M A R ZO / MES D E LA MU J ER / 2 0 1 8
El Centro Cultural de España Es una plataforma de promoción y cooperación cultural multidisciplinar, innovadora, abierta e incluyente que presenta en México lo mejor del arte, la cultura, las industrias creativas y la ciencia españolas. Nuestra programación está firmemente comprometida con el desarrollo humano como proceso fundamental y nuestro trabajo se realiza de manera colaborativa con agentes locales. Como parte de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, integramos una red de cultura en el exterior formada por 13 Centros Culturales, 6 Centros Asociados y más de 100 Embajadas que realizan actividades en todo el mundo.
HolaWave
Mediateca
Tienda enfocada al uso de la tecnología en el arte y la música con venta de sintetizadores y otros instrumentos electrónicos, equipo de audio, libros especializados, viniles o tornamesas. Realiza presentaciones de producto, asesorías personalizadas e iniciativas de fomento a la creatividad.
Ven a estudiar, investigar y consultar nuestro acervo de más de 9000 volúmenes dedicados al arte, la arquitectura, el cine, el diseño, etc. Contamos con computadoras con acceso a internet, wifi, consulta de material audiovisual y préstamo a domicilio.
Martes a sábado 12 a 20 h, domingos 12 a 16 h leo@holawave.store
Terraza Jamón J. Jamón Lo mejor de la cocina española. Una completa carta de vinos para acompañar deliciosas tapas, croquetas, carnes, pescados y jamón ibérico. Copas y cócteles para disfrutar de una variada oferta musical, pasando por grandes figuras de la música española y mexicana. Martes a jueves 13 a 23 h, viernes 13 a 00:30 h, sábado 10 a 00:30 h, domingo 10 a 16 h T. 5510 0037 jamonjjamon@gmail.com Material en braille
En portada: logotipo de la exposición Unfinished en el CCEMx.
Martes a viernes 11 a 19 h, sábados 10 a 15 h T. 6592 9921 mediateca.mx@aecid.es
Museo de Sitio CCEMx – INAH ¿Sabes que en el subsuelo del Centro Cultural tenemos un Museo de Sitio? Visita los vestigios del Calmécac prehispánico. Martes a sábado 11 a 19 h, domingos 10 a 16 h, visitas guiadas 12 a 18 h > Noche de Museos / miércoles 28 / 19 h recorrido en LSM info.mx@aecid.es Material en braille
CCEMx EN MÉXICO FESTIVAL DE CINE
Talento español en FICUNAM Hasta el martes 6 / Varias sedes, Ciudad de México / + info: ficunam.org EXPOSICIÓN
Encuentro de dos culturas Elena Poniatowska: una obra de rabia y amor Del jueves 8 al 22 de abril / Galería del encuentro, Cozumel + info: cozumel500años.com En colaboración con el Gobierno municipal de Isla Cozumel presentamos esta exposición itinerante sobre la vida y obras de la escritora. Producida por: Universidad de Alcalá y Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. FESTIVAL DE CINE
Cataluña invitada de honor en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara Del viernes 9 al viernes 16 / Varias sedes, Guadalajara Con el apoyo de la Generalitat de Catalunya y del programa PICE de Acción Cultural Española se contará con una vasta presencia de cineastas españoles en la 33 edición del FICG . Organizamos con: Universidad de Guadalajara, IMCINE, Secretaría de Cultura, Gobierno del Estado de Jalisco, Ayuntamientos de Guadalajara y Zapopan.
