LA GACETA • REPUB LICA DE HONDURAS · TEGUCIGALPA, M. D. C.. 28 DE,OCTUBRE DE 1995
DECRETO NUMERO 86-95 EL CONGn-E:SO NACIONAL, DECRETA: \RTICULO l. Aprobar en todas y cad o una de sus parles. el CONVENIO DE COOPERAClO N CULTURA L, EDUCATIVA Y CIENTIFICA, ENTHE EL REINO DE ESPMA Y LA REPU13LICA DE HONDURAS. suscrito en esta ciudad capital, el 19 de julio de 1994. entre el señor Delfin Colome, D.recto r General de Reta. Iliones Culturales, del Ministerio tic Asunlos E Kforlores. en r epresentación del Reino de España. y el Doctor Ernesto f'a~ Aguilar, Ministro de Relaciones Exteriores. en representación del Gobierno de Honduras; ..¡ue llleralrnente dice: "SECRETARIA DE ESTADO EN EL DESP ACHO DE RE LA· ClONES EXTERIORES. CONVENIO DE COO Plo:RA CION CUL. TURAL, EDUCATIVA Y CIENTiclCA ENTRE EL REINO DE ESPA~A Y LA REPUBLICA DE HONDUHAS. El Heino de España Y la República de Honduras, consideranc!o los vlnculos históricos eldstlntes entre ambos paises y deseosos de mantener y estrcchnr los lazos de amistad y c~operaci ón <¡ ue les unen. han deci dido establecer el prese nte Cor ven!o corno n1nrco general para des· arroUar la cooperación en materia cult ural. educativa y clenlfflca. de conformidad con los siguientes Artlculos: ARTICULO l. Ambas Partes reconoci endo la Importanci a que la lengua esp:tñola tiene como patrimonio común, propone n fomentar cuantas acciones conjuntas sirv¡¡a para prcscn ·ar. pro· roover y difundir la misma. ARTICULO U. Las dos Parles Cacllitnrá'l ) promoverán las actividades culturales d o un pals en el otro, med iante el Inte rcambio de expe1·tos y arti stas en los diicrcn tcs c:au1pos de la cultura, organización de conCcr cncias y exposiciones. Ambas Par. tes promoverá n el Intercambio de doctw•antud•ln . libros y m:~tc· rlal dldú~t!co . n f1n de ra,·orecer el tnnoci1111<'Ut o de los si st <'ma~ e ducativos. y los métodos de ensci1anzn de Jos clo~ pnfses.
19
que se encar :ará de la lntci'jlrelación y de 1Ja aplicación d el Convenio, asf como de fo1 mular propuestas para su revisión y de e laborar programas periódicos de cooperación cultural. La Cuml· s lón se re unirá en Sesión Plenaria. siempre que seo necesar io'l y. al menos. una vez cada tres años. alternativamente en uno y otro pals. La fecha y lugar de reunión se ' determinará por vla diplomática . ARTICU LO X. Zl Tratado de Intercambio Cultu ral e nt re e l Gobierno del Estado Español y el Gobierno de In República de Honduras, firmado en Tegucigalpa, el 12 de junio de 1957, d eJ ará de tener vigencia a la en lr:~dn e.t vigor del presente Con,·enfo, que lo sustituirá a todos los e rectos. Afl 'rJC ULO XI . El presente Convenio tendrá unn dur3clón de: cinco años y entrar:\ en vigor a parllr de la !echa en que am bas Partes se comuniquen. recíprocamente por escrito y por cond ucto diplomático. el' cumplfmien to de los requisitos exigidos por sus respcctfv:~s legislaciones internas. El Conven io se enten. derá automfl tic~meute renovado por periodos de tres años, salvo comunicación e n contrario de cualquiera de las Partes. por escrito y por conducto diplomático. con una antelación mínima de seis m<)ses a la !echa de su expiración. Firmad o en Tcgucf,:al· pa, el 19 de julio de mil novecientos noventa y cuatro. en dos ejemplares. en el idioma espanol, siendo ..mbos te xtos fgualml'nte auténticos. PO U EL REINO DE ESPAÑA, (f. 1.) Delfm Colome Di rector General de Rclnciones C ulturales y Cientií!cas. POR LA Rl-: PU I3LI CA Dl-: HONO L' HAS, (f. l. J Ernesto Paz Agullar, J\li msl ro de Relaciones Exteriores". ARTfCULO 2. El presente Decreto entrará en vigencia a r.arllr de la fecha de su ¡,ubllcación en el Diario Oficial La Gaceta. Dado e n la ciudad de Teguct!;alpa, l\tunfclpio del Distrito C~ntral, en el Solón de Sesiones uel Congreso Nacional. a los d lcclst\ls d las del mes se mayo de mil novecientOs noventa y cutco
CARLOS ROBERTO F!..ORES FACUSS ~
PRESIDE NTE ARTICULO III. Ambas Partes se com promete n a adoptar las medidas que sean necesarias pt1r:1 nsegur:.r, In p 1·otccclón efcc. tlva de los " derechos de autor" o "propiedad inLc leclua l" de los nacionales del otro pa fs. de conrormldad con lo es tablecido en s us respectivas Icglslnci ones lnternns. ARTICULO IV. Cada Parte. con arreglo n 1:1 Jeg!slnc fón vigente en cada uno de los dos paises, facilita rá el acceso n Jns lnstlt\tclones univers itarias. cientlfi cns y de lnvestlgac'ón. asl como las visitas e Intercambios de profesores uni versi tarios , Investigadores. conterenclantes. expertos y estudia ntes de los dos paises. ARTICULO V . Ambas Partes fa voreccrf1n In concesión de becas d!! estudio y especialización a los estudfnn les e investigado· res de la otra Parle. ARTICULO VI. Las tlos Partes COilsfdcr nr:\n los té rminos }' modalldades necesarios para el rcconucimlenlo m ututl de g rados Y tltulos, tanto de nivel un!vcrsftnd o cc•mo de nivel .~ccuntlario de ac uerdo con las d!spoeicfoncs vigentes en <':Hin uno de : 0 ~ paises . ARTICULO VII . Ambas Partes promoverlm la colabornclt\n entre s us respectivos medíos de radiodlf us ión . televi sión y otros rned!os de comunicación. AHTICULO VJJI. Las dos P artes facUltará n y promovcrí•n la cooperación y el intercnmblo entre los jóvenes. nsi como en lnl las organizaciones deporliv&.s de los dos paises. ARTICULO IX. Para In aplfcnción del presente Conve nio, ambas Partes deciden constituir unn Comisión Mixta Permanente
HOBEHTO MJCHE LETT! BAIN S ecretario SALOMON SORTO DEL Secretario
e ID
Al Poder Ejecutivo. Por 'l'auto: Ejecútese. Tegucigalpa, M.D.C., 31 de mayo de 1995. CARLOS ROBERTO rtEINA IDIAQUEZ Preside nte Coustltucional de la República ' l Secretario d e Estado en el Despacho de Relaciones Extcrlore~. José D t'lmc.-r Urbbo Pnnt ml
DECRETO
NUMERO
108-95
EL CO NGRESO NA CIONAL. DEC RETA : ARTIC ULO 1. Aprobar el Presupuesto de Recursos y Gastos d e la COJ\.US ION NACIONAL PRO -INST ALACIONES DEPORTI· VAS Y MEJ ORAMIENTO DEL DEPORTE (CONAPlD) , para t>l