvolgende solotentoonstellingen later wordt alles gebundeld

not only get a ‘carte blanche’ in the historic exhibition room, but also

tot een boek met naslagfunctie. Want ook Rinus Van de Velde,

an extra exhibition platform in

Stijn Van Acker, Peter Depelchin, Manor Grunewald, Tinka Pittoors,

the shape of a publication.

Sofie Vanderlinden, Ritsart Gobyn en nog andere nu bekende kunstenaars kregen in het verleden presentatiekansen

via Input/Output.

ZONDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

13 OKTOBER 2019 ALONG COMES MARY Al & Mary 15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO GRATIS NOSTALGIABAL ACHTERAF IN DE FOYER

Marijke Hulsmans, Fonny Peeters (zang), Fabio Canini (gitaar), Rob Vanspauwen (contrabas), David Demuynck (piano), Daniel Vanderhoydonks (drum), Daniel Daemen (sax), Jorre Reynders (baritonsax) en Koen Smits (trompet)

Vorig seizoen voerde het gezelschap Along Comes Mary ons mee terug

F Ensemble avec le crooner

naar de Expo 58, of althans de muziek van die tijd. Die periode blijft prima

Al Paone de The Al Paone Band,

donna Mary fascineren. Ook dit jaar mag zij het Nostalgiaseizoen openen met een opzwepende passionele fiftieskuur. Samen met crooner Al Paone van The Al Paone Band dompelt Mary ons onder in de hoogdagen van het naoorlogse Amerika, waarin jump, jive en rhythm-’n-blues de hoofdtoon voerden in de ballrooms en dancehalls. Al & Mary deelt bovendien dezelfde passie voor de ‘Italian flair’

Mary nous emmène à la grande époque de l’Amérique d’après-guerre où le jump, le jive et le rhythm and blues dominaient dans les salles et les halls de danse. E Together with crooner Al Paone from The Al Paone Band, Mary immerses us in the heyday of

die toen door de Amerikaanse ether waaide. Denk Rosemary Clooney

post-war America when jump, jive

meets Frank Sinatra, Keely Smith meets Louis Prima of Dean Martin

and rhythm & blues dominated

meets Paul Anka en je bent volledig klaar voor een zwoele en verleidelijke

the ballrooms and dance halls.

trip ‘down memory lane’.

MAANDAG

MUZIEK THEATER / THEATER MET POPPEN

14 OKTOBER 2019 TROPOI Theater FroeFroe 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

12 - 9 EURO 7 EURO / - 26 JAAR VANAF 12 JAAR

Tekst: naar het boek

Aan het hof van de Italiaanse vorst Pico werkt Castiglio.

Melodieën van Helmut Krausser

Hij is een alchemist, een magiër die beweert goud te kunnen maken.

Regie: Marc Maillard  Spel: Filip Peeters, Dimitri Duquennoy,

beroemd. Op een dag vraagt een jongen hem hoe het komt dat mensen

Dries De Win en Thaïs Scholiers

blij of droevig worden door muziek. Op die vraag heeft Castiglio geen

Muziek: Thaïs Scholiers (zang),

antwoord. Waarom worden wij aangegrepen en ontroerd door muziek?

Pieter Theuns, Floris De Rycker (luit), Pieter Vandeveire (viola da

Dat is pas magie! Castiglio gaat op zoek naar de geheime taal van

gamba), Arne Leurentop (viool, gitaar,

de muziek. Hij wil de tropoi vinden: de magische melodieën die mensen

electronica) en Tom Pintens

gezond, verliefd en vrij kunnen maken. De wereld zal een feest zijn!

(klarinet, gitaar, electronica)

Maar natuurlijk zijn er al snel tegenstanders die de experimenten

Techniek: Tim Oelbrandt en Jonas De Wulf Creatie poppen: Marc, Jan en Patrick Maillard en Ina Peeters Decor: Bruno Smeyers,

van Castiglio saboteren … Tropoi is een meeslepende en humoristische voorstelling in middeleeuwse sfeer met veel poppen en levendige muziek.

Olmo Claessens en Janneke Hertoghs

Deze productie werd in 2013 geselecteerd voor het TheaterFestival.

Regie assistentie: Britt Libot (stage)

Speciaal voor ons feestjaar brengt Theater FroeFroe een grootse

Kostuums: Ina Peeters en

en gloedvolle uitvoering.

Jolinda Hendrickx (stage) Illustraties: Lies Van Loock (stage)

De hebzuchtige vorst gelooft zijn trucs en Castiglio wordt rijk en

WOENSDAG

CIRCUS . ANY LANGUAGE

16 OKTOBER 2019 CIRQUE COMPOSÉ Gecureerd door Gab Bondewel 20.00 UUR / MAZ

EXCLUSIEF VOOR BELGIË

15 - 12 - 9 EURO 7 EURO / - 26 JAAR

Curator: Gab Bondewel F Aussi bien des talents de chez

Kort en krachtig, dat zal het zijn. Zowel talent van eigen bodem als

nous que des artistes de cirque

internationale circusartiesten veroveren met hun kunnen ons podium

internationaux s’emparent du podium avec leur savoir-faire pour étonner, émouvoir et impressioner. Le public peut s’attendre à une belle soirée avec une succession de numéros passant de la jonglerie à la bascule. E Both home-grown and

om het publiek te verbazen, te ontroeren, te emotioneren. Een tiental artiesten toont je het neusje van de zalm van hun werk. Verwacht een leuke avond van opeenvolgende acts, van jongleren tot bascule. Dit alles samengesteld door niemand minder dan Gab Bondewel

international talents capture our

(Cie Pol & Freddy, ShakeThat en circusatelier Woesh),

stage with the ability to surprise,

die deze zomer ook een voorstelling samenstelde voor Cirque Plus.

move and wind up the audience. Expect a pleasant evening of

Dus kort en krachtig, dat zal het zijn. Maar ook adembenemend,

successive acts, from juggling to

van de bovenste plank en met tonnen enthousiasme.

bascule.

Ideaal voor de circusexpert om uitzonderlijk talent te ontdekken of de circusontdekker die in één avond verschillende, unieke circuskunsten te zien krijgt.

DONDERDAG

DANS . ANY LANGUAGE

17 OKTOBER 2019 ENDS OF WORLDS Michiel Vandevelde

12 EURO GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR IN DE FOYER

20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

Choreografie: Michiel Vandevelde Dans: Jara Vlaeminckx, Bryana Fritz, Amanda Barrio Charmelo en Mario Barrantes Espinoza Kostuums: Lila John Scenografie: Ward Heirwegh en Michiel Vandevelde Dramaturgie: Esther Severi Lichtontwerp: Tom Bruwier en Michiel Vandevelde Techniek: Tom Bruwier © Illias Teirlinck

Productie: Disagree. vzw Coproductie: Kaaitheater, PACT Zollverein, Buda en Pianofabriek Met de steun van: De Vlaamse overheid

In Ends of Worlds kijken we terug naar de 20ste eeuw:

F Dans Ends of Worlds, nous jetons

Michiel Vandevelde onderzoekt het verleden aan de hand van westerse

un regard en arrière sur le XXe siècle:

moderne en hedendaagse dans, via sleutelfiguren als Isadora Duncan, Steve Paxton en Anna Halprin. Hun choreografieën reflecteren

Michiel Vandevelde enquête sur le passé par le biais de la danse moderne et contemporaine et de figures clés

belangrijke bewegingen uit de voorbije eeuw, zoals het fascisme,

comme Isadora Duncan, Steve Paxton

het communisme of het neoliberalisme. Om de invloed ervan duidelijk

et Anna Halprin. Leurs chorégraphies

te maken kiest Vandevelde niet 2019 als vertrekpunt, maar plaatst hij zich verder in de toekomst, in een tijdperk na een klimaatcatastrofe.

reflètent d’importants mouvements du siècle dernier comme le fascisme, le communisme ou le néolibéralisme.

Hoe zouden wezens uit deze toekomst de dans uit het 20ste eeuw lezen? Op donderdag 27 februari 2020 is in de MaZ Neuer Neuer Neuer Tanz

E We look back on the 20th century. Michiel Vandevelde considers the

te zien, waar Vandevelde de omgekeerde beweging maakt en resoluut

past with western modern and

vooruit kijkt. (zie p. 141)

contemporary dance via key figures such as Isadora Duncan, Steve Paxton and Anna Halprin. Their choreographies reflect significant movements from the last century, such as fascism, communism and neo-liberalism.

VRIJDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

18 OKTOBER 2019 PATCHES + DOLLARQUEEN DAVEREND/Unplugged 20.00 UUR / DAVERLO

GRATIS

Dollarqueen: Filip Bohyn (zang, percussie), Koen Schaballie (gitaar), Robin De Mol (bas) en Dave Eeckeloo (drum) F Dollarqueen présente du bluesy

Dollarqueen brengt bluesy, psychedelische roadmovie-rock,

et du roadmovie rock psychédélique

doordrenkt met invloeden uit de jaren zestig en zeventig. Denk hierbij

imprégné d’influences des années soixante et septante. Mais avant ce

aan Led Zeppelin, The Doors, Jimi Hendrix en Tom Petty. Hun muziek

retour en arrière, nous écoutons

is soms stevig en schroeiend hard, dan weer subtiel melancholisch.

les Patches, un tout nouveau groupe

‘A great blend of surf rock, urban jam, and scary cool vocals!’ waarbij

baignant dans une sensualité inspirée

geen enkele rockfan stil blijft staan!

de Lana del Rey, Portishead et Tricky.

Voor we terug gaan in de tijd, laten we eerst de jongelui van Patches E Dollarqueen brings blues-like, psychedelic road movie rock, bathed in influences from the sixties and

en geïnspireerd door Lana Del Rey, Portishead en Tricky. De bandleden

seventies. Before we go back in time,

nemen je mee op een speelse muzikale rit met verborgen stoute

we hear the youngsters from Patches,

pleziertjes, het startschot voor een zweterige avond …

a brand-new band which is bathed in sensuality, inspired by Lana Del Rey, Portishead and Tricky.

aan het woord, een gloednieuwe band die doordrenkt is van sensualiteit

ZATERDAG

NOTHIN’ BUT COVERS . MUZIEK

19 OKTOBER 2019 PETER SLABBYNCK Vinyl 15 16.00 UUR / KELDERS KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

5 EURO

Er is veel te vieren dit seizoen. Red Zebra’s grootste hit De Koninklijke Stadsschouwburg wordt 150 jaar. Zijn 40 of laat staan 150 favoriete platen voorstellen, zou ons te ver leiden, maar Red Zebra-frontman Peter Slabbynk laat je in de unieke setting van de kelders van de Koninklijke Stadsschouwburg luisteren naar 15 van zijn favoriete songs, op vinyl uiteraard. Bij elke song hoort een inleidend interview door programmator Peter Roose. De plaatsen zijn beperkt!

Tijdens Nothin’ but Covers geniet je in verschillende cafés in de binnenstad van Brugse bands die 150 covers spelen ter ere van 150 jaar Koninklijke Stadsschouwburg Brugge. Een handig overzicht van alle deelnemende cafés vind je op p. 27.

NOTHIN’ BUT COVERS

Can’t Live in A Living Room wordt 40 jaar.

ZATERDAG

NOTHIN’ BUT COVERS . MUZIEK . ANY LANGUAGE

00OKTOBER 19 MAAND 2019 2019 METRONOOMBAND & GUESTS The summer of 69 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO

F Outre l’époustouflante collection

In de zomer van 1969 valt er heel wat meer te beleven dan de hit

Woodstock, 1969 a donné aussi une

van Bryan Adams laat uitschijnen. The Beatles geven dat jaar impulsief

DN EC O ET M H IBNE’ RB D U AT NCCOEV E R S

impulsion inouïe à des classiques mondiaux comme Proud Mary de

een laatste publiek concert op het dak van het Apple Records gebouw,

CCR, Honky Tonk Women de The

John Lennon en Yoko Ono blijven in bed voor de vrede, Neil Armstrong

Rolling Stones et Come Together

zet de eerste stappen op de maan, het gehucht Woodstock valt ten prooi

de The Beatles … Plus qu’il n’en faut

aan een langharige invasie en de Koninklijke Stadsschouwburg viert zijn

pour le sommet du programme festif Nothin’but Covers.

100ste verjaardag. Brugge verheugt zich in dat jaar ook op de geboorte van Steven Van Havere, de drummer van Arid en Hooverphonic en

E Apart from the amazing

oprichter van de muziekschool Metronoom en de Metronoomband.

Woodstock collection, 1969 also

Hij mag dus straks vijftig kaarsjes uitblazen.

yielded an unprecedented boost for world classics such as Proud Mary by CCR, Honky Tonk Women by The Rolling Stones and Come Together by The Beatles.

Tel beide feestjes op en je komt aan het symbolische getal 150 … Behalve de verbluffende Woodstockcollectie, bood het jaar ook een ongeziene boost aan wereldklassiekers zoals Proud Mary van CCR,

So there’s enough material for this

Honky Tonk Women van The Rolling Stones en Come Together van

highlight in Nothin’ but Covers.

The Beatles … Stof genoeg dus voor dit hoogtepunt van het feestpakket Nothin’ but Covers.

ZONDAG

THEATER

20 OKTOBER 2019 WOESTZOEKER Theater Antigone & Theater Artemis 15.00 UUR / DAVERLO

7 EURO VANAF 8 JAAR

Tekst: Raven Ruëll en Jan Sobrie Regie: Raven Ruëll © Kurt Van der Elst

Spel: Dries Notelteirs, Sophie Warnant en Keimpe De Jong of Arend Niks Scenografie: Giovani Vanhoenacker Lichtontwerp: Maarten Thorrez Geluidsontwerp: Niels Vanherpe

Woestzoeker is een bitterzoete maar vrolijke, van de pot gerukte voorstelling over groeiende sociale ongelijkheid die ook het onderwijs aantast. Een jongen en een meisje op de binnenkoer van een bescheiden appartementsblok. Al snel heb je door dat hun ouders de eindjes niet meer aan elkaar geknoopt krijgen. Met elke onbetaalde (school)factuur krimpt hun leefwereld. De razernij brult uit de geïmproviseerde instrumenten waarmee de muzikanten de soundscape op de scène creëren. Maar tegelijk vinden de kinderen begrip en waardigheid bij elkaar en wapenen ze zich tegen de negatieve spiraal thuis en op school. Met ongebreidelde fantasie en veel humor worden ze ‘woeste zoekers’ en trekken ze hartstochtelijk ten strijde tegen een bijna niet te kloppen vijand: (kans)armoede.

DINSDAG

FILM / MUZIEK . ANY LANGUAGE

22 OKTOBER 2019 A CLOCKWORK ORANGE Livemuziek door Karibu Orchestra 20.00 UUR / SINT-LODEWIJKSCOLLEGE MAGDALENASTRAAT 30, 8000 BRUGGE

GRATIS

Karibu Orchestra : Michiel Foré (drum), Jeroen Foré (gitaar), Gert Branderhorst (toetsen), Tom Trancez (bas) en Robbe Latré (trompet) In samenwerking met: Razor Reel Flanders Film Festival F Après son premier album

Stanley Kubrick kennen we van films als 2001: A Space Odyssey,

de musique de jazz/fusion en 2018,

Full Metal Jacket en Eyes Wide Shut. 20 jaar na het overlijden van

l’orchestre brugeois Karibu Orchestra est fin prêt pour interpréter en

de grote cineast blijken zijn films nog steeds relevant. Denk maar aan

direct un nouvel accompagnement

A Clockwork Orange, dat met thema’s als veiligheid, repressie en

musical pour le film

deradicalisering vandaag nog steeds actueel is.

A Clockwork Orange lors de la 4ème édition de Soundtrack.

Alex DeLarge is de leider van een ultragewelddadige bende in een futuristisch Verenigd Koninkrijk. Hij werd al meermaals beschuldigd

E The Bruges Karibu Orchestra, which made its first LP in 2018 with its jazz/fusion music, is ready to give

van geweld, verkrachting en zelfs moord. In de gevangenis volgt hij een deradicaliseringsprogramma waarbij hij gebrainwasht wordt

A Clockwork Orange a new live

tot het punt waar hij geweld haat en waarbij hij ook een aanzienlijke

musical outfit live during the fourth

strafvermindering krijgt.

edition of Soundtrack.

Het Brugse Karibu Orchestra, dat met hun jazz/fusionmuziek in 2018 een eerste LP maakte, staat klaar om deze film live te voorzien van een nieuw muzikaal jasje tijdens de vierde editie van Soundtrack.

WOENSDAG

DANS . ANY LANGUAGE

23 OKTOBER 2019 INOAH Grupo de Rua / Bruno Beltrão

35 - 28 - 20 EURO 7 EURO / - 26 JAAR

20.00 UUR / CONCERTGEBOUW BRUGGE

GRATIS NAGESPREK MET DALILLA HERMANS Choreografie: Bruno Beltrão Dans: Bruno Duarte, Cleidson De Almeida ‘Kley’, Douglas Santos, Igor Martins, Joao Chataignier, Leandro Gomes, Leonardo Laureano, Linaldo Pantoja ‘Dhuk’, Ronielson Araujo ‘Kapu’ en Sid Yon Lichtontwerp: Renato Machado Kostuumontwerp: Marcelo Sommer Muziek: Felipe Storino Regieassistent: Ugo Alexandre Neves Productie: Kunstenfestivaldesarts en Zinnema © Kerstin Behrendt

Coproductie: Kampnagel,

Dansers die op hun hoofd tollen. Dansers die achterwaarts vooruit stappen. Het choreografische werk van Bruno Beltrão behoort tot het meest verfrissende van het laatste decennium. De Braziliaan smokkelt stijlen uit de streetdance, waaronder zijn grote liefde hiphop, binnen in

Festival de Marseille, Wiener Festwochen, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt am Main en Tanzhaus NRW Met de steun van: BEIRA In samenwerking met: Concertgebouw Brugge F Chorégraphe brésilien Bruno Beltrão introduit des styles issus du street dance dans l’univers de la danse contemporaine et du théâtre conceptuel. Dans Inoah,

de wereld van hedendaagse dans. In Inoah ontvouwen tien dansers

dix danseurs déploient une composition

een adembenemende compositie tegen de achtergrond van het corrupte

impressionnante. Ils exposent les

straatleven. Aanvankelijk aarzelend, tastend in het duister, tot de onhoudbare spanning uitbarst in een wervelwind aan sprongen

relations interpersonnelles sous toutes leurs facettes: tantôt douces et subtiles, tantôt menaçantes et explosives.

en salto’s. Geïnspireerd door de wereldwijde massamigratie, is Inoah zowel een pleidooi voor bewegingsvrijheid als een creatieve aanklacht tegen de beperking ervan door gesloten grenzen. ‘Hiphop op z’n best. Met ongelofelijke presence en slagkracht vliegen de jongens over het reusachtige podium. Pure mannelijke lichamelijkheid.’ Tanznetz.de

E This Brazilian choreographer Bruno Beltrão smuggles street dance moves, including those of his first great love, hip-hop, into the world of contemporary dance and conceptual theatre. In Inoah, ten dancers unfold a breathtaking composition, revealing interpersonal relationships in all their facets.

DONDERDAG

CIRCUS . ANY LANGUAGE

24 OKTOBER 2019 COMMON GROUND Common Ground 20.00 UUR / MAZ Van en met: Andreas Bartl, Iris Pelz, Christopher Schlunk, Zinzi Oegema,

15 EURO

Evertjan Mercier en Lisa Rinne

GRATIS NAGESPREK MET DE ARTIESTEN VAN COMMON GROUND IN DE FOYER

Dramaturgie: Stefan Schönfeld Set design: Karoline Hahn Componist: Michael Strobel Met de steun van: De Vlaamse

VANAF 8 JAAR

overheid (Departement Cultuur, Jeugd en Media) en Landesverband Freie Tanz- und Theaterschaffende Baden-Württemberg e.V. aus Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Coproducties en residenties: Theater op de Markt, PERPLX vzw en Kulturzentrum Tollhaus, CIRKL, CircArtive en kind- en jeugdcircus Paletti

Baden-Württemberg

F Common Ground est un nouveau

Common Ground is een nieuw collectief bestaande uit zes straffe

collectif de six formidables artistes de

circusartiesten met internationale reputatie (Les 7 Doigts de la Main, Cie XY ...).

cirque de renommée internationale. Avec leur mât chinois, le balancement des trapèzes et leurs acrobaties, ils sont passés maîtres dans l’art de tenir n’importe quel public en haleine.

Met hun Chinese mast, zwaaiende trapeze en acrobatiek brengen ze het publiek op het randje van hun stoel en er net over. Het gezelschap gaat op zoek naar de fundamentele bron van het samen zijn, de identificatie van een gemeenschappelijke basis (common ground) van een

E Common Ground is a new

groep. Het identificeren van deze specifieke 'common ground' vergroot het

group comprising six daring circus

potentieel van de groep, ver boven de eenvoudige som van de individuen.

performers of international renown. With their Chinese pole, swinging trapeze and acrobatics, they bring the audience to the edge of its seat and just a little further.

En juist dat zal je te zien krijgen op het podium. Verwacht een voorstelling waarin de artiesten voor elkaar zorgen, maar elkaar ook uitdagen en hun grenzen verleggen. En dan maar hopen dat ze er zonder kleurscheuren vanaf komen … TIP: Wie genoten heeft van de voorstelling en Zinzi & Evertjan graag terug wil zien, kan dat op 20 maart 2020 in Daverlo (zie p. 153).

ZATERDAG

THEATER

26 OKTOBER 2019 ORESTES IN MOSUL NTGent / Milo Rau 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

21 - 18 - 12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR IN DE FOYER Tekst: gebaseerd op Aeschylos Regie: Milo Rau Regie-assistentie: Katelijne Laevens Stagiair regie-assistentie: © Milo Rau

Bo Alfaro Decreton Dramaturgie: Stefan Bläske Spel: Duraid Abbas Ghaieb, Susana AbdulMajid, Elsie de Brauw, Risto Kübar, Johan Leysen,

Regisseur Milo Rau tekent telkens voor erg bijzondere, actuele en

Bert Luppes en Marijke Pinoy

geëngageerde ensceneringen op basis van bestaande theaterteksten

Film: Daniel Demoustier en

of gevoelige gebeurtenissen. De Oresteia geldt zowat als de stichtingsmythe van onze beschaving. Het principe van bloedwraak,

Moritz von Dungern Montage: Joris Vertenten Productie: NTGent en

het oog om oog principe, werd vervangen door rechtspraak en

Schauspielhaus Bochum

verzoening. Orestes wordt achternagezeten door wraakgodinnen nadat

Coproductie : Tandem Arras-Douai

hij zijn moeder Klytaimnestra en haar minnaar Aigisthos vermoorde. Zij had dan weer haar man Agamemnon gedood, omdat die hun dochter

Met de steun van: de Belgische Tax Shelter

Iphigeneia offerde om Troje te bedwingen. Alleen de godin Athene kan het geweld en de haat stoppen. Tijdens het maakproces gingen Milo Rau en zijn crew op onderzoek in Mosul, waar Daesh het kalifaat uitriep. Hij ensceneert zijn versie van deze klassieke tragedie met een gemengd ensemble van Europese en Iraakse acteurs. Verschaft de Oresteia hen inzichten over hoe de keten van geweld kan gestopt worden, waarin de partijen in de Syrisch-Iraakse burgeroorlog en hun Westerse bondgenoten verwikkeld zijn? 49

ZONDAG

MUZIEK

27 OKTOBER 2019 JACKOBOND & BASTIEN Van Corsari tot Appermont 15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO

GRATIS NOSTALGIABAL ACHTERAF IN DE FOYER

De BRT zou volgend jaar zijn zestigste verjaardag kunnen vieren, indien zij ondertussen niet VRT was gaan heten. Sedert 1953 verzorgde de toenmalige NIR de eerste televisieprogramma’s in de Belgische ether. Net die beginperiode van de Vlaamse (en ook Nederlandse) televisie vormt een onuitputtelijke inspiratiebron voor nostalgische programma’s op de beeldbuis en flatscreen, maar nu ook in de theaters. Jackobond en Bastien bundelen hun vocale krachten om fragmenten uit legendarische televisieshows na te spelen. Zij halen onvergetelijke deuntjes van onder het stof en illustreren ze met historische beeldfragmenten. Zoals de titel laat uitschijnen, is Van Corsari tot Appermont vooral een wervelend eerbetoon aan enkele legendarische televisiepresentatoren en -presentatrices die de geschiedenis van de Vlaamse en Nederlandse omroepen stem en kleur gaven: Sonja Barend, Willem Duys, Sandra Reemer, Rudi Carrell, Mies Bouwman, Jan Theys … zeg maar. 50

DINSDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

29 OKTOBER 2019 RENATO BORGHETTI QUARTET 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

EXCLUSIEF VOOR BELGIË 18 - 15 - 12 - 9 EURO

Renato Borghetti Quartet: © Élcio Paraíso

Renato Borghetti (diatonisch accordeon), Daniel Sá (gitaar), Vitor Peixoto (piano) en Pedro Figueiredo (sax, fluit)

De Braziliaanse accordeontovenaar Renato Borghetti heeft het allemaal

F Le magicien de l’accordéon brésilien

in zich: milonga, chacarera, chamamé, vallenato, tango tot jazz en zelfs

Renato Borghetti maîtrise quasiment tous

kamermuziek. Al geniet hij de status van onbetwiste superster binnen zijn generatie artiesten die opgroeiden aan de oevers van de

les genres: de la milonga, la chacarera, le chamamé, le vallenato et le tango jusqu’au jazz et même la musique de

Rio Grande do Sul in het zuiden van Brazilië, toch blijft hij in de eerste

chambre. Bien qu’étant reconnu comme

plaats de flamboyante gaucho die een eigen energieke revival bezorgt

vedette indiscutable, il demeure avant

aan de traditionele klanken en melodieën uit zijn geboortestreek. Daarom is deze Zuid-Amerikaanse cowboy de lieveling van Cultuurcentrum Brugge en een regelmatige gast tijdens Airbag.

tout le gaucho flamboyant qui procure une renaissance énergique aux sons et mélodies traditionnels de sa région natale.

Ooit leende hij zijn portret als campagnebeeld op de brochure en affiche

E The Brazilian accordion wizard

van dit tweejaarlijks internationaal accordeonfestival.

Renato Borghetti has it all: milonga,

Deze keer geldt hij als de winterse voorhoede voor de inmiddels

chacarera, chamame, vallenato, tango to

negende editie volgend voorjaar (zie p. 193).

jazz and even chamber music. Though he remains primarily the flamboyant gaucho who gave his own energetic revival to the traditional sounds and tunes from his native region.

DONDERDAG

DANS / MUZIEK THEATER . ANY LANGUAGE

31 OKTOBER 2019 KIND Peeping Tom 20.00 UUR / MAZ

18 - 15 - 12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR Concept en regie: © Oleg Degtiarov

Gabriela Carrizo en Franck Chartier Creatie en dans: Eurudike De Beul, Marie Gyselbrecht, Hun-Mok Jung, Brandon Lagaert, Yi-chun Liu en Maria Carolina Vieira Artistieke assistentie: Lulu Tikovsky

Na Vader (Franck Chartier, 2014) en Moeder (Gabriela Carrizo, 2016)

Geluidsontwerp:

voltooit het koppel achter Peeping Tom nu samen zijn bejubelde

Raphaëlle Latini en Peeping Tom

familietrilogie. In Kind vuurt de kijk van kinderen elke actie aan: hoe

Lichtontwerp: Amber Vandenhoeck Decorontwerp:

proberen ze om via fantasie, rolspelen of imitaties bepaalde situaties

Justine Bougerol en Peeping Tom

meester te worden? Via voorbereidend onderzoek met en door jongeren van

Kostuumontwerp: Peeping Tom

verschillende achtergronden - bevoorrecht, achtergesteld, ouderloos -

Productie: Peeping Tom

peilden de choreografen naar hun lichaamstaal en gebaren, hun twijfels

Coproductie: KVS, deSingel, Theater im Pfalzbau, Teatre Nacional

en keuzes. Het gezelschap reist van de prille kindertijd tot de grillige

de Catalunya/GREC, Festival de

adolescentie en de volwassenheid. De bijzondere decors en verstoorde

Barcelona, Les Théâtres de la Ville

ruimtetijd waarvoor Peeping Tom bekend staat, vertrekken deze keer vanuit

de Luxembourg, Taipei Performing

de wereld van de kleinsten onder ons.

Arts Center, Maison de la Culture de Bourges, Festival Aperto/Fondazione

F Dans Kind, le regard des enfants

E After Vader (directed by

I Teatri en La Rose des Vents

stimule toute action: comment

Franck Chartier in 2014) and Moeder

Copresentatie:

organisent-ils leur monde par

(directed by Gabriela Carrizo in 2016),

Concertgebouw Brugge

l’imagination, le jeu de rôle ou l’imitation?

the couple behind Peeping Tom finishes

Met steun van:

Les déplacements et transformations de

its commended family trilogy. In Kind,

De Vlaamse overheid

l’espace et du temps, du mouvement et

every action is seen from a child’s point

des moyens scéniques si caractéristiques

of view: how do they master certain

du travail de Peeping Tom sont ici

situations with fantasy, role playing

intégrés dans l’univers mental des enfants

or imitations?

et des jeunes.

2019

NOVEMBER

Feestelijke groeten vanuit de Koninklijke Stadsschouwburg! Sylvie & Claire

ZATERDAG

KRIKRAK . THEATER

00NOVEMBER 2 MAAND 2019 2019 WOLK 4HOOG 14.00 EN 16.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

7 EURO VANAF 3 JAAR

Tekst: Raf Walschaerts, Frans Van der Aa en Don Fabulist Regie: Frans Van der Aa Spel: Bastiaan Vandendriessche en Hazel Lam Decor: Tim Scheffer

Het meisje wil zo graag in de wolken zijn. Hoog in de blauwe lucht wil ze zweven en vliegen en zien hoe alles klein wordt daar beneden. Hoger en hoger wil ze gaan. Tot in het wolkenhuis. De mooiste plek ter wereld! Zou onze jarige Koninklijke Stadsschouwburg die mooiste plek niet evenaren?

KRIKRAK

Tijdens ons feestjaar én het KRIKRAK-weekend willen we zeker ook ons familiepubliek verwennen met een fijne voorstelling. 4HOOG hercreëert Wolk, een van de succesrijkste kleuterproducties over de magische wolkenwereld. Een acteur en een acrobate spelen deze intieme en poëtische voorstelling in een betoverend decor op een van de mooiste plekken in ons theater. De jarige Stadsschouwburg en ons jongste familiepubliek zullen glunderen!

ZATERDAG

KRIKRAK . VISUEEL THEATER . ANY LANGUAGE

2 NOVEMBER 00 MAAND 2019 THE MISSING LIGHT Make Mend and Do 14.00 EN 16.00 UUR / BIEKORF THEATERZAAL

7 EURO VANAF 3 JAAR

Script en regie: Mark Arends Lichtontwerp: Declan Randall Gebaseerd op een productie van Old Vic Theatre Spel: Samantha Arends, Sam Clark en Julia Slienger

In een klein dorpje aan zee vertrekt elke dag een visser met zijn bootje

F Théâtre magique d’une grande

naar de overkant. Elke dag kijkt zijn vrouw hem na en wacht ze tot hij een

inventivité, The Missing Light est

lichtje laat branden als teken dat hij veilig aan de overkant is. Op een dag is er geen licht te zien ... Elke avond tuurt Hilda naar de horizon, zoekend

un spectacle intense qui donne chaud au cœur au public de tous âges. La compagnie de théâtre britannique

naar een teken van haar verdwenen man. Haar nieuwe buurman Warple

Make Mend And Do réalise des pièces

begrijpt het niet.

de théâtre et des films. À l’aide de

Zo gaan er jaren voorbij. Op een dag ziet Hilda een flikkerend licht in

indescriptible, ces artistes manipulent

de verte. Gedreven door hoop en nieuwsgierigheid gaat ze er samen

et filment leurs poupées et les objets

met Warple naartoe … Het Britse theatergezelschap Make Mend and Do maakt film/theater. Met vier camera’s en onnoembare precisie manipuleren en filmen de artiesten hun poppetjes en objecten, terwijl ze ondertussen ook nog live

quatre caméras et avec une précision

tout en produisant de la musique live. E The Missing Light is highly inventive and magical theatre, an intense performance which makes a warm impression on young and

muziek creëren. Zo ontstaat voor de ogen van het publiek een prachtige,

old alike. With four cameras and

ontroerende film. The Missing Light is zeer inventief en magisch

indescribable precision, the artists

theater, een intense voorstelling die bij jong en oud een warm gevoel nalaat.

KRIKRAK

Poppen en setting: Claire Harvey

manipulate and film their puppets and objects, whilst they also make live music at the same time.

ZONDAG

KRIKRAK . ONTBIJT MET VERHALEN

3 NOVEMBER 2019 K’LUISTER 9.00 UUR / FOYER KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

10 EURO 5 EURO / - 12 JAAR VANAF 10 JAAR VOOR JONGERE KINDEREN VOORZIEN WE EEN APARTE VERTELHOEK INCLUSIEF ONTBIJT

In samenwerking met: Relaas en het Brugs Vertelcollectief

Al van oudsher vertellen mensen verhalen. Verhalen inspireren, informeren, zetten harten in beweging en stimuleren de verbeelding. Verhalen blijven hangen. Verhalen brengen mensen samen. In het jaar waarin de Koninklijke Stadsschouwburg zijn 150ste verjaardag Heb je ook een verhaal te vertellen of ken

KRIKRAK

je iemand die goed

verhalen kan vertellen, neem contact op via sara.colpaert@brugge.be. Wie weet word je een van onze vertellers.

viert, is de foyer een prachtige plek om mensen samen te brengen. We nodigen vier Bruggelingen uit om er een kort verhaal te brengen. In het kader van het familiefestival KRIKRAK, vormt ‘familie’ de rode draad doorheen deze eerste editie van k’luister. Om de dag goed in te zetten, starten we met een heerlijk ontbijt. Samen. Een aantal kleine verrassingen zorgen voor de finishing touch. K’luister je mee?

