SOCIAL EXCHANGE ����
WITH CREATIVITY ���� PROGRAMME RUNDOWN
FORUM 29 OCT 2016 SATURDAY
LECTURE THEATRE UG06
POLYU HUNG HOM BAY CAMPUS, 8 HUNG LOK ROAD, HUNG HOM, KOWLOON
fb.me/socialexchangewithcreativity
PROGRAMME RUNDOWN
LECTURE THEATRE UG06
9:15 am – 9:30 am
Registration 登記
9:30 am – 9:40 am
Welcoming Remarks 歡迎辭 Prof. Peter P. YUEN 阮博文教授 Dean, College of Professional and Continuing Education, The Hong Kong Polytechnic University 香港理工大學專業及持續教育學院院長
SESSION 1: SOCIAL ENTREPRENEURSHIP : BUSINESSES WITH SOCIAL CONCERN 社會創業家 : 具社會關懷的企業
Facilitator: Dr. Alex CHAN 陳和順博士 Principal Lecturer, SPEED Head, Cluster of Humanities, Communications and Social Sciences, CPCE 專業進修學院首席講師 專業及持續教育學院學術總監 (人文學科、傳理及社會科學) 9:40 am – 10:00 am
Ms. Ada WONG, JP 黃英琦太平紳士 The Good Lab 好單位
10:00 am – 10:20 am Mr. Ricky YU 余偉業先生 Light Be (Social Realty) Co. Ltd. 「要有光」 10:20 am – 10:40 am Ms. Telly WOO 胡思穎女士 ATB Auto Art 10:40 am – 11:00 am Mr. Kevin SHUM 岑嘉宏先生 Good Family Farm 好家庭菜園 11:00 am – 11:20 am Discussion 11:20 am - 11:35 am
Registration 登記
SESSION 2: SOCIAL SERVICES: SERVE THE SOCIETY CREATIVELY 社會服務 : 用創意服務社會
Facilitator: Mr. Andy FONG 方奕霖先生 Senior Lecturer, HKCC Head, Division of Humanities, Design & Social Sciences, HKCC 香港專上學院高級講師 香港專上學院人文、設計及社會科學學部學部主任 11:35 am – 11:55 am Mr. SZE-TO Kin-tat 司徒建達先生 Hong Kong Red Cross - “Humanitarian Education Centre” 香港紅十字會 - 「人道教育中心」 11:55 am – 12:15 pm Ms. CHAU Hei-suen 周希旋女士 St. James’ Settlement - “Viva Blue House” 聖雅各福群會 -「We嘩藍屋」 12:15 pm – 12:35 pm Mr. LAU Kit-wai 劉頡偉先生 12:35 pm – 12:55 pm Ms. Apple TSE Ho-yi 謝可儀女士 “Hong Kong Christian Service - CLAP for Youth @ JC” 香港基督教服務處 - 「賽馬會鼓掌 . 創你程計劃」 12:55 pm – 1:15 pm
Discussion
SESSION 4: SOCIAL ART: ART AS SOCIAL INTERVENTION 社會藝術 : 以藝術介入社會
SESSION 3: SOCIAL DESIGN: DESIGN DRIVING SOCIAL CHANGE 社會設計 : 以設計驅動社會變革
2:00 pm – 2:15 pm
Registration 登記
Facilitator: Mr. Patrick CHAN 陳啟晶先生 Lecturer, SPEED & Co-convenor of Design, CPCE 專業進修學院講師 及 專業及持續教育學院設計學副召集人 2:15 pm – 2:35 pm
Mr. SIU King-chung 蕭競聰先生 School of Design, PolyU 香港理工大學設計學院
2:35 pm – 2:55 pm
Mr. Gary CHAN & Mr. Paddy NG 陳培基先生 吳伯風先生 Wheel Thing Makers 軸物行者
2:55 pm – 3:15 pm
Ms. Maggie CHAU 周綺薇女士
3:15 pm – 3:35 pm
Mr. Ray TANG 鄧子傑先生 Longevity Design House 長屋設計
3:35 pm – 3:55 pm
Discussion
3:55 pm – 4:10 pm
Registration 登記 Facilitator: Dr. Kacey WONG 黃國才博士 CPCE Visiting Scholar 專業及持續教育學院訪問學人
4:10 pm – 4:30 pm
Dr. Kacey WONG 黃國才博士 CPCE Visiting Scholar 專業及持續教育學院訪問學人
4:30 pm – 4:50 pm
Ms. Jaffa LAM Laam 林嵐女士
4:50 pm – 5:10 pm
Dr. Phoebe MAN Ching-ying 文晶瑩博士
5:30 pm – 5:50 pm
Ms. Clara CHEUNG & Mr. Gum CHENG 張嘉莉女士 鄭怡敏先生 C&G Artpartment C&G藝術單位
12:55 pm – 1:15 pm
Discussion
黃英琦太平紳士
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
好單位召集人及董事 創不同協作主席 香港當代文化中心創辦人及總監 香港兆基創意書院校監