FICUNAM celebra su octava edición con la presencia de cineastas españoles gracias al apoyo del programa PICE de Acción Cultural Española AC/E. Participan: Adián Orr (Es), Samuel M. Delgado (Es), Helena Girón (Es), Manuel Asín (Es) y Manuel Muñoz (Es). FESTIVAL DE JAZZ
Eurojazz 2018, Javier Moreno Cuarteto (Es) Masterclass / viernes 9 / 10 h / CENART Concierto / domingo 11 / 17 h / CENART + info: cenart.gob.mx La nueva ola del jazz español llega a este festival que reúne a más de 10 países de la UE. Organizamos con: Delegación de la Unión Europea en México, Centro Nacional de las Artes. EXPOSICIÓN
MARZO MES DE LA MUJER
Vivan las mujeres Del jueves 8 al 13 de mayo / Casa Redonda Museo Chihuahuense de Arte Contemporáneo / + info: vivanlasmujeres.org.mx Se podrá visitar en Chihuahua esta exposición que exige poner fin a los feminicidios a través de la ilustración y la literatura. Organizamos con: Vértigo Galería y Amnistía Internacional. Colaboramos con: Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Chihuahua. ENCUENTRO
FESTIVAL DE ARQUITECTURA Y CIUDAD
Presencia española en Mextrópoli Sábado 17 al martes 20 / Varias sedes, CDMX / + info: mextropoli.mx Con el apoyo del CCEMx se contará con la presencia de Iñaqui Carnicero y Klaus. Completan la participación española en este reconocido festival el colectivo RCR Arquitectes, Barozzi Vega, Llàtzer Moix y Juan Herreros.
Diplomacia científica UE-MX Miércoles 21 / Museo de Arte Moderno Cupo cerrado / + info: eeas.europa.eu El objetivo es visibilizar los beneficios de la cooperación científica y facilitar un espacio de reflexión sobre su futuro. Organizamos con: Delegación de la Unión europea en México. Colaboramos con: Embajadas de Alemania, Francia, Reino Unido, Italia y Hungría.
— NOVEDAD —
Material en braille
León de Oro. Bienal de Arquitectura de Venecia 2016
UNFINISHED Inauguración sábado 17 / 19 h Hasta el 24 de junio / Sala Donceles Una mirada optimista hacia la crisis inmobiliaria de España. La muestra recoge ejemplos de arquitecturas realizadas en los últimos años, nacidas de la renuncia y de la economía de medios, pensadas para evolucionar y adaptarse a necesidades futuras. Proyectos que entienden la arquitectura como inacabada, en constante evolución, y al servicio del ser humano. Curaduría: Iñaqui Carnicero y Carlos Quintáns (Es). Organiza: Red de Centros Culturales AECID, Ministerio de Fometo de España, Acción Cultural Española AC/E y Bienal de Arquitectura de Venecia. CONFERENCIA
Reflexiones sobre arquitectura sostenible y responsable Sábado 17 / 18 h Discutiremos sobre distintos proyectos de arquitectura combativa y resolutiva que contribuyen a solucionar los desafíos a los que se enfrenta el mundo actual. Presentan: Iñaqui Carnicero (Es), Alejandro Hernández y Gabriela Etchegaray. CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
#inacabadosmx Del martes 20 al 15 de abril Síguenos en Instagram y conoce todos los detalles para participar. ccemx_
EXPOSICIONES Presentamos un programa de actividades vinculadas a propuestas españolas relacionadas con la arquitectura y el urbanismo en el marco de este encuentro internacional que tiene como objetivo generar conocimiento, intercambio y una nueva visión de ciudad a través de la arquitectura. Colaboramos con: Arquine.
— NOVEDAD —
Material en braille
Arquinoir by Klaus
Inauguración sábado 17 / 19 h Hasta el 24 de junio / Espacios de tránsito Retrospectiva de este humorista gráfico especializado en la sátira de arquitectura y convertido en azote del star system arquitectónico. Impresiones a gran formato, una selección de bocetos, materiales preparatorios e imágenes del proceso que ofrecen una mirada al método de trabajo del autor. Participa: Klaus (Es). DIBUJO EN VIVO
Entre historias e historietas sobre arquitectura y dibujo Sábado 17 / 11 a 13 h A través de un circuito cerrado, Klaus y un ilustrador invitado nos compartirán algunas consideraciones estéticas y narrativas de la historia creada en directo. Presenta: Alejandro Hernández.
CINE
FICUNAM en el CCEMx Sábado 3 / 16 a 22 h Los cineastas españoles presentes en el festival nos presentarán algunos de sus últimos trabajos en un encuentro abierto con el público. Organizamos con: FICUNAM. Colaboramos con: Acción Cultural Española AC/E.
