Revista Behobia San Sebastian 50 by C.D. Fortuna K.E.

BEHOBIA SAN SEBASTIÁN 50 EDICIÓN

2014/XI/09

Dis

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

4-5

6-7

26-27

48-49

8-9

LA NÚMERO 50 50 GARRENA

LA BEHOBIA VUELVE A SUS ORÍGENES

Koordinatzailea // Coordinadora Arantzazu Rojo Edizioa // Edición Arantzazu Rojo Eneko Amundarain Erredakzioa // Redacción C.D. Fortuna K.E. Colaboradores Publizitatea // Publicidad Fernando Ibarreta Argazkiak // Fotografías Ana Iturriza Iñigo Zabaleta Enrique Pérez Archivo C.D. Fortuna K.E. Zuzenketak // Correcciones Enrique Cifuentes Diseinua, Maketazioa // Diseño y Maquetación Así, Sí Comunicación Inprimatzea // Impresión Grupo Delta

EL PORQUÉ DEL CAMBIO

ENTREVISTA A ARITZ VELAZ

C.D. FORTUNA, UNIVERSIDAD DE DEUSTO Y HOSPITAL DE DONOSTIA

14 LENTA PERO FIRME ESCALADA

16-17

AKWANK: LA CARRERA POR LOS DERECHOS DE LAS MUJERES INDÍGENAS GUATEMALTECAS

BEHOBIA DONOSTIA KANTUA

EMPIEZA LA CUENTA ATRÁS

CONCURSOS #BSS50

ARIN DATOR,BEHOBIAKO TXIKI ETA GAZTEEN LAGUNA

BEHOBIA 2014 PATINETAN

NORMAS Y RECOMENDACIONES

RECORRIDO

36-37 SALIDA Y META

2015RAKO FORTUNA ELKARTEAREN KIROL EGUTEGIA

ENCUENTRA TU RITMO CON IMQ

¡¡GRACIAS POR AYUDARNOS!!

ENTREVISTA A KOLDO ARANZABAL

54-55

FERIA DEL CORREDOR

ENTREVISTA A SANTIAGO SEGURA

58-59

ZANCADAS SOLIDARIAS POR ETIOPIA

BEHOBIA TXIKI ETA GAZTE

LA BSS Y SU COMPROMISO CON EL COMPORTAMIENTO SOSTENIBLE

ACCURA RUNNING

IMPACTO ECONÓMICO DE LA BSS 2013 EN GIPUZKOA

22-23

LA ECONOMÍA DE LA BEHOBIA

UN RETO POR 50

42-43

SERVICIOS PRINCIPALES

EXTRANJEROS EN BSS

64-65

ENTREVISTA A ELIZABETH YAMASA

67-71

COLABORADORES

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

LA NÚMERO GARRENA

// ENRIQUE CIFUENTES // FORTUNA K.E.KO PRESIDENTEA

Pocas son las grandes carreras del mundo que pueden presumir de haber cruzado la línea del cincuenta. Después de muchas vicisitudes en sus primeras catorce ediciones y ya firmemente asentada desde 1979, la BehobiaSan Sebastián está a punto de hacerlo 95 años después de ver la luz y lo va a hacer a lo grande, con la participación de treinta mil atletas y con novedades que pretenden mejorarla y hacerla aún más atractiva para ese inmenso pelotón que cubrirá por completo los veinte kilómetros de asfalto entre el popular barrio irunés y el Boulevard donostiarra.

Entre esas novedades hay una que va a llamar la atención, sobre todo de los atletas más asiduos, y es el cambio parcial del recorrido, que conlleva además un adelanto de la línea de salida. Planteado por motivos de seguridad relativos al aislamiento durante la carrera en poblaciones como Lezo y San Juan, o barrios como Trintxerpe, San Pedro y Bidebieta, no cabe duda de que la edición número 50 es un buen momento para recuperar el recorrido que la Behobia siguió en sus primeras ediciones –entre 1919 y 1963-, ahora que las circunstancias del tráfico y la creación de nuevas vías de comunicación lo permiten. Así, en esta edición tan especial Errenteria acogerá de nuevo el paso de una Behobia-San Sebastián, 51 años después. Decimos adiós a los toboganes de Lezo y al Puerto de Pasajes –el tramo anímicamente más duro- y los cambiamos por la Avenida de Navarra, la Alameda de Gamón y el Alto de Kaputxinos, donde serán miles las personas que se acerquen para aplaudir y animar; algo que también

ocurrirá en Pasaia y en el barrio donostiarra de Herrera, al que seguramente se acercarán muchas de las personas que durante años han convertido al vecino Trintxerpe en uno de los puntos más cálidos de la carrera. Habrá celebraciones de la edición 50, como la fiesta en la Plaza de la Constitución o la nueva sintonía o canción de la Behobia y otras que iremos anunciando. Una de las destacables es el estreno de la Behobia Gazte, la carrera dedicada a los y las jóvenes de 14 a 18 años, para los que la Txiki se quedaba pequeña antes de dar el salto a la carrera grande. La prueba partirá del barrio de Herrera y tendrá un recorrido aproximado de 4.400 metros, incluyendo el ya mítico Alto de Miracruz, donde los jóvenes atletas podrán percibir el ambiente tan especial que los aguarda en el futuro en la Behobia-San Sebastián. Quiero destacar también un aspecto de la Behobia al que en el C.D. Fortuna damos mucha importancia, y es el progresivo aumento de la participación femenina, que en esta edición supera el 20 por ciento. Estamos lejos aún de niveles de igualdad, pero no hace muchos años esa cifra estaba 7 y 8 puntos por debajo y la progresión, lenta pero sostenida, resulta esperanzadora y gratificante. Solo me queda desear que vuestros meses de entrenamientos y pequeños sacrificios redunden en una carrera de la que podáis disfrutar de principio a fin. Nosotros haremos todo lo posible para que así sea.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

La edición número 50 es un buen momento para recuperar el recorrido que la Behobia siguió en sus primeras ediciones, entre 1919 y 1963.

Ez dira asko izango munduan zehar korritzen diren lasterketa nagusien artean mendeurrena beteko dutenak; bakan batzuk baino ez. Lehendabiziko hamalau ediziotan izandako gorabeherak gaindituta, 1979tik aurrerapausu sendoak eman ostean, Behobia-Donostia lasterketa, duela 95 urte sortu zenetik berrogeita hamargarren urteurrena betetzera doa; eta ez nola nahi, gainera. Izan ere, aurtengo edizioan hogeita hamar mila lasterkarik hartuko dute parte eta ibilbideari dagokionez, oraindik ere erakargarriagoa egingo duten aldaketekin. Sekula baino zirraragarriagoa dator aurten Irungo auzo ezagun horretatik Donostiako Boulevardera etorriko den milaka laguneko tropela, errepideko hogei kilometroak burutu ostean. Aldaketa horien artean, bada bat guztien gainetik esanguratsua, batik bat ohiko atletentzat azpimarragarri gertatuko dena, hain zuzen ibilbidearen aldaketa partziala eta horrenbestez, abiatzeko orduaren aurreratzea. Segurtasun arrazoiak direla medio planteatutako aldaketak dira, Lezo, Pasai Donibane, Trintxerpe, San Pedro eta Bidebieta, lasterketak irauten duen denbora tartean isolaturik geratzen baitira. Hartara, 50. edizio honetan garai bateko ibilbide klasikoa errekuperatuko da -1919 eta 1963 artean jokatutako ediziotakoa-. Beraz, ibilbide aldaketa egiteko une egokia deritzogu, errepide berrien eraikuntzak ahalbidetuta. Gauzak horrela, aurtengo edizio berezi honetan, 51 urte eta gero, Errenteria korrikalarien pasabidea izango da, berriro. Lezorako aldapa gorabeheratsuak eta korrikalarientzat lekurik lehor eta astunena den Pasaiko portua sahies-

tuko ditugu eta hauen ordez, Nafarroako Etorbidea, Gamon Zumardia eta Kaputxinosko gaina zeharkatuko ditu lasterketak. Hain zuzen, gune hauetan milaka lagun bilduko da, seguruenik, korrikalarien ibilia animatu eta txalotzera, eta gauza berbera esan genezake Pasaian edota Donostiako Herrera auzoan, hain zuzen, Trintxerpe aldean errepide bazterrean bildu ohi den jende andana. Lasterketan zehar gertatu ohi den punturik beroenetakoa, inondik ere. 50. edizio honen ingurumarian ospakizunak ere izango dira, jakina; Konstituzio plazan egingo den festarekin, Behobia-Donostia lasterketarako propio sortu den kantaren aurkezpenarekin eta aurrerago iragarriko diren ekintzekin. Hauen artean garrantzitsuenetakoa BehobiaGaztearen estraineko edizioa izango da, 14-18 urteko gazteentzat espreski antolatu dena, Behobia-Txikia, izenak dioen legez, txiki geratu eta gainezka egin baitu. Aipatu Behobia-Gazte lasterketa berria Herrerako auzotik abiatuko da eta 4.500 metrotako distantzian gutxiasko; Mirakruzko gain mitikoa pasa beharko dute eta, horrela, nagusi direnerako, BehobiaDonostian parte hartzeko sentsazioak bertatik bertara ezagutu ahal izango dituzte korrikalari gaztetxoek. Ezin aipatu gabe utzi, Fortuna kluba antolatzailea den aldetik, emakumeen partaidetzak hartu duen gorputza, izan ere, partaidetza urtetik urtera goraka doa nabarmen eta aurtengo edizioan, %20tik gora egingo du. Jakina da, berdintasunerako bidea oraindik luzea dela, baina atzera begiratuz gero, pozik egoteko moduko partaidetza da, duela urte gutxi

emakumeen partaidetza 7/8 puntu beherago zegoela kontutan hartuz. Gorakada itzela ez izanagatik, joera urtetik urtera gorakoa da eta datozenetan ere nabarmenagoa izatea espero dugu. Horretan ari gara lanean. Dagoeneko entrenamendu saiotan murgilduta zaudetenoi, lasterketarako desiorik onena luzatzea baino ez; zuen izerdi eta sufrikarioak lasterketa handi honetan gozatzeko balio izan dezatela. Guk ahalegin guztia egingo dugu horrela gerta dadin.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

El paso por el centro de las localidades de Errenteria y Pasaia busca recuperar rasgos que la prueba tuvo en sus inicios. // ANTXON ITURRIZA

Volver la vista atrás no siempre presupone un ademán nostálgico. Ante su 50ª edición, la Behobia-San Sebastián apuesta por evocar sus orígenes y recuperar algunas de las señas de identidad que tuvo la prueba en sus primeras ediciones. Estas novedades van a ser percibidas por los participantes desde el mismo inicio de la carrera. La línea de salida estará situada 700 metros por delante del punto en el que hasta ahora se ponían en marcha los cronometrajes. Pero los organizadores no están inventando nada nuevo. En la descripción del itinerario de la primera edición de 1919 se detallaba que el punto de arranque de la competición “se encontrará a 300 metros del puente internacional, frente a la Isla de los Faisanes”. Esa minúscula isla, que los historiadores definieron como el “trozo más pequeño de tierra que guarda más historia”, evocando la sucesión de reuniones de reyes y ministros de Francia y España que se han dado en ella, volverá a ser este año el punto de referencia inicial en la Behobia. Con esta variación, la distancia a recorrer quedará fijada en 20 kilómetros, un dato que tampoco es novedoso en la historia de

la carrera. Fue, precisamente, en la edición inaugural de 1919 cuando se corrió sobre esa distancia, si bien al año siguiente se vio aumentada al decidir los organizadores retrasar el punto de salida hasta la altura del puente que salva el Bidasoa en Behobia.

tráfico. Esta recuperación de espacios públicos va a permitir que los miles de participantes en la Behobia puedan este año volver a sentir de cerca el calor con el que los vecinos de Errenteria siempre acogieron el paso por su pueblo de esta competición.

TRAS LOS PASOS DE LA HISTORIA

LA PASIÓN DE LOS RENTERIANOS

No obstante, la novedad más llamativa para todos los corredores va a ser la modificación del recorrido, que enfilará desde el alto de Gaintxurizketa directamente por la antigua N-1 (hoy GI-636) para atravesar en toda su longitud el casco urbano de Errentería. Nuevamente la decisión tomada por los responsables de la prueba no viene sino a recuperar el trazado que tuvo la prueba en todas sus ediciones hasta la de 1979.

El repaso de las crónicas periodísticas publicadas en los primeros años de la Behobia aporta interesantes testimonios sobre este entusiasmo de los renterianos. Al día siguiente de la prueba de 1920, en el diario La Voz de Guipúzcoa se podía leer: “Todo el pueblo de Rentería salió a ver el paso de los corredores. Desde el cruce de Oyarzun, los bordes de la carretera estaban llenos de renterianos…”.

En aquel año, primero de la nueva época e inicio de las participaciones multitudinarias, se tuvo que optar por el desvío del itinerario hacia la ruta de Lezo y del puerto de Pasaia porque el incremento del tráfico en la carretera general hacía ya imposible la convivencia de vehículos y corredores. En los treinta y cinco años transcurridos desde entonces, el proceso ha sido progresivamente inverso: el volumen principal del tránsito de vehículos ha ido desviándose hacia nuevas variantes y autopistas, permitiendo la boulevarización de las vías urbanas que durante años estuvieron colapsadas por la intensidad del

Al año siguiente, las reseñas no eran menos elogiosas con el apoyo de los vecinos de la antigua villa galletera. “El paso por Rentería lo presenció el pueblo entero, como corría uno de los suyos…”. Se hacía en este comentario referencia al renteriano Fidel Acebal, uno de los corredores más destacados de la época inicial de la Behobia, aunque nunca lograra ganar la prueba. La pasión de los errenteriarras por la prueba no decayó con el paso del tiempo. En 1963, en la última ocasión en que la carrera cruzó por el centro de la localidad, las informaciones publicadas en La Voz de España describían la masiva presencia de

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

La 50ª edición de la Behobia-San Sebastián va a ofrecer relevantes novedades. Una mejora en la seguridad, el adelanto en la línea de salida y el ajuste de la distancia a recorrer a 20 km son algunas de ellas.

aficionados que abarrotaban la avenida de Navarra y la alameda de Gamón: “Ni en Magdalenas se reúne tanta gente”, se afirmaba con rotundidad en el desaparecido periódico donostiarra. No menos efusivo era Tutor Larrea, cronista del El Diario Vasco, quien refrendaba en su comentario la imagen multitudinaria que ofrecían las calles renterianas: “Donde se batió el record fue en Rentería, aunque tampoco nos debemos olvidar de Larzabal, ya que el paso por este barrio constituyó por sí solo un espectáculo digno de ser premiado. ¡Bien, pues, por Rentería!”.

sencia de público en el camino hacia la meta de Donostia. Lo hará en cambio muy cerca del centro urbano de Pasai Antxo. La memoria de la hemeroteca nos permite también revivir la intensidad con la que los pasaitarras vivían el tránsito de los esforzados corredores de las primeras ediciones de la carrera. Especialmente en los años 1922 y 1923, en los que un paisano suyo, Serafín Ulecia, pasó por su pueblo en primera posición camino de su doble triunfo en la meta, entonces establecida en el desaparecido campo de fútbol de Atotxa.

