El Centro Cultural de España en México Somos una plataforma de promoción y cooperación cultural multidisciplinar, innovadora, abierta e incluyente que presenta en México lo mejor del arte, la cultura, las industrias creativas y la ciencia españolas. Nuestra programación está firmemente comprometida con el desarrollo humano como proceso fundamental y nuestro trabajo se realiza de manera colaborativa con agentes locales. Parte de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, integramos una red formada por 13 Centros Culturales, 6 Centros Asociados y más de 100 Embajadas que realizan actividades en todo el mundo.
ENTRADA LIBRE Y GRATUITA HORARIOS
Martes a viernes de 11 a 21 h Sábado de 10 a 21 h Domingo de 10 a 16 h VISITAS GUIADAS
Aparta tu lugar en publicos@ccemx.org INFORMACIÓN Y CONSULTAS
info.mx@aecid.es
Mediateca Un punto de encuentro abierto a todos y a todas que fomenta el acceso al conocimiento, el intercambio de saberes, la lectura y el acceso a la información. Ven a trabajar, estudiar y a consultar el acervo especializado. Conócenos y descubre las ventajas de ser socia/a. Es gratuito.
Museo de Sitio CCEMx – INAH ¿Sabes que en el subsuelo del Centro Cultural tenemos un Museo de Sitio? Visita los vestigios del Calmécac prehispánico.
En portada: Polka Madre, Eddie Circa, Yoha, Luri Molina y bailarines de vogue.
HORARIOS
Martes a viernes 11 a 19 h, sábados 10 a 15 h T. 6592 9921 mediateca.mx@aecid.es
HORARIOS
Martes a sábado 11 a 19 h, domingos 10 a 16 h, VISITAS GUIADAS
publicos@ccemx.org
HolaWave Tienda enfocada al uso de la tecnología en el arte y la música con venta de sintetizadores y otros instrumentos electrónicos, equipo de audio, libros especializados, viniles o tornamesas. Realiza presentaciones de producto, asesorías personalizadas e iniciativas de fomento a la creatividad.
HORARIOS
Martes a sábado 12 a 20 h, domingos 12 a 16 h leo@holawave.store
CCEMx Radio En el marco de Junio de música estrenamos parrilla programática. Iniciativa hecha por y para jóvenes, niñas, niños y personas ciegas de México e Iberoamérica. Pluralidad de voces, perspectivas, inquietudes e intereses que se refleja en la variedad de temáticas abordadas: ciudadanía digital, derechos humanos, oferta cultural y diversidad.
ccemx.org/radio
Mapa del edificio
4
SALA PANORAMA
3
MEDIATECA / TALLERES 1 Y 2
2
SALA DONCELES Ardiente aura. La persistencia pictórica del paisaje
1
CUBO PROYECCIONES / OFICINAS
M PB
TERRAZA - RESTAURANTE
MEZZANINE / OFICINAS / MEDIALAB
SALAS 1 - 5 Proyecto1. El sol y su sombra NEOPATIO Historia mínima ilustrada HOLAWAVE / ESPACIO X
S1
MUSEO DE SITIO CCEMX - INAH
Más información e inscripciones en ccemx.org
Con motivo del Día europeo de la música, dedicamos especialmente nuestra programación a esta disciplina artística con un amplio programa de conciertos, proyecciones, actividades infantiles y más.
#JazzenlaTerraza Todos los miércoles suenan a jazz en el CCEMx. Este mes el programa estará curado por Luri Molina, representante de la escena mexicana actual. — Miércoles 5 / 21 h —
La tricota del ritmo Lo mejor del repertorio del jazz de los años 30 y 40 en formato de trío. —Miércoles 12 / 21 h —
Luri Molina Trío Temas originales y estándares de jazz que van del hard-bop al experimental. — Miércoles 19 / 21 h —
Molina - Maroto - Márquez trío Power trío conformado por su antiguo compañero de batallas Maroto, uno de los saxofonistas mexicanos más reconocidos.
