MA YO / 2 0 1 8
El Centro Cultural de España Es una plataforma de promoción y cooperación cultural multidisciplinar, innovadora, abierta e incluyente que presenta en México lo mejor del arte, la cultura, las industrias creativas y la ciencia españolas. Nuestra programación está firmemente comprometida con el desarrollo humano como proceso fundamental y nuestro trabajo se realiza de manera colaborativa con agentes locales. Como parte de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, integramos una red de cultura en el exterior formada por 13 Centros Culturales, 6 Centros Asociados y más de 100 Embajadas que realizan actividades en todo el mundo.
HolaWave
Mediateca
Tienda enfocada al uso de la tecnología en el arte y la música con venta de sintetizadores y otros instrumentos electrónicos, equipo de audio, libros especializados, viniles o tornamesas. Realiza presentaciones de producto, asesorías personalizadas e iniciativas de fomento a la creatividad.
Ven a estudiar, investigar y consultar nuestro acervo de más de 9000 volúmenes dedicados al arte, la arquitectura, el cine, el diseño, etc. Contamos con computadoras con acceso a internet, wifi, consulta de material audiovisual y préstamo a domicilio.
Martes a sábado 12 a 20 h, domingos 12 a 16 h leo@holawave.store
Terraza Jamón J. Jamón Lo mejor de la cocina española. Una completa carta de vinos para acompañar deliciosas tapas, croquetas, carnes, pescados y jamón ibérico. Copas y cócteles para disfrutar de una variada oferta musical, pasando por grandes figuras de la música española y mexicana. Martes a jueves 13 a 23 h, viernes 13 a 00:30 h, sábado 10 a 00:30 h, domingo 10 a 17 h T. 5510 0037 jamonjjamon@gmail.com Material en braille
En portada: ilustración de Ignacio Bragado para la exposición Lección de Mambo de Paola Bragado.
Martes a viernes 11 a 19 h, sábados 10 a 15 h T. 6592 9921 / mediateca.mx@aecid.es > Libro Club / Jueves 3 y 17 / 11 h Conoce y compara distintas sensibilidades y puntos de vista sobre un texto.
Museo de Sitio CCEMx – INAH ¿Sabes que en el subsuelo del Centro Cultural tenemos un Museo de Sitio? Visita los vestigios del Calmécac prehispánico. Martes a sábado 11 a 19 h, domingos 10 a 16 h, visitas guiadas 12 a 18 h info.mx@aecid.es Material en braille
CCEMx EN MÉXICO GIRA DE DOCUMENTALES #PICE
Presencia española en Ambulante Del jueves 3 al jueves 17 / Ciudad de México / + info: ambulante.org Gracias al apoyo de Acción Cultural Española AC/E, se contará con la presencia de los cineastas y profesionales españoles Nuria Eidelman, Gonzalo de Pedro y Gustavo Salmerón.
FERIA
España en la XXV Feria del Libro Universitario de Veracruz Hasta el domingo 6 / Xalapa + info: www.uv.mx/filu Con el apoyo del CCEMx, se contará con la presencia de varios autores españoles como Jacobo Siruela e Inka Martí, además de una serie de talleres dentro de la programación infantil de la feria. Organizamos con: Universidad Veracruzana, Gobierno del Estado de Veracruz, Secretaría de Cultura y Ayuntamiento de Xalapa.
EXPOSICIÓN
Vivan las mujeres Haste el domingo 13 / Casa Redonda Museo Chihuahuense de Arte Contemporáneo + info: vivanlasmujeres.org.mx Tras su paso por el CCEMx, Se podrá visitar en Chihuahua esta exposición que exige poner fin a los feminicidios a través de la ilustración y la literatura. Organizamos con: Vértigo Galería y Amnistía Internacional. Colaboramos con: Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Chihuahua.
Visitas guiadas: aparta tu lugar en info.mx@aecid.es
Proyecto1.
