febrero // 2016
programa mensual
Imagen cortesĂa de Eugenio Ampudia
El Centro Cultural de España es una plataforma de promoción y cooperación cultural multidisciplinar innovadora, abierta e incluyente que presenta en México lo mejor del arte, la cultura, las industrias creativas y la ciencia españolas. Nuestra programación está firmemente comprometida con el desarrollo humano como proceso fundamental y nuestro trabajo se realiza de manera colaborativa con agentes locales. Como parte de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, integramos una red de cultura en el exterior formada por 13 Centros Culturales, 6 Centros Asociados y más de 100 Embajadas que realizan actividades en todo el mundo.
Museo de Sitio CCEMx – INAH
— ¿Sabes que en el subsuelo del Centro Cultural tenemos un Museo de Sitio? Visita los vestigios del Calmécac prehispánico. e martes a sábado: 11 a 19 h D Domingos: 10 a 16 h Visitas guiadas 12 a 18 h visitas@ccemx.org Entrada gratis Con material en braille
La Mediateca del CCEMx
— Ven a estudiar, investigar y consultar nuestro acervo de más de 9000 volúmenes dedicados al arte, la arquitectura, el cine o el diseño. Contamos con computadoras con acceso a internet, wifi, consulta de material audiovisual y préstamo a domicilio. mediateca.externo@ccemx.org Tel. 65929912
La Terraza del España con
Jamón J. Jamón
— Lo mejor de la cocina española. Una completa carta de vinos para acompañar deliciosas tapas, croquetas, carnes, pescados y, por supuesto, la estrella de la carta: el jamón ibérico. ¿El complemento ideal? Copas y cócteles para disfrutar de una variada oferta musical. Desde jazz a sonidos experimentales pasando por grandes figuras de la música española y mexicana. Informes y reservas: 5510 0037 jamonjjamon@gmail.com
CCEMx en México #culturaEScooperación ZONA MACO Del jueves 4 al domingo 7 // Centro Banamex feria de arte 14 galerías españolas en la feria de arte contemporáneo más importante de América Latina. Participan: Carreras Múgica (Bilbao), Cayón (Madrid), Elvira González (Madrid), Espacio Mínimo (Madrid), Espai Tactel (Valencia), Galería Heinrich Ehrhardt (Madrid), La Caja Negra (Madrid), Max Estrella (Madrid), Moises Perez De Albéniz (Madrid), Murias Centeno (Lisboa), Nf (Madrid), Pelaires (Palma De Mallorca), Slowtrack (Madrid) y Travesía Cuatro (Madrid/ Gualadajara) zsonamaco.com Presencia del Exilio Español en la Arquitectura Mexicana Hasta el 7 de febrero // Hospicio Cabañas Guadalajara exposición Esta será la quinta sede de la exposición organizada con motivo del 75 Aniversario del Exilio español en México. Homenaje a los arquitectos, ingenieros, constructores, artistas plásticos, escenógrafos, historiadores o críticos de arquitectura que influenciaron el devenir de la arquitectura mexicana. Organizamos con: El Gobierno del Estado de Jalisco a través de la Secretaría de Cultura de Jalisco y del Instituto Cultural Cabañas, Instituto Nacional de Bellas Artes, Facultad de Arquitectura de la UNAM y la Escuela de Conservación y Restauración de Occidente. hospiciocabanas.jalisco.gob.mx Jeremy Deller. El ideal infinitamente variable de lo popular Hasta el 27 de febrero // Museo Universitario Arte Contemporáneo exposición La muestra producida por el Centro de Arte 2 de Mayo de Madrid llega al muac Colaboramos con: muac muac.unam.mx El director español Lois Patiño (Es) en el ficunam Del miércoles 24 al 1 de marzo // distintas sedes cine
Eugenio Ampudia Hasta el 23 de febrero // maco de Oaxaca Hasta el 15 de mayo // Museo de Arte Carillo Gil exposición
En este 2016 la presencia española estará representada por el director Lois Patiño, quien participará como jurado del festival y con su película Noite Sem Distância que forma parte de la sección El porvenir.
Ampudia, uno de los artistas visuales más reconocidos internacionalmente, expone El futuro no es de nadie todavía.