ZONDAG

KRIKRAK . MUZIEK . ANY LANGUAGE

3 NOVEMBER 2019 ZONZO COMPAGNIE & HOP FROG FANFARE Koper en Vel

15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

7 EURO VANAF 6 JAAR Regie en choreografie: Randi De Vlieghe Composities: Bert Bernaerts en Koen Bollen Kostuum: Isa Janssens Productiebeeld: Stephan Vanfleteren HOP FROG fanfare:

Tim Coenen (basdrum, gitaar), Tijl Piryns (snaredrum, compositie), Glen De Jonghe (souzafoon), Loes Minnebo (trombone), Bert Bernaerts (trompet, compositie), Peppi Pepermans (altsax),

dat fanfaremuziek echt de klank van het leven is. Ze stappen één voor één het podium op, beginnen ingehouden en kwetsbaar te trommelen en te blazen, verdwalen in merkwaardige stapritmes en danspassen. Meer en meer leven de muzikanten zich uit in energiek samenspel, improvisaties en stoutmoedige solo’s. Maar soms klinken hun blinkende koperen blaasinstrumenten en gespannen trommelvellen warm en

Hanne De Backer (baritonsax, compositie), Koen Bollen (sopraansax, compositie) en Mario Conjaerts (trompet) F Neuf musiciens arrivent à nous convaincre par leurs instruments imposants que la fanfare est la véritable musique de la vie. Ce concert de fanfare nous fait swinguer et danser jusqu’à ne

ontroerend en brengen ze rust en troost. En ja, nu en dan klinkt er ook

plus se tenir de plaisir! Koper en Vel

een gedurfde dissonant.

est un magnifique concert de clôture du week-end KRIKRAK.

Dit fanfareconcert laat je swingen en dansen tot je het uitschreeuwt van plezier! Koper en Vel is een schetterende afsluiter van het KRIKRAK-festival!

E Nine musicians show you with their

KRIKRAK

Negen muzikanten laten je met hun imposante instrumenten voelen

impressive instruments that fanfare music really is the sound of life. This fanfare concert lets you swing and dance to your heart’s content! Koper en Vel (brass and sheet) is a brilliant final to the KRIKRAK weekend!

DINSDAG

VISUEEL THEATER . ANY LANGUAGE

5 NOVEMBER 2019 ANDRÉ Y DORINE Kulunka Teatro 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

21 - 18 - 12 EURO

Regie: Iñaki Rikarte © Gonzola Jerez en El Selenita

Tekst: José Dault, Garbiñe Insausti, Iñaki Rikarte, Edu Cárcamo en Rolando San Martín Spel: José Dault, Garbiñe Insausti en Edu Cárcamo Muziek: Yayo Cáceres In het kader van: Dementievriendelijk Brugge F André y Dorine raconte l’histoire

Ze zijn al jaren bij elkaar. Zo lang al dat ze eigenlijk vergeten zijn waarom.

actuelle et reconnaissable de vieux

De jaren hebben vooral irritatie opgeleverd. Het bejaarde stel kibbelt over

couples entrés dans la dernière phase de leur longue vie commune. La compagnie espagnole Kulunka Teatro présente cette tranche de vie émouvante sous la forme d’un théâtre

Tot het moment aanbreekt dat het geheugen van een van hen stilaan lege vlekken begint te vertonen. In herinneringen vinden beide partners

de masques mélancolique, dans lequel

nog enig houvast. Gelukkig vooral herinneringen aan hoe de liefde ooit

la puissance suggestive est plus forte

bloeide, aan het verlangen en de passie. Of hoe met het verleden ook

que les mots.

de tederheid terugkeert in hun leven.

E André y Dorine tells a

André y Dorine vertelt een actueel en herkenbaar verhaal van oudere

contemporary and recognisable

echtparen in de laatste fase van hun lange samenleven. Het Spaanse

story about elderly couples in the final stages of their long life together.

gezelschap Kulunka Teatro presenteert dit ontroerende levensverhaal

The Spanish group Kulunka Teatro

in de vorm van een melancholisch maskertheater, waarbij de kracht

presents this moving life story in the

van de suggestie sterker is dan woorden.

form of a melancholic mask theatre in which the power of suggestion is stronger than words.

alles, wat vaak zorgt voor hilarische situaties.

WOENSDAG

THEATER

6 NOVEMBER 2019 TRUE COPY BERLIN 20.00 UUR / MAZ 15 EURO 7 EURO / - 26 JAAR VANAF 14 JAAR Concept en regie: Bart Baele en Yves Degryse Met: Geert Jan Jansen Assistent Geert Jan: Luk Sponselee Camera: Geert De Vleesschauwer, Jessica Ridderhof en Dirk Bosmans Montage: Geert De Vleesschauwer en Fien Leysen Compositie muziek en mixing: © Koen Broos

Peter Van Laerhoven Muzikale uitvoering: Govaart Haché (piano) en Katelijn Van Kerkchoven (cello) Scenografie: Manu Siebens en Ina Peeters

'De enige die nooit erkenning krijgt, is de vervalser.

Live mixing: Arnold Bastiaanse of

Tenzij hij ontmaskerd wordt.'

Hans De Prins Lichtontwerp: Barbara De Wit

Op 6 mei 1994 vallen de gendarmes binnen op het Franse landgoed

Technische assistentie: Rex Tee

van Geert Jan Jansen. Ze stoten er op meer dan 1600 werken van

Coproductie: deSingel (Antwerpen), le CENTQUATRE (Parijs), Het Zuidelijk Toneel (Tilburg),

het merendeel ervan blijkt door de Nederlander gemaakt.

Brighton Festival (Brighton),

Geert Jan weet gedurende meer dan twintig jaar de kunstwereld op

C-TAKT (Limburg),

te lichten. Vandaag hangen er in musea wereldwijd nog steeds enkele

Theaterfestival Boulevard (Den Bosch) en PACT Zollverein (Essen) Met de steun van: de Vlaamse overheid, de Tax Shelter Maatregel van de Belgische Federale overheid en Podiumfonds Met dank aan: Saskia Verreycken, Diana Boro en Geert Jan Jansen

grootmeesters als Picasso, Dalí en Hockney. Opmerkelijk detail:

werken waarvan niemand vermoedt dat ze eigenlijk van Geert Jan komen. In True Copy laat BERLIN in haar kenmerkende, multimediale stijl verschillende werelden en realiteiten op het podium samenvloeien. BERLIN toont het interne radarwerk van een complexe man die onder andere de hypocrisie binnen de kunstwereld bloot weet te leggen. Welke waarde heeft de waarheid nog?

DONDERDAG

DANS . ANY LANGUAGE

7 NOVEMBER 2019 WE ARE NOT GOING BACK Mithkal Alzghair 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

16 EURO GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR IN DE FOYER Choreografie: Mithkal Alzghair Dans: Annamaria Ajmone, Mirte Bogaert, Yannick Hugron, Samil Taskin en Judit Dömötör Muziek: Shadi Khries Coproductie: Théâtre Louis Aragon © Mithkal Alzghair

de Tremblay-en-France,

Van Aleppo tot Zeebrugge: overal worden vluchtelingen van hun vrijheid

Montpellier danse, Théâtre de la ville, Musée de la danse/CCN de Rennes et de Bretagne, Théâtre d’Arles, AFAC en Le groupe Caisse des Dépôts F Dans We are not going back, le chorégraphe syrien/français

beroofd en onderworpen aan controle. Hoewel ze in hun thuisland

Mithkal Alzghair interroge l’utopie de la

een menselijke daad stellen tegen geweld en oorlog, blijken elders

migration. Cinq danseurs de différentes

beperkingen aan die menselijkheid. Hoe kunnen zij, geconfronteerd met een kafkaëske wereld en dagelijks racisme, blijven geloven in de waarden

nationalités évoluent sur scène pour rendre visible les formes d’apparition du corps face aux systèmes de contrôle

van het humanisme?

qui limitent leur liberté de mouvement.

In We are not going back bevraagt de Syrisch-Franse choreograaf

E In We are not going back,

Mithkal Alzghair de utopie van migratie. Vijf dansers van diverse

the Syrian French choreographer

nationaliteiten dansen als demonstratie tegen de controlesystemen die hun bewegingsvrijheid inperken. Tussen verzet en utopie, strijd en

Mithkal Alzghair questions the utopia of migration. On stage, five dancers of different nationalities protest against

opgave, dans en gewone lichaamstaal is dit een pièce de résistance

the systems of control that restrict

tegen elke ideologie die hun integriteit schendt.

their freedom of movement. In a unique pièce de résistance of battle and surrender, dance and body language, resistance and utopia, the dancers show their fight against all ideologies threatening their identities.

VRIJDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

8 NOVEMBER 2019 BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA In The Pines 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO 7 EURO / - 26 JAAR VANAF 16 JAAR

Beeldverhalen: Erik Kriek Stem en effecten: Lynn Cassiers Orkest: Brussels Jazz Orchestra o.l.v. Frank Vaganée Arrangementen: Frank Vaganée F Quatre romans graphiques

In 2016 bracht Erik Kriek zijn graphic novel In The Pines uit.

d’Erik Kriek ont été numérisés,

Daarin goot hij vijf beroemde ‘murder ballads’ in evenveel prachtig

les chansons associées adaptées et arrangées pour orchestre de jazz. Il en résulte un spectacle varié

de zwarte romantiek van moord en doodslag wordt bezongen.

mélangeant la projection vidéo,

Johnny Cash, Bob Dylan, Nirvana en Nick Cave zijn maar enkele van

des illustrations tenaces, des histoires

de vele artiesten die bewerkingen maakten van die eeuwenoude liederen

sombres et de la musique. E Four of Erik Kriek’s graphic novels have been digitalised, whilst the accompanying songs have been adapted and arranged for jazz orchestras. The result is a varying performance in which video

geïllustreerde verhalen. Macabere en tegelijk beeldschone songs, waarin

of er nieuwe schreven. Een kolfje naar de hand van Brussels Jazz Orchestra, dat na het internationale succes van Graphicology opnieuw de smaak te pakken had voor een avontuur met een illustrator. Vier van Krieks verhalen werden gedigitaliseerd, de bijhorende

projection, haunting illustrations,

songs bewerkt en gearrangeerd voor jazzorkest. Het resultaat is een

dark stories and music are woven

afwisselende voorstelling waarin videoprojectie, beklijvende illustraties,

together.

donkere verhalen, muziek en zang met elkaar verweven worden.

ZONDAG

MUZIEK

10 NOVEMBER 2019 BART HERMAN TUSSEN ONS gezegd en gezongen 15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO GRATIS NOSTALGIABAL ACHTERAF IN DE FOYER

Hij is allicht vooral bekend omwille van zijn deelname aan Eurosong en die grote hit Ik ga dood aan jou. Gelukkig is het zover niet gekomen. De inmiddels zestigjarige Bart Herman kan terugblikken op een rijk repertoire. Bovendien schreef hij als auteur-componist ook heel wat liedjes voor andere Vlaamse artiesten zoals o.a. Nicole en Hugo, Liliane Saint-Pierre en Willy Sommers. In de show TUSSEN ONS blikt Bart Herman terug op zijn bijzondere carrière. Hij laat vooral in zijn ziel kijken. Hij zit immers al een hele tijd met een aantal prangende vragen zoals ‘Hoe gaat het inmiddels tussen mij en haar?’ en ‘Hoe zit het tussen mij en mijn verleden, mijn toekomst, mijn dromen en fantasieën?’. Antwoorden doet hij met wat hij het beste kan en het liefste doet: zingen en vertellen. Oude en nieuwe liedjes van eigen hand, nu eens om mee te zingen, dan weer om in te verdrinken. En af en toe een sluiks uitstapje naar zijn sluimerend cowboy- en rock-'n-rollverleden, maar dàt blijft uiteraard tussen ons.

DINSDAG

THEATER

12 NOVEMBER 2019 RACE ARSENAAL/LAZARUS 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 EURO GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR IN DE FOYER

Tekst: David Mamet Regie: Johan Dehollander en Aurelie Di Marino Spel: Aminata Demba, Gorges Oclo, Jeroen Van der Ven en Dirk Van Dijck © Guy Kokken

Productie: ARSENAAL/LAZARUS Coproductie: Perpodium Met de steun van: Tax Shelter van de Belgische Federale overheid

David Mamet kan een bijzonder rijk palmares voorleggen als toneelauteur, scenarist en filmregisseur. Zo prijkt zijn naam op de aftiteling van o.a. Glengarry Glen Ross, The Postman Always Rings Twice en Hannibal. In Race nemen twee ervaren advocaten de verdediging op zich van een rijke en beroemde man, die wordt beschuldigd van de verkrachting van een jonge vrouw. Verder werkt ook een advocaat-stagiaire aan deze complexe zaak. Voor elk van deze vier personages staat er veel op het spel. Mamet speelt hierbij ook met de dubbele betekenis, waarbij ‘race’ zowel een snelheidswedstrijd/wedloop als ras betekent. In tegenstelling tot bij planten en dieren, bestaat er binnen de diersoort mens in genetisch en wetenschappelijk opzicht maar één ras: het menselijke. De acteurs van ARSENAAL/LAZARUS beroepen zich op hun dierlijke instincten om elkaars territorium af te tasten. 66

WOENSDAG

MUZIEK

13 NOVEMBER 2019 ROOS REBERGEN (ROOSBEEF) & SUN SUN SUN ORCHESTRA 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

15 - 12 - 9 - 7 EURO

Roosbeef: Roos Rebergen (zang),

Jeroen Baert (viool), Yumika Lecluyze (viool), Karel Coninx (altviool), Seraphine Stragier (cello), Tim Vandenbergh (contrabas) en Antoon Offeciers (piano)

Twee seizoenen geleden, zo rond dezelfde periode, lieten de muzikanten van Sun Sun Sun Orchestra ons al eens genieten van hun betoverende samenwerking met Eriksson Delcroix. Daar bleef het niet bij, want ook Wannes Cappelle, Pascal Deweze, Pieter Embrechts en zelfs Einstürzende Neubauten zochten hun gezelschap op. Nu gaat ook Roos Rebergen overstag, maar dat hoeft ons niet te verbazen. In 2013 nodigde het strijkkwintet haar al eens uit voor een concert op Tik Tak Toe, een zomerfestival voor hedendaagse klassieke muziek. Ondertussen maakte Roos een tussenstop in Kentucky, onderwierp zich aan twee jaren van bezinning, ruig plattelandsleven en absolute radiostilte, om nu als herboren uit de VS terug te keren. Het resultaat is even verrassend als rijkgeschakeerd: Roosbeefklassiekers op kamermuziekformaat en Sun Sun Sun die gladgestreken instrumentals combineert met haar beklijvende poëzie.

ZATERDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

16 NOVEMBER 2019 LEMON Brugotta Club 20.00 UUR / BIEKORF THEATERZAAL

10 EURO

Lemon: Hans Vermeersch (zang, gitaar, toetsen), Tom Barbier (gitaar, toetsen), Dieter Gussé (drum), Bart Parmentier (bas) en Joachim Mestdagh (gitaar, toetsen) Gasten: Joke Derre, Karen Vanhulle en Berth Van Poucke (zang)

In de reeks Brugotta Club geven we telkens carte blanche aan

F Depuis le début de ce siècle,

een Brugse artiest of band om een speciale avond samen te stellen.

Lemon a créé un grand nombre

Lemon schreef sinds begin deze eeuw een pak radiohits bij elkaar

ont prévu pour le Brugotta Club

en werd in 2017 dan ook terecht genomineerd in de categorie

et de savoir qui fera une apparition

‘Brugs monument’ tijdens de allereerste Brugotta Awards. Ze zorgden op de avond van de uitreiking ook voor een kippenvelmoment

de tubes pour la radio. Ce qu’ils

ou non, demeure encore un secret. Ce sera quoi qu’il en soit une soirée légendaire à ne pas manquer!

met hun song Stay With Me. Vanavond spelen de bandleden een uniek reünieconcert waarbij ze

of radio hits since the start of this

voor het eerst in tien jaar hun eerste twee albums live zullen brengen.

century. What they have in store

Ze worden voor de gelegenheid vocaal bijgestaan door Joke Derre,

during Brugotta Club for whoever

Karen Vanhulle en Berth Van Poucke. We kunnen nu al spreken van een legendarische en niet te missen avond! Speciaal voor het feestjaar schenken de bandleden van Lemon aan elke bezoeker een gratis exemplaar van hun album Endless Days.

E Lemon have written scores

turns up remains a secret for now, but we can already hint at a legendary and unforgettable evening!

WOENSDAG

DANS . ANY LANGUAGE

20 NOVEMBER 2019 NESTEN fABULEUS / Anna Bentivegna, Zoë Demoustier, Ayrton Fraenk 15.00 UUR / MAZ

7 EURO VANAF 4 JAAR Concept en spel: Anna Bentivegna, Zoë Demoustier en Ayrton Fraenk Eindregie: Jef Van gestel Dramaturgisch advies: Peter Anthonissen Muziek: Michiel De Malsche Kostuumadvies: Annemie Boonen Productie: fABULEUS Coproductie: STUK Met de steun van: de stad Leuven © Clara Hermans

en de Vlaamse Gemeenschap Met dank aan: de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten (AHK) F La première production commune de trois jeunes danseurs est d’emblée un coup de maître.

Drie eenzame figuren bewegen zich in een wereld van karton.

Avec un minimum de moyens,

Ze lijken op zoek naar iets. Een vriend? Een dak? Een thuis?

dans un langage visuel comique et

Of is dakloos nog iets anders dan thuisloos? Al bouwend vinden

légèrement surréaliste, ils créent comme par magie un univers surprenant. Sans oublier d’aborder un grand thème pour petits êtres humains. E The first joint production with three young dancers is an immediate

ze houvast in de ruimte en bij elkaar. De eerste gezamenlijke productie van drie jonge dansers is meteen een schot in de roos. Met een minimum aan middelen, in een grappige, licht surrealistische beeldtaal, toveren ze een verrassend universum. Ondertussen snijden ze een groot thema aan voor kleine mensen.

bonanza. With a minimum of

‘Nesten is geen glimmend spektakel, maar een ingetogen zoektocht.

resources and in a light and amusing

Onder het spel met dozen en lichamen zit een vertederend laagje van

surrealistic imagery, they conjure

mensen die op zoek zijn naar beschutting. Zo lief, en ook zo leuk en

up an amazing universe. In the meantime, they broach a big theme

grappig. Ook voor oudere kinderen en grote mensen.’ Theaterkrant.nl

for little people.

WOENSDAG

DANS MET LIVEMUZIEK . ANY LANGUAGE

20 NOVEMBER 2019 WINTERREISE Ballet Preljocaj / Angelin Preljocaj

BELGISCHE PREMIÈRE 41 - 32 - 22 EURO GRATIS INLEIDING DOOR PIETER T’JONCK OM 19.15 UUR

20.00 UUR / CONCERTGEBOUW BRUGGE

Choreografie: Angelin Preljocaj Dans: Ballet Preljocaj Livemuziek: Thomas Tatzl (bariton) en James Vaughan (pianoforte) Decorontwerp: Constance Guisset Lichtontwerp: Éric Soyer Originele muziek: Franz Schubert, Winterreise en D911

In opdracht van: La Scala

Met Winterreise schreef Franz Schubert misschien wel de mooiste

Productie: Ballet Preljocaj Coproductie: Montpellier Danse Copresentatie: Concertgebouw Brugge F Avec Winterreise, Franz Schubert a composé un des plus beau cycle de chanson. Dans les pas d’un jeune homme

liedcyclus ooit. Geïnspireerd door de gedichten van Wilhelm Müller

rejeté, il part à la recherche de lui-même.

zoekt de Oostenrijkse componist naar zichzelf in de voetsporen van

Qui suis-je? Quelle est ma place dans

een afgewezen jongeman. Wie ben ik? Wat is mijn plaats in de wereld? Angelin Preljocaj onderneemt deze reis met twaalf dansers van zijn

ce monde? Angelin Preljocaj entreprend ce voyage avec douze danseurs dans une version contemporaine, avec de

wereldvermaarde balletgezelschap in een hedendaagse uitvoering vol

la musique live. Après sa splendide

kleurrijke en expressieve tableaus. Na de succesvolle première in

première à la Scala de Milan, ce

de Scala van Milaan beleeft deze Winterreise net voor de winter zijn Belgische première in Brugge. De kamermuziek wordt live uitgevoerd door piano en bariton. ‘Winterreise is a beautifully crafted gem of dance theatre.

Winterreise connaîtra sa première belge à Bruges. E The Austrian composer Franz Shubert goes in search of himself. Who am I? What is my place in the world?

It is intriguing, it draws you in, and it grips from beginning to end.’

Angelin Preljocaj undertakes this same

Gramilano.com

journey with twelve of the dancers from his fantastic ballet company. It is a contemporary performance, full of colourful and expressive tableaus, to live music.

DONDERDAG

THEATER

21 NOVEMBER 2019 HET KONINKRIJK VAN HENRY DARGER Lynn Van Royen en Peter De Graef 20.00 UUR / DAVERLO

15 EURO

GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR

Concept, tekst en regie: Thomas Janssens Spel: Lynn Van Royen en Peter De Graef

Misschien hoorde je nog nooit van de man, maar dat was ook de bedoeling. Henry Darger wilde vooral onopgemerkt blijven als de teruggetrokken onderhoudsman en afwasser van een ziekenhuis in Chicago. In april 1973 zegt hij de huur van zijn flat op, verhuist naar een bejaardentehuis en sterft kort nadien. Op de vraag wat er met zijn inboedel moet gebeuren, antwoordt hij ‘Throw it all away. Too late now’. Dit is buiten de huiseigenaars Kiyoko en Nathan Lerner gerekend. Wanneer zij de flat leeghalen stoten zij op een levenswerk van meer dan 30.000 pagina’s vooren achterkanten volgetypt, vergezeld van een 300-tal schilderijen. Dargers epos In the Realms of the Unreal. Hij heeft er zestig jaar aan gewerkt. Henry’s leven blijkt er één van ellende, misbruik en eenzaamheid. Daarom neemt hij op jonge leeftijd het besluit een eigen wereld te verzinnen, niet omwille van de kunst of de literatuur, maar louter om zichzelf te redden. 71

VRIJDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

22 NOVEMBER 2019 REBA MALIN + WOLVENN Daverend/UNPLUGGED 20.00 UUR / DAVERLO

GRATIS

Wolvenn: Ziggy Venneman (zang, gitaar) en band Reba Malin: Floortje Vanden Bussche (zang, gitaar) F Dans Wolvenn, le personnage

Ziggy Venneman, gevoelsmens en gepassioneerd songwriter,

émotif de l’auteur-compositeur

bevrijdt met Wolvenn zijn demonen en gaat hierbij in samenwerking

Ziggy Venneman, lâche ses démons en recherchant la collaboration avec

met gelijkgestemden. Met zijn warm en intens stemgeluid ontwikkelde

des gens du même bord. Experte

hij doorheen de jaren een eigen stijl en sound. Ook al flirt hij met

en la matière par ses expériences,

verschillende muzikale invloeden en genres, die typische Ziggy-sound

Reba Malin chante les hauts et les

blijft in al zijn projecten overeind. Kom je verwarmen aan een avondje

bas du voyage. Avec son petit côté rude et jazzy, sa voix douce mais

americana, folk, rock en blues.

surtout puissante mérite toute notre attention. E Ziggy Venneman, man of feeling and passionate songwriter, unleashes

de Brugs/Canadese singer-songwriter Floortje Vanden Bussche. Zij zingt als ervaringsdeskundige over de ups en downs van het reizen.

his demons with Wolvenn and

Verwacht je aan een zoete, maar vooral krachtige stem, met een

thereby joins forces with kindred

ruw jazzy kantje.

spirits. Reba Malin sings with expertise and experience about the ups and downs of travel. You can expect a sweet, but mainly powerful voice, with a rough jazzy side.

De avond wordt geopend door Reba Malin, de artiestennaam van

ZATERDAG T.E.M. ZONDAG

BEELDENDE KUNST . ANY LANGUAGE

23.11.2019 - 01.03.2020 GEERTJE VANGENECHTEN Tragedie van het menselijk tekort Tragédie de la Condition Humaine VR, ZA EN ZO VAN 14.00 TOT 17.00 UUR EN VOOR EN NA DE VOORSTELLINGEN GESLOTEN OP FEESTDAGEN / KELDERS KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

GRATIS

F L’artiste Geertje Vangenechten

Artist in residence Geertje Vangenechten werkt voor haar

effiloche le passé de la comédie vers la

solotentoonstelling het grote muurwerk aan de ingang van de

tragédie à partir des fondations de la respectable dame dont nous célébrons l’anniversaire. Laissons-nous surprendre par une combinaison d’images et de paroles peintes ou dessinées et par

Biekorf Theaterzaal verder uit. Ze ontrafelt het verleden van komedie naar tragedie en dat op de fundamenten van de jarige oude koninklijke dame. Drie kelderruimtes worden omgetoverd tot prikkelende ruimtes.

les attributs provenant du ventre de ce

Laat je verrassen door een samenspel van het geschilderde en

théâtre municipal.

het getekende beeld en woord én door historische attributen afkomstig

E Artist Geertje Vangenechten

uit de buik van de Koninklijke Stadsschouwburg.

unravels the past from comedy to

‘Er is de ‘Zin in Waan’ die de mens met elkaar verbindt. Er is geen Zijn,

tragedy and does so on the foundations

er is geen Niet-Zijn. Er is geen dood of onsterfelijkheid. Waaruit de

of the anniversary of the old royal lady. You will be amazed by an interplay of the

schepping is opgerezen? Misschien heeft ze zichzelf geschapen of

painted and sketched image and word

misschien ook niet. Er is geen Waanzin, er is geen Waarheid.

and by historic attributes originating

Er is alleen Waanzin en alles is Waar.’

from the belly of the Municipal Theatre.

ZATERDAG

MUZIEK

23 NOVEMBER 2019 SINGALONG MET DE WIM OPBROUCK SINGALONG SONGBOOK 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

ÂŠ Johan Jacobs

24 - 21 - 15 - 12 EURO

Wim Opbrouck (zang, piano), Dick Vanhoegaerden (drum), Luc Byttebier (bas) en Heiki Verdure (trompet)

Zolang we blijven zingen, is er hoop. Dat is zowat het levensmotto van meester-voorzanger Wim Opbrouck. Als de donkere dagen naderen, zwengelt hij al eens graag de Singalong terug in gang. Het kwartet dat de liefde voor muziek diep in de hartstreek draagt, was al eerder onze gast. Dus je weet dat je geen karaoke of polonaise te wachten staat, maar wonderlijke interpretaties van evergreens en eigenzinnige versies van meeslepende klassiekers. Met de uitzonderlijke toestemming bovendien van o.a. De Dolfijntjes, Willem Vermandere, Tom Lanoye, Peter Maffay, The Stranglers en Simple Minds. Wim gidst je aan zijn vleugelpiano langs een grillig parcours doorheen een eigenzinnig samengestelde songbook. Niets moet, maar het is zalig als het kan, met het publiek in zacht zoemende samenzang. Teder. Schouder aan schouder. Maar zwijgen en luisteren mag ook. 74

DINSDAG

THEATER

26 NOVEMBER 2019 LULLETJE EEN TRIESTIG MAAR HOOPVOL VERHAAL MartHa!tentatief / Johan Petit & Baroque Orchestration X 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

15 - 12 - 9 EURO

Tekst en spel: Johan Petit Regie: Ruud Gielens Muziek: B.0.X - Pieter Theuns, Jutta Troch en Jon Birdsong/Tom Pintens

We leven in een onzekere en tegelijk opwindende tijd. De wereld ligt aan onze voeten. Alles is mogelijk, of zo lijkt het althans. Dus er mag inderdaad al eens gefeest worden en liefst zoveel mogelijk. Maar voor je het beseft, is het al weer voorbij. Vaak volgt na elk feest ook een kater. Om ons daar tegen te wapenen, geeft Johan Petit ons enkele wijze raadgevingen. Vorig jaar liep Johan zoals zovelen serieus tegen de muur. Hij kroop in zijn bed, likte zijn wonden, bracht de grens van zijn kunnen in kaart en krabbelde recht. Samen met ons probeert hij te achterhalen hoe het zover kon komen. Het leven een feest, allemaal goed en wel. Maar wat doen we met de prutsers en de sukkelaars? De knoeiers die zich in bepaalde omstandigheden, maar soms ook hun hele leven lang een ‘lulletje’ voelen? 75

WOENSDAG

DANS . ANY LANGUAGE

27 NOVEMBER 2019 8.2 hetpaleis, fABULEUS & Moussem Nomadisch Kunstencentrum / Radouan Mriziga 20.00 UUR / MAZ

15 EURO 7 EURO / -26 JAAR

Choreografie, concept en vormgeving: Radouan Mriziga © Clara Hermans

Assistentie choreografie: Maïté Jeannolin Dans: Tars Couvreur, Amina Iddrisu, Mimbi Lubansu, Ebe Meynckens, Nick Van de Velde, Julie Van Minnebruggen en Sadie Vermeiren Kostuumontwerp: Lila John

VOORSTELLING + WORKSHOP: 21 EURO 13 EURO / -26 JAAR VANAF 14 JAAR

Het middelpunt van deze hedendaagse dansproductie is rapmuziek in al

Met de steun van:

zijn vormen: het ritme, de flow, de statements en gebaren, de geschiedenis

Tax Shelter van de Belgische

van Grandmaster Flash tot Kendrick Lamar. Een groep jonge dansers

Federale overheid en Tax Shelter

probeert grip te krijgen op een muziekstijl die generaties overleeft en

fondsenwerving: Casa Kafka Pictures Tax Shelter Empowered by Belfius/

trends overstijgt door zich telkens opnieuw uit te vinden.

Isabelle Molhant F Le cœur de cette production de

WORKSHOP / DANS / MUZIEK / BEELDENDE KUNST

danse contemporaine est la musique rap dans toutes ses formes: le rythme, le flux, les assertions et les gestes,

GECUREERD DOOR DAMP OORD VZW

Kendrick Lamar. Un groupe de jeunes

14.00 UUR / MAZ / WORKSHOP / 7 EURO

danseurs essaie de s’approprier un style musical qui survit depuis des générations en dépassant les modes. E Rap music takes centre stage

VANAF 16 JAAR Rap, deejay, graffiti en breakdance. Leer de vier elementen van hiphop kennen en beheersen tijdens onze workshops.

in this modern dance production:

Wil je de eerste stappen zetten, maar weet je niet hoe?

the rhythm, the flow, the statements

Ben je al een tijdje bezig, maar heb je gerichte vragen?

and gestures and the history from

Sta je aan de drempel van wereldsucces, maar je wil nog dat

Grandmaster Flash to Kendrick Lamar. A group of young dancers tries to get to grips with a style of music which survives generations and supersedes trends.

360° HIP HOP

l’histoire de Grandmaster Flash à

extra duwtje krijgen? Iedereen is welkom tijdens de workshops gecureerd door DAMP OORD vzw.

VRIJDAG

DANS . ANY LANGUAGE

29 NOVEMBER 2019 CRIA Alice Ripoll / Cia Suave DE BUS VERTREKT OM 18.45 UUR STIPT AAN DE MAZ RICHTING CC CASINOKOKSIJDE, KOKSIJDE

20 EURO BUSREIS INBEGREPEN VANAF 14 JAAR Choreografie: Alice Ripoll Dans: Tiobil Dançarino Brabo, Kinho JP, VN Dançarino Brabo, Nyandra Fernandes, May Eassy, Sanderson Rei da Quebradeira, Thamires Candida,

Romulo Galvão,

GB Dançarino Brabo en Ronald Sheik Geluid en regieassistentie: Alan Ferreira Lichtontwerp: Andréa Capella Kostuumontwerp: Raquel Theo Muziek: DJ Pop Andrade

Tien jonge dansers uit de favela’s van Rio de Janeiro dansen alsof hun leven ervan afhangt. In Cria tonen ze de dancinha, een populaire

Met de steun van: Centro Coreográfico da Cidade do

combinatie van pop, funk, breakdance en Braziliaanse dansstijlen. Terwijl

Rio de Janeiro, Casa do Jongo en

president Bolsonaro de feesten rond deze dans verbiedt om de favela’s te

Rafael Machado Fisioterapia

controleren, drukken de jongeren er hun gevoelens en levenslust mee uit.

F Dix jeunes danseurs des favelas de

De Braziliaanse choreografe Alice Ripoll raakte geïnspireerd door de moed van deze dansers en richtte met hen de groep Suave op.

Rio de Janeiro dansent comme si leur vie en dépendait. Ils présentent dans Cria la dancinha, une combinaison populaire

Cria, hun tweede voorstelling, verwijst naar een woord waarmee

de pop, funk, break dance et de styles de

Brazilianen hun genegenheid uiten voor kinderen of jongeren.

danse brésiliens.

Gedreven door het sociale onrecht in Brazilië reist Ripoll met sensualiteit naar de lichamen waaruit het leven ontspringt. ‘Uit Cria spreekt, door de lijven en levendigheid van de dansers en de uiterst respectvolle enscenering van Ripoll, een wonderlijk en verfijnd soort optimisme.’ Theaterkrant.nl 78

Decorontwerp: Caick Carvalho

E Ten young dancers from the favelas of Rio de Janeiro dance as if their life depends on it. In Cria they show the dancinha, a popular combination of pop, funk, break dance and Brazilian dance styles.

VRIJDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

29 NOVEMBER 2019 RUI MASSENA ‘III’ 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO

Een meer toepasselijke titel voor een derde solo-album is er niet. Dat beseft ook de charismatische Portugese dirigent Rui Massena.

F ‘III’. Il n’existe pas de titre plus approprié pour un troisième album solo. C’est ce-que Rui Massena, l’une

Dit fascinerende en ietwat excentrieke talent dirigeerde onder andere

des plus grandes figures de la scène

voor José Carreras en Ute Lemper en was gedurende drie seizoenen

musicale portugaise s’est réalisé. Ce

de belangrijkste gastdirigent van het Rome Symphony Orchestra. Allemaal referenties die kunnen tellen. Massena werkte ook samen met Wim Mertens. Als pianisten delen zij de passie voor de meer minimalistische strekking binnen de

chef d’orchestre captivant et un peu excentrique a travaillé avec entre autres José Carreras et Ute Lemper. Pour trois saisons, il a été le principal chef d’orchestre invité du Rome Symphony Orchestra.

hedendaagse klassieke muziek. Dat hij gerust naast figuren als Wim Mertens, Michael Nyman of Philip Glass kan staan, ontdekte ook het belangrijke platenlabel Deutsche Grammophon, dat hem opnam in een exclusief clubje favorieten naast Ludovico Einaudi en

E What better name to give your third solo album than ‘III’? That’s exactly what the extremely talented Rui Massena thought. This fascinating and somewhat

Jóhann Jóhannsson. Vooral de sfeer van de Portugese stad Sintra

eccentric and charismatic Portuguese

inspireert hem. Daar componeert hij zijn werk, daar ontstaan ook

orchestra conductor has worked with

de eerste opnames. In het geval van ‘III’ trok Massena vervolgens naar Berlijn en Porto om de definitieve versies van zijn composities in te blikken.

names such as José Carreras and Ute Lemper. For three seasons, he was the main guest director of the Rome Symphony Orchestra.

