PROGRAMACIĂ“N Noviembre Diciembre 2014
Centro Cultural de España en Malabo
pasar un buen rato? ¿Te ¿Q uieres gusta el cine, la música, el teatro, los libros o la danza? ¿Buscas un lugar dónde sentirte libre? ¡Ven al Centro Cultural de España en Malabo y disfruta del arte y de la cultura en compañía de amigos y conocidos! ¡Te esperamos! El Centro Cultural de España en Malabo es un espacio de cultura y libertad donde podrás encontrar libros, cursos de formación, cine, teatro, conciertos, exposiciones, conferencias y todo aquello relacionado con la cultura que tu mente pueda desear e imaginar. Lunes a Sábado de 9.00h. a 21.00h. www.ccemalabo.es
Colectivo de Arte Urbano: BASURAMA
ARTE + BASURA = BASURAMA El colectivo español BASURAMA estará durante 10 días en Malabo para contribuir con su trabajo a la 3ª edición del Ecocarnaval organizado por ICEF. Basurama es un colectivo dedicado a la investigación y producción de obras de arte urbano de gran calado que centra su área de estudio y actuación en la cadena de cualquier proceso productivo, la generación de desechos que ésta implica y sus
posibilidades creativas. En resumen obras de arte tras la utilización y transformación de basura real. Esta forma de trabajar y el proceso creativo será explicado por ellos mismo en una charla el viernes 7 de noviembre. Van a necesitar muchas manos de potenciales artesanos. Si te interesa el proyecto no dudes en preguntar en la oficina de Animación Cultural.
Fechas : Del 6 al 15 de nov Charla con Basurama: viernes 7 a la 19h.
Cine - Club FECIGE 2014 Si no pudiste ver algunas de las películas de FECIGE 2014 ahora tienes la oportunidad de volver a disfrutar de “Lo mejor de África” y “Conociendo Iberoamérica”. El jueves 6 de noviembre podrás ver “La bicicleta verde”, la primera película rodada por una directora saudí, el jueves 20 disfrutarás de del documental “Mil soles”, una hermosa historia traída desde Senegal, ganadora del premio a mejor documental en el Festival de Cine Africano
de Córdoba de 2013 y el jueves 27 se proyectará “Tambores de agua” una producción Venezolana con la que descubrirás cómo se mantienen muchas costumbres africanas en la población afrodescendiente del país andino. El 4 de diciembre, con motivo de la celebración del Día Mundial contra el VIH-SIDA podrás ver el corto ganador de FECIGE 2014 “Sólo una vez” presentado por su director Kevin Ninkeu junto a los cortos de sensibilización de UNICEF y ACIGE. Las películas serán introducidas por la experta en cine Yulima del Valle Franco.
Fechas
: 6, 20, 27 de nov y 4 de dic
Horario
: 19.00h.
Lugar
: Hall del CCEM
Documental: Stop! Rodando el cambio
Presentación del documental Stop! Rodando el cambio y posterior coloquio con parte del equipo. Dentro de la 3ª edición del Ecocarnaval organizado por ICEF. Stop! Rodando el Cambio surge de la motivación de seis mujeres jóvenes que, inquietas por descubrir si otras formas de hacer son posibles, se lanzan a la carretera en busca de una mirada de ánimo hacia el futuro.
La mañana de los niños: Manualidades con material reciclado
No te imaginas todo lo que se puede construir con cosas que tiramos a la basura. ¿Se te ocurre qué hacer con un rollo de papel higiénico? ¿o con las hueveras de cartón? Cortar, pintar, pegar... Sólo necesitas venir cargado de imaginación a la Sala Juvenil e Infantil de la Biblioteca.
Fecha
: 13 de nov
Fechas : 15 de nov - Hacemos un cocodrilo 22 de nov . Construye tu marioneta
Horario
: 19.00h.
Horario
: 11.00h. a 12.30h.