“En Pasajes la ovación que se le dedicó a Serafín fue formidable”, destacaba la prensa. Este año, con el interés añadido de ser la 50ª edición, el regreso de la Behobia al que fuera su trazado original va a constituir todo un acontecimiento para los vecinos de Errentería y Pasaia. Muchos años después podrán revivir las emociones que la prueba deparó a sus abuelos y reforzar ese aliento cercano de los aficionados hacia los participantes, que ha hecho de la Behobia una prueba diferente a todas.

PASAI ANTXO ESPERA No sólo el pueblo se volcaba en dar color y calor a la carrera. El ayuntamiento también se implicaba concediendo en cada edición un importante premio al primer corredor que cruzara por la villa. Así el consistorio aportó en la edición inaugural de 1919 un reloj de pulsera, que en 1922 se convirtió en “un magnífico reloj de mesa con su precioso estuche”. Más curioso era el premio que concedía el propio alcalde, como regente de un comercio del pueblo. Se trataba de un paraguas, que en algunas ediciones buena falta les hubiera hecho a los propios participantes. Por otro lado, en este año 2014 y por primera vez desde 1979, la carrera no pasará por el desierto del Puerto de Pasaia, que constituía el tramo más desangelado y con menos pre-

“Ni en Magdalenas se reúne tanta gente”

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

VUELVE EL VIEJO RECORRIDO DE LA BEHOBIA

// IÑIGO ETXEBERRIA

El Club Deportivo Fortuna, organizador de la BehobiaSan Sebastián, ha decidido modificar el recorrido tradicional que la carrera viene siguiendo desde su recuperación en 1979 (35 ediciones), y volverá al original utilizado desde sus inicio en 1919 hasta 1963 (14 ediciones). Ese antiguo trazado no se pudo recuperar en su momento porque era el de la carretera N-1, una vía entonces muy transitada y sin alternativas como las actuales.

Este cambio conllevará modificar el recorrido actual desde el comienzo de la subida de Gaintxurizketa, que se hará por la calzada izquierda, y bajar posteriormente a la localidad de Errenteria para pasar por sus calles más céntricas, subir la cuesta de Capuchinos y seguir hacia Pasajes Antxo y Buenavista, para enlazar con el recorrido tradicional casi ya en el Alto de Miracruz. Por tanto no se pasará por los famosos ‘toboganes’ de Lezo, ni por el puerto de Pasajes o el barrio de Trintxerpe. En la salida también se realizarán cambios, ya que, al ser el nuevo trazado 700 metros más largo, la línea de inicio se adelantará 700 me-

tros, a fin de obtener un recorrido de veinte kilómetros exactos. Actualmente –con pequeñas variaciones anuales por obras etc.- tiene unos 19.870 metros. El nuevo trazado no es tan ‘rompe-piernas’, pero por el contrario el desnivel positivo total –pese a lo que pudiera parecer- aumenta en casi 30 metros, pasando de los 164 metros actuales a los 192 de la nueva ruta.

EN LA BASE, LA SEGURIDAD Se ha elegido esta especial 50ª edición para hacer un guiño a la historia con la recuperación del viejo camino, pero los motivos que lo han inducido están muy alejados de la celebración y del propio deporte, ya que se basan en una reclamada mejora de la seguridad ciudadana de poblaciones como Lezo, Pasajes de San Juan, San Pedro, Trintxerpe o el barrio de Bidebieta, que permanecen cortadas durante varias horas entre el trazado de la carrera y el mar, sin casi alternativas para la movilidad y que, sobre todo, puede provocar problemas en caso de una intervención de emergencia que tenga que entrar o salir de ellas. El recorrido alternativo ha sido objeto de un exhaustivo análisis por parte de la organización, autoridades e incluso veteranos corredores populares de la Behobia con experiencia internacional, y las conclusiones han sido claras al no encontrar ninguna causa que hiciese descartar la viabilidad de esta alternativa. Ello

Behobia-Donostiaren antolatzaile den Fortuna Kirol Elkarteak 1979tik aurrera (35 edizio) lasterketaren ohiko ibilbidea izan dena aldatzea erabaki du aurtengoan eta lasterketaren hasieratan, 1919 eta 1963 bitartean (14 edizio) izan zenera bueltatuz.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

IBILBIDE ZAHARRA BERRESKURATZEN DA

ALDAKETAREN ZERGAITIAK ha hecho decantarse a la organización por concretar la experiencia en esta especial edición número 50. A priori, desde la organización se prevén además efectos positivos para la carrera y sus participantes:

• Se obtiene más espacio en salida y se evitan las medianas. Es una zona de salida en recta, más ordenada y visual. • El margen de espacio de la salida permite asegurar un recorrido de 20km exactos para futuras ediciones. • Al discurrir por un circuito más urbano es de prever que haya aún más público. • Por la misma razón, los servicios sanitarios de la carrera pueden intervenir con más rapidez y facilidad. También sería un trazado más seguro, por ser un ámbito de circulación a velocidad moderada. • El recorrido discurre paralelo a los dos operadores de tren de la zona (Renfe y Euskotren), por lo que tanto participantes retirados como público pueden tener un mejor servicio.

• Irteeran leku gehiago lortzen da eta errepide erdiko edo medianak saihesten dira. Irteera zuzengune handi batean dago eta beraz ordenatuago eta politagoa. • Irteerak duen lekuak hurrengo urtetan 20 kilometro zehatzetako ibilbidea mantentzea ahalbidetzen du. • Herri barrutik kilometro gehiago izanik ikusle gehiago izango dezake eta korrikalarien medikuntza arretak errazago eta azkarrago egingo dira. Seguruagoa da ere herri barruetan ibilgailuak abiadura txikiagoan doazelako. • Ibilbide hau eskualdean dauden bi tren operadoreen ondoan doa eta parte hartzaile zen ikusleek zerbitzu gehiago izango dute.

Irteeran ere aldaketak egingo dira, ibilbide berria luzeagoa denez irteera puntua 700 metro aurreratuko da 20 kilometro zehatzeko ibilbidea egiteko.

50 edizio berezi hau aukeratu da aldaketa egiteko, baina arrazoiak ez du zerikusirik ospakizunarekin edo kirol arloarekin, lasterketa igarotzen den herri batzuen segurtasuna hobetzeko argudioarekin egiten da, Desde la organización se quiere aclarar, no obstante, que no se trata de un cambio necesariamente definitivo, sino que, a la vez que se rememoran los comienzos de la Behobia-San Sebastián en un año muy especial, se plantea una “prueba piloto”, y que las conclusiones y opiniones, incluidas las de los corredores tras la carrera, servirán para tomar una decisión definitiva para la edición de 2015, siempre tratando de conjuntar la seguridad general con el bienestar y la seguridad de todos los y las participantes.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Realizador del diseño de la camiseta y del logotipo de la 50 edición de la carrera. // ARANTZA ROJO

Cuando te plantearon entrar en el concurso del anagrama o logotipo de la 50 edición de la Behobia ¿esperabas ganar?

Cuando se me propuso participar en el concurso para el diseño del logotipo de la 50 BSS decidí planteármelo como un proyecto personal. No soy muy partidario de los “concursos creativos”, ya que en mi opinión estos proyectos deben ser realizados por un profesional, pero en este caso, tras haber pertenecido al Club y ser un proyecto muy interesante, acepté. No esperaba ganar; solo quería estar satisfecho con las propuestas presentadas.

Explícanos un poco su contenido

A: Tuve bastantes ideas para representar esta edición tan importante de la BSS; en ellas quería representar la “esencia” de la Behobia y creo que el logotipo elegido así lo hace: el número 50 de la edición, incluido dentro de la palabra Behobia como base y el perfil del nuevo recorrido de la carrera marcando la diferencia de este año. Un logotipo claro y sencillo, que representa perfectamente esta edición número 50 de la prueba. ¿Qué opinas de que algo diseñado por ti vaya a estar en treinta mil camisetas y en muchos otros sitios?

A: Cada año la Behobia gana más y más po-

pularidad y estoy muy contento de que la ima-

gen representativa de esta edición tan esperada y tan redonda sea algo diseñado por mí, de que el Club haya elegido mi propuesta y como no...¡esperemos que a la gente le guste!

¿Qué experiencia o formación tienes en este campo del diseño gráfico?

A: Me dedico profesionalmente a esto. Me formé como Diseñador Gráfico y hace poco he terminado un Master en Diseño y Desarrollo Web. Actualmente estoy peleando para abrirme paso en el mundo laboral, poco a poco, e intentar mejorar y aprender cada día. ¿Te hace ilusión que siendo jugador de un equipo del Fortuna, como es el de waterpolo, sea tu propuesta la que vaya a identificar la BSS de este año?

Aritz, lo prometido es deuda, déjanos tu dirección profesional para que quien quiera saber más de tus diseños y trabajos pueda hacerlo.

Pues si alguien quiere ponerse en contacto conmigo lo puede hacer en mi web:

A: He sido jugador de waterpolo durante nueve o diez años, los últimos en el Fortuna, aunque la temporada pasada tuve que dejarlo por una lesión en la espalda, y sí, estoy muy contento de poder representar con mi diseño un evento tan importante para el Club. ¿Has corrido la Behobia-San Sebastián alguna vez?

A: No, nunca he corrido la Behobia. He cola-

borado en diferentes ediciones , con mi sección de waterpolo, que solemos estar en la consigna de equipajes, pero correr...no, nunca. Quién sabe si algún día...

www.aritzvelaz.com

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Tres instituciones comprometidas con la salud de los guipuzcoanos. // ALAZNE MUJIKA

COMPROMISO CON LA SALUD El C.D. Fortuna, sensibilizado con la salud de sus corredores, ha firmado este año un convenio con la Universidad de Deusto y el Hospital Universitario Donostia para llevar a cabo un estudio doble. El primero trata de conocer la incidencia que tiene participar en la Behobia-San Sebastián en la adopción de estilos de vida más saludables por parte de los corredores. El segundo, explora sobre los antecedentes y determinantes de la muerte súbita en carrera con un estudio del ritmo cardíaco en población sana con y sin riesgo cardiovascular.

EJERCICIO FÍSICO Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) el sedentarismo es el 4º factor de riesgo de la mortalidad mundial y es el responsable de entre un 21% y un 25% de los cánceres de mama y colon, el 27% de casos de diabetes y se vincula al 30% de la cardiopatía isquémica. Los múltiples estudios realizados sugieren que el ejercicio es clave para prevenir enfermedades de tipo cardiovascular o endocrinológico. En este sentido, en Gipuzkoa, la carrera Behobia-San Sebastián puede estar jugando un papel importante al animar a la población a iniciarse en la práctica del running en particular y el deporte en general. En esta 50ª

edición de la carrera participarán un total del 30.000 corredores, de los cuales casi 9.000 serán guipuzcoanos. Pero, ¿ha podido variar el estilo de vida de las personas que han decidido salir en esta carrera y, por extensión, el de su familia? ¿Cómo ha variado su estilo de vida en asuntos como la nutrición, el consumo de alcohol y tabaco, el hábito del sueño, la realización de otra actividad física, etc.? ¿Es la percepción sobre la salud de los corredores de la BehobiaSan Sebastián mejor que la de la población en general? Estas son algunas de las cuestiones que el Club Deportivo Fortuna quiere conocer.

SENSIBILIZACIÓN, PREVENCIÓN, COORDINACIÓN Y COLABORACIÓN La organización de la carrera está muy sensibilizada en la prevención de riesgos sanitarios en el transcurso de la prueba y está en constante coordinación y colaboración con los efectivos sanitarios del Territorio Histórico, en particular, con el Hospital Universitario Donostia.

A partir del desgraciado incidente en la 49ª edición con el fallecimiento de una corredora por muerte súbita en el último kilómetro, las tres instituciones quieren aprovechar la concentración de corredores para empezar a recabar información cardiovascular en personas con y sin factores de riesgo. La implantación de avanzada tecnología cardiométrica en una muestra piloto antes, durante y después de la carrera nos ofrecerá la posibilidad de explorar el comportamiento de indicadores que podrían permitir avanzar en el conocimiento de las causas que originan la muerte súbita, así como otras cuestiones cardiovasculares de relevancia.

AGRADECIMIENTO A través de estas líneas el C.D. Fortuna, la Universidad de Deusto y el Hospital Universitario Donostia quieren agradecer a todos los corredores guipuzcoanos de la Behobia-San Sebastián que han participado desinteresadamente en el estudio, muy especialmente a los 20 voluntarios que han accedido a participar en el estudio exploratorio de medición de ritmo cardiáco.