2019

DECEMBER

Feestelijke groeten vanuit de Koninklijke Stadsschouwburg! Wietse, Francky, Bianca & Louise

ZONDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

1 DECEMBER 2019

30 - 27 - 21 - 15 EURO GRATIS NOSTALGIABAL ACHTERAF IN DE FOYER

DON KOSAKENCHOR RUSSLAND / DON COSSACK CHOIR OF RUSSIA The Soul of Russia Een muzikale reis door Rusland 15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

Koor: Don KosakenChor Russland / Don Cossack Choir of Russia Orkest: Instrumental Soloists Ensemble ‘Philarmonia’ Dirigent: Marcel Nicolajevich Verhoeff Solisten: Anatoly Bogomolov (tenor), Alexei Mazlov (tenor), Abdul Mukmanov (tenor), © Monique Liet

Valery Obukhov (bas), Andrej Kolensikov (bas), Valery Elchick (balalaika), Sergey Lukin (domra), Alexander Marchaikovsky (balalaika), Anton Zhukov (altbalalaika) en Yury Sidorov (bayan) F Le Chœur des Cosaques

een roedel Russische brompotten over de vloer kreeg. Maar tijdens

du Don jouit d’une reconnaissance

een feestjaar als dit, mocht de ‘overkomst’ van een authentiek traditioneel

mondiale pour la large portée des

Don Kozakkenkoor niet ontbreken.

voix des chanteurs et la virtuosité des musiciens. Le chœur fait alterner

Don KosakenChor Russland geniet wereldwijde erkenning omwille van

de célèbres compositions classiques

het rijke stembereik van de zangers en de virtuositeit van de muzikanten.

avec des chants populaires russes

‘Van de onbevreesde hoge tenoren tot de laagste bassen,

moins connus chez nous. E The Don Cossack Choir of Russia enjoys worldwide renown due to the rich vocal range of the singers and

dit koor heeft een geluid dat zo donker is als middernacht en zo uitgestrekt als Rusland’, schreef The Independent. Dertig musici begeleiden ons doorheen een muzikaal programma waarin

the virtuosity of the musicians.

de ziel van Rusland centraal staat. Het koor wisselt beroemde klassieke

The choir alternates between famous

composities af met opzwepende Russische volksliederen die in

classic compositions and exciting

het Westen minder bekend zijn.

Russian folk songs which are lesser known in the West.

Het is al weer een hele tijd geleden dat onze trotse bonbonnière

ZONDAG

CIRCUS MET LIVEMUZIEK . ANY LANGUAGE

1 DECEMBER 2019 A SIMPLE SPACE Gravity & Other Myths DE BUS VERTREKT OM 16.00 UUR STIPT AAN DE MAZ RICHTING CC DE GROTE POST, OOSTENDE 21 EURO 7 EURO / -26 JAAR BUSREIS INBEGREPEN VANAF 8 JAAR Van en met: Triton Tunis-Mitchell, Lachlan Binns, Jascha Boyce, Joanne Curry, Lachlan Harper, Simon McClure, Martin Schreiber en Jacob Randell © Andy Phillipson

Muziek: Elliot Zoerner F Les sept acrobates de la compagnie australienne Gravity & Other Myths vont jusqu'au bout. Le public est si proche qu’il éprouve la chaleur des corps respirants

De zeven acrobaten van het Australische gezelschap Gravity & Other Myths gaan helemaal tot het uiterste.

des acrobates et qu’il entend chaque souffle. Là où les acrobates se cachent parfois derrière les paillettes du cirque ou

Het publiek zit er zo dicht rond, dat je de warmte van hun dampende

derrière des personnages souriants, cette

lijven voelt en elke ademhaling hoort. Zonder tierlantijntjes en op

compagnie montre la réalité de l'échec et

de beats van livepercussie schuren ze tegen hun eigen en elkaars grenzen aan. Waar acrobaten zich soms wegsteken achter circusglitter of glimlachende personages, tonen ze hier de realiteit van het falen en

de la faiblesse. La performance est à la fois brute, folle, intense et délicate. E The seven acrobats of the Australian circus Gravity & Other Myths push their physical limits without reserve. The

zwakheid. Hun voorstelling is tegelijkertijd rauw, dolgedraaid,

audience is close enough to feel the

heftig en delicaat.

warmth of the acrobats’ bodies and to

Overal ter wereld prijzen kinderen en volwassenen het circusgezelschap

While acrobats sometimes hide behind

Gravity & Other Myths. De artiesten brengen ongeziene kracht en

circus glitter or smiling characters, these

spectaculaire behendigheid heel dichtbij. Alles kan gebeuren in hun intense, adembenemende acts. ‘Cirque du Soleil maar puur en gedurfd.’ UK Express

hear every breath they take.

performers show the reality of failure and weakness. Their performance is simultaneously raw, frantic, intense and delicate.

DONDERDAG T.E.M. ZONDAG

DECEMBER DANCE . ANY LANGUAGE

05.12.2019 - 15.12.2019 DECEMBER DANCE 19 DIVERSE LOCATIES

F December Dance 19 est entre les mains de la résidence d’artistes Needcompany. A partir du travail de ses artistes fondateurs Jan Lauwers, Grace Ellen Barkey et Maarten Seghers, le programme se ramifie dans de multiples directions. Le festival débute et se clôture avec des premières de Needcompany. Par ailleurs, Wim Vandekeybus (Ultima Vez) présentera la première mondiale de Traces. Les valeurs sûres et nouvelles icônes de la danse contemporaine

William Forsythe et Marlene Monteiro Freitas viennent présenter à Bruges des œuvres exclusives. Sung-Im Her et Mohamed Toukabri représentent quant à eux la nouvelle génération. E December Dance 19 is in Needcompany. From the trunk planted by artistic founders Jan Lauwers, Grace Ellen Barkey and Maarten Seghers, its programme branches out in many directions. The festival

December Dance 19 is in handen van kunstenaarshuis Needcompany.

opens and ends with premieres by

Vanuit de stam van artistieke grondleggers Jan Lauwers,

Needcompany. In between, their

Grace Ellen Barkey en Maarten Seghers vertakt het programma in velerlei richtingen. Het festival opent en eindigt met premières van

contemporary and compatriot Wim Vandekeybus (Ultima Vez) presents the world premiere of Traces. Established

Needcompany. Verder stelt landen generatiegenoot Wim Vandekeybus

and new icons of contemporary dance,

(Ultima Vez) in wereldpremière TRACES voor. De gevestigde en nieuwe

William Forsythe and Marlene Monteiro

iconen van de hedendaagse dans, William Forsythe en Marlene Monteiro Freitas, komen met exclusief werk naar Brugge. En Sung-Im Her en Mohamed Toukabri vertegenwoordigen een nieuwe generatie.

Freitas, bring exclusive work to Bruges. And Sung-Im Her and Mohamed Toukabri represent a new generation.

DECEMBER DANCE

the hands of the artist-controlled

In samenwerking met Concertgebouw Brugge. 85

DECEMBER DANCE . BEELDENDE KUNST . ANY LANGUAGE

05.12.2019 - 26.01.2020 NEEDCOMPANY Groetjes uit Molenbeek DI T.E.M. ZO OPEN VAN 13.00 UUR TOT EN MET 18.00 UUR GESLOTEN OP FEESTDAGEN / POORTERSLOGE

GRATIS

INLEIDING DOOR NEEDCOMPANY OP 4 DECEMBER OM 18.00 UUR IN DE POORSTERSLOGE

F L’exposition

De tentoonstelling Groetjes uit Molenbeek geeft een gelaagde

Groetjes uit Molenbeek

inkijk in het beeldend werk van de curatoren van December Dance.

donne un aperçu en strates de l’œuvre plastique des curateurs

DECEMBER DANCE

de December Dance. L’exposition

collective rassemble une sélection de tableaux, d’installations, de sons, de vidéos et d’objets récents.

De groepstentoonstelling verzamelt een selectie recente schilderijen, installaties, klanken, video’s en objecten. Zo brengt Jan Lauwers een selectie van zijn aquareltekeningen en bouwt hij verder aan zijn grote installatie Silent Stories. Grace Ellen Barkey toont enkele van haar recente installaties die de toeschouwer uitnodigen

E The exhibition Groetjes uit Molenbeek gives a stratified view of the visual

om deel te worden van haar zintuiglijke wereld. Maarten Seghers maakt ruimtelijke werken met geluid als materie. De OHNO COOPERATION

work of the curators of December

brengt een oneindig aantal videoportretten van Jan Lauwers en

Dance. The group exhibition collects

Maarten Seghers. Special guest William Forsythe toont een

a selection of recent paintings,

van zijn unieke Choreographic Objects.

installations, sound, videos and objects.

DONDERDAG

DECEMBER DANCE . DANS MET LIVEMUZIEK

5 DECEMBER 2019 PROBABILITIES OF INDEPENDENT EVENTS Grace Ellen Barkey & Needcompany 20.00 UUR / CONCERTGEBOUW BRUGGE

PREMIÈRE 35 - 28 - 20 EURO GRATIS INLEIDING DOOR ERWIN JANS OM 19.15 UUR Regie en choreografie: Grace Ellen Barkey Muzikale leiding en

We menen te weten dat de zon morgen opkomt, maar er is ook

Muziek: Sung-Im Her, Jules Beckman, Jan Lauwers, Sarah Lutz, Yonier Camilo Mejia, Simon Lenski, Maarten Seghers, Elke Janssens, George van Dam en Rombout Willems Dans: 14 dansers van het Koninklijk Conservatorium Antwerpen Dramaturgie: Elke Janssens

een kans dat dat niet gebeurt. Hoe plan je toeval en onzekerheid?

Assistentie choreografie:

Probabilities of Independent Events is een feest over

Sung-Im Her

de vrolijke zinloosheid, vol humor en radicaliteit. Grace Ellen Barkey confronteert ons met absurde en eigenzinnige levensvragen over de (on)waarschijnlijkheid der dingen. Barkeys producties situeren zich doorgaans op het snijvlak tussen beeldende kunst, dans en performance. Hier vertrekt ze, samen met het Needcompany-orkest en veertien dansers van het Koninklijk Conservatorium Antwerpen, vanuit pop-en folksongs van Frank Zappa, Queen en andere muziekiconen.

Lichtontwerp: Ken Hioco Productieleiding: Marjolein Demey Productie: Needcompany Coproductie: Concertgebouw Brugge In samenwerking met: Koninklijk Conservatorium Antwerpen

DECEMBER DANCE

arrangementen: Rombout Willems

DONDERDAG T.E.M. ZONDAG

DECEMBER DANCE . DANS / PERFORMANCE . ANY LANGUAGE

05.12.2019 - 08.12.2019 UNSUSTAINABLES, BRUGES / ALIGNIGUNG William Forsythe 18.00 - 20.00 UUR DOORLOPEND / CONCERTGEBOUW BRUGGE | KAMERMUZIEKZAAL

PREMIÈRE 12 EURO

Unsustainables, Bruges Concept en choreografie: William Forsythe Performance: Rauf ‘Rubberlegz’ Yasit, Riley Watts en Cyril Baldy Alignigung Concept: William Forsythe Performance: Rauf 'Rubberlegz' Yasit en Riley Watts In samenwerking met: © William Forsythe

Concertgebouw Brugge F William Forsythe, devenu célèbre dans le monde entier avec le Ballet de Francfort et The Forsythe Company,

DECEMBER DANCE

est l’une des icônes de la danse contemporaine. Forsythe est connu

William Forsythe geldt als een icoon van de hedendaagse dans en werd

pour ses adaptations innovatrices et

wereldberoemd met het Ballet Frankfurt en The Forsythe Company.

contemporaines des structures du

Forsythe staat erom bekend structuren uit het klassieke ballet in nieuwe,

ballet classique. Spécialement pour December Dance, il a créé deux courtes œuvres de danse.

hedendaagse vormen te gieten. Speciaal voor December Dance creëert hij twee korte werken. Na Unsustainables, São Paulo maakt hij nu een soortgelijk stuk voor de Brugse Kamermuziekzaal.

E William Forsythe and three former associates have created

In Alignigung, een verhaspeling van het Engelse ‘align’ en het

two short works, exclusively

Duitse ‘allein’, laat hij twee performers verstrengelen in intieme

for Concertgebouw Brugge /

poses. Hoewel: zijn dit echt twee performers? De toeschouwer wordt

Kamermuziekzaal. Forsythe is known for casting the structures of classical ballet into new, contemporary forms.

uitgenodigd om van heel dichtbij te kijken, bijna zoals in een museum, om raadsels en verrassingen te ontdekken in wat op het eerste gezicht heel vanzelfsprekend lijkt.

VRIJDAG

DECEMBER DANCE . DANS . ANY LANGUAGE

6 DECEMBER 2019 DANCE(R) - TUNISIA Mohamed Toukabri & Ballet de l’Opéra de Tunis 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG BELGISCHE PREMIÈRE 21 - 18 - 12 EURO GRATIS INLEIDING DOOR PIETER T’JONCK OM 19.15 UUR IN DE FOYER Choreografie, concept en © Mohamed Toukabri

kostuums: Mohamed Toukabri Dans: Ballet de l’Opéra de Tunis (Rania Barhoumi, Hichem Chebli, Nour Mzougui, Bedis Hached, Wael Merghni, Wafe Thebti, Ilys Triki en Emna Mouelhi) Dramaturgie: Diane Fourdrignier

breakdance. In zijn geboortestad Tunis palmde hij als urban danser de straten in en werd hij zelfs de beste headspinner van de stad. Eens in Brussel ging hij studeren aan P.A.R.T.S. en blonk hij uit bij Needcompany. Zijn autobiografische solo The Upside Down Man bewoog vorig jaar soepel tussen al die verschillende werelden. Na meer dan tien jaar in Brussel, bewandelt hij in Dance(R) - Tunisia zijn parcours in

Lichtontwerp: Gwen Laroche Productie: Théatre de l’Opéra (Cité de la Culture Tunis) In samenwerking met: Concertgebouw Brugge F Pour Dance(R) – Tunisia le chorégraphe Mohamed Toukabri retourne sur sa terre natale, la Tunisie,

tegenovergestelde richting. Samen met acht jonge dansers van

après avoir passé plus de 10 ans à

Ballet de l’Opéra de Tunis keert Toukabri terug naar zijn geboortegrond,

Bruxelles. Avec huit jeunes danseurs

waar hij de positie en de rol van een danser in de samenleving bekijkt. De soundtrack van deze trip komt uit de persoonlijke playlists

du Ballet de l’Opéra de Tunis, Toukabri interroge la place et le rôle du danseur dans la société.

van de dansers. E For his Dance(R) - Tunisia choreographer Mohamed Toukabri follows his life path in the opposite direction and returns to his native Tunisia. Together with eight young

DECEMBER DANCE

Choreograaf Mohamed Toukabri combineert feilloos ballet en

dancers from the Ballet de l’Opéra de Tunis, Toukabri questions the dancer’s position and role in society.

ZATERDAG & ZONDAG

DECEMBER DANCE . MUZIEK THEATER

7 & 8 DECEMBER 2019 YOGA FOR THEATRES MaisonDahlBonnema ZA 20.00 UUR EN ZO 18.00 UUR BIEKORF THEATERZAAL

BELGISCHE PREMIÈRE 8 EURO

Concept: MaisonDahlBonnema Tekst: Anna Sophia Bonnema Muziek: Hans Petter Melø Dahl Yogaturgie: Elke van Campenhout Lichtontwerp: Minna Tiikkainen © MaisonDahlBonnema

Productie: MaisonDahlBonnema Coproductie: Needcompany, Nationaltheatret en BIT Teatergarasjen In samenwerking met: Concertgebouw Brugge

Yoga for Theatres is een ongebruikelijke opera van twee zangers, een 'yogaturg' en een maker van swastika’s. Needcompany-leden Hans Petter Dahl en Anna Sophia Bonnema zoeken naar nieuwe

DECEMBER DANCE

manieren om de menselijke relatie met de kosmos te vieren.

Als het ecologische gedachtegoed vandaag gaat over de hertovering van de wereld, is het hun taak als kunstenaars om met verhalen en muziek die magie terug te vinden. Geblinddoekt graaft het duo in het alledaagse, op verkenning naar poëzie in de meest banale gebeurtenissen. Yoga for Theatres maakt ons opnieuw ontvankelijk voor het onverwachte.

ZATERDAG & ZONDAG

DECEMBER DANCE . DANS . ANY LANGUAGE

7 & 8 DECEMBER 2019 NUTCRUSHER Sung-Im Her 17.00 UUR / KAAP | DE WERF

BELGISCHE PREMIÈRE 8 EURO

Concept en choreografie: Sung-Im Her Dans: Sung-Im Her, Yen Ching Lin en Martha Pasapokoulou Dramaturgie: Philip Stanier Muziek: Jamie Hamilton Lichtontwerp: Petricia Rolan Polo In samenwerking met: Concertgebouw Brugge

Vrouw, performer, Aziatische, migrant. In Nutcrusher zoekt

F Femme, performeuse, asiatique

Sung-Im Her hoe haar meervoudige identiteit gelinkt is aan enkele

et migrante. Dans Nutcrusher,

trending topics. #MeToo en #TimesUp begonnen in het Westen, maar waaierden uit over de rest van de wereld. Hers geboorteland

Sung-Im Her part de ses observations personnelles pour aboutir à des sujets tendance: les mouvements

Zuid-Korea, waar een jonge generatie strijdt tegen het paternalisme

#MeToo et #TimesUp. Sung-Im Her

en de moordende werkdruk van een oudere elite, voelde de impact

suscite le questionnement quant

heel direct. In deze voorstelling plaatst de choreografe vraagtekens bij de objectivering van de vrouw. Via aanhoudende techno en repetitieve

à l’objectification de la femme. Sur une musique techno continue et par des gestes répétitifs, les danseuses évoluent vers un univers asexué.

gestes bewegen de vrouwelijke dansers zich voort richting een

E In Nutcrusher, Sung-Im Her’s

gendervrij universum.

personal observations land her squarely among the trending topics. #MeToo and #TimesUp started in the West and fanned out all over the world. She questions the objectification of

DECEMBER DANCE

Kostuumontwerp: Moi Tran

women. Through persistent techno and repetitive gestures, she and her female dancers move towards a genderless universe.

ZONDAG

DECEMBER DANCE . DANS MET LIVEMUZIEK . ANY LANGUAGE

8 DECEMBER 2019 TRACES Ultima Vez / Wim Vandekeybus 20.00 UUR / CONCERTGEBOUW BRUGGE

PREMIÈRE 41 - 32 - 22 EURO GRATIS INLEIDING DOOR TIM TAVEIRNE OM 19.15 UUR

Choreografie: Wim Vandekeybus Livemuziek: Marc Ribot en Trixie Whitley Co-creatie en dans: Ultima Vez © Danny Willems

Productie: Ultima Vez Coproductie: Concertgebouw Brugge, KVS en Europalia Romania In samenwerking met: Concertgebouw Brugge F Que reste-t-il de la part animale

In zijn recente werk keek Wim Vandekeybus via mythes naar onze

de l’homme? TRACES est une quête

beschaving en cultuur. Voor TRACES grijpt de Vlaamse danspionier terug

des marques de la nature oubliées

DECEMBER DANCE

par le corps. Wim Vandekeybus revient à la réaction instinctive,

de onmiddellijke energie die de hartslag vormden van zijn eerste

la catastrophe imaginaire, l’énergie

voorstellingen. Hoeveel dier leeft er nog in de mens? In de Roemeense

immédiate de ses premiers

oerbossen, van de laatste die in Europa zijn overgebleven, zoekt

spectacles. Une redécouverte d’une vitalité vulnérable dans un monde dominé par la menace technologique et écologique.

Vandekeybus naar de sporen van de natuur die het lichaam is vergeten. TRACES herontdekt een kwetsbare vitaliteit in een wereld van technologische en ecologische dreiging. Op de scène staan twaalf

E TRACES is a hunt for remnants

dansers en vijf muzikanten. De muziek wordt geschreven en live gebracht

of nature that the body has forgotten.

door Marc Ribot (Galloping Mind) en Trixie Whitley (TrapTown).

Vandekeybus goes back to instinctive reaction, the now moment, the burst of energy that was the heartbeat of his early performances. It is a rediscovery of a vulnerable vitality, in a world brimming with technological and ecological threat.

naar de instinctieve reactie, het nu-moment, de imaginaire catastrofe,

MAANDAG

DECEMBER DANCE . DANS / PERFORMANCE . ANY LANGUAGE

9 DECEMBER 2019 CUTLASS SPRING Dana Michel

16 EURO GRATIS INLEIDING DOOR TIM TAVEIRNE OM 19.15 UUR

20.00 UUR / MAZ

Creatie en performance: Dana Michel Artistiek advies: Peter James, Mathieu Léger, Roscoe Michel, Yoan Sorin, Alanna Stuart en Ellen Furey Geluidsadvies: David Drury Lichtontwerp: Karine Gauthier Technische leiding: Caroline Nadeau en Karine Gauthier Productie: Dana Michel Coproductie: Arsenic,

Bastard Festival, Black Box Teater, Centre Chorégraphique National d’Orléans, National Arts Center (Ottawa), Festival TransAmériques, Julidans, Kunstenfestivaldesarts, Montpellier Danse en Moving in November

ontleedt Dana Michel haar culturele roots op seksueel vlak. Word je

In samenwerking met: Concertgebouw Brugge

onderdrukt als je blijft vasthouden aan één bepaalde seksualiteit?

F Après un détour dans des

De Canadese graaft naar haar intiemste jeugdherinneringen en gebruikt

clubs berlinois et des dancings

haar lichaam als archeologische site. Beïnvloed door comedy, film en beeldhouwkunst zoekt ze uit hoe culturele onderdrukking en haar

jamaïcains, Dana dissèque ses racines culturelles sur le plan sexuel. Avec une imagination, un humour et

leven als performer, moeder en geliefde haar seksuele identiteit hebben

une assurance très particuliers, elle

gevormd.

examine à la loupe son identité. Cette

Dana Michel is een volstrekt unieke stem binnen de podiumkunsten.

regard extérieur lui a valu en 2017 le

De waaghals breekt wereldwijd de conventies over ‘black culture’,

Lion d’Argent à la Biennale de Venise.

identiteit en lichamelijkheid open met knotsgekke performances.

E Using her body as an

De Biënnale van Venetië bekroonde haar in 2017 met de Zilveren Leeuw.

archaeological site, Dana Michel

capacité à poser sur elle-même un

digs for her most intimate childhood memories. Michel analyses her cultural roots at a sexual level, examining her

DECEMBER DANCE

‘I’ve always been obsessed with … sex stuff.’ In CUTLASS SPRING

identity with uncommon imagination, humour and daring. In 2017 that outsider's gaze was awarded a Silver Lion at the Venice Biennale.

DINSDAG

DECEMBER DANCE . DANS . ANY LANGUAGE

10 DECEMBER 2019 GHOST WRITER AND THE BROKEN HAND BREAK Miet Warlop 20.00 UUR / BIEKORF THEATERZAAL 16 EURO Concept en regie: Miet Warlop Muziek en performance: Pieter De Meester, Wietse Tanghe en Miet Warlop Tekst: Raimundas Malasauskas, Miet Warlop en Pieter De Meester Geluidsontwerp: Bart Van Hoydonck Lichtontwerp: Henri Emmanuel Doublier © Reinout Hiel

Kostuumontwerp: Karolien Nuyttens Productie: Miet Warlop / Irene Wool vzw en NTGent

DECEMBER DANCE

Coproductie: Kunstencentrum Vooruit en HAU Hebbel am Ufer

Is beweging altijd een beweging voorwaarts? Bij circulaire

In samenwerking met:

bewegingen vallen begin en einde samen. Miet Warlop, die met

Concertgebouw Brugge

Mistery Magnet een internationale hit scoorde, biedt in

F N’écoutant que la gravité, trois

Ghost Writer and the Broken Hand Break een moderne

danseurs tournent sur leur axe,

en westerse versie van het soefi-wervelen, waarmee derwisjen

encore et encore. Dans l’œil du

in rituele ceremonies een staat van religieuze extase bereiken.

maelström, on médite sur le noyau. À la recherche du centre, Miet Warlop questionne le moment. Elle crée ainsi

ervaring die ook de geesten van deze tijd oproept. De kapotte handrem

un rituel vertigineux d’une intensité

uit de titel doet ons misschien denken aan de rampscenario’s uit actiefilms,

et d’une légèreté inouïes, une

maar zonder remmingen vooruitsnellen betekent ook vrijheid. Op de dunne

expérience unique! E Moving without inhibition, obeying the pull of gravity, three

lijn tussen jezelf in de hand hebben en de controle verliezen presenteert Warlop een wervelende dans, voordracht en concert in een.

dancers spin on their axis. A stream

‘Soms zie je een voorstelling die je eraan herinnert wat je in zoveel

of words from Warlop and ghostwriter

andere voorstellingen mist. Ghost Writer and the Broken Hand Break

Maulasauskas flows through those

van kunstenaar Miet Warlop is er zo eentje.' Theaterkrant.nl

whirls, accompanied by swirling music.

Drie performers tollen een uur lang rond hun as in een duizelingwekkende

WOENSDAG

DECEMBER DANCE . MUZIEK THEATER

11 DECEMBER 2019 CONCERT BY A BAND FACING THE WRONG WAY Maarten Seghers & Needcompany 20.00 UUR / MAZ 16 EURO GRATIS INLEIDING DOOR ERWIN JANS OM 19.15 UUR Regie, compositie, performance en installatie: Maarten Seghers Performance: Nicolas Field en Rombout Willems Regieassistentie: Morgane Benyamina Geluidsontwerp: Pierrick Drochmans Lichtontwerp: Ken Hioco © Maciej Zakrzewski

Productieleiding: Marjolein Demey Productie: Needcompany Coproductie: L’Auditori & Festival Grec de Barcelona en Malta Festival (Poznań) In samenwerking met: Concertgebouw Brugge

Uitbundig geschreeuw, dolle drums en een scheurende gitaar. rockspektakel en een choreografie voor mannen onder stoom. Een bende kunstenaars raast onophoudelijk rechtdoor. Hun barstende broeihaard van inspanning is even optimistisch als richtingloos. Wat deze band laat horen, is dan ook intens en indringend, maar niet altijd verstaanbaar. Concert by a Band Facing the Wrong Way is een compromisloze performance over moeite. De weerkaatsing ervan is een tragedie op zich.

DECEMBER DANCE

Concert by a Band Facing the Wrong Way is een razendsnel

DONDERDAG

DECEMBER DANCE . DANS . ANY LANGUAGE

12 DECEMBER 2019

BELGISCHE PREMIÈRE

NÄSS (PEOPLE) Massala Dance Company / Fouad Boussouf

35 - 28 - 20 EURO

20.00 UUR / CONCERTGEBOUW BRUGGE

GRATIS INLEIDING DOOR PIETER T’JONCK OM 19.15 UUR Choreografie: Fouad Boussouf Dans: Elias Ardoin, Sami Blond, Mathieu Bord, Yanice Djae, Loïc Elice, Justin Gouin en Nicolas Grosclaude Assistentie choreografie: Bruno Domingues Torres Lichtontwerp: Fabrice Sarcy © Charlotte Audureau

Kostuumontwerp en geluidsontwerp: Camille Vallat Muziek: Roman Bastion Video: Floriane Pinard In samenwerking met: Concertgebouw Brugge F À la frontière entre sacré et

Zeven mannen, zeven dansers. Samen zullen ze tot één lichaam

profane, bloquée entre modernité

vergroeien in deze intense en acrobatische dansroute richting

et rituels ancestraux, résonne une

DECEMBER DANCE

pulsation permanente. Ce rythme prend possession de quiconque

de rauwheid van de bruisende straten in Marokko, waar de traditie

s’y arrête. Dans Näss (People),

en de moderniteit, het profane en het heilige samenkomen.

sept danseurs fusionnent pour ne

Op een mix van elektronica en Arabische klassieke melodieën laat

plus former qu’un seul corps. Des danses traditionnelles du Maroc se conjuguent à la danse urbaine.

de Frans-Marokkaanse choreograaf Fouad Boussouf een dynamisch panorama ontstaan. Van traditionele dansen als taskiwine en reggada tot de trances van de Sub-Saharische gnawacultuur: Boussouf vermengt ze

E In Näss (People), seven dancers fuse into a single body. Traditional

soepel met de hiphop waarmee hij groot werd.

Moroccan dances, such as the

Näss (People) is zowel een persoonlijke dialoog met zijn geboorteland

Taskiwine and the Reggada, merge

als een mystieke groepsperformance gedreven door ritme.

with urban dance. Fouad Boussouf thus reveals the roots of a new form

‘Knap hoe de zeven dansers een perfecte combinatie vormen

of hip-hop, roots that are firmly

van individualiteit en samenspel.’ Theaterkrant.nl

anchored in North African tradition.

Noord-Afrika. Näss - Arabisch voor mensen - neemt je mee naar

VRIJDAG

DECEMBER DANCE . DANS . ANY LANGUAGE

13 DECEMBER 2019 PARAÍSO - COLECÇÃO PRIVADA Marlene Monteiro Freitas 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

21 - 18 - 12 EURO

Choreografie: Marlene Monteiro Freitas Dans: Andreas Merk, Yair Barelli, Lorenzo de Angelis, Lander Patrick en Marlene Monteiro Freitas Muziek: Marlene Monteiro Freitas Ondersteuning muziek: Nosfell en Tiago Cerqueira Lichtontwerp: Yannick Fouassier Kostuumontwerp: Marlene Monteiro Freitas Productie: P.OR.K © Hervé Véronèse

Coproductie: Centre Pompidou, L'échangeur - CDC Picardie, CCN Tours, CNN Rilieux-La- Pape, Ballet National de Marseille - Centre Chorégraphique National Roubaix, CDC Uzès Danse, Bomba Suicida - Associação de Promoção Cultural, Festival

Marlene Monteiro Freitas. Net als Bosch, Bacon, Dante en Dalí laat ze haar ongebreidelde verbeelding spreken. Paraíso - colecção privada toont een hemel als een bestiarium, bevolkt door flamboyante figuren: een clown met zwarte tong, een tovenaar met blauwe handen en

Circular en Maria Matos Teatro Municipal In samenwerking met: Concertgebouw Brugge F Des artistes labourent le jardin d’Eden avec fantaisie et y récoltent l’étrangeté et la folie. Paraíso –

een misvormde nar. Engelen uit de hel, die zich komen losgooien

colecção privada est un concert

op de orgels en Afrikaanse ritmes.

chorégraphique rempli de dissonances

Zilveren Leeuw-winnares van de architectuurbiënnale van Venetië,

Monteiro Freitas, lauréate d’un Lion

Monteiro Freitas is zowel de rebel als de radicale vernieuwer van

d’Argent à la Biennale de Venise,

de hedendaagse dans. Haar expressionistische beeldtaal, barokke esthetiek en vleselijke vitaliteit zijn onvergelijkelijk. In dit sleutelwerk

et de rencontres mystérieuses. Marlene

présente à Bruges un de ses premiers spectacles révolutionnaires.

bestormt ze de scheppingsmythe en breekt ze de poorten open van

E Paraíso – colecção privada is a

een paradijs waarin het verboden is te verbieden.

choreographic concert full of dissonants

‘Une pièce à voir et à revoir.’ Toute la culture

Monteiro Freitas - one of the great

and mysterious encounters. Marlene

DECEMBER DANCE

Het paradijs is een plek die we zelf mogen uitvinden, vindt

European choreographers of the 21st century - stands out from the crowd as a radical innovator, with a highly powerful and expressionistic visual language.

ZATERDAG

DECEMBER DANCE . DANS / PERFORMANCE . ANY LANGUAGE

14 DECEMBER 2019 SILENCE THE BLOOD United Cowboys 15.00 - 18.00 UUR DOORLOPEND / POORTERSLOGE

8 EURO

Regie, concept en choreografie: © Maarten van der Put

Maarten van der Put Co-creatie en performance: Florencia Martina Productie: United Cowboys In samenwerking met: Concertgebouw Brugge F Depuis 2009,

Sinds 2009 bouwt Maarten van der Put van United Cowboys aan zijn

Maarten van der Put développe

Nude Study Menu, een serie op zichzelf staande performances die

son Nude Study Menu, une série de performances autonomes

terugkeren naar de essentie en de pure zeggingskracht van het lichaam:

revenant à l’essence, à la seule force

de mens in al zijn naaktheid. Met deze focus sluit van der Put zich aan bij

d’expression du corps: l’homme

een eeuwenlange inspiratie voor kunstenaars: het vrouwenlichaam.

DECEMBER DANCE

dans toute sa nudité. Van der Put rejoint ainsi une source d’inspiration

Silence the Blood is zijn vierde performance met de Chileense

ancestrale des artistes, le corps

danseres Florencia Martina. In een opvallend decor met een biljarttafel,

féminin, en utilisant par ailleurs quelques subterfuges théâtraux.

via verschillende invalshoeken en kunstvormen. Silence the Blood is

E Since 2009, Maarten van der Put

de meest gelijkwaardige prestatie van dit paar: het is zowel portret als

has been compiling his

zelfportret, met beiden als muze en mentor.

Nude Study Menu, a series of stand-alone performances that revert to the essence: mankind in all of its nakedness. During December Dance 19, United Cowboys bring us the solo work Silence the Blood, with dancer Florencia Martina.

omgekantelde tafels en een fitnesstoestel wordt de performer benaderd

ZATERDAG

DECEMBER DANCE . MUZIEK THEATER

14 DECEMBER 2019 AL HET GOEDE Jan Lauwers & Needcompany 20.00 UUR / CONCERTGEBOUW BRUGGE

BELGISCHE PREMIÈRE 41 - 32 - 22 EURO GRATIS INLEIDING DOOR ERWIN JANS OM 19.15 UUR Tekst, regie en decorontwerp: Jan Lauwers Muziek: Maarten Seghers

Performance: Grace Ellen Barkey, Romy Louise Lauwers, Victor Lauwers, Jan Lauwers, Sarah Lutz, Benoit Gob, Elik Niv, Yonier Camilo Mejia, Jules Beckman, Simon Lenski, Maarten Seghers en

Regisseur Jan Lauwers ontmoette de Israëlische oorlogsveteraan

Elke Janssens

Elik Niv en voerde lange gesprekken over zijn militaire acties en zijn

Kostuumontwerp: Lot Lemm

conversaties ontploften de bommen in de luchthaven van Zaventem.