Ms. Ada WONG, JP Convenor & Director, The Good Lab Chairperson, Make A Difference Institute Director, Hong Kong Institute of Contemporary Culture and Supervisor, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity Ada Wong has led a varied career as solicitor, educator, social innovator and civil society figure. She is a staunch advocate of social innovation, creative education and cultural development. Ada founded the Hong Kong Institute of Contemporary Culture (HKICC), a unique non-profit cultural organization whose mission is education innovation and a creative civil society. Among other projects, HKICC founded the HKICC Lee Shau Kee School of Creativity in 2006. In 2010, she founded the Make A Difference (MaD) initiative (www.mad.asia), a continuing platform to groom the next generation of creative and innovative changemakers in Asia. Two years later, she founded The Good Lab (www.goodlab.hk), a do tank and social innovation hub to enable tri-sector collaborations in bringing about innovative solutions for a better Hong Kong. One of the recent endeavours of the Good Lab is to promote the sharing economy and in particular innovative co-housing projects among young people. Earlier this year, Ada has been invited by the Mayor of Seoul, Mr Park Won-soon, to join as member of his "Advisory Group for Seoul Innovation" together with social innovation leaders from around the world. Ada was an elected member of the Urban Council and Wan Chai District Council between 1995 and 2008 with the last four years as Chairperson of the Wan Chai District Council. She received her BA (Hons) from Pomona College, California USA, and M Ed from the University of Hong Kong. She is an Honorary Fellow of Lingnan University and Hong Kong Institute of Education.
4
5
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SPEAKING 演說 9:40 am – 10:00 am DISCUSSION 討論 11:00 am – 11:20 am
SESSION 1: SOCIAL ENTREPRENEURSHIP: BUSINESSES WITH SOCIAL CONCERN 社會創業家 : 具社會關懷的企業 29.10.2016
黃英琦太平紳士身兼數職，除了是一位香港執業
行業交流、發揮創意及推動社會創業。好單位致
律師，也是一位教育工作者。她積極參與社會創
力為香港帶來創新方向，作為公民社會、商界和
新和公民社會活動，亦是提倡社會創新、創意教
政府三邊協作的工作空間和社會創新基地。
育和文化發展議題的中堅分子。本著教育創新和 創意公民社會的理念，黃英琦創辦了香港當代文
今年年初，黃英琦應南韓首爾市長朴元淳邀請，
化中心，一間獨立的非牟利文化機構。其中一個
和世界各地的社創領袖一同擔任「首爾創新諮詢
文化教育項目為在2006年創立的香港兆基創意
委員會」成員。
書院 (香港首所推動創意教育的高中)，由黃英琦 出任校監。
在1995-2008年期間，黃英琦曾任民選市政局議 員、灣仔區議員及灣仔區議會主席。
她是美國
她在2010年前創辦 Make A Difference 創不同
加州波莫納學院榮譽文學士、香港大學教育碩
(www.mad.asia)。一個持續激勵亞洲區年青一代
士，嶺南大學及香港教育學院榮譽院士。
為社會帶來創意和創新改變的平台。在2012年， 她更開設了好單位 (www.goodlab.hk)。這是一 個共享工作空間及推動社會創新的平台，讓不同
余偉業先生
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
「要有光」的創辦人及行政總裁
Mr. Ricky YU Founder and CEO, Light Be (Social Realty) Co. Ltd. Ricky Yu is the founder & CEO of Light Be, a social enterprise specializing in social realty, that is, creating social value through real estate. Ricky has been concerned about urban inequality especially in terms of housing. Having resigned from a management position in a big corporation in 2010, he founded Light Be and started Light Home scheme which has redefined the need of landlord. After witnessing a change in lives of Light Be's tenant families, Ricky and his team have learnt how housing empowers. They have turn the experience into an unprecedented empowerment mechanism that changes the rules of poverty alleviation. Ricky is a member of Aspen Global Leadership Network and a member of the advisory committee to the Hong Kong Government for social enterprise development.