16 h / PROYECCIÓN
Niñato
MARZO MES DE LA MUJER
VIII Muestra de cine político dirigido por mujeres Cine documental a través del lente de diferentes mujeres: historias que cuestionan las realidades en las que vivimos.
PROYECCIONES
Adriàn Orr / España / 2017 / 72 min / +15
In light of the Revolution
17:30 h / CHARLA
Sábado 10 / 17 h Lone Falster / Dinamarca / 2015 / 55 min
Nuevo cine español: producir desde la periferia
Participan: Helena Girón (Es), Samuel M. Delgado (Es), Adrián Orr (Es) y Manuel Muñoz (Es). Modera: Manuel Asín (Es).
18:30 h / PROYECCIONES
Plus Ultra
Helena Girón-Samuel Delgado España / 2017 / 13 min
El mar nos mira de lejos
Manuel Muñoz España – Países Bajos / 2017 / 93 min
Los ofendidos Sábado 17 / 17 h Marcela Zamora / El Salvador / 2016 85 min
Tiempo suspendido Sábado 24 / 17 h Natalia Bruschtein / México / 2015 / 68 min
Under Construction Sábado 31 / 17 h Rubaiyat Hossain / Bangladesh 2015 / 88 min
CIENCIA CONVERSATORIO
MARZO MES DE LA MUJER
Mujeres en la ciencia Jueves 8 / 19 h Las mujeres científicas se enfrentan a más obstáculos en sus lugares de trabajo, en comparación con otras profesiones. Conversamos sobre esta situación y los retos a vencer. Organizamos con: Pa’ciencia la de México. Participan: Julieta Fierro, Ana Wegier, Lourdes Segura, Ma. Cristina Velasquillo, Carolina Rocha, Yazmín Miranda y Alejandra Atzín.
Diplomacia científica UE-MX Actores europeos y locales del ámbito científico conocerán más sobre los casos de éxito y los beneficios de la cooperación científica UE-México. Organizamos con: Delegación de la Unión Europea en México. PROYECCIONES
Ciclo de cine científico Martes 20 / 19 h Selección de documentales sobre la protección de diferentes áreas naturales El secreto de los árboles España / 10 min El Secreto del Bosque Guinea Ecuatorial / 45 min Conservación del mediterráneo España / 15 min Los últimos dragones de Oviedo España / 25 min CONVERSATORIO
Innovación social tras el sismo del 19s Sábado 24 / 12 h Conoceremos más sobre el concepto de innovación social a través de la presentación de tres proyectos que participaron en acciones ciudadanas tras el sismo del 19 de septiembre. Presentan: Luis. F. Fernández, Julie-Anne Boudreau y Alma Rangel. Modera: Jordy Melendez.
CICLO
Cibercuerpos A través de diversos formatos de actividad como charlas, piezas escénicas e inmersiones en realidad virtual, reflexionaremos sobre la fusión del cuerpo con dispositivos cibernéticos y los cambios (psicológicos, éticos, legislativos…) que supone esta unión. Organizamos con: MUSSE D.C. DANZA
Anomalía cyborg Jueves 8 / 19 h Dos humanos y una maquina transgreden los límites de sus cuerpos para conformar un solo ser. La simbiosis entre estas tres entidades propone reflexionar sobre la empatía hacia lo diferente. CHARLA
¿Qué es un cíborg? Jueves 15 / 19 h Exploraremos las innovaciones tecnológicas de nuestro futuro inmediato y su repercusión en el avance de las capacidades humanas. Presenta: Adriana Pliego.
CHARLAS VERDES
Energías renovables en nuestras casas, ¡sí se puede! Miércoles 21 / 18 h ¿Qué opciones tenemos los ciudadanos de a pie para producir nuestra propia energía? Acompáñanos y descubre algunas de ellas. Presenta: Rafael Galván. Organizamos con: Ecos. Voces y acciones A.C.
FORMACIÓN
TALLER
A PARTIR DE 12 AÑOS
#DISCAPACIDADES
Expresión artística en LSM Sábados 10, 17, 24 y 31 / 13 a 15 h Cierre de inscripciones: jueves 8 Aprende a expresarte con tus manos y conoce la riqueza de la Lengua de Señas Mexicana. Organizamos con: Aprendiendo LSM.
