Valencia Guia/ City Guide

VALENCIA GUÍA / CITY GUIDE

VALENCIA GUÍA / CITY GUIDE

VALENCIA GUÍA / CITY GUIDE

Índice / Index 6 Valencia, una ciudad a descubrir / Valencia; a city waiting to be discovered

Introducción / Introduction

11 Sólo para tus ojos / For your eyes only

Ciutat Vella / Centro comprar / shopping 25 Azul. La casa contemporánea 29 Bodegas Baviera 31 Cactus 33 Camper 35 Carolina Cot Florista 37 Envinarte 39 Ferretería El Collado 41 Herboristería Navarro 45 Loft 49 Madame Bugalú 51 Mercado Central 55 Mobisa. Martínez Medina 59 Pan Pan 61 Plaza Redonda 65 Siglo XVIII. Victoria Liceras 67 Sombrerería Albero comer y beber / eating and drinking 69 Arrop 71 La Pilareta 73 Burdeos in love 77 Café de las Horas 79 Café Infanta 83 Café Sant Jaume 85 Carosel

87 Flash Flash 89 La Sucursal 91 Mar d’Avellanes 93 Opium Jazz Café 95 Santa Catalina 97 Seu Xerea 99 Vuelve Carolina dormir / staying overnight 101 Hotel Acta del Carmen 105 Hotel Boutique SH Inglés 109 Hotel Vincci Palace 113 La Casa Azul

comer y beber / eating and drinking 155 Bamboo de Colón 157 Belgravia 161 El Alto de Colón 163 InBocca 165 Mercatbar 167 Rías Gallegas 169 Riff 171 Taberna Vasca Ché dormir / staying overnight 173 Hospes Palau de la Mar

Marítimo

Directorio / Directory

comer y beber / eating and drinking 199 39º 27 Norte 203 Ca’ Sento 205 Casa Calabuig 207 Casa Montaña 211 La Pepica 215 Mar de Bamboo dormir / staying overnight 219 Hotel Neptuno

238 Colegiados 252 Asociados 258 Escuelas e Instituciones 260 Mapas

El Ensanche

Ruzafa

Ciutat de les Ciències

comprar / shopping 117 Bueno para comer 119 Cacao Sampaka 123 Caraffa 125 Chapeau 127 Cosín 131 Gandía Blasco 135 Guixeres Valencia 139 Linda vuela a Río 141 Mercado de Colón 145 Nanufacture 147 Progetti 151 Vicente Navarro

comprar / shopping 177 Caroline Concept Store 179 Joan Santamaría Perruquer comer y beber / eating and drinking 181 El Huerto 183 Il Ritrovo 185 La Lluerna 187 Maridaje 189 Slaughterhouse 191 Tetería Ain Al Russafí 193 Ubik Café

comer y beber / eating and drinking 223 L’Umbracle Terraza 225 Vertical 229 Submarino dormir / staying overnight 231 Hotel Barceló Valencia 233 Hotel Meliá Valencia

Valencia, una ciudad a descubrir. Hemos pretendido hacer una guía la ciudad pensando en visitantes exigentes, mostrar una realidad pa debemos felicitarnos por haberlo conseguido.¶ Esta guía contiene u a un colega de profesión o a un amigo que viniera a visitar Valencia. otras muchas cosas que se pueden encontrar en las guías convencio en imágenes, cultura “de calle”, puesto que todo son locales, espaci urbanista Jane Jacobs, en su texto de referencia Muerte y vida de las terés, la ciudad entera ofrece interés. Y así presentamos Valencia: a ciales.¶ En fin, esta guía es también una buena forma de mostrar la im precisamente los locales comerciales los que definen muchas veces constante reformulación. No se trata de alcanzar un estado de perfec aporta valor identitario a Valencia.¶ Quiero advertir que aquí no está semana de estancia, y sin detenerse demasiado. Valencia, como una cantidad de lugares interesantes y ha sido necesario seleccionar.¶ corar o embellecer un entorno: diseñar un espacio ayuda a ordenar el

urbana de Valencia para turistas especiales, plantear un itinerario por sada por el tamiz de la visión de los diseñadores de interior, y creo que na selección de lo que yo misma o mis compañeros recomendaríamos Es decir, no recoge los monumentos, museos, espacios turísticos, ni nales. Por el contrario, aquí se encuentra pura cultura contemporánea os interiores donde poder comer, beber, dormir o comprar.¶ La notable grandes ciudades, dijo que cuando las calles de una ciudad ofrecen inpartir del bullicio de sus calles, de sus espacios relacionales y comerportancia del interiorismo en la transformación de la ciudad, ya que son el zócalo urbano, tarea que por cierto no se acaba nunca, que está en ción, sino de disfrutar de ese continuum que, además, en su dinamismo todo, ni mucho menos, sino lo que es razonablemente visitable en una de las capitales importantes del diseño y de la creatividad, ofrece gran Una vez más queda patente que diseñar un espacio es algo más que demundo para que a todos nos resulte más fácil vivir en él, y crea ciudad.

Carmen Baselga. Decana del Colegio Oficial de diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana.

6

7

Valencia; a city waiting to be discovered. Our idea was to create an urban guide of Valencia for special tourists, plan a route through the city designed specifically for demanding visitors, and present a reality seen through the eyes of interior designers, and I believe we should congratulate ourselves on having achieved this.¶ This guide contains a selection of what my colleagues or I myself would recommend to anyone exercising our profession, or to a friend coming to visit Valencia. In other words, it is not a guide of monuments, museums, tourist attractions or many other things that are found in conventional guides. On the contrary, it contains pure, contemporary culture in the form of images and “street” culture, since it describes commercial premises and interior spaces in which one can eat, drink, spend the night or go shopping.¶ The famous urban planner, Jane Jacobs, wrote an important book called The Death and Life of Great American Cities, in which she said that when the streets of a city are interesting, then that whole city is interesting. So allow us to present Valencia with its bustling streets, relational spaces and shops.¶ In sum, this guide is also a great way of showing how important interior design is in transforming cities, since often, the city’s stores are what define the urban skirting. This task is never-ending, and is constantly re-formulating itself. The aim is not to achieve perfection, but to enjoy that continuum which moreover, through its dynamism, gives Valencia an identitarian value.¶ I would like to mention that it has not been possible to include everything here, only certain places that can be visited, within reason, during a one-week stay, and without stopping too long during each visit.

Valencia, as one of the important capitals of design and creativity, has many interesting sites and this required us to make a careful selection.¶ Again, it is quite clear that designing interiors is more than merely decorating or embellishing an area: designing a space helps to bring order to the world, making it easier to live in and giving birth to cities.

Carmen Baselga. Dean of the Official Association of Interior Designers and Decorators of the Region of Valencia.

8

9

Introducción. Sólo para tus ojos / Introduction. For your eyes only

11

El skyline de la ciudad de Valencia ha estado tradicionalmente presidido por la figura de la torre gótica del Miquelet o Micalet en su nomenclatura más popular.

Junto a él la torre de Santa Catalina, de trenzadas formas barrocas, componían los dos “accidentes” arquitectónicos del paisaje valenciano. La inauguración en 1998 de la Ciutat de les Arts i les Ciències transformaba significativamente este paisaje y añadía un nuevo protagonista al horizonte local de la mano del arquitecto Santiago Calatrava. La Ciutat de les Arts i les Ciències representa el nuevo icono municipal y foco de atracción de la Valencia emergente del siglo XXI. Una serie de edificios encadenan la vista del visitante al complejo arquitectónico: el Hemisfèric, el Umbracle, el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, el Palau de les Arts, el Ágora y el Oceanogràfic. Todo el conjunto urbanístico que rodea el gran centro cultural y lúdico se ha visto transformado, apareciendo nuevas avenidas y elevadas construcciones como la Torre de Francia, un edificio de treinta y cinco plantas que se ha convertido en uno de los símbolos de la Valencia contemporá12

nea. En otros puntos de la ciudad la arquitectura ha dejado ejemplos excelentes como el Palacio de Congresos (Avenida de las Cortes Valencianas) diseñado por el arquitecto Norman Foster que ha servido de punto de irradiación para todo este sector de la ciudad dibujado por grandes rascacielos que recortan el horizonte de una urbe que extiende sus raíces por l’Horta, espacio singular del paisaje valenciano en forma de gran jardín agrícola y una arquitectura popular -alqueries- amenazadas por el voraz desarrollo urbanístico. Para los amantes del cicloturismo este cinturón verde con forma de gran patchwork que circunda la ciudad ofrece deliciosos trayectos para recorrer en cualquier época del año. Pero no hace falta alejarse mucho del núcleo histórico para disfrutar de la mancha verde. En forma de gran brecha urbana se extiende el llamado Jardí del Túria, una gran avenida arbórea que recorre el antiguo cauce del río Turia segmentada por los diferentes puentes que unen las dos orillas y a donde los valencianos acuden para practicar footing, pasear en bicicleta, caminar en compañía de sus perros o dejarse caer a la sombra 13

de uno de los pinos para hacer un alto en el camino.

Desde el Parque de Cabecera, donde se encuentra ubicado el Bioparc, el nuevo zoo de la ciudad, hasta su vecindad con el mar, todo el Jardín del Turia es un gran mirador que reúne aficionados al deporte, saltadores de skate, practicantes de taichí y emuladores de Messi. Entre los diferentes tramos del Jardín del Turia destaca el construido por el arquitecto Ricardo Bofill de estilo neoclásico y mediterráneo junto al Palau de la Música, el auditorio de los melómanos locales y fans de Mozart, Beethoven y Mahler.

Con vistas al Jardín del Turia, se encuentran algunas de las pinacotecas, parada obligatoria para los degustadores de las artes plásticas, el IVAM (C/ Guillem de Castro) como referencia para el arte contemporáneo y el Museo de Bellas Artes (C/ San Pio V) para recorrer una buena parte de la historia del arte. Otros museos y centros culturales de la ciudad son el Muvim (C/ Guillem de Castro), Centre de la Beneficència (C/ Corona) o el Centre Octubre (C/ San Ferran), un espacio multidisciplinar que ocupa lo que fueron los antiguos y populares Almacenes El Siglo.

14

Paseando por la ciudad La ciudad de Valencia ofrece para los curiosos y rastreadores del pasado arquitectónico diferentes rutas urbanas a elegir. La calle Caballeros o Carrer dels Cavallers en el corazón de la ciudad histórica se abre con sus grandes palacios señoriales flanqueada por el Palacio de la Generalitat. La calle Quart, su prolongación, la cierra formando un gran paisaje escenográfico con las Torres de Quart que surgen como dos grandes gigantes en el perímetro urbano.

Dentro de este casco histórico se hace imprescindible la visita a La Lonja (Plaza del Mercado) que recibe al visitante con su prodigioso y estilizado columnario y unas desvergonzadas gárgolas que lo observan desde las alturas. O silenciosos claustros góticos como el de Santo Domingo (Plaza de Tetuán) que guardan su memoria medieval. Otra posible ruta arquitectónica discurre por las huellas del estilo modernista (Art Nouveau) donde convergen las diferentes líneas de la arquitectura decimonónica. La Calle de la Paz reúne la mejor fachada de edificios de gusto ecléctico o historicista que piden 15

una mirada atenta del paseante. La Estación del Norte (Calle Xàtiva) obra del arquitecto Demetrio Ribes, es sin duda una de las joyas del modernismo local y exaltación del esplendor municipal del inicio del siglo XX junto a los edificios supervivientes de lo que fue la gran Exposición Regional de 1909 que ha dejado como herencia entre otros, el Palacio de la Exposición. De un gusto más popular y naíf es la arquitectura que se puede ver en El Cabanyal, uno de los barrios con más carácter situado en la Valencia marítima. Los llamados Tinglados del Puerto construidos junto al mar constituyen otro bello ejemplo de la arquitectura industrial surgida con el inicio del siglo XX. Muy cerca de allí, en la nueva zona emergida al amparo de la Copa América, el edificio Veles e vents diseñado por el arquitecto David Chipperfield saluda como el nuevo faro de la Valencia del siglo XXI. De estética geometrizante y líneas aerodinámicas son los trazos que ofrece la arquitectura racionalista- véase también Art Decó- diseminada por el centro histórico y algunos de los barrios de la ciu16

dad. Entre los ejemplos más estilizados destaca el edificio Rialto (Plaza del Ayuntamiento) que alberga la Filmoteca y el teatro del mismo nombre. Sin salir del horizonte racionalista merece la pena visitar la llamada Finca Roja, uno de los edificios más singulares de la Valencia de los años 30. Pero la ciudad ofrece otras rutas seductoras para el visitante, la Valencia Barroca, con el Palacio del Marqués de Dos Agua e iglesias como los Santos Juanes o la misma Catedral de Valencia, que exhibe su monumental portada barroca a la Plaza de la Reina. Sin salir del centro histórico, visita obligada a la Plaza Redonda que reúne en su interior circular un conjunto de tiendas de objetos de gusto kitsch, mercerías, pajarerías y otras sorpresas para el visitante curioso. Como pulmones verdes una serie de jardines públicos se proyectan por el tejido urbano salpicado de majestuosos magnolios y avenidas de plátanos siendo el Jardín Botánico (C / Quart) cuyo origen se remonta al siglo XVI, una visita inexcusable para los amantes de la botánica y de la belleza de los árboles.

17

The skyline of the city of Valencia has traditionally been presided over by the Gothic Tower of Miquelet, more often referred to by its more popular name, Micalet and, next to it, the Tower of Santa Catalina, with its Baroque twists, both of them forming the two architectural “accidents” of the Valencian urban landscape. This view of the city was completely transformed in 1998, following the inauguration of Ciutat de les Arts i les Ciències (City of Arts and Sciences), designed by the architect Santiago Calatrava, adding yet another landmark to the local skyline. Ciutat de les Ciències is a new civic icon and focal point for early 21st-century Valencia. The eyes of all those visiting the architectural complex are drawn to a string of buildings known as Hemisfèric, Umbracle, Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Palau de les Arts, Ágora and the Oceanogràfic. The entire urban area around this enormous centre of culture and leisure has been transformed, with new avenues and towering buildings, such as Torre de Francia, a building of thirtyfive storeys, which has become one of the symbols of modern-day Valencia. In other parts of the city, urban 18

architecture has given rise to several impressive landmarks, including the Congress Hall (on Avenida de la Cortes Valencianas), designed by the architect Norman Foster. This building serves as a hub for this entire area of the city, with its skyscrapers that protrude above the horizon of a city whose roots extend out into the Horta district. This is a striking and exceptional part of the Valencian landscape in the form of an enormous market garden featuring traditional style farmhouses - alqueries-, now threatened by voracious urban development. For those who enjoy cycling, this green belt, which forms a large patchwork around the city, has many delightful trails that can be explored at any time of the year. However, one does not need to stray far from the historic centre to enjoy nature, as the Jardí del Túria (Turia Garden) forms an enormous green cleft in the urban landscape. This is a long tree-lined avenue that runs along what was formerly the bed of the river Turia, punctuated by the many bridges that join either side, where Valencians can go jogging or cycling, walk their dogs or rest along the way and relax beneath the shade of the pines. Stretching from Parque de

Cabecera (Cabecera Park), where the new city zoo, the Bioparc (Biopark), can be found almost up to the sea, the entire Túria Garden forms a huge meeting point that attracts sports-lovers, skate boarders, Taichi enthusiasts and would-be Messis. Among the different sections of garden one stands out, that which was built by the architect Ricardo Bofill, in a neo-classical and Mediterranean style, next to Palau de la Música (the Palace of Music), an auditorium for local music-lovers and fans of Mozart, Beethoven and Mahler.

