[Di * 0] by Colegio Oficial Diseñadores de Interior de la C.V. CDICV

SUMARIO

EL ESPACIO SOÑADO POR RIART

6 FIM PREMIA LA CALIDAD Y LA ORIGINALIDAD

10 PROYECTAR PARA EL MAR

14 LOS ESTUDIANTES OPINAN

EMPRESAS QUE APUESTAN POR EL DISEÑO

UN INFIERNO A MEDIDA

22 ESCENARIOS DEL HÁBITAT

26 ENTREVISTA A JORGE ROMANY

BIENVENID@ Departamento de Comunicación de la Junta Directiva del CDICV. -¡Di! -No. Di tú. -Pero... decir por decir, no. -No, claro. -Pues vale, empiezo yo a hablar.

Di REVISTA DEL COLEGIO OFICIAL DE DECORADORES Y DISEÑADORES DE INTERIOR DE LA COMUNIDAD VALENCIANA © 2006 Edición: CDICV C/. LA PAZ 6, 3ª 46003 VALENCIA Tel.: 963524339/963944504 Fax: 963524339 e-mail: cdicv@cdicv.com http://www.cdicv.com Dirigen: Departamento de Comunicación de la Junta Directiva del CDICV: Carmen Baselga César Canós Fabiola Jimeno Juan Sanz Coordinación y redacción: Gustavo Bueso Diseño de portada: Javier Mas Diseño y maquetación: Andrés García Imprime: Gràfiques Roymar, S.L. C/. Santo Tomás, 3 46100 Burjassot (València) Depósito legal: xxxxx

Pasar del dicho al hecho no ha sido fácil. Generalmente nunca resulta fácil. Lo que cuesta, sobretodo, es arrancar. Había que dar el primer paso, lanzar el primer número, iniciarse de alguna forma en el terreno editorial (que no es precisamente el nuestro). Por supuesto ha sido más sencillo de la mano de Gustavo Bueso, que un buen día llamó a nuestra puerta ofreciéndose a sacarnos el jugo y convertirlo en noticia. Sin darle más opción le pusimos en la mano una naranja y un cuchillo para mondarla lo más rápidamente posible. No había tiempo que perder, lo habíamos decidido en ese preciso instante. Llevábamos ya meses dándole vueltas, pasándonosla de unos a otros y sin encontrar la forma de hincarle el diente. Habíamos superado repentinamente el vértigo de la incertidumbre y lo de sacar una publicación propia se había convertido ahora en una necesidad imperiosa. Era un proyecto dormido, pero no muerto, al que nos animaban desde hacía años algunos colegiados. La difusión del interiorismo es importante dentro de los objetivos del CDICV y aunque son muchas, afortunadamente, las publicaciones que de una forma comercial o divulgativa se dedican a ello, consideramos necesario abundar en este asunto (nuestro asunto al fin y al cabo). No pretendemos entrar en competencia con ellas, sino más bien constituirnos en una plataforma de diálogo de nuestro colectivo en la Comunidad Valenciana, donde poder COMUNICAR, es decir: ex-

presar, exponer, proponer, mostrar, argumentar, concretar, confesar, difundir, opinar, sugerir, contar, desembuchar, desgranar, anunciar y anunciarse, manifestarse, pronunciarse e incluso, si hace falta, hasta deslenguarse o desnudarse. Por tanto, y para que no sean voces aisladas o esporádicas o “siempre las mismas” las que digan todo lo que hay que decir (que no es poco), os animamos, no sólo a que nos acompañéis en la aventura, sino también a que participéis de ella con vuestros proyectos, vuestras ideas, vuestras opiniones y noticias. En definitiva, nuestra intención es potenciar una sinergia que es la que nos ha de mantener unidos en nuestros objetivos profesionales comunes. En este número “0” hemos incluido algunos reportajes sobre proyectos culturales realizados por el Colegio en el último año; hemos querido también darle cierto protagonismo a nuestro próximo Congreso de Interiorismo Naval y se han abierto algunas secciones como la de estudiantes, la de noticias o la de entrevistas que en esta ocasión se ha dedicado a nuestro Decano-Presidente Jorge Romany. En el siguiente número queremos que aparezcan ya publicados proyectos de nuestros colegiados. De esta forma queda puesta la primera piedra con la modestia o el tanteo tímido del que llega a un sitio por primera vez, pero con la seguridad de haber puesto en marcha un proyecto de interesantes expectativas. Bienvenida la revista, bienvenido el lector, colegiado, asociado o potencial cliente.

EL ESPACIO SOÑADO POR RIART

AVENIR / CLÁSICO AVENIR ES UN AMBICIOSO PROYECTO GLOBAL IMPULSADO POR EL CDICV, QUE PRETENDE ESTABLECER UN PUNTO DE ENCUENTRO ENTRE LA INDUSTRIA DEL MUEBLE CLÁSICO Y LOS DISEÑADORES. LA PRIMERA PARADA DE ESTE APASIONANTE VIAJE: “ESPAI SOMNIAT”, UNA SELECTA MUESTRA DE PIEZAS DEL DISEÑADOR CATALÁN CARLES RIART.

Di6

Avenir, coordinado por Santiago Pascual, Xemi Romany y Pepe Cosín, constituye un proyecto de largo recorrido, que dio sus primeros pasos en la pasada edición del FIM. La iniciativa, en la que también participa el Impiva, surgió con la idea de trabajar en varios frentes, todos encaminados a crear en las empresas de

mueble clásico la conciencia de que la inversión en creatividad constituye una garantía de competitividad, y acercar a los profesionales del diseño a una vía, la del mueble clásico, escasamente transitada hasta el momento, y cuyo campo experimental y de investigación es tan amplio como interesante.