“La implantación de tecnología cardiométrica en una muestra piloto con y sin antecedentes cardiovasculares antes, durante y después de la carrera nos ofrecerá la posibilidad de explorar sobre las causas que originan la muerte súbita, así como otras cuestiones cardiovasculares de relevancia”

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

La participación de mujeres en la Behobia sube al 20% // CARMEN DIEZ MINTEGI /ARANTZA ROJO

En esta 50 edición de la Behobia-San Sebastián, 6.100 mujeres han realizado su inscripción para participar en la carrera el domingo 9 de noviembre. Este número supone que se ha conseguido superar el 20% de participación femenina (20,38 exactamente), un objetivo que se veía lejano hace tan solo diez años; en la edición de 2003 apenas se consiguió superar el 10%. Fueron entonces 1.050 mujeres las que tomaron parte en la prueba.

las cifras de Cataluña y Francia la superan ampliamente. Lo que sí sabemos es que el incremento necesita de acciones y programas específicos, y también que la participación paritaria de las mujeres, en cualquier faceta de la sociedad, no se produce de forma espontánea sino que es una consecuencia de

PORCENTAJES DE PARTICIPACIÓN FEMENINA POR PROCEDENCIA Y AÑOS

PROCEDENCIA

2008

2011

2014

Gipuzkoa

14,86

16,26

20,55

Bizkaia

9,97

11,83

14,22

Araba

9,50

12,54

18,43

Nafarroa

8,18

12,26

14,54

Cataluña

19,45

22,03

26,60

Madrid

16,33

21,07

Francia

22,73

21,62

24,09

Es interesante también observar que el incremento se está dando paulatinamente, si observamos las distintas procedencias de las corredoras. La tabla ilustra bien los procesos y las diferencias entre los colectivos más numerosos de la carrera. No tenemos una explicación exacta de por qué la participación de las mujeres de Bizkaia o de Nafarroa es más baja que la media y al contrario,

acciones personales y grupales y de políticas a favor de la igualdad. La organización de la Behobia, sensible a este tema, estudió en su momento las iniciativas que, para el incremento de la participación femenina, se habían puesto en marcha en el Medio Maratón de Göteborg (Suecia), que en su edición de 2008 había alcanzado el 29%. Como resultado de esas gestiones, ese

mismo año se puso en marcha la iniciativa HEUK PROBA EZAN (Pruébalo tú misma), que consistió en promover que grupos de mujeres, en distintas localidades de Gipuzkoa, entrenaran bajo la supervisión de una persona experta, fijando objetivos de puesta en forma y de participación, de menos a más, en distintas carreras. Se organizaron así grupos en Donostia, Hondarribia, Irun, Tolosa,… y la experiencia resultó un éxito. Hace ahora dos años, ese proyecto se transformó en lo que hoy día es la Sección de Atletismo del C.D. Fortuna, integrada por más de 125 mujeres. No se trata tanto de competir a gran nivel –que tambiéncomo de abrir caminos y facilitar los cauces que nos acerquen a las cifras de participación de países a los que sanamente envidiamos. Quedar para entrenar dos o tres veces por semana, participar en distintas pruebas, no solo en la cercanas, sino organizando salidas por Europa (País, Roma, Lisboa,…) han convertido esa actividad en algo importante en sus vidas. El ejercicio, el bienestar físico, el ocio,

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

la propia superación y la libertad son algunos de los aspectos que ellas mismas destacan como algo que ha pasado a formar parte de su cotidianidad y que no están dispuestas a perder. No es casual que los otros dos artículos que pueden leerse en esta revista y que tratan sobre el correr y las mujeres, aunque cada uno

de ellos trate de temas y lugares diferentes compartan un mismo elemento: las dificultades y la larga carrera de obstáculos que las mujeres deben superar, en muchas ocasiones, para poder disfrutar de momentos de ocio y para poder hacer actividades que parece no les corresponden, porque esas actividades están o han estado unidas exclusivamente al mundo masculino. Hace más de un siglo que en Occidente las

mujeres comenzaron a realizar actividad deportiva; sin embargo, las prohibiciones -como la de participar en los Juegos Olímpicos- o las recomendaciones médicas que proclamaban lo pernicioso que esas actividades eran para ellas, frenaron ese impulso. Ha habido que esperar mucho tiempo para que volviera a surgir un movimiento de reivindicación y de actividad deportiva femenina. Según el contexto -no tenemos más que detenernos en el específico del Estado español-, ese movimiento se retrasó muchas décadas. Los motivos de la menor participación de las mujeres en la actividad deportiva son varios y tienen que ver con lo social y lo personal. Muchas veces no suele importar que las niñas abandonen el deporte a partir de una edad (12-14 años), algo que no se percibe de la misma manera en los chicos. Por otro lado, las exigencias del modelo de feminidad imperante en la actualidad (delgadez, melenas impecables, maquillaje, etc.), no parecen ser compatibles con correr, sudar y mostrar extremidades musculosas o cuerpos no ajustados al exigente canon imperante. Una de las formas de cuestionar esos modelos es buscar, promover y hacer visibles otros que rompan con ese ideal único de belleza, y ese fue uno de los objetivos del proyecto Heuk proba ezan, que ahora se integra en la realidad de miles de mujeres guipuzcoanas, corriendo y haciéndose visibles en el espacio público. La biología no es destino. Somos lo que hacemos. Correr en compañía o en solitario es

una de las maneras de ser libres y autónomas, además de convertirnos en protagonistas. El ocio activo tiene como efecto mejoras físicas evidentes pero también, en el aspecto psicológico y social, proporciona autoestima, satisfacción, nuevas socializaciones, ruptura de estereotipos y promoción de nuevos modelos más reales y cercanos. Todavía está muy extendida la opinión de que a las niñas, a las jóvenes y a las mujeres en general no les gusta la actividad física. No está nada claro que así sea, pero si lo fuera habría que analizar las causas y cambiar esa actitud, para que las mujeres también se beneficien de las bondades del deporte. Las seis mil corredoras que cubrirán los 20 kilómetros desde Behobia hasta Donostia son seis mil modelos para otras mujeres y jóvenes; modelos reales ese nueve de noviembre y también durante el resto del año, cuando recorran, entrenando o compitiendo, las calles de sus ciudades y pueblos.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

El CD. Fortuna ha colaborado este año en este proyecto social por medio del Dorsal Solidario. // JUAN MANUEL BALERDI (EUSKAL FONDOA)

El día 5 de Marzo del 2014, tuvo lugar en el municipio de Fray Bartolomé de las Casas, departamento de Alta Verapaz, Guatemala, la prueba atlética “AK´WANK”, una carrera de 6 km a favor de los derechos de las mujeres indígenas guatemaltecas. La carrera dio inicio a las 9 en punto de la mañana con un número de 548 mujeres participantes inscritas. La prueba transcurrió por un recorrido urbano de asfalto y con pocas dificultades orográficas, en la zona más poblada del municipio. Se organizó en tres categorías con rango de edades de las participantes entre 13 a 18 años para la categoría juvenil, 19 a 35 años en categoría libre y 36 en adelante para la categoría máster. Todas las mujeres provenían de aldeas de los municipios de Fray Bartolomé de las Casas, San Fernando de Chahal, Raxruha y Chisec. Las ganadoras fueron Juliana Ruiz Raymundo en la categoría Juvenil con un tiempo de 29:55:90, Angelina Caz en la categoría Libre con un tiempo de 28:12:80 y Glenda Garrido en la categoría Máster con un tiempo de 39:14:49. La última participante que entró fue una mujer de más de 65 años de edad con un tiempo superior a los 50 minutos. La carrera trascurrió con normalidad y sin mayores contratiempos; siguiendo la tradición

local, en las zonas de avituallamiento se abasteció a las participantes con un banano, una manzana y una bolsa de jugo hidratante para soportar unas condiciones de humedad a una temperatura de 25 grados centígrados. Las mujeres indígenas corrieron con su traje típico y descalzas. A la incomodidad que supone la falta habitual de uso del calzado hay que sumar la situación de extrema pobreza de estas mujeres que difícilmente pueden adquirir el equipamiento adecuado; además existe cierto sesgo cultural o un sentimiento de correr con más confianza y seguridad. Sin embargo, las mujeres ladinas o mestizas del área urbana lo hicieron con calzado y ropa deportiva, con slogans reivindicativos en muchos casos.

EL OBJETIVO Ak ‘Wank, que en vocablo maya Que´chi significa “nueva vida”, pretende permear el imaginario social mediante el desarrollo de actividades diferentes, que rompan con las tradiciones culturales machistas sobre el papel de las mujeres indígenas de la región de Alta Verapaz. Unas mujeres que asumen como normal, un patrón político y cultural de relaciones de poder patriarcal y donde los indicadores reflejan que más del 30% de mujeres son víctimas de algún tipo de violencia machista. La población maya Que´chi representa un 90 % de la población de esta zona y las mujeres suponen el 51 % de la misma. Sin embargo practicar algún tipo de deporte no es una actividad común en la vida de las mujeres de la región. La distribución de los roles sociales las ha sometido al trabajo doméstico y a la

reproducción, en un contexto cultural donde el promedio de hijos e hijas todavía oscila alrededor de 8 niños o niñas por mujer.

LA PRIMERA EDICIÓN DE LA CARRERA Este contexto socio político fue el escenario para la “Primera Edición de la Carrera 2013” y se realizó por mutuo acuerdo de la “Red Interinstitucional de organizaciones que trabajan por los derechos de las mujeres en la Franja Transversal del Norte” en el departamento de Alta Verapaz, Guatemala. El vecino municipio de Raxruha fue el primer anfitrión para encabezar la organización, asumiendo la responsabilidad directa de la organización a través de la municipalidad dirigida por el alcalde municipal Gumercindo Reyes Bolvito y gestionada a través de la Oficina Municipal de la Mujer. La primera edición 2013 contó con una participación de 180 atletas amateur, en su mayoría mujeres jóvenes provenientes de centros educativos y mujeres adultas, tales como maestras, lideresas comunitarias y algunas que por iniciativa propia se inscribieron. Previamente hubo un proceso de divulgación a través de las redes de trabajo con la coordinación técnica administrativa de la oficina local Ministerio de Educación y las organizaciones comunitarias a través de sus líderes y lideresas. Ello permitió que en poco tiempo la información fluyera y con ello se logró involucrar a la mayor cantidad de mujeres. Todas ellas recibieron un mensaje de lucha a favor de sus derechos.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

En su 50º edición, la Behobia Solidaria se hermana con la Carrera AkWank para apoyar la lucha por los derechos de la mujer indígena en Guatemala.

LA SEGUNDA EDICIÓN EN 2014 Para el año 2014, en su “Segunda Edición” el equipo organizador ya ha acumulado un mínimo de experiencia. La primera decisión fue darle un nombre lleno de significado a la carrera y de allí que se denominase Ak ´Wank. La organización de la misma se inició desde finales del 2013 definiendo comisiones trabajo para distintos componentes, tales como: promoción, avituallamiento, inscripción, de seguridad, gestión de patrocinios, logística, comunicación, primeros auxilios y premiación de las atletas, entre otras. En el Departamento de Alta Verapaz la cultura del atletismo es importante, lo que facilita el logro de apoyos para la organización de la carrera. La inscripción es gratuita, y se insistió en destacar, junto al aspecto competitivo, el aspecto conmemorativo de los derechos de las mujeres. La carrera fue patrocinada por las instituciones que conforman la red inter institucional: la Fundación INCIDE (en el marco del proyecto financiado por los municipios vascos a través de Euskal Fondoa), MERCY CORPS, Médicos del Mundo y las Municipalidades de Raxruha y Fray Bartolomé de las Casas. Asumieron los costes del avituallamiento, de la promoción y de la entrega de camisetas alusivas a los derechos de la mujer, con la inscripción gratuita. El costo de organización de la carrera ascendió a 3.000 €. La ausencia de mayores recursos limitó la cuantía económica de los premios ofrecidos por la organización. En cada una de las tres ca-

tegorías el primer premio fue de 64,00 dólares US; la segunda clasificada recibió 39,00 dólares US; y la tercera, fue premiada con 26,00 dólares US. Es de destacar la alta participación de mujeres de la tercera edad, con gran nivel de liderazgo. Al menos 8 corredoras superaban los 65 años. Sin embargo, la conciencia de participar dentro de grupos de mujeres, aunada a un espíritu de lucha por cambiar su propia condición de vida, fueron los motores fundamentales para que se movilizaran decenas de mujeres indígenas de edad superior a los 50 años. También pudieron verse grandes grupos de mujeres jóvenes de los cuatro municipios, debido al apoyo de las Coordinadoras Técnicas Educativas de la región, que aportaron el 40 % de las participantes.

EL HERMANAMIENTO CON LA BSS Para Euskal Fondoa, la Asociación de Entidades Vascas Cooperantes y la Fundación INCIDE (Iniciativa Civil para la Democracia) esta iniciativa forma parte de una estrategia conjunta que por más de dos décadas viene apoyando el fortalecimiento democrático de las instituciones locales en Guatemala; en esta ocasión, mediante actividades participativas que coadyuven a la perspectiva de igualdad de derechos entre mujeres y hombres. La Plataforma InAurora, creada por Euskal Fondoa y BASORI S.L, promueve la sensibilización social en materia de cooperación internacional al desarrollo desde un enfoque de derechos. A través de proyectos de comunicación

integral y de campañas multimedia trata de lograr una participación activa de la ciudadanía en este ámbito. El proyecto AURORA (www. inaurora.org) y la carrera Ak’Wank reivindican los derechos de la mujeres y denuncian las desigualdades de género; el proyecto “FOR A GLASS OF WATER” (www.water.inaurora.org) reivindica el derecho humano al agua y a la tierra. El C.D. Fortuna colabora anualmente en el marco de la BSS con diferentes proyectos sociales. En esta ocasión, y coincidiendo con la 50 edición, la Behobia Solidaria se hermana con la Carrera Ak´Wank para apoyar la lucha por los derechos de la mujer indígena en Guatemala; toda persona interesada ha podido colaborar por medio del Dorsal Solidario. La puesta en marcha de esta carrera Ak´Wank, ha generado un gran sentido de oportunidad, dignificación y pertenencia colectiva, abarcando más allá del propio ámbito deportivo. Para seguir haciéndola posible es fundamental el marco de la coordinación entre los distintos agentes sociales e institucionales locales de esta región guatemalteca, de común acuerdo con las municipalidades o ayuntamientos que la conforman.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

La presencia de catalanes que participan en la Behobia es cada vez más notable. // JAVI GÜEMES // RESPONSABLE DE ÀCCURA RUNNING EN GAVÀ-MAR

El 10 de noviembre de 2013 tuvo lugar la 49ª edición de la Behobia-San Sebastian, prueba emblemática del circuito de carreras populares nacional, con una presencia cada vez mayor de catalanes en ella y muy arraigada ya en Àccura Gavà-mar. No en vano hemos partici-

1 2 4 5 7 8 27 28 49

pado ya en cinco ocasiones. La Behobia es una carrera que justifica todo un fin de semana intenso en todos los aspectos. La Behobia es un viaje lúdicosociodeportivogastrónomico que todo ÀccuraRunner debería conocer.

solo una vez nos hemos librado de la lluvia,...pero esto también forma parte de la Carrera autocares necesitamos para llegar a San Sebastian ...y

coches

es el record de la prueba de Alberto Juzdado desde el año 1996. es el record femenino de la prueba de Tirhas Gebre desde el año 2011

àccurarunners corrimos en 2013

niños nos acompañaron años hace que empezamos esta aventura y desde entonces nunca hemos faltado (...y toco madera para que se mantenga la ilusión por estar aquí) horas es el tiempo aproximado que tardamos en llegar a San Sebastian es el número de runners que ha repetido en todas las ediciones y se llevaron un premio por ello. acompañantes nos animaron, nos gritaron, nos aplaudieron para dar lo mejor de nosotr@s mismos en esta edición. fuimos los participantes en nuestra primera Behobia en el 2009. Solo queríamos correr en otro entorno y fijaos a dónde hemos llegado. ha sido la edición de la Carrera en el 2013 y

59’19” 68’07” 76 103 365 575

Como no existen o al menos yo no tengo palabras para describir todas las emociones que genera la carrera, voy a remitirme a la frialdad de los números para que podáis entender de lo que estoy hablando. Estos son los números:

años cumpe la Behobia este año

chicos y

chicas

es el número de participantes en nuestro viaje a Behobia-2013 son los días que quedan para volver a San Sebastian

son los kilómetros de Barcelona a San Sebastian

20.000 30.000

eran los metros que nos separaban de la meta son los corredores/as con los que compartimos, a partes iguales, emoción y esfuerzo

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

El estudio realizado durante meses por un equipo de investigación de la Universidad de Deusto tiene como finalidad evaluar el impacto económico de la Behobia-San Sebastián 2013 en Gipuzkoa, para asi determinar el gasto vinculado a la organización y desarrollo de la carrera, la generación del PIB que ello supone y el empleo que permite mantener, además de los retornos fiscales asociados. Las conclusiones y consideraciones relativas al impacto de la organización y desarrollo de la BSS 2013 en la economía guipuzcoana han sido, entre otras, las siguientes:

• La mayor parte del impacto económico ge-

nerado por la carrera viene motivado por su capacidad de atracción de participantes y el gasto medio asociado a los mismos. De hecho, un total de 23.637 personas participaron en la carrera con un gasto promedio de 337 €/ persona.