Cine: especial música Del flamenco al sonidero, presentamos un recorrido por diferentes estilos y figuras del mundo de la música española y latinoamericana en 5 documentales: — Sábado 1 / 17 h — Casamance: La banda sonora de un viaje / Paloma Zapata / España / 2016 / 92 min — Sábado 8 / 17 h — Yo no soy guapo / Joyce García / México / 2018 / 81 minutos Proyección + charla + concierto sonidero. Participan: Joyce García (directora), Ricardo Mendoza (Sonido Duende) y Lupita la Cigarrita (Sonido Radio Voz). — Sábado 15 / 17 h — Omega / José Sánchez-Montes, Gervasio Iglesias / España / 2016 / 86 min — Sábado 22 / 16 h — Tribu. Camino rojo / Óscar Carrillo / México / 2018 / 80 min — Sábado 29 / 17 h — Paco de Lucía. La búsqueda / Francisco Sánchez Varela / España / 2014 / 94 min
Sábado 1 / 22 h
Zazo & Gxutmet (Es) + Yoga Fire Trap, hip hop y música urbana de España y México. Organizamos con: Sounds from Spain e INAEM. Jueves 6 / 21 h ALINEAL
Fausto Castillo Fusión de ambient, techno, electrónica orgánica y sonidos de Latinoamérica Sábado 8 / 21 h
Eddi Circa & Raxet1 (Es) + Yoha (Ar) + Fetén Dj (Es) Indie y neo-underground desde Madrid unido al dancehall, reggaeton y funk carioca para cerrar con un Dj set.
Del martes 11 al sábado 15
V Feria de la Música Independiente Mercadito de disqueras, conciertos, charlas, presentaciones, firmas de discos, encuentros de industria, actividades para personas con discapacidad, transmisiones especiales de CCEMx Radio y más actividades que ponen en valor la diversidad de este sector en México e Iberoamérica. Más info y programa completo en ccemx.org
Jueves 20 / 19 h
Tributo a El Haragan y Cía Tres agrupaciones revaloran y reinterpretan a El Haragán desde diferentes estilos musicales. Un concierto emotivo con la participación de los propios homenajeados. Organizamos con: Agencia Oveja Negra. Viernes 21 / 19 h
SensoConcierto feat. Lengualerta Experiencia sensorial inmersiva que nos adentra en una atmósfera generada por artistas y un set sonoro especialmente curado para la ocasión. Organizamos con: Sensorama y FONCA. Sábado 22 — 11 a 00 h —
EtnoFest Conciertos, proyecciones, conferencias, venta de discos y mercancía. Una jornada que retrata la música con raíces étnicas de México en sus diferentes estilos. Organizamos con: Fonoteca Nacional de México. — 11 h —
Encuentro con instrumentos prehispánicos Taller en el que se ofrece la oportunidad de conocer más sobre cómo se construyen, cuáles son y qué papel tenían los instrumentos en la cosmogonía prehispánica. Imparten: integrantes del grupo Mez-me. Programa completo e inscripciones en ccemx.org
Jueves 27 — 19 h — CLUB DE DEBATE LITERARIO MUSICAL. SESIÓN 8
Loop: una historia de la música electrónica en el siglo XX A partir de este libro de Javier Blánquez y Omar Morera, trataremos las expresiones electrónicas más difíciles y las relacionadas con la música de baile. Organizamos con: Heterodoxias. ALINEAL
2° aniversario de Hola Wave Música electrónica para festejar el segundo aniversario de esta tienda enfocada al uso de la tecnología en el arte, la música e instrumentos no convencionales. Organizamos con: HolaWave Store — 19 h —
Equinoxious + Microhm Sintetizadores analógicos, new wave, noise, techno y sesiones de improvisación. — 22 h —
Art Uro + D-Tek + Liget Paisajes sonoros, psytrance, house y electro. Viernes 28 / 19 h NOCHE CON ORGULLO
Fiesta de vogue y ballroom con DJ Bruja Prieta Como parte de nuestras Prácticas Públicas de Vogue abiertas a la comunidad LGBTQ+, presentamos una charla sobre la historia del ballroom con Emilio Duran y una fiesta libre de prejuicios. Organizamos con: Secretaría de Turismo CDMX, Festival Internacional por la Diversidad Sexual, Altarte A.C. Sábado 29 /19 h FIESTA DEL MUNDO VOL. 3
Polka Madre y sus 15 primaveras + Balkumbia (Es) + Red Nose Army Noche balkan que fusiona sonidos de distintos orígenes para cerrar este junio de música bailando. Organizamos con: El Colibrí Agencia Cultural
Junio de música infantil Actividades culturales para niños, niñas y familias con el objetivo de sensibilizarlos/as en este arte, fomentar su creatividad y reflexionar sobre temas como la diversidad y el respeto de manera lúdica.