7Di

La prioridad del proyecto es superar las estériles y absurdas diferencias entre el hábitat clásico y moderno, aprovechar el potencial que existe en todos los niveles implicados, desde la arquitectura, el interiorismo y el diseño industrial hasta el arte en general, e invertirlo en la industria. La primera piedra del proyecto se materializó en la pasada edición de la Feria Internacional del Mueble, con el montaje de un stand de 200 metros cuadrados para alojar la muestra del trabajo del diseñador Carles Riart, a través de una selección de piezas de distinta procedencia. La muestra reunió 22 diseños de diferentes épocas que, en su conjunto, ofrece una clarificadora mirada sobre la obra y trayectoria del singular creador. Un buen numero de pieDi8

La obra de Riart nos habla de esperanza y posibilidad: Un clásico puede ser moderno

zas fueron cedidas por el Museu D´Arts Decoratives de Barcelona, de cuyos fondos forma parte la obra del autor; el resto procedía de particulares y empresas del sector del mueble y la iluminación. La exposición llamó la atención sobre la propuesta original del proyecto Avenir, la convicción de que es posible aunar en un mismo proyecto mercado y cultura, dotar de mayor contenido conceptual la producción para generar un producto más competitivo y eficaz, capaz de hacer frente a las modas y las tendencias por encima de la falsa confrontación entre lo clásico y lo moderno. En este sentido, la obra de Carles Riart habla de esperanza y posibilidad. Nos muestra que un clásico puede ser moderno, y que es posible

obtener un producto de calidad, honesto y sin fisuras. Durante los días del certamen tuvo lugar una charla-conferencia a cargo de la historiadora Pepa Bueno, sobre la trayectoria profesional del diseñador Carles Riart, en la que realizó un detallado análisis de distintas piezas relevantes del autor y su valiosa aportación al mundo del diseño del mueble contemporáneo. Carles Riart (Barcelona 1944) es uno de los diseñadores más importantes de la segunda mitad del siglo XX. Algunos de sus muebles han recibido premios internacionales y están considerados como clásicos del diseño contemporáneo. En los años setenta, Riart fue pionero de una concepción del mueble basada en la recuperación de la sensualidad y de la imaginación, frente a la austeridad y la racionalidad del movimiento moderno. Para definir los muebles de Riart valen todos los adjetivos: poéticos, flexibles, refinados, radicales, frágiles, divertidos, melancólicos, opacos, luminosos, delicados, contundentes. La versatilidad de Riart como diseñador, su curiosidad innata, le han llevado a trabajar con las más diversas tipologías, formas y materiales.

CARLES RIART: DISEÑO ESENCIAL Por Pepa Bueno

“Vale la pena que nos quedemos solamente con las cosas esenciales; saber ser esencial quiere decir madurar. Yo he procurado dar siempre el máximo con lo mínimo...” JOAN BROSSA. El pedestal son los zapatos

Con la misma sencillez que Brossa hizo de sus zapatos un pedestal desde el que divisar el mundo sin convertirse en estatua de sal, Riart viene haciendo del objeto cotidiano un altar a lo doméstico y lo confortable que no se convierte en sacrificio cruento, sino en disfrute y en risas. Y es que Riart reverencia todo aquello que usamos en nuestra vida diaria, y lo hace de una manera gozosa y socarrona, sin dárselas de nada y sin pensar que ha descubierto la pólvora: él observa los modos de uso; reflexiona sobre las necesidades; piensa en cómo eliminar todo aquello que pueda derivar en una incomodidad; busca la forma más placentera y gratificante a todos los sentidos y, por arte de todas estas gracias, consigue un objeto que roza la perfección. Con frecuencia, el resultado de dichas cavilaciones son piezas sutiles que sólo descubren sus secretos a quien se acerca a usarlas, y es entonces cuando su obra despierta entusiasmos y adhesiones incondicionales, porque comprender un objeto de Riart es sinónimo de desearlo. Y cuando digo comprender me refiero a tocar, manipular, acostarse, sentarse o levantarse, acariciar, abrir o cerrar. En definitiva, hacer uso de sus mesas, camas, sillas, lámparas o espejos es descubrir que detrás de cada gesto trivial hay un diseñador que siente un profundo respeto por todo lo humano, es más, alguien que cree firmemente en que el ser humano es perfecto en su imperfección, y por ello hay que tratarlo con la mayor consideración. 9Di

FIM

PREMIA A LAS EMPRESAS CON CALIDAD Y ORIGINALIDAD Di10

Trece empresas cumplieron con los objetivos de originalidad, creatividad, calidad, adecuación y merchandising

El Pabellón 8 del FIM Cultural fue el escenario como cada año de los Premios FIM al Diseño de Interiores que organiza el CDICV en colaboración con Feria Valencia. Estos premios tienen como objetivo reconocer el esfuerzo y colaboración de los empresarios del sector del mueble y la implicación de los profesionales del diseño de interiores que construyen un espacio expositivo temporal, efímero: el stand, en un contexto concreto y con una presentación de máxima calidad. En esta edición, el interiorista Vicente Carrasco fue el coordinador general de los premios. El jurado estuvo presidido por el diseñador de interiores Nacho Moscardó, y compuesto por Marcelo Leslabay, teórico del diseño, Marcel Benedito, director de la revista Casa Viva, Marisa Guillén, diseñadora gráfica, y Carlos Pinazo y Cristina Campderrós, ambos diseñadores de interiores. Los criterios de valoración del jurado fueron la originalidad y la creatividad, la presentación e imagen, la calidad del producto, la adecuación al uso, el diseño del stand y el merchandising en el punto de venta. Se concedieron también tres premios genéricos que tuvieron como objetivo valorar la calidad en el diseño del stand, la originalidad del stand y el conjunto del stand y su contenido, independientemente del sector al que pertenezcan. Un total de trece empresas cumplieron con estos objetivos convirtiéndose así en las protagonistas del certamen. 11Di

Los premiados por sector fueron, en el de Alta Decoración, la empresa Guadarte; en el sector Deco, el Show Room de la Maison de l’Elephant; en Natura Contemporáneo, el premio recayó en la empresa Auxi-Natur; la veterana Mariner fue la ganadora del Classic, en el sector Descanso obtuvo el premio la empresa Bultex, destacada por desarrollar un sistema de descanso avanzado y en el Din, Temas V. En el sector Iluminación se otorgó el premio a Iris Cristal, en el Moderno, a Innova Martín, así como la empresa Ta’Joma en el sector Mueble Tapizado. La empresa Antaix recibió el premio Calidad en el diseño del stand por la correcta ejecución del encargo establecido entre el expositor y el interiorista. Quien cumplió con el criterio de la innovación, las formas y los materiales para cualquier nivel de stand fue Lladró, que recibió el premio a la Originalidad del stand. Y Casadesús fue la empresa ganadora del premio Conjunto del Stand y su contenido, por la armonía entre el stand como continente y el producto expuesto como contenido. El jurado otorgó extraordinariamente el premio Trayectoria Empresarial a Tecni-Nova, caracterizada por la producción de tapizados, muebles y complementos con presencia en países de Europa, América y Asia. Los expositores premiados recibieron un regalo con inscripción del premio y la inclusión del expositor en el Libro de Honor, que incluye un documento gráfico del stand premiado. Di12