Lugar
: Hall del CCEM
Lugar
: Sala Juvenil e Infantil
Taller Audiovisual: CREA + GRABA + DIFUNDE
Muchas veces podemos tener una buena idea pero no saber cómo contarla.
10, 11, 12 y 14 de nov, 18h. a 21h. jueves, 13 de nov, 16h. a 19h. Profesora : Paula Pérez-Cossio (Ayudante de dirección de Stop! Rodando el cambio)
La narrativa, la forma de relatar una historia es fundamental. También con la imagen, con el video. Por ello necesitamos herramientas, procesos de creación, un método que nos guíe para conseguir el resultado que buscamos. El taller consistirá en aprender a producir materiales audiovisuales mediante la realización de un proyecto en todas sus fases: la ideación, la investigación, el guión, la organización o preproducción, la grabación, el montaje, y la posterior difusión.
Proyecto Ficción Sonora ¿Sabes lo que es el teatro radiofónico?, ¿has oído hablar del Centro Dramático Nacional (CDN) de España?. Si eres actor, director, cuentacuentos, locutor, lector o un simple amante del género radiofónico esto te va a interesar, inscríbete en nuestra secretaría. El Proyecto Ficción Sonora graba en directo lecturas dramatizadas de alguna de las obras que el CDN presenta a lo largo de su temporada teatral. Las grabaciones se realizan frente a un público real y con la participación de un narrador que explica la acción que va ocurriendo en las acotaciones. Doña Perfecta, Atlas, Arizona, El Viaje a Ninguna Parte… son algunas de las obras que queremos que escuches, analices y debatas con nosotros. ¡Vente, tu pondrás imagen a la voz!
Fechas
: 3, 10, 24 nov, 1 y 15 dic.
Horario
: 19.00h. a 21.00h
Lugar
: Aula 1
Taller de Danza Hispano - Africana Nueva sala de baile en el CCEM, nueva profesora y como consecuencia el esperado taller de danza. Blandina, bailarina de la mayoría de los espectáculo del gran coreógrafo guineano Gorsy Edú, enseñará al alumnado mocom, mbatua, kachá e incluso algunos pasitos flamencos. Ven y contágiate del ritmo pero antes inscríbete en la Secretaría del CCEM.
Fechas
: 18, 25 de nov y 2, 9 y 16 de dic
Horario
: 19.00h. a 21.00h.
Lugar
: Aula 1
Actividad de La mañana de los niños : KIT - ECO En la sala juvenil e infantil de la biblioteca se podrá disfrutar de un nuevo Kit para aprender-jugando Jugar para jugarse; jugar para aprender con alegría, para comprender y crear nuevas alternativas. Esa es la intención del KIT-ECO que se podrá disfrutar en la Sala Juvenil e Infantil de la Biblioteca.
Fecha
: 13 de dic a las 11h.
Lugar
: Sala Juvenil e Infantil
Horario De Lunes a Sábado de 9.00h a 21.00h Dirección Carretera del Aeropuerto, s/n Malabo, Guinea Ecuatorial Teléfono + 240 333 09 21 86 Correo electrónico info@ccemalabo.es Web http://www.ccemalabo.es Facebook facebook.com/cce.malabo
Lo que puedes encontrar en el CCEM El Centro Cultural de España en Malabo, acoge y fomenta la creatividad y la imaginación mediante diversas actividades y programas en los que se muestra, produce y difunde la cultura y la creación artística local.
1 Espacios de Creación Espacio para artistas El CCEM dispone de salas acondicionadas al servicio de jóvenes con talento para realizar ensayos de danza, canto, poesía, teatro o música. Se puede formalizar la reserva de las salas una semana antes, rellenando la solicitud en el departamento de Animación Cultural.