Sábados 1 y 8 / 10:30 h Taller 6 a 12 años
¡A mover los huesitos! Exploremos los ritmos africanos y mexicanos a través de la voz, el papel y telas, para poner en movimiento nuestros cuerpos y nuestra energía. Imparte: Yunuet Gil Amezcua, Reloj de Arena Cupo cerrado
Domingo 2 10 h / 0 a 2 años y 11 h / 3 a 5 años
Escúchala bailando Taller en el que recorreremos diversas culturas y civilizaciones que usaron la danza y la música como medio de expresión. Imparte: Greta Licona Cupo cerrado
Domingo 2 / 12 h
Repiquetea, tambor Conoce la historia de Sara, mujer afrodescendiente de la costa de Guerrero que suena y baja como el agua de lluvia. Presenta: Kevin Galeana
Domingo 16 / 12 h
Payasadas rockeras Ayuda a Perico, el payaso loco a formar su grupo de rock con pura pantomima y los sonidos de tu voz. Domingo 23 / 12 h
Tambores y sonajas
10 h / 0 a 2 años y 11 h / 3 a 5 años
Selección de cuentos de pequeño formato para primera infancia en los que se abordan temas que fomentan la solidaridad y el respeto. Función con objetos sonoros.
El juego es cantando
Presenta: Selene de la Cruz
Por medio del canto y el juego, los niños y niñas expresarán sus emociones a través de la música.
Domingo 30 / 12 h
Domingo 9
Imparte: Greta Licona Inscripciones en ccemx.org antes del martes 4
Domingo 9 / 12 h
Defender lo que quiero En compañía de “Los indómitos”, Valentina Barrios nos presenta esta aventura musical llena de personajes sorprendentes.
Funky narración Hip hop, narración oral y cuentos con beatbox para disfrutar en familia.
El verano CCEMx es infantil
Presentan: Van T, Under. Luis Manuel “Pantuflas”
Curso de 7 a 13 años
Con interpretación a LSM
Sábados 15, 22 y 29 / 10:30 h Taller 6 a 8 años
Rap para niños y niñas Juguemos con la imaginación, la palabra, la oralidad y la poesía con música. Imparte: Iván Torres (Van T) Inscripciones en ccemx.org antes del martes 11
Del 9 al 19 de julio / 10 a 14 h
CazadorES de historia Recorre la historia de México a través de las terrazas, pasillos, galerías y salas de exposición de diversas instituciones. Inscripciones en ccemx.org antes del 25 de junio
NOCHE DE MUSEOS Miércoles 26 Disfruta del arte contemporáneo, la ciencia, el jazz y la danza en una sola noche. — 19 h — DANZA
La Subasta del Mov. A partir del formato de una subasta, siete piezas se exponen para ser sometidas a la puja por parte del público para explorar la compleja relación que existe entre la danza y el dinero. Presenta: Me Rindo Producciones. — 19 y 20 h — RECORRIDOS CON INTERPRETACIÓN A LSM
Visitas comentadas Activación sensorial de El sol y su sombra con la artista Sara García (Es) y recorrido por el Museo de sitio CCEMx- INAH. — 20 h — #DESVELOSCIENTÍFICOS / #JUNIODEMÚSICA
¡Ondas sonoras! Un experto en sonido y vibraciones nos explicará los límites físicos y perceptivos en la comparación de alturas tonales que determinan la calidad de la afinación musical. Presenta: Dr. Felipe Orduña. Organizamos con: Grupo de Acústica y Vibraciones, ICAT-UNAM. — 21 h — #JUNIODEMÚSICA
Jam Session 23 Trae tu instrumento y súmate a la improvisación con Luri Molina, Roberto Verástegui y Juan Ale Sáenz.