PROYECTAR PARA

EL MAR

WALLY 80

Valencia recibe a relevantes interioristas navales

Di14

QUÉ: PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE INTERIORISMO NAVAL. CUÁNDO: DEL 15 AL 17 DE JUNIO. DÓNDE: EN VALENCIA, EN LA ESCUELA DE ARTE Y SUPERIOR DE DISEÑO Y EL CONSERVATORIO SUPERIOR DE MÚSICA. QUIÉN: BERNARDINI, OLIVER DESIGN, PORFIRI... CÓMO: ASUMIENDO RIESGOS. POR QUÉ: DIVULGAR UNA DISCIPLINA DE LA PROFESIÓN DESCONOCIDA PARA LA MAYORÍA.

Catalá: “El desconocimiento de la profesión hacia el diseño naval hace más necesaria la celebración del Congreso”

Le Corbusier dejó escrito que “si nos olvidamos que un barco es un medio de transporte y lo miramos con nuevos ojos, nos encontraremos frente a una manifestación importante de temeridad, disciplina, de armonía, de belleza, calma, nerviosa y fuerte. Un arquitecto serio encontrará delante de un buque la liberación de las servidumbres malditas. Preferirá el respeto por las tradiciones, por las fuerzas de la naturaleza, a las concepciones mediocres...”. El genial arquitecto y diseñador francés, que fue de los primeros arquitectos que utilizó la ambientación naval en su obra arquitectónica, seguramente vería con

interiorismo naval desde que en 1975 le encargaran, junto al también diseñador valenciano Xemy Romany, proyectar un barco. Desde entonces no ha abandonado la especialización. Además, desde hace casi veinte años imparte clases de proyectos interiorismo naval y estructuras ligeras en la Escuela de Arte y Superior de Diseño, y es autor del libro “Proyectar para el mar. Conocimientos básicos de proyectación en interiorismo naval”, editado en 2000, y que la Diputación de Valencia, a través del Institut Alfons el Magnànim tiene previsto reeditar en junio. “Tras muchos años de estudio y trabajo, ahora sé que sé algo”.

WALLY 80

muy buenos ojos la celebración de un congreso internacional de arquitectura interior naval, como la que el Colegio de Diseñadores y Decoradores de Interior de la Comunidad Valenciana ha programado para el próximo mes de junio. Por las salas de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia y el Conservatorio Superior de Música pasará lo más granado del diseño naval. Los estudios de arquitectura y diseño de Ivana Porfiri, Maura Bernardini, Lazzarini&Pickering Architects, Mar Barjau y Jaime Oliver, de Oliver Design, todos procedentes de Italia y España. Una ambiciosa travesía del CDICV capitaneada por Arturo Catalá, diseñador especializado en

Es lógico pensar que la celebración del congreso está relacionado con la Copa del América, que se disputa en Valencia en 2007. “De alguna manera, la repercusión que está teniendo ha hecho que las conversaciones entre los profesionales lleven a hablar del mar, lo que derivó en la idea del congreso”, reconoce Arturo Catalá, quien matiza, sin embargo, que la competición está muy alejada del interiorismo naval: “es otro tipo de embarcación, con un interior espartano, almacenamiento de velas, otros elementos de navegación y poco más. No son embarcaciones de crucero”. Como diseñador de interior, Catalá observa cierto desconocimiento de la profesión hacia su 15Di

ABROUQ

OYSTER 72

SÚPER MARAMU 2000

especialización. No en vano, la mayoría de diseñadores navales son ingenieros y arquitectos. “El problema es que no existe como especialización. En España no hay apenas interioristas que tengan conocimientos claros de la geometría de las embarcaciones. Hay poca cultura orientada hacia el mar”. Este desconocimiento generalizado hace más necesaria la celebración del congreso. Como profesor de interiorismo naval, el comisario del congreso explica que “realizar un barco hace que resuelvas formas que nunca has llegado a pensar, estructuras Di16

que en tu cabeza nunca han sido latentes. Es un buen ejercicio para todos los profesionales”. Gracias al interiorismo naval, efectivamente, adquieres conocimientos sobre espacios, materiales e ingenios. “Hay herrajes específicos para navegación, cantos romos para evitar hacerse daño, tiradores de puerta sin tirador, infinidad de pequeños artilugios de navegación que luego se han aplicado al diseño, como las barandillas de tubular”. El congreso, por tanto, va dirigido a los profesionales que utilizan el proyecto como medio de vida, tanto si pretenden especializarse

en estas disciplina como si tienen intención de dedicarse exclusivamente al interiorismo convencional. Tras un mini-curso optativo impartido por el propio Catalá, en el que se abordarán los principios básicos de la disciplina, el 16 de junio abrirá la primera jornada el filósofo Francisco Jarauta. Una ponencia a la que seguirá una mesa redonda con Sebastián Losada, de Greenpeace, Ricardo García, de la Autoridad Portuaria de Valencia, y Manuel Carrascosa, profesor de biología marina. El congreso pretende así abarcar otros aspectos de la cultura del

FIRS 35

mar, no limitarse solo a los conceptos técnicos de la profesión. “A la hora de realizar un proyecto, hay que tener unos conocimientos teóricos fundamentales. El diseño interior tiene que estar al servicio de la convivencia, porque dentro de un barco las personas se pueden divertir, pero pueden sufrir mucho. La presión de convivir, por ejemplo, seis personas en doce metros, es enorme. Cualquier proyecto de interiores debe tener en cuenta el comportamiento humano”. La mesa redonda, por su parte, analizará la normativa europea sobre desechos y otros aspectos, ecológicos. La primera jornada se completa con las conferencias de la arquitecta Maria Melgarejo, en

cuya conferencia se estudia la figura singular de Le Corbusier. La ingeniera naval Mar Barjau explicará los criterios que rigen al proyectar una embarcación y la repercusión de las formas geométricas en la navegación y volumetría interior. Por último, participará Maura Bernardini, arquitecta italiana especializada en diseño naval. “Su presencia es muy importante en cuanto supone el cambio de estudiar una carrera a llegar a profesional y dirigir obra en astillero”, subraya Catalá. La segunda jornada del congreso contará con importantes estudios de arquitectura navales, como el vasco Jaime Oliver, que recientemente ha diseñado una embarcación inspirada en los barcos americanos de los años