CONFERENCIA
Ableton User Group México Sábado 24 / 16 a 19 h Evento para integrar a la comunidad de usuarios de Ableton en nuestro país. Presenta: Ricardo Balderas (Unit27). Organizamos con: Ableton México. Colabora: Grupo T-Crea.
TALLER
MARZO MES DE LA MUJER
Collage histórico Viernes 23 / 16 a 19 h y sábado 24 / 17 a 20 h Cierre de inscripciones: domingo 18 Revisaremos la historia desde una perspectiva de género, descolonial y feminista interseccional desde la práctica del collage. Imparte: Gelen Jeleton (Es).
LETRAS
ENCUENTRO
Libro Club Mediateca CCEMx Jueves 1 y 15 / 11 h Conoce y compara distintas sensibilidades y puntos de vista sobre el libro Vocación peligrosa de Queta Navagómez.
PRESENTACIÓN DE LIBRO
Refresco de manzana en caballito y otras historias familiares Jueves 15 / 19 h Selección de 61 textos que fueron publicados en distintos medios impresos y electrónicos en los que Elena Santibáñez ha colaborado en los últimos años. Participan: Elena Santibáñez, Aline Hermida y Franz de Paula. Organizamos con: La tela de Penélope.
JAM SESSION 08:
TAAPA GROOVE + HILVANA Miércoles 7 / 21 h
Invitamos a toda la comunidad de músicos a improvisar junto a dos bandas nacionales en esta noche llena de funk, jazz y ritmos afroamericanos y latinos.
JAVIER MORENO CUARTETO (ES) Sábado 10 / 19 h
Antes de su presentación en el marco de Eurojazz, recibimos al cuarteto español y su Marais del Sueño: folclor y minimalismo español y latinoamericano con el lenguaje y la improvisación del jazz.
TAAPA GROOVE Miércoles 14 / 21 h
Un repertorio jazzístico adaptado a los géneros jamaiquinos como el roots, reggae, dub, rocksteady, ska y dancehall.
CIENCIA FICCIÓN + VOLTA + DOBLE C DJ SET Jueves 15 / 21 h
Dos propuestas independientes de rock psicodélico y progresivo unido a un set para ponernos a bailar. Organizamos con: Stereochip Records.
MÚSICA SONIDOS DE CHILE Martes 20 / 19 a 22 h / Cierre de inscripciones: viernes 16
Representantes de la industria de la música azteca se reúnen en busca de integrar a gestores independientes para compartir visiones y generar nuevas redes con el fin de potenciar alianzas. Participan: IMCHILE, Discos Río Bueno, Evolución Producciones y Quemasucabeza Producciones.
EUROJAZZ 2018
TRÍO ROM SCHAERER EBERLE (AT) Miércoles 21 / 21 h
Con motivo de su presentación en Eurojazz, recibimos lo mejor de la escena contemporánea europea con este trío austriaco lleno de ingenio e imaginación y con un inusual line up (voz, trompeta y guitarra). Organizamos con: Embajada de Austria en México.
CLUB DE DEBATE LITERARIO MUSICAL. SESIÓN 02
PERFORMING GLAM ROCK DE PHILIP AUSLANDER Jueves 22 / 19 h
Hablaremos sobre cómo el fenómeno del glam presentó personajes extravagantes, abiertamente teatrales y artificiales construidos a través del vestuario, el maquillaje y los decorados. Participan: José Riwes, Natalia Montes y Julián Woodside. Organizamos con: Heterodoxias.
HILVANA Miércoles 28 / 21 h
Seis talentosos músicos transitan entre el folk y el jazz entretejiendo sus historias, orígenes y estilos musicales.