Exposiciones Jueves 20 / 20 h INAUGURACIÓN
Visiones contemporáneas. Últimas tendencias en el cine y video en España
Proyecto dedicado al nuevo audiovisual español con una curaduría de artistas mujeres que trabajan sobre la memoria histórica y política desde un punto de vista decolonial y feminista. Participan: Rosana Antolí, Eli Cortiñas y María Ruido (Es). Organizamos con: Playtime Audiovisuales (Es). Hasta el 4 de agosto
— Del martes 18 al jueves 20 / 16 a 20 h —
De la pantalla al performance Taller de curaduría audiovisual con Enrique y Natalia Piñuel (Es) en el que se analizarán los procesos de programación en el cine contemporáneo con perspectiva de género y cómo se interrelaciona con otras disciplinas. Inscripciones en ccemx.org antes del martes 11
Miércoles 26 / 20 h INAUGURACIÓN
Ardiente aura.
La persistencia pictórica del paisaje Víctor López Rúa y Luis Kerch (Es) Un ejercicio contemplativo del paisaje y la naturaleza que confronta y cuestiona la velocidad maquinal que impera actualmente. Hasta el 6 de octubre
— 19 h — CONFERENCIA INAUGURAL
Aura y paisaje. El placer estético recobrado Los artistas tratarán la capacidad de maniobra de la pintura representacional dentro del contexto en el que resurge en los últimos años el género del paisaje.
Exposiciones
Sábado 29 / 12 h INAUGURACIÓN
Historia mínima ilustrada Exposición basada en la adaptación gráfica de la Nueva Historia Mínima de México. Un recorrido por los 7 siglos de historia que separan la fundación de Tenochtitlan con el triunfo de la Revolución. Organizamos con: Editorial Turner y Colegio de México. Hasta el 20 de octubre
— 12 h — CONFERENCIA INAUGURAL
¿Qué está pasando? ¿Cómo llamamos a las cosas? Diálogo público sobre los términos que utilizamos para describir el proceso. Ejercicio de reflexión alrededor de conceptos: conquista, sometimiento, guerra, autonomía, etc. Participan: Pablo Escalante y Rodrigo Martínez Baracs. Hasta el 21 de julio CONTINÚA
Proyecto 1
El sol y su sombra Sara García (Es) Un ejercicio sutil dentro de un cuidado universo monocromático en el que todos los sentidos son invitados a participar. La exposición se aleja del conocimiento conceptualizado para apostar por procesos no intelectuales, particularmente el acto de comer.
Visitas guiadas: aparta tu lugar en publicos@ccemx.org
Escénicas
Miércoles 12 de junio / 19 h TEATRO
Naciendo Pieza que se adentra en la historia reciente de Guatemala a partir de fotografías, canciones, recuerdos, dibujos y diarios escritos por Las Poderosas, colectivo conformado por mujeres sobrevivientes de violencia de género. Organizamos con: CCE Guatemala, UNAM. Colaboramos con: Mujeres Transformando el Mundo, HIVOS y UNFPA. Miércoles 19 junio / 19 h TEATRO
El último ciclista Adaptación de la obra de Karl Svenk que investiga sobre la comedia para jugar con la metateatralidad y encontrarse con el hilarante (y desgarrador) humor negro que propuso en una etapa tan oscura el Holocausto. Presenta: Los Weros Teatro.
CICLO DE CIRCO CONTEMPORÁNEO Plataforma para el desarrollo del circo y clown contemporáneos con especial interés en el enfoque de género, el trabajo con niños, niñas jóvenes y artistas y la formación de públicos. Organizamos con: Anarama. Investigación y Gestión Cultural A.C. — Sábado 29 / 13 a 19 h — SEMINARIO PERMANENTE DE CIRCO SOCIAL
El circo como estrategia para el trabajo con población con síndrome de down En esta sesión se creará un marco teórico sobre temas de inclusión, discapacidad y síndrome de down, para crear herramientas de implementación en espacios específicos. Imparte: Circo Inclusivo México. Cupo cerrado
Letras Martes 4 / 19 h HAY VIDA EN MARTES
De la historieta al meme con Trino El reconocido monero mexicano, en conversación con Laura García (Es), abordará los cambios que han experimentado las prácticas de dibujo y humor con las tecnologías digitales. Organizamos con: Fundación Telefónica México. Miércoles 5 / 19 h
ANIMA(L). Reflexiones sobre arte, activismo y especismo En esta presentación, la artista Saia Vergara (Co), Leonora Esquivel y Jesusa Rodríguez reflexionarán sobre las contradicciones que hay en nuestra relación con los animales no humanos. Proyecto beneficiado con las “Residencias artísticas Colombia-México”, programa de movilidad del Ministerio de Cultura de Colombia y el FONCA. Jueves 6 / 10 h
Compartiendo conocimiento sobre monitoreo y evaluación a nivel global y local gLOCAL Presentación del enfoque que desarrolla el Gobierno de la Ciudad de México hacia una política social basada en el acceso efectivo de derechos. Modera: María Esperanza Plaza. Participan: Almudena Ocejo, Nadia Troncoso y Patricio Carezzana. Organizamos con: Secretaría de Inclusión y Bienestar Social del Gobierno de la Ciudad de México.