6
7
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SESSION 1: SOCIAL ENTREPRENEURSHIP: BUSINESSES WITH SOCIAL CONCERN 社會創業家 : 具社會關懷的企業 29.10.2016
余偉業先生是「要有光」的創辦人及行政總裁。為了回應貧窮和房屋問題，余 先生構思了「光房」計劃，旨在讓業主善用物業去扶助有住屋困難的單親婦女 及兒童以自力更生。這個社會創新項目迅速吸引了不少媒體和公眾的關注。在 二零一三年，「光房」計劃榮獲由民政事務局舉辦的社企獎勵計劃 – 創意思 維大獎。 余偉業先生擁有二十年的商業經驗，曾於Amway擔任香港區總經理 一職。他亦是Aspen Global Leadership Network的成員之一。於二零一四年一
SPEAKING 演說 10:00 am – 10:20 am DISCUSSION 討論 11:00 am – 11:20 am
月，民政事務局委任為余先生作社會企業諮詢委員會之委員。
胡思穎女士
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
ATB Auto Art 創辦人
Ms. Telly WOO Founder, ATB Auto Art Telly Woo, one of Hong Kong’s leading advocate in upcycling, is the Founder and Creative Director of ATB Auto Art. Telly started the company in 2011 out of passion and social mission, and has since then devoted her time and energy on design and production feasibility of ATB s creations. Firmly believing that high-end and functional art pieces can emerge from hidden beauty in perceived trash, Telly's unique and customizable design approach ensures that each ATB creation has a personalized appeal that cannot be replicated. At ATB we call this "art-cycling" - the transformation of hidden art into new and redefined art. Telly is a product and interior design professional with a Bachelor of Arts (Hons) degree in Art and Design in Education from the Hong Kong Polytechnic University. She was Champion of the Hong Kong Social Enterprise Challenge in 2011, and has since then won a number of other youth social entrepreneurship awards in Hong Kong.
2011年，Telly嘗試利用創意和她的專長，透過美學
SPEAKING 演說 10:20 am – 10:40 am
與工藝，把這些廢棄零件轉化成獨一無二的藝術家 品，更決心把這獨特的理念變成生意，創辦了ATB Auto Art公司，讓這些別人不屑一顧的廢棄零件，逃
DISCUSSION 討論 11:00 am – 11:20 am
8
9
過被溶掉重鑄的命運，給與它們第二次生命，再次發 出耀眼的光芒，受人欣賞。
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SESSION 1: SOCIAL ENTREPRENEURSHIP: BUSINESSES WITH SOCIAL CONCERN 社會創業家 : 具社會關懷的企業 29.10.2016
ATB Auto Art 是亞洲第一家，及目前唯一一家，從
多年獲多個獎項，包括：Champion HKSEC 2011，
事這種設計及製作的公司。但是ATB的理念並不止於
香港藝術發展獎 2012，Youth Social Entrepreneur
此。ATB也是一家社會企業，夥拍不同專長的本地手
Award 2012，POLYU Micro Fund 2013，DBS 星展社
工或專業技師（包括五金、機械及縫紉行業）為製作
企優化基金 2014，中小企青年創業獎2015。
團隊，讓香港式微行業的從業者有發揮所長的機會。 ATB亦關注環保減廢，獲德國藝術聯會邀請前往柏林
2015 年ATB獲千禧酒店集團，新加玻 South Beach
舉行展覽及分享會,並接受柏林電視台訪問,分享創作
Design Hotel 選購一系列產品於酒店使用。
成果及經豐。Telly經常透過各種分享會或工作坊，致 力推動環保教育，教育大衆有關升級再造的價值及可 行性，受惠者逾幾千人。
岑嘉宏先生
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
好家庭菜園創辦人
Mr. Kevin SHUM Co-founder, Good Family Farm Kevin Shum is the co-founder of Good Family Farm. He has a diverse educational background, with Master degree in International Business and Cultural Studies, and completed study in Permaculture Design and organic farming in recent years. Changing his career path from international trading, to pursue his passion in promoting food growing and green living. In 2013, he started the green social enterprise, Good Family Farm, with two partners. He enjoys sharing with young peoples about his experience in organic farming and interest in the natural environment. He believes growing healthy and “joyful” vegetable in farm is a link to connect different peoples together and build a green community!
SPEAKING 演說 10:40 am – 11:00 am DISCUSSION 討論 11:00 am – 11:20 am
好家庭菜園創辦人之一。過往曾擔任國際貿易與市場 推廣相關工作，亦曾擔任有關推動本地有機蔬菜工作 ，他於嶺南大學文化研究碩士畢業，並曾研習永績栽 培設計。Kevin近年致力推動綠色生活，在不同校園 擔任有機耕種工作坊導師，同時嘗試實踐食農教育。 好家庭菜園於2013年成立，以自負盈虧的社企模式 運作，於東涌䃟頭村開墾「東涌街坊農圃」讓基層家 庭前來耕種，連繫綠色社區，讓基層居民有平等機會 選擇健康飲食之外，也推動提升基層社區的環境。
10
11
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SESSION 1: SOCIAL ENTREPRENEURSHIP: BUSINESSES WITH SOCIAL CONCERN 社會創業家 : 具社會關懷的企業 29.10.2016
司徒建達先生
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
香港紅十字會 - 「人道教育中心」
Mr. SZE-TO Kin-tat Hong Kong Red Cross - "Humanitarian Education Centre" Sze-To Kin Tat (BSW, MA in Social Work, MA in Value Education) is the Manager of Humanitarian Education Centre (HEC) of Hong Kong Red Cross. He is a registered social worker and served the Hong Kong Red Cross for more than 20 years. At the beginning, he was responsible for the Red Cross Youth Uniformed Group, then he changed the focus on volunteer and service development. He started planning and designing for the HEC two years ago. The HEC is located at 7/F of the Hong Kong Red Cross New Headquarters. The Centre mainly divided into two parts: Red Cross Library and Exploration Zone for Humanity. "War Zone 90" in the Exploration Zone is the first "War" related experiential activity in Asia. After two years of design work and construction, the Centre was already open for public in May of 2016.
