JULIO AGOSTO |
13
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA SANTO DOMINGO
JULIO
DIA f o r m aci ó n
ReNDERIZANDO LOS PODERES
1 HISTORIAS DE MUJERES
l i t e r at u r a
autores en la biblioteca
3 Rafael Jarvis Luis
artes e sc é n icas
lecturas dramatizadas
5 ESpacio seguro 6 club cultura
f o r m aci ó n
artes e sc é n icas
esccena
9 ¡QUÉ BONITA ES MI CIUDAD! 13 MARía moñito | producciones titití solos · duetos · trios
Música
f o r m aci ó n
al aire libre 16 dibujo club cultura
p r oy ecto s
20
f o r m aci ó n
27
artes e sc é n icas
CIne
31
visita guiada a la ciudad colonial club cultura
b boying dinasty clan
dinasty clan
AGOSTO
DIA f o r m aci ó n
5
l i t e r at u r a
7
p r oy ecto s
10
f o r m aci ó n
19 CIne
símbolos patrios creando un sistema visual dominicano
autores en la biblioteca Anya Damirón
visita guiada ciudad colonial club cultura
la radio como soporte de animación a la lectura docu.es
21 documental del mes artes v is u a l e s
doble exposición
23 máximo del castillo | maurice sánchez ser un ser humano 29 cultura | miedo 30 fe | amor 31 sustento | esperanza la keko band 31 en el marco de ser un ser humano ci n e
mÚSICA
exhibición de bboying
docu.es documental del mes
escucha www.radioconcon.org
EDITORIAL fábulas problemáticas CONTINUA EN EXHIBICIÓN HASTA EL 7 de julio
¡papi no te kille! documentando el orgullo lgbt dominicano carlos rodríguez CONTINUA EN EXHIBICIÓN HASTA EL 14 de julio
24 x 365 Diseño Gráfico para la Comunicación PÙblica CONTINUA EN EXHIBICIÓN HASTA EL 11 de agosto
infantil y juvenil VER final del programa Para aplicar a nuestros talleres descarga el formulario de inscripción específico de cada taller en www.ccesd.org y envÍalo junto con tu CV a la dirección info@ccesd.org en los plazos indicados . También puedes solicitar el formulario en el cce. Todos los talleres son GRATUITOS. Más información en www.ccesd.org
La exposición 24x365 Diseño Gráfico para la Comunicación Pública ocupa las salas del Centro Cultural de España en Santo Domingo gran parte del periodo estival. Esta muestra nos acerca al importante papel que juega el diseño gráfico en nuestra sociedad y, sobre todo, a su participación en la comunicación y en las relaciones entre la ciudadanía. Al CCESD, como entidad cultural con una programación multidisciplinar dirigida a un público heterogéneo, le preocupa la comunicación con sus usuarios y usuarias. En la actual sociedad informacional, asistimos al peligro de crear una fractura social entre los incluidos y excluidos por el acceso o no a la información. Dicha exclusión se produce por la falta de capacidad de lectura visual o por la dificultad de conexión a las nuevas tecnologías. Es por ello, que continuamos ejerciendo una labor múltiple comunicativa. Nuestro esfuerzo por participar de las redes sociales o de mantener una web moderna y actualizada, convive con la programación en papel que tienes entre tus manos. Programación permanente y periódica que se ha convertido en un elemento tradicional identificativo de nuestra labor. Por ello, os invitamos una vez más a adentraros en esta publicación, a profundizar en el proyecto Ser o no ser, a descubrir Doble Exposición, a conocer mejor nuestro trabajo con el público infantil, a visitar la biblioteca o a disfrutar de los conciertos y, por supuesto, como hacéis muchos de vosotros y vosotras, a seguir coleccionando este pequeño pedazo de nuestro Centro.