Dramaturgie: Elke Janssens Lichtontwerp: Ken Hioco Productieleiding: Marjolein Demey

Al het goede gaat over verlies en hoop. In dit autobiografische stuk

Productie: Needcompany

confronteert Lauwers het verhaal van Niv met zijn eigen leven met

Coproductie: Croatian National

Grace Ellen Barkey en zijn kinderen in Molenbeek. Het resultaat is een noodzakelijk liefdesverhaal voor een tijd waarin Europa zijn waarden

Theatre Ivan pl. Zajc Rijeka 2020 European Capital of Culture, Ruhrtriennale, Festival Reims Scènes

te grabbel gooit en een grote groep mensen zich laat verleiden tot haat

d'Europe, Concertgebouw Brugge en

en onbegrip.

La Colline In samenwerking met: Concertgebouw Brugge

DECEMBER DANCE

latere ontwikkeling als danser in de veilige kunstwereld. Tijdens deze

ZONDAG

DECEMBER DANCE . WERELDMUZIEK / FILM / FAMILIEVOORSTELLING . ANY LANGUAGE

15 DECEMBER 2019 EGGED ON BY MUSIC Livemuziek door Cinemaximiliaan 15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

16 EURO 8 EURO / - 26 JAAR Muzikale uitvoering: Simon Ho (rhodes), © Studio N

Hussein Rassim (oed), Saif Al-Qaissy (tabla), Arezoo Alimomen (percussie en zang), Walaa Saad (oed en zang), Ananta Roosens (viool en trompet), Teuk Henri (twaalfsnarige gitaar),

In de komische film Egged On van Charley Bowers uit 1926 zien we een man

Mostafa Taleb (kamanchech),

die een machine probeert te bouwen om eieren onbreekbaar te maken …

Hayder Abood (percussie), Juliette Lacroix en

Ondertussen horen we een bijzondere muzikale begeleiding met klanken en

Adrien Behbodi Sakha (cello),

melodieën uit verschillende tradities. West-Europese musici en muzikanten

Emma Heijink (piano),

uit Afghanistan, Iran, Irak en Syrië vermengen pop, jazz, rock en oriëntaalse

Shahriar Sharifpoor (santur) en

DECEMBER DANCE

Stille film met livemuziek is een combinatie die jong en oud aanspreekt.

Vera Cavallin (harp) Productieteam: Reza Panahi, Batul Hossini, Lubnan Al-Wazny, Ayman Al-Tawil, Bahzad Salhe, Abbas Alsajwari, Louay Daboos, Ebrahim Neissi, Solmaz Gharehdaghi,

ornamenten tot een grensverleggend muzikaal avontuur. Na het filmconcert geniet je samen met nieuwkomers, vrijwilligers en sympathisanten van de Cinemaximiliaan-familie van een heerlijk oosters buffet. Gegarandeerd een leuke familie-uitstap!

Omar Al Samarai,

F C’est le pouvoir d’inspiration de

E Music enters into an innovative

Abdulrahman Aljassem en

diverses traditions musicales et sonorités

dialogue with Charley Bowers' 1926 silent

Abdullah Fakhri

orientales qui a donné naissance à ce

film comedy Egged On. After the show,

Productie: Cinemaximiliaan

ciné-concert. La musique dialogue de

the audience, newcomers, volunteers and

Met steun van:

façon originale avec le film comique

Cinemaximilian family sympathisers all

de Vlaamse overheid

Egged On de Charley Bowers de 1926.

get to enjoy a delicious oriental buffet.

Regie Egged On: Charley Bowers

Après le concert, les spectateurs sont

In samenwerking met:

invités à partager avec les nouveaux

Concertgebouw Brugge

arrivants, les bénévoles et sympathisants de la famille Cinemaximiliaan un

100

délicieux buffet oriental.

DINSDAG

THEATER

17 DECEMBER 2019 ANGELS IN AMERICA Toneelhuis / Olympique Dramatique 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

21 - 18 - 12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR IN DE FOYER Tekst: Tony Kushner Vertaling: Carel Alphenaar Bewerking en regie: Tom Dewispelaere, Stijn Van Opstal Dramaturgie: Ellen Stynen ÂŠ Vincent Delbrouck

Spel: Peter Van Den Begin, Lukas Smolders, Lucas De Wolf, Sanne-Samina Hanssen, Tiny Bertels, Evelien Bosmans, Tijmen Govaerts en Darryl E. Woods Productie: Toneelhuis Met de steun van: Casa Kafka Pictures - Casa Kafka Pictures Tax Shelter empowered by Belfius

Amerika midden de jaren tachtig. Het Reagan-tijdperk. Het politieke klimaat is conservatief, koud, hard en rechts. Net dan slaat een nieuwe ziekte meedogenloos toe: aids. New York lijkt plots niet meer de onbekommerde swingende stad, zoals Sinatra ze bezong. In die verkillende atmosfeer situeert zich dit verhaal van Tony Kushner. Angels in America schetst een complex portret van een strijdvaardige generatie die opstaat tegen de tijdsgeest. De ravage die aids aanricht sterkt de ultra-conservatieve krachten in hun strijd tegen de vrije liefde. Tegelijk negeren sommigen de ziekte als een probleem dat op te lossen is. We ontmoeten meer dan dertig personages, gespeeld door acht acteurs: advocaten, verplegers, dragqueens, reisagenten â&#x20AC;Ś Goddelijke interventies, religieuze minderheden, hilarische verschijningen en intieme dialogen over dood en aftakeling doorkruisen hun relaties. Maar er is ook hoop, want een nieuw millennium nadert.

101

WOENSDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

18 DECEMBER 2019 THE VOICES OF SOUTH AFRICA Our Heritage 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO

The Voices of South Africa: ÂŠ Steven Hendrix

Faith Kekana, Khululiwe Khanyile, Stella Khumalo, Noobile Mbanjwa, Zamokuhle Mbutho, Siphiwe Manga Ngubane en Mfana Nxumalo

Als tegendraadse afwisseling op de winterse gezelligheid van de kerstperiode zoeken wij al eens graag de tropische gloed op van het Afrikaanse continent. De zeven leden van The Voices of South Africa zijn dan wel afkomstig uit Johannesburg, met Our Heritage geven zij klank aan de grote diversiteit van het Zuid-Afrikaanse muzikale patrimonium. Zowel solo als in close harmony verlenen zij een heel eigen inkleuring aan de tradities uit de townships, gospel, bandit, mbaganga en jive. Ontstaan uit een fusie van twee bestaande groepen, African Queens en Amarayoni, kunnen de zangers bovendien erg uitzonderlijke adelbrieven voorleggen aan de zijde van Afrikaanse legendes zoals Miriam Makeba, Lucky Dube of Johnny Clegg. Maar ook Paul Simon en Simply Red of dichter bij huis Stef Bos en Sioen deden en doen graag een beroep op de vocale steun van deze betoverende stemmen.

102

FOTONALE . BEELDENDE KUNST . ANY LANGUAGE

19.12.2019 - 12.01.2020 FOTONALE BRUGGE 2019 Feest! DAGELIJKS OPEN VAN 10.00 TOT 17.00 UUR GESLOTEN OP FEESTDAGEN / BRUGOTTA HAL BURG

GRATIS

Fotonale Brugge werken honderden fotografen rond het thema Feest!. Een professionele jury selecteert uit de inzendingen een

F Pour la huitième édition de l’important concours de photos Fotonale Brugge, des centaines de photographes abordent le thème

dertigtal foto’s die deel zullen uitmaken van de jaarlijkse tentoonstelling

de la Fête! À nous de découvrir les

in de Brugotta Hal Burg. Uit die selectie worden drie winnaars bekroond

différentes interprétations créatives

met geldprijzen van 750, 500 en 250 euro. Dompel je onder in de verschillende creatieve interpretaties van het thema en geniet van het werk van deze nieuwe lichting talentvolle fotografen.

de ce thème dans l’œuvre de cette nouvelle génération de photographes de talent. E For the eighth edition of the leading photography competition Fotonale Brugge, hundreds of

Wil je zelf ook graag deelnemen aan Fotonale Brugge? Via www.ccbrugge.be/fotonale vind je zowel het reglement

photographers have worked on

FOTONALE

Voor de achtste editie van de toonaangevende fotografiewedstrijd

the theme of Party!. Immerse yourself in the various creative interpretations

als het inschrijfformulier. Deelnemen kan vanaf 15 juni tot

of the theme and enjoy the work

20 september 2019.

of this new generation of talented photographers.

103

VRIJDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

20 DECEMBER 2019 ANÚNA A whisper of Paradise Christmas with Anúna 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

24 - 21 - 15 - 12 EURO

F Parfaitement dans l’ambiance

Het Ierse koor Anúna kan voortreffelijke adelbrieven voorleggen.

rêveuse de cette période de Noël,

Als Bono, zanger van U2, na een concert een berichtje stuurt ‘thank you

Anúna puise son inspiration pour ce concert dans des sources religieuses

for your genius of melody and harmony’, dan weet je dat je goed bezig

– surtout grégoriennes – et dans

bent. Op het vlak van meerstemmigheid bereiken de zangers

d’anciennes histoires populaires

en zangeressen een zeldzame perfectie. Dit danken zij aan

profanes en combinaison avec de

de begeesterende zin voor discipline die componist, arrangeur

grands classiques comme Silent Night ou Away in a Manger. E For this concert programme, completely in the spirit of these

en tenor Michael McGlynn hen bijbrengt. Volledig in de sfeer van deze dromerige kerstdagen, put Anúna voor dit concertprogramma de inspiratie uit religieuze, vooral Gregoriaanse,

remote Christmas days, Anuna draws

bronnen en oude wereldse volksverhalen, in combinatie met bekende

inspiration from religious (mainly

klassiekers zoals Silent Night of Away in a Manger.

Gregorian) sources and old and mundane folk tales, in combination

Naast adembenemend mooie a-capellazang, draagt het koor ook

with well known classics such as

bijzondere zorg voor de presentatie. Met prachtige kostuums,

Silent Night or Away in a Manger.

flakkerend kaarslicht en gracieuze enscenering, brengen zij het publiek gegarandeerd in hemelse en idyllisch winterse sferen.

104

ZATERDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

21 DECEMBER 2019 FORWARD FEVER + JAMAICAN JAZZ ORCHESTRA DAVEREND/Unplugged 20.00 UUR / DAVERLO

GRATIS Jamaican Jazz Orchestra: Wouter Rosseel (gitaar, compositie), Marie-Anne Standaert (trompet), Tobias Storme (trombone), Bruno van der Haegen (tenorsax), Ruben Verbruggen (baritonesax, altsax), Karel Cuelenaere (piano), Ruben Lamon (bas) en Xan Albrecht (drum) Forward Fever: Irais, Angelo (selectors), Ion One, Ras Cloud en Saimn-I (vocals)

Onder de leiding van gitarist en componist Wouter Rosseel gaat

F Sous la direction du guitariste et

de instrumentale bigband Jamaican Jazz Orchestra op zoek naar

compositeur Wouter Rosseel,

de sweet spot waar reggae en jazz elkaar ontmoeten. Inspiratie halen

le bigband instrumental

de bandleden niet bij de minsten: The Skatalites, Ernest Ranglin, Monty Alexander, Bob Marley, Jackie Mittoo … Gooi er ook nog

Jamaican Jazz orchestra se met en quête du sweet spot où se rencontrent le reggae et le jazz.

een vleugje Django Reinhardt tegenaan en het plaatje is compleet.

Ayant célébré l’année dernière les

Hun album Encounters werd bovendien geprezen in de pers en

20 ans de son existence comme

ook met hun tweede album onder de arm hebben ze het vanavond op je heupen gemunt! Forward Fever vierde vorig jaar zijn 20-jarig bestaan als collectief en zorgt vanavond voor én na het concert voor de juiste atmosfeer. Voor de gelegenheid gaan we vanavond dan ook iets langer door.

collectif, Forward Fever pourvoit ce soir la bonne ambiance avant et après le concert. E Led by guitarist and composer Wouter Rosseel, the instrumental big band Jamaican Jazz Orchestra looks for the sweet spot where reggae and jazz meet. Last year, Forward Fever celebrated their 20th anniversary as a group and they provide the right atmosphere before and after the concert.

105

ZONDAG

WORKSHOP

22 DECEMBER 2019 WINTERTINTELS 14.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

7 EURO

VANAF 6 JAAR

Traditiegetrouw stellen wij net voor kerstmis de Koninklijke Stadsschouwburg open voor Wintertintels. Voor de gelegenheid is deze activiteit ‘alleen kinderen toegelaten’, want wie zijn creatieve kerstspinsels de vrije loop wil gunnen in één van de aangepaste workshops, heeft liefst geen volwassen pottenkijkers en bemoeiallen in de buurt. Terwijl het jong talent zich onderdompelt in een spreekwoordelijk bad van kerstknutsels, theater, dans, muziek of vertelling, kunnen de ouders onbezorgd hun laatste kerstinkopen afwerken of lastminutevoorbereidingen treffen voor het kerstmenu. Wie een ticket koopt, krijgt het concrete programma begin december digitaal toegestuurd.

106

DINSDAG

FEEST / MUZIEK . ANY LANGUAGE

31 DECEMBER 2019 THE BRUGES BROTHERS Nostalgia: het bal (2020) 22.30 UUR / FOYER KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

15 EURO

Tijdens een feestjaar als dit mag het al eens iets meer zijn. De trotse

F Pour fêter notre anniversaire,

foyer van de Koninklijke Stadsschouwburg vormde vorige eeuw vaak

nous ne ménagions aucun effort.

het decor voor heel wat feestelijke bals van studenten, verenigingen, supporterclubs, vriendenkringen … Vaak op zondagmiddag, maar ook al eens op oudejaar. Die traditie willen we na 150 jaar heel even opnieuw tot leven wekken

Pendant le dernier siècle, le foyer somptueux de la Théâtre royal municipal a été le décor de bon nombre de bals d’étudiants, associations, clubs de supporters, groupes d’amis… Le bal 2020 fera

met dit bal 2020. Dit keer weliswaar zonder hoepelrokken, smokings

revivre cette tradition vieille de

of balboekjes, maar niettemin toch in extra feestelijke aankleding.

150 ans. Faisons sauter les bouchons!

Dansen is de boodschap. The Bruges Brothers put zijn inspiratie uit een goede eeuw muziek: van charleston, wals en tango tot quickstep,

E The anniversary year is the perfect occasion to go the extra

rumba en swing. Een stevige portie twist, disco, pop en rock kan zeker

mile. In the past century, the glorious

niet ontbreken. Strauss, Montovani en Malando, Glenn Miller en

foyer of the Bruges Royal Municipal

Louis Armstrong, Elvis Presley en Roy Orbison, Adamo, Arno en Stromae hebben hun aanwezigheid al bevestigd, weliswaar via de groeven van een exclusieve selectie vinyl. Laat de kurken maar knallen!

Theatre has been the venue for balls for students, associations, supporters clubs, friend groups… het bal 2020 wants to revive this 150-year old tradition. Let’s pop some corks!

107

2020 JANUARI

Feestelijke groeten vanuit de Koninklijke Stadsschouwburg! Sybren, Eva, Bjorn, Yousuf, Jolien, Lieselot, Geert, Sam, Yentl, Marnix, Stefaan, Hans, Nikolaas, Hubert & Stefaan

108

109

ZONDAG

BEELDENDE KUNST / THEATER . ANY LANGUAGE

5 JANUARI 2020 Frieda 15.00 UUR / DAVERLO

7 EURO VANAF 4 JAAR Van en met: Tina Heylen, Eva Binon, Patrick Vervueren en Ephraim Cielen Technische ondersteuning: Anton Leysen of Klaartje Vermeulen Kostuum en vormgeving: Tina Heylen Lichtontwerp: Lucas Van Haesbroeck en Anton Leysen Productie: Frieda in coproductie met Theater FroeFroe F

est une œuvre

plastique mobile qui catégorise, classifie, ordonne mais qui danse aussi, qui chante et qui rêve. Une

Kijk! Daar staat een tuig! Groot! Zwart! Degelijk! En zie ginder! Daar komt iets aangerold!

découverte festive de la différence

Klein! Wit! Gammel! Hoor toch! Daar wordt gekweeld!

et de la ressemblance, susceptible

Gekwetterd! Gekwinkeleerd! De dingen komen elkaar tegen!

d’être vécue et interprétée aussi bien

Ze botsen! Een schermutseling? Een rendez-vous?

par les grands que par les petits. E

is a moving

visual work which categorises, classifies and orders, but also dances,

Maar kijk nu toch eens aan! In

staan soorten en enkelingen op, onder, tussen,

naast, boven, voor, achter of tegenover elkaar. Plank treft Balk, Vrouw

sings and dreams. A festive discovery

knalt op zichzelf, Groot slaat Klein gade. Abstract kletst met zijn

of difference and agreement which

evenbeeld of hassebast met Concreet. Hoe klinkt Blauw? Wat doet Plat?

can be witnessed and interpreted by

Met hoeveel is Stevig?

both parents and children.

is een bewegend beeldend werk dat categoriseert, classificeert, ordent maar ook danst, zingt en droomt. Een feestelijke ontdekking van verschil en overeenkomst die door zowel ouder als kind beleefd en geïnterpreteerd mag worden. 110

ZATERDAG

THEATER

11 JANUARI 2020 NEW SKIN I.H.K.V. BRIEVEN AAN DE STAD Hannah De Meyer 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR

Tekst en spel: Hannah De Meyer Inside eye / begeleiding tekst en spel: Jesse Vandamme Geluid: Niels Van Heertum en Frederik Leroux Licht: Peter Missotten Productie: Toneelhuis Coproductie: Frascati

Ook wij zetten 2020 in met goede voornemens en frisse ideeën. Onder het motto ‘Out with the old, in with the new’ organiseren

Brieven aan de stad is een

we samen met Architectuuratelier Dertien12 en De Republiek een

initiatief van De Republiek en

nieuwe editie Brieven aan de stad. Het vertrekpunt voor deze

Architectuuratelier Dertien12

Brieven aan de stad is de voorstelling New Skin van

waarin de kernkwaliteiten

Hannah De Meyer, een van de poulains van het Toneelhuis.

van onze stad worden

De Meyer voelt zich erg verbonden met een jonge generatie van antiracistische schrijvers, klimaatactivisten, economen … Ze maken deel uit van de eerste generatie die het economisch gezien niet beter heeft dan haar ouders. Hun verontwaardiging hierover gebruiken zij als motor voor een transformerende kracht. Zo ontstaan alternatieve verhalen over wat succes, welvaart en een welvarende maatschappij betekenen. Dat maakt van New Skin een kritische, maar ook hoopvolle voorstelling over vastberadenheid, transformatie en liefde.

ontpit. Er wordt nagedacht over individueel geluk, innovatief ondernemen, stadsvernieuwing, architectuur, de toekomst van Brugge en haar inwoners, en een correcte innesteling hiervan binnen wereldwijde doelstellingen.

Na de voorstelling geven we een aantal sprekers het woord.

111

DONDERDAG

DANS MET LIVEMUZIEK . ANY LANGUAGE

16 JANUARI 2020 OPUS & ELVEDON Christos Papadopoulos 20.00 UUR / MAZ

16 EURO GRATIS INLEIDING DOOR PIETER T’JONCK OM 19.15 UUR Opus: © Patroklos Skafidas

Concept en choreografie: Christos Papadopoulos Dans: Georgios Kotsifakis, Ioanna Paraskevopoulou, Maria Bregianni en Amalia Kosma Muziek: Johann Sebastian Bach Muziekbewerking: Kornilios Selamsis

In Opus laat rijzende ster Christos Papadopoulos Die Kunst der Fuge

Lichtontwerp: Miltiadis Athanasiou

van Bach openbloeien. Vier muzikanten voeren live de muziek uit, terwijl

Kostuumontwerp: Claire Breiswell

elk van de vier dansers met een instrument overeenkomt. De intrigerende

Techniek: Konstantine Papadopoulos Muzikale uitvoering: Katrien Gaelens (fluit),

ook een fysieke kracht aan Bachs zoektocht naar het goddelijke.

Jean-Philippe Poncin (klarinet),

Het tweede deel, een groepschoreografie van een adembenemende

Madoka Nakamaru (viool) en

puurheid, is geïnspireerd op Virginia Woolfs The Waves. In dat boek

Lode Vercampt (cello)

beschreef Woolf de verbinding van de mens en de natuur in een steeds

Elvedon: Concept en choreografie:

sneller veranderende wereld. Met haar werk als partituur creëert

Christos Papadopoulos

Papadopoulos een rusteloze choreografie als een oceaan.

Dans: Georgios Kotsifakis,

Elvedon is een prachtige meditatie over het vergaan van de tijd.

Ionna Paraskevopoulou,

112

dialoog die daaruit ontstaat, belichaamt niet alleen de muziek, maar geeft

Chara Kotsali, Nondas Damopoulos,

F Christos Papadopoulos est

E In Opus rising star

Maria Bregianni en Amalia Kosma

une étoile montante qui fait s’épanouir

Christos Papadopoulos brings to life

Muziek: Coti K

L’Art de la Fugue de Bach dans Opus.

Die Kunst der Fuge by Bach.

Lichtontwerp: Miltiadis Athanasiou

Quatre musiciens exécutent live la

Four musicians play the music live, whilst

Kostuumontwerp: Angelos Mendis

musique tandis que quatre danseurs

each of the four dancers corresponds to

Assistentie choreografie:

correspondent chacun à un instrument.

an instrument. The fascinating dialogue

Katerina Spyropoulou

Le dialogue intrigant qui en ressort

which emerges gives physical force to

In samenwerking met:

procure une puissance physique à la

Bach’s quest for the divine.

Concertgebouw Brugge

quête du divin de Bach.

VRIJDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

17 JANUARI 2020 NOVASTAR Word’s Out Tour 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

30 - 27 - 21 - 15 EURO

Met de singles Holly, Cruel Heart en Word’s Out van zijn recente

F Après un vaste tour dans

album In The Cold Light Of Monday uit 2018, bewijst Joost Zweegers

les clubs et un été de festivals,

dat Novastar opnieuw in grote doen is. Na een uitgebreide clubtour en festivalzomer met band, keert Joost dit voorjaar terug naar de essentie. Solo voelt hij zich het best in zijn sas. Op het podium is hij slechts vergezeld door een piano, een kruk en een halve cirkel gitaren. De songs

Joost Zweegers revient en ce début d’année à l’essentiel. Finalement, c’est en solo qu’il se sent le mieux. Se contentant comme accompagnement sur scène d’un piano, d’un tabouret et d’un demi-

teruggebracht tot hun naakte eerlijkheid, uitgekleed en puur, zoals ze

cercle de guitares, il ramène les

in aanvang zijn geschreven. Doorgaans in het diepst van de nacht, dan

chansons à leur expression la plus

ontstaan de meest intense gedachten. En daar weet Joost over mee te

franche et dépouillée.

spreken met voorbeelden als Mars Needs Woman, Because,

E After an extensive club tour

Lost & Blown Away, The Best is Yet to Come en de bloedmooie

and festival summer with his band,

klassieker Wrong als overtuigendste bewijzen.

Joost Zweegers has returned this spring to the essence. He feels happiest when performing solo. Accompanied on stage solely by a piano, a stool and a semicircle of guitars, he returns the songs to their bare honesty.

113

ZONDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

19 JANUARI 2020 THE PHILVETTES & THE SPECTORCHESTRA Da Doo Ron Ron Ron A tribute to Phil Spector 15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO GRATIS NOSTALGIABAL ACHTERAF IN DE FOYER

F Les Philvettes &

De legendarische producer Phil Spector schonk de wereld een reeks

The Spectorchestra nous invitent

onvergetelijke liedjes. Met zijn eigen band The Teddy Bears scoorde

pour un voyage dans le temps vers le début des années soixante avec

hij in 1958 zijn eerste grote hit: To Know Him, Is to Love Him.

des mélodies limpides comme

In de jaren zestig en zeventig leverde hij vooral goed werk voor andere

Be My Baby ou River Deep,

artiesten zoals The Righteous Brothers, The Beatles, John Lennon of

Mountain High et les pas de danses

George Harrison, maar ook voor groepen die hij zelf samenstelde

de groupes de filles comme The Ronettes ou The Shangri-Las. E The Philvettes & The Spectorchestra take you back in

zoals The Crystals. Vooral voor vrouwelijk talent leek de excentriekeling Phil Spector een goede neus te hebben. Naast de uitvinder van de zogenaamde ‘Wall of Sound’, staat hij

time to the early sixties with crystal

ook gekend voor een aantal opmerkelijke schandalen en conflicten.

clear melodies such as Be My Baby

Zo achtervolgde hij ooit Leonard Cohen in een opnamestudio met

or River Deep, Mountain High and

een geladen kruisboog. Hij zit momenteel een gevangenisstraf uit

the dance moves of girl groups such as The Ronettes or The Shangri-Las.

van 19 jaar voor de doodslag op actrice Lana Clarkson. The Philvettes voert je mee op een tijdreis naar de vroege jaren zestig met glasheldere melodieën zoals Be My Baby of River Deep, Mountain High en de danspasjes van meidengroepen zoals The Ronettes of The Shangri-Las.

114

MAANDAG

THEATER MET LIVEMUZIEK

20 JANUARI 2020 WAT IS DE WAT hetpaleis / Simon De Vos 20.00 UUR / MAZ

12 - 9 EURO 7 EURO / - 26 JAAR VANAF 12 JAAR Naar het boek: What is the What (2006) van Dave Eggers Bewerking en regie: Simon De Vos © Kurt Van der Elst

Bewerking en dramaturgie:

Wat is de Wat is het onwaarschijnlijke verhaal van

Tom Rummens Spel: Gorges Ocloo Vormgeving: Stef Stessel Muziek: Mauro Pawlowski Lichtontwerp en videomontage: Sander Salden Geluidsontwerp: Diederik De Cock

Valentino Achak Deng, een jonge Soedanees die door een burgeroorlog

Kostuums: Joëlle Meerbergen

van de ene op de andere dag zijn thuisland moet ontvluchten.

Regie-assistentie: Lucas van Dam

Valentino begint samen met honderden andere ‘lost boys’ aan een eindeloze tocht van 1.500 km, op zoek naar een veilig onderkomen.

Productie en technische realisatie: hetpaleis Met steun van: Tax Shelter van

De weg is bezaaid met landmijnen, hongerige leeuwen, vijandige milities

de Belgische Federale overheid,

en de jonge vluchteling wordt van de ene in de andere onwerkelijke

Tax Shelter fondsenwerving:

situatie gekatapulteerd. In 2006 schreef Dave Eggers What is the What, de aangrijpende

Casa Kafka Pictures Tax Shelter Empowered by Belfius/Isabelle Molhant

biografie van Valentino. Simon De Vos zet dit literaire meesterwerk op de planken. Acteur Gorges Ocloo boeit jong en oud met een grandioze, energieke en bezielde vertolking van deze beklijvende monoloog. Mauro Pawlowski creëert ondertussen livemuziek die de voorstelling als een intieme soundtrack ondersteunt.

115

DINSDAG

THEATER

21 JANUARI 2020 KNAUS Alexia Leysen & Valentijn Dhaenens / BRUT 20.00 UUR / DAVERLO

15 EURO Tekst: Alexia Leysen naar Knausgård Regie: Alexia Leysen Dramaturgie: Mieke Versyp Spel: Valentijn Dhaenens Productie: BRUT, Villanella en deteatermaker Coproductie: Vooruit Met de steun van: Vlaams Fonds der Letteren en Vlaamse overheid © Diego Franssens

Met dank aan: Freek Vielen, De Nwe Tijd, Troubleyn, Greet Jacobs, Suzanne Grotenhuis en iedereen uit THE KNAUSGARD/HASSELBLAD SERIES

In een monumentaal literair epos, gespreid over opeenvolgende episodes, boekdelen, toe- en uitlichtingen, pende de Noor Karl Ove Knausgård de strijd van zijn ziel neer. Zijn schrijven pijnigde zich rond de vraag: wie ben ik? Met de taal als instrument probeert hij de banaliteit van zijn leven te overstijgen en zin te geven aan zijn bezigheden, ambities en beslommeringen. In zijn schrijftocht spaart hij niets of niemand. Zonder schaamte ontrafelt zijn onderzoek ook de meest intieme, persoonlijke, banale of delicate voorvallen, anekdoten en relaties. Hij zoekt meedogenloos en onverbiddelijk zijn (uit)weg, vaak ten koste van zichzelf en zijn naasten. Wat geeft dit leven betekenis en waarom leven we het zoals we het leven? Die gewetenskwestie wil de jonge theatermaker Alexia Leysen samen met monoloogvirtuoos Valentijn Dhaenens voor ons doorworstelen.

116

DONDERDAG

MUZIEK

23 JANUARI 2020 DOMINIQUE VAN MALDER & RIDE THIS TRAIN Johnny Cash - The Man and The Music 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

15 - 12 - 9 - 7 EURO

The Man: Dominique Van Malder (stem) Ride This Train: Koen D’Haene (zang), Els Meurisse (zang), Piet Clarysse (gitaar, slide-gitaar),

Wouter Droesbeke (gitaar, harmonica), Luc Byttebier (basgitaar) en Dick Vanhoegaerden (drum, percussie) Productie: Boomchickaboom vzw en CC het SPOOR, Harelbeke

Laat je vanavond tot over de oren onderdompelen in een countrybad van de legende Johnny Cash. Hij overleed zowat 17 jaar geleden, maar ondertussen is duidelijk dat zijn muziek tijdloos blijft. Zijn leven zit boordevol anekdotes en straffe verhalen. Acteur Dominique Van Malder raast door tientallen prettig gestoorde mijmeringen, maar staat ook stil bij de tragische passages uit een gekweld bestaan: de pillen, de pijn, de liefde, de diepe dalen, de staande ovaties … Hij wordt daarbij vooruitgestuwd door de pittige zeskoppige band Ride This Train, de beste Cash-coverband van België en omstreken. En dat klassiekers zoals I Walk the Line, A Boy Named Sue en Ring of Fire niet op de setlist ontbreken, dat is zeker. Boom-chick-a-boom nog aan toe!

117

VRIJDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

24 JANUARI 2020 OZIUM + OLD SKOOL BLUESBAND Daverend/UNPLUGGED 20.00 UUR / DAVERLO

GRATIS

OZiUM: Nick De Clerck (gitaar, zang), Stefan Daenekynt (bas, zang) en Chris ‘Hazy’ Deneve (drum, zang) Old Skool Bluesband: © Filip Goemaere

Johan Mares (zang), Bert Descamps (bluesharp), Arne Demets (gitaar), Carlo Van Belleghem (bas) en Bernd Coene (drum) F OZiUM fait surtout ce dont il

OZiUM doet vooral z’n eigen goesting en haalt daarbij inspiratie uit de

a lui-même envie en s’inspirant

vele rock- en aanverwante genres van de voorbije 50 jaar.

des nombreux genres de rock et compagnie des cinquante dernières années. Le Old Skool Bluesband

basspel, ontspoorde bluessolo’s en krachtig drumwerk, aangevuld met

présente ensuite du pur blues

de stemmen van de drie bandleden, zorgen voor een eigen sound die

contemporain avec des références

moeilijk in een hokje te plaatsen is. Voor de gelegenheid steken

aux numéros les plus authentiques de ce genre. E OZiUM tends to do his own thing and thereby draws inspiration from

de bandleden die sound vanavond in een akoestisch jasje. Daarna geven we het woord aan de Old Skool Bluesband. Dit eenmalige project uit 2012 groeide uit tot een vaste waarde binnen

the many rock and related genres

het bluesgebeuren. De band brengt pure, hedendaagse blues met

from the past 50 years. After that,

referenties aan de meest authentieke nummers uit het genre.

Old Skool Bluesband brings pure contemporary blues with references to the most authentic numbers from the genre.

118

De eigenzinnige combinatie van rauwe rockriffs, onconventioneel

ZATERDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

25 JANUARI 2020 THE BEST OF BRITAIN Jubileumtournee 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

27 - 24 - 18 - 15 EURO

The Best of Britain: Syb van der Ploeg, Maarten Peters, Brenda Bee, Edward Reekers (zang), Jeff Zwart (gitaar),

Arno Schlijper (toetsen), Maarten Molema (drum, percussie), Johannes Adema (bas, contrabas) en Hubert Heeringa (EWI, saxofoon, viool)

Een nostalgisch feest van de herkenning, dat belooft deze spetterende

F Le spectacle

muzikale revue voor iedereen die opgroeide met de muziek van

The Best of Britain propose

The Beatles en Coldplay en zo’n beetje alles wat daartussenin ligt. Misschien toch voor alle zekerheid een paar namen op een rijtje

toute une soirée avec un aperçu débordant d’énergie d’un demi-siècle de tubes issus en Angleterre.

voor de fans van o.a. Elton John, Pink Floyd, The Kinks, The Police,

Il a fait salle pleine dans les plus

The Stones, Deep Purple, Genesis, Queen, Kate Bush, Led Zeppelin,

grands théâtres des Pays-Bas et

The Moody Blues, Eric Clapton, David Bowie, Peter Gabriel, Radiohead, Robbie Williams … Een energiek overzicht van een halve eeuw hits van Britse bodem, dat mag je dus verwachten van het avondvullend spektakel

il connaît entre-temps une édition anniversaire. E A vibrant summary of half a century of hits from English soil: that’s what you can expect from

The Best of Britain. De show vulde de grootste theaterzalen van

the spectacle The Best of Britain.

Nederland en is ondertussen al aan een jubileumeditie toe, waarin de

The show has filled the biggest

vier zangers en vijfkoppige band dan nog eens ‘the best of' van

theatre halls in the Netherlands.

'the best of’ selecteren.

119

DINSDAG

THEATER

28 JANUARI 2020 OTHELLO Het Nationale Theater 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR IN DE FOYER

Tekst: William Shakespeare Bewerking: Esther Duysker Regie: Daria Bukvić © Robin de Puy

Spel: Lotte Driessen, Sallie Harmsen, Claire Hordijk, Werner Kolf, Mark Lindeman, Rick Paul van Mulligen e.a.

Niets dan lof in de Nederlandse pers voor deze eigenzinnige bewerking van de Shakespeare-klassieker Othello van regisseur Daria Bukvić. ‘Spannend en actueel. Voorbeeldig en consequent uitgedacht’, oordeelde NRC Handelsblad. Wanneer de zwarte generaal Othello de rijkeluiszoon Cassio benoemt tot zijn luitenant zet hij een subtiel proces in gang dat noodlottig tot zijn ondergang leidt. Zijn trouwe rechterhand Jago voelt zich gepasseerd en zijn wraak om dit ongelijk is nietsontziend. Via listen en leugenachtige intriges, bezoedelt hij de geest van Othello met de gedachte dat zijn kersverse echtgenote Desdemona hem ontrouw is. Dit ontketent een razende storm met verstrekkende gevolgen In de context van een ‘kleurenblinde’ samenleving stelt Daria Bukvić het thema racisme centraal en kiest voor een interpretatie die zowel confronterend, humoristisch als brutaal is. ‘Haar Othello is gewaagd, bij vlagen meeslepend en naar het einde toe verpletterend’, vat De Volkskrant de beleving die ons te wachten staat samen. 120

WOENSDAG

THEATER

29 JANUARI 2020 DOE DE GROETEN AAN DE GANZEN hetpaleis & De Nwe Tijd / Freek Vielen 15.00 UUR / DAVERLO

7 EURO VANAF 6 JAAR Tekst en regie: Freek Vielen Spel: Tim David, Danny Ronaldo en

ÂŠ Kurt Van der Elst

Margo Verhoeven Dramaturgie: Rosa Vandervost Kostuum: Sabina Kumeling Muziek: Harald AustbĂ¸ Vorm en licht: Czeslaw de Wijs Productie en technische realisatie: hetpaleis en De Nwe Tijd

Precies een jaar geleden ging de hond van een broer en zus dood.