MARIÚ

veinte. Por su parte, los italianos Ivana Porfiri y Lazzarini&Pickering Architects hablarán de su experiencia en el diseño interior de embarcaciones de crucero a la unidad de grandes cabinadas o megayates. “Algunos arquitectos italianos, como en tantas otras disciplinas, han roto los esquemas clásicos de las embarcaciones de crucero y se han lanzado al superdiseño”, reconoce Catalá. La última incorporación a este encuentro ha sido la del interiorista danés Mette Bak Andersen. Con estos ingredientes, la guinda del pastel la ha puesto el Príncipe Felipe, que ha aceptado la Presidencia de honor del I Congreso Internacional de Interiorismo Naval.

BELLIURE 48

17Di

Presidentes de colegios profesionales de decoradores se reúnen en Cevisama Presidentes y representantes de todos los colegios profesionales de decoradores y diseñadores de interior de España mantuvieron una reunión durante la celebración de la vigésimo cuarta edición de Cevisama, en Feria Valencia. El encuentro, promovido por el CDICV, sirvió para que los representantes nacionales de la profesión conocieran de cerca la feria del sector cerámico más importante de España, así como las posibilidades que ofrece Cevisama a los profesionales de la decoración y el diseño de interiores. Tras una comida en el recinto ferial, los asistentes visitaron los pabellones y las exposiciones de los concursos de diseño de cerámica, Indistile, y equipamiento de baño, Bãneo. En el jurado de ambos certámenes el colegio estuvo representado por su vicepresidenta, Carmen Baselga.

Renovación de la página web El CDICV tiene previsto renovar en breve su página web, herramienta indispensable para difundir sus actividades y vehículo de comunicación entre los colegiado. www.cdicv.com tendrá una nueva imagen y se adaptará a las nuevas necesidades del colegio. Lo que ha merecido una web propia es el Congreso Internacional de Interiorismo Naval, del que damos buena cuenta en este primer número de la revista. Los interesados en el evento pueden conocer todos los datos entrando en www.congresointeriorismonaval.com.

Alejandro Rodríguez, ganador del Concurso de Ideas de Cevisama El decorador Alejandro Rodríguez, director de Arte, ganó el Concurso de Ideas convocado por el CDICV, dotado con 60.000 euros para materializar el proyecto. El stand ganador albergó durante los cinco días de la feria la exposición de los concursos de diseño de cerámica, Indistile, y equipamiento de baño, Bãneo, así como el ágora donde se celebraron las Jornadas D.Diseño. Alejandro Rodríguez concibió el proyecto del espacio expositivo “bajo el concepto de los opuestos, el yin y el yang, Indistile y Bañeo, la tierra y el agua. Bajo este concepto se trabajaron los colores, las texturas, el naranja y el azul, y dividiendo estos espacios un límite translúcido de cristal en donde una trama textual, realizada por el estudio Nextart, hace referencia a términos relacionados con los opuestos y, a su vez, formando parte de esta trama el nombre de todos los participantes, estudiantes y profesionales, ganadores o no”. Di18

Los estudiantes opinan La visión de 4 recién llegados a la profesión Davinia García tiene 22 años, es de Borriana y ha estudiado en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castelló. Actualmente trabaja en un estudio de arquitectura. -¿Cómo ves la profesión? - Preferiría estar más cualificada a la hora de afrontar las tareas profesionales. -¿Es importante que un colegio represente a los decoradores y diseñadores de interior? - Sí, es un apoyo para los profesionales, pero necesitaríamos más información sobre sus atribuciones. -¿Has echado en falta algún tipo de formación? -Sobre todo, formación técnica, como iluminación, fontanería… También destacaría la falta de información sobre estilos modernos. En historia del arte se da arte clásico y no se incide sobre estilos de la actualidad. Mayte Rubio, tiene 24 años, es de Elche y ha estudiado en la Escuela de Arte de Orihuela, lleva un año trabajando en un estudio de interiorismo. -¿Es importante que un colegio represente a los decoradores y diseñadores de interior? Lo veo muy importante, es la mejor manera para hacer fuerza contra el intrusismo. -¿Qué te parecen los estudios que has recibido? Ha sido una carrera muy entretenida, se ha pasado muy rápido y la formación que hemos reci-

bido ha estado. Aunque algunas cosas las hubiera mejorado. -¿Qué te motivó a elegir esta carrera y esta profesión? Desde muy pequeña el tema de la construcción y la decoración lo he tenido muy cercano, mi familia se dedica a la construcción y siempre me ha gustado. No sabia qué estudiar, pero tenía claro que tenía que ser algo relacionado con el DISEÑO y la creatividad. -¿Qué especialización te interesa más? -No tengo ninguna prioridad, me gusta todo. Encasillarte creo que no tiene que ser bueno y también me parece más divertido trabajar con varios proyectos. Miguel Sánchez tiene 26 años, es de Alicante y ha terminado los estudios en la Escuela Superior de Diseño de Valencia. Ahora esta intentando abrir su propio estudio. -¿Qué te parecen los estudios que has recibido? -Más que una cuestión de enseñanzas o títulos, está cargada de asignaturas triviales, que parece imposible que hayan sido consensuadas con nuestro colectivo. En detrimento del proyecto que es la base de lo que considero debería ser la profesión. -¿Cuáles son tus perspectivas laborales? -Me encantaría formar parte de un colectivo multidisciplinar de proyectistas, con diferentes miradas (arquitectos, ingenieros, diseñadores…) con los que poder re-

solver los problemas que a la gente se les plantean en su negocio, en su vida cotidiana, etc. -¿Qué especialización te interesa más? -Sin duda el interiorismo comercial, te permite adentrarte en los hábitos de la sociedad, intentando entender los flujos, las modas, los hábitos de consumo. Exige precisión y seriedad, ya que de tus decisiones depende que el negocio funcione o no. Maria del Mar Hipólito tiene 28 años, es de Alicante y ha estudiado en la Escuela Superior de Diseño de Valencia, trabaja en una empresa constructora y por su cuenta. -¿Es importante que un colegio represente a los decoradores y diseñadores de interior? Sí, ahora mismo necesitamos que nos respalden de muchas formas, que nos reconozcan y que el público sepa que somos serios. -¿Qué te motivó a elegir esta carrera y esta profesión? -Muchos aspectos, esta profesión es muy satisfactoria. También es cierto que requiere mucho trabajo, pero el poder ayudar a la gente a desarrollar sus proyectos, y a que todo tenga una visión profesional, compensa. -¿Qué especialización te interesa más? - Lo que más me gusta es realizar proyectos para oficina, que es un lugar en el cual la gente pasa muchas horas y suele estar poco cuidado. 19Di