1>5
julio • 5 » 8 pm
formación
videoarte renderizando los poderes. historias de mujeres
3 julio • 6 pm
literatura
autores en la biblioteca Rafael Jarvis Luis
Impartido por Citlally Miranda (Rep. Dominicana) El poder del arte es infinito. Hoy arte puede ser una bala, un detonador, una ley, una denuncia, es una idea que puede romper cadenas, que cuestiona paradigmas, que propone cambios. Dentro de los medios de expresión de las artes contemporáneas se destaca el vídeo como herramienta privilegiada que muestra imágenes, y toda imagen tiene una historia que contar; además, esas historias constituyen un lenguaje universal y eternamente efectivo por presentarla de modo probable. En este taller contaremos historias de mujeres. dirigido a artistas con experiencia en realización de vídeo. Fecha límite de inscripción: 23 de junio en el m a r co d e fáb u la s p rob l e m át i c a s
Rafael Jarvis Luis, miembro de la Academia Dominicana de la Historia, compartirá con nuestros lectores y lectoras, su pasión por la escritura y la lectura. El autor de La Romana: origen y fundación estará en la Biblioteca del Centro Cultural de España hablando de su experiencia como escritor, investigador y lector apasionado. ¡Te esperamos en esta noche de historia, anécdotas y lectura!.
dirigido al público general
5 julio • 8 pm
artes escénicas
6 julio • 3 » 6 pm
formación
LECTURAs DRAMATIZADAS
espacio seguro
Dirigido por Flor de Bethania Abreu Participantes del taller de lecturas dramatizadas
estrategias para apoyar la comunidad lgbt
CLUB CULTURA
Entrenamiento de 3 horas diseñado para ayudar a las personas que apoyan la comunidad compuesta por lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT) a visibilizar a la comunidad. A través del taller los y las participantes entenderán las problemáticas que enfrentan estas personas y aprenderán estrategias para utilizar conceptos y terminologías correctas para trabajar por el derecho al respeto hacia la comunidad LGBT convirtiéndose en aliados y aliadas efectivas.
En el taller de lectura dramatizada impartido en el mes de mayo participaron personas mayores de 50 años y miembros del club de lectura de la bilioteca del Centro Cultural de España. En esta ocasión, las alumnas y alumnos, dirigidos por la actriz Flor de Bethania Abreu, interpretarán para el público, la obra Todos menos Elisabeth del autor dominicano Arturo Rodríguez.
dirigido al público general
facilitado por iura [individuos unidos por el respeto y la armonia] dirigido a personas que trabajen con la comunidad lgbt y personas interesadas. fecha límite de inscripción: 30 de junio
9 julio • 8 pm
ARTES escÉNICAS
esccena
Solos, duetos y tríos Presentación de la cuarta propuesta de ESCCENA en el patio del Centro Cultural de España. Este proyecto busca estimular a los creadores y creadoras de propuestas individuales a catalizar sus procesos creativos para ir enfocando, dentro del marco de este espacio alternativo, sus proyectos coreográficos en desarrollo. Hasta la fecha se han presentado en ESCCENA más de 30 propuestas. .
13 julio • 7 pm
música
¡QUÉ BONITA ES MI CIUDAD! MARía moñito | producciones titití Un concierto en el que María Moñito y un elenco de seis artistas mostrarán, entre canciones, la responsabilidad que cada persona tiene de cuidar su ciudad y de hacerla un lugar habitable para poder disfrutarla en familia. Dirección › henry mercedes | paula disla imagen › jorge pineda pa ra toda la fa m il ia
16 julio • 5 » 7 pm
formación
dibujo al aire libre CLUB CULTURA
Impartido por Yoel Bordas (Rep. Dominicana) En este taller aprenderemos a realizar interesantes composiciones de dibujo a lápiz y pluma, recorriendo la Ciudad Colonial y disfrutando de sus encantadores rincones. dirigi d o a p er s o na s m ay ore s de 5 0 a ñ os
20 julio • 9 am
proyectos
VISITAS GUIADAS A LA CIUDAD COLONIAL CLUB CULTURA El Club Cultura, grupo de personas adultas mayores capacitadas en promotores culturales por el CCESD, les invita un mes más, a las visitas guiadas por la Ciudad Colonial. Desde su puesta en marcha, hace ya un año, hemos ido conociendo gracias a los vecinos y las vecinas, la historia, costumbres y peculiaridades de la zona.