Met de steun van: Tax Shelter van

En dus vieren ze feest. Ze zullen een taart bakken en limonade drinken.

de Belgische Federale overheid,

De vlaggetjes zijn net uitgehangen en de feesthoedjes opgezet als de bel gaat. Of nee, net niet ... Daar is plots het bezoek, genaamd De Dood. En dat blijkt heel gezellig.

Tax Shelter fondsenwerving: Casa Kafka Pictures Tax Shelter Empowered by Belfius/Isabelle Molhant.

Freek Vielen maakt samen met Danny Ronaldo, Margo Verhoeven en Tim David een wonderlijke en tragikomische voorstelling waarin zij samen met het publiek het leven en de dood vieren. Doe de groeten aan de ganzen is een bij wijlen hilarische, maar vooral magische en ontroerende voorstelling om met fonkelende ogen naar te kijken en nooit te vergeten.

121

DONDERDAG

THEATER

30 JANUARI 2020 BODY A.K.A. Bloet / Jan Decorte 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

15 - 12 - 9 EURO

Tekst: Jan Decorte ÂŠ Danny Willems

Spel: Jan Decorte, Sigrid Vinks, Benny Claessens en Lisah Adeaga Productie: Bloet Coproductie: Kaaitheater Brussel, Pumpenhaus MĂźnster

Ruim 25 jaar geleden schreef Jan Decorte zijn bejubelde theatertekst Bloetwollefduivel, een gitzwarte en eigenzinnige bewerking van Macbeth van Shakespeare. Hij vatte het stuk op als een ultieme wraak van het kwaad op een wereld die de kracht van de gruwel onderschat of negeert. Getier, geraas, moord en bloedvergieten leidden de personages in vrije val naar de hel. Body a.k.a. vertrekt vanuit deze iconische tekst. Maar ondertussen blijkt Jan Decorte een meer gelouterde en terecht gelauwerde mens, die met een ingehouden mildheid de absolute zwartheid tracht om te buigen tot een gouden waas. Zijn spelers/dansers/zangers baden in een roes van onbevangen vreugde en helder zonlicht, waar zelfs een spatje bloed een stralende glans krijgt. Zij werpen hun volledige body en soul in de strijd, met bovendien een doordeweekse pollepel in een hoofdrol.

122

VRIJDAG

CIRCUS / DANS . ANY LANGUAGE

31 JANUARI 2020 SPRING Gandini Juggling & Alexander Whitley 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

21 - 18 - 12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR

Artistiek directeur: Sean Gandini Choreograaf: Alexander Whitley Lichontwerp: Guy Hoare Kostuumontwerp: Lydia Cowson Directeur repetities: Emma Lister © Simon Carter

Met: Dominik Harant, Kati Ylä-Hokkala, Kim Huynh, Liza van Brakel, Tristan Curty, Erin O’Toole, Leon Poulton, Tia Hockey en Yu-Hsien Wu

Gandini Juggling, de koningen en koninginnen van het jongleren,

F Gandini Juggling, les rois et les

bundelen hun krachten met choreograaf Alexander Whitley.

reines de la jonglerie, s’associent

Met alweer een prachtige voorstelling als resultaat. Spring is een ware streling voor het oog, waar virtuoze jongleurs dansers worden en dansers jongleurs. Met beeldschone patronen en ritmes brengen ze een adembenemende, pure en mooie voorstelling op de tonen van componist Gabriel Prokofiev en het lichtdesign van award-winnaar Guy Hoare.

avec le chorégraphe Alexander Whitley pour un nouveau spectacle extraordinaire. Spring est un véritable délice visuel dans lequel des jongleurs virtuoses deviennent des danseurs et des danseurs des jongleurs. E Gandini Juggling, alias the kings

De wereldberoemde circuscompagnie Gandini Juggling creëerde

and queens of juggling, join forces

eerder al de internationale succesvoorstellingen Smashed en

with choreographer Alexander

4 x 4: Ephemeral Architectures. Spring volgt de andere twee voorstellingen op en belooft alvast even succesvol te worden. ‘Spring is a 60-minute performance full of simple pleasure - though filled with intricate skill.’ **** The Guardian

Whitley to produce yet another splendid performance. Spring is really easy on the eye, where masterly jugglers become dancers and dancers become jugglers.

123

2020

FEBRUARI

Feestelijke groeten vanuit de Koninklijke Stadsschouwburg! Zarra, Lana, Flore, Leonie, Chealsy & RanyaÂ

124

125

ZATERDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

1 FEBRUARI 2020 BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA We Orchestrate Words 20.00 UUR / MAZ

18 - 15 - 12 EURO

Orkest: Brussels Jazz Orchestra o.l.v. Frank Vaganée © Grazzhoppa

Arrangementen: Frank Vaganée Met: Zed (rapper, poëet), Monique Harcum (vocaliste) en DJ Grazzhoppa (dj, turntablist) F Pour le projet

Jazz mag dan al zowat honderd jaar bestaan, een duidelijke definitie van

We Orchestrate Words, BJO

wat jazz nu exact is of zou moeten zijn, blijft voedsel voor musicologen

s’inspire volontiers d’une diversité de genres et de cultures, assaisonnée d’une belle portion d’improvisation.

tandje bij met uitstapjes in de noise, lounge, minimalistische deephouse

Avec e.a. le DJ Grazzhoppa aux

of techno. Voor het project We Orchestrate Words, kortweg WOW,

manettes, la notion de métropole

haalt BJO zijn inspiratie gretig uit verschillende culturen en genres,

musicale colle de très près au centre de Bruges. E For the project We Orchestrate Words, BJO has

aangevuurd door een stevige portie improvisatie. ‘Toporkest meets urban artists’, dat is het uitgangspunt van deze battle van slam naar hiphop en terug. Rap, soul en grooves komen samen,

eagerly drawn its inspiration from

het jazzorkest speelt erop in en voegt er composities aan toe. Zo raken

several cultures and genres, incited

aangrenzende werelden met elkaar verweven tot een hedendaagse

by a sound dose of improvisation.

soundtrack van een grootstad.

Moreover, with figures such as DJ Grazzhoppa at the turntables,

Met o.a. DJ Grazzhoppa aan de draaitafels komt het begrip muzikale

Bruges City Centre comes extremely

grootstad bovendien wel erg dicht in de buurt van Brugge Centrum.

close to claiming the title of musical metropolis.

126

van alle continenten en generaties. De actuele jazzgeneratie zet nog een

ZONDAG

MUZIEK THEATER

2 FEBRUARI 2020 LAMPJE MAAS Theater / Dans 17.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

12 - 9 EURO 7 EURO / - 26 JAAR VANAF 8 JAAR Tekst: naar het boek 'Lampje'

van Annet Schaap

Lampje, de dochter van een vuurtorenwachter, komt na een storm in een

Bewerking en regie: Moniek Merkx Spel: Anne Fé de Boer, Rosa van Leeuwen, Carmen van Mulier, Freek Nieuwdorp en Gianni Noten Composities: Djurre de Haan (AWKWARD i)

heftig avontuur terecht. Alleen en verloren belandt ze in een vreemd huis

Live muziek: Djurre de Haan en

waar niemand om haar schijnt te geven. Later ontmoet ze geheimzinnige

David Corel

zeewezens, droeve kermisklanten en woeste piraten. In elke situatie overtreft ze zichzelf in dapperheid, volharding en liefde.

Decor: Sanne Danz Kostuums: Nicky Nina de Jong Licht: Gé Wegman

Regisseur Moniek Merkx maakt een theaterbewerking van Lampje, het prachtige jeugdboek van Annet Schaap, dat euforische recensies kreeg en vier boekenprijzen won, waaronder de Gouden Griffel. De voorstelling wordt een beeldende en muzikale vertelling met een poëtisch zicht op zee, woeste drinkmuziek en droevige verlangliedjes.

127

DINSDAG

THEATER

4 FEBRUARI 2020 BRUEGEL Lisaboa Houbrechts & Kuiperskaai 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

15 - 12 - 9 EURO Tekst en regie: Lisaboa Houbrechts Regie-assistentie en dramaturgische ondersteuning: Pauwel Hertmans Spel: Romy Louise Lauwers, ÂŠ Museum Mayer van den Bergh

Victor Lauwers, Lobke Leirens, Inge Van Bruystegem, Andrew van Ostade en Anne-Laure Vandeputte Muziek: Barokensemble Harmonia Sacra en Mostafa Taleb (kamancheh) Productie: Toneelhuis met Kuiperskaai Coproductie: Le PhĂŠnix Valenciennes en Needcompany

In een jaar dat de Vlaamse Meesters volop in de museale

Met de steun van:

belangstelling staan, vat het jonge gezelschap Kuiperskaai het ijdel

Casa Kafka Pictures Tax Shelter

plan op de fantasierijke wereld van Bruegel opnieuw tot leven te wekken.

empowered by Belfius

Lisaboa Houbrechts gaat dit avontuur aan in het kader van P.U.L.S. (Project for Upcoming Artists for the Larger Stage), een vierjarig traject bij Toneelhuis waarin vier jonge regisseurs in verschillende etappes de grote zaal bevragen, onderzoeken en bespelen. Met Bruegel maakt zij een caleidoscopisch portret van Pieter Breugel de Oude en het tijdperk waarin hij leefde. Haar gids is Dulle Griet, de vrouw die als manwijf wordt beschimpt omdat ze objecten rooft voor de hel. Maar wat als zij die objecten juist probeert te redden? Samen met haar acteurs weeft Lisaboa een groot web rond enkele denkbeeldige voorwerpen. Daarbij maakt zij een dartele duik in de geschiedenis en daagt tegelijk haar spelers uit tot veelvormige speelstijlen, die onderling gerust mogen schuren en botsen.

128

VRIJDAG

MUZIEK

7 FEBRUARI 2020 NELE BAUWENS, TINE EMBRECHTS EN LUCAS VAN DEN EYNDE Jukebox 2020 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

24 - 21 - 15 - 12 EURO

Nele Bauwens, Tine Embrechts en Lucas Van den Eynde (zang), Jan Van Looy (piano, keyboards, orkestleider), Marc Bonne (drum, slagwerk), Chris Peeters (gitaar), Bert Embrechts (basgitaar), Wietse Meys (saxofoon),

ÂŠ Pol Deroo

Tom Verschoore (trombone), Jo Hermans (trompet), Yumika Lecluyze (viool), Joanna Vlaeminck (viool) en Helena Raeymakers (altviool)

Zowat 20 jaar geleden stapten Nele Bauwens, Tine Embrechts en Lucas Van den Eynde voor het eerst samen het podium op om er hun liefde voor het Nederlandstalige lied met ons te delen. Volgens het principe van de jukebox presenteerden zij een verrassende keuze uit 100 in het oor- en oogspringende klassiekers uit Vlaanderen en Nederland: van Louis Neefs en Marva tot Clement Peerens, Raymond van het Groenewoud of Ann Christy en John Terra. Het is ondertussen opnieuw 8 jaar geleden dat de Jukebox-karavaan door Vlaanderen trok en de liefde lijkt nog lang niet bekoeld, niet bij de muziekliefhebbers en zeker niet bij de artiesten. Opnieuw bieden zij 100 keuzemogelijkheden aan, waarbij je vooraf via de Jukebox-website maar ook tijdens de voorstelling zelf kan bepalen wat je wil horen. Zo ontstaat er iedere avond een originele levende jukebox, waarbij Nele, Tine en Lucas de mooiste sterren uit de Nederlandstalige liedjeshemel zingen. En dat voor de echt aller-, allerlaatste keer. Mis het dus niet.

129

DINSDAG

DANS . ANY LANGUAGE

11 FEBRUARI 2020 EVERY DIRECTION IS NORTH Balet Moskva & Dame de Pic / Cie Karine Ponties 20.00 UUR / MAZ

18 - 15 - 12 EURO GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR Choreografie: Karine Ponties Artistieke medewerking en lichtontwerp: Guillaume Toussaint Fromentin Originele muziek: David Monceau Originele cast: Roman Andreikin, © Balet Moskva

Igor Bekagaev, Konstantin Chelkaev, Arsen Imenov, Alexey Narutto, Ilya Romanov en Alexander Shuisky Cast tournee 2019-2020: Eduard Akhmetshin, Ilya Karpel, Roman Mustafin, Alexey Narutto, Ilya Romanov, Alexander Shuisky en Andrey Tikhonov

Het Ballet van Moskou nodigde Karine Ponties uit om te werken met haar hedendaagse dansgezelschap. De Frans-Belgische choreografe voerde

Kostuumontwerp: Sergey Illarionov

met zeven jonge mannelijke dansers een gesprek over eenzaamheid en

Productie: Balet Moskva en

opgroeien. Uit improvisaties met hen sneed ze de psychologie weg en

Dame de Pic/Cie Karine Ponties

focuste ze resoluut op de beweging. Every Direction is North is een theatrale en sterk verhalende voorstelling geworden, gedreven door de passie die zo typisch is voor Russische performers. Tussen de strakke lijnen van Ponties verkennen de energieke dansers hun onderlinge relatie en verdedigen ze met koppige waardigheid hun plaats. Met succes: hun chemie werd bekroond met de prestigieuze Russische ‘Golden Mask’ voor beste hedendaagse dansvoorstelling.

130

F Le Ballet de Moscou a invité

E The Ballet of Moscow has invited

Karine Ponties à travailler avec

Karine Ponties to work with its

sa compagnie de danse actuelle.

contemporary dance group.

Every Direction Is North est une

Every Direction Is North has become

représentation théâtrale et très narrative,

a dramatised and narrative

animée par la passion si caractéristique

representation, driven by the passion

pour les artistes russes.

so typical of Russian performers.

WOENSDAG

THEATER / LITERATUUR

12 FEBRUARI 2020 SAINT AMOUR Behoud de Begeerte 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

21 - 18 - 12 EURO

Regie en samenstelling programma: Luc Coorevits Video: Klaas Verpoest Productie: Leander Coorevits

Valentijn nadert en dan mag je er een eed op zweren dat er een nieuwe editie van Saint Amour in aantocht is. En dat al voor de zesentwintigste keer. Inmiddels ligt dit literaire evenement zo evident ingebed in de voortgang van de seizoenen, dat we net zo goed kunnen zeggen: in 2020 is er opnieuw een maand februari tijdens Saint Amour. Dat schrijvers maar niet uitgeschreven raken over de liefde, zullen de toeschouwers aan den lijve mogen ondervinden: ontroering, vapeurs, plaatsvervangende jaloezie, verliefdheid en ijverige wellust nestelen zich volmondig en dus op voldragen verbale wijze in het gemoed. De namen van de schrijvers, entr’actes en performers zijn nu nog niet bekend. Maar dat zal ons een zorg wezen, want vormt vertrouwen en blind verlangen niet de basis van elke prille en standvastige liefde? Wél verklappen we graag dat Saint Amour 2020 van A tot Z uit Vlaamse schrijvers en artiesten opgetrokken wordt. Of toch uit schrijvers die in Vlaanderen wonen.

131

DONDERDAG, VRIJDAG & ZATERDAG

MUZIEK

13, 14 & 15 FEBRUARI 2020 HERMAN VAN VEEN 75 … Dat kun je wel zien dat is hij … 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

42 - 38 - 32 - 27 EURO

Herman van Veen (zang, viool), © Pim Ras

Jannemien Cnossen (zang, viool), Wieke Garcia (zang, harp, percussie), Kees Dijkstra (bas, toetsen) en Edith Leerkes (compositie, gitaar)

In dit feestjaar is een Valentijnsdag in onze gevierde bonbonnière pas echt af met Herman van Veen erbij. Deze Nederlandse artiest was indertijd één van de felste pleitbezorgers voor de grondige restauratie van onze geliefde Koninklijke Stadsschouwburg en mocht dus niet ontbreken. Het blijft één van zijn geliefkoosde concertplekken en we zijn er hem uitermate dankbaar voor. Zelf is de Utrechtse duivelskunstenaar inmiddels half zo oud als de zaal waar hij deze valentijn viert, vader van vier kinderen en van de weeseend Alfred Jodocus Kwak, grootvader van drie kleinkinderen ... En ja … ‘los van wat krakende onderdelen en het regelmatig kwijt zijn van namen, beschouw ik deze tijd, ook al ben ik minder jong dan gisteren, als de beste van mijn leven’, verzekert Herman. Van deze vitale levenslust van een levenskunstenaar pur sang, mogen wij drie avonden met volle teugen genieten! 132

ZONDAG

ONTBIJT MET VERHALEN

16 FEBRUARI 2020 K’LUISTER 9.00 UUR / FOYER KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

10 EURO

INCLUSIEF ONTBIJT

In samenwerking met: Relaas en Het Brugs Vertelcollectief

Net zoals de eerste zondag van november, gonst het ook deze ochtend van de verhalen in de foyer van de Koninklijke Stadsschouwburg.

Heb je ook een verhaal

We zetten het stramien van k’luister graag verder: na een lekker ontbijt,

te vertellen of ken

serveren we je vier korte verhalen, gebracht door Brugse vertellers.

je iemand die goed

Laat je in deze valentijnsperiode verleiden door hun verhalen, over

verhalen kan vertellen,

de liefde en mogelijke aanverwanten.

neem contact op via

Als kers op de taart kan je een bezoekje brengen aan de kelders van onze bonbonnière. Kunstenares Geertje Van Genechten tovert deze ruimtes om tot plaatsen die de verbeelding prikkelen voor haar tentoonstelling

sara.colpaert@brugge.be. Wie weet word je een van onze vertellers.

Tragedie van het menselijk tekort (zie p. 73). Vlei je neer, sluit je ogen en k’luister mee …

133

ZONDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

16 FEBRUARI 2020 WILD BOYS The Bootleg Eighties 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

24 - 21 - 15 - 12 EURO

F The Wild Boys nous ramènent

Gooi de knusse beenverwarmers nog niet weg, haal die schreeuwerige

à une époque de musique brillante

legging opnieuw boven en wie nog een fout trainingsjasje in zijn kleerkast

et de non-mode douteuse, de glam rock mis en plis et de cordes vocales

verstopt houdt, now is your moment, want de jaren ’80 zijn terug.

stridentes. Emmené par leur front

The Wild Boys voeren je terug naar een tijdperk van briljante muziek en

man Rich Knight, ils nous régalent

twijfelachtige onmode, geföhnde glamrock en gierende stembanden.

pendant deux heures en passant

Twee uur lang jagen zij onder aanvoering van frontman Rich Knight de

en revue des tubes de Wham!, Eurythmics, Depeche Mode, Lionel Ritchie, Phil Colins etc.

hits van onder andere Wham!, Culture Club, Frankie Goes to Hollywood, Eurythmics, Depeche Mode, Lionel Richie, Erasure, Phil Collins, Simple Minds, Spandau Ballet … door de mangel.

E The Wild Boys take you back to an era of brilliant music and doubtful,

Wie ooit The Bootleg Sixties meemaakte kent het beproefde procedé:

unfashionable and blow-dried glam

fantastische visuals, imposante projecties en special effects rijgen de

rock and whooping vocal cords.

meezingers aan elkaar. De ultieme kans om de 'eighties experience' nog

For two whole hours, led by front man Rich Knight, they churn out hits from figures such as Wham!, Eurythmics, Depeche Mode, Lionel Richie and Phil Collins.

134

eens helemaal te herbeleven en je dansbenen hun elastische vrijheid te verlenen.

DINSDAG

THEATER

18 FEBRUARI 2020 MOVE (ON) Tg STAN & Kloppend Hert 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

15 - 12 - 9 EURO Van en met: Btissame Bourrich, Evgenia Brendes, Jolente De Keersmaeker, Olga Mouak, Haider Al Timimi, Issam Dakka, Youness Khoukhou en Frank Vercruyssen Productie: tg STAN Coproductie: Kloppend Hert, Moussem, Toneelhuis en Vooruit

Het theater dat wij vandaag kennen is op zijn minst ‘westers’ te noemen. Het is ooit anders geweest, zeker in de oertijden en later met het Grieks drama. Vanaf de middeleeuwen over Molière en Shakespeare tot Brecht of het absurd theater, zochten makers en publiek de herkenning vooral in eigen cultuur. Maar waar ligt vandaag de toekomst van het theater in een diverse samenleving, de zogenaamde multiculturele maatschappij? Moet theater een nieuwe taal ontwikkelen, waarover moeten de theaterstukken van morgen nu eigenlijk gaan, welke thema’s snijden ze aan en is het antwoord even eenduidig als de vraag? Vanuit een gedeelde liefde voor de Arabische literatuur zal Moussem de acteurs van STAN en Kloppend Hert een brede waaier aanbieden van hedendaagse en klassieke teksten uit het Midden-Oosten en Noord-Afrika. Kloppend Hert heeft overigens al enige ervaring met projecten die zich ontwikkelen in een grensoverstijgende ruimte waar meerdere invloeden samensmelten tot één geheel. 135

DONDERDAG & VRIJDAG

MUZIEK

20 & 21 FEBRUARI 2020 RAYMOND VAN HET GROENEWOUD Raymond 70 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

30 - 27 - 21 - 15 EURO

Valentijn twintig twintig, een dag om in te kaderen. Zeker als je Raymond heet. Meteen ook een reden om stil te staan bij een halve eeuw carrière als rocker en chansonnier en de optelsom te maken van honderden liedjes, tientallen liefdes en ‘Groenewoudse’ filosofietjes. Om het feest van Raymonds zeventigste verjaardag nog extra glans te geven, staat er heel wat op stapel. Het productiehuis Noxville maakt voor VRT en NPO een tweedelige documentaire die in februari wordt uitgezonden op ÉÉN in Vlaanderen en in Het uur van de wolf in Nederland. Er verschijnt een nieuw album en een speciaal fotoboek, geselecteerd uit Raymonds privé-archief en aangevuld met anekdotes recht uit zijn spitsvondige pen. Als kers op de taart plant Raymond ook een aantal unieke concerten, met extra muzikanten en videomapping, samengesteld uit beelden die de toeschouwers meenemen doorheen het leven van de zanger. Lang leve twintig twintig twintig (en eenentwintig)!

136

ZATERDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

22 FEBRUARI 2020 BLACK HOLE BEAUTIFUL MIND + N-CARBON DAVEREND/Unplugged 20.00 UUR / DAVERLO

GRATIS

N-Carbon: Philippe Lanckriet Black Hole Beautiful Mind: Thijs Van Severen (dj, drum, elektronica) en Stijn Verstraete (elektronica, toetsen)

N-Carbon, het nieuwste project van Philippe Lanckriet, omvat zowel

F N-Carbon, le dernier projet en

eigen nummers als covers, alles overgoten met een sfeer van synths,

date de Philippe Lanckriet, comprend

snijdende gitaren en vooral brede klanktapijten. New wave, rock en ambient die doen denken aan hedendaagse smaken van U2, Depeche Mode en Ultravox. Ook het elektropop-duo Black Hole Beautiful Mind heeft een

aussi bien ses propres numéros que des reprises, le tout enveloppé d’une ambiance de synthétiseurs, de guitares stridentes et surtout d’un vaste tapis sonore. Le duo électro pop Black Hole Beautiful Mind fait lui aussi preuve

zwak voor analoge synths en vette beats. De combinatie van een

d’une prédilection pour le synthétiseur

pop- en rockachtergrond, een eigen kijk op muziek en een geeky liefde

analogique et un beat accentué.

voor technologie, levert onverwachte resultaten op. Live probeert de band in de sfeer te komen van bands als Goose, Caribou en Soulwax.

E N-Carbon, the latest project by Philippe Lanckriet, comprises both his own written numbers and covers, all suffused with a sphere of synths, edgy guitars and especially, wide sound carpets. The electro-pop duo Black Hole Beautiful Mind also has a soft spot for analogue synths and hip hop.

137

ZONDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

23 FEBRUARI 2020 DIE VERDAMMTE SPIELEREI De Spielerei Kaept Kaempfert 15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO GRATIS NOSTALGIABAL ACHTERAF IN DE FOYER

Die Verdammte Spielerei: Stefaan De Winter (stem, zang), Roeland Vanhoorne (sax, klarinet), Pieterjan Vandaele (sax), © Nick Proot

Bjorn Verschoore (sax, klarinet), Thomas Van Gelder (sax, dwarsfluit, klarinet), Ruben Cooman (percussie) en orkest F Die Verdammte Spielerei est une

De tune van Living It Up op de Vlaamse televisie was het signaal

compagnie de musiciens qui propose

voor zowat de volledige jeugd tussen Maas en Noordzee om zich in de

une parodie de la forme de fanfare classique. Dans De Spielerei Kaept

huiskamer voor het zwartwittoestel te koesteren. Dan kwam er stilaan

Kaempfert, ils réadaptent l’œuvre

een molen in zicht waar even later Kapitein Zeppos passeerde op het

d’un des chefs d’orchestre allemands

paard Filos, met wat geluk maakte hij die dag ook een uitstapje met zijn

les plus mythiques, Bert Kaempfert.

drijvende Amphicar. Voor veel van die jongeren bleef de melodie nog

E The Verdammte Spielerei is a

decennialang nagalmen in hun muzikaal geheugen, zonder te beseffen

group of musicians which presents a

dat dit nummer uit het brein kwam van een van de meest succesrijke

parody in the classic form of a fanfare.

orkestleiders die Duitsland ooit heeft gekend.

In De Spielerei Kaept Kaempfert they revamp the work of one of the

Bert Kaempfert introduceerde als één van de eersten authentieke

most successful German Orchestra

Afrikaanse ritmes en beats in zijn composities. De meest kenmerkende

conductors, Bert Kaempfert.

song in die zin is allicht Swingin’ Safari. Hij schreef zelf zowat 400 liedjes en dubbel zoveel arrangementen van andere nummers. Met Kaempferts compositie Strangers in the Night scoorde Frank Sinatra een wereldhit. Stefaan De Winter zingt en grapt alles aan elkaar, samen met een tienkoppig orkest en twee zingende danseressen.

138

BEELDENDE KUNST / ARCHITECTUUR . ANY LANGUAGE

23.02.2020 - 03.05.2020 WORKAC Scales of Water DAGELIJKS VAN 13.00 TOT 18.00 UUR GESLOTEN OP MAANDAG EN FEESTDAGEN / POORTERSLOGE

GRATIS INLEIDING DOOR WORKAC OP 22 FEBRUARI OM 19.00 UUR In samenwerking met: WORKac en HOWEST F La Poortersloge acceuille © WORKac

l’exposition Scales of Water organisée par le prestigieux cabinet d’architectes new-yorkais WORKac. WORKac se concentre dans cette exposition sur un nombre de leurs projets et de bâtiments ayant le

In het kader van 150 jaar Koninklijke Stadsschouwburg brengen de

théme de l’eau et de la fluidité comme

Amerikaanse architecten WORKac de tentoonstelling Scales of Water

dénominateur commun. Les étudiants

naar de Poortersloge.

en architecture de HOWEST coinçoivent de nouveaux modèles

Opgericht in New York door Amale Andraos en Dan Wood, groeide

pour le Théâtre royal municipal de

WORKac uit tot een architectenbureau van internationaal niveau.

Bruges, inspirés par la vision et les bâtiments de WORKac.

De studenten van HOWEST baseren zich op WORKac om toekomstige visies op de Koninklijke Stadsschouwburg en haar omgeving vorm te

E The Poortersloge hosts the

geven. WORKac focust in de tentoonstelling op hun gebouwen waarbij

exhibition Scales of Water curated

begrippen centraal staan als duurzaamheid, circulaire architectuur,

by the prestigious New York architect firm WORKac. WORKac focuses

urban farming, zero emission buildings en zero waste. Hierbij speelt

on a number of their projects and

de praktische toepassing van water, het gebruik, hergebruik door de

buildings dealing with the theme of

verbruikers/bewoners een belangrijke rol. Naast eigen projecten neemt

water and fluidity. The architecture

WORKac ook de Floating Cities van de legendarische Amerikaanse

students of HOWEST develop new models for the Royal Municipal Theatre inspired by the vision and buildings of WORKac.

architecten Ant Farm onder de loep. De Brugse kunstenaar Line Boogaerts presenteert hierbij eigen werk rond de Koninklijke Stadsschouwburg. 139

WOENSDAG

(B)ITS OF DANCE . DANS MET LIVEMUZIEK . ANY LANGUAGE

26 FEBRUARI 2020 HYPHEN Charlotte Vanden Eynde & Nicolas Rombouts 20.00 UUR / CONCERTGEBOUW BRUGGE | KAMERMUZIEKZAAL 22 EURO PREMIÈRE GRATIS INLEIDING DOOR PIETER T’JONCK OM 19.15 UUR Dans en creatie: Charlotte Vanden Eynde Muziek en creatie: Nicolas Rombouts © Stijn Van Bosstraeten

Lichtontwerp: Jan Maertens Artistiek advies: Marc Vanrunxt en Simon Lenski Productie: KAAP Coproductie: Concertgebouw Brugge In samenwerking met: Concertgebouw Brugge en KAAP

Voor Nicolas Rombouts is muziek spelen instant compositie, voor

F Pour Nicolas Rombouts, jouer

Charlotte Vanden Eynde is dansen denken. Hij leerde zichzelf contrabas

de la musique est synonyme de

spelen en stond mee aan de wieg van Dez Mona. Zij creëert eigenzinnige

composition instantanée, pour

choreografieën waarin het lichaam op een sensitieve manier centraal

(B)ITS OF DANCE

Charlotte Vanden Eynde, danser c’est penser. Elle crée des chorégraphies toutes personnelles plaçant d’une

spreekt? Maar ook: kan je componeren zonder de spontaniteit van

manière sensuelle le corps au

improvisatie te verliezen?

centre. Dans cette représentation, la musique peut devenir mouvement et

Hyphen - Engels voor koppelteken - is een poging om twee delen te

le mouvement de la musique.

zijn van eenzelfde brein. Een koppelteken markeert een afstand, maar

E For Nicolas Rombouts, playing music means instant composition, whilst for Charlotte Vanden Eynde dancing means thinking. She creates unique choreographies in which the body takes centre stage in a sensitive manner. In this performance music can become movement and

140

staat. Hoe kan je communiceren met iemand die een andere taal

movement can become music.

ook een relatie, waarin iets nieuws ontstaat dat beide delen omvat. In deze voorstelling over kwetsbaarheid en handelen in het hier en nu kan muziek beweging worden en beweging muziek.

DONDERDAG

(B)ITS OF DANCE . DANS . ANY LANGUAGE

27 FEBRUARI 2020 NEUER NEUER NEUER TANZ Michiel Vandevelde 20.00 UUR / MAZ

BELGISCHE PREMIÈRE 12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR Choreografie: Michiel Vandevelde Dans: Darko Radosavljev, Maria Giovanna Delle Donne, Stsiapan Hurski, Yi-An Chen,

Marianne Verbecq, Baptiste Bersoux, Narumi Saso, Frederico Zapata, Jihee Kim en Guiseppe Perricone Advies: Jonas Leifert en Kristof van Baarle Kostuumontwerp:

voorgesteld? De legendarische Folkwang Tanzstudio, ooit geleid door Pina Bausch, kent een lange traditie van innovatie binnen de Europese dansscene. Deze geschiedenis wordt steeds meer erfgoed. Kan je het rijke archief van dit danshuis activeren in functie van de toekomst? Kijkt Michiel Vandevelde begin dit seizoen in Ends of Worlds (zie p. 41) naar de westerse dans van de 20ste eeuw, dan is zijn blik hier voorwaarts gericht. Neuer Neuer Neuer Tanz is een futuristische, postdigitale

Heide Vanderieck Lichtontwerp en decorontwerp: Michiel Vandevelde Productie: PACT Zollverein en Folkwang Tanzstudio F Comment se représenter l’avenir de la danse occidentale? Neuer Neuer Neuer Tanz est un spectacle futuriste post-numérique. Dans une chorégraphie sauvage,

voorstelling. In een wilde choreografie reikt Vandevelde via dansen

Vandevelde arrive par des danses du

uit het verleden tot ver in de 21ste eeuw.

passé jusque loin dans le XXIe siècle. E How can we present the future of contemporary western dance? Neuer Neuer Neuer Tanz is a futurist and post-digital

(B)ITS OF DANCE

Hoe kan de toekomst van de hedendaagse westerse dans worden

representation. In a wild choreography Vandevelde reaches via dances from the past to far into the 21st century.

141

2020 MAART

Feestelijke groeten vanuit de Koninklijke Stadsschouwburg! Thierry & Bob

142

143

ZONDAG

VISUEEL THEATER . ANY LANGUAGE

1 MAART 2020 PAREIDOLIA La Llave Maestra 15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

12 - 9 EURO 7 EURO / - 26 JAAR

F La Llave Maestra est une

Kijk, er is niet wat er is. Of … er is meer dan je ziet!

compagnie de théâtre hispano-

Bij de artiesten van La Llave Maestra wordt een jas een zanger, een tutu,

chilienne qui présente des spectacles visuels fascinants à l’aide d’objets,

een struisvogel, een papieren zak een monster. Of zie jij iets anders?

de masques, de poupées et d’étoffes.

La Llave Maestra is een Spaans-Chileens theatergezelschap dat met

Après leur spectacle stupéfiant

allerlei objecten, maskers, poppen en stoffen fascinerende visuele

Nomadas, ces artistes affables

voorstellingen maakt. Zoals hun naam het zegt, geven de artiesten van

nous entraînent de nouveau dans un univers infini, comique et poétique. E La Llave Maestra is a Spanish-Chilean theatre company

La Llave Maestra ons een belangrijke magische sleutel om mee te gaan in hun onstuitbare fantasie. Ze combineren moeiteloos mime, figurentheater en clownerie met een verbluffende bewegingstaal.

which makes fascinating visual

In al hun producties, waar ook ter wereld, beleven jong en oud

performances with all sorts of

voortdurend nieuwe, grappige, bevreemdende en ontroerende situaties.

objects, masks, dolls and materials. After their staggering performance of

Na hun wonderlijke voorstelling Nomadas tijdens KRIKRAK 2018 zijn

Nomadas these lovable artists once

deze beminnelijke artiesten opnieuw bij ons te gast en laten we ons heel

again take us to an infinite, comical

graag weer meevoeren in hun oneindig, komisch en poëtisch universum.

and poetic universe.