12
13
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SPEAKING 演說 11:35 am – 11:55 am DISCUSSION 討論 12:55 am – 1:15 am
SESSION 2: SOCIAL SERVICES: SERVE THE SOCIETY CREATIVELY 社會服務 : 用創意服務社會 29.10.2016
現職香港紅十字會人道教育中心經理，為註冊社 工，具有社會工作學士、社會工作文學碩士、價值教 育文學碩士等資歷。服務香港紅十字會20多年，由 最初負責紅十字青少年制服團隊、到後來負責義工及 服務發展，再於兩年前開始負責構思及設計人道教育 中心。中心設於香港紅十字會新總部大樓七樓，主要 分為紅十字資料館及人道探索館兩部份，人道探索館 更設有亞洲首個以戰爭為主題的探索體驗活動「戰區 90」。經過兩年多的策劃及工程，該中心已於本年 五月正式投入服務。
周希旋女士
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
聖雅各福群會 -「We嘩藍屋」
Ms. CHAU Hei-suen St. James’ Settlement - "Viva Blue House " Earned a bachelor degree of Social Sciences (Social Work) at City University of Hong Kong and joined Community Development Services of St. James Settlement, mainly takes care of cultural preservation and community engagement projects, including Wanchai Livelihood Places, "Toka" To Kwa Wan House of Stories, "Community Classroom" Project and the "Viva Blue House" Blue House cluster conservation and revitalization projects which still under development, hope to promote bottom-up, community-led community cultural preservation.
14
15
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SPEAKING 演說 11:55 am – 12:15 am DISCUSSION 討論 12:55 am – 1:15 am
SESSION 2: SOCIAL SERVICES: SERVE THE SOCIETY CREATIVELY 社會服務 : 用創意服務社會 29.10.2016
畢業於香港城市大學社會工作學系，並加入聖雅各福群會社區發 展服務，主要負責文化保育及社區參與項目。先後開展「灣仔民 間生活館」、「土家」- 土瓜灣故事館、「民間學堂」及籌備當 中的「We嘩藍屋」 - 藍屋建築群保育及活化計劃，期望推動自 下而上，社區主導的集體參與社區文化保育模式。
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
劉頡偉先生
Mr. LAU Kit-wai
Lau Kit Wai is a registered social worker and freelance journalist. He graduated from the Chinese University of Hong Kong with a master degree in Social Work, and from the University of Wisconsin Madison with a bachelor degree in Journalism and History, respectively. Over the past five years, he has been serving young families, particularly teenage fathers, in Yuen Long and Tin Shui Wai. He is now the manager of a research project and the media consultant of HER Fund. 劉頡偉，註冊社工和自由職業記者。畢業於香港中文 大學 (社會工作碩士) 以及威斯康辛- 麥迪遜大學 (新聞 系和歷史系學士)。過去五年在元朗和天水圍工作， 服務區內年輕家庭，尤其是年輕爸爸。現為一項學術 研究計劃的經理以及婦女動力基金的傳訊顧問。
SPEAKING 演說 12:15 am – 12:35 am DISCUSSION 討論 12:55 am – 1:15 am
16
17
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SESSION 2: SOCIAL SERVICES: SERVE THE SOCIETY CREATIVELY 社會服務 : 用創意服務社會 29.10.2016
謝可儀女士
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
香港基督教服務處 - 「賽馬會鼓掌 . 創你程計劃」
Ms. Apple TSE Ho-yi Hong Kong Christian Service - "CLAP for Youth @ JC" Apple Tse is Chief Supervisor of "CLAP for Youth @ JC", Career and Life Adventure Planning Service Team (Kowloon West). She is experienced in youth and families services, project management and corporate training over 20 years. Apple is committed to promoting the Cross-sectoral collaboration in social welfare setting. Apple holds a Master degree of Social Science in Corporate Communication and Bachelor degree of Social Science from the Chinese University of Hong Kong.