Fecha lí m i t e d e i ns c ri p c i ón : 7 d e j u l i o Fe cha l ím ite de inscripción: 14 d e juli o
27 julio • 5 » 7 pm
FORMACIón
27julio • 8 pm
artes escénicas
bboying
dinasty clan
El Bboying (más comúnmente conocido como "Breakdance") es un tipo de baile callejero que surgió en la década de los 60 en distritos neoyorquinos como el Bronx y Harlem y que conforma uno de los cuatro elementos que componen en Hip Hop. Se conoce por “bboy” o “bgirl” a la persona que realiza este tipo de baile.
El Bboyng surge como baile de "batalla", donde dos o más bboys/bgirls compiten para demostrar quien posee mejores movimientos, mejor ritmo y mejor actitud dentro de una competición en las que: primero baila un bboy y el segundo le "contesta" con otra rutina.
Impartido por Dinasty Clan (Rep. Dominicana)
En este tipo de danza se mezcla ritmo y actitud con un componente acrobático. Encontramos su origen en el "Rocking" o "Up-Rocking", influenciado por diversos tipos de bailes que se daban en las décadas de los 60-70. dirig id o a jó v e nes e n tre 1 6 y 2 5 a ñ os Fecha lí m i t e d e i n s c ri p c i ón : 2 1 de j u l i o
Exhibición de Bboying
Sus rutinas se componen de cuatro bloques fundamentales: Toprock, Footwork, Freezes y Powermoves. dirigido a l púb l ico g ener al
31 julio • 7 pm
cine
5>7 agosto • 4 » 6 pm
formación
docu.es documental del mes
sÍMBOLOS PATRIOS
la maleta mexicana
CREANDO UN SISTEMA VISUAL DOMINICANO
Cuenta la historia de los 4500 negativos que los prestigiosos fotógrafos Robert Capa, Gerda Taro y David “Chim” Seymour tomaron durante la Guerra Civil española, que desaparecieron y fueron recuperados 70 años después en Ciudad de México. Descubre además el papel que México jugó durante la Guerra Civil y su apoyo a la República en el exilio, y desvela la forma en que España afronta hoy su propio pasado, treinta años después de la Transición.
Las personas utilizan símbolos para comunicarse. Los símbolos son el único lenguaje que todos podemos entender, trascienden todas las barreras culturales e idiomáticas, nos permiten comunicarnos de una manera eficiente y rápida. Los sistemas internacionales de señalización unifican a todo el mundo bajo un mismo lenguaje.
Trisha Ziff · 2011 · 86’
Impartido por Maurice Sánchez (Rep. Dominicana)
El propósito de este taller es precisamente lo contrario, construir un sistema de señalización que cuente la particular realidad dominicana y que, probablemente, sólo los dominicanos podamos entender. dirigido a diseñadoras y diseñadores gráficos Fecha límite de inscripción: 21 de julio
Mención Honorífica · Los Ángeles Latino Film Festival Ganador · Doc Miami Film Festival Premio del Público al Mejor Documental · Cine Las Américas International Film Festival Selección “Hecho en España” · Festival de Cine de San Sebastián
7 agosto • 4 pm
literatura
formación
LA RADIO COMO SOPORTE DE ANIMACIÓN A LA LECTURA
autores en la biblioteca Anya Damirón
Impartido por Nelson Liriano (Rep. Dominicana)
La autora de Lucia’ Stories o Cuentos de Lucía, compartirá con el público infantil y adulto que se acerque a nuestra Biblioteca, esta serie de cuentos que transmiten un profundo y sencillo mensaje a través de personajes mágicos, historias divertidas e ilustraciones impresionantes. Dirigido a público en general
10 agosto • 9 am
19>23 agosto • 6 » 9 pm
proyectos
VISITAS GUIADAS A LA CIUDAD COLONIAL
Este taller pretende motivar a bibliotecarios y promotores de la lectura a usar la radio como herramienta para animar a distintos públicos a acercarse a los libros. Se intentará que los participantes estén en capacidad de armar un guión radiofónico basado en una selección de libros y música de interés para el público con el que trabaje (infantil, juvenil o adulto), integrando el lenguaje radiofónico y sus recursos sonoros a su quehacer. El resultado del taller será una pequeña producción lista para llevar: un podcast para su fonoteca que, en última instancia, le animará a dar curso a un proyecto de este tipo.