EMPRESAS QUE APUESTAN POR EL DISEÑO En la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia se presentó la tercera edición de la guía de Empresas Asociadas para el Diseño, resultado de la comunión entre el sector empresarial y el colectivo de decoradores y diseñadores de interior de la Comunidad Valenciana. Desde su fundación, hace tres años, EAD ha ido creciendo hasta aglutinar a un total de 71 empresas. La guía se ha convertido en una herramienta eficiente de comunicación entre los profesionales de la decoración e innovadoras empresas involucradas en el sector de la arquitectura interior y el diseño. Incluye una presentación de todas las empresas asociadas, con datos prácticos e información sobre las últimas novedades de cada firma, un calendario con las ferias internaciona-

Di20

les del sector más importantes y un índice de los colegiados. La publicación, que sale al mercado con una tirada de 6.000 ejemplares, ha llegado a todos los colegiados de la Comunidad Valenciana y el resto de colegiados de España, las entidades públicas y privadas relacionadas con la profesión, así como a los 400 ayuntamientos de mayor censo de la comunidad. Además, la página web del colegio ofrece la posibilidad de descargarse la guía en formato pdf. El acto, al que asistieron un centenar de personas, fue presentado por el presidente del colegio, Jorge Romany, quien destacó que el objetivo de la publicación es “cubrir el ámbito europeo, así como el sector de la construcción: arquitectos y aparejadores”. Respecto a las cifras,

indicó que la incorporación este año de hasta treinta nuevas empresas y los 6.000 ejemplares que se han editado “dan cuenta de la buena marcha de este proyecto”. El acto finalizó con la exhibición del DVD promocional del colegio, realizado por Taller de Experimentación Cultural, que repasa las actividades y eventos más importantes realizados por el CDICV en los últimos años. Coincidiendo con la presentación de la guía, muchas empresas ofrecieron en el hall de la escuela un adelanto de los stands que pocos días después expondrían en CEVISAMA. Así, algunas de las empresas asociadas a EAD participaron en la feria del sector cerámico y azulejero: Azteca, Sanchis Azulejos, Azuvi, Carmalasa, Cosentino Tres estilos, Land

Porcelánico, Mármol Compac, Onix, Perfiltekno, Saloni, Tau y Valentina. Las tres últimas empresas en incorporarse al colectivo EAD han sido Tres, Refrigeración Balaguer, S.L. y Mosaico, Azulejos y Pavimentos, S.L. La completa gama de Tres se adapta a las necesidades del consumidor más exigente: la estética y el confort, junto con el más alto grado de tecnología, son el camino para conseguir un nuevo concepto en grifería, y Tres lo ha recorrido hasta llegar a ser la óptima solución para las nuevas tecnologías en cocina y baño. La incorporación de la empresa Lagares al Grupo Tres ha sido un paso adelante en tecnología y diseño para afrontar la decidida apuesta internacional que ambas han emprendido. Por su parte, Refrigeraciones Balaguer, S.L. es una empresa

Empresas Asociadas al Diseño nace para constituirse en una vía de encuentro entre empresas proveedoras e industriales y el CDICV

con 25 años de experiencia en el sector de la climatización, donde ha realizado proyectos con la colaboración de decoradores, interioristas y arquitectos para dar la mejor solución estética y de climatización, tanto en el ámbito comercial como en el residencial. Ha llevado a cabo instalaciones en L’Oceanogràfic, en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe y en Los Gambrinus, para Heineken España. Actualmente está realizando la climatización del Teatro Rialto. Por último, Mosaico, Azulejos y Pavimentos, S.L. ofrece a los profesionales del sector una amplia gama de marcas que representa, como Aparici, Azuvi, Colorker, Bardelli, Cristina, Duravit, Grohe y Roca. La empresa dispone de un equipo de profesionales, un departamento de diseño y una amplia gama de materiales para vestir el hogar con estilo.

EL COLEGIO, EN DOMOGAR El colegio va a estar presente, del 24 al 27 de mayo, en la tercera edición de Domogar, primera feria de Europa dedicada exclusivamente a la integración de sistemas, servicios y tecnologías para el hogar. Así, va a instalar un stand en Feria Valencia compartido con el colectivo de Empresas Asociadas al Diseño, donde se ofrecerá información sobre las actividades y servicios que desarrolla la institución. Además, Jorge Romany, presidente del CDICV, es miembro del Comité Consultivo de Domogar. En Domogar se dan cita todos los sectores involucrados en domótica y los servicios para el hogar digital, la integración en los servicios e instalaciones residenciales de tecnologías que los controlen de forma energéticamente eficiente, confortable y segura, proporcionando, además, una comunicación entre los dispositivos domésticos tradicionales, de entretenimiento, informáticos y de telecomunicación que existen en el hogar y de estos con el exterior. Es la primera vez que el colegio participa en Domogar, aunque el propósito es consolidar su presencia, como ya ocurre en la Feria Internacional del Mueble o Cevisama.

21Di

UN INFIERNO A MEDIDA

A CAÍN, LA MITOLOGÍA CRISTIANA LE ATRIBUYE LA CREACIÓN DE LA PRIMERA CIUDAD DEL MUNDO, LLAMADA HENOC. TRANSFORMÓ EL ENTORNO Y LO ACOMODÓ A SUS NECESIDADES CON EL PROPÓSITO DE CONSTRUIR EL PARAÍSO DEL QUE TANTO HABÍAN HABLADO SUS PADRES. ASÍ QUE A NOSOTROS, QUE VIVIMOS EN LA URBE, NO NOS QUEDA MÁS REMEDIO QUE ACEPTAR LA CONDICIÓN DE CAINITAS.