Art galleries overlooking the Turia Garden are not to be missed by those with a passion for the expressive arts; the IVAM (Valencia’s Contemporary Art Museum), in C/ Guillem de Castro is a reference for modern art, and the Museo de Bellas Artes (Fine Arts Museum) in C/ San Pio V is a museum that offers an exploration of the history of art. Other museums and cultural centres in the city are the Muvim (on C/ Guillem de Castro), Centre de la Beneficència (on C/ Corona) or Centre Octubre (on C/ San Ferran) a multidisciplinary space that now occupies the site of a former popular department store called El Siglo.

19

Strolling through the city The city of Valencia offers a choice of city walks for those who are interested in architecture or enjoy studying its evolution through the ages. At the top end of Calle Caballeros or Carrer dels Cavallers, in the heart of the historic centre, are enormous mansions, flanked by the Headquarters of the Regional Government of Valencia. At the bottom end, the street runs into Calle Quart which opens out onto the scenic view of the Torres de Quart rising up like two giants against the city skyline. Some of the attractions not to be missed in the historic centre include La Lonja (Plaza del Mercado) which welcomes visitors with its wonderful stylised columns and gargoyles that peer down from the heights; or silent gothic cloisters such as that of Santo Domingo (Plaza de Tetuán) which is reminiscent of the mediaeval period. Another architectural walk follows the traces of the Modernist Style (Art Nouveau), where different 19th-century architectural lines converge.

Calle de la Paz has the finest selection of buildings with facades in the eclectic or historicist style, 20

drawing the gazes of all those who pass by. The railway station (Estación del Norte, on Calle Xàtiva), designed by the architect Demetrio Ribes, is without doubt one of the jewels of local Modernism (Art Nouveau), and a tribute to the municipal splendour that existed at the beginning of the 20th century, along with the remaining buildings of what was once the great Regional Exhibition of 1909, which include, among others, the Exhibition Hall. The architecture in El Cabanyal, one of the most interesting districts on the seafront of Valencia, has a more popular and naïve style. The so-called “Tinglados del Puerto” (wharf buildings) built next to the sea are another fine example of the industrial architecture in vogue at the beginning of the 20th century. Nearby, in the new America’s Cup district, the Veles e Vents building, designed by David Chipperfield, greets visitors, like the new lighthouse of 21st-century Valencia.

The geometric, aerodynamic lines of the rationalist style (see, also, Art Deco), are widely scattered through the historic centre, and some other areas of the city. One of the most stylised examples of

this architecture is the Rialto Building (Plaza del Ayuntamiento), which houses the Film Institute and the theatre that goes by the same name. Also in the rationalist area is the Finca Roja, a building that is worth seeing and one of the most exceptional buildings in the Valencia of the 1930s. However, the city also has other seductive routes for visitors; the Baroque quarter of Valencia, with the Palacio del Marqués de Dos Aguas and churches such as the Santos Juanes or Valencia Cathedral, with its monumental Baroque doorway, and Plaza de la Reina.

Visitors should not leave the historic centre without seeing Plaza Redonda, a square made up of many little shops selling a wide range of kitsch articles, as well as haberdashery stores, pet shops and other surprises for the curious visitor. Like green lungs a series of public gardens are scattered throughout the city, filled with magnificent magnolia trees, and avenues lined with plane trees. The Botanical Garden (C / Quart), which dates from the 16th century, is a treat for all those who are enthusiasts of botany and drawn by the beauty of trees.

21

Ciutat Vella / Centro

comprar / shopping 25 Azul. La casa contemporánea 29 Bodegas Baviera 31 Cactus 33 Camper 35 Carolina Cot Florista 37 Envinarte 39 Ferretería El Collado 41 Herboristería Navarro 45 Loft 49 Madame Bugalú 51 Mercado Central 55 Mobisa. Martínez Medina 59 Pan Pan 61 Plaza Redonda 65 Siglo XVIII. Victoria Liceras 67 Sombrerería Albero

comer y beber / eating and drinking 69 Arrop 71 La Pilareta 73 Burdeos in love 77 Café de las Horas 79 Café Infanta 83 Café Sant Jaume 85 Carosel 87 Flash Flash 89 La Sucursal 91 Mar d’Avellanes 93 Opium Jazz Café 95 Santa Catalina 97 Seu Xerea 99 Vuelve Carolina dormir / staying overnight 101 Hotel Acta del Carmen 105 Hotel Boutique SH Inglés 109 Hotel Vincci Palace 113 La Casa Azul 23

Azul La casa contemporánea Pintor Sorolla, 11 / 46002 Valencia T 963 530 214 / www.azul.es Interiorismo / Interior design Eva Gomis

Un gran espacio para vivir la casa del siglo XXI. Las grandes firmas y diseñadores de vanguardia de mobiliario, iluminación, complementos, se dan cita en este establecimiento señalado por la belleza y la originalidad del diseño contemporáneo.

A large establishment which offers decorative elements for 21st-century homes, where visitors will find the best and most avant-garde firms and designers of furnishings, lighting and accessories, and all the beauty and originality of contemporary design.

24

25

26

27

Bodegas Baviera Corretgeria, 40 / 46001 Valencia T 963 918 060

Tiene el sabor de las bodegas de barrio y más de cien años de antigüedad. En su interior se pueden encontrar desde un vino de mesa común a las exquisiteces más caras y reservadas pasando por un delicioso vermut a granel.

All the taste of a local winery that was first set up more than one hundred years ago. It offers a wide range of products, ranging from common table wines to the most expensive reserve wines, and also delicious vermouth on tap.

28

29

Cactus Derechos, 38 / 46002 Valencia T 963 918 219 / Facebook: Cactus

Situada en una antigua alpargatería, la tienda ha mantenido todo el encanto del establecimiento tradicional gracias a su propietaria Maureen O’ Callaghan. Ropa para mujer, urbana y chic, a partir de diseños propios y de otros diseñadores.

Located in what was formerly a shop that sold sandals, this store maintains all the charm of a traditional establishment, thanks to its owner, Maureen O’ Callaghan. Urban, chic ladies fashion, based on her own designs, and garments by other designers.

30

31

Camper Marqués de Dos Aguas, 2 / 46002 Valencia T 963 518 079 / www.camper.com Interiorismo / Interior design Alfredo Häberli

Un espacio luminoso señalado por un mobiliario singular- el triciclo- que invita al visitante a un paseo tranquilo e irresistible. Una marca que ha sabido distinguirse por una excelente fusión de producto, imagen e interiorismo.

An establishment filled with light which has an extraordinary fixture (a tricycle) that invites visitors to enjoy a relaxing, delightful walk; a brand that stands out for its excellent combination of product, image and interior design.

32

33

Carolina Cot Florista Mar, 11 / 46003 Valencia T 963 153 040 www.cotmilramosderosas.blogspot.com Interiorismo / Interior design Vanessa Cot Los adornos y diseños de Carolina Cot presiden muchas de las fiestas y acontecimientos sociales de Valencia. Un interiorismo sobrio y delicado punteado por toda clase de flores naturales que se transforman en sorprendentes centros florales.

Carolina Cot’s adornments and designs are present at many parties and social events held in Valencia.

Hers is an austere, delicate type of design, using many different types of fresh flowers, which are transformed into surprising centre pieces.

34

35

Envinarte Serranos, 6 y 8 / 46003 Valencia T 963 913 930 / www.envinarte.es Interiorismo / Interior design Oriol Ferré, arquitecto / Xavier Castellnou, interiorista

Un delicioso local para guiarnos por las rutas del vino y otros placeres del paladar en un ambiente relajado y moderno. A su bodega de vinos, hay que añadir un menú de delicatessens y regalos para alegrar cualquier dia del año.

This is a delightful establishment that offers to guide us along wine routes and other routes that will thrill our senses, in a relaxed, modern atmosphere. The winery also has a delicatessen menu and gifts that will turn any day into a special occasion.

36

37

Ferretería El Collado Plaza del Doctor Collado, 4 / 46001 Valencia T 963 916 194

Aunque las modas y los tiempos cambian, esta ferretería sigue manteniendo su aspecto tradicional y una fiel clientela de varias generaciones. Al exterior, toda clase de objetos sorprenden la mirada del curioso que no se resiste a memorizarla en su cámara digital.

Even though fashions and times have changed, this hardware store continues to maintain its traditional appearance and has a clientele that spans many generations. Outside the establishment, visitors will be surprised by the many different objects and have no hesitation in capturing them with their digital cameras.

38

39

Herboristería Navarro Arzobispo Mayoral, 20 / 46002 Valencia T 963 522 851 / www.terraverda.com

Una mezcla de aromas, olores especiados y fragancias naturales se condensan en su interior junto a una gran variedad de productos para una vida más saludable y una alimentación, equilibrada y ecológica. Un gran mercado para los consumidores de productos bio.

Its interior has a combination of aromas, spicy scents and natural fragrances, together with a wide range of products, in a balanced, ecological promotion of healthier lifestyles and healthy foods. This is the perfect establishment for consumers of bio products.

40

41

42

43

Loft Plaza San Vicente Ferrer, 3 / 46003 Valencia T 963 153 144 / www.loftinteriorismo.com

Centro del mueble de diseño que abraza todo el espacio doméstico, hogar, cocina, baño y otros territorios. Un gran contenedor de líneas y formas donde convive el diseño de acento expresivo junto al de gusto minimalista.

A design home furnishings centre that sells articles for all the different parts of the home; kitchen, bathroom and other types of furnishings; a vast container of lines and shapes in which expressive design co-exists together with a taste for minimalism.

44

45

46

47

Madame Bugalú y su caniche asesino Danzas, 3 / 46001 Valencia T 963 154 476

Una de las tiendas pionera de ropa para mujer con un toque especial en el centro histórico. Su gancho reside en esa mezcla de siluetas que propone, desde los vestidos de estilo más chic a conjuntos con sabor vintage o deliciosamente bohemios y neohippies.

One of the pioneer ladies fashion establishments with a special touch, located in the historic city centre. Its appeal lies in its combination of silhouettes that range from the chic, including outfits with a more vintage style, to garments with a delicious bohemian, neo-hippy flavour.

48

49

Mercado Central Barón de Cárcer, s/n / 46001 Valencia T 963 829 100 / www.mercadocentralvalencia.es Arquitectos / Architects Alejandro Soler March y Francisco Guardia Vial.

Intervención / Refurbishment Horacio Fernández del Castillo (2000-2005) Un gran espacio donde la comida es una fiesta de sabores y colores. El pescado, las verduras, la fruta, la carne, se transforman en un espectáculo para los ojos y tentación de chefs, gastrónomos, consumidores y otros adictos a los placeres de la vida.

A vast market, where food is transformed into an explosion of tastes and colours; fish, vegetables, fruit, meat, are a feast for the eyes and an enormous temptation for chefs, gourmets, consumers and others who have a fondness for the pleasures of life.

50

51

52

53

Mobisa Martínez Medina Marqués de Dos Aguas, 4 / 46002 Valencia T 963 515 731 / www.mobisa.es / www.jmm.es

Local histórico en la introducción del mueble contemporáneo en Valencia. El nombre de Martínez Medina ha señalado el espíritu innovador de la ciudad continuado por una nueva generación que ha sabido mantener el ADN creativo.

This historic establishment is famous for introducing contemporary furniture into Valencia. The name Martinez Medina is synonymous with the innovative spirit of the city, carried on by a new generation that has been able to conserve the creative family DNA.

54

55

56

57

Pan Pan La Paz, 1 / 46002 Valencia T 963 213 930 / www.panpan.es Interiorismo / Interior design Colli Martínez Arquitectos

Un local marcado por la sobriedad decorativa donde sobresale el único protagonista: el pan, aquí con todo el sabor del producto artesanal, del gusto natural, elaborado en las variedades más exquisitas. Como recién salido del horno familiar.

An establishment marked by its austere decoration. Here, bread is the sole protagonist, with all the flavour of a home-made product and a natural taste, marketed in the most exquisite varieties and fresh from the family oven.

58

59

Plaza Redonda Intervención / Refurbishment VTIM Arquitectes

Un espacio singular en el centro de la ciudad que se abre como un pequeño zoco urbano salpicado de comercios: pajarerías, mercerías, tiendas de souvenirs, de cerámica, y que después de un proceso de rehabilitación muestra de nuevo todo su esplendor arquitectónico y ornamental.

A singular place in the city centre which opens up like a small urban “souk”, dotted with stores: pet shops, haberdashery stores, souvenir shops, pottery shops.

Following a thorough rehabilitation, it again displays all its architectural and ornamental splendour.

60

61

62

63

Siglo XVIII Victoria Liceras Avellanas, 3 / 46003 Valencia T 963 920 268

Los trajes de valenciana de Victoria Liceras han devuelto al vestido autóctono toda su belleza y plasticidad. Un trabajo rigoroso y documentado de indumentarista que transforma las piezas que se elaboran en su tienda-taller en pequeñas obras de arte.

The Valencia-style dresses of Victoria Liceras have returned all the beauty and plasticity to our regional costumes, through the painstaking, welldocumented work of a costume-maker who has the power to transform the pieces made in her store and workshop into small works of art.

64

65

Sombrerería Albero Plaza Mercado, 9 / 46001 Valencia T 963 916 517 / www.sombrerosalbero.com

Una de las tiendas de visita imprescindible en la ciudad a la hora de vestirse, decorar o protegerse la cabeza, ya sea con un sombrero Borsalino o Panamá, una pamela de paja o una gorra de cuadro escocés o estilo marinero.

One of the stores that is not to be missed in the city for those who are eager to dress up, decorate or protect their heads with a Borsalino or a Panama hat, a straw boater, a Scottish plaid cap or a seaman’s cap.

66

67

Arrop Almirante, 14 / 46003 Valencia T 963 925 566 / www.arrop.com Interiorismo / Interior design Francesc Rifé

Un establecimiento singular donde la memoria histórica se funden con las líneas más vanguardistas creando una serie de espacios de fuerte acento escenográfico que sirve de marco para la cocina creativa y mediterránea de Ricard Camarena.