144

VANAF 5 JAAR

DINSDAG

THEATER

3 MAART 2020 THE GREAT GATSBY Toneelgroep Maastricht 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR

GRATIS INLEIDING OM 19.00 UUR IN DE FOYER

Tekst: F. Scott Fitzgerald Bewerking: Jibbe Willems Regie: Servé Hermans Spel: Jeroen van Koningsbrugge e.a.

Plaats: Long Island, New York. Periode: de roaring twenties en de drooglegging. Jay Gatsby, een mysterieuze veteraan van de Eerste Wereldoorlog, scharrelt een fortuin bij elkaar, koopt een landgoed en organiseert er zinderende feestjes voor de jetset. Over hoe Gatsby aan zijn rijkdom komt, doen de wildste verhalen de ronde. Hoewel hij jong en rijk is, lijkt Gatsby een eenling in de menigte. Voor de oorlog had de toen nog arme Gatsby een relatie met de rijke Daisy. Maar terwijl hij in Europa aan het front zat, huwt zij met Tom Buchanan. Op een zomerdag ontmoeten de twee elkaar bij buurman Nick en laaien de oude gevoelens opnieuw op. Even lijkt het erop dat Daisy voor de charmes van Gatsby zal vallen, maar dan nemen de feiten een dramatische wending. In een regie van Servé Hermans, zien we hoe Jay Gatsby zijn leven bij elkaar liegt. In deze spectaculaire, muzikale droomwereld loopt de maakbaarheid van het leven tegen een fatale grens aan.

145

WOENSDAG

VISUEEL THEATER . ANY LANGUAGE

4 MAART 2020 FRAGILE Le Clan des Songes 17.00 UUR / DAVERLO

12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR VANAF 3 JAAR

Concept en regie: Marina Montefusco Spel: Isabelle Ployet, Erwan Costadau en Marina Montefusco F Inspiré de la célèbre série

Een gek mannetje in slobberbroek gaat in zijn eentje op pad met enkel

d’animation La Linea du dessinateur

een magisch koffertje vol verwachtingen. Zijn reis loopt over één lijn die

italien Osvaldo Cavandoli, la compagnie française renommée Le Clan des Songes a réalisé la

grillig. Wat als de lijn plots onderbroken wordt? Zal hij zijn evenwicht

production familiale imagée Fragile.

kunnen bewaren?

C’est un spectacle visuel sur la stabilité ou l’instabilité et le plaisir de

Geïnspireerd op de bekende animatiereeks La Linea van de Italiaanse

vaincre des difficultés.

tekenaar Osvaldo Cavandoli, maakte het gerenommeerde Franse

E Inspired by the well known

gezelschap Le Clan des Songes de beeldende familieproductie Fragile.

animation series La Linea by the

Het is een grappige visuele voorstelling over (on)stabiliteit en het plezier

Italian illustrator Osvaldo Cavandoli,

om moeilijkheden te overwinnen. Fragile is vertederend, humoristisch

the renowned French company Le Clan des Songes has made the family production Fragile. This is a visual presentation about stability and lack of it and the pleasure of overcoming difficulties.

146

voortdurend verandert. Soms is zijn pad rechtlijnig, soms hobbelig en

en verbluffend sterk figurentheater voor zeer jong en oud(er).

DONDERDAG

DANS

5 MAART 2020 SYNCHROON Tuning People & hetpaleis 20.00 UUR / MAZ

12 - 9 EURO 7 EURO / - 26 JAAR VANAF 12 JAAR Choreografie: Karolien Verlinden Dans: Charlotte Goesaert, Miroslav Kochanek en Wensley Piqué

Dramaturgie: Jef Van gestel en

‘Euh, ik denk dat ik mezelf goed kan aanpassen … mmh denk ik …

Jelte Van Roy Scenografie en geluidsontwerp: Wannes Deneer Uitvoering decor: Tom De Roy Kostuums: Maartje Van Bourgognie Lichtontwerp: Barbara De Wit Techniek: Tom De Roy en

Dat wil ik wel, dat ze mij sympathiek vinden … allé ja … toch?’

Lucas Van de Voorde

Drie identiek geklede dansers bewegen synchroon. Ze lijken eindeloos

Bruitage: Fred Heuvinck

dezelfde bewegingen te doen. En toch vertellen ze elk een ander verhaal. Waarom voelt de ene blik anders aan dan de andere? Kan je kijken zonder te oordelen? In een decor van geluids- en tekstfragmenten worden alledaagse

Productie: hetpaleis en Tuning People Coproductie: C-mine - Genk en Tanzhaus - Düsseldorf Met steun van: de Vlaamse Gemeenschap

bewegingen onvoorspelbaar, hilarisch en bevreemdend. Synchroon is een heel strakke, perfect getimede en intense dans. Een intrigerende en confronterende voorstelling over (voor)oordelen. ‘Een choreografie, zonder verhaallijnen, maar een abstract spel van menselijke bewegingen. Abstracte vormen zijn het, een beetje à la Paul Klee. Je ontwaart figuurtjes, weliswaar vertekend, maar toch herkenbaar spannend en grappig!' Theaterkrant.nl

147

ZATERDAG & ZONDAG

GAMING . ANY LANGUAGE

7 & 8 MAART 2020 PLAYTIME 20.20 ZA 14.00 UUR EN ZO 10.00 UUR KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

GRATIS

In samenwerking met: Bibliotheek Brugge, Cultuurconnect, Gluon, Pecha Kucha, TURBO Brugge en de Vlaamse Gemeenschap F Pour Playtime 20.20, notre

Tijdens Playtime 20.20 toveren we de Koninklijke Stadsschouwburg

théâtre se transforme en un

om tot een reusachtige, digitale gamehal. Ontdek hoe een cultuurtempel

gigantesque salle de jeux. Venez découvrir comment un temple de la culture continue à passionner dans toute sa gloire au XXIe siècle. Bienvenu au théâtre municipal de l’avenir!

in de 21ste eeuw in al zijn glorie blijft boeien. Welkom in het stadstheater van de toekomst! Tijdens de tweede editie van het gameweekend, ga je op verkenning doorheen de gamegeschiedenis met de verschillende retroconsoles en ontdek je de creaties van de nieuwste gameontwikkelaars.

E During Playtime 20.20 we transform the Royal Municipal

Rol je digitale spierbundels op en neem het op tegen gameheld

Theatre into a giant digital games

William Boeva of schuif aan bij het boeiend debat met o.a.

hall. Learn how a cultural temple

Joost Vandecasteele. Op zaterdagavond sluiten we af met

continues to thrive in all its glory in the 21st century. Welcome to the city

een spetterende, unieke gameparty.

theatre of the future!

Doorgewinterde gamer of beginner? Iedereen is welkom op Playtime 20.20, het gameweekend van Cultuurcentrum Brugge. Het volledig programma ontdek je vanaf 15 januari 2020 op www.ccbrugge.be/playtime

148

DINSDAG

DANS . ANY LANGUAGE

10 MAART 2020 TENDER MEN Koen De Preter 20.00 UUR / MAZ

12 EURO GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR

en Johhan Rosenberg Licht: Fudetani Ryoya Coproductie: C-TAKT en Perpodium F Tender Men est un spectacle

Kan je als man je zachte kant laten zien? Waarom zijn mannen in

de danse sur le contact humain

het Westen zo bang om elkaar aan te raken?

et l’intrépidité, sur la beauté et sa poésie, mais aussi sur le chaos et les

Tender Men is een dansvoorstelling over menselijk contact en

malentendus. Le chorégraphe Koen

onbevreesdheid, over schoonheid en de poëzie ervan, maar ook over

De Preter crée un univers dont la virilité et sa sensibilité constituent le centre. E Tender Men is a dance performance about physical contact and fearlessness, about beauty and its poetry, but also about chaos and

chaos en misverstanden. Choreograaf Koen De Preter creëert een universum waarin mannelijkheid en de gevoeligheid ervan centraal staan. Hij vraagt zich af hoe mannen met elkaar zouden omgaan in een wereld zonder homofobie. Vier dansers - uit Belgïe, Estland, Mali en Taiwan - zijn een inspiratiebron

misunderstandings. Choreographer

vol tegenkleuren. Hun unieke persoonlijkheden contrasteren en

Koen De Preter creates a universe in

complementeren elkaar en koppelen stoer aan sensueel.

which masculinity and its sensitivity

Tender Men is filmisch en abstract, dansant en herkenbaar. Alles en

take centre stage.

iedereen mag naast elkaar bestaan. Zoals het altijd zou moeten zijn ...

149

DINSDAG & WOENSDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

10 & 11 MAART 2020 I MUVRINI 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

35 - 32 - 24 - 21 EURO

I Muvrini: Jean-François Bernardini (zang), Alain Bernardini (zang), Stephane Mangiantini (zang), Micky Meinert (gitaren), Cesar Anot (bas), Thomas Simmerl (slagwerk), Achim Meier (toetsen), Loïc Taillebrest (accordeon, doedelzak) en Jean-François Lucciani (zang) F Ce groupe vocal renommé dans

Deze vocale groep van wereldformaat is inmiddels een vaste gast in

le monde entier est un invité régulier

onze Koninklijke Stadsschouwburg en kon in dit feestjaar niet ontbreken.

dans la Théâtre royal municipal. La fête ne serait donc pas complète sans I Muvrini! Presque 40 ans après leur

Alain en Jean-François Bernardini nog steeds dezelfde: heb respect voor

premier album, le message des frères

je afkomst, de aarde en de medemens. Ook hun zorg voor de dreigende

Alain et Jean-François Bernardini reste

teloorgang van het Corsicaanse erfgoed blijft een bijzondere plaats

inchangé : respectez vos origines, la terre et nos semblables. E This globally renowned vocal group is a regular guest to our Royal Municipal Theatre. The festive year would not be complete without I Muvrini. Almost 40 years after their

innemen in hun muzikale exploten. ‘Op Corsica liggen onze wortels. We zingen liederen in onze eigen taal, die diepgeworteld zijn in de polyfone traditie van het eiland’, zegt Jean-François Bernardini daarover. Maar je hoeft niet op Corsica geweest te zijn om die taal te begrijpen,

first album, brothers Alain and

hun weemoed en bevlogenheid aan te voelen. Hun muziek vormt een

Jean-François Bernardini continue

bijzondere mix van levenslust, strijdbaarheid, sociale bewogenheid,

to spread the same message: respect

idealisme en diepgewortelde melancholie, die over heel de wereld

your origins, the earth and your fellow man.

150

Bijna 40 jaar na hun debuutalbum blijft de boodschap van de broers

wordt begrepen.

ZATERDAG & ZONDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

14 & 15 MAART 2020 ORKEST VAN HET STEDELIJK CONSERVATORIUM BRUGGE, ARTIS DULCEDO EN CANTORES Joseph Ryelandt, hulde aan de directeur ZA 20.00 UUR EN ZO 15.00 UUR KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

Idylle Mystique (Opus 30) en Veni Creator (Opus 123) Uitvoerders: Orkest van het Stedelijk Conservatorium o.l.v. Tony Osaer, Artis Dulcedo o.l.v. Steven Decraene en Cantores o.l.v. Reinhard Andries

Ook baron Joseph Ryelandt zou dit seizoen 150 jaar zijn geworden.

F L’année 2020 est aussi une

Zowel in binnen- als buitenland geniet de late romanticus erkenning als

année anniversaire pour le baron

een van de voornaamste componisten van het Belgische fin-de-siècle met zijn zuiver symfonische en instrumentale muziek. In 2020 krijgen

Joseph Ryelandt! En avril, il aurait fêté son 150ème anniversaire. Les Brugeois sont invités à apprendre

Bruggelingen de kans de componist beter te leren kennen tijdens

à mieux connaître ce compositeur

een heus Ryelandtfestival met verschillende concerten en een

lors d’un vrai festival Ryelandt avec

tentoonstelling in het Arentshuis. Tussen 1924 en 1945 was Joseph Ryelandt ook directeur van het Conservatorium Brugge. Docenten, leerlingen en alumni van het Brugs conservatorium verenigen zich vandaag voor een groot huldeconcert. Op het programma staan enkele van zijn meest geliefde werken, zoals het aangrijpend symfonisch gedicht Idylle Mystique voor sopraan en orkest en ook het intieme Flos Carmeli.

divers concerts et une exposition à l’Arentshuis. E It’s also a year of celebration for baron Joseph Ryelandt! In April, he would have been 150 years old. In 2020, the people of Bruges have the opportunity to get to know the composer better during a real Ryelandt festival with various concerts and an exhibition in the Arentshuis.

151

WOENSDAG

THEATER

18 MAART 2020 REVERENCE Chris Lomme & Michael De Cock / KVS DE BUS VERTREKT OM 18.45 UUR STIPT AAN DE MAZ RICHTING CC DE SCHAKEL, WAREGEM

22 EURO

BUSREIS INBEGREPEN

Tekst en regie: Michael De Cock Spel: Chris Lomme Dramaturgie: Fien Leysen Choreografie: Lisbeth Gruwez Video: Kenneth Michiels

‘Oud worden is de enige manier om lang te leven’, grapte Chris Lomme naar aanleiding van haar tachtigste verjaardag. In Reverence blikt ze terug op zestig jaar spelen. Met een handvol archiefbeelden, herinneringen en een paar voorzichtige danspasjes kijkt ze over haar schouder en blikt ze vooruit. Een solovoorstelling over groot verdriet en klein geluk, (nooit) loslaten, steeds weer vastpakken en vooral een leven vol liefde. Na de productie Achter De Wolken werkt Chris Lomme voor Reverence opnieuw samen met theatermaker Michael De Cock. Lisbeth Gruwez choreografeert een van onze grootste diva’s. En documentairemaker Kenneth Michiels doorworstelde het immense VRT-archief. ‘Meer verleden dan toekomst? Mensen die zo over oude mensen praten, daar revolteer ik tegen. Ik heb nog een toekomst voor mij. Elke nieuwe dag is toekomst’, vertelde Chris Lomme in De Tijd en zo kennen we haar.

152

VRIJDAG

CIRCUS / THEATER

20 MAART 2020 DOUBLE BILL: FAMILY FIRST Yinka Kuitenbrouwer / vzw moed + Zinzi & Evertjan / TENT 20.00 UUR / DAVERLO

15 EURO Morgen werd alles anders Spel en creatie: Yinka Kuitenbrouwer Geluidsontwerp en scenografie: Wannes Deneer Coaching: Laura van Dolron

Dramaturgie: Ruth Mariën

Tijdens deze avond kan je dubbel genieten met twee ijzersterke voorstellingen: telkens kort en krachtig! Beide vertellen op hun manier welke verantwoordelijkheden een individu draagt binnen het grotere geheel.

Lichtontwerp en techniek: Geert Vanoorlé Bouw decor: Tim Vanhentenryk Coproductie: Frascati, Vooruit en De Grote Post Met dank aan: alle gesprekspartners die meewerkten aan dit project MEMO

Yinka Kuitenbrouwer bijt de spits af met haar theatervoorstelling

Concept: Zinzi Oegema

Morgen werd alles anders. Daarin gaat ze persoonlijke gesprekken

Regie: Zinzi Oegema

en ontmoetingen aan met mensen uit verschillende generaties. Ze vertrekt vanuit haar zorgen over de toekomst en de twijfels die deze

Met: Zinzi Oegema en Evertjan Mercier Producent: TENT

bij haar oproepen over het al dan niet krijgen van kinderen. Een intieme

Coach: Lucas de Man,

voorstelling voor iedereen die wel eens naar morgen kijkt.

Andrew Greenwood, Denis Dulon en

Na de pauze geniet je van de aangrijpende en intieme circusvoorstelling

Decor: Evertjan Mercier

van Zinzi & Evertjan (Cie XY, Les 7 Doigts de la Main …). MEMO is een

Licht: Vincent Millet

acrobatische voorstelling over tegenpolen, over het behoud van je eigen identiteit en (on)afhankelijkheid binnen kleine en grotere eenheden. TIP: Wie Zinzi & Evertjan in hun collectief aan het werk wil zien, kan dat op 24 oktober 2019 in de MaZ (zie p. 48).

Petra Eikelenboom

Muziek: Jonas Koolen Kostuums: Lisa Jonker Coproducent: PERPLX vzw Met de steun van: Amsterdams Fonds voor de kunst en Fonds Podiumkunsten

153

ZATERDAG

MUZIEK

21 MAART 2020 BRUGOTTA AWARDS 2020 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

ÂŠ Michel De Pourcq

15 - 12 - 9 - 7 EURO

Cultuurcentrum Brugge is meer dan ooit de bakermat voor lokaal talent. Onder het label Brugotta bundelen we alle projecten waarbij we platformen bieden aan Brugse creativiteit. Het muzikaal gebruis willen we met de driejaarlijkse Brugotta Awards op een originele manier de erkenning geven die het verdient en dit seizoen is het, na bijzonder succesvolle edities van Brugotta Tribute rond de wellicht meest van elkaar verschillende iconen Madonna en Tom Waits, opnieuw van dat! Verwacht je aan een heuse awardshow in de ruimste zin van het woord, spetterende en verrassende optredens, unieke gelegenheidsformaties, glitter, glamour, bloemen, applaus, bekers, medailles en nog veel meer! Gelukkig zal de Metronoomband o.l.v. Steven Van Havere er ook weer bij zijn om alles in goede banen te leiden. Kortom: het wordt opnieuw zoâ&#x20AC;&#x2122;n onvergetelijke Brugotta-avond. Meer informatie over dit unieke project vind je binnenkort op www.ccbrugge.be/brugotta 154

DINSDAG

THEATER

24 MAART 2020 DE AANZEGSTER Zuidpool 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 EURO

Tekst: Ilja Leonard Pfeijffer Regie: Jorgen Cassier

Spel: Sofie Decleir, Robby Cleiren, Koen van Kaam, Stijn Van Opstal e.a. Livemuziek: Els Vandeweyer Productie: Zuidpool Coproductie: de Roovers

Ongetwijfeld ben je ondertussen vertrouwd met het fenomeen #MeToo. Deze beweging tegen seksueel grensoverschrijdend gedrag begon in oktober 2017 op Twitter en andere sociale media, en ging razendsnel viraal. Dit actueel thema vormt het uitgangspunt voor een nieuw theaterstuk van literair grootmeester Ilja Leonard Pfeijffer. In opdracht van Zuidpool schrijft hij een tekst over de opkomst en neergang van een beroemde actrice. Zij wordt wereldwijd een voorbeeld voor andere vrouwen als slachtoffer van en voorvechtster tegen mannelijke onderdrukking. Haar heldenstatus krijgt echter een fikse deuk wanneer zij zelf ook dader blijkt te zijn … De aanzegster dient zich aan als een hedendaagse tragedie, waarin waarheid en fake news onherkenbaar door elkaar lopen, in een strijd waarin beeldvorming via de media krachtiger en fataler is dan de feiten. 155

WOENSDAG

CIRCUS . ANY LANGUAGE

25 MAART 2020 MÖBIUS Cie XY / Rachid Ouramdane DE BUS VERTREKT OM 17.30 UUR STIPT AAN DE MAZ RICHTING LE BATEAU FEU, DUINKERKE

15 EURO Collectief: Abdeliazide Senhadji,

BUSREIS INBEGREPEN

Airelle Caen, Alejo Bianchi,

GRATIS INLEIDING DOOR KOEN ALLARY OP DE BUS

Arnau Povedano, Andres Somoza, Antoine Thirion, Belar San Vincente, Florian Sontowski, Gwendal Beylier, Hamza Benlabied, Löric Fouchereau, Maélie Palomo, Mikis Matsakis, Mohamend Bouseta, Oded Avinathan, Paula Wittib, Peter Freeman, Tuk Frederiksen en Yamil Falvella Scenografie: Rachid Ouramdane Muziek: Jonathan Fitoussi en © Vrolix

Clemens Hourrière Kostuums: Nadia Léon In samenwerking met: Nordine Allal F La compagnie française Cie XY

Het Franse gezelschap Cie XY is ondertussen een vaste waarde

s’est affirmée comme une valeur

geworden in binnen- en buitenland. Ook hun nieuwste voorstelling

sûre dans son propre pays et à l’étranger. Leur nouveau spectacle atteint encore une fois des sommets et remplit amplement les attentes de voir à l’œuvre une équipe acrobatique du plus haut niveau! E The French company Cie XY has

Cie XY werd met een staande ovatie onthaald in 2015. Reikhalzend kijken we dan ook uit naar de nieuwste voorstelling Möbius. Verwacht zoals steeds een acrobatische ploeg op topniveau. Waar ze in Il n’est pas encore minuit speelden met wat binnen

now become an established name

handbereik lag, gaan de acrobaten bij hun nieuwste voorstelling op

both at home and abroad. Their

zoek naar wat buiten hen ligt.

latest performance, too, is one to be admired. As always, you can expect

Dit doen ze in hun gekende stijl: poëtisch, acrobatisch, ijzersterk en

a top quality acrobatics team.

prachtig om te zien.

A top class performance not to be missed.

156

is er eentje om u tegen te zeggen.

Kortom: een niet te missen voorstelling van topniveau!

DONDERDAG

DANS MET LIVEMUZIEK . ANY LANGUAGE

26 MAART 2020 MOVING BALLADS Femke Gyselinck 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG 16 EURO 7 EURO / - 26 JAAR GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR IN DE FOYER Concept: Femke Gyselinck Performance: Bryana Fritz, Femke Gyselinck, Hendrik Lasure en Sue Yeon Youn Muziek: Hendrik Lasure Tekst, dramaturgie en coaching: Wannes Gyselinck © Robbrecht Desmet

Kostuums: Heide Vanderieck Licht en geluid: Brecht Beuselinck Coproductie: STUK, KC NONA en Vooruit/LOD. Met de steun van: de Vlaamse Gemeenschap en KASK/HoGent F La musique et la danse sont des

Muziek en dans zijn woordeloze media, en toch spreken we erover alsof

médias sans paroles, mais nous en

ze iets vertellen. Misschien is een lichaam net veelzeggend omdat zijn

parlons néanmoins comme s’ils avaient des choses à nous raconter. Peut-être

betekenis niet vaststaat. Een beetje zoals Joni Mitchell ooit zei: ‘I’m fluid:

un corps en dit-il précisément long

everything I am I am not.' Waar raken woorden, muziek en beweging

parce que sa signification n’est pas

elkaar? In Moving Ballads gaat Femke Gyselinck met Mitchell op

figée. Dans Moving Ballads,

onderzoek.

Femke Gyselinck se lance dans une quête avec Joni Mitchell. E Music and dance are media with no words, yet we speak about them as

Letterlijk betekent ‘ballad’ een gedanst lied, bewogen lyriek. Hier wordt de lier vervangen door een batterij synthesizers, bespeeld door vier performers: drie dansers en pianist Hendrik Lasure.

if they say something. Perhaps a body

Hij componeerde een ballad die het rijke oeuvre van Joni Mitchell

doesn’t really say much because it

omspeelt. Van dat nummer brengen de performers een reeks variaties,

doesn’t have a set meaning.

van strikt muzikaal tot in stilte gedanst. Mitchell op haar mooist.

In Moving Ballads Femke Gyselinck joins Mitchell for an investigation.

157

VRIJDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

27 MAART 2020 JOOLS HOLLAND AND HIS RHYTHM & BLUES ORCHESTRA 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

35 - 32 - 24 - 21 EURO

F Jools fait partie des meilleurs

Als we nog maar eens ‘feest’ in de mond mogen nemen, dan geldt

pianistes du monde. Quasiment

dit in overtreffende trap voor Jools Holland en zijn orkest.

n’importe quel musicien animé d’un peu d’ambition piaffe d’impatience pour pouvoir se produire dans son show télévisé légendaire, Later with… Sa musique couvre

Jools behoort tot de beste boogie woogie pianisten ter wereld. Zowat elke muzikant met ook maar wat ambitie, staat te trappelen om

les genres allant du jazz au rock

ooit eens op te treden in zijn legendarische televisiehow Later with …

‘n-roll, du soul au gospel et

Op zijn achtste leerde hij zichzelf pianospelen puur op het gehoor.

évidemment au boogiewoogie!

Op zijn vijftiende richtte hij de postnewwaveband Squeeze op.

E Jools is one of the world’s leading

Even later ontmoette hij Gilson Lavis, die sindsdien zijn vaste drummer

pianists. Just about every musician

bleef. In 1987 richtten zij samen The Jools Holland Big Band op, die

with a little ambition is itching to take

gaandeweg uitgroeide tot The Jools Holland Rhythm & Blues Orchestra,

part in his legendary television show

een 19-koppige band waarmee hij nog steeds actief is.

Later with … His sound varies from

158

Ook de Koninklijke Stadsschouwburg kan ervan meespreken.

jazz to rock-‘n-roll and from soul and

De sound van Jools Holland loopt uiteen van jazz naar rock-‘n-roll en van

gospel to boogie woogie of course!

soul en gospel naar natuurlijk boogie woogie! Let the good times roll!

ZATERDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

28 MAART 2020 GEORGE DYLAN + RENÉE Daverend/UNPLUGGED 20.00 UUR / DAVERLO

GRATIS

George Dylan (zang, gitaar), Tim Vermeulen (drum, percussie), Freek Claeys (toetsen), Robbe Desmet (bas) en Rob Franssen (gitaar)

Singer-songwriter Renée Sys stond in haar eentje op het podium van

F La chanteuse-compositrice

o.a. AB, Trix, Het Depot en De Vooruit als support van Mark Lanegan,

Renée Sys nous emmène avec son

Isobel Campbell, Ruben Block, Lady Linn, Don McLean, Howe Gelb en Baxter Dury. Ze schreef muziek voor Marc Diddens documentaire

groupe dans une ambiance pleine de nostalgie, comme si on était installé sur la pointe de lecture d’un tourne-

Dikke Vrienden en de in Montreal bekroonde langspeelfilm

disque, qui fait ressentir jusqu’au plus

Noordzee-Texas van Bavo Defurne. Ondertussen put ze uit twee

profond de soi la moindre inégalité

geprezen albums om je met haar band mee te nemen in een sfeer vol nostalgie. Alsof je zelf op de naald van de grammofoonplaat zit en

détectée dans le disque. De son côté, George Dylan cherche à son tour à toucher l’âme avec son indie pop ou

elk klein putje of kraakje tot in je binnenste voelt doorzinderen.

folk.

Ook George Dylan mikt vanavond op je ziel met zijn indie- en folkpop.

E Singer-songwriter Renée Sys

Zwemmend in hetzelfde zeewater als Ben Howard, Jack Johnson,

takes you along with her band to an

Dermot Kennedy en Tamino tracht de band, geïnspireerd door de fleur

atmosphere full of nostalgia, as if you

van het leven, je mee te nemen in zijn muzikale allure.

yourself were sitting on the needle of the record player and you feel every little notch or scratch deep down inside. George Dylan, too, will touch your soul this evening with his indie and folk pop music.

159

ZONDAG

THEATER MET LIVEMUZIEK

29 MAART 2020 IN DE SCHADUW VAN TOON HERMANS Herman Van Hove en Lissa Meyvis / Studio Dongo 15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO GRATIS NOSTALGIABAL ACHTERAF IN DE FOYER

Verteller: Herman Van Hove Zang: Lissa Meyvis Orkest: Pol Vanfleteren en vier muzikanten

Paaszaterdag 2000. Die dag neemt de cabaretwereld en iedereen die ook maar wat humor in zijn vezels heeft, afscheid van een van de grootste talenten die ons taalgebied ooit voortbracht: Toon Hermans. Veel meer dan een komiek, was hij een levensfilosoof, een milde observator, en ook een taalvirtuoos en tedere poĂŤet. Herman Van Hove bundelde zijn herinneringen in een hartverwarmende voorstelling vol anekdotes en liedjes, die ons terugvoeren naar de warmte en vreugde die Toon Hermans aan zijn publiek schonk, maar waarin hij ons ook een inkijk gunt in de vreugde en droefenis in het leven van de bejubelde artiest. Lissa Meyvis, een engelachtige verschijning met een stem zo fijn en breekbaar als kristal, blaast de liedjes van Hermans nieuw, fris leven in. Een reflectie van de onschuld en de vrolijkheid die de meester zelf zo hoog in het vaandel voerde. Maar ook van de liefde en de ontroering die hem dreven. 160

ZONDAG

DANS / CIRCUS . ANY LANGUAGE

29 MAART 2020 SOFTIES fABULEUS / Hanna Mampuys 15.00 UUR / MAZ

7 EURO VANAF 6 JAAR

Creatie: Hanna Mampuys Spel: drie performers (n.n.b.) Dramaturgie: Marie Peeters

Artistiek advies: Randi De Vlieghe en Toon Van Gramberen Productie: fABULEUS Coproductie: STUK Met de steun van: Circuscentrum, de stad Leuven en de Vlaamse Gemeenschap

Zacht is het nieuwe stoer! Softies is een virtuoze dansen

F Softies est un spectacle de

circusvoorstelling waarin alles draait om kwetsbaar durven zijn.

danse et de cirque virtuose sur le

Drie acrobaten nemen het tegen elkaar op in een fysiek spel:

vulnérable. Trois acrobates se défient

het ene moment ruw en spectaculair, het volgende vloeiend en teder.

dans un jeu très physique, parfois

Ze vechten, springen, duiken en vangen elkaar opnieuw op. Samen zoeken ze het gevaar op, maar tegelijk komen ze ook heel dicht bij elkaar. Softies doorbreekt clichés over wat stoer is en wat flauw,

thème du courage de se montrer

rude et spectaculaire, d’autres fois fluide et tendre. E Softies is a virtuoso dance and circus performance in which everything revolves around daring

over hoe meisjes en jongens zich gedragen, over hoe circus

to be vulnerable. Three acrobats

of dans er zou moeten uitzien.

compete against each other in a physical game: one moment, it’s rough and spectacular, the next it’s smooth and tender.

161

DINSDAG

THEATER

31 MAART 2020 ACHTER/AF de KOE 20.00 UUR / DAVERLO

15 EURO Van en met: Natali Broods, Peter Van den Eede en Willem de Wolf Productie: de KOE Coproductie: Het Laatste Bedrijf Met dank aan: Wannes Gyselinck ÂŠ Koen Broos

Met de steun van: de Vlaamse overheid en de Tax Shelter maatregel van de Belgische Federale overheid en met de hulp van Gallop Tax Shelter

Je kan natuurlijk ook altijd een boek schrijven, zeker wanneer je al 30 jaar theater maakt. Over wat was, wat is en wat komen gaat. Een herinneringsboek dan? Of een boek over het maken van een boek, een boek dat je nodig hebt om theater te maken. Een boekvoorstelling, zo je wil. Heeft het zin terug te blikken, of is het nog te vroeg? Is het eigenlijk wel zoâ&#x20AC;&#x2122;n goed idee achterom te kijken? Volstaat het niet gewoon je met jezelf te verzoenen en tevreden te zijn met wat je bereikte, met waar je staat, bent aanbeland? Of is stilstaan achteruitgaan en moet je je fantasie de vrije loop laten over wat komen zal of moet? Daaruit energie halen voor een omslachtig relaas van wat je al die jaren al bedoelde, de kracht te putten om te bepalen wat je nog te vertellen hebt. Met deze en nog veel meer vragen worstelt de KOE. ACHTER/AF wordt dus een avond vol herinneringen en hernemingen, vol confessies en conferences, vol oude liefdes, liederen, nieuwe plannen en oud zeer.

162

DINSDAG

THEATER / DANS MET LIVEMUZIEK . ANY LANGUAGE

31 MAART 2020 KIRINA Faso Danse Théâtre / Serge Aimé Coulibaly & Rokia Traoré 20.00 UUR / CONCERTGEBOUW BRUGGE

35 - 28 - 20 EURO NAGESPREK MET DALILLA HERMANS Concept en regie: Serge Aimé Coulibaly Compositie en muzikale leiding:

Rokia Traoré

Kirina is voor West-Afrika wat Waterloo is voor Europa. In het dorpje in Guinee

Libretto: Felwine Sarr Creatie en dans: Marion Alzieu, Ida Faho, Jean-Robert Koudogbo Kiki, Antonia Naouele, Adonis Nebie, Daisy Phillips, Giulia Cenni, Issa Sanou, Sayouba Sigué en Ahmed Soura Tekst en vertolking:

vond een veldslag plaats die het gezicht van het continent zou veranderen.

Ali ‘Doueslik’ Ouédraogo

Serge Aimé Coulibaly maakte, geïnspireerd door Griekse tragedies en

Muzikale begeleiding:

Afrikaanse mythes, een tijdloos epos over deze symbolische plaats. Coulibaly ziet dans als een vorm van marcheren, een tocht naar nieuwe hoop. In deze voorstelling toont hij een volk dat vol opstandigheid naar een betere toekomst trekt. Coulibaly maakt van hun mars een choreografie vol gevechten

Aly Keita en Youssouf Keita (balafoon), Saidou Ilboudo (percussie), Mohamed Kante (basgitaar), Yohann Le Ferrand (gitaar), Naba Aminata Traore en Marie Virginie Dembele (zang)

en vieringen, opoffering en teleurstelling, dapperheid en trots. Felwine Sarr,

Dramaturgie: Sara Vanderieck

één van de meest relevante Afrikaanse schrijvers van het moment, schreef het

Decorontwerp: Catherine Cosme

libretto. De bekroonde Malinese zangeres Rokia Traoré tekent voor de muziek. F Kirina est pour l’Afrique occidentale

E Kirina is to West Africa what

ce que Waterloo est pour l’Europe. Serge

Waterloo is to Europe. Serge Aimé

Aimé Coulibaly a réalisé une épopée

Coulibaly has made a timeless epic

intemporelle sur ce lieu symbolique. Dans

about this symbolic place. He shows a

cette représentation, il présente un peuple

people which sets off full of rebellion for

en rébellion en route vers un meilleur

a better future with a choreography full

avenir par une chorégraphie truffée de

of fights and celebrations, sacrifice and

combats et de célébrations, de sacrifice et

disappointment, courage and pride.

Kostuumontwerp: Salah Barka In samenwerking met: Concertgebouw Brugge

de désillusion, de courage et de fierté.