Programa de muestras individuales de artistas visuales españoles residentes en México: diversidad de formatos, apuesta por lo contemporáneo y una estrecha relación con el espacio de exhibición son las señas de identidad de esta línea expositiva del CCEMx. — NOVEDAD —
Material en braille
Recuerdos del futuro. María Cerdá (Es)
Inauguración jueves 17 / 19 h / Mezzanine Hasta el 22 de agosto Ejercicios artísticos que perfomativizan las memorias del exilio español y argentino a partir de esta investigación teórica y visual que reflexiona sobre la construcción de la Historia como proceso colectivo. Curaduría: Fabiola Iza. ― TALLER ―
Las narraciones familiares como relato de la Historia Miércoles 23, jueves 24 y 31 y 1 de junio. / 15 a 19 h Cierre de inscripciones viernes 18 Generaremos un relato paralelo a la «historia oficial» a partir de nuestros recuerdos familiares y la creación de un fanzine compuesto por collages, texto, dibujos y fotografías.
— CONTINÚA —
Material en braille
Lección de mambo. Paola Bragado (Es) Hasta el 1 de julio / Salas 1 a 5 Muestra del trabajo fotográfico y audiovisual de la artista madrileña realizado en México, España, EEUU y Alemania. Retratos de mujeres nómadas, cuyas vidas se asocian a la precariedad, la migración y el espectáculo invirtiendo roles sociales a través de prácticas lúdicas colectivas como ejercicios de yoga o lecciones de mambo. Curaduría: Miguel Errazu (Es).
EXPOSICIONES — CONTINÚA —
Material en braille
León de Oro. Bienal de Arquitectura de Venecia 2016
UNFINISHED Hasta el 24 de junio / Sala Donceles Una mirada optimista hacia la crisis inmobiliaria de España. La muestra recoge ejemplos de arquitecturas realizadas en los últimos años, nacidas de la renuncia y de la economía de medios, pensadas para evolucionar y adaptarse a necesidades futuras. Proyectos que entienden la arquitectura como inacabada, en constante evolución, y al servicio del ser humano. Curaduría: Iñaqui Carnicero y Carlos Quintáns (Es). Organiza: Red de Centros Culturales AECID, Ministerio de Fometo de España, Acción Cultural Española AC/E y Bienal de Arquitectura de Venecia.
— CONTINÚA —
Material en braille
Arquinoir by Klaus
Hasta el 24 de junio / Espacios de tránsito Retrospectiva de este humorista gráfico especializado en la sátira de arquitectura y convertido en azote del star system arquitectónico. Impresiones a gran formato, una selección de bocetos, materiales preparatorios e imágenes del proceso que ofrecen una mirada al método de trabajo del autor. Participa: Klaus (Es).
N OCHE D E MUS EO S VISITAS GUIADAS MIÉRCOLES 30
Interpretación a LSM
Con María Cerdá y Paola Bragado
20 h Encuentro con las artistas en el que podrás recorrer sus exposiciones y conocer más sobre su proceso creativo. Con interpretación a LSM a cargo de Aprendiendo LSM A.C.
CINE PROYECCIONES
PROYECCIONES
CIRCUITO CINETECA
Ciclo de cine europeo contemporáneo Llega a nuestra barra de cine de los sábados esta imperdible selección de títulos de cine independiente y de autor como alternativa a la oferta de los circuitos más comerciales. Organizamos con: Cineteca Nacional.
Sábado 5 / 17 h El extraño caso de Angélica / Manoel de Oliveira / Portugal-España-Francia-Brasil / 2010 94 min / +12 Sábado 12 / 17 h Mi felicidad / Sergei Loznitsa / Alemania-Ucrania-Países Bajos / 2010 / 127 min / +15 Sábado 19 / 17 h Elena / Andréi Zviáguintsev / Rusia / 2011 109 min / +12 Sábado 26 / 17 h Cuchillo de Palo / Renate Costa / España-Paraguay / 2010 / 93 min / +12
Viernes 4, martes 8, miércoles 9, viernes 11, domingo 13, martes 15, miércoles 16 y jueves 17 horarios y programa en ccemx.org
+ CHARLA
V Censurados Film Festival Muros (in)visibles Un espacio para dar voz a cineastas, artistas y colectivos que luchan en favor de la libertad de expresión, la igualdad y los derechos humanos. Organizamos con: Censurados Film Festival.
¿Libertad o responsabilidad de expresión?