MUSIC
CONFERENCE
HORARIOS
JUEVES 1 DE MARZO
15 H 16 H
POP MONTREAL COCKTAIL
16:30 H
PELADA
17:30 H
BREAK + COCKTAIL
18 H
FELIX KUBIN presenta PARALEKTRONOIA
19 - 21 H
N O D O S H OWC A S E
La Boa (CO) + Borchi y su Doble Redoble
(MX)
MÚSICA Dos jornadas de conferencias, conversaciones abiertas, showcases y networking con la participación de agentes y artistas de Latinoamérica y otros países en diálogo con el circuito local. Colaboramos con: NRMAL y Malfico.
VIERNES 2 DE MARZO CHARLES DAMGA + BRIANA CHENG: Play it by ear BREAK + COCKTAIL LOS GAITEROS DE SAN JACINTO: Construyendo una cumbia NIKE SPORTSWEAR presenta AIR MAX 270 KEVIN BARNES de OF MONTREAL L LO RO N A S H OWC A S E
Cerrero + Llorona Records Soundsystem
(CO)
A través de diversas manifestaciones y disciplinas artísticas alrededor de lo poético, este festival brinda al lector-espectador un acercamiento reflexivo hacia la poesía contemporánea. Organizamos con: Enclave Global. Colabora: Feria Internacional del libro del Palacio de Minería, UNAM, EPG y EBL Cielo Abierto. TALLER
CLÍ NI CAS D E I M AGI N A C IÓ N P OÉTI CA (CLI P ) Jueves 1, viernes 2 y sábado 3 / 11 a 14 h / Cupo cerrado
Los y las participantes aprenderán más sobre el trabajo de hibridación de lenguajes y medios artísticos desde lo textual. Imparten: Marcelo Díaz (Ar), Cristián Gómez (Cl), Mar Alzamora (Pa), Lucía Hinojosa Gaxiola, Horacio Warpola y Ana Franco. ACCIONES POÉTICAS
NOCHE DE CLAUSURA Sábado 3 / 20 h
Participan: Marcelo Díaz (Ar), Cristián Gómez (Cl), Ana Franco, Mar Alzamora (Pa), Lucía Hinojosa, Jessica Rodarte, Rocío Cerón, Nury R. Melgarejo, Silvana Franzetti (Ar), Horacio Warpola, Rubén Gil.
ESCÉNICAS
El objetivo de este programa es mostrar el paisaje escénico actual, dar a conocer y difundir la dramaturgia española contemporánea en el exterior, así como capacitar a colectivos y agentes culturales interesados en la creación dramática con jornadas formativas que se impartirán en los Centros Culturales de España en América Latina y África.
TALLER
BI OGR AF Í AS I M AGI NA R IA S Jueves 8, viernes 9 y sábado 10 Cierre de inscripciones: viernes 2
Aprenderemos qué es lo que hace único a un personaje, cómo dotarle de verosimilitud dentro de un mundo posible y qué elementos hacen que dicho relato pueda formar parte de una historia literaria alternativa. Imparte: Carlos Contreras (Es).
TALLER
6 A 12 AÑOS
MARZO MES DE LA MUJER
La princesa que rescató al príncipe Sábados 3 y 24 / 10:30 h Cierre de inscripciones: 27 de febrero Junto a niños niñas, rompemos estereotipos en los relatos tradicionales de la princesa y el príncipe. Imparte: Compañía Reloj de Arena.
NARRACIÓN
Háblame de mi familia Domingo 4 / 12 h A través de diferentes cuentos promovemos el reconocimiento de la diversidad de las familias. Presenta: Luis Esteban Galicia.
TEATRO
0 A 3 AÑOS
Ludi Sábado 10 y domingo 11 / 11 h y 12 h Celebramos los 25 años de trabajo de Seña y Verbo con esta pieza creada especialmente para bebés. Presenta: Seña y Verbo Teatro de Sordos.
TALLER
6 A 12 AÑOS
MARZO MES DE LA MUJER
Somos diferentes: retratos y telaraña de historias Sábados 17 y 31 de marzo / 10:30 h Cierre de inscripciones: martes 13 Todos y todas somos diferentes y eso nos hace extraordinarios. Ejercicio para estimular la autoestima y la confianza entre los más pequeños. Imparte: Compañía Reloj de Arena.