• La dinamización económica y sectorial, la capacidad de atracción de personas participantes, el importante gasto que se realiza en Gipuzkoa y la masiva participación hacen de la BSS una actividad importante para la economía guipuzcoana. Así, el retorno económico total al territorio histórico de Gipuzkoa es de 14.860, 953 €. • Más de 65% del impacto económico se focaliza en el sector de Hostelería, que genera un PIB de 9.859.167 €

IMPACTO DE LA BSS 2013 EN LA ECONOMÍA GUIPUZCOANA (Pib, empleo y recaudación fiscal. Importe en euros)

GASTO: PARTICIPANTES

PIB: EFECTO DIRECTO + INDIRECTO

GASTO: PATROCINADORES

TOTAL

13.017.163 1.196.988

646.802

14.860.953

MANTENIMIENTO EMPLEO

104 empleos

11 empleos

7 empleos

122 empleos

RECAUDACIÓN FISCAL

738.423

74.137

41.393

853.953

GASTO: CLUB FORTUNA

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

El 100% del superávit se asigna al deporte. // FERNANDO IBARRETA Y ENRIQUE CIFUENTES

No pocas personas dan por supuesto que una carrera como la BSS, con una participación tan elevada, genera unos rendimientos extraordinarios. Pero esto no es ni tan claro ni tan rotundo, porque se tiende en general a maximizar ingresos y a minimizar gastos, muchas veces desconocidos del público. Aunque por el número de kilómetros recorridos la BSS tenga carácter de Medio Maratón, debido a la complejidad de su recorrido -empieza en una población y acaba en otra- requiere un despliegue de medidas de seguridad y de coordinación comparable a las de un auténtico Maratón. Ello supone un esfuerzo económico y humano muy alto. Aun así cada año se realiza un trabajo muy importante en la mejora de servicios: información, reparto de dorsales y camisetas, feria, transporte, avituallamientos, logística, asistencia sanitaria y de seguridad…y todo ello sin contar con la aportación del voluntariado, sin el cual la carrera sería otra muy distinta y evidentemente más cara. Pero por encima de todo, está la certeza de que todo el superávit que genera la carrera es

destinado al deporte de base.

lo volverán a hacer con el mismo desinterés.

El Club Deportivo Fortuna tiene once secciones deportivas a las que en el pasado año destinó 321.043 euros. El club fomenta el deporte recreativo y participativo en todas las edades, sin distinción de sexo, y lucha continuamente por este objetivo. Asimismo organiza múltiples actividades y eventos deportivos abiertos y populares, y a este fin también se destina una parte de esos rendimientos económicos, así como a la gestión de las tres instalaciones municipales a su cargo, en las que tienen su base de actividad varias de sus secciones deportivas.

Una parte de ese voluntariado impagable son personas de dentro y de fuera del Fortuna que vienen a título individual o porque son parte de alguna de sus secciones o equipos deportivos, pero también colaboran como voluntariado colectivo numerosos clubs, asociaciones y centros de enseñanza de Gipuzkoa, con los que el C.D. Fortuna establece convenios de colaboración o de prestación gratuita de servicios (bien sea en las instalaciones del club o en las de la propia entidad), de cursillos y otras actividades como si de un trueque se tratara.

VOLUNTARIADO IMPAGABLE El año pasado fueron más de 1400 voluntarios, entre hombres y mujeres, los que trabajaron de forma altruista el día de la Behobia para que todo funcionase. Desde luego una parte de ellos trabajaba ya desde días o semanas antes para que todo esté a punto, y este año

Sabemos que la BSS es lo que permite al C.D. Fortuna llevar adelante toda esta actividad deportiva de base y estamos muy orgullosos/as de haber organizado 49 ediciones de esta magnífica carrera. Confiamos en que esta edición sea una vez más una experiencia inolvidable para todos/as.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

¿DÓNDE SE INVIERTE EL SUPERAVIT?

Durante ciento tres años, el Club Deportivo Fortuna ha desarrollado una labor tan intensa como eficaz en defensa del deporte amateur, del deporte de base y del deporte popular. Hoy lo sigue haciendo fomentando el deporte participativo e integrador a través de sus secciones y eventos deportivos.

Voleibol Boleibola Behobia San Sebastián

Waterpolo Urpoloa Tenis de mesa Mahai tenisa Escalada Eskalada

Natación Igeriketa

Montaña Mendia

Ajedrez Xake

Travesía GetariaDonostia Getaria-Donostia Zeharkaldia

Remo Arrauna

Piragüismo Piraguismoa Talaia Trail Travesía de Montaña Mendi Zeharkaldia

Atletismo Atletismoa Esgrima Esgrima

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Ă N 5 0 E D I C I Ă&#x201C; N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

BEHOBIA-DONOSTIA

KANTUA

Guk gure Behobia egin dugu... orain zuen txanda da!

Udaberri aldean jaso nuen Behobia Donostia lasterketaren 50. urteurrena zela eta kantu bat egiteko proposamena antolakuntzaren eskutik. Baita korrikalariek Bidasoa ibaiaren inguruko irteera puntuan izan ohi duten urduritasun eta emozioarekin jaso ere. Izan ere, nork ez du inguruan uda amaitzearekin batera Behobiazale eta korrikalari ia profesional bihurtzen den lagun edo familiartekoren bat? Erantzukizun eta ohorea neurri berean sentitu nituen. Urduri nago. Bihotza saltoka. Korrikalariek abiatzeko agindua jasotzen duten moduan ni ere martxan jarri naiz, eta ohartzerako Irun eta Ventas inguruak gurutzatu ditut jende oldearen animoen artean. Antzuolako Sasibertsolarixak idatzitako hitz goxoak baditut jada eta hauei musika jartzea baino ez zait geratzen... nire Gantxurizketako malda propioa, pentsatu dut nire baitan. Taupadak 200era, azido laktikoa borborka, hankak gogorturik baina azkenean izerdi eder batzuk bota ostean lortu dut gainera iristea: melodia badut eta hitzak ere bai! Beherantz hasi eta Errenteriaraino eramango nauen aldapa luzea gustura jaitsi dut. Bidean zehar korrikalarien buruetatik pentsamenduak jo eta su dabiltzan moduan, niri ere badatozkit nireak kantua sortzerakoan. Poliki, lasai, emozio neurtuz lasterka hasten den korrikalaria bezala hasi dut kantua, baina gorputza berotu ahala korrikalarien bihotz taupadak azkartzen doazen moduan, estrofen intentsitatea ere piskanaka goruntz hasi da. Eta kantua ere mugimenduan. Zangoek, besoek, buruak, gorputz osoak ibilbidean zehar jasango duten etenik gabeko mugimenduan. Errenteria eta Pasaia artean arnasestuka noa,

// JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA // MUSIKARIA ETA SOIN HEZKUNTZAN LIZENTZIATUA

baina nire kolkorako pentsatzen dut bertsolarien moldean idatzitako hiru bertsoek garbi uzten dutela Behobia- Donostia Euskal Herritik mundu zabalera indartsu hedatzen den lasterketa dela. Horregatik perkusioek, ahotsek eta gitarra joko errepikakorrek entzulea Afrika aldera eramatea nahiko nuke. Ez al dira ba afrikarrak azken hamarkadetan iraupen luzeko lasterketa gehienetan jaun eta jabe? Pasaia atzean utzi eta Mirakruzeko aldapari ekin behar diot: grabaketa! Eta buruan dudan honi guztiari modu egokian forma emateko tropeltxo ezin hobea topatu dut: TENPORA-ko kideak. Maldan gora pultsazioek goia jo dute baina musikari handi hauekin oharkabean egiten dira kilometroak! Grabatu ditugu kantuaren oinarriak eta Mirakruz atzean utzita Zurriolaruntz abiatu gara. Erraz goaz maldan behera, Gros auzoa usain genezake, eta hemen batu zaizkigu ahotsak: Elene Arandia, Xabi Solano, Xabi San Sebastian eta Jon Gurrutxaga. Hauek jarri diote hitzei aurpegia... eta ahotsa. Ederki jarri ere! Jendearen oihuak, animoak, urrunean irrintzi bat... Amaiera hurbil sentitzeak ematen duen energia gehigarriarekin ekin diogu Boulevarderaino eramango gaituen azken txanpari. Publikoak hegan garamatza. Laskorain Ikastolako haurren ahotsek, Oreka TX-en txalaparta, Angel Unzuren perkusioek eta Fredi Pelaezen babes etengabeak lagundu gaituzte helmuga irrifar batez eta nahi genuen markarekin gurutzatzen.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Como cada año, aquí intentamos recopilar consejos e información de servicios para que el día de la carrera todo salga bien y no se nos olvide nada importante. // AMALUR OLASAGASTI

Coloca el dorsal en la camiseta, el chip colócalo ya en la zapatilla para no dejártelo en la mochila. Prepara los geles, vaselinas, la gorra. Lo que vayas a necesitar tras la carrera guárdalo en la mochila o bolsa que vayas a dejar en la consigna, a la cual deberás adherir la pegatina que viene junto con tu dorsal. Que no sea una mochila muy grande ni pesada ya que los voluntarios han de cargarla y después depositarla en San Sebastián y si es de gran volumen se hace duro manejarla. Te aconsejamos que no lleves objetos de valor, o que se puedan romper, o al menos protégelos bien.

CONSIGNA ADELANTADA: La mejor opción para evitar el madrugón: LOS DÍAS 7 Y 8 DE NOVIEMBRE PUEDES DEJAR TU MOCHILA EN LA FERIA para que

la recojas directamente en llegada, en la Plaza Gipuzkoa una vez termines la carrera. Deja allí lo indispensable para cambiarte. EL DÍA DE LA CARRERA, DESDE LAS 7:30 DE LA MAÑANA, EN LA PLAZA DE GIPUZKOA (en la habitual consigna de llegada) O EN EL POLIDEPORTIVO ZUHAIZTI (al lado del apeadero de Gros, de Renfe).

Si sales en los últimos grupos no es necesario que madrugues, hay horario para todos. Bájate nuestra aplicación Behobia (para android por ahora) e introduciendo tu nombre y apellido allí podrás ver a qué hora debes de coger el tren. Si no tienes internet en el móvil también puedes consultarlo en la web. El ticket, tanto de Euskotren como de Renfe, puedes comprarlo desde dos semanas antes en los lugares indicados en la web y los días previos en la Feria del Corredor, a 1 €. Esta del tren es la mejor opción, pero si por el contrario llegas en autocar particular, te dejará en la rotonda de Zaisa (a 500 metros de la salida) y se irá enseguida por la autopista. Definitivamente, si la santa paciencia no es una de tus virtudes, te aconsejamos que el coche lo dejes para otro día.

En Behobia estarán los camiones de San José & López para que dejes tu mochila/bolsa antes del tiempo límite indicado para tu número de dorsal (está impreso en la parte trasera del mismo dorsal)

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Este año además podrás presenciar el ambiente de la línea de salida mientras lo haces con preciosas vistas sobre el rio Bidasoa. Utiliza los diferentes servicios que te ofrecemos en la zona de salida: WC, agua, café… Tienes toda la información en la trasera del dorsal y en la aplicación del móvil. Colócate en el grupo que te corresponda. No te adelantes porque luego viene la descalificación, y es una pena para ti y para nosotros tener que tomar esta medida. Este año la salida se encuentra en la recta Juan Thalamas Labandibar, es decir la recta que discurre paralela al rio. Para animar y seguir el transcurso de salidas habrá 3 pantallas gigantes y música en toda la zona, así que tanto los que están ya esperando en la recta como los que siguen en Behobia podrán calentar al son de la música. En todo el recinto tendrás contenedores de ropa donde poder echar ese jersey o camiseta que te has puesto para calentar e irá destinado a Caritas, y otros para el poncho o envases que lleves. No los tires en medio de la carretera o en el entorno, por favor. Además de perjudicar el entorno protegido del rio Bidasoa, pones en peligro la integridad del resto de participantes.

A lo largo de los 20 km del recorrido encontrarás 7 avituallamientos líquidos: Kms 1´8 5’8 – 9’6 (también isotónico y sólido) 12 – 14 (también sólido)– 15’7 (también isotónico), 17’8 y en meta con sólido también. Hidrátate; es importante que lo hagas, ya que si no puedes sufrir problemas de salud muy graves, como el temido golpe de calor. Durante el recorrido hay diferentes puntos sanitarios fijos y numerosos dispositivos de atención móviles. Si quieres retirarte puedes hacerlo en los puntos de Gaintxurizketa, Errenteria y Pasajes. Si no, siempre tendrás el autobús escoba, que te recogerá y te llevará a meta. Después de 20 fantásticos kilómetros, el Boulevard. No te detengas en la línea de meta, sigue andando. Coge la medalla. Te quitarán el chip y recogerás el avituallamiento. Coge solo una bolsa. Si necesitas avituallamiento extra dirígete a la Plaza de Oquendo, donde habrá más comida y bebida. Piensa que por detrás de ti llega más gente y ellos merecen tanto como tú la recompensa. Recoge tu mochila en la Plaza de Gipuzkoa según la numeración de tu dorsal (recuerda que si la has dejado en Zuhaizti antes de ir a Behobia estará en Zuhaizti). Puedes quedar con tus familiares en la Plaza de Oquendo (en el lado del hotel María Cristina) donde habrá puntos de encuentro de la A a la Z (por ejemplo quedando en la letra inicial de tu apellido).