Colaboramos con: ficunam ficunam.org
Organizamos con: maco de Oaxaca, Museo de Arte Carrillo Gil, Acción Cultural Española y Galería Max Estrella museodeartecarrillogil.com
exposiciones novedad
Instalación de Eugenio Ampudia (Es) Inauguración sábado 6 Hasta el 15 de mayo // Neopatio En paralelo a su exposición en el MACG El futuro no es de nadie todavía, Eugenio Ampudia interviene los espacios del CCEMx con una instalación audiovisual. Organizamos con: Museo de Arte Carrillo Gil, Acción Cultural Española y Galería Max Estrella
¡Ahí va el golpe! Historias de la Merced Inauguración jueves 4 // 19 h Hasta el 17 de abril // Rejas Calle Guatemala En la muestra, la fotógrafa Susana Casarín enlaza el tiempo hilando gráficamente las historias del antes y el después de la arquitectura de la ciudad del urbanismo humanista, como define el cronista Guillermo Tovar de Teresa la traza original de la ciudad colonial. Organizamos con: El Instituto Nacional de Antropología e Historia, a través de la Coordinación Nacional de Difusión y la Dirección de Divulgación
fotografía: Dreams /Sueños (fragmento) de Alejandra López-Zaballa
Alejandra López-Zaballa: Principio y fin Inauguración miércoles 24 // 19 h Hasta el 30 de abril // Salas 1 a 5 A través de 2 contrastantes series fotográficas que se van entrelazando, Alejandra explora la vida, las rutinas, las emociones y las interacciones en un orfanato y un asilo de ancianos en Oaxaca, México. Con material en braille
Critica de la razón migrante Hasta el 27 de marzo // Sala Donceles Tomando como antecedentes los giros poscolonial y feminista, Crítica de la razón migrante pretende reposicionar la necesidad de situar la práctica artística en términos de “lo personal es político” y de leerla en un contexto específico de producción y exhibición, remarcando las condiciones de clase, raza y sexo. Curadores: Carolina Bustamante Gutiérrez y Francisco Godoy Vega Participan: Territorio Doméstico, Laura Ribero (Co), Xatarts a.s, Ana Álvarez Errecalde (Ar), María Galindo (Bo), Rogelio Lopez Cuenca (Es), Magdalena Correa (Cl), Lucía Egaña Rojas (Cl/Es), Runo Lagomarsino (Se), Daniela Ortiz (Pe), Xose Quiroga (Es), Miguel Benlloch (Es), Guillermo Gómez-Peña (Mx), Paula Heredia (Sv), Coco Fusco (EU), Juan Pablo Ballester (Cu), Konstanze Schmitt (Al), Stephan Dillemuth (Al), Francesc Torres (Es), Fernando Debas Dujant (Es) y Jean Laurent Minier (Fr). Organizamos con: Fundación Montemadrid y La Casa Encendida Con material en braille
¿Quién soy? Sábados 6, 13, 20 y 27 // 10:30 h taller 8 a 12 años Sumérgete en el Centro Histórico y crea un fotodocumental de tu identidad, ¿Qué te gusta comer? ¿Qué mestizaje tienen tus apellidos? Imparte: Lo que sea, Cultura Portátil Inscripción previa en: ccemx.org/inscripciones-ytalleres/
Obra: Crónica del Extravio de Francesc Torres
exposiciones continúan
exposiciones continúan
IX Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo Hasta el 28 de febrero // Sala Donceles
La BIAU aspira a encontrar y mostrar los mejores proyectos de arquitectura y de diseño urbano que resuelvan las tensiones económicas y valoren las ecologías únicas de Iberoamérica. Organizamos con: Ministerio de Fomento de España Colabora: Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España y la Fundación Arquia, Instituto de Crédito Ofiicial de España y Acción Cultural Española Con material en braille