Estudio de Grabación El Centro Cultural además de ofrecer a jóvenes artistas un lugar para sus ensayos, también les brinda la oportunidad de grabar sus voces, bases, ritmos y canciones, y les facilita lo necesario para grabar su maqueta de forma profesional. La utilización del estudio de grabación se hará siempre bajo la supervisión del equipo técnico y bajo la licencia de Creative Commons. El Centro Cultural también dispone de un fondo de equipos de sonido e instrumentos musicales de préstamo, al que se accede a través de una solicitud a la Administración.
2 Mesas para grupos de trabajo y estudio Unos de los espacios más concurridos del CCEM son las mesas de trabajo para estudiantes. El Centro les ofrece un espacio de trabajo tranquilo y relajado al aire libre, dotado de mesas y pizarras para fomentar el trabajo en equipo y la transmisión de conocimiento de los propios estudiantes. En Conserjería se facilita el material para hacer uso de las pizarras.
3 Biblioteca Cualquier persona interesada en la lengua española y en la cultura en general puede acceder gratuitamente a la biblioteca del CCEM, que dispone de una Sala de Adultos y una Sala Juvenil e Infantil. Todos los libros, revistas, periódicos y demás publicaciones pueden ser leídos y consultados libremente en la sala de la biblioteca. La Sala de Adultos cuenta con un agradable ambiente de lectura, disponiendo de 34 puestos de estudio y trabajo. Los 6 ordenadores que se encuentran en la biblioteca son de uso publico, con acceso a internet. Se ofrece además un servicio de reprografía de impresión de trabajos y documentos y para materiales no prestables (máximo 5 páginas).
La Sala Juvenil e Infantil está dedicada a usuarios de 3 a 15 años, y ha sido creada con el propósito de fomentar crear y consolidar hábitos de lectura en los más jóvenes a través de cuentos, libros de texto, novelas, poesía y cómic, así como con actividades recreativas para ellos. El espacio dispone de 12 puestos de lectura y trabajo para los niños, 24 puestos de estudio para los jóvenes, y cuenta con un rincón de 12 cojines de colores con el fin de estimular el placer por la lectura en los más pequeños. Para la realización de préstamos de libros y películas es necesario tener el carnet de la biblioteca. Se podrá llevar a casa un máximo de 3 materiales durante una semana.
Horario
Biblioteca de Adultos
Sala Juvenil e Infantil
L-S: 9:00h a 21:00h
L-V: 13:00h a 18:00h S : 10:00h a 14:00h
4 Carnet de la Biblioteca El carnet es gratuito y se obtiene entregando la solicitud cumplimentada, 2 fotografías pequeñas, fotocopia del Documento Identificativo Personal o Pasaporte, y en el caso de menores de 15 años: fotocopia del D.I.P. del padre, madre, tutor o persona responsable que firme la autorización. El carnet de la biblioteca no sólo es necesario para los préstamos de libros y películas de la biblioteca sino que también es imprescindible para solicitar los Espacios de Creación o para inscribirse en los Cursos/Talleres que realiza el CCEM.
5 Actividades Culturales El conjunto de las actividades culturales del Centro Cultural de España se estructura en diferentes propuestas en las áreas de música, artes escénicas, artes cinematográficas, artes visuales y talleres de creación.
6 Cursos de Español El Centro Cultural de España, un año más, organiza los cursos de enseñanza y difusión del español. Para ello, pone a disposición de los interesados Cursos de Español cuatrimestrales (60 horas) de diferentes niveles y en diferentes horarios, para adaptarlos al ritmo de cada uno. Por otro lado, el Centro Cultural también es examinador autorizado para la obtención del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE). En secretaría se puede encontrar información impresa, donde consultar los horarios disponibles, el precio de la matrícula, las pruebas de nivel o las fechas de comienzo de las clases.
7 Acceso internet - Zona Wifi El CCEM, con el fin de promocionar la cultura y el conocimiento, pone al servicio de sus usuarios equipos con acceso a internet en la biblioteca y en la zona wifi del patio.
8 Cafetería del CCEM El Centro Cultural dispone de un servicio de cafetería de lunes a domingo de 10.00h a 24.00h. En ella tienen lugar Las Nuevas Noches, actividad de música en directo. Consultar la programación.