SPEAKING 演說 12:35 am – 12:55 am DISCUSSION 討論 12:55 am – 1:15 am
香港中文大學社會科學院企業傳訊碩士，香港中文 大學社會科學(榮譽)學士。現任香港基督教服務處 賽馬會鼓掌創你程計劃的總主任，從事超過20年 的臨床輔導、青少年及家庭服務、管理及企業培訓 經驗，謝女士是一名註冊社工，她尤其關注弱勢青 少年的成長需要，致力於推動誇界別與社會福利的 協作及倡導有助少年成長的政策。
18
19
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SESSION 2: SOCIAL SERVICES: SERVE THE SOCIETY CREATIVELY 社會服務 : 用創意服務社會 29.10.2016
蕭競聰先生
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
香港理工大學設計學院
Mr. SIU King-chung School of Design, PolyU Siu King-chung is Associate Dean and Associate Professor of the School of Design, The Hong Kong Polytechnic University; he runs the BA (Hons) Art and Design in Education Programme there. He is an art & design commentator, an installation artist, an independent curator and is actively involved in local cultural and art/design education development in Hong Kong. He researches and writes on "lesser" design, information design, upcycling design, material & visual culture, community engagement and curatorial practices. He was former President of the Hong Kong Society for Education in Art (HKSEA) from 1998 to 2001. (www.hksea.org.hk/) He co-founded a curatorial collective, Community Museum Project which endeavours to visualize and disseminate local knowledge and practices in form of exhibitions, publications, cultural tourism and urban pedagogy projects. (http: //www.hkcmp.org/cmp/)
SPEAKING 演說 2:15 am – 2:35 am DISCUSSION 討論 3:35 am – 3:55 am
蕭競聰現為香港理工大學設計學院副院長，亦是其《美術及設計教育 課程》主任。他積極推動香港藝術及設計教育的實驗和實踐，曾任香 港美術教育協會會長(1998-2001)。蕭氏還從事裝置藝術創作、展覽 策劃、藝術、設計及教育評論；為裝置藝術組織「八人入乂」之創會 成員。他曾參與本地多個社區藝術計劃，並進行不同媒體的創作實驗 和展覽策劃，作品曾於本地及外地多次展出。二00二年，他與友人 成立《唔知做乜嘅設計聯想會》和《民間博物館計劃》，致力推廣集 體式的多元創作。
20
21
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SESSION 3: SOCIAL DESIGN: DESIGN DRIVING SOCIAL CHANGE 社會設計 : 以設計驅動社會變革 29.10.2016
陳培基先生 吳伯風先生
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
軸物行者
Mr. Gary CHAN & Mr. Paddy NG
Wheel Thing Makers
Wheel Thing Makers is a not-for-profit makers organisation established in mid-2015. It is a knowledge exchange platform and makers base combining the three facets of creativity, applied technology, and social innovation, and focusing on the creation of self-driven and power-assisted devices. There are currently five core members, each responsible for different projects, social experiments, and daily operations. Wheel Thing Makers hopes to become a platform for resource and technology sharing and exchange. Through taking the initiative to connect neighbours within the community, and the dissemination and sharing of bike creation, it hopes to encourage more people to dedicate themselves to innovating society and improving lives. Gary Chan, Hong Kong bicycle inventor, known by the press as “bike madman”. For the past 8 years, he has spent his spare time focusing on bicycle inventions. So far, he already has 9 products to his name, some of which have obtained product invention patents. His works have been exhibited in more than 20 major exhibitions or events. Gary has also participated in creative projects on the design and creation of bicycles on the invitation of various organisations, such as The Link’s Bike Dragon Dance (2015) and PMQ’s Merry Bike Round (2015). He is beginning his venture into school campuses, sharing his creative process and stories with students. Paddy Ng, founder and project director of Wheel Thing Makers. He currently works on design, social policy analysis, and social impact assessment in a consulting firm. Outside his day job, he puts on the identity of a “maker”. Paddy believes that active implementation of community projects is the only way to stimulate social innovation, and that through creating “socially driven wheel things”, he could test whether social resources can be used more effectively, thereby improving lives. Paddy leads Wheel Thing Makers in collaborative efforts with various bodies on the creation of cycling equipment, organisation of community workshops, and promotion of the maker culture in schools. He also promotes related social policies like bike friendliness and local food trucks through the creation of “wheel things”.