Sin embargo, el destino de Caín fue el infierno, un lugar ajeno al paraíso, de donde no lograría escapar hasta septiembre del 2005. Una fecha inolvidable para él y para muchos de nosotros. Bajo el lema “Atrápalo si puedes. Un diablo deambula por el patio” se habilitó la zona de recepción considerada el punto de partida del Meeting Point, un infierno a medida creado por los diseñadores Carmen Baselga, Juan Sanz e Inmaculada Meriñán. “Buscábamos una tema con la suficiente fuerza escenográfica, que fuera capaz de situarse por encima de modas y tendencias, capaz de aglutinar diferentes estilos sin menoscabo de ninguno de ellos”. No se trataba de un infierno cualquiera, sino de un lugar urbano, divertido, que se convertiría en el último escenario después de una jornada ferial. El Meeting Point fue el lugar donde empresarios, interioristas, diseñadores, fabricantes, prescriptores, comerciantes y prensa especializada pudieron prorrogar contactos profesionales, entrevistas a interioristas, ruedas de prensa y donde las empresas colaboradoras disfrutaron de un espacio independiente para organizar sus fiestas privadas. El “infierno” se planteó a partir de una simbiosis entre la ciudad de Valencia y la creación contemporánea del mueble. Para ello, se partió de un alfabeto formado por códigos universales que tenían que ver con la ciudad, con la creación y con el mundo de la noche. A partir de un mural realizado por Santiago Relanzón, uno de los mejores fotógrafos de la escena contemporánea, consiguió acercar Valencia a todos los visitantes que acudieron al local. Otra forma de mostrar la ciudad fue con una foto aérea situada en el suelo de una de las salas. Con esta iniciativa, se pretendía que el Meeting Point fuera una referencia urbana de la Feria Internacional Del Mueble, una vez el recinto ferial cerrara las puertas

al público. Así pues, se planteó la necesidad de situarlo en un lugar estratégico y de fácil acceso para los visitantes. Se eligió la calle Caballeros número 36, donde se ubica un antiguo palacio gótico, aunque su aspecto actual es del siglo XIX, con órdenes griegas en la fachada. Del palacete se conservan restos arqueológicos como una calle medieval, un torreón y parte de la muralla árabe del siglo XI, elementos que posteriormente pasarían a formar parte de la decoración del local. CÓMO TRAZAR UN INFIERNO

Cuando intentamos imaginar el infierno, siempre lo describimos como un lugar prohibido cargado de tintes rojos que simbolizan el fuego. De ahí que no fuera casual la elección de este color para vertebrar cada una de las salas del palacio. El grupo de diseñadores intervino en un total de mil metros cuadrados, concretamente en buena parte de la planta baja y del altillo. En la planta baja, se habilitaron cinco salas, el patio, la rampa y las terrazas. En todas las estancias, hay un lema que va trazando el recorrido de este particular infierno. “Atrápalo... si puedes” consistía en un patio convertido en la zona de recepción. “Caína”, también denominada la Rampa-Medieval, fue la zona de paso que conduciría a las demás estancias. Este espacio destacaba notablemente por la conservación de uno de los restos arqueológicos más importantes de Valencia, como es una calle medieval. “Caína” es el nombre de un sector del noveno círculo del Infierno de la Divina Comedia de Dante. En el lateral de una pared se instalaron una serie de botellas portadoras de mensajes que reproducían algunos textos del poeta renacentista. Así pues, se logró diseñar una recepción poco convencional, donde la gente, aparte de utilizarla como zona de paso, se paraba a leer los escritos. 23Di

De la Divina Comedia también se extrajo el lema que protagonizaría la sala de entrevistas. “De lo que oír o lo que hablar os guste, nosotros oiremos y hablaremos mientras que el viento, como ahora, calle”. Y siguiendo nuestro recorrido, el resto de las salas sirvieron de escenario para aquellos que quisieron o necesitaron tomarse una copa después del ritmo frenético de la feria. En la primera planta, las salas “Previum” y “En el salón vuela un pez” se concibieron como zonas de relax. Entre las funciones que tuvo la iluminación en toda la superficie habilitada destacaba la de potenciar la presencia de la muralla, creando así una escenografía mística acorde con la filosofía del proyecto. Di24

La teatralidad del montaje fomenta la compatibilidad de los diferentes estilos de mobiliario

Durante su estancia en el infierno valenciano, Caín descubrió algunas novedades jamás vistas en su entorno. Según el equipo de interioristas, “el mobiliario, de diseño moderno y clásico, se mostró de una forma atípica, como engullido por el ambiente. Descontextualizados, por supuesto, de su lugar habitual, sugiriendo a su vez otras posibilidades que tenían los muebles como objetos”. Teys, Innova-Martín, Tecninova y Casabella fueron las empresas que aportaron todo el mobiliario del local. El proyecto tuvo una excelente acogida. Carmen Baselga asegura: “Lo mejor de un montaje de este tipo es que es irrepetible, perdería la gracia si no fuera así”. Y así se fue Caín a su destino, con su cola de demonio entre las piernas, consciente de que nunca volvería a ser rescatado...

Escenarios del hรกbitat

MUEBLES SALORMO GANA EL I CONCURSO DE ESCAPARATISMO

Una apuesta entre el propietario de Muebles Salormo, Salvador Ortega, y los encargados de la tienda, José López y Toni Ortega estimuló su participación en un concurso que finalmente se adjudicaron. Coincidiendo con la celebración de la Feria Internacional del Mueble, FIM Cultural y el CDICV convocaron el I Concurso de escaparatismo de tiendas del mueble, iluminación y decoración en la ciudad de Valencia, que empezó su andadura bajo el lema “Escenarios del hábitat”. El objetivo del concurso es integrar, durante el desarrollo del certamen ferial, al tejido productivo del mueble y a sus canales de distribución en Valencia, creando una intercomunicación mayor entre éstos y el cliente final. Esta iniciativa aúna novedad, calidad, demanda y tendencias en una propuesta directa y abierta que aglutina expositores, distribuidores, profesionales, clientes y medios de comunicación. El concurso contó con la colaboración de la Concejalía de Empleo y Promoción de Proyectos Emprendedores, Comercio y Abastecimientos del Ayuntamiento de Valencia, la Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comerciales (Fevalco) y la Asociación Valenciana del Mueble (Acomval). Quince tiendas fueron seleccionadas para participar en el concurso, de las cuales Muebles Salormo se alzó con el premio, dotado con 6.000 euros. La participación de la tienda ganadora en el concurso tuvo su origen en una apuesta entre el propietario de Muebles Salor-