Jueves 20 / 19 h #80AÑOSEXILIO
Presencia judía del exilio español en México. Por vuestra libertad y la nuestra Presentación de este libro sobre el exilio republicano judío en México, donde se muestra su importancia y el papel que tuvo en aquellos años de simbiosis con la cultura mexicana. Participan: Clara E. Lida (historiadora), Angelina Muñiz (escritora) y Mardoqueo Staropolsky (autor). Organizamos con: Ateneo Español de México. Martes 25 / 18 h
Los machos no nacen, se hacen Muestra de diferentes propuestas de habitar el “cuerpo" y la "construcción de masculinidades” en su ejercicio cotidiano y procesos creativos. Este evento busca potenciar la creación de redes colaborativas y de producción multidisciplinares. Presenta: MUÉGANXS. Coordina: Mar Coyol. Participan: La Bruja de Texcoco, Jesus Giles/Bonita Giles, Siobhan F. Guerrero, Jovan Israel, Roshell Terranova, Julián Hernández, Nelson Morales y Miranda Índigo Jueves 27 / 19 h
El giro de la mirada en el conflicto colombiano Charla con Natalia Botero (Co), una de las únicas mujeres fotógrafas que, desde los años 90 en Colombia, ha documentado los horrores de la guerra, la desaparición forzada, las resistencias y las luchas de la ciudadanía.
Cine Martes 11 / 18 h
Entrega del Premio Mariposa Bajo la conducción del actor Felipe Nájera, acogemos la entrega de premios del 23 Festival Mix: Cine y Diversidad Sexual, el primero y más grande en México y toda Iberoamérica sobre diversidad sexual. Sábado 22 / 17 h #80AÑOSEXILIO
Gurs, historia y memoria Película que relata el viaje de unos estudiantes a esta localidad francesa, punto de encuentro de personas anónimas que soportaron el exilio y las represalias de la Guerra Civil Española. Las animaciones fueron realizadas por el destacado historietista español Paco Roca. Dir. Verónica Sáenz / España / 2017 / 56 min 29 seg
Ciencia Martes 18 / 18 h
Sábado 29 / 11:30 a 13:30 h
#80AÑOSEXILIO
¡Quiero ser científica!
Científicas y exilio Proyección del documental El Enigma Agustina seguido de una charla con destacadas investigadoras sobre las aportaciones de las científicas españolas de esa generación y cómo han evolucionado los fenómenos de migración y movilidad científica entre España y México. Participan: María de la Luz Jimena de Teresa, Fuensanta Aroca (Es), Susana Enríquez (Es) y Marta Martín (Es).