An extraordinary establishment, where historic memory merges with the avant-garde, creating a series of spaces with a strong scenic component that serves as the ideal backdrop for the creative, Mediterranean cooking of Ricard Camarena.

68

69

La Pilareta Moro Zeit, 13 / 46001 Valencia T 963 910 497

Sigue manteniendo la atmosfera de tiempos pasados que constituye uno de sus atractivos a parte de su cocina de tapas donde las clochinas al vapor constituye su especialidad estrella compartida con una buena jarra de cerveza y otros platos para picar.

This establishment still conserves its atmosphere of the past, which is one of its attractions, along with its “tapas”, with steamed mussels being its specialty, accompanied by a pitcher of beer and other tasty appetisers.

70

71

Burdeos in Love Mar, 4 / 46003 Valencia T 963 914 350 / www.burdeosinlove.com Interiorismo / Interior design Juan Francisco Vázquez / Janfri Design

Un nombre sofisticado para un restaurante decorado en perfecta armonía con su filosofía: El color rojo burdeos personaliza el local dándole una atmosfera romántica en sintonía con su ambientación neoclásica. Una buena copa de vino sirve para iniciar la velada gastronómica.

A sophisticated name for a restaurant that is decorated in perfect harmony with its philosophy: the maroon colour adds character to the establishment, giving it a romantic air, in harmony with its neo-classical decoration. A glass of wine will suffice to start this memorable evening.

72

73

Nombre local Dirección / CP T / www.

Interiorista / Interior design

texto...

74

75

Café de las Horas Conde de Almodóvar, 1 / 46003 Valencia T 963 917 336

Cerca de la Plaza de la Virgen se encuentra este café de aromas decadentes y perfume a otros tiempos.

Degustar un estimulante café o saborear un delicioso té o alguno de sus cocteles mientras el tiempo se desliza entre las páginas de un libro y románticos centros de flores.

This café, with its decadent aromas and perfumes of the past, is located next to Plaza de la Virgen. Enjoy a stimulating coffee or a delicious tea, or any of its cocktails, while time passes slowly between the pages of your book and romantic table centres.

76

77

Café Infanta Plaça del Tossal, 3 / 46001 Valencia T 963 921 623

Bohemios, vecinos del barrio y visitantes contemplan desde las mesas de este café, abigarrado y ambientado para cinéfilos de sesión continua, todo el runrún del barrio del Carmen que desfila diariamente en forma de gran paisaje colorista por delante de su terraza.

The tables of this popular cafe are used as vantage points for bohemians, locals, visitors and film enthusiasts to watch as the colourful everyday hustle and bustle of the Carmen district unfolds before their eyes.

78

79

80

81

Café Sant Jaume Cavallers, 51 / 46001 Valencia T 963 912 401

Instalado en una antigua farmacia, de la cual ha conservado parte de su decoración, es uno de los cafés predilectos de los valencianos a cualquier hora del dia en el centro histórico. Su terraza, si el tiempo lo permite, invita a la conversación, el encuentro y el placer de mirar.

This café, located in the city centre in what was once a pharmacy, and which still conserves part of the original decoration, is one of the favourite places of the inhabitants of Valencia at any time of day. When the weather is good, its terrace is perfect for enjoying a peaceful conversation, meeting friends and watching the world go by.

82

83

Carosel Taula de Canvis, 6 / 46001 Valencia T 961 132 873

A pocos pasos del Mercado Central, el cocinero Jordi Morera ha puesto a punto un espacio donde los platos guardan todo el aroma de la buena cocina mediterránea con su toque renovador. Un acogedor comedor invita a los comensales a la celebración de los sabores de la tierra.

This restaurant, which is just a short distance from Central Market, was set up by the chef Jordi Morera. Its dishes have all the aroma of the best Mediterranean cuisine, with a special creative touch.

A cosy dining room invites you to savour the tastes of the region.

84

85

Flash Flash Roger de Lauria, 24 / 46002 Valencia T 963 520 961 / www.flashflashvalencia.es Interiorismo / Interior design Federico Correa y Alfonso Milà.

Las chicas reporteras fotografiadas por Leopoldo Pomés presiden el interiorismo de este local decorado en blanco y negro haciendo un guiño voyeur a sus comensales que tienen para elegir una carta donde la tortilla, en sus más variadas recetas, es la que corta y pincha.

The interior of this establishment, with its black and white decoration, contains a photograph of girl reporters taken by Leopoldo Pomés. It smiles down on the guests, who are able to choose from the vast assortment of omelettes included on the menu.

86

87

La Sucursal Guillem de Castro, 118 / 46003 Valencia T 963 746 665 / www.restaurantelasucursal.com Interiorismo / Interior design Julián Esteban

Su situación privilegiada en el IVAM, el centro de arte contemporáneo, y cerca del Jardín de Túria son una parte de su atractivo a la que se suma un interiorismo estilizado, un juego matizado de blancos y negros, y una cocina que atrae a autóctonos y forasteros.

Its privileged site, in the IVAM contemporary art centre, next to the Túria Gardens, is part of its appeal, along with its stylish interior, in a combination of blacks and whites, and its food, which both locals and visitors will find delectable.

88

89

Mar d’Avellanes Avellanas, 9 / 46003 Valencia T 963 925 166 / www.mardeavellanas.com Interiorista / Interior design Carlos Serra (Mercader de Indias)

Enclavado en la zona de la Catedral, en el centro histórico de la ciudad, se encuentra este restaurante proyectado en un espacio cálido, equilibrado y lleno de encanto. Un interiorismo con un toque de discreción y sabores de cocina de mercado.

This restaurant, decorated in a cosy, balanced, charming style, is located in the vicinity of the Cathedral; interior design with a touch of discretion and delicious market cuisine.

90

91

Opium Jazz Café Linterna, 11 / 46001 Valencia www.opiumcafe.com Interiorismo / Interior design Juan Francisco Vázquez / Janfri Design

Su fachada sigue conservando las huellas de lo que fue un antiguo almacén de tejidos en el centro de la ciudad ahora transformado en bar lounge y el lugar ideal para una copa o un reconfortante cocktail después de la jornada laboral o abriendo la noche.

Its façade still bears the traces of what was formerly an old fabrics warehouse, in the city centre. The establishment has now been converted into a bar and lounge, and is the ideal place for a drink or a refreshing cocktail after a hard day’s work, or as a start to the evening.

92

93

Santa Catalina Plaza de Santa Catalina, 6 / 46001 Valencia T 963 912 379 / www.horchateriasantacatalina.com

Forma parte de la memoria histórica y sentimental de la ciudad, de generaciones de valencianos y valencianas que continúan haciendo un alto en su jornada diaria para saborear una taza de chocolate o tomarse una horchata cuando llega la temporada estival.

This café forms part of the historic and emotional memory of many generations of the people of Valencia, who continue to stop there every day, to enjoy a cup of hot chocolate in the winter, or a glass of “horchata” in the summer.

94

95

Seu Xerea Conde de Almodóvar, 4 / 46003 Valencia T 963 924 000 / www.seuxerea.com

Un espacio decorado con discreción y sin excesos que invita a una cocina imaginativa donde se mezclan los sabores de la gastronomía mediterránea y la cultura asiática. Un mestizaje que lo han convertido en uno de los restaurantes punteros de la nueva cocina valenciana.

A venue decorated in a discreet fashion, with no excesses, that invites visitors to try its imaginative cuisine, which merges the taste of the Mediterranean with an Asian touch. This fusion of styles has made it one of the most interesting restaurants serving contemporary Valencian cuisine.

96

97

Vuelve Carolina Correos, 8 / 46002 Valencia T 963 218 686 / www.vuelvecarolina.com Interiorista / Interior design Julio Guixeres

La imagen de una glamurosa Grace Kelly invita a un territorio luminoso bañado en tonos tierra, naranjas, dentro de una atmosfera estilizada y natural. A la cocina una carta llena de sorpresas, de fantasía, de sensaciones para satisfacer todas las curiosidades.

The image of a glamorous Grace Kelly invites you to enter a place filled with light, bathed in orange and earth tones and framed by a stylish and natural atmosphere. Its kitchen offers a menu that is full of surprises, fantasy and sensations that will satisfy every type of curiosity.

98

99

Hotel Acta del Carmen Blanquerías, 11 / 46003 Valencia T 962 057 700 / www.hotel-carmenvalencia.com

Enfrente del Jardí del Turia y en el centro histórico de la ciudad se encuentra este hotel donde el diseño es el protagonista absoluto que recorre todos sus espacios dotándolos de un carácter muy marcado.

Una estética vanguardista y joven con una fuerte presencia iconográfica de acento pop.

This hotel is opposite Jardí del Turia (Turia Garden), in the historic part of the city. Design is the absolute protagonist in all its areas, giving it a very marked character, an avant-garde, young appearance and a strong iconographic presence, with special emphasis on pop.

100

101

102

103

Hotel Boutique SH Inglés Marqués de Dos Aguas, 6 / 46002 Valencia T 963 516 426 / www.sh-hoteles.com Interiorista / Interior design Vicente Navarro

Uno de los hoteles con mayor tradición de la ciudad situado en una antigua residencia señorial y vecino del Palacio del Marqués de Dos Aguas, joya rococó de la arquitectura de la ciudad. En su interior, un diseño cálido y elegante donde el lujo se transforma en acento de alta calidad.

This is one of the hotels with the greatest tradition in Valencia. It is located in a former stately home, next to Palacio del Marqués de Dos Aguas, a fine example of Rococo architecture. It has a welcoming, elegant interior decoration in which luxury is transformed, creating an atmosphere where the accent is on quality.

104

105

Nombre local Dirección / CP T / www.

Interiorista / Interior design

texto...

106

107

Hotel Vincci Palace La Paz, 42 / 46003 Valencia T 962 062 377 / www.vinccihoteles.com Interiorista / Interior design Gca Arquitectos Asociados

Situado en la calle de la Paz, arteria urbana con una de las fachadas arquitectónicas más elegantes y armónicas de la ciudad, el hotel ofrece un interiorismo ecléctico que mezcla clasicismo y contemporaneidad, proyectando un gran efecto plástico y teatral en cada una de sus áreas.

Located on “Calle de la Paz”, one of the busiest streets in the city, this hotel, which boasts one of the most elegant, harmonious façades in Valencia, has an eclectic interior design that combines classic and modern, projecting an enormous plastic and theatrical effect in each of its areas.

108

109

110

111

La Casa Azul Blanes, 2 / 46001 Valencia T 963 511 100 / www.lacasaazulvinosandrooms.com Interiorista / Interior design Herme Ciscar & Mónica García (Habitación “A la lluna de València”) Con vistas a la arquitectura del Mercado Central se encuentra esta residencia singular. Sólo tres habitaciones y tres atmosferas distintas, desde el interiorismo más barroco al espacio más lírico y contemporáneo. Una oferta única para viajeros que huyen del interiorismo más funcional y rutinario.

This exceptional establishment has views of the Central Market. It has only three rooms, each with a different atmosphere, ranging from the Baroque to the most lyrical and contemporary design and is the perfect place for travellers who wish to escape from a more functional, routine interior design.

112

113

El Ensanche / Ruzafa

El Ensanche

comprar / shopping 117 Bueno para comer 119 Cacao Sampaka 123 Caraffa 125 Chapeau 127 Cosín 131 Gandía Blasco 135 Guixeres Valencia 139 Linda vuela a Río 141 Mercado de Colón 145 Nanufacture 147 Progetti 151 Vicente Navarro comer y beber / eating and drinking 155 Bamboo de Colón 157 Belgravia 161 El Alto de Colón 163 InBocca

1 65 Mercatbar 167 Rías Gallegas 169 Riff 171 Taberna Vasca Ché dormir / staying overnight 1 73 Hospes Palau de la Mar

Ruzafa comprar / shopping 177 Caroline Concept Store 179 Joan Santamaría Perruquer comer y beber / eating and drinking 181 El Huerto 183 Il Ritrovo 185 La Lluerna 187 Maridaje 189 Slaughterhouse 191 Tetería Ain Al Russafí 193 Ubik Café 115

Bueno para comer Almirante Cadarso, 14 / 46005 Valencia T 963 161 146 / www.buenoparacomer.es Interiorista / Interior design Andrés Alfaro Hofmann

La imaginación y el deseo de dos chefs, Bernd Knöller (Restaurante Riff) y Steve Anderson (Seu Xerea) han dado como resultado esta tienda de delicatessens donde satisfacer ese momento del día en que nos queremos premiar con el mejor de los pequeños placeres.

The imagination and design of two chefs, Bernd Knöller (Restaurante Riff) and Steve Anderson (Seu Xerea) have led to the establishment of this delicatessen store, where you can satisfy your whims on days when you feel like enjoying a small, delicious treat.

116

117

Cacao Sampaka Conde de Salvatierra, 19 / 46004 Valencia T 963 534 062 / www.cacaosampaka.com Interiorista / Interior design Estudi Arola

La cultura del chocolate artesanal elaborado en las especialidades más exquisitas y sorprendentes: bombones, tabletas, tentaciones de chocolate, mermeladas, salsas, cremas, helados. Un paraíso a pedir de boca en un espacio cálido dotado de terraza interior.

The culture of artisan chocolate, used to fashion the most exquisite and surprising specialties: chocolates, chocolate bars, chocolate temptations, jams, sauces, creams, ices.. a gourmet’s paradise in a cosy establishment with a covered terrace.

118

119

120

121

Caraffa Sorni, 7 / 46004 Valencia T 963 529 083 Interiorista / Interior design Vicente Navarro

Un espacio diáfano, de líneas esenciales, claras y elegantes que enmarcan una atmosfera de sobriedad y deseo de atemporalidad y donde la moda, ropa para la mujer, es la principal protagonista y elemento expresivo del interiorismo del local.

This is an uncluttered space, with clear, essential, elegant lines framing an austere setting in which time is irrelevant, where women’s fashion plays the leading role and is an expressive part of the store’s interior design.

122

123

Chapeau Hernán Cortes, 10 / 46004 Valencia T 963 514 774 / www.chapeauvalencia.com Interiorista / Interior design Ramón Esteve

Prada, Gucci, Balenciaga, Stella McCartney, Rick Owens, Dolce &Gabbana o Marc Jacobs son algunos de los creadores que se pueden encontrar en este espacio que transforma la ropa en piezas únicas de una galería de arte.

Prada, Gucci, Balenciaga, Stella McCartney, Rick Owens, Dolce &Gabbana and Marc Jacobs are just some of the designers to be found in this establishment, in which clothes are transformed into unique creations exhibited in an art gallery.