mo, Salvador Ortega, y los encargados de la tienda, José López y Toni Ortega, a quienes Salvador animó a participar. Ambos aceptaron el reto y se pusieron manos a la obra. Tras dibujar el boceto del escaparate, comenzaron a materializarlo; alquilaron dos maniquíes de látex -que no fueron fáciles de encontrar, por ciertoque pueden articularse por completo; sentaron ambos modelos en el escaparate y les rodearon de revistas de decoración y del mueble; pintaron con tiza los logos de las marcas que comercializan en la tienda; y rodearon el escaparate con espejos, para reproducir la sensación de mareo que produce entrar en una tienda a comprar. “Con este escaparate quisimos reivindicar la compra de muebles visitando la tienda, dejándose aconsejar, en lugar de comprar por catálogo, como ocurre últimamente”, explica José López. El escaparate consiguió llamar la atención de los viandantes y el jurado, del que formaron parte los decoradores Pilar Turpin y José Manuel Tejedor. Además del comercio premiado, participaron Mobles Passe Avant, Vicente Navarro, Mayfer, Loft, Kodecoor, Giménez, Cosín Valero, Casa Bella, Cot Interiorismo, Estudio Pas, Diseño y Luz, Muebles Añil, Amboan y Nacho Moscardó. 27Di

JORGE ROMANY “Somos cómplices de las diversas filosofías de vida, mostramos a la sociedad nuevos modos de habitar”

JORGE ROMANY LLEVA NUEVE AÑOS COMO DECANO DEL CDICV. BAJO SU PRESIDENCIA, EL COLEGIO HA MANTENIDO UNA ESTRECHA RELACIÓN CON EL CONSEJO GENERAL DE COLEGIOS OFICIALES DE DISEÑADORES DE INTERIOR/DECORADORES DE ESPAÑA, INSTITUCIÓN DE LA QUE TAMBIÉN FUE PRESIDENTE DURANTE TRES AÑOS, DONDE COLABORÓ CON EL RESTO DE COLEGIOS PROFESIONALES DE ESPAÑA EN EL DESARROLLO Y POTENCIACIÓN DE LA PROFESIÓN Y DEL COLECTIVO. ADEMÁS, TAMBIÉN MANTIENE UNA RELACIÓN ESTRECHA CON LAS ASOCIACIONES EUROPEAS, COMO ECIA, E INTERNACIONALES, COMO IFI, DE LAS QUE FORMAN PARTE TODOS LOS PROFESIONALES COLEGIADOS. ROMANY SE HA ACERCADO AL TEJIDO INDUSTRIAL VALENCIANO GRACIAS AL COLECTIVO EAD, Y PARTICIPA ACTIVAMENTE EN FERIAS COMO FIM, CEVISAMA, DOMOGAR, IFA, TODO COMERCIO Y FIRAMACO. ESTÁ CONVENCIDO DE QUE LOS DECORADORES Y DISEÑADORES DE INTERIOR REPRESENTAN UN PAPEL FUNDAMENTAL EN EL DESARROLLO DE LA CALIDAD DE VIDA DE LAS PERSONAS Y SU ADAPTACIÓN A ESPACIO HABITABLE Y POR TANTO SON AGENTES DIRECTAMENTE IMPLICADOS EN LA EVOLUCIÓN DEL CONJUNTO DE LA SOCIEDAD. - ¿Cuáles son los objetivos del CDICV? - El colegio se creó en 1972 con la intención de ordenar y potenciar el ejercicio de la actividad profesional, su representación exclusiva y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, así coDi28

mo la formación de postgrado de los mismos. En esencia, los objetivos siguen siendo los mismos. - ¿Y sus criterios de actuación? Básicamente, el colegio ejerce de interlocutor con las instituciones públicas y privadas en el ámbi-

to que afectan a la disciplina del diseño de interiores, buscando el reconocimiento institucional. Además, realiza actividades encaminadas a fomentar las necesarias vinculaciones con el entorno productivo y de servicios de la Comunidad Valenciana, y desarrolla una

serie de servicios profesionales para que las relaciones con el cliente sean correctas y satisfactorias para ambas partes. - ¿Qué servicios ofrece a los colegiados? - Entre otros servicios, el colegio ofrece el visado y asesoramiento de los proyectos, poniendo a disposición de los colegiados asesoramiento laboral, fiscal y legal. Cuenta con una bolsa de trabajo y dispone de una biblioteca con interesantes publicaciones. Además, impulsa constantemente la formación permanente a través de la organización de cursillos, congresos, charlas y seminarios. - ¿Cómo definiría la profesión? Como una profesión orientada a procurar la más idónea resolución al entorno habitable del hombre mediante un análisis de las necesidades individuales o colectivas, la aplicación de determinados elementos y normas básicas de edificación. Somos un colectivo plenamente involucrado en la investigación para la mejora y el desarrollo de una función innata en cualquier individuo desde que nace, como es “habitar”. En la función de “habitar” no va implícita la estética, ni la belleza, eso viene después. El diseñador de interiores no solo trabaja en la parte estética de un proyecto. La estética es un condicionante más en el desarrollo de un proyecto. Debemos ser conscientes de que somos cómplices de las diversas filosofías de vida, mostramos a la sociedad nuevos modos de habitar y generamos espacios y nuevas escenografías donde poder desarrollar las diversas actividades en las que se ve envuelto el ser humano. -¿Es una profesión reconocida socialmente? El reconocimiento social de