Para volver a casa, si has venido en autocar particular, ten en cuenta que estará aparcado en Ilumbe, cerca del estadio de Anoeta, donde además tienes unas cuantas instalaciones deportivas para ducharte y cambiarte. Puedes acercarte andando o en los autobuses lanzadera gratuitos desde la calle Oquendo, cerca de la zona de masajes y del avituallamiento extra, hasta Anoeta. Aunque no es posible dar servicio de duchas a todos los corredores, podrás ducharte también en los polideportivos cercanos Zuhaizti, Manteo y cabinas públicas de La Concha y resto de polideportivos municipales… Mira antes cuál es el que mejor te viene. Si aún tienes alguna duda puedes ponerte en contacto con nosotros a través de info@behobia-sansebastian.com o en el teléfono 902 82 00 10

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

CONCURSOS #BSS50 Este año, con motivo de la Behobia-San Sebastián, hemos realizado dos concursos // ENEKO AMUNDARAIN

#bss50zergatiak En este concurso realizado vía twitter, los/las concursantes debían grabarse en video y expresar en una frase lo que para ellos/as significa la Behobia-San Sebastián y luego subirlo a su twitter con el hashtag #bss50zergatiak. En el momento de escribir este articulo el plazo de entrega de los videos sigue abierto, por lo que todavía no tenemos ganador/a. Os lo contaremos a través de las redes sociales.

¡GRACIAS A TODOS LOS QUE HABÉIS TOMADO PARTE EN LOS CONCURSOS Y MUCHAS FELICIDADES A LOS GANADORES!

#bssmunduan Este concurso consistía en mandar una fotografía realizada en cualquier lugar del mundo con una de las camisetas de la BSS. Las fotografías se enviaban a través de las diferentes redes sociales al club, y una vez publicadas en facebook, la que más “me gusta” obtenía, sería premiada con dos dorsales para la BSS de este año. Bien, pues el ganador de este año ha sido Carlos Sánchez Ripollet por su foto en Mijas.

Zorionak, caRLOS!

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

ARIN DATOR BEHOBIAKO TXIKI ETA GAZTEEN LAGUNA Ha llegado Arin, la mascota de la Behobia Txiki // ARTEMAN KOMUNIKAZIOA

Behobia Txikik badu bere maskota! Arteman Komunikazioan Fortuna KEren enkargua jasotzean argi genuen pertsona aproposena Lorena Martinez zela. Bera ere poztu zen: eskarmentua du, umeak maite ditu, bere bikotekide eta alabek ere korrika egiten dute; eta berak zaletasuntzat ez badu ere, beti ari da hara eta hona korrika. Berak sortu eta diseinatu du Arin; eta ondoren, Eva ahizparekin batera gauzatu du panpina osoa. Behobia Txikik iradoki zion, batez ere, mugimendua, ume osasuntsuak, poztasun betea, lehiakortasun sanoa… eta berehala aukeratu zuen erbia ume korrikalarien lagun bilakatzeko. “Azkarra da, arina, untxiaren aldean basatiagoa, erabat askea eta, gainera, indartsua. Argi nuen hori zela animali aproposena”. Kolore bizia aukeratu zuen, laranja fosforitoa. “Umeek gustukoa dute eta deigarria behar du izan; gainera, Behobia-Donostiako koloreekin primeran dator”, diosku Martinezek.

BELARRI IZUGARRI HANDIAK Belarriak izugarri handiak ditu, eta begiak zein muturra tamainakoak. Altura dezentekoa du Arinek eta bere belarri luzeek arrastoa uzten dute ziztu batean korrika egiten duenean. Halakoa da Arin, txikien eta gaztetxoen lasterketa erraldoian parte hartzeko irrikan dagoena. Martinez diseinatzaileak onartu digu erronka

handia izan dela Arin eraikitzea eta asko ikasi dutela erlojuaren kontrako lasterketa horretan. Ikerketa lan handia izan da eta laguntzaileak ere izan dira alboan sortze-lasterketan agertutako oztopoei aurre egiteko eta prestazio jakin bakoitzerako material eta soluzio onenak aurkitzen laguntzeko.

ARINA ETA LILURAGARRIA Diseinatzaileak ez zuen ilea erabili nahi, emaitza aerodinamiko eta modernoa lortu nahi zuen. Likra erabilita jantzia gorputzera itsatsita doa eta korrika azkar egiteko askoz erosoagoa da. Belarriek handiak behar zuten izan, ikusgarritasuna eta harridura sortzeko. Horiek arinak izatea eta buruari ondo lotuta egotea ez zen erraza izan, ezta jantziaren material guztia pisu gutxikoa izateaz gain, desmuntatzeko eta garbitzeko aukera izatea. Bestalde, hain sudur handia izateak erraztu du barruan doan pertsonak bertatik arnasa hartu eta ikusi ahal izatea.

El 22 de Marzo celebraremos una nueva edición de la carrera de montaña Donostia –Hondarribia Trail. La carrera se ha consolidado como una de las pruebas más apetecibles del calendario, gracias al éxito de participación y buena acogida de las primeras cuatro ediciones. El C.D Fortuna pondrá toda la ilusión, trabajo e interés para que esta 5ª edición sea igual de espectacular. Atrévete a disfrutar del paisaje que recorre, de las dos ciudades en las que tiene su comienzo y su final y también del paseo en barco cruzando la bocana del puerto de Pasaia. Donostia-Hondarribia Trail lasterketa badator berriro ere, Martxoaren 22an hain zuzen. Mendi-lasterketen egutegian erreferentzi eta gustagarri bilakatu da, harrera bikaina izan baitu lasterkarien artean, jokatu diren lau ediziotan. Fortuna Kirol Elkartea buru-belarri ari da lanean datorren 5. edizio hau ikusgarri bezain erakargarria suerta dadin. Abia zein helmugako bi hiriak lotzen dituen mendi-ibilbide zoragarriaz gozatzera ausartu zaite eta, nola ez bada, Pasaiako itsas ahoa gurutzatzeko txalupa ibilaldiaz.

www.cdfortunake.com

HONDARRIBIKO UDALA

Etorri Hondarribira era guztietako kirolak praktikatzeko parada ezinhobea

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

BEHOBIA 2014 PATINETAN LA BEHOBIA 2014 EN PATINES // Argazkia: BITTOR MUTIOZABAL

// FRANCIS NAVARRO // www.patineskola.com

BOSGARRENGOA! Behobia-Donostia honetan 50. edizioa ospatzen den bezala, gurea ere beste zenbaki aipagarri-sinbolikoa du, 5a hain zuzen. Bai, 5 edizio patinetan beteko ditugo hurrengo azaroaren bigarrengo igandean. 2007an zaila bazirudien ere, lortu dugu! Ikuspegi zabal batetik begiratuta garbi dago 50ekin alderatuta, 5 ez dela asko, baina guretzako, irristatzaile edo patinatzaileentzako, mundiala izango da hau ere. Irristaketarako eskaparaterik onenetakoa da Behobia, nahiz eta oraindik partaidetza urria izan, oinezkoekin alderatuta behintzat. Agian aurtengo berrikuntza nagusienak ere alde horretatik lagunduko digu: ibilbide berria patinetan egiteko askoz polittago izango delakoan gaude. Hasiera beti bezelakoa izanik, Gaintxurizketako jeitsiera errazagoa izango da berriontzat, eta seguru ere ikusleentzako hain ikusgarriak diren pelotoi politak osatuko direla Errenteria eta Pasaiako kale nagusiak zeharkatzerakoan. Batzu damutuko dira, ordea, Lezoko tobonagak galtzeaz, eta baita beste batzu Lezoko sarreran hartzen zen abiadura izugarriaz. Hala ere, ibilbide berri honetan badago zer igotzeko: Errenteriaren irteeran dagoen Kaputxinotako maldatxoa behar baino luzeagoa egingo zaie bakar batzuei, Buenavistako gaina ere, ezer ez badirudi ere, azkarregi doanari nabari egingo zaio, eta, azkenik, naiz eta goragotik hasi, Mirakruzeko gaina hor dago, beti bezela...

Badaukagu, hala ere, kezkatzen gaituen puntua ere. Korrikalarien “festan” bezela, patinetako probara asko izan dira begiratu dutenek “Eta nik, zergatik ez?” pentsatuz. Proba bakarreko kirolari asko hartzen du parte oinezko proban, eta gurean ere, oinarrian dagoen asmoa horixe da, noski, edozeinek parte hartzeko aukera izan dezala. Baina errealitateak beste bide batzu markatzen dizkigu oraindik. Ez dugu ahaztu behar korrikalarien jarduera nagusi baten barruan gaudela, eta arazorik sortuz gero, sobran dagoena garbi dago nor den. Kontutan izan ez gara partaidetzaren %1-ra ere iristen. Zer esan nahi du horrek? Kontu handiz ibili behar garela orain arte lortutakoa ez galtzeko. Arauak errespatetzea da nagusiena, eta horren ezaren aurreneko adibidea joan den urtean izan genuen: ia dozena bat partaide aurreneko korrikalariaren atzetik sartu zen, nahiz eta araudiak hori debekatu. Aurreneko hiru urteetan filtro nahiko zorrotza erabili genuen partehartzaile izan nahi zutenen artean, proba sendotu bitartean, baina 2013an froga modura norberari utzi genion aukeratzea parte hartzeko gai sentitzen bazen edo ez. Orokorrean ondo irten zen apostua, baina, dozenatxo horrek ez zuen nagusiki azpimarratutako araua bete. Eta portaera hori mantentzen bada, berriro parte hartze mugatura bueltatu beharko dugu...

“erbi-gida” horiekin batera doanak denbora mugan sartzeko aukera izango duela. Atzean gelditzen dena, ordea, ezin izango duela jarraitu. Ea proba hau ondo ateratzen den.

Hori ekiditzeko asmoz, ordubete eta laurdeneko dagokigun denbora muga hori mantenduko duten “erbiak” jarriko ditugu,

Eta ea, 2011an bezala, berriro eguraldiak laguntzen duen, euririk eta haize bortitzik gabeko Behobia tokatzen baita aurten!

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

BSS50

NORMAS Y RECOMENDACIONES

VER REGLAMENTO COMPLETO www.behobia-sansebastian.com 1. HORAS Y ZONAS DE SALIDA

6. SERVICIOS EN META (ver plano)

• SILLAS DE RUEDAS: 9:30 horas

• ENTREGA DE MEDALLA

• PATINADORES/AS: 9:40 horas

• RETIRADA DEL CHIP

• CORREDORES/AS: 10:00 horas

Habrá 19 grupos de corredores en salida. La información sobre horario de salida y ubicación de cada grupo viene definida en el dorsal y en la web en el apartado “Salida”. Situarse en zona con hora de salida anterior a la que figure en el dorsal será motivo de descalificación. Los lectores de chip tomarán nota del paso de los atletas que salgan antes de su hora. Por el contrario, no hay sanción por salir desde zona posterior a la que corresponda (por ejemplo, para compartir carrera con amigos inscritos con otro color de dorsal).

• FOTO CONMEMORATIVA

2. CONSIGNA DE EQUIPAJES

Los/las atletas podrán dejar su ropa en bolsa cerrada, identificada con la tira con el número de SU dorsal que recibirá en la bolsa del corredor, en los puntos que se indican a continuación.

•

CONDICIONES DE CONSIGNA:

*No se admitirán maletas de viaje o bultos de gran volumen. Max 5 kg *Para retirar la bolsa en la llegada hay que presentar el dorsal.

* No se aconseja introducir objetos delicados o de valor en la bolsa o mochila y la organización no se hará responsable por pérdida o posibles desperfectos de las pertenencias por la manipulación a la que se somete (carga, traslado y descarga en vehículos de gran tonelaje).

•

PUNTOS DE CONSIGNA:

CONSIGNA ADELANTADA: • FERIA DEL CORREDOR: el viernes 7 de noviembre, de 12:30 a 20:00h., o el sábado 8 de 10 a 20h. Las mochilas o bolsas se podrán recoger en el servicio de consigna de meta. • DÍA DE LA CARRERA: Consigna de META (Plaza de Gipuzkoa) y Polideportivo ZUHAIZTI (junto apeadero RENFE) desde las 7:30h. Entrega y recogida en el mismo punto. CONSIGNA DE SALIDA (BEHOBIA): Camiones de Transportes SAN JOSÉ & LÓPEZ, junto a la salida. La ubicación y las horas de entrega para cada grupo figuran en el dorsal. HORA de SALIDA de los CAMIONES: 9:30h. Más tarde no se garantiza servicio de consigna.

3. AVITUALLAMIENTOS, WC Y ASISTENCIA (ver plano)

Puestos de bebida en la zona de salida, en los kms. 1’8 (WC), 5’8, 9’5 (agua+isotónico), 11’9 (WC), 14 (agua+ isotónico), 15’5 (WC), 17’8 y en meta. Ocho puestos sanitarios fijos, en los kms. 0, 8, 10, 14, 16, 18, 19’5 y 20.

4. TIEMPO MÁXIMO CIERRE CONTROL

Tiempo máximo de llegada, desde el paso por la alfombra de salida: 2h45m.

5. RETIRADA OBLIGATORIA

En el km. 10, máximo 1:30h. desde la última salida. En el km. 15, en 2:05h. Los atletas que lleguen más tarde deberán retirarse, declinando en caso contrario la organización toda responsabilidad.