Jueves 24 / 18 h Se proyectarán filmaciones sobre denuncia social que han sufrido la censura y habrá una charla entre expertos realizadores y programadores sobre los problemas de producción, distribución y programación de este tipo de cine.
Migración y políticas públicas
Viernes 25 / 18 h Esta jornada se centrará en las políticas públicas y los problemas de las poblaciones migrantes. La sesión contará con la participación de los directores de las proyecciones así como con expertos en migración que debatirán sobre políticas públicas vinculadas a esta área.
Nos sumamos como sede de esta plataforma dedicada a apoyar y difundir el cine documental como una herramienta de transformación cultural y social. Tras recorrer los estados de Veracruz, Michoacán, Puebla, Jalisco, Querétaro y Chihuahua, por primera vez la Ciudad de México clausurará la gira. Organizamos con: Ambulante.
ESCÉNICAS SLAM DE POESÍA
Jornada slamera: Master Slam CDMX Viernes 11 / 18 a 22 h No te pierdas la final Master Slam CDMX, el documental del CNPSMX & el Slam Nacional MX unido al espectáculo poético de Salva Soler (Es). Organizamos con: Master Slam CDMX, Circuito Nacional Poetry Slam MX. Colabora: Poesía y Trayecto AC + Proyecto POM. -TALLER-
Puesta en escena de un texto: Equilibrio entre fondo y forma Martes 8 y miércoles 9 / 11 a 15 h Cierre de inscripciones jueves 3 Descubre las herramientas para la interpretación y comunicación escénica de la mano del campeón de España y medalla de bronce en el Campeonato del Mundo 2016 de Poetry Slam. Imparte: Salva Soler (Es).
RECORRIDO ESCÉNICO
#DISCAPACIDADES
Puntos ciegos Todos los miércoles del 23 de mayo al 11 de julio / 19 h Proyecto que busca compartir experiencias perceptivas diversas a partir de la supresión momentánea del sentido de la vista. Creación: Ireli Vázquez y Ricardo Cuevas. Guías: Manuel Cruz, Jazmín Maldonado, Erika Sanz y Daniel Victoria.
DANZA
Festival Encender un Fósforo Se mostrarán los procesos de investigación y creación de los participantes en el diplomado ¿Cómo encender un fósforo? en diálogo con otras propuestas de artistas nacionales e internacionales. Organizamos con: Goethe Institut, Coordinación Nacional de Danza, Danza UNAM, Museo del Chopo y MUAC. Proyecto apoyado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes
Infinite Nowness Sábado 5 / 19 h Diálogo metafórico con la descolonización y sus procesos. Propone el reemplazo de una historia centenaria con la de cuatro mil años de memoria, en una experiencia escénica diferente en cada acto. Presenta: Qudus Onikeku (Ng).
Proyectos diplomado Miércoles 16 / 19 h Nuevo Zoologique Mexicano de Rosa Landabur y Alberto Montes. Intento #1 (Box) de Luis Alberto Montzi Ledo. Divergentes (video experimental) de Carmen Ixchel Maya. La Fiesta de Juan del grupo Anfitriones.
Escrituras del cuerpo Jueves 24 / 19 h Documentación personal sobre el propio cuerpo de la artista en la que a través de la escritura, el dibujo y el autorretrato, se exploran las pasiones, miedos, preguntas y posturas alrededor de lo femenino. Presenta: Nayeli Benhumea en colaboración con Dafne Monterrosa, Bryan Zuñiga, Dionisos Moonstruck, Fernanda Vergara y Dalia Ramírez.
Imagen: Eliminatoria del Campeonato Mexicano de Beatbox
MÚSICA #JAZZENLATERRAZA
JAM SESSION 10: DÍA INTERNACIONAL DEL JAZZ Miércoles 2 / 21 h
BALA HUMANA Jueves 3 / 21 h
Post grunge lleno de distorsión que canaliza y altera el pulso.
Trae tu instrumento y comparte el escenario con invitados sorpresa en un recorrido por diferentes estilos y épocas.
QUIQUE MONTES (ES) Viernes 4 / 21 h
El cantautor español nos presenta su característico estilo personal cargado de sensibilidad, bello vibrato y cálida voz.