CLUB CULTURA El Club Cultura, grupo de personas adultas mayores capacitadas en promotores culturales por el CCESD, les invita un mes más a las visitas guiadas por la Ciudad Colonial. Desde su puesta en marcha, hace ya un año, hemos ido conociendo gracias a los vecinos y las vecinas, la historia, costumbres y peculiaridades de la zona. Fecha lí m i t e d e ins c ri p c i ón : 4 d e a g os to
dirigido a bibliotecarios, bibliotecarias y promotores y promotoras de lectura
21 agosto • 7 pm
cine
docu.es documental del mes el cielo gira
Mercedes Álvarez · 2004 · 105' Premiada mezcla de drama y documental que relata la vida cotidiana de los últimos y ancianos habitantes de una pequeña aldea de un pueblecito de España; En Aldealseñor, un pequeño pueblo de los páramos altos de Soria, quedan hoy 14 habitantes. Son la última generación, después de mil años de historia ininterrumpida. Hoy, la vida continúa. Dentro de poco, se extinguirá sin estrépito y sin más testigos. Los vecinos de Aldealseñor y el trabajo del pintor Pello Azketa comparten algo en común: las cosas han comenzado a desaparecer delante de ellos. La narradora vuelve a su origen y asiste a ese final al tiempo que intenta recuperar una imagen primera del mundo, de la infancia.
Mejor película · Festival de Rotterdam Gran premio · 27º Festival Internacional Cinéma du réel Premio Mejor película · Festival Internacional de Cine Independiente. Buenos aires. Mención · Festival de Cine de Málaga
23 agosto • 7 pm
artes visuales
DOBLE EXPOSICIÓN
Máximo del Castillo | Maurice Sánchez Dos fotógrafos visitan una misma locación con la intención de captar distintos puntos de vista acerca de un mismo tema. Una historia que se cuenta de forma paralela y simultánea, pasando de lo evidente a lo incierto, de lo irónico a lo franco, de lo mordaz a lo poético.
exposición abierta al público hasta el 29 de septiembre
29 > 31 agosto • 7 pm
cine
ser un ser humano memorias de un proyecto documental
¿Qué significa ser un ser humano? es una pregunta que ha ocupado a la filosofía y a la poesía durante milenios, pero que no ofrece respuestas simples. Ser un ser humano es una serie de seis filmes, una especie de retrato colectivo de la humanidad, y como la propia humanidad, salió de las grandes sabanas del este de África. El encuentro entre un documentalista australiano y una campesina de Kenya en el año 1986, sentó las bases para esta serie hecha entre seis escuelas de cine alrededor del mundo. Filmada en ocho comunidades, por estudiantes de la cátedra de documental de sus escuelas; la premisa de la serie: Lo que tenemos en común es inmenso y lo que nos hace distintos es muy interesante. Esta máxima fue una lección de vida para Russell Porter, quien junto a la EICTV hizo este proyecto posible. Ocho comunidades y seis necesidades universales: Amor, cultura, sustento, fe, miedo y esperanza.
