DIRECCIÓN EJECUTIVA
SANTIAGO, Julio 27 de 2006 Señora Sonia Mendoza Editora General Diario El Sur de Concepción Presente Señora Editora: En relación a la nota periodística publicada en el diario El Sur, Sección Comunidad, el día miércoles 26 de julio del presente, bajo el título “Irradiados no pueden quedar botados”, vengo en solicitar a usted que se rectifique lo siguiente: 1. El Dr. Gunter Domke no es asesor de la CCHEN, ni lo une a esta Institución ningún tipo de actividad. Mucho menos puede afirmarse que “asesoraba a la CCHEN en sus visitas a las industrias de la Región”, dado que la CCHEN efectúa sus funciones reguladoras con sus propios funcionarios, de acuerdo a lo establecido en la Ley de Seguridad Nuclear Nº 18.302 que establece en los artículos 21 y 22 los requisitos, obligaciones y facultades de sus inspectores. 2. No es efectivo que 36 trabajadores hayan recibido una dosis de radiación mayor a 100 milisievert. El informe de la CCHEN que se alude, fue elaborado a inicios de julio con información preliminar del mes de junio del año 2006 y no indica en ninguna de sus partes que 36 trabajadores hayan recibido una dosis superior a los 100 milisievert. El informe de la CCHEN establece que “Los trabajadores que deberán tener un programa de seguimiento a futuro son, hasta ahora, 9 personas, quedando pendiente el resultado de la dosimetría citogenética de 21 trabajadores. Estos 21 trabajadores no tuvieron contacto con la fuente, lo que hace poco probable que deban someterse al programa de seguimiento”. Los análisis dosimétricos ya concluyeron en fecha posterior a la emisión del informe y no varió el número de trabajadores que deberán someterse a un control de salud. En consecuencia, son 9 las personas que deberán someterse a controles médicos. Cabe destacar, que sólo 7 personas superaron los 100 milisievert de dosis recibida y sus rangos se sitúan entre los 130 y 240 milisievert, con excepción del trabajador más afectado que recibió 1090 milisievert.
Las otras dos personas que serán controladas médicamente, tienen dosis bajo los 100 milisievert. Sin embargo, el control se efectuará por haber estado en contacto con la fuente en un tiempo muy breve y sólo como una medida de seguridad. Los controles y seguimiento médico para los trabajadores identificados, se extenderán por espacio de 2 a 5 años dependiendo de los casos, con exámenes médicos preestablecidos, con excepción del trabajador más afectado cuyos controles dependerán de los diferentes especialistas que lo están atendiendo. 3. Resulta muy aventurado y debatible desde el punto de vista científico, decir que las personas que superaron los 100 milisievert de dosis “sufrirán graves problemas médicos”. No existen evidencias a nivel internacional de que ello ocurra en el rango de dosis que recibieron los trabajadores afectados por el accidente, con una clara excepción del trabajador más afectado. En consecuencia, es un deber de la CCHEN manifestar que resulta altamente preocupante hacer recomendaciones o predicciones sobre la salud de los trabajadores, cuando no existe evidencia científica alguna que pueda avalarlas. 4. Finalmente cabe destacar que la Comisión Chilena de Energía Nuclear, tan pronto fue notificada del accidente tomó contacto con el Organismo Internacional de Energía Atómica, invocando la Convención de Asistencia en caso de Accidente Nuclear o Radiológico. El OIEA, envió al país a 6 expertos en biodosimetría y radiopatología que se sumaron al trabajo que realizaban los expertos nacionales en estas materias. La misión de expertos en conjunto con especialistas de la CCHEN y los médicos tratantes del Hospital Clínico de la Mutual de Seguridad, acordaron los procedimientos a seguir con los 3 pacientes más afectados. Todas y cada una de las recomendaciones emanadas de dicha misión de expertos ha sido acogida por las diversas autoridades nacionales. A la fecha, se ha mantenido un permanente contacto con expertos de la misión, de tal manera que los protocolos para el seguimiento de los trabajadores afectados han sido refrendados por ellos.
Agradezco de antemano la presente aclaración, a través de ese prestigioso medio de comunicación social. Saluda atentamente a usted,
RMQ/vaf
LORETO VILLANUEVA ZAMORA Directora Ejecutiva