nuestra profesión es evidente, la demanda social por parte de promotor privado, el sector empresarial, las empresas promotoras y constructoras es cada vez mayor. Los promotores deben concienciarse de que el diseñador de interiores es un técnico más dentro del proceso de desarrollo arquitectónico, un especialista en la concepción de espacios y su adecuación al uso dentro del ámbito habitable, por lo que su participación en el proceso proyectual es fundamental para la calidad del proyecto, de cualquier espacio habitable. Una prueba fehaciente de nuestro reconocimiento profesional es nuestra pertenencia a la asociación europea ECIA (European Council of Interior Architects), y la federación internacional IFI (International Federation of Interior Architects). - ¿Cómo ve la situación del sector? En este momento el sector del diseño de interiores y arquitectura interior en España se encuentra en su mejor momento. Gracias a la labor de muchos profesionales que comenzaron a ejercer una profesión un tanto mal vista por los años cincuenta. Después de 56 años de andadura, hasta llegar a este 2006, hemos conseguido un espacio en el sector de la arquitectura, especializándonos en la disciplina de la arquitectura interior. De hecho la demanda social y profesional y nuestra plena integración a nivel educativo con Europa han implicado la implantación de los títulos superiores de diseño, equivalentes a todos los efectos a la diplomatura universitaria. En estos momentos se está trabajando en la equiparación de los títulos europeos y la implantación de la licenciatura y doctorado (en Europa grado y master). Creo

que eso es una prueba muy evidente de que nuestra profesión tiene un reconocimiento social, institucional y educativo, como cualquier otra carrera profesional y que su evolución es positiva para todos. - ¿Fomenta el colegio el debate sobre la situación del sector entre los profesionales? El colegio procura crear foros de debate que profundicen en nuestra problemática y permitan definir y proyectar hacia adelante nuestra actividad. La dimensión cultural del colegio es básica, porque el interiorista debe ser una persona con una visión nada parcial de la vida y la cultura. Desde nuestro colectivo procuramos realizar proyectos de investigación para entender mejor nuestra profesión y la demanda del usuario y poder ser partícipes de la mejora de la calidad de vida de las personas, aunque nos falta mayor apoyo de las instituciones públicas. Afortunadamente, si recibimos el apoyo del sector empresarial. - Precisamente, el colectivo de Empresas Asociadas al Diseño va creciendo año tras año. Sí, es un proyecto importante para el sector empresarial y nuestro colectivo porque antes no existían lazos que nos unieran de un modo organizado y firme. Consideramos fundamental mantener un contacto directo con el tejido empresarial, intentar aunar esfuerzo y abrir foros de debate que nos ayude a tener una relación fluida y conocernos más estrechamente para desarrollar proyectos que nos ayuden a evolucionar conjuntamente. La filosofía de EAD no es solo crear una mera relación comercial, sino crear un colectivo de empresas y profesionales donde se impliquen ambas partes en proyectos conjuntos, y podamos tener una evolución de los sectores paralela,

“Los promotores deben asumir que el diseñador de interiores es un técnico más en el proceso de desarrollo arquitectónico” 29Di

consensuada y con intereses comunes. - Para los jóvenes que estudian en las escuelas de Arte y diseño, ¿qué ventajas les reporta colegiarse? Hemos creado la figura del pre-colegiado para que el estudiante se introduzca en el sector de una manera plena y cercana al profesional, conozca la problemática de la profesión, se aproxime al colegio y comparta sus inquietudes con los profesionales. Los pre-colegiados pueden tener acceso a algunos de los servicios que presta el colegio, a sus

desde el colectivo profesional como desde las escuelas, con el Ministerio de Educación. Yo personalmente me siento bastante satisfecho con la situación actual, aunque el Ministerio de Educación tiene mucho trabajo pendiente. Existe un acuerdo europeo, pactado en Bolonia, donde se supone que para 2007 se tendrán resueltas todas las equiparaciones de títulos a nivel europeo, ya veremos. Yo estudié con el plan de estudios del año 63 (título oficial reconocido por el estado), plan creado hace 42 años y te puedo asegurar, o esa sensación tengo, que soy autodidacta. Por es-

representante de la arquitectura interior, el diseño de interiores y la decoración de la Comunidad Valenciana, y que a él pertenecen los profesionales reconocidos para el ejercicio de la actividad profesional. Y que tengan presente una cosa: sin profesionales colegiados no hay colegio profesional y sin colegio profesional la defensa de los intereses del colectivo sería nula. Por lo tanto es importantísimo que el colectivo esté unido y vaya creciendo su número de colegiados. También les diría que, con la profesión que han elegido, van a ser partícipes en proyectos de

instalaciones, biblioteca etc.... La intención es que cuando empiecen a ejercer la profesión conozcan bien su problemática, tengan una buena preparación, hayan realizado cursos post-grado, y consigan con esto tener una visión global de la profesión y de las diferentes disciplinas en las que podrán desarrollar su actividad profesional. - Hablando de la formación, ¿considera adecuados los planes de estudio? Afortunadamente, los planes educativos han evolucionado en paralelo a la demanda social y profesional, gracias a muchos profesionales que han generado una cultura del diseño y del proyecto. Como he comentado antes, los títulos superiores en diseño suponen un reconocimiento de la profesión por parte de la sociedad. Hemos debatido mucho, tanto

te motivo me siento bastante satisfecho con las titulaciones actuales. Creo que los jóvenes estudiantes tienen una profesión con mucho futuro, con un campo de acción profesional amplio y muy diverso, con una especialización dentro de la arquitectura, como es la arquitectura interior. - ¿Qué dirías a los estudiantes y jóvenes profesionales? En primer lugar, que se colegien y que participen plenamente con sus inquietudes de una forma activa en el colegio, que aporten sus ideas y que trabajen por el futuro de la profesión como lo han hecho muchas personas y que gracias a todas ellas tenemos una profesión cada vez más reconocida en todos los sectores sociales. Que tengan siempre presente que el CDICV es el único y máximo

otras personas, en proyectos que para muchas personas serán los proyectos más importantes de su vida, como por ejemplo hacerse la casa de sus sueños, donde invertirán todos sus ahorros, o montar un negocio con el que ganarse la vida, donde esas personas invertirán la mayor parte de su economía e invertirán también ilusiones. Por tanto, está implícito lo psíquico, lo afectivo y lo personal. Y ellos serán las personas en las que confiarán y todo estará en sus manos. Creo que, cuando vean con claridad esta complicidad que tienen con el cliente, sentirán esta responsabilidad y esto les afectará personal y profesionalmente. Entonces habrán descubierto lo privilegiados que son de tener la profesión que tienen, una profesión fantástica, agradecida, creativa y arriesgada al mismo tiempo.

Di30