#JAZZENLATERRAZA
LAR 03 LABORATORIO DE ARTISTAS EN RESIDENCIA
GNUCCI (SE) + OLY + PHAEDRA + UPGRAYEDD SMURPHY Viernes 4 / 20 h
Pieza conjunta resultante de este proyecto de experimentación y diálogo entre cuatro artistas sonoras provenientes de distintas escenas de la electrónica. Organizamos con: Embajada de Suecia en México, ENSAMBLE.
SULTANES DEL SWING Miércoles 9 / 21 h
Tributo al más grande guitarrista de gypsy jazz, Django Reinhardt.
#JAZZENLATERRAZA
BOSS TRÍO
Miércoles 16 / 21 h
ELIMINATORIA DEL CAMPEONATO MEXICANO DE BEATBOX Sábado 19 / 12 a 19 h
Recibimos a los talentos de todo el país que participarán para clasificar al Top16 en su ronda eliminatoria. Organizamos con: Distrito Global
Agrupación de jóvenes músicos con influencias de blues y swing.
Imagen: NiĂąos Mutantes
Imagen: Sol Flamingo
MÚSICA
NIÑOS MUTANTES (ES)
JOLIETTE
Miércoles 23 / 19 h
Sábado 26 / 19 h
Tras 20 años de trayectoria, la banda española nos presenta su último trabajo Diez.
La nueva ola del hardcore en México llega con esta propuesta de la ciudad de Puebla.
TERRAZAS MAGNÉTICAS
JAVIER DÍEZ ENA (ES) + MR. BLEAT (CO) + KINÉTICA (CH) + MYLKO Jueves 24 / 21 h
En itinerancia por la Red de Centros Culturales AECID, presentamos la versión latinoamericana de esta iniciativa de La Casa Encendida. Cuatro propuestas de música electrónica que acortan el espacio entre hombre y máquina. Colaboramos con: Amigos de Solar y Sicario Music.
MASTERCLASS DE THEREMÍN Martes 22 / 18 h
Un acercamiento teórico-práctico a los métodos de creación de piezas musicales con theremín. Imparte: Javier Díez Ena (Es).
SOL FLAMINGO + BANDAS SORPRESA Viernes 25 / 19 h
Indie y rock alternativo desde México y España. Muy pronto más detalles.
#JAZZENLATERRAZA
JORRIT DIJKSTRA TRÍO (NL) Miércoles 30 / 21 h
Fusión de folclore holandés, jazz tradicional, improvisación y música experimental.
CLUB DE DEBATE LITERARIO MUSICAL. SESIÓN 03
LOS 100 DISCOS ESENCIALES DEL ROCK MEXICANO Jueves 31 / 19 h
Porque la música también se lee, hablaremos del rock mexicano y sus máximos exponentes a partir de este libro en compañía de sus autores. Participan: Ricardo Bravo, David Cortés y Alejandro Castillo. Organizamos con: Heterodoxias.
CIENCIA
CICLO
Cibercuerpos A través de diversos formatos de actividad como charlas, piezas escénicas e inmersiones en realidad virtual, reflexionaremos sobre la fusión del cuerpo con dispositivos cibernéticos y los cambios (psicológicos, éticos, legislativos…) que supone esta unión. Organizamos con: MUSSE D.C. CHARLA
Telekinesis, ¿realidad o ficción? Viernes 25 / 19 h ¿Es posible mover cosas con la mente? La respuesta es sí, con ayuda de la tecnología. Conoce cómo es posible hacer que un cerebro se conecte con una máquina y las aplicaciones que hasta el momento se han desarrollado con su interacción. Presenta: Adriana Pliego.
TALLER
Nuevas maneras de hacer comunicación de la ciencia Del martes 15 al viernes 18 / 16 a 20 h Cierre de inscripciones martes 8 Una introducción a la divulgación «clásica» de la ciencia para contrastarla con algunas de las propuestas más interesantes y vanguardistas de los últimos años. Imparte: Gabriela Frías.
CHARLA
Charlas verdes
Biodiversidad urbana Miércoles 23 / 18 h En las ciudades no solo hay vialidades, edificios, sistemas de transporte y planchas de cemento; también existe una vida silvestre que generalmente pasa desapercibida. Organizamos con: ECOS. Voces y Acciones A.C.