9 Buzón de sugerencias y quejas El buzón de sugerencias y quejas es un canal de comunicación que tiene como objetivo recoger las sugerencias, quejas y reclamaciones de los usuarios sobre el funcionamiento de los servicios que presta el CCEM, con el fin de mejorar sus funciones y actividades. Más información en la secretaría del CCEM. *Para participar en las actividades, solicitar alguna de las salas, grabar en el estudio de grabación o disfrutar de los préstamos de libros y películas de la biblioteca, es necesario rellenar el impreso de solicitud y tener el Carnet de la Biblioteca.
Fechas
: Los martes 2, 9, 16 de dic
Horario
: 10.00h. a 11.30h.
Lugar
: Biblioteca
SEVE en las Nuevas Noches Con lluvia o sin ella los conciertos mágicos que se llevan a cabo en la terraza del restaurante del CCEM continúan imparables. Esta vez la voz y el romanticismo los pondrá Seve, finalista de la última edición de la Canción Hispana 2013. Temas como “te amaré” o “duma duma” sonarán en esta dulce velada que te invitamos a compartir con nosotros.
Fecha
: 29 de nov
Horario
: 21.00h.
Lugar
: Terraza del CCEM
Curso Acerca : Gestión de las Músicas “Gestión de las músicas actuales” La música siempre ha estado presente en la vida del ser humano en sus grandes acontecimientos, ya fueron éstos de trabajo, religioso o personales. Sin la diversidad musical podría ser difícil conocer completamente las historias de nuestra civilización. Por tanto, podemos afirmar sin miedo a equivocarnos que la música es la actividad artística que más puede contribuir a mostrar la diversidad cultural. Esta diversidad cultural es la que motiva al Centro Cultural de España en Malabo a organizar este Curso Gestión de las Músicas Actuales que ofrece Rubén Caravaca Fernández del 3 al 10 de diciembre. Además, aprovechamos la presencia del facilitador de este curso para la presentación del libro “La Gestión de las Músicas Actuales” que ha editado la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, la cual tiene lugar en la tarde del miércoles, 10 de diciembre a la 19h.
Fechas
: 3, 4, 5 y 9 de dic
Horario
: 18.00h. a 20.00h.
Lugar
: Sala Juvenil e infantil
Concierto de TOTE KING , Festival Internacional Malabo Hip-Hop 2014
TOTE KING cabeza de cartel del Festival Internacional Malabo HIP-HOP 2014 Aunque en un mes diferente del habitual llega la octava edición de la cita anual del hip-hop y el arranque no será suave; el gran rapero sevillano TOTE KING cantará para abrir el Festival. Avalado por álbumes como Música para enfermos, Un tipo cualquiera, T.O.T.E y
Fecha
: 12 de dic
Horario
: 19.00h.
Lugar
: CCEM
El lado oscuro de Ghandi este amante confeso del rock and roll y del heavy metal clásico pondrá el toque internacional. Además dj Nexx y Shotta acompañarán al artista para presentar, entre otros, temas de su disco en conjunto Héroe. Por supuesto en la programación especial dedicada al Festival se revelarán también hora y lugar de las actuaciones de los nuevos raperos locales, provenientes del concurso African Hip Hop Show y también la de algún que otro veterano.
Concurso de Villancicos, Navidad 2014 ¡El mes de diciembre es un mes de mucha alegría! En el mes de diciembre y como ya es tradición desde hace dos años, el Centro Cultural de España en Malabo y el Centro Cultural Ecuatoguineano se juntan para organizar el Concurso de Villancicos 2014. Invitamos a todos los grupos que lo deseen a inscribirse para participar en el
concurso que se celebrará del 18 al 21 de diciembre en los diferentes escenarios de los Centros, los días 18 y 21 disfrutaremos de las actuaciones en el CCEG y el 19 y 20 de diciembre, se celebrará en el CCEM. Los grupos interesados en participar en el concurso, podrán inscribirse en cualquiera de los dos Centros, hasta el 10 de diciembre. ¡¡Os esperamos!!