22
23
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SPEAKING 演說 2:35 am – 2:55 am DISCUSSION 討論 3:35 am – 3:55 am
SESSION 3: SOCIAL DESIGN: DESIGN DRIVING SOCIAL CHANGE 社會設計 : 以設計驅動社會變革 29.10.2016
「軸物行者」(Wheel Thing Makers)是個非牟利創客組
創資助，協助研發新設計的電動滑板車，同時參與不同
織，成立於2015年中。它是一個結合創意、應用技術
NGO的邀約進行不同的「軸物」專案。「軸物行者」
與社會創新三面兼顧的知識交流平台與自造者基地並專
希望能成為一個資源與技術分享和交流的平台，主動連
注於自行及電力輔助驅動裝置的創作。現有五名核心成
繫社區裏的街坊，在傳播和分享創作單車的路上激發更
員，各兼顧不同項目、社會實驗與日常運作。
多的有心人為社會創新，改善生活。
陳培基，香港單車發名家。傳媒朋友尊稱其「單車狂
吳伯風，「軸物行者」創辦人及項目總監。他現職於
人」之名。已有8年利用工餘時間專注於單車發明之
顧問公司，從事設計與社會政策分析及社會影響評估工
齡，至今已有9部個人專屬作品，有些部件更已取得
作，「創客」則是他「職外」身份。他相信唯有主動實
產品發明專利。其作品曾於各展覽或活動中展示，他
踐社區計劃才能夠激發社會創新，而透過創造「社驅軸
亦參與設計和製作單車類型的創意項目，如「領滙」
物」能夠讓他試驗社會資源能否更有效地得到利用進而
的「單車舞火龍」(2015)與「PMQ」的單車藝術裝置
改善生活。他發現如土瓜灣般的社區，其活力的微經濟
「Merry Bike Round」(2015)等。陳培基有志將其興
如五金舖、回收舖、打鐵舖，車房等的共存與及與街坊
趣成為職業，並夢想他的作品將來不止是件「藝術
之間的雙互關係能夠透過「社驅軸物」的介入把兩者連
品」，而是把它們普及於大街小巷裡。自與Paddy共同
得更緊，更可持續。他帶領「軸物行者」與不同組織合
成立「軸物行者」不久，他辭去原本的全職工作，讓
作創作單車類裝置、舉辦社區工作坊並走進校園推廣自
自己更能投入創作，並期望透過雙手賺取收入以延續
造者文化，又透過軸物創作推動相關如友善單車和平民
他的夢想。2016年起Gary得到「應科院 (ASTRI)」的初
美食車等利民的社會政策。
周綺薇女士
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
SPEAKING 演說 2:55 am – 3:15 am
Ms. Maggie CHAU
DISCUSSION 討論 3:35 am – 3:55 am
Maggie Chau Yee-mei grew up in Sham Shui Po. She was one of the key figures who spoke for the Sham Shui Po community during the district demolition period. She used illustrations and text to document stories as well as to build up strong bonds in the community. Maggie graduated from School of Design, The Hong Kong Polytechnic University, and is currently its Visiting Lecturer. She has been involved in social movements concerning the preservation of local communities and local farming industry. From 2011 to 2013, she documented stories with elderly people in hospitals.
周綺薇在深水埗長大。2005年，市區重建局的推土機開到她的老 家，她眼看街坊不明不白地被驅趕、控告，便決定要為自己長大的 社區做一點事。她以圖畫和文字記錄故事，凝聚、勉勵街坊柔靭地 抗爭，復以故事形式將四年來跟街坊一起走過的這段日子寫成《推土 機前種花》，讓讀者思考：我們想在一個怎樣的城市過怎樣的生活。 周綺薇畢業於香港理工大學設計學院，現任該校客席講師。多年來她 參與過守護本土社區及農業等社會運動。2011至2013年，她在日間 遊走於醫院病床之間，記錄住院長者的生活故事。
24
25
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SESSION 3: SOCIAL DESIGN: DESIGN DRIVING SOCIAL CHANGE 社會設計 : 以設計驅動社會變革 29.10.2016
鄧子傑先生
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
長屋設計聯合創辦人
Mr. Ray TANG Co-founder, Longevity Design House Longevity Design House is the first-ever interior service provider targeting 60+ years old elderlies and chronical illness. With upcycling construction unused materials, we provide one-stop solutions for seniors which extend the living at home and enhance the quality of life for aging. There are huge market needs for renovating the home for the elderlies who have suffered from the chronical illness like stroke or dementia. However, in the current systems, renovation advice is suggested by therapists who do not have technical experience; the work is delivered by technical workers who do not get adequate education level to understand the therapists reports; and the medical devices and supplies not easily found. The basic idea of Longevity Design House is to provide integrated solutions including these areas. We define Longevity Design House is a kind of system innovations since all elements in the solutions provided are existing at the moment and we act as a platform to consolidate them with a better and more effective way.