FORMACIÓN CHARLA
III SEMINARIO PERMANENTE DE GESTIÓN CULTURAL
La reforma cultural. Propuestas para el sexenio 2018-2024 Miércoles 9 / 19 h A partir de la publicación ¡Es la reforma cultural, Presidente!, reflexionaremos sobre las problemáticas que emergen del sector cultural mexicano, las políticas culturales y al exhorto de una reforma cultural para el próximo sexenio en esta charla abierta al público. Participan: Francisco Moreno (Director General, Editarte Publicaciones), Eduardo Cruz (Periodista y gestor cultural) y Cissi Montilla (Directora General de Organismos, Secretaría de Cultura, San Luis Potosí). Modera: Juan José Díaz Infante. Colabora: Editarte Publicaciones.
LETRAS
ENCUENTRO ENCUENTRO
Festival de la Lengua Zapoteca Variante Sierra Norte Oaxaca Sábado 12 / 11 a 21 h Poesía, cantos, lectura de textos, danzas tradicionales, mercado gastronómico y de artesanía para visibilizar, integrar y reconocer las contribuciones de la cultura zapoteca al patrimonio mexicano. Organizamos con: Wased Xtillchho.
II Foro Iberoamericano de Comunicación Responsable Martes 22 / 10 a 14 h Registro en mexico.corresponsables.com Conoceremos las principales tendencias de la responsabilidad social corporativa y la sostenibilidad de México con representantes del mundo empresarial, las administraciones públicas, la academia y la sociedad civil organizada. Organizamos con: Corresponsables.
TALLER
6 A 12 AÑOS
Pintando la naturaleza Sábados 5 y 19 / 10:30 h Cierre de inscripciones martes 1 Observa las diferentes formas, texturas, tamaños y colores de los árboles, plantas, flores que viven en la ciudad y aprende los diferentes usos artísticos que les podemos dar. Imparte: ECOS, Voces y Acciones, A.C.
NARRACIÓN
Cuentos de la madre tierra Domingo 6 / 12 h Aprende diferentes mitos de la tradición cherokee para amar y respetar la naturaleza. Presenta: Francisco Ibarlucea. TALLER
TALLER
Las habichuelas mágicas Domingo 6 / 10 h / 0 a 3 años Domingo 13 / 10 h / 3 a 5 años Cierre de inscripciones martes 1 Recorre el mundo de la mano de Jack: nos convertiremos en plantas, agua, fuego y aire. Palparemos la tierra y sembraremos una semilla que podremos llevar a casa y observar cómo crece. Imparte: Xochil Diego.
6 A 12 AÑOS
Basura VS residuos Sábado 12 / 10:30 h Cierre de inscripciones martes 8 Reflexionaremos sobre la problemática de la basura en la ciudad de México y su relación con nuestro estilo de vida consumista y derrochador de recursos. Imparte: ECOS, Voces y Acciones, A.C.
NARRACIÓN
TALLER
6 A 12 AÑOS
Jojo y el mundo salvaje
Basura Cero
Domingo 13 / 12 h
Sábado 26 / 10:30 h Cierre de inscripciones martes 22
Descubre la historia Jojo, un payaso que decide enfrentarse a la empresa que quiere comprar su circo para proteger el medio ambiente. Presenta: Alejando Gallardo. NARRACIÓN
Interpretación a LSM
Cuentos verdes para un planeta azul Domingo 20 / 12 h Tres divertidas historias que pretenden hacernos reflexionar sobre el papel que los seres humanos jugamos en la conservación de la naturaleza y las especies. Presenta: Ana Cristina Ortega.
Tomaremos consciencia de nuestros residuos cotidianos para reflexionar sobre nuestros hábitos de consumo y llevar una vida más sustentable y libre de basura. Imparte: ECOS, Voces y Acciones, A.C. TEATRO
Voces natura. El animal más temido Domingo 27 / 12 h Metáfora y reflexión sobre el Planeta Tierra interpretada por niñas y niños. Presenta: Compañía de Teatro Infantil Fonambulitos.