Dirección › Colectiva. Estudiantes de Documental de seis escuelas de cine alrededor del mundo Guion › Rusell Porter Productor › Tanya Valette Fotografía › Colectiva. Estudiantes de Documental de seis escuelas de cine alrededor del mundo Edición › Iván Morales Jr Música › Bárbara Llanes
comunidades › harlem › nueva york mata los indios › REPÚBLICA DOMINICANA COMUNIDAD WAYUU › COLOMBIA VOCES DE OCEANÍA › NUEVA ZELANDA LOS FABRICANTES DE DIOSES › INDIA LOS BEDUINOS › JORDANIA EL RASTRO DE MADRID › ESPAÑA
Un retrato colectivo de la humanidad en la primera década del siglo XXI. www.HUMANOBEING .COM
30 agosto • 7 pm fe ¿En qué creen las personas en su comunidad? ¿cuáles son los retos y las recompensas al encarar las creencia tradicionales? ¿cuáles son los conflictos y cómo se resuelven?.
amor ¿Cuál es el estado de la interacción humana en la comunidad ?, ¿cuáles son los ritos y reglas del amor, la sexualidad y la crianza de los hijos e hijas?.
29 agosto • 7 pm cultura ¿Quienes moldean, producen y trasmiten las historias, la música, la imaginación creativa y la identidad cultural en su comunidad?.
miedo ¿Cuáles son las amenazas que enfrenta la comunidad?. ¿cómo se puede lidiar con la violencia, el conflicto medioambiental y la agresión internacional?.
presentación del proyecto a cargo de la productora de ser un ser humano. tanya valette.
31 agosto • 7 pm sustento ¿Cuáles son los retos, las especificidades culturales, las alegrías y las dificultades, asociados con la comida, el agua y la vivienda?, ¿cuán precaria o asegurada está la superviviencia?.
esperanza ¿Qué esperamos para nuestros descendientes y que esperan ellas y ellos de su futuro?, ¿quienes son las personas que trabajan en la comunidad para construir un mejor futuro?.
31 agosto • 9 pm keko band
En el marco del proyecto Ser un ser humano La Keko Band, dirigida por Keko, es la única agrupación afro-villamellera que lleva más de 20 años de vida artística y cuyo propósito es rescatar las tradiciones de raíz afrodominicana. El grupo celebra el legado africano a través de danzas sensuales y de los maní, que tocan la ejecución melódica a los misterios.
www.H UMANOBEING . COM
convocatoria
música radio concón
Ciclos de programas radiofónicos Radio Concón, plataforma de comunicación y centro de producción radiofónica de carácter no comercial, con énfasis en la difusión de la cultura local así como de las prácticas artísticas contemporáneas, lanza su tercera convocatoria orientada a conseguir proyectos radiofónicos con temáticas artísticas, contenidos sociales y promoción de la ciudadanía o experimentación sonora. Esta convocatoria persigue proyectos de temáticas específicas en relación a los contenidos planteados en el párrafo anterior. Se trata de ciclos o series de podcast (5 como mínimo, 10 como máximo, con opción a renovarse). Los mismos, deberán tener una duración entre 20 y 45 minutos de duración. Un ejemplo: Ciclo de 10 documentales radiofónicos de 45 minutos de duración sobre Teatro Dominicano Contemporáneo. Consulta la s b a se s e n www.ra dio concon. or g fin de la convocatoria : 3 0 de j uli o
www.radioconcon.org
programa infantil y juvenil En el marco del Programa de Educación y Cultura del CCE, que tiene como objetivo general “Reforzar los procesos educativos mediante contenidos culturales que faciliten la comprensión de la población respecto a los fenómenos culturales actuales”, trabajaremos a lo largo de todo el año con la Convención sobre los Derechos del niño y de la niña, como eje transversal de las acciones y dinámicas dirigidas al público infantil y juvenil. Este enfoque nos permite desarrollar entre los consumidores culturales más jóvenes sus capacidades artísticas y, al mismo tiempo, relacionar éstas con los derechos humanos.