長屋設計是全港首個針對60歲以上長者 及長期病患提供室內設計空間方案的社 會企業平。 利用建築剩料，我們提供一站式方案 令老人家可以安在家中享受生活及頤養 天年。 室內裝修市埸上對患上如認知障礙及 中風等長期病的長者有強大的需要。但 在現有的服務及系統中，室內裝修建議 是由沒有工程經驗的治療師定出；工程 建議是由沒有醫護教育的工程人員去執 行；以及醫護用品及工具都不容易找 到。長屋設計的基本概念是統合方案去 代替舊有的模式。
SPEAKING 演說 3:15 am – 3:35 am
長屋設計定義自己的社會創新為系統創 新。把現在在社會上已有的各方資源天 有效的安排及加強效率，幫助更多有需
DISCUSSION 討論 3:35 am – 3:55 am
26
27
SPEAKER PROFILE 講者簡介
要的長者。
SESSION 3: SOCIAL DESIGN: DESIGN DRIVING SOCIAL CHANGE 社會設計 : 以設計驅動社會變革 29.10.2016
黃國才博士
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
專業及持續教育學院訪問學人
Dr. Kacey WONG CPCE Visiting Scholar Kacey Wong's experimental art project investigates the poetics of space between men and their living environment. Kacey was born in Hong Kong in 1970. He was the winner of Best Artist Award in 2010, Rising Artist Award and Outstanding Arts Education Award given by the Hong Kong Arts Development Council in 2003. Kacey studied architecture in Cornell University and received his Master of Fine Arts degree from Chelsea School of Art and Design and Doctor of Fine Arts Degree from Royal Melbourne Institute of Technology. Kacey curated many art exhibitions exploring issues of space and city: Home (1999), Personal Skyscraper (2000), City Space (2001), & Drift City (2001, 2002, 2010) and exhibited both local and internationally. Kacey started his Drift City photo series since year 2000, dressing up as a skyscraper travelling from cities to cities in search for utopia and published the photo book "Drift City 10 Years" (2010). His mobile home tricycle project "Wandering Homes" was selected to be feature at the 2008 Venice Architectural Biennale and his floating house "Paddling Home" that performed on Victoria Harbour was the star feature in 2010 s Hong Kong & Shenzhen Bi-City Biennale of Urbanism \ Architecture exhibition. As an activist his recent political artworks explore the possibility between art and public demonstration, linking art and political resistance into one.
28
29
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SPEAKING 演說 4:10 am – 4:30 am DISCUSSION 討論 5:30 am – 5:50 am
黃國才的實驗性作品探討人與社會及政治生活空間的意義。黃氏於 1970年在香港出生，2010 年獲香港藝術發展局授予年度藝術家獎， 2003年香港藝術新進獎及優秀藝術教育獎項。美國康奈爾大學建築 藝系學士，英國卻爾西大學雕塑碩士，澳洲皇家墨爾本理工大學藝術 博士。曾策劃及展出多個與空間和城市為主題的展覽：屋企(1999)、 我的摩天大樓(2000)、都市空間(2001)、遊離都市(2001, 2002, 2010) 等。自2000年開始其「遊離都市」攝影系列，穿著摩天大樓衣服扮 演大厦角色於世界各地尋找烏托邦並出版「遊離都市十年」相片集 (2010)。其設計的一人居所三輪車屋「流浪家居」於2008年獲選代 表香港參加意大利威尼斯建築雙年展。2010年更於香港深圳城市\建 築雙城雙年展中駕駛他的「漂流家室」號小型船屋在香港維多利亞港 上漂浮。近年更把作品帶到遊行示威的街頭，積極以藝術方式參與社 會運動，把藝術與抗爭連成一線。
SESSION 4: SOCIAL ART: ART AS SOCIAL INTERVENTION 社會藝術 : 以藝術介入社會 29.10.2016
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
林嵐女士
Ms. Jaffa LAM Laam Lam Laam, Jaffa received her BFA, MFA and Postgraduate Diploma in Education at the Chinese University of Hong Kong. She is now teaching at the Hong Kong Art School as Senior Lecturer and Programme Coordinator. She is a sculptor specializing in large-scale site-specific works of mixed-media sculptures and installations, which are primarily made with recycled materials such as crate wood, old furniture and umbrella fabric. In recent years, she has been involved in many public art and community projects in Hong Kong and overseas. Her works often explore issues related to local culture, history, society and current affairs. Apart from solo exhibitions, Lam has been invited to take part in many local and international exhibitions, as well as artist residency programmes in Kenya, Taiwan, Bangladesh, China, United States and Canada, etc. In 2006, she was awarded the Asian Cultural Council s Desiree and Hans Michael Jebsen Fellowship. In 2009, she started a community project in Hong Kong titled "Micro Economy". At the invitation of Hong Kong Arts Centre Jaffa staged the exhibiton: Jaffa Lam Laam Collaborative: Weaver, to highlight this project which was also shown in Japan s Setouchi Triennale 2013 representing Hong Kong.