163

2020 APRIL

Feestelijke groeten vanuit de Koninklijke Stadsschouwburg! Ona & Charlie

164

165

WOENSDAG

THEATER

1 APRIL 2020 EEN JIHAD VAN LIEFDE Rataplan / Amara Reta en Rashif El Kaoui 20.00 UUR / SINT-DONAASKERK ZEEBRUGGE

15 EURO

Spel en tekstbewerking: Rashif El Kaoui en Amara Reta Regie en tekstbewerking: Hans Van Cauwenberghe Productie: Rataplan Coproductie: Vlaams-Marokkaans Culturenhuis Darna en De Roma Met de steun van: district Borgerhout en de Vlaamse Gemeenschap

We houden graag de vinger aan de pols over wat leeft in de cultuurwereld. Maar ook het maatschappelijk debat volgen wij met meer dan gewone aandacht. Kunst kan een verbindend middel blijken, op weg naar verdraagzaamheid, medemenselijkheid en kennis van andere culturen. Dat bewijst o.a. ook het boek Een Jihad van Liefde van Mohamed El Bachiri, opgetekend door David Van Reybrouck. De vrouw van Mohamed El Bachiri kwam om het leven bij de aanslag op de Brusselse metro in Maalbeek op 22 maart 2016. Hij werkte dan zelf als chauffeur in de Brusselse metro. Hij praat over zijn jeugd in Molenbeek, zijn vrouw en zijn leven na de aanslagen. Als eerbetoon aan zijn vrouw buigt hij zijn leed op moedige en veerkrachtige wijze om in een boodschap van liefde. Op basis van deze getuigenis creëerden Rashif El Kaoui, Amara Reta en Hans Van Cauwenberghe een theaterstuk. In samenwerking met Rataplan presenteren wij deze ontroerende voorstelling in Zeebrugge. 166

DONDERDAG

THEATER

2 APRIL 2020 GEEF MIJN HAND TERUG BRONKS 20.00 UUR / DAVERLO

12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR VANAF 12 JAAR

Concept en creatie: Jan de Brabander en Joris Van den Brande Tekst: Joris Van den Brande Spel: Joris Van den Brande en Joris Hessels Coach: Tom Dupont

Enkele jaren geleden kreeg Jan De Brabander, vormgever en scenograaf bij o.a. BRONKS, te horen dat hij aan een ongeneeslijke ziekte leidt. Zijn enige zekerheid is dat het alleen maar erger zal worden. Hoe erg? Hoe snel? Dat weet niemand. Jan vertelde zijn verhaal aan Joris Van den Brande, die er een universele theatertekst uit destilleerde. Geef mijn hand terug gaat over ziekte, het lot, de kwetsbaarheid van dingen, de reacties van onhandige omstaanders en alle tragische en komische situaties die daaruit voortvloeien. Een gesprek tussen twee vrienden. Zonder taboes en vol humor. Joris Hessels en Joris Van den Brande brengen dit kwetsbare verhaal intens en zonder meligheid.

167

VRIJDAG

3 APRIL 2020 AMAZE I.S.M. HOGESCHOOL VIVES CULTUURMANAGEMENT MAZ

VANAF 16 JAAR

Met de steun van: de Vlaamse overheid

De tweedejaarsstudenten Cultuurmanagement van Hogeschool VIVES Brugge komen onze Magdalenazaal (MaZ) opnieuw inpalmen met hun wildste ideeën en stoutste dromen. Ook dit seizoen geeft de jongerenwerking van Cultuurcentrum Brugge, aMAZe, de MaZ aan de studenten. Zij krijgen volledige carte blanche en mogen er hun zotste fantasieën in loslaten. Een tipje van de sluier wilden ze zelfs voor ons nog niet oplichten. Maar een cultureel feestje, dat wordt het zeker! Nieuwsgierig wat zij zullen organiseren? Hou dan zeker vanaf het voorjaar onze sociale media en website in de gaten!

168

ZATERDAG

THEATER

4 APRIL 2020 VOORHEEN / NADIEN Noord Nederlands Toneel, Club Guy & Roni, Asko Schönberg en Slagwerk Den Haag 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 EURO

Tekst: Roland Schimmelpfennig Regie: Guy Weizman Choreografie: Roni Haver Spel: acteurs en dansers uit het NITE ensemble

In een vijftigtal korte scènes schetst de Duitse theatermaker Schimmelpfennig gelijktijdige gebeurtenissen in de kamers van eenzelfde hotel. Zo’n 38 personages zijn verwikkeld in meestal erg gewone dingen: ze draaien een gloeilamp in, halen jeugdherinneringen op, wachten op hun kamernummer … Soms gaan bepaalde gebeurtenissen op een surrealistische manier ‘schuiven’. Een man loopt letterlijk de muren op, een andere verdwijnt in een schilderij. Wat onverklaarbaar lijkt, vermengt zich gaandeweg met de dagelijkse realiteit. Schimmelpfennig is al jaren een van de meest gespeelde toneelauteurs van Duitsland. In Voorheen / Nadien brengt hij een universum aan kleine, herkenbare verhalen tot leven, vol grote gevoelens op een vierkante millimeter.

169

ZONDAG

MUZIEK

5 APRIL 2020 FRANK BOEIJEN Tour 2020 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

30 - 27 - 21 - 15 EURO

De Nijmeegse zanger en liedjesschrijver Frank Boeijen geldt als een pionier in de Nederlandse popmuziek. Als een van de eersten koos hij voor het theater. Een keuze waarvoor het publiek hem zowel in Nederland als Vlaanderen nog steeds erg dankbaar is. Dat bewijst de rasartiest na dertig jaar nog altijd met als meest overtuigende argument het bordje ‘uitverkocht’ aan de ticketbalie van zijn concerten. Tijdens zijn optredens volgt hij nooit platgetreden paden. Ook nu weer niet. Hij neemt natuurlijk zijn inmiddels achtentwintig albums tellende oeuvre als vertrekpunt, maar put ook rijkelijk uit zijn goed ontvangen nieuweling Palermo. Verwacht je dus aan een muzikale zoektocht langsheen De Verzoening, Zeg me dat het niet zo is, Koud in mijn hart en Kronenburg Park, om helemaal aan het einde tot die ene poëtische waarheid te komen: niets is volmaakt! Maar in het geval van Frank Boeijen toch bijna.

170

171

WOENSDAG

CIRCUS / WORKSHOP

8 APRIL 2020 WORKSHOP: CARRYING MY FATHER Toon Van Gramberen 19.00 UUR / MAZ

GRATIS VANAF 16 JAAR

Gratis maar inschrijven verplicht. Mail vóór 23 maart 2020 naar sara.colpaert@brugge.be. Ook met vragen over de workshop, kan je © THERE THERE Company

terecht op bovenstaand mailadres. Let op: plaatsen zijn beperkt! Door: Toon Van Gramberen In samenwerking met: Vormingplus en Circusatelier Woesh

Verleg je grenzen en ga samen met je vader of zoon (16+) de uitdaging aan. Laat je begeleiden door circusartiest Toon Van Gramberen (THERE THERE Company) en ontdek via partneracrobatie de draagkracht binnen jullie vader-zoonrelatie, zowel letterlijk als figuurlijk. Via een eenvoudige, goed opgebouwde sessie leer je als duo verschillende draagvormen. De technieken komen van de circusdiscipline partneracrobatie, maar dan sterk vereenvoudigd, vertrekkend van basisprincipes als gewicht geven en hefbomen. Aan het eind volgt een fotosessie. Voor elk vader-zoon duo (16+). Er is geen enkele voorkennis vereist. De sessie gaat net om wat er kan binnen jullie duo. We werken met de mogelijkheden van elke deelnemer. De bedoeling is dat het voor iedereen een verrijkende en aangename ervaring is.

172

DONDERDAG

CIRCUS . ANY LANGUAGE

9 APRIL 2020 CARRYING MY FATHER THERE THERE Company 12 EURO

20.00 UUR / MAZ

VANAF 10 JAAR

Voor en na de voorstelling wordt in de foyer een fotoreeks tentoongesteld die het resultaat is van het vooronderzoek voor deze voorstelling. Productie: THERE THERE Company Concept en regie: Hanna Mampuys en Toon Van Gramberen © THERE THERE Company

Spel: Toon en Eugeen Van Gramberen, Jonas en Danny Juchtmans, Josse en Koen De Broeck, Joren en Jan De Cooman Coproductie: 30CC, PERPLX en Theater op de Markt F Carrying my father est un

Carrying my father is een intieme, pure, fysieke en acrobatische

spectacle intime, purement physique

voorstelling over dragen en gedragen worden. Over vasthouden en

et acrobatique sur porter et être porté. Sur s’accrocher et libérer. Sur la force et la rivalité. Le thème central de ce pièce est la réalisation que, comme le père a porté son fils, un jour, le fils portera son père.

loslaten. Over kracht en rivaliteit. Op de scène staan vier circusartiesten met hun vader. Acht volwassen mannen dragen elkaar, testen elkaar, ontmoeten elkaar waar we het niet verwachten. Acht lichamen die niet even sterk zijn, maar wel even krachtig in hun eigenheid en interactie. Ze ontdekken de uitdagingen van

E Carrying my father is an intimate, purely physical, acrobatic performance about carrying and being carried. About holding on and letting go. About strength and rivalry. Central theme is the realisation that

het ouder worden en de rijkdom van het samenwerken. Vaders en zonen onder elkaar. Centraal staat het besef: zoals de vader de zoon droeg, zo zal de zoon ooit de vader dragen. Hannah Mampuys en Toon Van Gramberen (Deux sans Trois) stichtten

like the father carried the son, so will

enkele jaren geleden hun eigen gezelschap THERE THERE Company.

the son carry the father.

Net als hun eerste voorstelling, is ook de tweede eentje die je kippenvel bezorgt en je ontroert.

173

VRIJDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

10 APRIL 2020 BÜNKRBETON + RAWDRIGUEZ DAVEREND/Unplugged 20.00 UUR / DAVERLO

GRATIS

RAWdriguez: Gunther Uytterhoeven (zang), John Pollentier (gitaar), Stefaan Bonte (bas) en Christophe Depree (drum) Bünkrbeton: Rien (micro, koptoets, hoge bas), Michiel (roffels en smoelen), Xavier (snaren, effecten en micro) en Jan (diepe bas en projectie)

Wanneer vier ervaren muzikanten van bands als After All, Channel Zero,

F Quand quatre musiciens chevronnés de groupes comme

Cowboys & Aliens en Locus Control plots wat tijd over hebben, ontstaat

After All, Channel Zero, Cowboys &

er een nieuwe ‘lokale supergroep’ genaamd RAWdriguez.

Aliens et Locus Control disposent

Zware riffs, stampende bassen, krachtige drums en een intense, hitsige liveshow: welcome to the Groove Machine and enjoy the ride! Bünkrbeton noemt zichzelf een ‘Oost -Duitse’ betonband en warmt vanavond het podium op aan de hand van stevige rock met een knipoog naar The Clement Peerens Explosition, Rammstein, Neue Deutsche Welle en teksten in Jean-Marie Pfaff-Duits.

soudain d’un peu de temps libre, il se crée un nouveau ‘super groupe local’, appelé RAWdriguez. Pour sa part, Bünkrbeton se définit comme un groupe en béton ‘est-allemand’ et il chauffe ce soir la scène avec du solide rock allemand. E When four experienced musicians from bands such as After All, Channel Zero, Cowboys & Aliens and Locus Control suddenly have time on their hands, this creates a new ‘local super group’ called RAWdriguez. Bünkrbeton calls itself an East German concrete band and brings us solid German rock music.

174

VRIJDAG & ZATERDAG

10 & 11 APRIL 2020 JONGEREN KAPEN DE STADSSCHOUWBURG aMAZe i.s.m. Het Entrepot

ÂŠ Tim Theo Deceuninck

KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

Wat gebeurt er als jongeren een 150 jaar oud monument twee dagen lang volledig in handen krijgen? Om die vraag te beantwoorden selecteerde Het Entrepot in samenwerking met de jongerenwerking van Cultuurcentrum Brugge, aMAZe, een bende creatieve jongeren die hun tanden zetten in dit Brugs erfgoed. Het Entrepot is een creatieve vrijhaven, een katalysator voor jongerencultuur. Voor dit project verlaat Het Entrepot haar veilige thuishaven en gaat ze aan de slag in de Koninklijke Stadsschouwburg. De jongeren laten hun fantasie de vrije loop en palmen de volledige Koninklijke Stadsschouwburg in. Ze nemen je mee in de catacomben van de Brugse cultuurtempel die ze helemaal binnenstebuiten keren. Op een radicale manier verstoren ze zo de relatie tussen publiek, voorstelling en gebouw. Er is geen plan. Er zijn geen richtlijnen. Alles kan ... 175

DONDERDAG

THEATER

16 APRIL 2020 JUNGFRAU Toneelgroep Maastricht 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 EURO

GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR IN DE FOYER

Concept en spel: Wilfried de Jong en Wim Opbrouck

De Nederlandse acteur Wilfried de Jong en onze Vlaamse Wim Opbrouck zitten ingesneeuwd in een hut in de bergen. Vanaf het schuine dak kijken zij uit over het dal. Geen sprake van paniek, hier geraken zij wel uit, makkelijk zat. Vooraleer je bergen kan verzetten is het zinvol alles eens rustig te beschouwen, naar de sterren te kijken, de grootsheid van het heelal in je op te nemen en de schijnbare zinloosheid van het menselijk streven in kaart te brengen. Maar dan borrelt de tomeloze energie weer op. Vanuit het besef dat de wereld nog niet af is, dat er eigenlijk nog ontzettend veel moet gebeuren … en iemand moet het dan maar weer eens gaan doen … toch?

176

ZATERDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

18 APRIL 2020 RED ZEBRA + DE BRASSERS + ALK-A-LINE Brugotta Club 20.00 UUR / MAZ

Zou de zoo van Antwerpen een kweekprogramma voor rode zebra’s hebben? Want elke keer als het in Brugge geboren beest uitgestorven lijkt, is het daar terug. Aan uitsterven denkt oprichter en zanger Peter Slabbynck nog niet, vooral nu hij een uitstekende band rond zich heeft verzameld. Bovendien mag er in 2020 gefeest worden, want Can't Live in a Living Room, de b-kant van hun eerste single, bestaat 40 jaar! Een goede reden om nog eens samen op te treden met De Brassers met wie Red Zebra in 1980 de finale van Humo’s Rock Rally bereikte. De Brassers blijft een garageband in hart en nieren. De single En Toen Was Er Niets Meer is de Belgische culthit bij uitstek en overspant perfect het onheilspellende van de band. Peter serveert ons vanavond eerst de twee dames van Alk-A-Line.

10 EURO

F Une autre raison de faire la fête en 2020 est le 40ème anniversaire de I Can’t Live in a Living Room, le côté b du premier 45-tours de Red Zebra. C’est aussi une bonne raison de rejouer encore une fois ensemble avec De Brassers avec lesquels Red Zebra s’était retrouvé en finale du Humo’s Rock Rally. E In 2020, it will be time to celebrate because I Can’t Live in a Living Room, the B-side of their first single, will have been around for 40 years! A good reason to play together once again with De Brassers with whom Red Zebra reached the final of Humo’s Rock Rally in 1980.

Laurence Castelain (Flesh & Fell) en Sandra Hagenaar (Fifty Foot Combo) warmen de zaal op met leuke electro-wave.

177

ZONDAG

MUZIEK . ANY LANGUAGE

19 APRIL 2020 BOOGIE BOY AND HIS WOOGIES My Tribute to Ray Charles 15.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

18 - 15 - 12 - 9 EURO GRATIS NOSTALGIABAL ACHTERAF IN DE FOYER

F Cela fait quinze ans déjà que

Hulde aan een legende! Al vijftien jaar moet de wereld het stellen zonder

Ray Charles n’occupe plus sa

de legendarische Ray Charles. De blinde pianist uit Georgia overleed in

place légendaire parmi nous. Mais l’héritage du pianiste aveugle décédé en 2004 demeure indestructible. Et s’il existe un musicien qui mérite de rendre hommage à Ray Charles, c’est bien le pianiste anversois Boogie Boy.

2004, maar zijn muzikale erfenis blijft onverzettelijk overeind. En als er in België nu een muzikant rondloopt die het recht heeft om Ray Charles te huldigen, dan is het wel de notoire Antwerpse pianist Boogie Boy. Hij heeft al jaren de Chains from his Heart losgegooid en als het op performen aankomt, volgt hij maar een motief:

E For fifteen years now, the world has had to miss the legendary Ray

‘He can't stop loving you’, wees daar maar zeker van.

Charles. The blind pianist passed

De man die in de jaren zeventig het podium deelde met John Lee Hooker,

away in 2004, but his musical legacy

op café ging met Muddy Waters en goed bevriend was met Mr. Charles

most definitely lives on. If there is one musician who is entitled to pay

himself, vult vandaag nog steeds wereldwijd concertzalen met zijn

tribute to Ray Charles, it has to be the

aanstekelijke sound vol boogiewoogie, soul en rhythm-‘n-blues.

Antwerp pianist Boogie Boy.

Hoewel inmiddels 70 jaar, wil het podiumbeest in Boogie Boy nog niets aan energie inboeten. Dus … 'Hit the Road Jack!'

178

MAANDAG & DINSDAG

THEATER

20 & 21 APRIL 2020 DELIVERY THEATRE Toneelhuis / Mokhallad Rasem 17.00 UUR, 19.00 UUR EN 21.00 UUR / AAN HUIS

10 EURO 7 EURO / - 26 JAAR

Delivery Theatre bestel je via bespreekbureau@brugge.be Van en met: Mokhallad Rasem Productie: Toneelhuis

Wat als je zelf het huis niet meer uit hoeft en theater gewoon naar je toe komt? Meer nog: stel dat je theater kan beleven op bestelling, wanneer je er zin in hebt, zoals je pizza of sushi bestelt? Is dit de richting die het theater van de toekomst uitgaat? Mokhallad Rasem putte inspiratie uit de actuele afhaalcultuur en trekt op bestelling met zijn brommer de stad in. Met zijn uitklapbare theatertje komt hij verhalen vertellen in je huiskamer. Bel het nummer van Delivery Theatre, bestel een performance die op het menu staat en je mag Rasem spoedig verwachten. Rasem manipuleert flarden van nieuwsbeelden, stukken uit interviews, kleine figuren tot een verhaal waarin vernieling centraal staat. Met zijn ‘theater van de destructie’ wil hij nagaan wat er kan gebeuren na de verwoesting. Is onze verbeelding krachtig genoeg om uit de brokstukken die achterblijven opnieuw oogverblindende schoonheid te toveren? 179

DINSDAG

THEATER

21 APRIL 2020 IEMAND VAN ONS Tristero 15.00 UUR / DAVERLO

15 EURO

Concept en tekst: Peter Vandenbempt Spel: Reinhilde Decleir, Mark Verstraete, Janine Bischops, ÂŠ Youri Dirkx

Bob De Moor, Kristin Arras, Kris Smet e.a. Productie: Tristero Coproductie: Kaaitheater

Met wie zou je graag eens de lakens delen? En waar zou je het dan over hebben? Speciaal voor jou kruipt een doorgewinterde cast samen gezellig bij elkaar in een groot bed, zodat je het niet zelf hoeft te doen. Deze acteurs en actrices met heel wat levenservaring willen het met ons en met elkaar even hebben over politiek, liefde en het leven. Met een trefzeker gevoel voor humor en timing tasten ze elkaar af, liggen ze elkaar te beluisteren, wentelen ze zich in het gewoel en geven ze zichzelf ook al eens een beetje bloot. Tussen de regels door gunnen zij ons ondertussen ook een onverwachte kijk in hun gedachtewereld en privĂŠleven. Een schalkse en ontwapenende voorstelling over strategie, verraad, compromis, ontgoochelingen, tranen van geluk, toegeving en gezond verstand om de lentekriebels uit te dagen. 180

BRUGOTTA FESTIVAL . FESTIVAL

23.04.2020 - 03.05.2020 BRUGOTTA FESTIVAL 2020

ÂŠ Michel De Pourcq

GRATIS

opnieuw aan zet in Brugge! Ook in 2020 bieden we zoveel mogelijk podia

Ook binnen Brugotta

en platformen aan voor lokaal talent. Beeldende kunst, literatuur, muziek,

Festival vieren we

toneel â&#x20AC;Ś In tal van kunstdisciplines presenteren we jullie een overzicht

op een unieke manier

van wat Brugs talent betekent.

de 150ste verjaardag

Tijdens Brugotta Festival presenteren we niet alleen vaste waarden, zoals het gratis muziekfestival WAcKo op de Burg (onder de bomen),

van de Koninklijke Stadsschouwburg.

maar je kan je ook elk jaar laten verrassen door een reeks nieuwe

Ontdek die verrassing

projecten die ons lokaal talent extra in de verf zetten.

en het volledig programma vanaf april 2020 op www.ccbrugge.be/

B R U G O T TA F E S T I VA L

Tijdens de tweede editie van Brugotta Festival is lokaal talent

brugotta

181

BEELDENDE KUNST . ANY LANGUAGE

23.04.2020 - 24.05.2020 ANTWOORDTENTOONSTELLING AIR 4.0 COMEDIE VAN HET MENSELIJK TEKORT COMÉDIE DE LA CONDITION HUMAINE DAGELIJKS VAN 10.00 TOT 17.00 UUR / GESLOTEN OP FEESTDAGEN BRUGOTTA HAL BURG & DE TANK (O.V.)

GRATIS

F Pour la quatrième fois consécutive,

In het spoor van die andere kunstenaars met Brugse roots

nous invitons des artistes de tous

Mieke Teirlinck, Marec en Matthieu Lobelle nodigen we voor het vierde

bords à prendre l’œuvre de Geertje Vangenechten comme point de départ pour de nouvelles créations. En tant que

van Geertje Vangenechten als uitgangspunt te nemen voor nieuwe

commissaire de cette exposition, elle

creaties. Comedie van het menselijk tekort is erg gelaagd en geeft

attend les réactions artistiques d’artistes

ongetwijfeld opnieuw een groot scala aan antwoordmogelijkheden.

professionnels, d’étudiants des arts aussi bien que de tout autre esprit créatif. E For the fourth year in a row we have invited all sorts of artists to use the work

Artist in residence Geertje Vangenechten is curator van deze tentoonstelling en kijkt uit naar de artistieke reactie van zowel professionele kunstenaars, kunststudenten als andere creatievelingen.

of Geertje Vangenechten as the basis for

Tweetaligheid is hier helemaal niet vereist, de verbeelding daarentegen

some new creations. She is the curator

kan niet groot genoeg zijn, want voor Geertje is ‘De Verbeelding alles …

of this exhibition and is looking forward

en niks' (zie p. 20). Als dat geen uitdaging is, zo op het einde van

to the artistic reaction of professional artists, art students and other creative spirits.

182

jaar op rij alle mogelijke kunstenaars uit om het muurvullende werk

de feestelijkheden rond 150 jaar Koninklijke Stadsschouwburg Brugge!

WOENSDAG

VISUEEL THEATER / CIRCUS . ANY LANGUAGE

29 APRIL 2020 CLICK Sprookjes enzo / Pietro Chiarenza 14.00 EN 16.00 UUR / DAVERLO

7 EURO 3 TOT 6 JAAR

Pietro en Marcello Chiarenza Regie en licht: Pietro Chiarenza Spel: Marco Migliavacca, Pietro Chiarenza en een circusmeisje Productie: Sprookjes enzo i.s.m. Cultuurcentrum Berchem Antwerpen

Na het succes van Lampionaio maakt Sprookjes enzo opnieuw een

F Sprookjes enzo propose un

interactieve circustheatervoorstelling voor kleuters. Deze keer draait alles

nouveau spectacle de cirque-théâtre

om licht. De avond valt. De straatlantaarn glimlacht naar de zonsondergang. En dan gebeurt het: klik, het licht gaat aan. De betovering begint en duurt de hele nacht ... Kom naar de gezellige circuspiste waar de tijd stil is blijven staan.

interactif pour les tout-petits. Cette fois, sur le thème de la lumière. Venez vous installer auprès du vieux candélabre sous le balancement du grand lustre et laissez vous ensorceler par le carrousel de petites lumières.

Installeer je bij de oude kandelaar onder de schommelende kroonluchter

E Sprookjes enzo has once again

en laat je betoveren door de carrousel van dansende lichtjes en

made an interactive circus theatre

schemerlampjes die verstoppertje spelen.

production for toddlers. This time, it’s

Kom met pretlichtjes in je ogen. Pietro, Marco en een circusmeisje zorgen

circus arena where time has stood

voor het lampenspel en verwennen je met een acrobatisch sprookje.

still. Settle in by the old candlestick

all about light. Come to the convivial

under the swaying chandelier and enjoy the charm of the carrousel of lights.

183

2020 MEI

Feestelijke groeten vanuit de Koninklijke Stadsschouwburg! Annie, Willy & Erna

184

185

ZONDAG

MUZIEK

3 MEI 2020 BAAR / DIMITRI LEUE & BAND De familie Von Kapp 15.00 UUR / MAZ

12 - 9 - 7 EURO 7 EURO / - 26 JAAR VANAF 4 JAAR Concept en uitvoering: Dimitri Leue en band Muzikanten: ÂŠ Sara De Graeve

Antoon Offeciers (piano), Ken Pichal (gitaar), Wouter Berlaen (basgitaar) en Jordi Geuens (drum) Techniek: Stef Appelen

Dimitri Leue, schrijver en speler van veel felgesmaakte theatervoorstellingen, ontpopt zich in De familie Von Kapp als entertainer, pop- en rockmuzikant en rapper. En hij doet dat met verve! De vele fantastische sprookjes zijn de rode draad doorheen dit familieconcert. Maar natuurlijk zorgt Dimitri voor veel verrassende vondsten en vindt hij er plezier in om de sprookjesfiguren door elkaar te haspelen. Hij schudt de gekste woordgrapjes uit zijn mouw, duikt geregeld het publiek in en troont af en toe een enthousiaste kleuter op het podium. Applaus is er genoeg! Maar dat wordt steevast vervangen door een zo hoog mogelijke sprong, want zo moet elk liedje van de Von Kappband eindigen. Je kan het al raden: dit wordt rock-â&#x20AC;&#x2DC;n-roll voor jong en oud. De familie Von Kapp speelt, zingt en rapt de pannen van het dak tot de zaal davert en iedereen danst. Feest! 186

DINSDAG

THEATER

5 MEI 2020 IEMAND MOET HET DOEN LAZARUS & Robbin Rooze 20.00 UUR / MAZ

18 - 15 - 12 EURO

Van en met: Iliass Bellaajal, Koen De Graeve, Aminata Demba, Pieter Genard, Günther Lesage, Ismaïl L’hamiti, Robbin Rooze, Akram Saibari, Maaike Somers © Guy Kokken

(stage) en Ryszard Turbiasz Productie: ARSENAAL/LAZARUS Coproductie: Perpodium Met de steun van: Tax Shelter van de Belgische Federale overheid

Als uitgangspunt voor deze theaterproductie kozen LAZARUS en Robbin Rooze voor een opmerkelijke heldendaad uit de Belgische (kunst)geschiedenis. Op 23 september 1971 laat Mario Roymans zich opsluiten in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel. Tussen twee passages van de nachtwakers door, snijdt hij het doek De Liefdesbrief van Johannes Vermeer uit het kader. Via de media eist hij 200 miljoen Belgische frank voor de vluchtelingen van de burgeroorlog in het toenmalige Oost-Pakistan (Bangladesh). Tien dagen later wordt hij roemloos ingerekend na een spectaculaire achtervolging. In een spannende combinatie van theater en film, onderzoeken LAZARUS en Robbin Rooze waarom iemand beslist kunst te roven voor het goede doel. Daarbij bewegen zij zich kundig op de grens tussen waarheid en fictie, woord en beeld, in de hoop het antwoord te vinden op vragen zoals de reële waarde van kunst en de grenzen van goede bedoelingen.

187

DONDERDAG

DANS

7 MEI 2020 11 O’CLOCK Liz Kinoshita 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

16 EURO 7 EURO / - 26 JAAR GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR Concept: Liz Kinoshita

In haar onderzoek rond musicals kijkt Liz Kinoshita deze keer naar het

Creatie en dans: Liz Kinoshita,

fenomeen van het 11 o’clock-nummer. Dat is het voorlaatste lied van een

Bryana Fritz en Emilie Meeus Lichtontwerp: Tim Wouters

musical waarin de protagonist vol emotie en inleving tot een cruciaal

Techniek: Elke Verachtert

besef komt. Het nummer leidt een moment van inspiratie in, waarbij het

Artistiek advies: Chrysa Parkinson

personage de moed vindt om de situatie onder ogen te zien.

Kostuumadvies: Anne-Catherine Kunz

11 O’clock voert ons naar de dadendrang van het elfde uur.

Geluidsadvies: Chris Peck

Hoe proberen we om te gaan met de grote vraagstukken van vandaag?

Uitvoerende productie:

Via dans en zang kijkt Kinoshita naar de gedachten die in ons opkomen

Caravan Production Coproductie: Cultuurcentrum

wanneer we oog in oog staan met de waarheid.

Brugge, Vooruit, PACT Zollverein en MDT Stockholm

11 O’clock is het startschot van een nieuwe reeks waarin Dans in Brugge makers in volle ontwikkeling ondersteunt bij hun eerste grote productie voor een groot podium.

188

VRIJDAG

MUZIEK

8 MEI 2020 STEF BOS Tijd 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

24 - 21 - 15 - 12 EURO

Er zijn zo van die artiesten die de voorbije decennia een bijzondere band opbouwden met onze jarige Koninklijke Stadsschouwburg. Op dat lijstje mag Stef Bos zeker niet ontbreken. Hij vond het zelf ook meer dan tijd om opnieuw naar Brugge af te zakken. In die dwingende mate dat hij meteen zijn nieuwe cd die titel meegaf. ‘Want op een dag dan ben je grijs en je wordt wat je verzwijgt. Tijd om te gaan leven …’, schreef Stef ons. Een nieuwe verzameling songs vormt de basis voor een feestelijke voorstelling over levenslust en fantasie. Met in het achterhoofd het credo van de jaren zeventig: verbeelding aan de macht. In het geval van Stef Bos meteen ook een vrolijke poging om het kind in elk van ons wakker te kussen. Kortom, een avond die zich aandient als een kleurrijke optocht van onbezoedeld optimisme.

189

ZATERDAG

THEATER

9 MEI 2020 YELLOW THE SORROWS OF BELGIUM II: REX NTGent / Luk Perceval 20.00 UUR / KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

21 - 18 - 12 EURO 7 EURO / - 26 JAAR

GRATIS INLEIDING OM 19.15 UUR IN DE FOYER

In de trilogie The Sorrows of Belgium zoomt regisseur Luk Perceval in op de donkere tinten van de Belgische driekleur. Vorig seizoen wierp hij in Black zijn somber licht op de uitbuiting van Congo onder Leopold II. Het derde deel Red focust op de omstandigheden waarin de terroristische aanslagen in Brussel konden plaatsgrijpen. Maar eerst is er Yellow, rond de collaboratie met de Duitse bezetter tijdens Wereldoorlog II. 1936. Een nieuwe generatie droomt van een Eengemaakt Rijk. Ze zijn conservatief, antiliberaal en racistisch. De Belgische politicus Léon Degrelle richtte in dat jaar de fascistische beweging Rex op en bracht tijdens de oorlog het Waals Legioen op de been, een eenheid van de SS. Na de oorlog werd hij bij verstek ter dood veroordeeld. Tot 1994 verbleef de lafaard in Spanje, onder de bescherming van dictator Franco. Leon Degrelle en zijn denkbeelden staan in Yellow symbool voor het opkomende fascisme dat in de jaren dertig overal in Europa de kop op stak. 190

Regie: Luk Perceval Dramaturgie: Steven Heene Spel: Peter Seynaeve, Chris Thys, Oscar Van Rompay, Lien Wildemeersch e.a.

ZONDAG

THEATER

10 MEI 2020 PLANEET NIVANIR beeldsmederij DE MAAN 15.00 UUR / DAVERLO

7 EURO VANAF 7 JAAR Concept, tekst en spel: Femke Stallaert en Greet Jacobs Eindregie: Filip Bilsen Artistiek advies: Stef De Paepe Figuren: Paul Contryn en © Diego Franssens

Katinka Heremans Kostuums: Jot Fau Decorontwerp: Stéphane Vloebergh Lichtontwerp en techniek: Dominique Defossez

‘Van waar zijn die? Kweetnie, maar ze zijn niet van hier.’ Twee buitenaardse wezens observeren en verklaren het vreemde gedrag en de fascinerende gewoontes van de mensheid. Verbaasd over alles wat deze aliens tijdens hun verblijf op aarde over de mens ontdekken, stellen ze hun bevindingen voor in ‘Het project Mens’ … Planeet Nivanir is een spannende, absurde en soms hilarische voorstelling. Actrices Greet Jacobs en Femke Stallaert bezorgen ons enkele heel plezierige momenten en houden ons tegelijk een heldere spiegel voor. Bovendien is Planeet Nivanir een meer dan opmerkelijke voorstelling op het vlak van vormgeving en figurentheater. Greet en Femke bewegen zich in een inventief en bevreemdend decor. Heel naturel, maar tegelijk ook uiterst zorgvuldig manipuleren ze allerlei voorwerpen en poppen. Je zit ernaar te kijken en ziet het plots helder: ‘Ja, hoe vreemd, zo zijn wij mensen!’

191

192

AIRBAG

10.05.2020 - 31.05.2020 AIRBAG 2020 DIVERSE LOCATIES

In mei 2020 heerst het accordeon opnieuw over de stad.

F En mai 2020, l’accordéon

Deze keer hijsen we accordeonvirtuoos Philippe Thuriot mee aan boord.

occupera de nouveau une place

Philippe Thuriot studeerde aan de Royal Danish Academy of Music in Kopenhagen. Na zijn studies ontwikkelde hij een veelzijdige carrière, waarbij zijn muzikale smaak getuigt van een erg brede interesse in de jazz, klassieke muziek tot musette, populaire muziek en improvisatie. Hij verwierf grote internationale erkenning met zijn uitzonderlijke uitvoering van De Goldbergvariaties van J.S. Bach voor het label Warner Classics | Klara. De virtuoos werkte als accordeonist ook mee aan verschillende dansvoorstellingen van o.a. Les Ballets C de la B en het

centrale dans la ville. Le curateur invité de cette édition sera le virtuose de l’accordéon Philippe Thuriot, qui succède à Gwen Cresens. Airbag vous laissera découvrir différents aspects du talent de ce musicien exceptionnel. E In May of 2020, accordions will reign over the city once again. For this edition, the guest curator will be the accordion virtuoso Philippe Thuriot, who follows in the footsteps of Gwen Cresens. Airbag will give you

Staatstheater Mainz. Tijdens Airbag kan je kennismaken met

the opportunity to discover various

uiteenlopende facetten van deze uiterst getalenteerde musicus.

aspects of this musician’s

Een bijzonder accent ligt deze keer op het Nederlandstalig repertoire,

AIRBAG

Als gastcurator treedt hij in de voetsporen van Gwen Cresens.

exceptional talent.

zowel in openlucht, de Koninklijke Stadsschouwburg, de spiegeltent Magic Mirrors als op diverse andere locaties verspreid over de stad.