Continuamos trabajando por la creación de referentes femeninos para las más jóvenes y en la lucha contra los estereotipos que limitan a las mujeres a ciertas carreras. Participan: Susana Gómez, Gabriela Araujo, Aurore Courtoy, Andrea Valdés, Karen Volke, Catherine García, Abigail Betanzos, Mayra Valerdi, Carolina Keiman, Cecilia Bañuelos, Adriana Pliego y Claudia Ledesma. Organizamos con: CINVESTAV y por la UNAM, Instituto de Investigaciones en Matemáticas Aplicadas y en Sistemas, Instituto de Física, Instituto de Astronomía e Instituto de Matemáticas. Inscripciones en ccemx.org antes del viernes 21
Cursos y talleres
Miércoles 19 / 19 h II SESIÓN DEL IV SEMINARIO PERMANENTE DE GESTIÓN CULTURAL
Objetivos de Desarrollo Sostenible. Cultura y Desarrollo Charla abierta al público en la que nos acercaremos a la Agenda 2030 de desarrollo sostenible y cómo se vincula al ámbito cultural. Participan: Frederic Vácheron (Representante UNESCO en México), Itzel González (Fundadora, Central de Muros), Miguel Ángel Encinas (Coordinador General de la Cooperación Española en México, AECID). Del martes 4 al viernes 7 TALLERES, CLASES MAGISTRALES Y PREMIO FÉLIX CANDELA
II Festival de Arquitectura en Español Encuentro que pone en relación a jóvenes profesionales de habla hispana del mundo de la arquitectura, el diseño, el urbanismo y la ingeniería civil con arquitectos invitados de reconocida trayectoria internacional, trabajando de manera conjunta. Organizamos con: Instituto Español de Arquitectura. Con el apoyo del programa PICE de Acción Cultural Española AC/E. Inscripciones en www.fce.mx
Viernes 7 y sábado 8 / 11 a 17 h II JORNADAS INTERNACIONALES DE FLAMENCO 2019
I Congreso de Flamenco en México 2019 Talleres y conferencias dirigidas a artistas en formación o con trayectoria que deseen poseer conocimientos de gestión cultural en torno al flamenco. Organizamos con: Tauro Flamenco A.C. y la Escuela de Flamenco de Andalucía. Cierre de inscripciones: domingo 2
Inscríbete online en ccemx.org/inscripciones_page
Ciudadanía Digital
VERANO LCD Sábados y domingos 6, 7, 13 y 14 de Julio / 10 a 15 h
Martes a viernes 23, 24, 25, 26 de julio / 10 a 15 h
Taller de 8 a 12 años
Taller de 7 a 12 años
Prende tu prenda
Robobichos
Crea ropa interactiva con circuitos electrónicos, pintura y accesorios bordados para dar un nuevo uso a tu ropa vieja. Imparten: Mariana Lorenzo, Moisés Méndez y Thania Díaz.
Aprende principios de robótica, crea circuitos electrónicos y combínalos con el arte ancestral del origami, para generar movimiento y darle vida a pequeños bichos de papel. Imparte: Jorge Luis Hernández.
Inscripciones en ccemx.org antes del 27 de junio.
Martes y jueves 16 de Julio, 18, 23, 25 y 30 de Julio / 15 a 19 h Taller de 15 a 25 años
Tatuajes interactivos: De la piel a la interfaz Diseña tatuajes temporales con luz y sonido con materiales conductivos que podrás controlar y programar desde dispositivos electrónicos como computadoras o teléfonos. Imparte: Cristina Brambila.
Inscripciones en ccemx.org antes del 15 de julio
Martes y jueves del 25 de junio al 9 de julio / 15 a 19 h Taller de 13 a 17 años
Controladores Tagtool Experimenta y participa colectivamente para crear un circuito y transmite tus ideas a través de dibujos animados, utilizando el programa Tagtool. Imparten: Julio Horta y Luis Mendoza. Cierre de inscripciones: lunes 17
Inscripciones en ccemx.org antes del 9 de julio
El Laboratorio de Ciudadanía Digital es una iniciativa del Centro Cultural de España en México, Fundación Telefónica México, La Caixa Foundation y el Ateneo Español
CCEMx en México
Hasta el jueves 13
España en la FICA 2019 Parque de Chapultepec
España participa en la sección de gastronomía con un stand donde se podrá disfrutar de jamón, queso y otros productos típicos. En el pabellón de la diversidad, España ofrece información turística y académica además de ofertas de vuelos con Iberia y venta de calzado artesano tradicional. Participan: Iberia, Consejería de Educación, Consejería de Turismo, Calzados Hispania, La Tasquita del jamón y CCEMx.
Jueves 13
Conmemoración de los 80 años de la llegada del Exilio republicano español a México Puerto de Veracruz
Se realizarán distintas actividades para conmemorar el 13 de junio de 1939 cuando el buque Sinaia atracó en el puerto de Veracurz con más de 1500 exiliados republicanos a bordo. Organiza: Ateneo Español de México + info: ateneoesmex.com
ENTRADA LIBRE Horarios Martes a viernes de 11 a 21 h Sábado de 10 a 21 h Domingo de 10 a 16 h Guatemala 18 / Donceles 97, Centro Histórico, Ciudad de México / ccemx.org Metro Zócalo y Allende. Ecobici 89, 92 y 262