El Laboratorio de Ciudadanía Digital es una iniciativa del Centro Cultural de España en México, Fundación Telefónica México, Fundación Bancaria la Caixa y el Ateneo Español.
Del 15 al 18 de mayo Cierre de inscripciones martes 8
Grupo de inicio. Clínicas de formación audiovisual para revisar cuestiones de preproducción y postproducción con animación y revisión metodológica para fortalecer procesos creativos y construcción de grupos participativos con público infantil. Imparte: Elena Solis y Edaena Mata.
Conoce la programación del LCD en el resto de los nodos en: @labciudadania
@lab_ciudadania
CiudadaniaDigital
CIUDADANÍA DIGITAL
TALLER A PARTIR DE 15 AÑOS
TINNY MESSAGE
Del martes 22 al viernes 25 / 15 a 20 h Cierre de inscripciones lunes 14
Aprende a hacer un aparato que funciona al mismo tiempo como servidor y transmisor de radio en línea, bajo la filosofía del DIY y el software libre. Todas las estaciones resultantes estarán disponibles en una plataforma web. Imparte: Diego Aguirre y Antonio Salinas.
TALLER A PARTIR DE 15 AÑOS
EL THEREMIN Y EL CINE Del 5 al 8 de junio / 15 a 20 h Cierre de inscripciones lunes 28
Construye tu versión de un Minium Theremin que posteriormente servirá para musicalizar de manera colectiva una proyección audiovisual. Imparte: Daniel Llermaly (Cl).
TALLER A PARTIR DE 15 AÑOS
EXPERIMENTACIÓN INTERACTIVA
Todos los sábados del 26 de mayo al 23 de junio / 11 a 15 h / Cierre de inscripciones jueves 17
Desarrolla proyectos colectivos con un enfoque social a través del arte electrónico, aplicando el Modelo Concéntrico del Proceso Creativo (MCPC) para crear y documentar las piezas diseñadas. Imparte: Belén Cisneros, Ricardo González y David Hernández.
TALLER A PARTIR DE 13 AÑOS
POSTALES PERIFÉRICAS. LABORATORIO DE DOCUMENTAL ANIMADO 5, 7, 12 y 13 de junio / 15 a 20 h Cierre de inscripciones lunes 28
Combina material documental con animación de recortes y rotoscopía con la finalidad de imaginar colectivamente la transformación del espacio que habitamos, proponiendo nuevas formas de vivir en común. Imparte: Lucia Cavalchini (It), Luis Jurado y Esteban Azuela.
HORARIO
LUNES
MARTES
00 a 11 h
MIÉRCOLE Música
Música Disidente
11 a 12 h Música
12 a 13:30 h
Distintos caminos CCE Córdoba
13:30 a 14 h
Una ventana a la casa de América
14 a 15 h
Turnotipo con Lola Ceja
Turnotipo con Frida
Turnotipo con Susana
15 a 16 h
Turnotipo con Alex Ochoa
A Contra Corriente
Pizza Program
16 a 17 h
Turnotipo con Leydi Cruz
17 a 18 h
Voces del oriente
18 a 19 h
Turnotipo con Ari y Alberto
Música
Vanguardia Biografías music
Música
ENC Radio sin Música
Transce Cultu CCE Córdob
Transce Cultu CCE Córdob
19 a 20 h Música 20 a 00 h
Música
ES
Proyecto radiofónico en línea diseñado para que niñas, niños, jóvenes y personas con discapacidad compartan contenidos generados desde sus contextos y puntos de vista.
JUEVES
VIERNES
Música
Música
Futmanía
Turnotipo con SPOM
Séptima butaca
Irradiador Estridencial
SÁBADO
DOMINGO
a. cales
a
ma
Antídoto
n luz
ural ba
Música
Caja negra Música
ural ba
Música
/CCEMxRadio
@ccemxradio
@ccemxradio
Música
Horarios Martes a viernes de 11 a 21 h Sábado de 10 a 21 h Domingo de 10 a 16 h Guatemala 18 / Donceles 97, Centro Histórico, Ciudad de México / ccemx.org Metro Zócalo y Allende. Ecobici 89, 92 y 262