Arquitectura: intervenciones sobre el patrimonio Viernes 19 // 19h conferencia Dos arquitectos premiados por la BIAU, Mauricio Rocha y Toni Gironés (Es) hablan sobre intervenciones sobre el patrimonio, elemento común de sus trabajos. Imparten: Mauricio Rocha y Toni Gironés (Es) Encuentros Iberoamericanos redfundamentos en México Miércoles 24 y Jueves 25 Encuentros encaminados a la transferencia de experiencias relacionadas con la arquitectura, la rehabilitación, el urbanismo y la gestión cultural en el ámbito iberoamericano. Organizamos con: Programa ACERCA, Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP) y redfundamentos + info: ccemx.org/redfundamentos
Ciclo profesional. Capacitación en CCEMx Miércoles 24 Cupo cerrado Ciclo Académico. Formación y capacitación Jueves 25
Catálogo Iberoamericano de Ilustración Hasta el 21 de febrero // Salas 1 a 5 Jóvenes talentos e ilustradores consagrados reunidos en esta muestra pensada para difundir la obra de los profesionales de la ilustración a nivel Iberoamérica y contribuir con el desarrollo cultural del mundo de habla hispana y portuguesa. Participan: Juan Carlos Palomino (Mx), Alejandra Acosta (Cl), Karina Cocq (Cl), Joan Fernández (Es), María Luque (Ar), Gerardo Suzán (Mx), Natalia Spadaro Firinu (Ar), Carlos Manuel Díaz (Co), Felipe López (Mx), Mar Hernández (Es), Ana Teresa Martínez (Mx), Mariana Villanueva (Mx), Eva Sánchez (Es), Manuel Monroy (Mx), Alexis Díaz (Cl), Amanda Mijangos (Mx), Josep Torres (Es), Miguel Cerro (Es), Daniela Martagón (Mx), Martin León (Uy), Mario Rosales (Mx), Santiago Caruso (Ar), Adolfo Serra (Es) y Ester García (Es), Leire Salaberria (Es), Candela Ferdmann (Ar), Marco Chamorro (Ec), Leonor Pérez (Cl), Rocío Solís (Mx), Ulises Alonso (Mx), Valeria Gallo López de Lara (Mx), Yolanda Mosquera Fernández (Es), Anita Cafano Guariglia (Ve), Eulalia Cornejo Coello (Ec), Daniel Blanco (Cl), Sergio Sánchez (Mx), Carolina Marín (Co), Rodrigo Orozco (Mx), Estelí Meza (Mx), Mariana Ruiz (Ar), José Rosero (Co), Betania Zacarías (Ar), Ixchel Estrada (Mx), Iratxe López (Es), José Quintanar (Es), Ricardo López (Mx). Organizamos con: Fundación SM México Colaboramos con: El Ilustradero y FIL Guadalajara Con material en braille
letras y debate Intersecciones: deliberación, seminario heurísticas sociales y Big Data Jueves 25 // 18 h seminario Sesiones mensuales de diálogo activo para debatir las posibilidades, oportunidades y desafíos actuales de la democracia deliberativa a través de plataformas digitales. Participantes: Eduardo Suárez, Isaí González, Roberto Sanz, Elizabeth Hernández, Alejandra Gudiño, Paulina Baños, Fernando Salas, Alberto Moreno, Sonia Rangel, Zenia Yebenes, Zaira Buenrostro, María Lora, Román Suárez, Marco Rojas, Alejandra Ortega, Jimena Gómez, Alejandro Tena, Mario Chávez, Esteban Rodríguez y Cecilia Beristain. Organizamos con: Medialab Prado y Tiempos Posmodernos. Cupo completo Presentación informe anual fundación Arcoíris AC Miércoles 3 // 17 h charla Conoce las actividades realizadas para la promoción y defensa de los Derechos Humanos relacionados con la Orientación Sexual e Identidad de Género. Participantes: Ari Vera, Josefina Valencia, Gloria Careaga Organizamos con: Fundación Arcoíris, el Clóset de Sor Juana y Almas Cautivas Seminario permanente sobre violencia familiar en el DF Miércoles 10 // 11 h conferencia Una mirada a las condiciones socioculturales de las mujeres en México. Participa: Teresa del Carmen Incháustegui Organizamos con: Secretaría de Desarrollo Social del gdf y la Dirección General de Igualdad y Diversidad Social dgids.
Creación de personajes Martes 16 // de 12 a 18 h taller
La maquinaria del cómic Jueves 18 // de 12 a 18 h taller
A través del dibujo y de ejercicios lúdicos surgirán las ideas para crear personajes ilustrados.
A través de teoría y ejercicios prácticos, el alumno se aproximará a la construcción de historias con imágenes y textos.