124

125

Cosín Pizarro, 29 / Hernán Cortés, 17 / 46004 Valencia T 963 523 029 / 963 522 651 www.cosinestudio.com

Tienda, estudio de diseño y arquitectura interior donde comparten vecindad marcas como BD Barcelona, Droog, Foscarini, Kartell, MDF, Moroso, Zanotta y un largo etcétera que convierten sus interiores en un estilizado gran salón del diseño contemporáneo.

An interior design store and architects studio, where designs such as BD Barcelona, Droog, Foscarini, Kartell, MDF, Moroso, Zanotta and many others co-exist alongside each other, converting interiors into a large, stylish lounge filled with contemporary design.

126

127

128

129

Gandía Blasco Cirilo Amorós, 86 / 46004 Valencia T 963 161 212 / www.gandiablasco.com Interiorista / Interior design Ramón Esteve

Su colección de alfombras y muebles para exterior han puesto un toque de elegancia y lirismo en el espacio doméstico y público con la firma de diseñadores como Patricia Urquiola, Ramón Esteve, Francesc Rifé o Héctor Serrano.

Their collection of carpets and exterior furniture bring a touch of lyrical elegance to both households and public areas, with designs by Patricia Urquiola, Ramón Esteve, Francesc Rifé or Héctor Serrano.

130

131

132

133

Guixeres Valencia Cirilo Amorós, 24b / 46004 Valencia T 963 522 300 / www.guixeres.com

Este gran espacio, además de estudio de interiorismo, es un maravilloso escaparate donde respirar toda la efervescencia creativa del diseño, de lo más sofisticado a las formas más vanguardistas: Memphis, Driade, Fornasetti, Tom Dixon, Ingo Maurer, Alessi, entre otros.

This large establishment is not only an interior design studio, but also a marvellous showcase where one can breathe in all the creative effervescence of design, from the most sophisticated to the most avant-garde forms, such as Memphis, Driade, Fornasetti, Tom Dixon, Ingo Maurer, Alessi, to name but a few.

134

135

136

137

Linda vuela a Río Marqués del Turia, 31 / 46005 Valencia T 963 517 746 / www.lindavuelaario.com Interiorista / Interior design Alfredo Cot

Como su interiorismo, de sabor chic con un toque retro, los clientes de esta tienda saben que van a encontrarse con algo diferente a otros establecimientos de moda. Una tienda donde la moda, antes que nada, se vive como una pasión.

Like its interior, chic and with a retro touch, the customers of this store know they will find something different from other fashion stores: an establishment where fashion is, above all, lived with passion.

138

139

Mercado de Colón Jorge Juan, 19 / 46004 Valencia T 963 371 101 / www.mercadodecolon.es Arquitecto / Architect Francisco Mora Berenguer Intervención / Refurbishment Horacio Luis López Silgo (1997-2003) Construido a principios del siglo XX, el Mercado de Colón es hoy en dia, después de un proceso de rehabilitación, un elegante centro comercial enmarcado por su arquitectura modernista. Ideal para pasear o perder el tiempo a cualquier hora del día Built at the beginning of the 20th century, following a rehabilitation process, the Columbus Market is now an elegant shopping centre, framed by Modernist architecture. It’s the perfect place in which to take a stroll or spend time at any hour of the day.

140

141

142

143

Nanufacture Pedro III El Grande, 20 / 46005 Valencia T 963 335 414 / www.nanufacture.com

Olvídese de niños uniformados, de bebés con los colores típicos y otros tópicos de la infancia, aquí la opción es una ropa divertida, que no olvida su compromiso ecológico, y un catálogo de objetos para hacer una vida más confortable y sana a los pequeños príncipes de la casa.

Forget about children in uniforms, babies dressed in the usual boring colours and other childhood clichés.. this store offers you the option of attractive clothes, but without forgetting its environmental responsibilities, and has a catalogue of objects to make life more comfortable and healthy for your little princes and princesses.

144

145

Progetti Conde Altea, 22 / 46005 Valencia T 963 952 979 / www.progetti.es

Showroom destinado exclusivamente al interiorismo de baño que destaca por su notable diseño y una calidad excepcional. El baño como un territorio donde convergen modernidad, refinamiento tecnológico y espacio de relax.

A showroom dedicated exclusively to bathroom interior design, which stands out for its noteworthy design and exceptional quality. The bathroom is seen as a place where the avant-garde, technological refinement and relaxation converge.

146

147

148

149

Vicente Navarro Cirilo Amorós, 83-85 / 46004 Valencia T 963 736 293 / www.vicentenavarro.es

Un nombre y una marca del diseño en Valencia con el Made in Italy- Cassina, Minotti, Molteni, Kartell, etc. - como buque insignia junto a otras firmas internacionales y nacionales. Tienda y estudio de interiorismo y arquitectura interior.

A name and hallmark of design in Valencia, with a Made in Italy touch - Cassina, Minotti, Molteni, Kartell, etc. - that is considered a flagship store, along with other international and Spanish firms: a store, interior design and architects studio, rolled into one.

150

151

152

153

Bamboo de Colón Jorge Juan, 19 / 46004 Valencia T 963 530 337 / www.grupoelalto.com Interiorista / Interior design Isabel María Alfaro

Unas grandes fotografías de estética pop enmarcan el espacio dándole un tono lúdico y de gran plasticidad en una atmosfera elegante y relajada para degustar su oferta gastronómica, una cocina mediterránea, actual y refrescante, apta para toda clase de paladares.

This establishment is decorated with large popart photos, giving it an amusing and extremely plastic air, in an elegant, relaxed atmosphere in which to enjoy its food. It serves modern, refreshing Mediterranean cuisine to suit all tastes.

154

155

Belgravia Sorni, 15 / 46004 Valencia T 963 527 978 / www.belgraviashop.com Interiorista / Interior design Verónica Montijano

El lugar ideal para un delicioso desayuno, una comida ligera o una merienda después de una estresante tarde de compras o jornada laboral. Una cafeteríapanadería donde todo tiene un toque artesanal y el sabor de las cosas bien hechas, y además, sin descuidar el valor ecológico.

This is the perfect place in which to enjoy a delicious breakfast, a light meal or tea after a stressful afternoon shopping or a hard day’s work. This cafeteria and bakery, in which all the food has an artisan touch and a delicious taste, also pays great attention to ecological values.

156

157

158

159

El Alto de Colón Jorge Juan, 19 / 46004 Valencia T 963 530 900 / www.grupoelalto.com Interiorista / Interior design Isabel María Alfaro

Situado en el interior del Mercado de Colón, el establecimiento goza de una situación privilegiada iluminado por la espectacular bóveda de azulejería valenciana del edificio. Un espacio que invita a disfrutar de la cultura gastronómica y olvidarse por unos momentos del reloj.

Located in Mercado de Colón, this establishment is in a privileged site, illuminated by the building’s spectacular dome, with its Valencian tiles; a place that invites you to enjoy gastronomic culture and forget about the passage of time.

160

161

InBocca Conde de Altea, 22 / 46005 Valencia T 963 355 347 / www.inbocca.es Interiorista / Interior design Culdesac

Una alternativa a la oferta culinaria, donde además de cenar, se puede continuar la velada tomando unas copas y escuchar música sin tener que cambiar de local. Una decoración teatral y barroca pone el toque ecléctico a los diferentes espacios.

This is an alternative to the usual culinary offering, where, in addition to having supper, you can enjoy a drink afterwards and listen to music, without having to change venues. The different areas are decorated in a theatrical, Baroque style, giving the venue an eclectic note.

162

163

Mercatbar Joaquín Costa, 27 / 46003 Valencia T 963 748 558 / www.mercatbar.es Interiorista / Interior design Julio Guixeres

A medio camino del bar y el restaurante, un atractivo espacio gastronómico donde se combinan las clásicas tapas y otras especialidades con el toque vanguardista de un chef como Quique Dacosta. Una especie de alta cocina democratizada, ahora sin pompa pero con bravas.

Somewhere in between a bar and a restaurant, this is an attractive gastronomic venue, which combines classical “tapas” with the more modern specialties of its chef, Quique Dacosta, in a kind of popular “haute cuisine” that is served with no frills but with a delicious taste.

164

165

Rías Gallegas Cirilo Amorós, 4 / 46004 Valencia T 963 525 111 / www.riasgallegas.es Interiorista / Interior design Jorge Belloch

Establecimiento pionero en la introducción de la gastronomía gallega en la ciudad en un espacio de gran calidad ambiental. Todo el interiorismo respira elegancia y sobriedad acentuado por los toques más sofisticados de la iluminación y los cortinajes que le imprimen un expresivo cromatismo.

This establishment was one of the first to introduce Galician food into the city, in a setting with a fabulous atmosphere. The interior décor is elegant and austere, due to the sophisticated touches of the lighting and curtains, which fill the venue with expressive colours.

166

167

Riff Conde de Altea, 18 / 46005 Valencia T 963 335 353 / www.restaurante-riff.com Interiorista / Interior design Andrés Alfaro Hofmann

Un interiorismo estilizado y sobrio para uno de los establecimientos que han sentado cátedra en la restauración local por obra y gracia de su patrón y chef, Bernd Knöller, que ha sabido dar una vuelta de tuerca al concepto de cocina mediterránea.

This establishment, with its stylish, austere interior decoration, has made its name in local restaurant circles, due to the hard work of its manager and chef, Bernd Knöller, who has succeeded in giving a new meaning to the concept of Mediterranean food.

168

169

Taberna Vasca Ché Regne de València, 9 / 46005 Valencia T 963 746 525

Es lo que su nombre indica, una taberna sin pretensiones de diseño que ha sabido mantener su decoración tradicional y con una clientela adicta donde ya se cuentan varias generaciones. Olvídense de la carta de vinos y pruebe su sidra de barril para acompañar sus suculentos platos.

As its name indicates, this is a tavern with little inclination for design, which has maintained its traditional decoration and boasts many satisfied clients that span various generations. Don’t bother with its wines, and try its cider on tap to accompany its succulent dishes.

170

171

Hospes Palau de la Mar Avenida Navarro Reverter, 14 / 46004 Valencia T 963 162 884 / www.fuenso.com Interiorista / Interior design Sandra Tarruella e Isabel López

El clasicismo arquitectónico de su fachada señorial deja paso a un elaborado trabajo de interiorismo contemporáneo donde el lujo se cubre con una piel de elegancia y formas sugerentes y equilibradas, creando en cada uno de sus espacios un universo de líneas y volúmenes de gran belleza.

The classic architecture of its impressive façade gives way to an elaborate contemporary interior design, where luxury is wrapped in a skin of elegance and suggestive, balanced forms, creating a universe of lines and volumes of great beauty in each space.

172

173

174

175

Caroline Concept Store Cádiz, 25d / 46006 Valencia T 667 665 122 / www.caroline.com.es

Todo un universo de objetos, complementos, ropa y otras curiosidades de colorido pop y cargados de ironía. Un espacio sorprendente del que resulta imposible salir sin haber adquirido esa curiosidad u “objeto desconocido” que solo se encuentra allí.

A whole universe of objects, accessories, clothes and other colourful curiosities, with a pop-art design and laden with irony; a surprising establishment that visitors will not be able to leave without buying that curiosity or out-of-the-ordinary “unidentified object” which can only be found in this establishment.

176

177

Joan Santamaría Perruquer Literato Azorín, 17 / 46006 Valencia T 963 801 443 www.joansantamariaperruquer.com

Una peluquería para los buscan algo más que un corte de pelo o una decoloración a marchas forzadas. Sus escaparates ponen un toque de creatividad en el barrio y su interior se transforma en un espacio de arte entre secadores, tijeras y cepillos.

This hairdressing salon is perfect for those who are looking for something more than just a haircut or a quick bleach job. Its shop window adds a creative touch to the district, and its interior is converted into an art gallery, amidst dryers, scissors and brushes.

178

179

El Huerto Pedro III El Grande, 11 / 46005 Valencia T 963 334 749

Su situación en un antiguo caserón urbano y su patio interior aislado del mundanal ruido hacen de este establecimiento un espacio singular cargado de romanticismo. Con la llegada del buen tiempo su terraza se llena para disfrutar de su situación privilegiada.

Its location, in what was once a mansion, and its patio, which is far away from the noise of the city, makes this establishment a unique and extremely romantic place. When the weather is good, its terrace is filled with people who come to enjoy its privileged location.

180

181

Il Ritrovo Sueca, 46 / 46006 Valencia T 963 734 137 / www.ilritrovo.com

Un interiorismo donde el blanco singulariza el espacio dentro de un entorno de buen gusto y sin complicaciones gratuitas caracteriza a este restaurante especializado en una cocina italiana de calidad. Un Made in Italy al dente.

White is the predominant note in the design of this restaurant, which specialises in quality Italian food and pasta served “al dente” that guests can enjoy in an atmosphere of refined taste and simplicity.

182

183

La Lluerna Sueca, 47 / 46006 Valencia T 963 810 033 / www.lalluerna.com

Es uno de los establecimientos clásicos del barrio de Ruzafa que combina la fórmula bar-restaurante, o lo que es lo mismo, de la propuesta de tapas y otros picoteos a un menú compuesto de platos de creación en un ambiente de diseño contemporáneo y fresco.

This is a classical establishment in the Ruzafa district, based on the bar-restaurant formula; in other words, it serves “tapas» and other appetisers, as well as menus comprised of creative dishes, in a refreshing setting with a contemporary design.

184

185

Maridaje Sevilla, 27 / 46006 Valencia T 963 816 206 / www.maridaje-valencia.com

A su propuesta gastronómica y ubicación en uno de los barrios efervescentes de la ciudad, un espacio funcional y agradable, realizado en un interiorismo contemporáneo, donde destacan las grandes estanterías, a modo de librerías, exhibiendo la cuidada bodega de la casa.

This venue offers an interesting gastronomic proposal, and is located in one of the liveliest areas of the city, in a functional, pleasant space with a contemporary design, decorated with large shelves in the form of bookcases, where the excellent house wines are on show.

186

187

Slaughterhouse Dénia, 22 / 46006 Valencia T 963 287 755 / www.slaughterhouse.es

Un antigua carnicería transformada en un bar-librería donde entre cafés y cervezas se pueden ojear- y comprar- algunas de las novedades más exquisitas o desconocidas del panorama editorial, y todas las semanas con una interesante agenda cultural de presentaciones, conciertos, etc.

A former abattoir that has now been converted into a bar and library, where one can take a look at (and buy) some of the best novelties, while enjoying a cup of coffee or a glass of beer. Every week it offers an interesting cultural agenda of presentations, concerts and other events.

188

189

Tetería Ain Al Russafí Buenos Aires, 3 / 46006 Valencia T 963 221 824

La atmosfera de un café magrebí en medio del barrio de Ruzafa y donde dejarse llevar por el arte de la conversación- desterrada la palabra prisa- acompañado de un té moruno y unos deliciosos lukums y otros productos de la confitería oriental.