• AVITUALLAMIENTO LÍQUIDO Y SOLIDO • RECOGIDA DE EQUIPAJES • MASAJE: En la Plaza de Okendo (100 m. de la Plaza de Gipuzkoa). • AVITUALLAMIENTO EXTRA: En la Plaza de Okendo (a 100 m. de la Plaza de Gipuzkoa) • DUCHAS: Cabina pública de la Playa de la Concha y Polideportivos Municipales • INFORMACIÓN: Puesto en la Plaza de Gipuzkoa, esquina calles Churruca y Andia • PUNTOS DE ENCUENTRO: Carteles de la ‘A’ a la ‘Z’ en la Plaza de Okendo, para concertar cita con familiares y amistades. • BUS LANZADERA: Servicio especial ‘DBus’ desde calle Okendo hasta zona Anoeta (duchas y aparcamiento autocares) 7. CUIDADO DEL ENTORNO

Se pide a los/las participantes la máxima consideración con el entorno a la hora de deshacerse de residuos tales como vasos, botellines, latas de bebida, ropas o plásticos para la lluvia, etc. Hay que tener en cuenta que un simple gesto, multiplicado por treinta mil, puede convertirse en un grave problema de suciedad de la carretera o del medio natural.

Se colocarán recipientes o contenedores para ropa y envases en la salida. En carrera, hay que dejar los recipientes o vasos lo más cerca posible del puesto de avituallamiento.

8. RECOMENDACIONES 1. El C.D. Fortuna recomienda especialmente a los atletas hacerse un reconocimiento médico antes de participar en la prueba. La web behobia-sansebastian.com contiene consejos médicos de gran interés para una correcta preparación física. 2. No debe utilizarse más bebida que la necesaria, siempre pensando en los atletas que vienen detrás, seguramente más necesitados de líquido. Si no se tiene práctica de beber en vaso y corriendo, es mejor parar unos segundos. 3. Es importante dosificar el esfuerzo en función del recorrido. Más vale retirarse a tiempo que lamentarlo después. Se trata sobre todo de disfrutar de la carrera. 4. No hay que detenerse al cruzar la línea de meta, sino seguir caminando hacia la zona de bebidas y equipajes, evitando así peligrosas aglomeraciones. 5. En lo no dispuesto en la precedente reglamentación, se aplicará con carácter supletorio la normativa de la IAAF.

NORMAS Y RECOMENDACIONES

ARAUAK ETA OHARRAK

DES NORMES ET CONSEILS

Gi-

ara

eta

ora so ltie la

cade

enom a.

tas cti-

a la

su-

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Ă N 5 0 E D I C I Ă&#x201C; N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

SALIDA BEHOBIA IRTEERA

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

META DONOSTIA SAN SEBASTIÁN HELMUGA

// ADIMEDIA

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Txikien eta gazteen festak.

VIII. BEHOBIA TXIKI PARTICIPANTES EDAD DISTANCIAS DIA LUGAR INSCRIPCION

2800 participantes De 0 a 13 años 0-2 años: 50 mts 3-5 años: 100 mts 6-7 años: 200 mts 8-9 años: 400 mts = 1 vuelta 10-11 años: 800 mts = 2 vueltas 12-13 años: 1200 mts = 3 vueltas 8 DE NOVIEMBRE A LAS 15:30 h. MINIESTADIO DE ANOETA 5€

B/SS

I. BEHOBIA GAZTE PARTICIPANTES EDAD DISTANCIA DÍA SALIDA META

400 participantes De 14 a 18 años 4.400 m 9 DE NOVIEMBRE 9:30 h . Bº Herrera de Donostia Boulevard de Donostia

INSCRIPCIÓN

10 €

INSCRIPCIONES ABIERTAS DESDE EL DÍA 1 DE OCTUBRE EN

www. behobia-sansebastian.com

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

UN RETO POR 50

Es curioso que con la BSS ocurre al revés que con las demás pruebas, eventos, empresas, etc. Cuando se alcanzan los 50 años o ediciones tan redondas como ésta se suele mirar hacia atrás y analizar los retos alcanzados. El futuro normalmente queda en segundo plano y con las típicas palabras de “mirar al frente con optimismo”. Nuestra prueba más popular ha batido todos los records imaginables desde que en 1919 echara a andar. Pero si algo destaca de esta organización es su futuro ,que lejos de la incertidumbre que rodea habitualmente a la mayoría de los aniversarios, aquí la cosa está más que clara: seguirá batiendo records. Este es el motivo por el que Pastelak, un grupo de familias pasteleras artesanas de Gipuzkoa compuesto por nombres como Barrenetxe, Geltoki, Sayalero, Gorrotxategi, Muruamendiaraz, Unanue y Egaña, nos hayamos sumado a esta celebración, y lejos de hacerlo entonando un mero “Zorionak” nos hemos marcado un reto. Porque entendemos que la Behobia/SS es un reto continuo año tras año. Un reto en participación, en voluntariado, en profesionalidad, en innovación y esos valores nos identifican como grupo de pasteleros que somos. Por eso nos hemos propuesto felicitar a todo el equipo de personas que hacen que cada

año la Behobia/SS siga superándose, con un reto que no es otro que el de elaborar, el sábado 8 de noviembre en la plaza de la Constitución de Donostia, una tarta gigante para más de 3.500 personas. Se trata de una tarta cuya base es de bizcocho relleno de crema con cobertura de yema tostada que será elaborada en plena calle por nuestros pasteleros. Una “mole dulce” cuyas medidas no se han visto nunca en Gipuzkoa y en la que se utilizarán más de 1.500 huevos, 75kg. de azúcar, 36kg. de harina y 72 litros de leche como ingredientes principales. Una vez elaborada la tarta se repartirá de manera gratuita entre los asistentes y si tienes la intención de participar en la carrera

mejor. Porque el azúcar es importante para toda persona que realice ejercicio físico de forma habitual ya que es la principal fuente de energía a intensidades iguales o mayores al 70% del esfuerzo máximo. El azúcar, y por tanto los carbohidratos, se utilizan tanto en esfuerzos breves (30 segundos o más) como en esfuerzos prolongados que duren una hora o más como es el caso de la Behobia/SS. Qué mejor forma de energía que un dulce artesano que nos permita mantener niveles normales de glucosa sanguínea (70-110mg/dl), cargar las reservas de glucógeno hepático y muscular y ahorrar proteína muscular.

www.pastelak.com

AURRETIK LASTERKETA A CARRERA ANTES DE L

LASTERKETA AURRETIK ANTES DE L A CARRERA

tronikoari eta n helbide elek • Urte guztia arreta. n nagusien telefonoari azioa, kokape lik ap ko ra ile • Mob en irteera ekin, partaide ar io az rm fo in trenen lazioa duten orduarekin er . ordutegiekin

• Ohizko korr ikalarientzat (azken 5 edizioetatik 3e tan) zihurtatut ako izen emateko on-li ne bidezko pl ataforma. Baita ere: ba ja emateko po sibilitatea, inskripzioare n itzulera edo atzeratzea lasio batengat ik, izen emat earen titulartasun al daketa on-line dohainik karrera bezp erarte.

• Plataforma de inscripción as inscripción on-line con fa se diferencia eg da e ediciones). Ad urada para corredores asiduos (3 de emás: posibi 5 ción o aplaza lidad de baja , devolución últimas m de dad on-line gr iento por lesión, servicio de cambio de inscripatuito hasta la titularivíspera de la carrera.

ZERBITZU NAGUSIAK

o nico todo el añ pales, correo electró ci in al pr y s ca ne ni io fó ac le ión de ubic pante • Atención te il con informac lida del partici óv sa m de n ió ra ac ho ic n co • Apl os ad on ci tren rela horarios de

LASTERKETA AURRETIK ANTES DE L A CARRERA

• Adidas kam ixeta, diseinu eta patronaje berezi bate kin edizio ba koitzeko, aldizkaria, ka teorratzak • Korrikalaria ren poltsa 37 dendetan jasotzeko au kera • Korrikalaria ren Feria: info rmazioa, trenaren txar telen salmen ta, kontsigna aurreratua

• Envío de bo ls • Bolsa del co a del corredor a 37 tiend as ha rre edición, revist dor: camiseta adidas con sta 250 km diseño y patro • Feria del Co a edición, imperdibles, naje por bridas rre consigna adel dor: información, venta de , chip. antada billetes de tre n,

LASTERKETA EGUNA DIA DE LA CARRERA

IBILBIDEA// RECORRIDO • Zazpi anoa postua,horietako bi isotonikoarekin • Puntu kilometrikoen señalizazioa • Gurutze bideen mozketa, desbideratze señaleztapena, kono ezarpena, Gaintxurizketako by-pass-a • Siete avituallamientos, dos de ellos con isotónico • Señalización de puntos kilométricos • Cortes de cruces, vallado, señalización de desvíos, coneados, by-pass de Gaintxurizketa…

TA EGUNA LASTERKE CARRERA DIA DE LA

// IBILBIDEA

istentzia • Osasun as metrajea no • 5 Km-a ko sikala u m io • Animaz

RIA CIA SANITA • ASISTEN TRAJE CADA 5 KM E M O L • CRON N MUSICA • ANIMACIÓ

RECORRID

HELM

LASTE RK DIA DE ETA EGUNA LA CA RRERA

GA// M • Kron ETA om • Anim etrajea azio m us • Arga zkiak e ikala eta Dj ta helm ugaratz e bideo a • CRO N • ANIM OMETRAJE • FOT ACIÓN MUSIC OS Y V IDEO D AL Y DJ E LLEG ADA

• • •

UNA TA EG E K R E RA LAST ARRE C A L DIA DE

IRTEERA // SALIDA

• Informazio puntua • Komunak • Kafea • Kontsignak • Iturriak

an a plaz ipuzko G a u t a aurrer gian eta e tsigna • Kon haizti kirold rara: trenak e u e Z t eta rezia ir aio be • Garr derak a lantz

• PUNTO DE INFORMACIÓ • WC N • CAFÉ

y uzkoa za Gip la P enes y n o de tr tada e n iv it la s e o d p igna a a: dis haizti • Cons eportivo Zu ial a la salid c d poli sporte espe • Tran deras lanza

• CONSIGNA • GRIFOS

SERVICIOS PRINCIPALES

A A

LASTERKETA EGUNA DIA DE LA C ARRERA

NA A EGU T E K R LASTE A CARRERA L DIA DE

IDA // SAL A R E ia itzen IRTE era an istentz

ko irte sun as • Osa ren arabera o b dituak • Den kuntza ta Dj a e la la o t a n a usik azio m • Anim a erraldoiak tail • Pan

IEMPO

POR T IPLES ITARIA IDAS MULT IALISTAS N A S L ESPEC DE SA TENCIA • ASIS NIZACIÓN ICAL Y DJS A S G U R M •O ACIÓN ANTES • ANIM ALLAS GIG T N A •P

LASTERKETA EGUNA DIA DE LA CARRERA

HELMUGA// META • Kontsigna • Masajea • Lantzadera autobusa • Dutxatzeko zerbitzua (mugatua)

GUNA ETA E K R E RA LAST ARRE C A L E DIA D

ETA A// M

UG HELM

oa omina ta likid ezko d stu solido e anoa n e p a z ” o • Oroit ako anoa p urmet Extra o ak G n “ a n B a z • la ndo p • Oke a u t pos ADO UALIZ INDIVID A OKENDO IVA O T A ID L R Z PLA EMO Y SÓ CONM O LÍQUIDO T EXTRA EN ALLA T E D N M E IE R M M U • UALLA TO GO • AVIT UALLAMIEN IT V A •

• CONSIGNA • MASAJE • AUTOBÚS LANZADERA • SERVICIO DE DUCHAS (LIMITADO)

DOREN KETA ON ERA LASTER A CARR L E D S DESPUÉ ta zialekin e bora part koa n ri e to d is a h n e e • Sailkap rrerako datu bas agiria au iurt 1979tik ta parte hartze z e a m lo ip • D

BASE CIALES Y

S HISTÓ

DE DATO

CON PAR N ICACIÓN ICIPACIÓ • CLASIF ESDE 1979 DE PART O D D A A IC IC IF R RT MA Y CE • DIPLO

// ENEKO AMUNDARAIN

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

2015RAKO FORTUNA ELKARTEAREN KIROL EGUTEGIA www.cdfortunake.com www.facebook.com/cdfortunake

CALENDARIO DEPORTIVO DEL CLUB FORTUNA 2015

Zerrenda honetan aipatutakoaz gain, beste kirol ekitaldi asko ere antolatzen ditugu urtean zehar. Batzuk aipatzearren, esgrima, edota xake-jokuko lehiaketak, spinning-eko maratoiak, eskalatzaileentzat txapelketak eta uretako hainbat kirol ekintza. Gure kirol eskaintza

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

MARTXOAREN MARZO 22 AN EKAINAREN JUNIO 7 AN EKAINAREN JUNIO 6 AN ABUZTUAREN AGOSTO 9 AN ABUZTUAREN AGOSTO 15 EAN AZAROAREN NOVIEMBRE 8 AN ABENDUAREN DICIEMBRE 25 EAN

xehetasun osoz jakin nahi izanez gero, www. cdfortunake.com gure webgunean sartzeko gomendioa luzatzen dizuegu eta baita ere gure facebookeko profilean www.facebook. com/cdfortunake

DONOSTIA-HONDARRIBIA TRAIL. TALAIA BIDEA MENDIKO LASTERKETA 5. EDIZIOA MENDI ZEHARKALDIAREN 75. EDIZIOA

Fortuna Kirol Elkarteak, 1911n sortu zenetik, kirol modalitate ezberdinen praktika bultzatzea du xede nagusi. Historian zehar kirol modalitate ezberdinetan saiatu da, harrobiko kirolariei laguntza eskainiz. Gaur egun, Fortuna Kirol Elkartearen sailak hauek dira: El objetivo principal del Club Deportivo Fortuna, desde su creación en 1911, ha sido promover la práctica de diferentes deportes ayudando a los atletas jóvenes. Hoy en día, el club cuenta con las siguientes modalidades:

1. Mendia/Montaña 2. Igeriketa/Natación

BETERANO MAILAKO ARRAUN ESTROPADA 5. EDIZIOA

3. Boleibola/Voleibol

GETARIA-DONOSTIA ITSASOKO KAYAKEN ZEHARKALDIA 38. EDIZIOA

5. Esgrima/Esgrima

PASEO BERRIKO IGERIKETA ZEHARKALDIAREN 47. EDIZIOA

7. Arrauna/Remo

BEHOBIA- SAN SEBASTIAN OINEZKOEN LASTERKETAREN 51. EDIZIOA

9. Urpoloa/Waterpolo

GABON KONTXAPUZOIA 9. EDIZIOA

11. Atletismoa/Atletismo

4. Eskalada/Escalada 6. Piraguismoa/Piragüismo 8. Xake/Ajedrez 10. Mahai tenisa/Tenis de mesa

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Rafa Beortegui. Zaragoza. Ingeniero y corredor de fondo.