Imparte: Estelí Meza Inscripción previa en: ccemx.org/inscripciones-y-talleres
Imparte: Kamui Gomasio Inscripción previa en: ccemx.org/inscripciones-y-talleres
música
Todd Clouser presenta CHANT Viernes 5 // 19 h concierto Presentado por Oink, Arte Acústico y Afterlight Studio. Concierto comunitario y grabación de disco en vivo con Alex Otaola como invitado especial Participan: Todd Clouser, Jorge Chávez, Omar Olivares, Sergio Aragón y Roberto Martínez ¿Quieres hacer música y aparecer gratuitamente en el disco? Escríbenos a contacto@oinkartistas.com.mx
T´orus Miércoles 10 // 20 h música en la Terraza
Sureda Jueves 18 // 20 h música en la Terraza
Quinteto formado por el MC Eric “El Niño”, el guitarrista Aarón Flores, el baterista Enrique Nativitas, el bajista Benjamín García y el tecladista Christian Balderas. Reúne elementos de diferentes tradiciones musicales, como el jazz, rock y hip hop.
Annie Sureda presenta una fusión entre estilos mexicanos, celtas y mediterráneos. Acompañada por Gwenael, músico que acompaña artistas como Eugenia Leon, Guapadulpe Pineda o Tania Libertad presenta un show para dejarse llevar a través de sonidos de todo el mundo.
MOD 12 Encuentros de Música Electrónica Viva Organizamos con: MOD Colaboramos con: Arturia
AntiGravity y A-rp Miércoles 24 // 19 h concierto
Introducción a los sintetizadores: Synclavier Martes 23 // de 16 a 20 h taller
Doceava edición y apertura del tercer año de este programa referente en la escena electrónica, cuyos criterios de programación han privilegiado la presencia de aquellos artistas que suben al escenario para construir sus propuestas completamente en vivo.
El taller abordará la versión virtual de este sintetizador, lanzada en enero de 2016 por la compañía francesa Arturia, y que reproduce fielmente las prestaciones del original, agregando la potencia y facilidades de los recursos informáticos actuales. Imparte: Sylvain Missemer (Fr) Inscripción previa en: ccemx.org/inscripciones-y-talleres
formación Todos Sonamos II Del martes 16 al viernes 19 // de 11 a 16 h taller Conoce la industria musical por dentro. Un curso donde podrás poner en práctica lo aprendido en el Vive Latino. Organizamos con: Retos A.C. Inscripción previa en: ccemx.org/inscripciones-y-talleres
audiovisual
CineclubTour Cinema Planeta en el CCEMx Selección de películas donde el tema principal es la protección y conservación del medio ambiente. Organizamos con: Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales SEMARNAT, Centro de Educación y Capacitación para el Desarrollo Sustentable CECADESU y Cinema Planeta Corazón del cielo. Corazón de la tierra /Eric Black y FraukeSandig /México/ 2012 / 98’ Sábado 6 // 17 h El manzano azul / Olegario Barrera / Venezuela / 2012 / 92’ Sábado 13 // 17 h El último trapiche / Gonzalo Juárez / México / 2014 / 40’ Con la gente por sus bosques y selvas / Manfred Meiners/ México / 2014 / 14’ Sábado 20 // 17 h
escena Expandible 016. Festival de poesía expandida multidisciplinar Curaduría: Rocío Cerón
Ex nihilo vs. Ex Machina. Taller + Clínicas de Imaginación Poética Del martes 23 al viernes 26 // de 11 a 15 h taller Explorará las posibilidades de creación de unidades híbridas entre texto, cuerpo, imagen y sonoridades para la creación de piezas transdisciplinares. Imparte taller: José Antonio Pérez (Es) Imparten clínicas: Amaranta Caballero, Efraín Velasco, José Eugenio Sánchez, Ricardo D.J. Rodríguez, Azul Ramos, Elidé Guzmán, Javier Moro (Co) Abraham Chavelas, Gaspar Orozco, Marta E. Cichocka y Marcin Oles. Inscripción previa en: ccemx.org/inscripciones-y-talleres
Escocia Jueves 4 // 18 h Proyección + Charla y colecta de productos En el marco del Día Mundial contra el Cáncer, presentamos el documental Escocia. Testimonio de una paciente con cáncer quien relata su vida cotidiana con esta enfermedad. Organizamos con: Fundación Rebecca de Alba FRA + info sobre la colecta en ccemx.org #EScine: Cine político dirigido por mujeres En el marco de las acciones por el Día Internacional de la Mujer, presentamos la VI Muestra de Cine Político Dirigido por Mujeres. El tren de la libertad / Documental colectivo / España / 42 min / 2014 Sábado 27 // 17 h FICUNAM en el CCEMx Somos sede del Festival Internacional de Cine de la UNAM. Organizamos con: FICUNAM Noite Sem Distância / Lois Patiño / Portugal / 2015 / 23’ Jueves 25 // 20 h Función con presencia del director
Constelaciones poético / sonoro / visuales Viernes 26 // 20 h performance La poesía y sus relaciones experimentales con otros lenguajes artísticos crearán espacios de experimentación continua entre flujos sonoros, visuales y corporales. Participan: José Antonio Pérez (Es), Amaranta Caballero y poetas de ENCLAVE: Efraín Velasco, José Eugenio Sánchez, Ricardo D.J. Rodríguez, Azul Ramos, Abraham Chavelas, Elidé Guzmán, Javier Moro, Gaspar Orozco, Marta E. Cichocka y Marcin Oles. Organizamos con: XXXVII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería y Festival ENCLAVE
infantil
Inscripción previa para talleres en: ccemx.org/inscripciones-y-talleres/
Organizamos con:
El conejo y el hombre de las nieves Domingo 7 // 10:30 h taller 0 a 2 años
Mito de la Vía Láctea Domingo 14 // 10:30 h taller de 3 a 5 años
Cuenta la historia de un conejo que celebra la llegada del invierno tocando sus instrumentos, cantando y bailando.