All the atmosphere of a North African café in the centre of the Ruzafa district, where you can participate in the art of conversing, at your leisure, and enjoy an Arabic tea, with delicious “lukums” and other oriental pastries.

190

191

Ubik Café Literato Azorín, 13 / 46006 Valencia T 963 741 255 / Ubik Café/Facebook

Librería, cafetería, espacio cultural, exposiciones, talleres para niños y otros eventos se dan cita en este café, donde el menú cultural contiene todo tipo de sorpresas, desde una jornada de trueque e intercambio a una oferta gastronómica-literaria a base de tapa y libro.

A library, café, cultural space, exhibitions hall, with workshops for children and other events, where the cultural offering includes all sorts of surprises, from bartering and exchange sessions to gastronomic and literary events, with “tapas” and books.

192

193

194

195

Marítimo / Ciutat de les Ciències Marítimo

Ciutat de les Ciències

comer y beber / eating and drinking 199 39º 27 Norte 203 Ca’ Sento 205 Casa Calabuig 207 Casa Montaña 211 La Pepica 215 Mar de Bamboo

comer y beber / eating and drinking 223 L’Umbracle Terraza 225 Vertical 229 Submarino dormir / staying overnight 231 Hotel Barceló Valencia 233 Hotel Meliá Valencia

dormir / staying overnight 219 Hotel Neptuno

196

197

39º 27 Norte Marina Real Juan Carlos I / 46011 Valencia T 963 817 171 / www.3927.es Interiorista / Interior design Ramón Bandrés /Janfri Design

La mer, qu’ on voit danser… Cantaba Charles Trenet, y el mar, de nuevo el protagonista de este espacio con forma de gran terraza voladora sobre el puerto y mirador a la Malvarrosa. Un relajante entorno lounge prolonga el restaurante.

La mer, qu’ on voit danser… Those were the words of the song by Charles Trenet, with the sea again being the star feature of this restaurant, which consists of a large terrace overlooking the harbour and Malvarrosa Beach. The venue has an extension formed by a relaxing lounge area.

198

199

200

201

Ca’ Sento Méndez Núñez, 17 / 46024 Valencia T 963 301 775 / www.casento.net Interiorista / Interior design Julio Guixeres

El color blanco envuelve el espacio creando una sensación de levedad y elegancia filtrado por una luz de sueño. Si además, su carta, cuenta con todas las recomendaciones, la cita gastronómica invita a disfrutar la jornada con los cinco sentidos.

The restaurant is enveloped in white, to create a sensation of lightness and elegance, filtered by the light of a dream. If in addition, its menu incorporates all the recommended dishes, then visitors are guaranteed the opportunity to enjoy this gastronomic experience with all their.

202

203

Casa Calabuig Avenida del Puerto, 336 / 46024 Valencia T 963 310 269 / www.casacalabuig.com

Da la bienvenida a marineros y trabajadores del puerto, viajeros y pescadores mientras el café con leche expide todo su aroma y suculentos bocadillos esperan su turno en la cocina. En sus mesas se guardan historias, de amor y otros asuntos, que partieron en barcos sin billete de regreso.

This establishment welcomes seafarers and workers from the port, travellers and fishermen, while the aroma of coffee pervades the environment, and succulent rolls wait in the kitchen. Its tables have witnessed a great deal of history, romances and other stories of voyagers embarking on ships, with no return passage.

204

205

Casa Montaña José Benlliure, 69 / 46011 Valencia T 963 672 314 / www.emilianobodega.com

Los clientes que acuden a este establecimiento, además de compartir apetito, cocina tradicional y una generosa carta de vinos y bodega, viven la experiencia de un espacio ligado desde hace más de un siglo a la vida del Cabanyal, a una forma y cultura de vida.

The customers who visit this restaurant, can not only share an appetite, traditional food and a wellstocked cellar of wines, but also the experience of a venue that has been linked to the life of El Cabanyal, and a unique form and philosophy of life for more than one century.

206

207

208

209

La Pepica Paseo Neptuno, 2, 6, y 8 / 46011 Valencia T 963 710 366 / www.lapepica.com

Para los valencianos uno de los lugares predilectos de su álbum de recuerdos donde se dan cita, celebraciones familiares, días de fiesta o domingos junto al mar, mientras aguarda la paella que sellará un pacto de convivencia y placer.

This is a favourite restaurant that remains in the memory of inhabitants of Valencia, where many family gatherings, festive occasions or a Sundays near the sea have been celebrated, while their paella awaits them, sealing a pact of co-existence and pleasure.

210

211

212

213

Mar de Bamboo Port America’s Cup Edificio Veles e Vents / 46024 Valencia T 963 448 899 / www.grupoelalto.com Interiorista / Interior design Isabel María Alfaro En la parte inferior del geométrico edificio Veles e Vents diseñado por David Chipperfield se halla este restaurante inundado de luz que se extiende como un gran lienzo blanco, ligero y suave, como las velas de un barco cortado por el horizonte del mar Mediterráneo.

This restaurant is at the base of the geometric Veles e Vents building, which was designed by David Chipperfield. It is bathed in the light, which extends like a huge, white, soft, lightweight canvas, in the manner of a sail, interrupted by the horizon of the Mediterranean Sea. 214

215

216

217

Hotel Neptuno Paseo de Neptuno, 2 / 46011 Valencia T 963 567 777 / www.hotelneptunovalencia.com Interiorista / Interior design Andrés Alfaro Hofmann

Situado en el popular paseo marítimo de la playa Las Arenas y a partir de la remodelación de un antiguo establecimiento el hotel exhibe un ejemplar trabajo de arquitectura interior que ofrece al cliente una sensación de confort ambiental dentro de un ejercicio de diseño contemporáneo.

Situated on the popular sea promenade of Las Arenas beach, and the result of refurbishing an older establishment, this hotel exhibits fine interior architecture, offering its guests a feeling of extreme comfort, as part of an exercise in contemporary design.

218

219

220

221

L’Umbracle Terraza Ciutat de les Arts i les Ciències Avenida del Saler, 5 / 46013 Valencia T 671 668 000 / www.umbracleterraza.com Interiorista / Interior design Estudio Tomas Alía A pesar de la complejidad que suponía dialogar con el espacio arquitectónico construido por Santiago Calatrava, el interiorismo de esta terraza consigue proyectar un gran espacio lúdico donde la iluminación y un estilizado diseño lo dotan de un gran impacto plástico.

Despite the complexity in establishing a dialogue with this architectural space, designed by Santiago Calatrava, the interior design of the terrace succeeds in projecting a large leisure area where the illumination and stylised design produce an important plastic impact.

222

223

Vertical Luis García Berlanga, 19 Edificio Aqua. Hotel Confortel / 46023 Valencia T 963 303 800 / www.restaurantevertical.com Interiorista / Interior design Kúbica Vale la pena subir hasta la novena planta del Hotel Confortel para admirar una de las vistas panorámicas de la ciudad más espectaculares, ya sea de día o de noche, con la Ciutat de les Ciències como motivo central dentro de un interiorismo, cuidado y confortable.

It is well worth climbing to the ninth floor of Hotel Confortel to admire one of the most spectacular panoramic views of the city, during the daytime or at night, with Ciutat de les Ciències as the central motif, in the midst of an exquisite and comfortable interior design.

224

225

226

227

Submarino L’Oceanogràfic Ciutat de les Arts i les Ciències / 46013 Valencia T 961 975 565 Interiorista / Interior design Achim Sheaffer El proyecto toma como referencia el acuario que lo circunda y la relación que se establece entre este y el interiorismo, confiriendo al espacio una atmosfera singular y de gran belleza. Un mar de peces envolviendo todo el salón mientras se degusta su oferta gastronómica.

The point of reference of the project is the aquarium that surrounds it, and the relationship established between it and the interior decor, giving the space a singular atmosphere of enormous beauty. The dining room is enveloped by a sea of fishes, while the guests enjoy its gastronomic offering.

228

229

Hotel Barceló Valencia Avenida de Francia, 11 / 46023 Valencia T 963 306 344 / www.hotelbarcelo.com Interiorista / Interior design Font+Mestre Arquitectos

Con una fachada exterior, contundente y elegante, las diferentes áreas del hotel destacan por la frescura de su diseño que proporciona una imagen limpia y confortable. Añadamos su ubicación estratégica, con vistas al complejo arquitectónico diseñado por Santiago Calatrava.

Behind a rotund, elegant façade, the different areas of this hotel stand out for their refreshing design, giving a clean, comfortable impression, added to its strategic location, with views of the architectural complex designed by Santiago Calatrava.

230

231

Hotel Meliá Valencia Menorca, 22 / 46023 Valencia T 963 350 380 / www.melia-valencia.com

Un hotel urbano que se enmarca en la nueva ciudad cosmopolita y acogedora de grandes eventos internacionales. Destaca por la sobriedad y calidez de su interiorismo proyectado en un entorno confortable y funcional que se pone de relieve en el mobiliario, texturas y diferentes áreas del hotel.

This is an urban hotel, framed in the new cosmopolitan city, which welcomes guests during important international events. It is known for its austerity and the warmth of its interior design, creating a comfortable, functional environment, as shown in the furnishings, textures and different areas of the hotel.

232

233

234

235

El Colegio Oficial de Diseñadores de Interior y Decoradores de la Comunidad Valenciana es una Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para cumplir sus finalidades. La finalidad esencial es la ordenación y potenciación del ejercicio de la actividad profesional, su representación exclusiva y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados.

El Decorador / Diseñador de Interiores profesional es una persona cualificada por su formación académica y conocimientos, que: Identifica, investiga y resuelve creativamente los problemas relacionados con la funcionalidad y la calidad de interiores.

Realiza funciones relativas a los espacios de interiores incluyendo su programación, análisis de diseño, planificación de espacio, estética e inspección del trabajo “in situ”, utilizando sus conocimientos especializados sobre construcción de interiores, sistemas y componentes de un edificio, su funcionamiento, equipamiento, materiales utilizados y mobiliario.

Realiza proyectos gráficos y documentos relativos al diseño de los espacios de interiores procurando hacer hincapié en la calidad de vida y protección de la salud, seguridad y bienestar general.

236

The Official Association of Interior Designers and Decorators of the Region of Valencia is a Public Corporation with its own legal personality, and has full capacity to carry out its objectives. Its essential purpose is to regulate and consolidate the exercise of professional activities, undertake exclusive representative functions and defend the professional interests of all its members.

A professional Interior Decorator / Designer is a person who is qualified through his/her academic training and know-how who is dedicated to identifying, conducting research into and proposing creative solutions for solving problems that have to do with the functionality and quality of interior spaces.

The association carries out functions that are related to interior spaces, including programming, design analysis, planning of space, aesthetic aspects and “in situ” work inspections, based on its specialised knowledge about the creation of interiors, the systems and components of a building, its operation, services, the materials used in its construction and its furnishings.

It carries out graphic projects and creates documents related to interior design, in all cases with emphasis on guaranteeing quality of life, protection of health, safety and the comfort and wellbeing of people in general.

237

COLEGIADOS / Members Colegio Oficial de Diseñadores de Interior y Decoradores de la Comunidad Valenciana (CDICV)

Antonio Agullo Cuenca Maestro Padilla, 6 Casa 35 46119 Náquera - Valencia cotalo@telefonica.net

Tessa Aparici Sanchis Urb. Tancat L’Alter, 81-1 46220 Picasent -Valencia tesaparici@hotmail.com

Desamparados Baixauli Chornet Cervantes, 11 46910 Sedaví - Valencia paobaix@ya.com

Esther Albert Soler Literato Azorín, 21/7 46006 Valencia ede@edeestudio.es www.edeestudio.es

Angélica Aragón González Bidebarrieta, 1-2º izda.

01400 Llodio - Álava angelicaaragonglez@gmail.com

Cristina Balboa Machancoses Plza. Constitución nº 23 1º 46120 Alboraya - Valencia crisbalboa@gmail.com

Jorge Archiles Juan Carles Sarthou, 10-3º G 12560 Benicasim - Castellón jorge@viarsainteriorismo.com

Isabel Baldoví Llacer Conde Montornés, 2-1º-7ª 46003 Valencia isabelbaldovi@telefonica.net

Vicente Aleixandre Vila Porvenir, 22-1º-4 46200 Paiporta - Valencia di_vax@hotmail.com Ana Mª Álvarez Collado Menorca, 15-5º pta. 22 46023 Valencia a.alvarez@aacproyectos.com www.aacproyectos.com Almudena Álvarez Palau La Senyera, 12 b 46270 Vila Nova de Castello alvarezpalau@hotmail.com Tomás Amorós Amorós Av. Juan Carlos I, 26 entlo.

03202 Elche - Alicante amdi@amorosmas.com www.amorosmas.com 238

Diana Artiguez Ryan Av. Reino de Valencia, 16-2 46005 Valencia diana@cotacerointeriorismo.com www.cotacerointeriorismo.com Amparo Asunción i Prats Av. Blasco Ibáñez, 95 pta. 25 46022 Valencia amparo.asuncion@telefonica.net Rafael Baixauli Capuz Pl. Mayor, 5 pta. 28 46470 Catarroja - Valencia elmobleva@elmobleva.es www.elmobleva.es

Juan Bta. Ballester García Plza. de la Inmaculada Concepción, 10 03178 Benijofar - Alicante baumaite@hotmail.com www.mueblesballester.com

carmen@estudiocbaselga.com www.estudiocbaselga.com Teresa Beltrá Ivars Virgen del Socorro nº 23 7ºE 3002 Ibi - Alicante info@aticinteriorisme.es www.aticinteriorisme.es Ismael Belles Alcácer Méndez Núñez, 27-4º-1 12002 Castellón decoris@ono.com Jorge Javier Belloch Almenar Av. de los Jazmines, 13 Urb. Campolivar 46110 Godella - Valencia estudio@jorgebelloch.com

Esmeralda Bermejo Redondo Villafranqueza, 37-1 pta. A 03690 San Vte. del Raspeig ebr180@gmail.com Patricia Bixquert Ariño Pianista Amparo Iturbi, 32-3º-8-8 46007 Valencia patribix@hotmail.com Juan Lucio Blanco Esteve Av. de Illice, 7 03320 Torrellano - Alicante ebademobiliario@yahoo.es Begoña Blasco Diez Perfecto, 2-2ª. 46006 Valencia bblasco3@gmail.com www.begonablasco.com Rosario Blasco Fabregat Plza. Cometa Halley, 2-4 E 12005 Castellón adeanyil@gmail.com

Salvador Ballester López Bailén, 4 46901 Vedat de Torrent - Valencia curillaes@yahoo.es

Juan Vte. Benavent Baldovi Apdo. Correos, 238 07600 L’Arenal - Palma de Mallorca info@projecthotel.es

Pilar Barrio Castañón Xaloc, 8 Urb. Marc 46540 El Puig - Valencia pilarynicolas@hotmail.com

Miguel Ángel Benavent Moscardó Baixada del Carmen, 6 b 46800 Xàtiva - Valencia

Betlem Bocanegra Barat Antonio Machado, 19 46111 Rocafort - Valencia betlembocanegra@hotmail.com

Beatriu Benlliure Moreno Miguel Indurain, 7 12539 Alquerías - Castellón beatriu@lalolavacui.com

Mónica Bonilla Visiedo Poeta Duran y Tortajada, 20-2-5 46022 Valencia nihkha@hotmail.com

Carmen Baselga Fuster Dénia, 41 b izdo.