Esta carrera es grande no sólo por los muchos corredores que la disfrutan, sino también por todos aquellos familiares o amigos que les ayudan y acompañan en su esfuerzo.

agosto a las 5 de la mañana para acompañarme en bicicleta y poder suministrarme agua durante una tirada de 30 km.

Para mi participar en la Behobia no era correr una carrera cualquiera. Para mí, como para muchos era una experiencia familiar.

¡¡Muchas gracias por ayudarnos!!

Yo la compartía con mi padre. El me acompañaba desde Zaragoza, paseábamos el sábado juntos por la Concha, por la mañana madrugaba conmigo y me dejaba en la salida, después aparcaba el coche en San Sebastián, normalmente muy lejos del centro por lo complicado del día, y pese al frío o la lluvia, con mucha paciencia, esperaba mi llegada para darme el último empujón. Para él la BSS era muy importante también porque, aunque los de su generación no son muy expresivos en lo que respecta a sus sentimientos, sé que disfrutaba de la experiencia, el poder acompañarme en el viaje y terminar compartiendo mesa, con un buen plato de alubias y un chuletón. De él también recuerdo que ya con 69 años, estando yo entrenando mi primera maratón, se levantó en

Pues bien, en mi caso, mi padre, tras una dura enfermedad, no podrá nunca más compartir conmigo esta experiencia. Pero sé que su recuerdo estará siempre detrás de cada una de mis zancadas. Por eso mismo, esta edición va por mi padre y por todos los que nos ayudáis en nuestro esfuerzo. Porque la gente que nos acompaña sufre nuestras horas de entrenamiento, y al final… También se emociona con nuestros logros.

P.D No tengo ninguna foto con mi padre porque generalmente era él quien las sacaba.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Una pequeña promesa del atletismo que ha participado en todas las ediciones de la Behobia Txiki desde que surgió en el año 2008 y que va a correr la Behobia Gazte este año. //FERNANDO IBARRETA Y AMALUR OLASAGASTI

Hola Koldo, cuéntanos un poco, ¿Cuántos años tienes? ¿y cuando empezaste a correr?

Tengo 16 años y empecé a practicar atletismo en el colegio, con la entrenadora Koro Fuentes, que era la que nos apuntaba a pruebas de niños y demás y con su ayuda corrí la primera Behobia Txiki y desde entonces he corrido en todas las ediciones.

¿Y este año correrás la primera Behobia Gazte?

K: Si, además este año será la primera edición. Mi sueño es correr la Behobia handi.

¿Qué sentimientos te genera la Behobia?

K: Mis aitas siempre me han llevado por el camino del deporte y del atletismo, porque mi padre corre la Behobia. La Behobia es algo que está presente en todos. El aita y su cuadrilla corren la Behobia y luego vamos todos juntos a comer. Es una celebración de familia, porque yo corría la txiki, mis hermanos también y ellos la grande. Luego todos vamos orgullosos con nuestra medalla a celebrarlo. En el caso de tu padre además de ser un gran atleta ha sido un buen futbolista. Es un deportista importante, pero para

ti el atletismo además de la fiesta de la Behobia ¿es algo más? ¿Te gustaría competir en atletismo?

K: De hecho ya llevo cinco temporadas practicando atletismo, primero en la Gimnástica de Ulia y desde este año en el Atlético San Sebastian Aparte de la Behobia has corrido alguna otra carrera?

K: Sí, he participado en el cross de Zarautz,

el de Lasarte 4 o 5 veces, también nos hemos movido por Gipuzkoa y campeonatos de Euskadi de cross. También he competido en 1000 y 3000 en pista.

¿Y en tu cuadrilla de amigos hay afición al running?

K: Si, cada vez más. Yo veo que la Behobia

ha hecho mucho por el running, por salir a correr, Ha fomentado mucho el atletismo por esta zona. Antes no tenía el potencial de ahora, y aúnque aún falta, cada vez se ve más gente corriendo por la ciudad.

¿Qué prefieres, el fútbol o el atletismo?

El atletismo, claro.

¿Qué te gustaría resaltar a ti, porque tu ilusión es correr la Behobia SanSebastián, no?

K: Si me gustaría correrla con dorsal amarillo, con los de élite. Seguro que sí, que dentro de muy poco lo conseguirás.

REGALO SEGURO

Las 200 primeras personas que realicen una compra en el stand de la Behobia, se llevarán un OBSEQUIO CONMEMORATIVO DE LA 50 EDICIÓN. No te quedes sin él. ¡Te esperamos el viernes 7 de Noviembre!

LO ÚLTIMO EN RUNNING Más de 60 STANDS con las últimas novedades en calzado, equipamiento, salud y nutrición, para que practiques tu deporte favorito en las mejores condiciones.

FERIA SOLIDARIA La Feria del Corredor es solidaria. Por eso hemos puesto a tu disposición un contenedor de recogida de ropa con destino Etiopía.

COMPARTE TUS FOTOS Hazte fotos en el photocall de la Feria y súbelas a facebook, twitter, instagram...Para que tus amigos se mueran de envidia. #BSS50 #BehobiaSS

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

ENTREVISTA A:

SANTIAGO SEGURA Actor, director y showman. // JOSEMI BELTRÁN

“No sé cómo se las apaña Torrente, que siempre acaba corriendo”

Acaba de estrenar la quinta entrega de su exitoso Torrente, pero su carrera en el cine comenzó casi paralelamente a la historia de la Semana de Terror donostiarra. Aquí presentó sus primeros cortometrajes, como “Evilio” y “Perturbado” y desde entonces ha establecido una relación especial con nuestro festival de cine fantástico, hasta llegar a coprotagonizar el cartel de una de sus ediciones. Aquí descubrimos también su lado korrikalari.

¿Desde cuando eres aficionado a correr?

S: Desde los 17 años. Leí que era el deporte que más calorías quemaba y pensé que unido a una dieta estricta era la mejor fórmula para adelgazar. ¿Has participado en muchas carreras populares? ¿Conoces la Behobia San Sebastián?

S: No he participado en ninguna, intento ha-

cer el ridículo en casa (en una cinta) o en sitios

donde pase desapercibido. No conozco la carrera pero cualquier evento que se desarrolle en Donosti, una de mis ciudades favoritas y de las más bonitas del mundo, tiene que estar bien.

¿Qué disciplina tienes normalmente de ejercicio y alimentación?

S: Ninguna cuando estoy engordando, y espartana cuando quiero adelgazar. Una hora de cinta y cero azúcares y grasas.

Suponemos que esta afición te ayuda en tu trabajo de actor...¿de qué manera?

S: Más bien me ayuda a bajar el peso que cojo

para mi trabajo de actor, quince kilos (poco) en el caso de “Torrente 5”.

¿Le toca correr mucho a Torrente en esta nueva entrega?

S: No sé cómo se las apaña que siempre acaba corriendo.

Este año se cumple el 25 aniversario de

la Semana de Terror donostiarra...¿cuáles son tus mejores recuerdos de la misma, a la que has acudido durante muchas ediciones?

S: La primera vez que ví uno de mis cortos proyectados en el Principal, estaba situado justo detrás de la pantalla. La gente se reía con ganas. O la vez que Rebordinos me lió para hacer con un micrófono la “traducción simultánea” (a mi aire) de “The increíble melting man” y fuí improvisando la mayoría de los chistes (y entraron casi todos). O una de las veces que presenté la ceremonia de clausura en el Kursaal. Creía que perdería la magia del Principal al ser un sitio tan grande y la gente se descojonó más incluso. También aquella fiesta en el Bataplán en que una bella donostiarra se me acercó y... bueno, muchísimos momentos maravillosos que recordar en mi festival favorito del mundo.

tienda

on line

www ia-san . se .com bastian

behob

¡ENTRA EN LA TIENDA ON LINE Y HAZ TUS COMPRAS! ¡Compra también desde casa el merchandising de la Behobia-San Sebastian! Entra en nuestra tienda online a través de la web de la Behobia- San Sebastian: www.behobia-sansebastian.com o desde la del club organizador: www.cdfortunake.com

on line denda .com

.fo www

ake rtun

Erosi ere etxetik Behobia-San Sebastian-eko merchandising-a! Sar zaitez gure denda online-ean Behobia San Sebastianneko wegunetik: www.behobia-sansebastian.com edo antolatzailearen webgunetik: www.cdfortunake.com

boutique en ligne Achetez le merchandising de la course Behobia San Sebastian on line! Accédez à notre magasin online à travers notre site web www.behobia-sansebastian.com ou a travers du site web du club organisateur : www.cdfortunake.com

¡Anímate y visítala!

Anima zaitez eta bixita ezazu!

Allez-y et visitez-la!

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Los miles de corredores que un año más unirán el trayecto entre Behobia y San Sebastián saldrán a la carretera por placer, afán de superación o amor al deporte. Sin embargo, a seis mil kilómetros, en Etiopía, el atletismo no es tanto una vía de realización o escape como toda una forma de vida y un medio para intentar salir de la pobreza. Es el caso de Biruk, un joven huérfano de 17 años que de niño no soñaba con ser Leo Messi o Cristiano Ronaldo, sino en imitar a sus convecinos de Bekoji, Kenenisa Bekele, Tirunesh Dibaba o Derartu Tulu, primera mujer africana campeona olímpica en Barcelona 92, en la prueba de 10.000 metros. Este es el caso de otros muchos adolescentes con sueños comunes que se entrenan con todo su empeño en la humilde pista de Bekoji bajo la atenta mirada de Sentayehu Eshetu, un ex profesor de primaria de la escuela local que ahora dirige a casi dos centenares de chavales y que ha convertido a una localidad de apenas 17.000 habitantes en una fábrica de campeones, como los citados Bekele, Tulu y Dibaba, además de sus hermanas, Ejigayehu

CALENDARIO DE PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL

y Genzebe, Tariku Bekele o Mestawot Tadesse, entre otros. Para mantener vivo el sueño de estos niños etíopes, y contribuir al desarrollo de una zona con carencias básicas, Donostia, Irún, Hondarribia y Pamplona proyectan en la primera semana de noviembre, coincidiendo con la reina de las carreras populares en

Gipuzkoa, el documental ‘Town of Runners’ (Pueblo de Corredores), que expone el milagro de Bekoji y la realidad del día a día de este país del cuerno de África, en el que el atletismo es una religión en la que muchos jóvenes ponen su esperanza de alcanzar un futuro más próspero. La proyección del documental se llevará a

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Donostia, Irún, Hondarribia y Pamplona proyectarán un documental solidario sobre el milagro del atletismo etíope coincidiendo con la Behobia-San Sebastián.

cabo gracias a la fundación Etiopía Utopía, un referente en la ayuda para la cooperación en esa zona del mundo, siendo el objetivo último destinar la recaudación de entradas y otras aportaciones a favorecer el desarrollo del lugar. Se podrán conseguir entradas a través de www. bedatsy.com, plataforma de crowdfunding con mentalidad “verde” y solidaria que ha colaborado activamente en la organización de este proyecto. Al término de las proyecciones el propio entrenador Sentayehu, y el joven Biruk, participarán en charlas coloquio para acercarnos en primera persona a la realidad de Bekoji. Los fondos recaudados en los distintos eventos estarán destinados a proyectos y acciones pro desarrollo en esa región de Bekoji de la parte central del país, como son la mejora de las instalaciones de atletismo y la alfabetización de los jóvenes en inglés, tanto para favorecer su futura formación personal y profesional como para poder atender al creciente número de visitantes que acuden a conocer el milagro de Bekoji.

dirigida Jerry Rothwell en 2012. La película está grabada en Oromo, una de las muchas lenguas oficiales en Etiopía y subtitulada en castellano. El punto de partida de esta historia son los juegos olímpicos de Pekín en 2008 donde los atletas de esta pequeña comunidad, Bekele y Dibaba, ganaron las cuatro medallas de oro en las carreras de larga distancia (5.000 y 10.000 metros), un hito sin precedentes en la historia del olimpismo. Fue el cénit del trabajo del entrenador Sentayehu, que tras ser trasladado a Bekoji descubrió el potencial atlético de los niños a los que enseñaba. El éxito de Derartu Tulu dieciséis años atrás, en los Juegos de Barcelona en 1992, sirvió a Sentayehu para comenzar a desarrollar sesiones diarias de entrenamiento para los jóvenes del pueblo que querían seguir los pasos de la nueva campeona olímpica y que antes había sido alumna suya en la escuela primaria de Bekoji.

La película quiere recaudar fondos para el desarrollo del área de Bekoji.

Bekoji, en la región de Oromia en el centro de Etiopía, se beneficia de su situación geográfica, (2.810 metros sobre el nivel de mar) y condiciones climáticas para convertirse en un entorno privilegiado para el desarrollo de los corredores de fondo.

Este inspirador documental dura 86 minutos y es una coproducción de Reino Unido-Etiopía

El carácter afable y cercano de Sentayehu no está reñido con la disciplina y espíritu de

sacrificio que inculca a sus pupilos, los cuales le responden con su ilusión, respeto y profunda admiración, valores muchas veces olvidados en el mundo rico. Y aunque todos lo intentan, sólo unos cuantos llegarán a la meta del profesionalismo y a la oportunidad de ganarse la vida corriendo carreras por todo el mundo. Sin duda una historia de esfuerzo, sacrificio, inspiración y motivación.

El proyecto de Etiopía Utopía, con la colaboración del Club Deportivo Fortuna, sumado a las aportaciones en forma de asistencia o donación de los atletas y público de la Behobia-San Sebastián, puede convertir ese sueño en realidad más pronto que tarde. Sería la mejor zancada de la carrera.