Entérate de cómo en la antigüedad, de los dioses del Olimpo nació el camino de leche que atraviesa el cielo, la Vía Láctea.
Imparte: Ángel Chávez ¡A la una, a las dos y a las tres! Taller para bebés de Alas y Raíces
Imparte: María Eugenia Garza ¡A la una, a las dos y a las tres! Taller para preescolar de Alas y Raíces
Rostros y muecas Domingo 21 // 10:30 h taller 6 a 12 años Ven y explora tu cuerpo, descubre tus sentidos y crea con tu familia un video con tus más divertidas muecas. Imparte: Víctor Lorences, El MoCo
El Diario de un gato asesino y otros maullidos Domingo 21 // 12 h narración Tuffy un gato que sorprende con su humor atrapará al público con sus puntos de vista que son, efectivamente, los de un gato asesino… y adolescente. Presenta: Nacho Casas Interpretación a LSM por Caballo Tlapalegüia
Bigú la tortuga y sus amigos Domingo 28 // 12 h narración Bigú, la tortuga de río, decide salir a buscar su casa y su familia. A través de este cuento el público entra en contacto no solo con Bigú sino también con la lengua náhuatl. Presenta: Valentina Ortiz
Un espacio para el conocimiento:
La Mediateca del CCEMx Acervo especializado en arte, cultura contemporánea y cooperación cultural. Como todas nuestras actividades y servicios, es pública y gratuita.
¿Qué servicios ofrece?
Lectura en sala Préstamo a domicilio Internet wifi Acceso a la audioteca virtual de la Fonoteca Nacional Terminales de consulta audiovisual Prestamos de bibliotecas amigas Colección de publicaciones y materiales para personas con discapacidad visual
Partimos de un acervo de 8000 soportes en formatos y asuntos variados dirigidos al público infantil, juvenil y adulto. También te ofrecemos un espacio para estudiar, leer revistas y consultar la prensa diaria. Las actividades de la Medicateca del CCEMx se enriquecen con la programación de fomento editorial: presentaciones de libro, formación y seminarios sobre el sector editorial.
Información: mediateca.externo@ccemx.org o en el Teléfono (55) 65 92 99 21 Te esperamos en el tercer piso del CCEMx.
Horarios: Martes a viernes de 11:00 a 19:00 h y sábado de 10:00 a 15:00 h.
Visita ccemx.org y síguenos en: /ccemx.org @ccemx @ccemx_ /ccemx /ccemx.org/tv
cce mx
Entrada libre hasta completar aforo Guatemala 18 - Donceles 97, Centro Histórico, 06010, Cd. de México 5521 1925 al 28 info@ccemx.org ccemx.org Metro Zócalo y Allende Ecobici 89, 92, 93 y 262 Estacionamientos cercanos
Horarios Exposiciones — Martes a viernes 11 a 21 h Sábado 10 a 21 h Domingo 10 a 16 h
Mediateca — Martes a viernes 11 a 19 h Sábados 10 a 15 h Domingo cerrado
Terraza — Martes a jueves 13 a 23 h Viernes 13 a 00:30 Sábado 10 a 00:30 h Domingo: 10 a 16 h