46006 Valencia

239

Nieves Bravo Bascuñana Ptda. Alzabares Alto, 7 03290 Elche - Alicante nievesbravo3@hotmail.com

Roberto Caprasecca Jareño Virgen del Pilar, 62-3º C 03110 Muchamiel - Alicante roberto.caprasecca@yahoo.es

Fernando Bustamante García Puerto Rico, 19-1º-1 46006 Valencia bustamante-g@hotmail.com

Luis Fernando Cardona González Los Picos, 28-4º A 04004 Almería luisfcardona111@gmail.com

Mª José Calvo Carbonell San Antón, 12-1 pta. 2 12400 Segorbe - Castellón diseny@estilfret.com

Vicente Carrasco Ballesteros C. de Onda,18. Polig. Fte. del Jarro 46980 Paterna - Valencia vcarrasco@integraldeobras.com www.integraldeobras.com

Miguel Calvo Climent Av. Gola de Puchol,5-1-47 46012 El Saler -Valencia mcalvocliment@hotmail.com Carmen Camacho Moya Evaristo Calatayud, 13 b 46192 Monserrat - Valencia carmencamacho136@hotmail.com Cesar Canos Beltrán Ulloa, 13 Entresuelo 2º 12003 Castellón cesarcanos@ctac.es Lourdes Capilla Ruibal Bonaire, 25 pta. 5. 46003 Valencia lc@lourdescapilla.com www.lourdescapilla.com 240

Eugenio Casal Coll Bilbao, 33. 46009 Valencia info@mueblescasal.com www.mueblescasal.com Francisca Casans Herraiz San José de Calasanz, 15 pta. 3 46008 Valencia studio@studiomontanyana.com Natalia Castellvi Puig Pintor Sorolla, 11 b 46002 Valencia ncastellvi@azulvalencia.com Francisco Castillo Serrano Av. Mare Nostrum, 7 bloque I Esc.1, 6º pta. 22

46120 Alboraya - Valencia rbcontemporaneos@telefonica.net Elena Castro Frias Av. Jaime I nº 17 piso 5 A 03550 San Juan de Alicante elepac@gmail.com Arturo Catalá Benet Tejedores, 11 b 46001 Valencia arturocatala@arquired.es Emilio Cerdán Macia Av. Torreblanca, 22 Residencial Altomar. Bungalow 31 03183 Torrevieja- Alicante Isabel Chover Cañamas Sevilla, 6-3º pta. 5 46006 Valencia isabelchover@gmail.com Fco. José Clausell Ortiz Donat, 11 b 12002 Castellón ideo@ideoestudi.com www.ideoestudi.com Mª José Climent Pizarro Metge Joan Garces, 39 B-6º pta. 23 46400 Cullera - Valencia mariajosecliment@ vipsa.e.telefonica.net

Pilar Company Selma Sacerdote Isidro Albere, 12-8º-1ª 03010 Alicante pcompany@ccsarq.com Manuela Corral Ruiz Vereda Buenavida, 252 03312 Orihuela - Alicante mano@apdo.com Verónica Corral Saus Petunias, 5 46370 Chiva - Valencia info@vmtallerdeproyectos.es www.vmtallerdeproyectos.es Amparo Cortés García Rosalía de Castro, 63 12540 Villarreal - Castellón mariners@ono.com Vicenta Cortina Badia Ctra. Barcelona, 18 46131 Casas de Barcena - Valencia vcortina@arquired.es Pepe Cosin Valero Pizarro, 29 / Hernán Cortés, 17 46004 Valencia pepe@cosinestudio.com www.cosinestudio.com Ana Costa Arenos Enmedio, 84-86-2º A

12001 Castellón ana.costa@telefonica.net Francisco José Costa Ferrer Dr. Chiarri, 4 pta. 5 46003 Valencia fcosta4@hotmail.com Vanessa Cot Díaz Llano de Zaidia, 7-1º-1ª 46009 Valencia vanessa@cot-interiores.com www.cot-interiores.com

Marta de la Ossa Navalón Juan Ramón Jiménez, 25-6º pta. 24 12006 Castellón marossa@hotmail.com Begoña del Campo Izquierdo Barón de S. Petrillo, 7-2 pta. 7 46020 Valencia bego@nbhaus.es Salvador Díaz Alemán Muelle, 1-3ºC 03400 Villena -Alicante

Estefanía Crespo López Juan Ramón Jiménez, 4-2º 03690 San Vicente - Alicante fany@mueblescrespo.es

Pedro Díaz Rubio Alfonso X El Sabio, 35 b 03001 Alicante pedro@modosinteriorismo.com

Sheila Cuello Zambrana Literato Azorín, 31-4 pta. 12 46006 Valencia sheilacuello@hotmail.com

Pedro Díaz-Cano Pallardó Guardia Civil, 26 entlo. A 46020 Valencia carlos@diazcano.com www.diazcano.com

Isabel de Alzaga Aliena Pl. Puerta del Mar, 6-12ª 46004 Valencia isabel@isabeldealzaga.com www.Isabeldealzaga.com

purificaciondominguezpavia@gmail.com

Elvira de Gracia Gil Joan Rois de Corella, 2-10ª 46120 Alboraya - Valencia elvira@2ginteriorismo.com

Silvia Edo Feliu Hnos. Quintero, 35-2º B 12004 Castellón silviallum5@telefonica.net

Purificación Domínguez Pavia Blasco Ibáñez, 1-10 pta. 20 46600 Alzira -Valencia

241

Eduardo Escobar Marti Caballers, 18 46512 Faura - Valencia mueblesvidal@hotmail.com Silvia Escriba Urios Av. País Valenciano, 24-4º-8 46970 Alacuás - Valencia silviaescriba@concep.es David Estada Esquer Av. Sants de la Pedra, 83-3-12 46500 Sagunto - Valencia david@ondiseñadores.com Santiago Estelles Mas Dr. Beltrán Bigorra, 7 b 46003 Valencia zulax@infonegocio.com Enrique Esteve Espi Narciso Yepes, 2-1ºF Edif. Albir Azul 03580 Alfaz del Pi Playa - Alicante suitel@ctv.es Mª Luisa Federkeil Gavilán Serpis, 3 pta. 8 46021 Valencia mfgdecoracion@gmail.com Gloria Femenia Andrés Av. Valencia, 19 local 1 03710 Calpe - Alicante gloriafemenia@hotmail.com 242

Mª Ángeles Fernández Giménez Dénia, 39 dcha. pta. 4 46006 Valencia info@mafg-interiores.com www.mafg-interiores.com Fco. José Fernández Palacios Ruperto Chapi, 12-1º pta. 5 Edif. Aventino El Albir 03581 Alfaz del Pi - Alicante francisco@depalacios.es Vanessa Fernández Tornero Pintor Pinazo, 3-2º-7 46940 Manises - Valencia VanessaFertor@hotmail.com Fernando Ferrán de Alzaga Eslora, 10 pta. 2. Aptos .Valmar 46012 El Perellonet - Valencia alzagadeco@hotmail.com Amaloa Ferraz Cortell Del Estatut, 9. Altos de Campolivar 46110 Godella - Valencia amaloa_ferraz@hotmail.com Rubén Ferrer Alonso Dr. Manuel Candela, 64 pta. 6 46021 Valencia rubferal@argt.upv.es Asunción Ferrer García Llevant, 85

03530 La Nucia - Aicante asuncionferrer@gmail.com Mª José Ferrer Gilabert Maestro Granados, 27-Bajo 46901 El Vedat, Torrente - Valencia mjferrer@telefonica.net Héctor Ferrer Sanchis Mayor, 32 46910 Benetuser - Valencia hecfersan@gmail.com Juan Antonio Ferrero Segui Plza. Pere Borrego i Galindo, 7 pta. 1 46003 Valencia juan@ramonesteve.com José Ramón Ferris Vidal Pl. Dr. Cajal, 10-3 46380 Cheste - Valencia ferrisvidal@gmail.com Luis Fortea Quesada Mar Rojo 1 casa 7 Urb. El Membrillar 11500 Pto. Sta. María - Cádiz casapatio@terra.es Javier Francés Olmos Rafael Juan Vidal, 15-9ª-5º 46870 Onteniente - Valencia javier@zerocatorze.com www.zerocatorze.com

Miguel Fromm Weist Av. Primado Reig, 124-30ª 46010 Valencia miguelfromm@gmail.com Juan Mª Gallart Gracia Plza. Ayuntamiento, 10 pta. 13 46002 Valencia jgallartg@hotmail.com www.integraldeobras.com Francisco Galvañ Santana Av. Catedrático Soler, 40 03007 Alicante franciscogalvan@mueblesgalvan.com www.mueblesgalvan.com Virginia Galvañ Santana Alfonso X El Sabio, 35 b 03001 Alicante virginia@modosinteriorismo.com Olga Gamir Jiménez Aragón, 8 b 03580 Alfaz del Pi - Alicante olgagamir@hotmail.com Marina García Carrillo José Mª Mortes Lerma, 40-7º-25ª 46014 Valencia laresinterior@laresinterior.es Rafael García Garrigós Pintor Cabrera, 8 b

03003 Alicante ebademobiliario@yahoo.es Laura García Giménez Ecuador, 2-3 pta. 13 03008 Alicante decorla@hotmail.com Mª Dolores García Guillem Av. Aragón, 36 esc 1ª-5º-13ª 46021 Valencia José Manuel García Rodríguez Cirilo Amorós, 27-2ºA 46004 Valencia josemanuel2003@ono.com Manuel García Sánchez Antonio Flores, 2-2º 03202 Elche - Alicante contacto@manuel-garcia.com www.manuel-garcia.com Pablo García Torres Derechos, 29-3 pta. 3 46001 Valencia pablogarciatorres@yahoo.es Antonio Gijón Brisa Alicante, 1-1ª 46930 Quart de Poblet - Valencia antonigijon@telefonica.net

Ángela Gil Roch Europa, 6 03310 Jacarilla - Alicante angelagr7@hotmail.com Irene Gimeno Chornet Ronda Joan Fuster, 57-3º-9ª 46410 Sueca - Valencia irenegimenodisseny@gmail.com Yolanda Gimeno Tomás Numancia, 13 b 46190 Ribarroja -Valencia yolanda.gt@hotmail.com Dulce Gisbert Mora Av. Antigua Pesetas, nave 15 Poli. Ind. Atalayas parcela 136-137 03114 Alicante nartech@nartech.es www.nartech.es Mª José Gómez Llorens Jesús, 48-6ª 46007 Valencia majogollo@hotmail.com Carmen Gómez Machi Levante, 12 46450 Benifaio -Valencia karmengomez@telefonica.net Ana Gemma González Gutiérrez La Enseñanza, 2-5 pta. F 243

03300 Orihuela - Alicante chemacris@terra.es Mª Teresa González López Av. Benidorm, 10 Bungalow 6 Residencial Gran Vía 03550 S. Juan de Alicante - Alicante interiorshui@interiorshui.com Amparo Grimaldo Moreno Escalante, 27-2º-3ª 46100 Burjasot - Valencia ampagrimi@hotmail.com Alejandro Guijarro Carbonell Marqués de Comillas, 22 - 4 izd 03501 Benidorm - Alicante aguijarro@benidorm.org Alejandra Guillem Solves Plza. Germans Iborra, 3-4º pta. 20 46460 Silla - Valencia alex-in-out@ono.com Julio José Guixeres Sanjose Fca. Moreno, 4-1º-2ª 03700 Dénia - Alicante info@guixeres.com www.guixeres.com Xavier Gurrea Belenguer Cavite nº 183- 2A 46011 Valencia xaviergurrea@gmail.com 244

Zean Hjorth Degenkolv Esturio, 8 03581 Alfaz del Pi - Alicante zean@esferika.com

Mª Teresa Ivorra LLedo Blanquerías, 5-6-11 46003 Valencia ivorra.t@barreira.es

Iván Ibáñez Fernández Gasset, 2-2º entlo.

12001 Castellón info@linealstudio.com www.linealstudio.com

Tomás J. Ivorra Lledó Guillen de Castro, 46-9ºB 46001 Valencia info@tomasivorra.es

Antonio Iranzo González Santa Cruz, 2 46340 Requena - Valencia Pedro Mª Iturain Fagoaga Elkano, 13 b 20120 Hernani - Guipuzcoa direccion@iturain.com Ana Ivañez Tamarit Av. del Saler, 12-10 pta. 42 46013 Valencia anaivatama@hotmail.com Teresa Ivars Riera San Jaime, 1-6º 03440 Ibi - Alicante info@aticinteriorisme.es José Fco. Ivars Rodríguez Av. Alcudia, 12-3º I 03720 Benisa - Alicante joseivars79@hotmail.com

Jesús Izquierdo Ves Pl. Corbeil-Essones, 2-3-16 46600 Alzira -Valencia jesus@interiorismoizquierdo.es www.interiorismoizquierdo.es Juan Ángel Jiménez Romero Beata Genoveva Torres, 26 pta. 17 46019 Valencia recu@recudecoracion.com Fabiola Jimeno Hidalgo Dr. Pérez Mateo, 1 local 18 03550 San Juan - Alicante fabiola@jimenorubio.com Mª Luisa Julian Mendivil 140 nº 13 46182 La Cañada - Valencia myv2002@terra.es Virginia Lisarde Guzmán José Grollo, 11 b. 46025 Valencia vlisarde@hotmail.com

Antonio LLedo Marsell Virgen del Socorro, 29-B 03002 Alicante proyectos@tonolledo.com www.tonolledo.com

Mauricio López Rincón Caja de Ahorros, 5-4º pta. 23 46900 Torrente - Valencia servicios@felopdesign.com www.felopdesignservicios.com

Antonio Lloret Melis Plza. Parc de L’Estacio, 36-6-12 46701 Gandía - Valencia tonimelis@yahoo.es

Alejo Lozal Zanon Polígono, 1C-1º 46960 Aldaia - Valencia alejo@gs3estudio.com

Blas Lluch Díaz Padre Manjón, 20 03600 Elda - Alicante info@blluch.com www.blluch.com

Silvia Lozano Milla Motilla del Palancar, 24 acc 46019 Valencia slozano@cgtecnica.com www.cgtecnica.es

Julio Rubén Lluesma Moreno Rambleta, 13 b 46113 Moncada - Valencia mueblesjuliolluesma@hotmail.com

Mª José Sastre Carpena Matias Perelló, 42 b 46005 Valencia area3edi@ono.com www.dekoravalencia.com

Ana Gemma López Cortes Reina Violante, 11 pta. 18 46015 Valencia anagemalo@msn.com www.dekoespai.com Ana Belén López Grau Artes Gráficas, 32-4º pta. 13 46010 Valencia analopezgrau@hotmail.com

Oscar Marqués Aparicio Armando Palacio Valdés, 11-1º-1ª 46010 Valencia oma1es@yahoo.es Antonio Marruenda Ferrandiz Av. Marina Alta, 2-32 esc. izda.