30
31
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SPEAKING 演說 4:30 am – 4:50 am DISCUSSION 討論 5:30 am – 5:50 am
SESSION 4: SOCIAL ART: ART AS SOCIAL INTERVENTION 社會藝術 : 以藝術介入社會 29.10.2016
零七年加拿大多倫多Tree Museum十週年慶特邀藝術
林嵐出生於中國福州，現定居於香港。
家。二零零六年亞洲文化協會捷成漢伉儷獎助金得 林嵐主力創作大型混合媒介雕塑作品及裝置，採用的
主，以及二零零三年度香港藝術推廣辦事處「藝遊
主要為回收再用的物料，包括木箱板、舊傢具、回收
鄰里計劃II
布料等等。近年，她積極參與本土及海外不同的公共
嵐在香港開始的社區項目名為「微觀經濟」，並獲
和社區藝術計劃，作品多以文化歴史、社會與時
香港藝術中心邀請為此計劃舉辦個展：“林嵐合作
事
為背景。
2003」的重點藝術家。二零零九年，林
社﹣織織複織織” （2013） 由林嵐策劃的藝術項目包括「現場灣仔─國際藝術家
除個人展覽外，林嵐多次獲邀參加本地及國際展
交流工作坊（香港）2005」及 「4X4─國際藝術家交
覽，以及世界各地的藝術家留駐計劃，計有肯亞拉
流工作坊（香港）2008」。
姆、 台灣花蓮、孟加拉達卡、中國上海、美國紐約和 加拿大多倫多等。 二零一三年，她應邀參與日本瀨戶
林嵐畢業於香港中文大學藝術系、研究院及教育學
內海三年展，二零零九年德國漢堡的「Subvision.
院，現於香港藝術學院任教，為雕塑系統籌以及藝術
art.festival.off.」當代藝術節。她亦獲選為二零零七
高級文憑課程統籌。
至 零八年美國 紐約Urban Glass的特邀藝術家、二零
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
文晶瑩博士
Dr. Phoebe MAN Ching-ying Phoebe Man is a conceptual artist, independent curator and the Assistant Professor at the City University of Hong Kong s School of Creative Media. She is a communicator. Her works are attempts to communicate with herself, the society, the art history and the audience. She believes the "personal is political". Starting with self-exploration, researching ideologies and doing experiments of visual language, her works are mostly cross-disciplinary and address social concerns. Her researches have focuses on Hong Kong media art, curatorial practice and socially engaged art. Her works have been shown extensively in international exhibitions include Shanghai Biennial (2004), Venice Biennale (2003) and Gwangju Biennale (2002). She was the co-founder and Board member of Para/Site Art Space (1996-2009).
32
33
SPEAKER PROFILE 講者簡介
SPEAKING 演說 4:50 am – 5:10 am DISCUSSION 討論 5:30 am – 5:50 am
SESSION 4: SOCIAL ART: ART AS SOCIAL INTERVENTION 社會藝術 : 以藝術介入社會 29.10.2016
香港城市大學創意媒體學院助理教授，多媒體藝術工作者。作品多從 探索自我開始，反省建制和挑戰既定概念，精於轉化物料來表達獨特 的訊息。她曾參與多項國際性展覽，包括光州雙年展(2002)、威尼斯 雙年展(2003)、上海雙年展(2004)。她所發表的藝評文章主要是有關 策展、香港藝術、女性藝術及社會介入式藝術。
張嘉莉女士 鄭怡敏先生
FORUM: SOCIAL EXCHANGE WITH CREATIVITY 用創意與社會交流
C&G藝術單位
Ms. Clara CHEUNG & Mr. Gum CHENG C&G Artpartment C&G (Clara CHEUNG & Gum CHENG) are two Hong Kong artists who have founded the art space: C&G Artpartment in Hong Kong, in 2007. With a strong concern over the local art ecology, C&G use their art to respond to social and cultural issues. Their essential goal is to fill up the crack in the current art scene, and allow C&G Artpartment becomes an art space for idea exchanges. In the past 8 years, C&G Artpartment has curated more than 40 art exhibitions that included more than 70 local artists to respond to the social and cultural issues in Hong Kong.
SPEAKING 演說 5:10 am – 5:30 am DISCUSSION 討論 5:30 am – 5:50 am
34
35
SPEAKER PROFILE 講者簡介
C&G藝術單位於2007年由張嘉莉及鄭怡敏(阿 金)成立。分別以視覺藝術教育及畫廊雙線 發展，目標是關注本地的藝術生態，回應社 會時事，善用現址環境及空間，集中發展本 地新晉藝術，協助培育本地藝術工作者，拓 展觀眾，以填充本地藝術圈的灰色地帶和罅 隙，期望成為具本地特色的藝術交流中心。 過去八年，C&G 藝術單位共策劃超過40項藝 術展覽，當中與超過70位本地前線活躍藝術 家合作，共同回應香港的社會及文化議題。
SESSION 4: SOCIAL ART: ART AS SOCIAL INTERVENTION 社會藝術 : 以藝術介入社會 29.10.2016
fb.me/socialexchangewithcreativity