LERO LERO LEO programa de animación a la lectura INFANTIL DIRIGIDO A NIÑ@S DE 6 A 12 AÑOS 1er y 3er MARTES DE CADA MES JUVENIL DIRIGIDO A NIÑ@S DE 13 A 17 AÑOS 2do y 4to MARTES DE CADA MES DE 3 A 5 PM EN LA BIBLIOTECA DEL CCESD más in f o r m ac ió n en w w w . cc e s d . org
en esta programación trabajaREmos DERECHO A LA PROTECCIÓN CONTRA LA EXPLOTACIÓN (ART. 32) Todo niño y niña tiene derecho a ser protegido y protegida contra la explotación económica y contra todo trabajo que ponga en peligro su salud, su educación o su desarrollo integral. El Estado tiene la obligación de establecer edades mínimas para empezar a trabajar y de especificar las condiciones laborales.
julio
agosto
ta l l e r
TA LLER
pequeños crean grandes historias | Nelson Liriano Sábado 6 | 3 a 6 pm | 6-7 años INSCRIPCIONES HASTA EL 30 DE JUNIO
EXPRésate en tu sombrilla | Ana Banana Sábado 3 | 3–6 pm | 8-11 años INSCRIPCIONES HASTA EL 28 DE JULIO ta l l e r
c o n ci e r t o
ESCENA 3D EN CARTÓN | Erick de los Santos
María Moñito | Producciones Titití Sábado 13 | 7 pm | PARA TODA LA FAMILIA
INSCRIPCIONES HASTA EL 4 DE AGOSTO
ta l l e r
escritura creativa | Isabel Florentino y
¡QUÉ BONITA ES MI CIUDAD! |
Sábado 10 | 3–6 pm | 12-15 años TA LLER
CONSTRUYE TU POP UP | Lina Aybar
|
r e ci ta l
Sábado 20 | 3 a 6 pm | 8-11 años
Ramón Mesa | Fundación Aníbal Montaño Sábado 17 | 3–6 pm | 12-15 años
INSCRIPCIONES HASTA EL 14 DE JULIO
INSCRIPCIONES HASTA EL 11 DE AGOSTO RECITAL A LAS 6 PM
TA LLER
B BOYing | Dinasty Clan Sábado 27 | 5 a 7 pm | 16-18 años
TA LLER
CONOCE LA FAUNA DE TU PAÍS | Kelvin A. Guerrero
INSCRIPCIONES HASTA EL 21 DE JULIO
Sábado 24 | 3–6 pm | 8-11 años
DEMOSTRACIÓN B BOYING A LAS 8 PM
INSCRIPCIONES HASTA EL 18 DE AGOSTO TA LLER
PARA TALLERES POR INSCRIPCIÓN ENVÍA EL NOMBRE COMPLETO,
LÁPICES DIVERTIDOS | Leticia Ceballos Sábado 31 | 3–5 pm | 3-5 años
EDAD, NOMBRE DEL PADRE O MADRE Y TELÉFONO A NUESTRO
INSCRIPCIONES HASTA EL 25 DE AGOSTO
CORREO INFO@CCESD.ORG O VEN AL CENTRO A INSCRIBIRTE.
Cultural de España Santo Domingo CCESD Centro
Arzobispo Meriño No 2, Ciudad Colonial, Santo Domingo República Dominicana Tel. 809 686 8212 | Fax. 809 682 8351| aecidcce@ccesd.org www.ccesd.org | www.radioconcon.org @ccesd centro cultural de españa santo domingo ENTRADA LIBRE A TODAS LAS ACTIVIDADES PORTADA: “doble exposición”
máximo del castillo ‹› maurice sánchez