193

10.05.2020 - 31.05.2020 AIRBAG 2020 PROGRAMMA

ZO 10.05.2020 - 15.00 UUR KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG ACCORDEONKLASSEN STEDELIJK CONSERVATORIUM De leerlingen accordeon spelen een gevarieerd programma van klassieke en populaire muziek, onder begeleiding van hun leraars Elke De Meester en Ward Ginneberge. GRATIS DO 21.05.2020 - 20.00 UUR KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG ACCORDEONISSIMA De twee karakterstemmen van Sabien Tiels en Peter van Laet vergezellen accordeonvirtuoos Ludo Mariën in dit pittige pleidooi voor een veelzijdig instrument. Muziek van The Beatles en Grace Jones tot Arno, Stijn Meuris en Rocco Granata. 18 - 15 - 12 - 9 EURO VR 22.05.2020 - 18.00 UUR BUSREIS RICHTING DOORNIK, VERTREK AAN DE MAZ L’ACCORDÉON MOI J’AIME In dit verlengde Hemelvaartweekend brengen wij een bezoek aan onze collega’s van het accordeonfestival van Doornik. Op de stemmige pleintjes rond de kathedraal zijn de hele avond een honderdtal concerten te beleven. 10 EURO VR 22.05.2020 - 20.00 UUR DAVERLO DAVEREND/UNPLUGGED: MIKE JULIEN + SARAH D’HONDT QUARTET Mike Julien neemt ons eerst mee op een muzikale reis door verschillende landen en stijlen. Met haar kwartet gaat Sarah D’hondt vervolgens op zoek naar frisse interpretaties van bekende melodieën.

AIRBAG

GRATIS ZA 23.05.2020 - 15.00 UUR DAVERLO BOOM DOOR TAL EN THEE Deze familievoorstelling zonder woorden vertelt het verhaal van een jonge vogel die de vlucht naar het zuiden mist. Op de tonen van doedelzak, sopraansax en accordeon gaan de seizoenen voorbij … 7 EURO

194

ZA 23.05.2020 - 20.00 UUR

DO 28.05.2020 - 20.00 UUR

KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

MAGIC MIRRORS

SMARTSCHADE DOOR JAN DE SMET EN AD COMINOTTO

ONLY THE LONELIES + AFTERPARTY EXPODOS DEEJAYS

Ook in deze opvolger van de inmiddels legendarische

Ruim dertig jaar na het overlijden van The Big O brengt

smartlappenvoorstelling Gedeelde Smart blijft zangeres

deze groep de muziek van de Caruso of Rock weer tot leven.

Lien Van de Kelder op post. Zij wordt daarbij geflankeerd

Met op de setlist enkele van Orbisons grootste klassiekers van

door de onovertroffen kenner van het Vlaamse levenslied

In Dreams tot You Got It.

Jan De Smet en het unicum met de encyclopedische

10 EURO

muziekkennis Mauro Pawlowski. Zonder schroom durven we aangeven dat de beste band aller tijden hen zal bijstaan.

VR 29 EN ZA 30.05.2020 - 19.00 UUR

Wouter Berlaen, Ad Cominotto en Stoy Stoffelen beroeren

ZO 31.05.2020 - 17.00 UUR

snaren, toetsen en strakgespannen trommelvellen.

CIRCUSTENT RONALDO

18 - 15 - 12 - 9 EURO

SWING DOOR CIRCUS RONALDO Nanosh Ronaldo herschreef samen met zijn vader

ZO 24.05.2020 - 20.00 UUR

Danny Ronaldo als coach, de sfeer van circus en variété

KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG

uit de jaren veertig. Hij verzamelde hiervoor een nieuwe groep

CURATOR NIGHT DOOR PHILIPPE THURIOT

jonge circusartiesten. Tony Decap, construeerde voor Swing

Als gastcurator krijgt accordeonmeester Philippe Thuriot

een groot mechanisch Decaporgel om de nostalgie helemaal

een avond vrij spel. Hij mag dit programma naar believen

compleet te maken.

invullen met muziek naar eigen keuze en gasten met wie hij

15 EURO

graag eens het podium wil delen. 18 - 15 - 12 - 9 EURO

VR 29.05.2020 - 21.00 UUR MAGIC MIRRORS

DI 26.05.2020 - 20.00 UUR

TURFU + AFTERPARTY

MAGIC MIRRORS

Het technofolkduo Turfu is ondertussen een ware hype

LA VIE EST RIGUELLE

in Frankrijk. Met een combinatie van drum, accordeon en

Patrick Riguelle heeft een zwak voor het franstalige

electronica staan zij garant voor een pompend feestje dat

repertoire. En dat zal je geweten hebben. Na het gelijknamige

volledig de kant van de hypnotische trance kiest.

radioprogramma grasduint hij samen met o.a. Jan Hautekiet

10 EURO

en accordeonist Gwen Cresens in het mooiste wat onze zuiderburen muzikaal te bieden hebben.

ZA 30.05.2020 - 21.00 UUR

10 EURO

MAGIC MIRRORS

WO 27.05.2020 - 20.00 UUR

Deze muzikale piraten vertrokken vanuit hun Argentijnse

MAGIC MIRRORS

havens om de muzikale wereldzeeën te bevaren. Met aan boord

QUINTETO ASTOR & SONICO

een flink geschut aan Latijns-Amerikaanse ritmes, kaapten

De spiegeltent Magic Mirrors vormt het ideale decor voor

zij onderweg ook heel wat andere stijlen en genres op aan

een intense tango-avond. Daarbij brengt Quinteto Astor een

Russische, Chinese en Europese kusten.

hommage aan Astor Piazzola en laat Sonico ons kennismaken

10 EURO

met de illustere componist Eduardo Rovira. 10 EURO

ZO 31.05.2020 - 21.00 UUR

AIRBAG

LA FANFARRIA DEL CAPITAN + AFTERPARTY

MAGIC MIRRORS AIRBAG BURLESQUE + AFTERPARTY Voor de tweede keer op rij sluiten we het internationaal accordeonfestival Airbag af met een vrolijk en pikant avondje burlesque en accordeon, in samenwerking met Bruges Burlesque. 10 EURO

195

12—13—14 JULI 2019 21:00 Avondvoorstelling tijdens Cirque Plus Tent in tuin Grootseminarie Brugge

CIRK: T I P’T

LES DODOS

(6+)

Tickets > www.cirqueplus.be > In&Uit ’t Zand 34, 8000 Brugge > Ticketlijn 070 22 12 12 (0,30 € per minuut) Prijs: €12 €8 voor -18 jaar excl. €1 reservatiekost

Duik de avond in, spring de bus op

Avondje film, theater of concert? Uit eten of iets drinken met vrienden? Wat de avond ook brengt, onze nachtbussen brengen jou terug naar huis. Ze doorkruisen Brugge en omgeving en tal van deelgemeenten. Zo blijf je ook na zonsondergang 100% mobiel. Ontdek op delijn.be/nachtnet waar en wanneer we het extra laat maken.

Mijn lijn, altijd in beweging

196

197

Cinema LumiĂ¨re | Sint-Jakobsstraat 36/B | 8000 Brugge www.cinemalumiere.be /cinemalumierebrugge

198

FOYER STADSSCHOUWBURG VLAMINGSTRAAT 29 Â· 8000 BRUGGE DE FOYER IS OPEN VOOR EN NA DE VOORSTELLINGEN EN TIJDENS DE PAUZE.

Da Capo pianotechniek bvba Generaal Lemanlaan 92 8310 Assebroek +32477709253

Stemservice Restauratie Concertdienst Verhuur Verkoop pianosdacapo@telenet.be

BE0444387880

199

Reisverslagen > Reiskrant

wegwijzer.be

Reisvragen > Reisinfo > Reisbib

200

A home... away f rom home Koning Albert 1-laan 2 (â&#x20AC;&#x2DC;t Zand) B-8000 Brugge - BelgiĂŤ Tel. +32 (0) 50 34 09 30 www.hotelalbert1.be info@hotelalbert1.be

2015-albert1-advertentie.indd 1

24-04-15 13:47

201

Wij kennen onze klassiekers (En die van jou!)

Plaat Préféré:

Elke weekdag van 9 tot 10u.

De Topcollectie:

Elke weekdag van 13 tot 16u.

202

Volg het West-Vlaams nieuws Op televisie Op werkdagen vanaf 12.30 uur middagnieuws Op werkdagen vanaf 18 uur avondnieuws In het weekend vanaf 18.30 uur avondnieuws

Online

IE F

Via www.focus-wtv.be Via onze smartphone applicatie Via sociale media Via onze nieuwsbrief (per mail of WhatsApp)

SB R

WHAT

EU W

SAPP

VOLG FOCUS & WTV OVERAL TV

US W

FOC

203

certified PDF

LET (U)S TELL YOUR STORY WANT ADVERTEREN IS OOK KUNST

Bereik al je potentiële klanten via Roularta, je one-stop partner.

Advies op maat nodig?

Digital

Roularta Local Media - Kantoor Brugge Sint-Jorisstraat 20 • 8000 Brugge • brugge@roularta.be • T: 050 44 21 11

10390RLM_Adv RLM_A4.indd 2

204

30/04/19 17:02

W W W.15 0JA A R S TA D S S C H O U W B U R G . B E

STADSSCHOUWBURG SERVIES

Gezellig tafelen voor of na een voorstelling met een verrassing STADSop vertoon van een ticket voor een voorstelling SCHOUWBURG in de Stadsschouwburg. SERVIES

ccbrugge.be ı brugge.be/economie ı stadsschouwburg.be/servies

205

TICKETS RESERVEREN & PRAKTISCHE INFORMATIE 2019-2020 TICKETS AANKOPEN TIJDENS DE VOORVERKOOPPERIODE Tijdens de voorverkoopperiode heb je twee mogelijkheden om tickets te kopen. Je kan enerzijds online tickets kopen: optie 1. Anderzijds kan je ook tickets kopen na telefonische afspraak in de kantoren van Cultuurcentrum Brugge op een afgesproken uur: optie 2. Let op: deze afspraken vinden dit jaar niet plaats in de Koninklijke Stadsschouwburg wegens renovatiewerken in het gebouw, maar wel in de kantoren van Cultuurcentrum Brugge in Sint-Jakobsstraat 20. OPTIE 1: ONLINE TICKETS BESTELLEN via www.ccbrugge.be Start: vanaf zaterdag 15 juni 2019 om 9.00 uur. Log in met je persoonlijk account of maak een aan indien je dit nog niet deed. Met dit account kan je 24/24 online tickets bestellen. Raadpleeg onze website voor verdere instructies. Een persoonlijk account is verplicht bij online aankoop. Je hoeft maar één keer een account aan te maken. Tip 1: Heb je nog geen account? Je kan je persoonlijk account nu al aanmaken. Zo bespaar je heel wat tijd op 15 juni 2019. Tip 2: Maak nadat je ingelogd bent je wenslijst op door op de hartjes bij de voorstellingen te klikken. Op die manier kan je bij de start van de online voorverkoop op 15 juni 2019 je wenslijst in je winkelmandje plaatsen en je tickets bestellen. Enkele afspraken: • Je kan maximum 10 tickets per activiteit/ voorstelling per persoon aankopen. • Bij het boeken van tickets moet je meteen betalen. • Rolstoelgebruikers die voor de voorbehouden plaatsen reserveren, kunnen die niet online reserveren. Neem hiervoor na de voorverkoop contact op met de ticketlijn, op het

206

nummer 050 44 30 60 of mail naar bespreekbureau@brugge.be met vermelding van naam en telefoonnummer. • Blinden en slechtzienden (houders van de kaart voor blinden of slechtzienden met een blijvende ongeschiktheid erkend door de FOD Sociale Zekerheid) die gebruik willen maken van de korting op de ticketprijs, kunnen niet online reserveren. Neem hiervoor na de voorverkoop contact op met de ticketlijn, op het nummer 050 44 30 60 of mail naar bespreekbureau@brugge.be met vermelding van naam en telefoonnummer. Extra korting Tijdens de voorverkoopperiode van zaterdag 15 juni t.e.m. dinsdag 18 juni 2019 vervalt de administratiekost van 1 euro per ticket. OPTIE 2: OP AFSPRAAK Je maakt telefonisch een afspraak op vrijdag 7 juni 2019 tussen 16.00 en 20.00 uur. Stap 1 Bel op vrijdag 7 juni 2019 tussen 16.00 en 20.00 uur naar 050 44 66 26 voor een afspraak. Opgelet! Dit nummer zal enkel dan beschikbaar zijn. Vroeger bellen heeft geen zin. Stap 2 Je ontvangt telefonisch een datum en uur waarop je naar de kantoren van Cultuurcentrum Brugge kan komen met je reserveringskaart voor je bestelling. Een blanco reserveringskaart vind je bij de nieuwe seizoensbrochure 2019-2020. Als je geen reserveringskaart hebt ontvangen, mail dan voor vrijdag 7 juni je adres naar cultuurcentrum@brugge.be. Je kan je exemplaar ook afhalen bij Cultuurcentrum Brugge, Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge. Stap 3 De afspraken vinden plaats in de kantoren van Cultuurcentrum Brugge, Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge op:

• Zaterdag 15 juni, maandag 17 juni en dinsdag 18 juni van 9.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. • Breng je ingevulde reserveringskaart mee. Stap 4 Wij overlopen samen je reserveringskaart. Je krijgt onmiddellijk de tickets mee naar huis. Je betaalt contant of met bankkaart aan de kassa. Extra korting Tijdens de voorverkoopperiode van zaterdag 15 juni t.e.m. dinsdag 18 juni 2019 vervalt de administratiekost van 1 euro per ticket. Enkele afspraken • Maximum 25 tickets per afspraak. • Slechts één reserveringskaart per afspraak. • Maximum drie afspraken per telefoongesprek. • Maximum 10 tickets per activiteit/ voorstelling per persoon.

VRIJE TICKETVERKOOP De vrije ticketverkoop start op woensdag 19 juni 2019: • Aan de balie van Cultuurcentrum Brugge, Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge of 050 44 30 60. Van woensdag 19 juni tot en met zaterdag 29 juni 2019: op weekdagen van 10.00 tot 17.00 uur en op zaterdag 22 en 29 juni 2019 van 10.00 tot 13.00 uur. We zijn gesloten op maandag 24 juni 2019. • Online via de website www.ccbrugge.be. • Aan de balie van In&Uit Brugge, ‘t Zand 34, 8000 Brugge, open van maandag tot zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur, op zonen feestdagen van 10.00 tot 14.00 uur. Van 1 juli 2019 tot en met 15 augustus 2019 is er geen ticketverkoop of telefonische reservering van tickets aan de balies van Cultuurcentrum Brugge. Er is wel ticketverkoop bij In&Uit Brugge en online via www.ccbrugge.be.

TICKETS AANKOPEN TIJDENS HET SEIZOEN Online • www.ccbrugge.be In&Uit Brugge • ’t Zand 34, 8000 Brugge Maandag tot zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur, zonen feestdagen van 10.00 tot 14.00 uur. Balies Cultuurcentrum Brugge vanaf 16 augustus 2019 • Info- en ticketbalie van Cultuurcentrum Brugge, Sint-Jakobsstraat 20, van dinsdag t.e.m. vrijdag van 13.00 tot 17.00 uur. • Bespreekbureau Stadsschouwburg: op zaterdag van 16.00 tot 19.00 uur. Zie www.ccbrugge.be voor specifieke openingsuren. • Telefonisch (050 44 30 60) op dezelfde uren als de openingsuren van de infoen ticketbalie van Cultuurcentrum Brugge en Bespreekbureau Koninklijke Stadsschouwburg Brugge. Avondkassa bij voorstellingen • Bespreekbureau Koninklijke Stadsschouwburg Brugge: open twee uur vóór de start van de voorstelling. • In Biekorf Theaterzaal, MaZ, Cultuurzaal Daverlo, De Dijk en op locatie: open vanaf een uur voor de start van de voorstelling.

BETALING Telefonische reservering • Via overschrijving op rekeningnummer BE31 0910 1193 3655 van het Bespreekbureau Cultuurcentrum Brugge, met vermelding van je naam, adres en transactienummer. • Met Maestro-, Visa- of Mastercard. Aan de avondkassa • In de Koninklijke Stadsschouwburg Brugge, MaZ, Biekorf Theaterzaal, Daverlo en De Dijk: contant of met betaalkaart. Administratiekost Per ticket wordt bovenop de vermelde prijs een administratiekost van 1 euro aangerekend (met een maximum van 3 euro vanaf 5 voorstellingen). De administratiekost is de kost die wordt gemaakt om je aankoop te verwerken. Dat omvat o.a. systeemkosten (online reservering 24/24u), bankkosten, de personeelskosten en accommodatie die nodig zijn om op een correcte manier je aankoop uit te voeren en op te volgen.

Dossier- en portkosten per bestelling • Betaalde tickets worden tot 14 dagen voor de voorstelling opgestuurd. • Een zending naar een adres in België kost 2 euro. • Een buitenlandse zending kost 4 euro. • Een aangetekende zending kost 8 euro. • Bankkosten voor overschrijvingen vanuit het buitenland worden betaald door de klant. • Een nieuw ticket aanmaken aan de kassa ter vervanging van een verloren exemplaar kost 1 euro per ticket.

• Telefonische reserveringen minder dan 14 dagen vóór de voorstelling worden ten laatste een half uur voor de voorstelling afgehaald aan de avondkassa. • Niet-betaalde reserveringen vervallen automatisch 8 dagen na besteldatum. Graag een seintje wanneer je een voorstelling waarvoor je reserveerde, toch niet kan bijwonen.

Prijscategorieën • In de Koninklijke Stadsschouwburg Brugge zijn er drie of vier prijscategorieën, naargelang het zit- en zichtcomfort. De vierde prijscategorie wordt enkel gebruikt voor de zogenaamde ‘luisterplaatsen’, plaatsen met een heel beperkte zichtkwaliteit. We bezorgen je steeds correcte informatie over de kwaliteit van de beschikbare plaatsen. De klant verklaart zich bij aankoop akkoord met het zit- en zichtcomfort eigen aan de prijscategorie van het ticket. • In Biekorf Theaterzaal en Daverlo is er slechts één prijscategorie. De plaatsen zijn niet genummerd. Alle plaatsen hebben er hetzelfde zit- en zichtcomfort. • In toneelzaal De Dijk en in de MaZ zijn de plaatsen genummerd. In De Dijk is er slechts één prijscategorie. Alle plaatsen hebben er hetzelfde zit- en zichtcomfort. In de MaZ kan met verschillende prijscategorieën worden gewerkt. • Per zitplaats kan slechts één toeschouwer plaatsnemen. Iedere toeschouwer, inclusief kleine kinderen, heeft een eigen ticket nodig. • Permanente rolstoelgebruikers, die niet op een gewone zitplaats kunnen plaats nemen en mensen met een visuele beperking (op vertoon van de nationale verminderingskaart van blinden of slechtzienden met een blijvende ongeschiktheid erkend door de FOD Sociale Zekerheid) krijgen een korting van 50% bij aankoop van een ticket. De begeleider heeft ook een toegangskaart aan 50% korting nodig.

SCHOOLGROEPEN Voor informatie over het bijwonen van avondvoorstellingen met een groep leerlingen, kan je terecht tijdens de openingsuren bij balie Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge, 050 44 30 60 of via bespreekbureau@brugge.be

Niet betaalde reserveringen • Telefonische reserveringen langer dan 14 dagen voor de voorstelling worden binnen de 8 dagen na besteldatum betaald via overschrijving of afgehaald aan de infoen ticketbalie.

Terugbetaling tickets Tickets worden enkel terugbetaald wanneer een voorstelling afgelast wordt.

ZAALHUUR Je kan onze zalen (Koninklijke Stadsschouwburg Brugge, Biekorf Theaterzaal, De Dijk, MaZ, Daverlo) ook huren voor een eigen project. Meer info hierover op de website of via balie Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge, 050 44 30 55 of via cultuurcentrum.zaalverhuur@brugge.be. BEREIKBAARHEID EN PARKEREN IN BRUGGE De locaties van Cultuurcentrum Brugge zijn vlot bereikbaar te voet, met de fiets of met het openbaar vervoer. Routebeschrijvingen Op www.ccbrugge.be vind je een routebeschrijving naar de verschillende locaties van Cultuurcentrum Brugge. Het stadsplan in deze seizoensbrochure geeft aan waar de locaties zich bevinden. Met de fiets Onze zalen zijn vlot bereikbaar met de fiets, overal zijn fietsstallingen voorzien. De Lijn Voor de meest recente informatie over de bussen van De Lijn en een folder over de Avondlijn kan je terecht bij de infolijn van De Lijn: 070 22 02 00 of via de website www.delijn.be. Parkeren in Brugge Alle betaalparkings in het centrum zijn 24/24u en 7/7 dagen open.

207

Wie na 18.00 uur deze parkings inrijdt, kan er onbeperkt parkeren tot 7.00 uur 's morgens tegen avondtarief van maximaal 3 euro. In de binnenstad geldt er elke dag betalend parkeren van 9.00 tot 20.00 uur. Je kan er maximaal 4 uur aan een stuk parkeren. In de omgeving van de MaZ is de blauwe zone van kracht van maandag t.e.m. zondag van 9.00 tot 18.00 uur. De meest recente informatie over parkeren in de stad Brugge vind je op de website: www.brugge.be/parkeren. Alle info over mobiliteit en bereikbaarheid vind je in de Parkeerwinkel, Huis van de Bruggeling, Frank van Ackerpromenade 2, 8000 Brugge, via 050 47 80 00 of brugge@parkeren.be.

EXTRA Adresgegevens publiek Cultuurcentrum Brugge gebruikt zijn publieksgegevens enkel om het publiek op de hoogte te houden van de activiteiten en om te informeren over wijzigingen of afgelastingen. Zie www.ccbrugge.be/privacyverklaring voor meer informatie. Laatkomers Het is zowel voor de artiesten als voor het publiek storend wanneer tijdens de voorstelling nog publiek de zaal binnenkomt. Laatkomers kunnen enkel met uitdrukkelijke toestemming van de optredende artiest(en) in de zaal worden toegelaten. Tickets van laatkomers worden niet terugbetaald of omgeruild. Oordoppen Oordoppen zijn beschikbaar aan de avondkassa of bij de onthaalmedewerkers. Slechthorenden Op de parterre van de Koninklijke Stadsschouwburg en in toneelzaal De Dijk is een ringleiding voor slechthorenden. Graag een seintje aan het bespreekbureau wanneer je hiervan gebruik wil maken: via 050 44 30 60 of bespreekbureau@brugge.be. Rolstoelgebruikers Op de verschillende locaties van Cultuurcentrum Brugge zijn een aantal plaatsen voorbehouden voor rolstoelgebruikers. Online tickets kopen voor deze voorbehouden plaatsen is niet mogelijk. Aangezien het aantal plaatsen beperkt

208

is, reserveer je best tijdig. Reserveren is noodzakelijk. Je kan hiervoor contact opnemen met het bespreekbureau tijdens de openingsuren, via 050 44 30 60 of bespreekbureau@brugge.be. De avond zelf begeleidt één van onze medewerkers je naar je plaats. In de Koninklijke Stadsschouwburg zijn er plaatsen voorbehouden op de parterre (benedenverdieping) voor rolstoelgebruikers die niet op een gewone zitplaats kunnen plaatsnemen. Er is een lift die je tot op de 2de verdieping kan brengen. Familievoorstellingen en workshops Respecteer de aangegeven minimumleeftijd. Elke voorstelling wordt gemaakt met een bepaalde leeftijd voor ogen. Met te jonge kinderen komen, is dus niet prettig. Niet voor de kinderen zelf en ook niet voor het publiek en de acteurs. Bij voorstellingen en workshops is het steeds de bedoeling dat kinderen begeleid worden door een volwassene, tenzij vooraf anders vermeld. Eten en drinken Eten en drinken is in onze zalen verboden. Voor of na de voorstelling of tijdens de pauze ben je welkom in onze foyers. Vestiaire De vestiaire is verplicht, maar gratis. Jassen, paraplu’s, rugzakken of boekentassen worden om veiligheidsredenen niet in de zaal toegelaten. Wachtlijsten Bij uitverkochte voorstellingen kunnen we je naam op een wachtlijst noteren. Wanneer reserveringen worden geannuleerd, contacteren we je. Je mailt hiervoor best naar bespreekbureau@brugge.be met vermelding van de voorstelling, datum, aantal plaatsen, prijscategorie, naam, adres en telefoonnummer. Een plaats op de wachtlijst biedt geen garantie op een ticket. Foto's / telefoon Het gebruik van gsm’s of smartphones tijdens de voorstelling is niet toegestaan. Fotograferen, filmen of het maken van opnames van de voorstelling is ook niet toegestaan.

Wijzigingen De aankondigingen in deze brochure kunnen onderhevig zijn aan veranderingen. De meest recente informatie raadpleeg je op www.ccbrugge.be. Afgelaste en verplaatste voorstellingen Als een voorstelling geannuleerd of verplaatst wordt, contacteren we je. Weet waar je koopt Het komt geregeld voor dat commerciële wederverkoopkanalen tickets aanbieden tegen woekerprijzen. Cultuurcentrum Brugge behoudt zich het recht om deze kaarten te annuleren en is niet aansprakelijk voor mogelijke problemen die voortvloeien uit aangekochte tickets via deze kanalen. Neem voor meer informatie contact met de infoen ticketbalie van Cultuurcentrum Brugge tijdens de openingsuren of mail naar bespreekbureau@brugge.be.

209

210

20.09.2019

Soul Chain / Sharon Eyal / Ensemble tanzmainz

Concertgebouw

04.10.2019

ANΩNYMO / Tzeni Argyriou

Magdalenazaal

zo & zo

05 & 06.10.2019

INVITED / Seppe Beyens / Ultima Vez

Stadsschouwburg

11.10.2019

Helsinki Philharmonic Orchestra & Tero Saarinen Company / Sibelius. Symfonie nr.5

Concertgebouw

17.10.2019

End of Worlds / Michiel Vandevelde

Stadsschouwburg

23.10.2019

Inoah / Bruno Beltrão / Grupo de Rua

Concertgebouw

31.10.2019

KIND / Peeping Tom / Gabriela Carrizo & Franck Chartier

Magdalenazaal

07.11.2019

We are not going back / Mithgal Alzghair

Stadsschouwburg

20.11.2019

Winterreise / Angelin Preljocaj / Ballet Preljocaj

Concertgebouw

wo zo

04.12.2019 26.01.2020

Expo Groetjes uit Molenbeek / Needcompany & William Forsythe

Poortersloge

05.12.2019

Probabilities of Independent Events / Grace Ellen Barkey & Needcompany

Concertgebouw

do zo

05.12.2019 08.12.2019

Unsustainable, Bruges / Alignigung / Willam Forsythe

Kamermuziekzaal

06.12.2019

Dance(R) – Tunisia / Mohamed Toukabri / Ballet de l’Opéra de Tunis

Stadsschouwburg

06.12.2019

Workshop dans / Ultima Vez

Concertgebouw

za & zo

07 & 08.12.2019

Nutcrusher / Sung–Im Her

KAAP | De Werf

za & zo

07 & 08.12.2019

Yoga for Theatres / MaisonDahlBonnema

Biekorf Theaterzaal

08.12.2019

Traces / Ultima Vez & Wim Vandekeybus

Concertgebouw

09.12.2019

CUTLASS SPRING / Dana Michel

Magdalenazaal

10.12.2019

Ghost Writer & The Broken Hand Break / Miet Warlop

Biekorf Theaterzaal

11.12.2019

Concert by a Band Facing the Wrong Way / Maarten Seghers & Needcompany

Magdalenazaal

12.12.2019

Näss (People) / Fouad Boussouf / Massala Dance Company

Concertgebouw

13.12.2019

Paraíso – colecção privada / Marlene Monteiro Freitas

Stadsschouwburg

14.12.2019

Silence the Blood / United Cowboys

Poortersloge

14.12.2019

Al het goede / Jan Lauwers & Needcompany

Concertgebouw

15.12.2019

Egged On Music / Cinémaximiliaan

Stadsschouwburg

10.01.2020

Outwitting the Devil / Akram Khan

Concertgebouw Magdalenazaal

16.01.2020

Opus & Elvedon / Christos Papadopoulos

29.01.2020

EVOL / ECCE

Concertgebouw

31.01.2020

SPRING / Gandini Juggling & Alexander Whitley

Stadsschouwburg

11.02.2020

Every Direction Is North / Ballet Moskva & Dame de Pic / Cie Karine Ponties

Magdalenazaal

26.02.2020

Hyphen / Charlotte Vanden Eynde & Nicolas Rombouts (in het kader van (B)its of dance)

Concertgebouw

28.02.2020

Neuer neuer neuer Tanz / Michiel Vandevelde (in het kader van (B)its of dance)

Magdalenazaal

10.03.2020

Tender Men / Koen de Preter

Magdalenazaal

26.03.2020

Moving Ballads / Femke Gyselinck

Stadsschouwburg

31.03.2020

Kirina / Serge Aimé Coulibaly, Rokia Traoré & Faso Danse Théâtre

Concertgebouw

23.04.2020

Piano Works Debussy / Lisbeth Gruwez & Voetvolk

Concertgebouw

25.04.2020

Workshop barokdans / Hofbal voor iedereen (in het kader van de Dag van de Dans)

Stadsschouwburg

07.05.2020

11 o'clock / Liz Kinoshita

Stadsschouwburg

di & wo

09 & 10.06.2020

De Goldbergvariaties, BWV988 / Anne Teresa De Keersmaeker / Pavel Kolesnikov

Concertgebouw

Tickets & info Ticketlijn Concertgebouw +32 70 22 12 12 concertgebouw.be

Cultuurcentrum Brugge +32 50 44 30 60 www.ccbrugge.be

In&Uit Brugge ‘t Zand 34 www.ticketsbrugge.be

211

COLOFON STAD BRUGGE /

Renaat Delhaye, Sener Demirkol,

REDACTIE PROGRAMMERING

CULTUURCENTRUM BRUGGE

Jelle De Muynck, Robbert De Neve,

Aukelyn Allary, Jasper Blomme,

Burgemeester, Dirk De fauw

Bernard de Pape, Gabrielle Desmet,

Pieter Brabant, Liesbet Cartreul,

Schepen van Cultuur, Nico Blontrock

Lut Desmet, Frank De Vos, Leen Devos,

Sara Colpaert, Sonja De Brouwer,

Algemeen directeur Stad en OCMW

Michel Dewilde, Pieter Gadeyne,

Caroline De Buck, Lotte De Coene,

Brugge, Colin Beheydt

Marie Rose Ginneberge, Virginie Goethals,

Peter Devisch, Michel Dewilde,

Adjunct–algemeen directeur, Johan Coens

Marilyn Ghyoot, Heli Kickken,

Isolde Maertens, Gilles Michiels,

Waarnemend algemeen en

Patrick Lagast, Norbert Laureyns,

Lore Missinne, Elsie Roose, Peter Roose,

zakelijk directeur, Peter Devisch

Nadine Leupe, Karel Lievens,

Olivier Van Acker, Heidi Van Kerkhove,

Waarnemend artistiek directeur,

Isolde Maertens, Patrick Maipauw,

Bart Vanduyver, Jan Verhaeghe,

Peter Roose

Lore Missinne, Jonas Pauwels,

Elke Verplanke, Petra Vyncke,

Jolien Peirsman, Gaëtan Plovie,

Georg Weinand en Sietse Wille

John Pollentier, Nadine Raeman, BEHEERSORGAAN

Elsie Roose, Rita Scherrens,

CULTUURCENTRUM BRUGGE

Jonas Sierens, Christine Talloen,

VERTALINGEN

Bernadette Becue, Jan Bonneure,

Dirk Timmerman, Olivier Van Acker,

Michel Perquy, Michael Robinson en

Rik Brabant, An Braem,

Mariam Vandenabeele,

Hans Vancompernolle

Martine Bruggeman, Peter De Bruyne,

Heidi Van den Bossche,

Dirk Deckers, Olivia Geerolf,

Stijn Vandewyngaerde, Bart Vanduyver,

Herman Ghyoot, Bart Hollevoet,

Patrick Van Hauwaert,

GRAFISCHE VORMGEVING

Régine Jacquart, Miek Joye,

Bernadette Vanhooren,

PK projects en

Pieterjan Lefever, Erwin Priem,

Hermine Vanhoutte, Heidi Van Kerkhove,

Communicatie & Citymarketing

Ann Sieuw, Charlotte Storme,

Noel Van Oyen, Katrien Van Praet,

Stad Brugge

Michiel Van Roose,

Nele Vansteenkiste, Daniël Velicu,

Boudewijn Van Vlaenderen,

Marloes Vercayie, Jan Verhaeghe,

Niels Vermeulen, Chris Vileyn en

Katrien Verhaeghe, Petra Vermeulen,

FOTOGRAFISCHE ONDERSTEUNING

Tony Willems

Elke Verplanke, Ellen Verstraete,

PK projects,

Nicole Verstraete, Bram Versyck,

Michel De Pourcq en

Yves Verté, Filip Viaene, Petra Vyncke,

stadsfotograaf Stad Brugge,

TEAM

Ann Warlop, Georg Weinand en

Matthias Desmet

CULTUURCENTRUM BRUGGE

Sietse Wille

Bruno Ackaert, Aukelyn Allary, DRUK

Ivan Antoine, Chris Baeyens, Dominique Berten, Pieter Brabant,

PROSPECTIETEAM

Julie Brutein, Patricia Bruynooghe,

Rik Brabant, An Daveloose, Sonia Debal,

Joost Buquoy, Carine Caron,

Anke Deckers, Stefaan Gruyaert,

Liesbet Cartreul, Isabelle Cattoor,

Miek Joye, Hubert Sanders

Verantwoordelijke uitgever: Colin Beheydt,

Sara Colpaert, Jeroen Dacquin,

en Lieve Verbeeke

algemeen directeur Stad en OCMW Brugge

Hellmuth Daneels, Rita Deblaere, Sonja De Brouwer, Caroline De Buck, Manuel Decloedt, Lieselot Decoster, Wendy De Gryse, Matthias De Leener,

212

Graphius

CULTUURCENTRUM BRUGGE KONINKLIJKE STADSSCHOUWBURG • MAZ THEATERZAAL BIEKORF • DAVERLO • DE DIJK • BOGARDENKAPEL BRUGOTTA HAL BIEKORF/BURG • JAN GAREMIJNZAAL CCBRUGGE.BE