03502 Benidorm - Alicante marruenda@medsur-hoteles.com

José Luis Marti Ferrandiz San Vicente, 20-8ª 46115 Alfara del Patriarca - Valencia pepmarti@arrakis.es Francisco Martínez Chover Av. de la Constitución, 58 b 46701 Gandía - Valencia estudi31@estudi31.com Laura Martínez Cortes Xirivella, 35 46210 Picanya - Valencia decorlaura@gmail.com Sara Martínez Madruga Pº del Palmeral, 5-3-4. Ed. Torre Marina I 04720 Almería eu.martinez@yahoo.es Mª Elena Mas Parres Noreña, 2 pta. 35 03502 Benidorm - Alicante elena@innovadesigners.com www.innovadesigners.com May Mas Torres Av. Juan Carlos I, 26 entlo.

03202 Elche - Alicante amdi@amorosmas.com www.amorosmas.com

245

246

Virginia Mateo Cebrián Albufera, 32 C 46900 Torrente - Valencia virmateo@gmail.com

Mª Dolores Modesto Lumbreras Mosén Cuenca, 12-2º-4ª 46012 Pinedo - Valencia Lolamolum@yahoo.es

Ana Mengual Costa Rascaña, 26-3 pta. 10 46015 Valencia annita.costa@hotmail.com

Rafael J. Mompo Navarro Puerta San Francisco, 10-1º-2ª 46800 Xátiva - Valencia mdos@telefonica.net

Inmaculada Meriñan García Av. del Turia, 14 46190 Monte Alcedo - Valencia i.merinan@terra.es

Alejandro Morales del Castillo Av. de las Cortes, 10 b 46015 Valencia alex@tallerdeproyectos.com www.tallerdeproyectos.com

Cristina Navarro Bustamente Vitoria nº 6 2º-5ª 46001 Valencia grupovertize@gmail.com

Isabel Morant Lacomba Vicaris, 7 b. 46700 Gandía - Valencia info@dantonimobles.com

Amparo Navarro Gimeno Carrera del riu, 395-2 46012 Valencia info.adapta@terra.es

Mª Tatiana Monsonis Devis Marqués de Dos Aguas, 5-15ª 46002 Valencia tatimdevis@gmail.com

Vicent Morell i Alemany Constitución, 2 46729 Ador - Valencia mascarellmorell@gmail.com

Raquel Navarro González Partida de Sogay, 41 03590 Altea - Alicante navarroraque@hotmail.com

Amparo Micó Zurriaga Cirilo Amorós, 44-16 46004 Valencia administracion@grupovifer.es

Francisca Montero Cuesta 222 Nº 56-A 46182 La Cañada - Valencia paquimontero@terra.es

Estanislao Mtnez-Medina Just Pobla de Farnarls, 29-3º-5ª 46021 Valencia emmj@ummgrupo.com

Celia Mira Marin Fogletti, 41-3º D 03007 Alicante celia@idehadas.com

Verónica Montijano García Cirilo Amorós, 64-1º-1ª 46004 Valencia vm@vmontijano.com

Rafa Muñoz Cardos Pintor Segrelles, 6-1-1 46870 Onteniente - Valencia cub@cub-arquitectura.com

Vicente Navarro Haro Cirilo Amorós, 85 b 46004 Valencia vnavarro@ncestudio.com www.vicentenavarro.es

Aurelio Miralles Guillén Cirilo Amorós, 27-2ºA 46004 Valencia aureliomg@ono.com

Mª Asunción Montoya Ruiz San Andrés, 10 b 03160 Almoradi - Alicante asunmonto-int@hotmail.com

Diana Miró Montes Brasil, 2-10ª 46018 Valencia dianamiro@hotmail.com

Alejandro Mora Munne Pl. Juan XXIII, 5-5º-15ª 12004 Castellón amora@dacap.net

Rosa Mª Muñoz García C.C. Las Americas. Av. País Valencia, 180 Local A8 12 y 13 46900 Torrente - Valencia rosa@avanceinteriorismo.com Miguel Nadal Barbera Av. Vicente Ferri, 40-2º 46650 Canals - Valencia

Humberto Navarro Moliner Pl. Jesús de Medinaceli, 6-4-20 46024 Valencia unamo@hotmail.com www.unamo.es José Antonio Navarro Torrenti Canonigo Alcover, 6-1º pta. 12 46012 El Saler - Valencia jonatorrenti@yahoo.es José Mª Navarro Vidal Aldaya, 32 Polig. El Aeropuerto

46940 Manises - Valencia marketing@decordeams.com www.decordeams.com Vicente José Nicasio Margaix Virgen del Pilar, 26-1ª 46131 Bonrepos - Valencia mueblesnicasiosl@hotmail.com Mª Auxiliadora Nicolás Pastor Av. Oscar Espla, 35-2-5º 03007 Alicante esauxy007@gmail.com Yolanda Novillo Raboso Virgen de la Paciencia, 113-4º Oropesa del Mar - Castellón yolanda311286@gmail.com Francisco Ortega Alarcón Pl. Sta. Mª de la Cabeza, 1-1ºd 03400 Villena - Alicante pacoortega@porticum.es Noema Orti Triviño Av. Comarques Valencianes, 112 46930 Quart de Poblet - Valencia noema@noema.es noemaorti@ventanucos.es Mª de los Ángeles Ortiz Morales Gabriel Miró, 8 03630 Sax -Alicante msgsax@hotmail.com

Carlos Otxando Rubio Padre Llansol, 12 pta. 17 46920 Mislata - Valencia info@otxando.com Amaia Pajín Iraola Dr. Pérez Llorca, Edif. Astoria A 3º pta. 8 03501 Benidorm - Alicante amaiatrazos@hotmail.com amaia@trazosinteriors.com www.trazosinteriors.com Virgilio Paricio de Castro Ruzafa, 56-3 pta. 5 46006 Valencia virgiliopariciodc@gmail.com Juan Antonio Pascual Muñoz Pintor Benlliure, 22 bis 46111 Rocafort - Valencia villa-rosa@terra.es www.juanantoniopascual.com Santiago Pascual Tamarit Santa Teresa, 7 b 46001 Valencia santi.pascual@hotmail.com Manuel (Pastoli, s.l.) Pastor Mena Dr. Romagosa, 5 entlo. 2 46002 Valencia mpastor@kreak.es

247

Victoria Pastor Morell Carolina Sala, 9-1º 03780 Pego - Alicante babaanca@teleline.es Xavier Pastor Serra Passeig del Saladar, 89-3º-6ª 03700 Dénia - Alicante disseny@xavierpastor.com www.xavierpastor.com Mª Teresa Pellicer Bort Convenio, 8. 46380 Cheste - Valencia maipeb@terra.es José Enrique Perales de Salazar Av. de Granada, 11-9º b 03130 Santa Pola- Alicante j.eperales@terra.es Juan José Pérez Domenech Vereda Buenavida, 252 03312 Orihuela -Alicante tadeo@ctv.es Ángel Pérez Monzo País Valencia, 11-8º 03800 Alcoy - Alicante globalrd@telefonica.net Miguel Peyro Castilla Av. Reino de Valencia, 32-14 46005 Valencia miguel@helixcc.es 248

Carlos Pinazo Flores Ciudad de Onda, 18 Polig. Ind .Fte. del Jarro 46980 Paterna - Valencia cpinazo@integraldeobras.com www.integraldeobras.com Manuel Pinazo Todo Martín el Humano, 12 pta. 15 46008 Valencia Raquel Pineda Vázquez Ptda. Mitjanet, 44 b 03570 Villajoyosa - Alicante rapvaz@yahoo.es José Prats Cardona Leonor Jovani, 15 pta. 3 46020 Valencia administrador@gnomon.es www.gnomon.es Nuria Poveda Quesada Av. Daya Nueva nº 4 3160 Almoradí - Alicante nuriadeco71@gmail.com Ana Ramón Pérez Del Sol, 32 b 46910 Sedaví - Valencia anaramon.ana@gmail.com Antonio Reina Piqueras Periodista Matoses, 2 pta. 9

46026 Valencia siedeco@hotmail.com Belén Renau Renau La Trinitat, 11 12130 S. Juan de Moro -Castellón belen@mrtendaestudi.com Cristina Renu Ferrero Salvador Tormo, 8-2º pta. 3 46870 Onteniente -Valencia livingspaces@hotmail.com Jorge Ribera Domene Dafne, 3-10 C 03016 Alicante die@diestudio.com www.diestudio.com Amparo Ribes Bolinches Padre Méndez, 38 b 46900 Torrente - Valencia amparo.ribes@gmail.com Rebeca Rivero Puig Rey Jaime I, 11-2º pta. 6 46117 Bétera - Valencia www.rebeccadisseny.com Alejandro Rodríguez Díaz Dr. Sanchis Sivero, 18 pta. 19 46008 Valencia alejandro@arddi.es

Antonio Roig Balaguer Apartado Correos 121 46470 Albal - Valencia toniroig@decorfret.com www.decorfret.com

03690 San Vicente - Alicante joseantoniorovira@gmail.com Alicia Royo Sanchis Urb. Pedralvilla buzón 54 46169 Olocau - Valencia alicia.royo@gmail.com

Carolina Ruiz Tamarit Av. Hugo Bacharach, 23 pta. 8 46134 Foyos - Valencia carolina.decor@yahoo.es

Josep Ruà Blasco josep@yoyocreativo.com www.yoyocreativo.com

Ángel Saiz Paños Cmno. Viejo de Albal, 95 Polig. Ind. Nº1 Norte, Carrascal 46469 Beniparrell - Valencia angelsaiz@angelsaiz.com www.angelsaiz.com

José Miguel Romany Bertomeu Santa Teresa, 7 b 46001 Valencia xemiromany@hotmail.com

Mayte Rubio Beteta Av. Libertad, 39-4º-1ª 03201 Elche - Alicante mayte@jimenorubio.com

Nureya Salcines García Lérida, 6-1º pta. 1ª 12004 Castellón nuretxu@hotmail.com

Vicente Ros Pardo Padre Aurelio, 2-1ª 46114 Vinalesa - Valencia coarco-ros@coarco.e.telefonica.net

Alberto Rubio Pérez Av. Alfahuir, 47 b.

46019 Valencia alcri_decor@hotmail.com www.decoracionalcri.com

Margarita Sánchez Casanova Av. Alfahuir, 41- bloque i pta. 39 46019 Valencia margacasanova@hotmail.com

Enrique Roma Sáez Pedreguer, 15-5ª 03700 Dénia - Alicante decoraciones.enriqueroma@hotmail.com

Pau Ros Peris Padre Aurelio, 2-1ª 46114 Vinalesa -Valencia paurosperis@hotmail.com Rosa Mª Rosello Martínez Urb. Las Fuentes, casa 65 46117 Bétera - Valencia rosa.rosello.martinez@gmail.com José Antonio Rovira Pastor Dr. Trueta, 6-1

Vte. Armando Ruiz Llatas Dr. Marco Merenciano, 1º E pta. 19 46025 Valencia armando@armandodecora.com www.armandodecora.com Sebastián Ruiz Maldonado San Juan Bta., 32-1º pta. 2 46210 Picanya - Valencia s.ruizmaldonado@gmail.com

Miguel Sánchez Delgado Guillen de Castro, 68-4º pta. 9 46001 Valencia proyectos@sanchezydelgado.com www.sanchezydelgado.com Carlos Sánchez Mateu Apdo. Correos, 225 46900 Torrente - Valencia carlos@cemascedis.com www.cemascedis.com 249

Trinidad José Sánchez Pérez Langreo, 4 entlo. Local B. Edif. El Torreón 03502 Benidorm - Alicante trinosanchez@arquint.net www.arquint.net Cristobal Sánchez Sánchez Camino de Moncada, 207 46025 Poble Nou -Valencia cristobal@gridsl.com

Josep Soldevila Oms Ayoza, 34-1º 12001 Castellón info@espaciodiez.com www.espaciodiez.com

Javier Sanchis Juan Salvador Sastre, 10-5º-16ª 46007 Valencia javiersanchis@javiersanchis.com

Mª Ángeles Sorio García Escultor Piquer, 33-2ª 46019 Valencia mangelessorio@hotmail.com

Juan Sanz Sánchez Arquitecto Segura Lago, 4-1ª 46014 Valencia deco@juansanzsl.es www.juansanzsl.es

Constantino Soro Bonet Pl. Generalitat, 7 46130 Massamagrell - Valencia estudi@constantinosoro.com www.constantinosoro.com

Amalia Selva Irles Guarda Jurado, 30 03294 La Hoya -Alicante maliaselva24@hotmail.com

Camilo Subirá Bernabeu Paseo Alameda, 1 46010 Valencia lc@camilosubira.com www.camilosubira.com

José Manuel Sempere Selva Boix y Rosario, 1 b 03203 Elche - Alicante jmsempere@telefonica.net

250

Joel Serra Martínez Pintor Cabrera, 78 03801 Alcoy - Alicante ebano@ebano.alcoy.com www.ebanointeriorismo.com

Ana Such Fuster Llano del Castillo,69 b 03590 Altea - Alicante anuska2783@hotmail.com

José Manuel Tejedor Soriano Armando Palacio Valdés, 9-14ª 46010 Valencia rindec_sl@hotmail.com

Mª Consuelo Vaño Ferré Pl. Alfredo Bernabeu Galbis, 1-2º-12 46870 Onteniente - Valencia chelova@hotmail.com

Pascual Vicente Rodríguez Ángel Díaz Gascón, 30-4 pta. B 03340 Albatera - Alicante enlasmentes@hotmail.com

Mª José Tena Gil Maestro Sosa, 32-3-5 46007 Valencia mjtena@ono.com

Amalia Vañó Ferre José Puig, 17 b 46880 Bocairent - Valencia avanof@yahoo.es

Joaquín Terol Santana Felipe Valls, 59-1º-6ª 46035 Valencia terol_santana@hotmail.com

Mª Jesús Vázquez Manrique Av. Cortes Valencianas, 10 b 46015 Valencia mje@tallerdeproyectos.com

Salvador Villalba Vélez Almudin, 16 b 46001 Valencia sw@salvadorvillalba.com www.elalmudin.com www.salvadorvillalba.com

Vicente Tomás Monrabal Alfabeguer, 2 pta. 12 46940 Manises - Valencia carvigreto@hotmail.com

Fermín Verdeguer Navarro Av. Primo de Rivera, 15-1 46470 Albal - Valencia fermin@verdeguernavarro.com www.verdeguernavarro.com

Consuelo Tordera Rosell Garrígues, 1-2E 46001 Valencia c.tordera@terra.es

Mª Victoria Verdú Caballero Manuel Macia Juan, 20 03203 Elche - Alicante

Josefa Valles Egea Jazmines, 3 Edf. Tropicana local izdo.