Descárgate el vídeo del documental Town of Runners

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Carmen Diez Mintegi /Arantza Rojo

Una carrera en la que participamos todos. // ANA VALLEJO

Es difícil encontrar una actividad que por su propia naturaleza identifique sus valores con los de un comportamiento sostenible, entendiendo la sostenibilidad en todas sus vertientes, ambiental, social/cultural y económica. Casi se podría decir que los valores de la actividad deportiva nos llevan inevitablemente a tener un comportamiento sostenible. El respeto, el trabajo en equipo, la solidaridad, la justicia, la igualdad, la integración, la convivencia, la disciplina, la creatividad, la participación… todo esto forma parte de ambas cosas. Como deportistas, vamos ocupando cada vez más nuestro entorno, tanto en espacio como en tiempo. “Invadimos”, cada vez más, el suelo urbano, las montañas, los ríos, los mares y el aire. Construimos grandes y pequeñas infraestructuras, realizamos eventos cada vez mayores, con más asistencia, más espectadores y con más frecuencia, generando grandes impactos, muy positivos, pero también negativos. El C.D. Fortuna no es ajeno a todos estos impactos, y desde hace unos años ha ido tomando iniciativas en esta dirección, sumando a su vocación deportiva y educativa medidas que van reduciendo los residuos, racionalizando los consumos, fomentando la

compra de proximidad, buscando proveedores locales, creando dorsales solidarios, y todo ello unido a un crecimiento de participantes y espectadores de manera progresiva. Para afianzar esa línea de trabajo, en el año 2012 se realizó el plan de movilidad, en el año 2103, el estudio de impacto económico y para completar los planes de actuación, este año 2014 se está realizando el diagnóstico ambiental de la carrera. Pero, ¿qué es un diagnóstico ambiental? Es un análisis de todas las áreas de trabajo de la carrera (lugar del evento, oficina, alojamiento, criterios de compras, servicios durante la carrera, espectadores, corredores, comunicación, personas contratadas y voluntariado…), desde tres puntos de vista, ambiental (energía, agua, ruido, residuos...), social/cultural (accesibilidad, señalización, participación, impacto en la comunidad local, idioma…) y económico (valor económico para la organización, colaboración con el desarrollo local, impacto económico…) También se analizan los agentes que participan en el desarrollo del evento, organización, patrocinadores, colaboradores y proveedores, para conocer su grado de sensibilidad y compromiso. Una vez analizados todos estos aspectos, se realizan los planes de mejora en función de los objetivos propuestos y los compromisos que son asumibles por parte de la organización. Para poder medir el grado de cumplimiento de los objetivos, se

crean los indicadores correspondientes, que nos mantendrán dentro de la ruta marcada. Los planes de mejora no afectan únicamente a los organizadores de la carrera. Convertir la Behobia San Sebastián en un evento lo más sostenible posible, es el trabajo de todo un equipo. Un equipo que tiene que hacer realidad la política ambiental de la carrera, y formado por la organización, los patrocinadores, los proveedores, los colaboradores, los voluntarios, los corredores, los espectadores, la prensa, las instituciones…, cada cual tiene su función y su responsabilidad. Un equipo formado por aproximadamente 125.000 personas. El plan estratégico de la ciudad, ligado a la Agenda 21 y como Capital Europea de la Cultura, tiene a la Behobia San Sebastián como un aliado en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible y reducción de las emisiones de GEI (gases efecto invernadero) y sobre todo, como transmisora de valores. Es una carrera en la que todos participamos y que la corremos todos los días.

www.masquesostenible.com

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

EXTRANJEROS EN BSS

PAOLO STOCCO

57 años, casado, con tres hijos. Psicólogo y Director de la Comunidad Terapéutica “Comunità di Venezia”. //GABRIEL ROLDÁN

¿Desde cuando corres?

Corro desde hace màs de veinte años. Empecé por casualidad, porque yo, antes como deporte hacía natación. Un amigo me propuso hacer juntos una carrera de biathlon. Al principio la idea de correr me asustó bastante, pero acepté el desafío y de allí empezó una nueva pasión.

¿Qué supone para ti el Running?

P: Supone muchas cosas. Podría resumirlas con una frase puesta en una camiseta de la BSS de hace ya algunos años atrás:” ¿Sufres más cuando corres o cuando no sales a correr?” Yo sufro más cuando no puedo ir. Cuando corro me encuentro bien conmigo mismo y después voy al trabajo más relajado y a gusto, como cuando te sientes bien de haber cumplido un deber y te encuentras satisfecho. ¿Cómo has llegado a conocer la BSS?

P: Un amigo y colega de San Sebastián, me invitó a hacer con él la Behobia. Añadió que ésta era otra cosa, algo especial y muy distinta de las otras carreras. Para mí no tenía mucho sentido hacer un viaje desde Venecia para hacer un medio maratón cuando hay muchísimos cerca de casa, pero mi amigo tenía toda la razón. La BSS es otra historia y no es comparable con ningún otro medio maratón. ¿Qué te parece la carrera?

P: ¡Me parece fenomenal! Más que una carre-

ra me parece una fiesta deportiva que incluye empeño y participación colectiva por parte de los corredores, pero a mí lo que me encanta de verdad es ver la cantidad de miles de personas o mejor las familias que acuden a batir palmas y animarnos en todo el trayecto sin importarles las condiciones meteorológicas de lluvia, granizo y vientos muy fuertes, así como los muchísimos voluntarios que nos ayudan y animan. ¡Es una verdadera fiesta!

¿Qué tiempo tienes? si puedes darnos todos, pues mejor.

P: Hice ya la Behobia siete veces y creo que mi mejor tiempo debe de ser alrededor de 1h.50. Me gusta hacer la carrera tranquilo y disfrutar del ambiente. Nunca he superado, me parece, las dos horas, incluso cuando terminé andando los últimos dos kilómetros por un problema en la rodilla. En Italia ¿Cuál se puede parecer?

P: No conozco algo parecido en Italia. Claro que cada domingo hay carreras en todos lados, pero nada comparable con la BSS. ¿Qué plan sueles hacer en los días que estás en Donostia?

Yo voy con un pequeño grupo de venecianos corredores, Maurizio, Toni, otro Maurizio y Gina, todos aficionados a la BSS desde hace años. Tenemos el privilegio y la suerte de tener

muchos amigos en San Sebastián, con lo cual no faltan planes. Venimos para 3 o 4 días. El programa incluye pintxos, visita de San Sebastián y pueblos del País Vasco, visita a los stands de la Feria y después de la carrera una muy buena comida que prepara Joxean en la sociedad Antxeta, donde nos reunimos más de veinte personas. Nos levantamos muy tarde de la mesa. Comemos, bebemos buenos caldos italianos que traemos y charlamos sobre las anécdotas de la carrera y del año, compartiéndolo todo en muy buen ambiente. El día siguiente suelo hacer una visita al SPA de La Perla para relajarme y preparar la vuelta a Italia.

¿Cual es tu carrera favorita?

P: La Behobia San Sebastián, no cabe duda. ¿Has corrido algún maratón?

P: No suelo correr maratón. Sólo medio maratón. Datos de interés que creas importante reseñar:

P: Después del primer año de carrera animé

a participar a algunos pacientes y educadores de la Comunidad Terapéutica de Venecia y un pequeño grupo cada año puede participar en la Behobia gracias a la Comunidad de “Haize Gain”, que nos ofrece todo el soporte y la hospitalidad.

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Otra carrera más en su vida. // NATALIA MURUA

¿Cómo has conocido la Behobia? ¿Qué te impulsó a correrla? E: Tengo que decir que no había oído hablar

de la Behobia, a pesar de llevar viviendo 5 años en España, ya que estoy estudiando Derecho en el CEU San Pablo de Madrid. Soy de Sierra Leona y allí el acceso a la información es mucho más difícil. Quien por primera vez me habló de la carrera es la Fundación Maga. Viajé a Sierra Leona para estar en sus inauguraciones de un pozo y una escuela en Kathombo, una aldea lejana en medio de la selva, y allí me animaron a que me inscribiera.

Correrla y acabarla es un objetivo para el que hay que estar preparado física y psicológicamente ¿Cómo crees que afrontarás el reto? E: .Creo que el reto lo afronto mucho mejor

preparada psícológicamente que físicamente. Este último año he sido madre y estaba en mi año final de carrera con todo el trabajo extra que eso significa para alguien que cuenta con el hándicap de que el español no es su lengua materna. Estoy acostumbrada a enfrentarme a retos que parecen imposibles, así que voy a tomar la Behobia como uno más.

Y para llevar a cabo

el reto, ¿cómo te estás preparando? E:

Nada más inscribirme comencé a correr todos los días con un calor y una humedad asfixiante en Sierra Leona. Pedí ayuda a mis primos para que corriesen conmigo, porque correr acompañada me facilitaba las cosas y además me marcaban el ritmo.

Y en España, ¿cómo te preparas? E: Al volver a España me puse a entrenar por

mi cuenta. Me he apuntado por un tiempo en un gimnasio y en mi tiempo libre corro por Madrid.

¿Quién te apoya en este duro proceso hasta que llegue el día? E: Algunos miembros de la Fundación Maga, que también están inscritos, me apoyan moralmente diciéndome que puedo lograrlo. Eso me anima mucho a pesar del sacrificio que supone para mí.

¿Cómo te has planteado correr la Behobia? ¿Te has puesto una marca? E: Simplemente como un reto más en mi vida. No me he puesto ninguna marca, ni me preocupa en qué lugar llegar. Para mí lo realmente importante es terminar la carrera. Sería

una forma de agradecer a la Fundación Maga la posibilidad que me dio de conseguir un dorsal, y al mismo tiempo el convencerme a mí misma de que todavía soy capaz de asumir retos y sacrificios. Eso me madurará mucho más como persona.

Se podría decir que es una meta u obstáculo menor para ti, ya que tu vida ha sido una carrera de fondo... E: Al sacrificio ya estoy acostumbrada desde

la infancia. Vengo de una familia sencilla: mi padre es ciego, pero con esfuerzo y sin que nadie le regalase nada, llegó a ser Director de la Escuela Secundaria de Kamabai. Mi madre es campesina. Trabajar el campo en mi país no es fácil. Todo se hace a mano, bajo la lluvia y el calor. He visto a mi madre salir temprano y llegar a casa muy tarde para que pudiésemos llevarnos un puñado de arroz a la boca. Así crecí, y la vida me enseñó que nada se consigue sin sacrificio. Vi morir a seres queridos en la terrible guerra que asoló mi país y yo misma sufrí en carne propia las consecuencias de la guerra.

Pero tras esos duros momentos llegó un cambio en tu vida E:

Sí. Fue cuando Dios puso en mi camino al Padre Garayoa, Me dijo en broma si quería que me trajese algo de España, puesto que

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

Elizabeth Yamasa Sesay (Sierra Leona, 30 años) no desaprovecha ninguna oportunidad que le presenta la vida. De familia humilde y tras sufrir lo indecible durante la guerra en Sierra Leona, de la mano del padre Jose Luis Garayoa estudió y logró hace 5 años venir a España con una beca para estudiar Derecho teniendo presente su sueño de ser la primera presidenta de su país. Hoy en día, a pesar de las dificultades, le falta una asignatura para licenciarse, ha sido madre de un niño y le quedan ganas y motivación para aceptar la proposición de la Fundación Maga para participar en la Behobia de Donostia.

iba de vacaciones. Le pedí que buscase a alguien que me ayudase económicamente a ir a la universidad porque había conseguido las notas suficientes para ser admitida. Consiguió que sus exalumnos del Colegio San Agustín de Valladolid se hiciesen cargo de la matrícula. Estudiaba con una vela y si se me hacía tarde debía tomar una moto-taxi para llegar a tiempo a las clases. Ese día no comía. Si me levantaba a tiempo, caminaba y podía comer un pan con mayonesa al volver a casa. A los dos años, visitaron mi país Pablo Martínez de Anguita y Gonzalo Castañeda. Me ofrecieron la oportunidad de estudiar Derecho en España con una beca concedida por el CEU San Pablo y la hospitalidad de la Residencia Roncalli. Acepté el reto sin darme realmente cuenta de la dificultad. Llamaba al padre Garayoa diciéndole que no podía más y que me sentía una tonta en clase, pero él me animó diciéndome que “la vida la cambian los que siguen adelante en el punto donde la mayoría se vuelve”. Y es que yo le había dicho que mi sueño era ser la primera mujer Presidenta de mi país. Lo pensé y decidí seguir. Hoy puedo decir orgullosa que me falta únicamente una asignatura para terminar esa carrera.

Has superado todos los retos que se te han presentado E: Sí. Como ves, si de preparación psicológica se tratase, llegaría la primera a la meta. Ahora falta que mi cuerpo aguante.

La Fundación Maga ¿Cómo conociste la Fundación Maga? E: La conocí gracias al Padre José Luis Garayoa, Grandpa, mi papá adoptivo. Tiene una gran amistad con la Fundación porque le han ayudado a hacer una escuela y un pozo en la aldea de Kasengbeh y otra en la aldea de Kathombo. Además de la Fundación Maga han ido a Sierra Leona varias veces para ver los proyectos e inaugurar las escuelas.

¿Qué ha supuesto para ti el trabajo de la Fundación en tu vida a nivel personal y en la de Kamabai, la aldea donde creciste? E: Si hay algo que mi país necesita es educa-

ción. Cuando ayudas a un niño a valerse por sí mismo lo has liberado. En mi zona hay un alto índice de analfabetismo. Incluso muchos jefes de las aldeas no saben ni leer, ni escribir. Por eso, son presa fácil de gente sin escrúpulos que solo vienen a explotar nuestras riquezas. Que alguien venga y nos ayude con escuelas y con material escolar es una bendición del cielo. Además los pozos de agua ayudan a que los niños mejoren en salud y no tengan el estómago lleno de gusanos. Yo amo a mi gente y a Kamabai y todo lo que se hace por ellos es como si me lo hicieran a mí.

¿Te gustaría que ellos en un futuro participaran y vinieran a San Sebastián de manos de la Fundación? E:

Por supuesto que me fascinaría que los niños de nuestras aldeas tuvieran la oportunidad de correr esta carrera. Y he de decir que seguro que alguno de ellos la ganaría. Al menos llegarían mucho antes que yo, ya que están acostumbrados a caminar kilómetros con el estómago vacío para poder asistir a la escuela. Cuando vuelven a la aldea deben lavar el uniforme para que seque para el día siguiente, y luego ayudar en el campo. Y si hay suerte, a eso de las 4 de la tarde podrán comer un plato de arroz.

¿Una situación que enseñarás a tu hijo? E: Me gustaría que mi hijo Andrés conociese perfectamente las raíces de su madre a pesar de haber nacido en Madrid. Yo me encargaré de que conozca mi historia personal de superación. Y que nunca se avergüence de su pueblo. Luego, será él quien decida qué retos quiere afrontar. Podéis seguir a Fundación MAGA vía Facebook y Twitter @fundacionmaga

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

COLABORADORES LAGUNTZAILEAK

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////

COLABORADORES LAGUNTZAILEAK

// B E H O B I A S A N S E B A S T I Á N 5 0 E D I C I Ó N // R E V I S TA D E L C O R R E D O R // 2 0 1 4 / X I / 0 9 ////////////////////////////