Fechas
: 19 y 20 de dic
Horario
: 19.00h.
Lugar
: CCEM
Tablón de Anuncios Ciné-quartier. Los miércoles a las 19h el ICEF lleva el cine a los barrios: 5 nov Semu 12 nov Los Ángeles 19 nov Ela Nguema 26 nov Rebola
Noviembre es el mes del
Ecocarnaval,
el día 15 de dic gran desfile por las calles de Malabo. Tambores, zancos, cabezudos, baile…
¡únete!
14 y 15 de nov
talleres pedagógicos para niños sobre el patrimonio arquitectónico de Guinea Ecuatorial en el Centro Cultural Ecuatoguineano. ¡Construye tu casa de la palabra!
El Centro Cultural de España en Malabo cerrará sus puertas del 21 de diciembre al 11 de enero. ¡¡Feliz Navidad!!
¡No todo pasa en Malabo! Saliendo de la ciudad, la Casa de
Casa-deCulturade-Rebola
Cultura de Rebola
ofrece una estupenda programación de actividades.
Los jueves 11 y 18 de noviembre a las 19.00h documentales sobre
Hip-Hop en el Hall del CCEM.
Documental de Tote King “Tengo que volver a casa” y “Malabo Barrio X”.
Anunciamos a bombo y platillo que continúa el Curso de batería con el gran Alex Ikot.
Los lunes y los miércoles de nov y dic a las 19:00h.
Los viernes a las 10:00h en Matinales de TVGE Continúa el Club de Lectura. Los miércoles a las 18:00h. nos reunimos en la Sala Juvenil e Infantil de la Biblioteca para compartir nuestras impresiones de la lectura. ¡Hay muchos libros esperándote!
te contamos todas las actividades de la mano de nuestros invitados. Podrás ver a tus cantantes favoritos, a los profesores de los talleres, a los actores de las obra de teatro y enterarte de las actividades del fin de semana.
El sábado 29 de noviembre a las 11h. en la Mañana de los Niños, las chicas y chicos del Colegio de Batete nos representaran la obra de teatro Blancanieves.
Si te perdiste algún evento, no te preocupes puedes verlo en Malabeando, el programa audiovisual del CCEM. ¿Y dónde? En la TVGE o en nuestra pagina web www.ccemalabo.es
Pues... ¡aquí la tenéis! Recién horneada. Llega calentita, calentita a nuestras manos la revista cultural Atanga del Centro Cultural de España en Malabo y, como siempre... ¡cargada de contenidos! ¡¡Qué la disfrutéis!!
¡NO!
¡Ah! Y si ya me leíste, NO ME TIRES A LA PAPELERA, regálame a un amigo, déjame en otro punto y dame la oportunidad de que me lean más personas. ¡GRACIAS!
Noviembre 2014 en el CCEM Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
01
02
Día Festivo
03
04
Proyecto Ficción Sonora Aula 1 19h. a 21h.
Clases de Batería/S. de Actos 19h. a 20:30h.
Clases de Batería Salón de Actos 19h. a 20:30h.
10
05
06 Cine-Club FECIGE 2014 “La bicicleta verde”/Hall del CCEM/ 19h.
Club de lectura Sala Juvenil/ 18h. a 20h.
11
12
Proyecto Presentación del Clases de BateFicción Sonora libro: “A pesar ría/S. de Actos 19h. a 21h. de todo”/Salón 19h. a 20:30h. de Actos/19h. Clases de Club de lectura Batería Sala Juvenil/ Salón de Actos 18h. a 20h. 19h. a 20:30h.
07
08
Presentación del trabajo de Basurama. Hall del CCEM 19h
Mañana de los Niños / Danza / 11h.