NARRACIÓN
Interpretación a LSM Asociación de intérpretes de lenguas de señas del Distrito Federal
MARZO MES DE LA MUJER
¡Uno, dos, tres por todos mis compañeros y compañeras! Domingo 18 / 12 h Niñas y niños serán más conscientes de la violencia intrafamiliar y de la reproducción de roles y estereotipos de género con el fin de promover una actitud crítica y ofrecer alternativas más sanas de convivencia donde la dignidad, la democracia y la igualdad sean una garantía. Presenta: Florina Piña.
TEATRO
El niño que no tenía amigos Domingo 25 / 12h Obra de teatro infantil protagonizada por niños. Presenta: Glow Artes Escénicas. Colaboramos con: S.R. Servicio y Producciones.
CIUDADANÍA DIGITAL #TalleresLCD
Damos la bienvenida a las nuevas generaciones de los talleres continuos del Laboratorio de Ciudadanía Digital. Niños, niñas y jóvenes se apropiarán de medios audiovisuales para explorar su creatividad con total libertad de hablar sobre los temas que les interesan y compartirlos con personas de su misma edad.
TALLER 6 A 12 AÑOS
RADIO CON IMAGINACIÓN
Sábados del 3 de marzo al 24 de noviembre/ 12 a 14:30 h / Cupo cerrado
Aprenderán todos los secretos de lo que pasa detrás de las bocinas: producir, editar, escribir, hacer locución y generar contenidos. Imparte: Cecilia González Landín.
TALLER 13 A 17 AÑOS
REVELADOS
Sábados del 3 de marzo al 24 de noviembre/ 10 a 13 h / Cupo cerrado
Conocerán herramientas para hacer guiones, escenografías y crear contenidos audiovisuales desarrollando sus inquietudes. Imparte: Cyntia Venegas.
TALLER DE 13 A 17 AÑOS
INSERT COIN. INTRODUCCIÓN AL DESARROLLO DE VIDEOJUEGOS
Domingos del 4 de marzo al 2 de diciembre / 11 a 15 h / Cupo cerrado
Aprenderán conocimientos de física, tecnología, ingeniería y matemáticas a través de la creación de un videojuego, desde la conceptualización de la idea y la programación, pasando por el diseño de personajes y escenarios. Imparte: Marco Antonio García.
TALLER A PARTIR DE 15 AÑOS
FRECUENCIA 2.0
Martes del 6 de marzo al 20 de noviembre/ 16 a 19 h / Cupo cerrado
Se adentrarán en el mundo de la radio y aprenderán sobre formatos, guion, producción, operación, locución y medios tradicionales y digitales para desarrollar contenidos que serán transmitidos en CCEMx Radio. Imparte: Cecilia González Landín.
UNA VENTANA A LA CASA DE AMÉRICA
2do y 4to lunes de cada mes / 13 h
TURNO TIPO
Lunes, martes, miércoles y viernes a partir de las 14 h
VOCES DEL ORIENTE Lunes / 17 h
A CONTRA CORRIENTE Martes / 15 h
11vo. Maratón de Teatro para Niños y Jóvenes Sábado 17 / 10 h
No te pierdas la cobertura especial y las presentaciones de los radio teatros La Pachanga del Capulli y La ciudad que queremos. Organizamos con: Coordinación Nacional de Teatro del INBA. Colaboramos con: ENC Radio y Fundación Telefónica.
DISIDENTE
Miércoles / 11 h
PIZZA PROGRAMA Miércoles / 15 h
RADIO SIN LUZ Miércoles / 17 h
FUTMANÍA
Jueves / 14 h
SÉPTIMA BUTACA Jueves / 15 h
IRRADIADOR ESTRIDENCIAL
Viernes / 18 h
ANTÍDOTO
Viernes / 16 h
CAJA NEGRA Viernes / 17 h
RADIO CON IMAGINACIÓN Sábados / 13 y 15 h
Horarios Martes a viernes de 11 a 21 h Sábado de 10 a 21 h Domingo de 10 a 16 h Guatemala 18 / Donceles 97, Centro Histórico, Ciudad de México / ccemx.org Metro Zócalo y Allende. Ecobici 89, 92 y 262