09
Colectivo de Arte BASURAMA
13
14
CINE “Stop, rodando el cambio” Hall del CCEM 19h.
Colectivo de Arte BASURAMA Taller Audiovisual : Crea+Graba+Difunde / Sala Juventud e Infantil
15 Mañana de los Niños: Manualidades con material reciclado. 11h a 12:30h
16
Noviembre 2014 en el CCEM Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
17
18
19
20
21
22
23
Día Festivo
Taller Danza HispanoAfricana Aula 1 19h. a 21h.
Clases de Batería/S. de Actos 19h. a 20:30h.
Mañana de los Niños: Manualidades con material reciclado. 11h a 12:30h
Cine-Club FECIGE 2014 “Mil Soles”/ Hall del CCEM 19h.
Club de lectura Sala Juvenil e Infantil/ 18h. a 20h.
24
25
Proyecto Ficción Sonora / Aula 1 / 19h. a 21h.
Clases de BateTaller Danza Hispano-Africa- ría/S. de Actos 19h. a 20:30h. na/Aula 1 19h. a 21h.
Clases de Batería Salón de Actos 19h. a 20:30h.
26
Club de lectura Historias reales Sala Juvenil e pero increíbles Infantil/ S. Actos/19h. 18h. a 20h.
27 Cine-Club FECIGE 2014 “Tambores de Aguas”/Hall del CCEM/19h.
28
29 Mañana de los Niños: Representación “Blancanieves”/11h.
Las Nuevas Noches: SEVE. Terraza del CCEM/21h.
30
Diciembre 2014 en el CCEM Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
01
02
03
04
05
06
07
Proyecto Ficción Sonora Aula 1 19h. a 21h.
Mecanografía Biblioteca. 10h. a 11.30h
Cine-Club FECIGE 2014 “Sólo una vez” Hall del CCEM Clases de Batería + Coloquio con 19h. a 20:30h. UNICEF / 19h.
Clases de Batería 19h. a 20:30h.
Taller Danza Hispano-Africana/Aula 1 19h. a 21h.
08
09
Día Festivo
Mecanografía Biblioteca. 10h. a 11.30h Curso Acerca: Gestión de las músicas 18h. a 20h. Taller Danza Hispano-Africana / Aula 1 19h. a 21h.
15 Proyecto Ficción Sonora Aula 1 19h. a 21h.
16
Curso Acerca: Gestión de las músicas Sala Juvenil e infantil / 18h. a 20h.
10
11
12
Club de lectura 18h. a 20h.
13
Concierto TOTE KING CCEM / 19h.
Mañana de los Niños KIT-ECO / 11h.
17
19
20
Actuales” Sala Juvenil e infantil/19h.
Mecanografía 10h. a 11.30h
Clases de BateTaller Danza ría/S. de Actos Hispano-Africa- 19h. a 20:30h. na/19h. a 21h. Historias reales Sala Juvenil e pero increíbles infantil S. Actos/19h. 18h. a 20h.
14
Festival de HIP-HOP
CINE “Tengo Clases de Batería que volver a 19h. a 20:30h. casa” ( Documental de Tote Presentación del libro: “La Gestión King )/Hall del CCEM / 19h. de las Músicas
Club de lectura
Clases de Batería 19h. a 20:30h.
Día Festivo
Club de lectura 18h. a 20h.
18 CINE “Malabo Barrio X” Hall del CCEM 19h.
Mañana de los Niños Danza 11h. Semifinal Concurso de Villancicos 19h.
21
Diciembre 2014 en el CCEM Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
22
23
24
25
26
27
28
El Centro Cultural de España en Malabo cerrará sus puertas del 21 de diciembre al 11 de enero. Nochebuena
29
30
31
Nochevieja
Feliz Navidad
CENTRO CULTURAL
Carretera del Aeropuerto S/N, Malabo, Guinea Ecuatorial. TelĂŠfono : +240 333 092 186 E-mail : info@ccemalabo.es
CCE MALABO