03710 Calpe - Alicante josefavalles@hotmail.com

Marcela Verdú Rubio Alcalde Guassh Navarro, 16 B 03560 El Campello - Alicante verduinteriorismo@gmail.com

Emilia Lidon Valls Zaballos Caballeros, 9-4º 12001 Castellón emilia@emiliavalls.es

Mª Carmen Vicens Molina Rois de Corella, 21-5º B 03804 Alcoy - Alicante carmina.vicens@terra.es

Olga Villaplana Catalan Ducat Dátenes, 12 entlo. 10 12540 Vila-Real - Castellón cambis@terra.es Africa Villegas Rodríguez Av. Historiador Vte. Ramos, 30 local 8 03540 Playa de San Juan - Alicante afrivillegas@thotmail.com Cristina Wallner Jorda Albalat dels Tarongers, 6-4ª 46021 Valencia cristina_wallner@hotmail.com

251

ASOCIADOS / Partners Colegio Oficial de Diseñadores de Interior y Decoradores de la Comunidad Valenciana (CDICV)

Cecilia Agullo González Pda. Valverde b 1-72 03139 Elche - Alicante checyli@hotmail.com Laura Alandes Pardo Guillem de Castro 114 pta. 2 46003 Valencia laura@lauraalandes.com Jaime Alcayde Bellver Juan Ramón Jiménez nº 2 pta. 7 46130 Massamagrel - Valencia jaimealcayde@gmail.com Andrés Alfaro Hofmann Fusters, 13.

Polg. Ind. d’Obradors 46110 Godella - Valencia estudio@alfarohofmann.com www.alfarohofmann.com María Rosa Alujer Caballero Vicente Ruiz el Soro, 4-3º-6 46134 Foyos - Valencia rosi_alujer@yahoo.es Estefanía Álvarez Micó Salinas, nº 5, piso 1 03400 Villena - Alicante 3disenyo@gmail.com Alyan Arboleya Rodríguez Convento Jerusalén, 50-1-1

252

46007 Valencia estudio@estudioantoniosalinas.com Ana Ariño Anton San Vte. Martir, 111-4-7 46007 Valencia anaarinoanton@gmail.com Pascual Asensi Gómez San Luis, 8-2 pta. 2 46180 Benaguasil - Valencia nucleodeco@gmail.com Arancha Baglietto Siles Melissa nº 45 pta. 15 46980 Valencia arancha83@hotmail.com Patricia Barber Alcayna Av. Giorgeta nº 24 pta. 3 46007 Valencia patricia.barber87@hotmail.com Alfonso Benito García Av. Dr. Fleming, 2 03015 Alicante proyectos@misurastudio.com Mª Rosario Blasco Fabregat Pl. Cometa Halley 2-4º E 12005 Castellón adeanyil@gmail.com

Montserrat Blasco Torro Escultor Peresejo nº 18 B pta C 03803 Alcoy - Alicante monblastorro@hotmail.com

Begoña Cacho Pérez Álvarez Sereix nº12 5º izda.

03001 Alicante cachope@hotmail.com

Virginia Catala Carrasco Aben Al Abbar, 2-5 pta. 23 46011 Valencia virginia-catala@hotmail.com

Silvia Bolumar Domingo Plza Bucarest nº 2 2º A 12003 Castellnovo - Castellón esamorena_castellnovo@hotmail. com

Juan Calvete Mínguez San Lorenzo nº1 pta. 4 46930 Quart de Poblet - Valencia jcm85design@gmail.com

Karina Cebrian Gorris Mariano Benlliure nº 21 1 46512 Faura - Valencia karinacg86@hotmail.com

Felix Calviño Iglesias Taboadavella, 10 36543 Silleda - Pontevedra donfogar@gmail.com

Adoración Coso Guaita Padre Jofre nº2. 46160 Lliria - Valencia docos-interiorisme@hotmail.com

Mónica Mª Borges Viralta Av. de Castilla, 50-15 46380 Cheste - Valencia monicaborgesv@gmail.com Alejandro Borrego Esteve Av. Eugenio López Trigo, 2-3º-12ª 46111 Rocafort - Valencia merovingio_@hotmail.com www.alejandroborrego.com Esperanza Botella Pastor Ingeniero Canales nº2 4ºB 03013 Alicante bopaes@yahoo.es Adriana Bucataru Ptda. El Montivoli, 33 Apartahotel Eurotenis, 3º-30 03570 Villajoyosa - Alicante adrianabucataru@yahoo.com

Marisa Camarasa Felip Marqués de Campo nº62 pta. 1 46680 Algemesí - Valencia marisacam25@hotmail.com Alicia Cambra Martínez Vinatea, 20 pta. 4 46001 Valencia afriedpotatoe@gmail.com www.afriedpotatoe.blogspot.com Paula Mª Campos Cabo General Barroso, 54-5º-13 46017 Valencia paulacc.di@gmail.com Mª Luisa Canós Gil Camí Real nº 34. 12540 Castellón marisa.canos@hotmail.com

Ángel Cremades Tomás Vázquez de Mella, 18-8º dcha.

03013 Alicante angelcremades@hotmail.com www.angelcremades.com María Dalmau Roselló Padre Andrés nº 13 pta. dcha.

03720 Benissa - Alicante mariadalmau@hotmail.com Silvia Edo Feliu Hnos. Quintero nº 35 2ºB 12004 Castellón silviallum5@telefonica.net Adolfo Escobar Zamora Gascó Oliag nº 10-5 pta. 9 46010 Valencia dolcora@hotmail.com 253

254

Anabel Fernández Medina Archiduque Carlos nº 3 pta. 8 46018 Valencia belmedina64@yahoo.es

Angela Gil Roch Europa nº6 03310 Jacarilla - Alicante angelagr7@hotmail.com

Ana Milena Hernandez Palacios Paseo Alameda nº 65 pta. 34-B 46023 Valencia anahernandezpalacios@gmail.com

Manuel Bautista Marí Navas Psje. Ángeles y Federico, 5- 27ª 46022 Valencia letman_sl@hotmail.com

Barbara Mª Galvez García Oriolanos Ausentes, 13-1 pta. E 03300 Orihuela - Alicante barbaramgg84@gmail.com

Lucía Gimeno Murgui Abdón y Senent nº 10 pta. 1 46132 Almássera - Valencia mgl_flash@hotmail.com

Camelia Jiménez de la Cruz Av. Perez Galdós nº 12 pta. 8 46007 Valencia camelia.jimenez@gmail.com

Carlos Marina Centeno Maestrazgo, 2-4º pta. R 12540 Vila-Real - Castellón carlosmmarina@yahoo.es

Alberto García García Mayor nº20 3ºC 30500 Molina del Segura - Murcia garcias_alberto@hotmail.com

Ignacio Gisbert Torres Parot nº 2 bloque 2 esc. 2 pta. 20 46025 Valencia sonia@decorbusier.es

Carlos Llatas Cabanes Puig nº 18 pta. G 46980 Paterna - Valencia carlosllatas@gmail.com

Mónica Raquel Marozzi Av. Blasco Ibáñez, 194-13-49 46022 Valencia mrmarozzi@yahoo.es

Amparo García Montón Mariano Aser nº 14 b 46100 Burjasot - Valencia ampitta@hotmail.com

María Gómez de la Rubia Av. Peris y Valero nº 42-8 pta. 16 46006 Valencia interiorismo3d@hotmail.es

Mª Teresa López Hernández Ramón y Cajal, 11 pta. B 03003 Alicante mariatelopez@telefonica.net

Sofía Marti Moral Carlos Sarthoy, 3-4 pta. 7 46800 Xativa - Valencia sofia@cuaterna.com

Estela Garde López Miguel Hernández, 56 b 46960 Aldaia - Valencia estelagarde@hotmail.com

Oscar Guillén San Clemente Pl. Dr. Gimeno 12 Bajo 46511 Benifairo de los Valles - Valencia oscar@comoimaginas.com

Keren López Ortiz Fermín y Galán nº 98-3 pta. 5 46100 Burjasot - Valencia kereninteriorismo@gmail.com

Leticia Martín Delgado Caravelas 9 bloque 3 portal A pta. 8 46137 Pobla Farnals - Valencia letyciamartin@hotmail.com

Virginia Ghetti Mayor nº 48 piso 3 pta. 9 46110 Godella - Valencia virghetti@yahoo.com.ar

Marta Patricia Guillem Tello Músico Maestro Rodrigo, 13-8º-23 46015 Valencia nispereta@hotmail.com

Mariola Marcet Rodríguez Ángel Guimerá nº45-5 pta. 10 46008 Valencia mariola.marcet@gmail.com

Sofía Martín Gil Campoamor nº 2 pta. 25 46021 Valencia original-sofi@hotmail.com

Anna Gil Pallares Ronda de Magdalena nº 45 piso 2 12004 Castellón annagilpallares@gmail.com

Fernando Gabriel Heine Santiago Ruiseñor, 26 EscB-42ª 46019 Valencia heine14@hotmail.com

Valeria Marchitan Av. Madrid nº 19 pta. 22 46135 Puebla Farnals - Valencia valerica_yo@hotmail.com

Pedro Martínez Llanes Junterones nº 2 5º C 30008 Murcia pmllanes@offdisen.com

José Manuel Martins Fernandes Inês Rua Dr. Manuel Gomes da Silva, 21 A 2070-096 Cartaxo - Ribatejo, Portugal martins181@sapo.pt Marcela Maza Cano Av. de las Esclavas,17 esc. 5 pta. 9 46702 Gandía - Valencia mmaza@hotmail.es Patricia Medina Giménez Ortega i Gasset nº 6 1ª pta. drcha.

03640 Monovar - Alicante lapatryrisi@hotmail.com Isabel Meyer Puente Asunción de Ntra. Señora nº5 2ºC 46120 Alboraya - Valencia elimeypuen@hotmail.com Beatriz Mínguez Pastor Conchita Piquer nº 7, pta. 4 46015 Valencia beaminguezpastor@gmail.com Guillermo Molina Casamayor Av. Giorgeta nº37 pta. 4 46007 Valencia molinacasamayor@yaho.es Pilar Molina Paya Font del Rossinyol nº3 b 03803 Alcoy - Alicante

pimopa@hotmail.com www.pimopa.miweb.pro Mercedes Monteagudo Moreno El Sagrat nº6 pta. 93 03690 S. Vte. del Raspeig - Alicante idea2@hotmail.es idea2interiores@gmail.com José Luis Montesinos Valls Dels Gremis, 61 4º 16ª 46014 Valencia jm.arq.int@gmail.com Sara Morant Ferrer Cabo García nº31 46723 Almoines -Castellón sara.morant@gmail.com Belén Moratalla García Maestro Rodrigo nº87-6 pta. 21 46015 Valencia belenmoratalla@yahoo.es Ana Muñoz Alcalde Pasaje Ángel y Federico nº7 pta. 4 46022 Valencia ana.munozalcalde@gmail.com Nuria Muñoz Soto Av. Almazora nº36 pta. 27 12005 Castellón nuriamunoz@ono.com 255

Amparo Murgui Moreno Dos de Mayo nº9 pta. 1 46920 Mislata - Valencia amparomurgui@gmail.com

Andrea Plá Gil Consolat del Mar nº5 3º pta. B 03700 Denia - Alicante and-pla@hotmail.com

Nélida Saiz Navarro El Olivar nº 3 03109 Tibi - Alicante n.saiz@hotmail.com

Vicente Sarabia López Dr. Caballe Lancry nº3 pta. 18 46006 Valencia vicente_ sarabia@hotmail.com

Vicente Ortuño Ivars Duque de Calabria, 20-2º pta. 4 46005 Valencia info@trnsfrm.net

Fernando Pons García Honduras, 34-12 pta. 46 46022 Valencia estudio@fernandoponsinterior.es www.fernandoponsinteriors.es

Antonio Salinas García G. V. Marqués del Turia, 71-3-8 46004 Valencia estudio@estudioantoniosalinas.com

Irina Sarrión Martínez Av. Cortes Valencianas, 22-13 pta. 50 46015 Valencia irisarrion@hotmail.com

Inmaculada Sánchez Font Av. França nº 127 1º 12540 Vila-Real - Castellón inmaculada@lalolavacui.com

Olga Sarrión Pastor Olivar nº 11 b 46470 Catarroja - Valencia olkaran@hotmail.com

Ángel Sánchez López Manresa nº 36 03150 Dolores - Alicante ow_shic@hotmail.com

Benjamín Stoz San José de Calasanz, 26 pta. 12 46008 Valencia kastorben34@hotmail.com

María Sánchez Martínez Buenos Aires nº2 pta. 8 46006 Valencia mariainteriores@gmail.com

Aitor Tárrega Astigarraga Av. Blasco Ibáñez nº125-9º pta. 51 46022 Valencia aitortarrega@gmail.com

Joaquín Vila Boronat Carlos Sarthou nº4 pta. 1 46800 Xativa - Valencia jvilaestudio@gmail.com

Sara Sánchez Roig Eduardo Romero nº5 pta. 5 46133 Meliana - Valencia ssanchezroig@gmail.com

Gustavo Ten Cortes Almazora, 42-5 pta. 20 46010 Valencia gten@integraldeobras.com

Patricia Vilar García Apdo. Correos, 47 12539 Alquerías - Castellón disseny_vilar@hotmail.com

Pepa Sanchis Andreu Plza. Cisneros, 3-2º pta. 12 46003 Valencia parapepa@papeproyectos.net

Geles Tomás Rubio Mosen Fenolar, 3-1 pta. 2 46007 Valencia flipadina@gmail.com

Vanessa Villaescusa Alcocer Partida de Cachapet nº32 03330 Crevillente - Alicante vanessavillaescusa@gmail.com

Carlos Paños de Miguel Paseo Simón Abril, 19-4º B 02003 Albacete carlospadem@gmail.es Mª Dolores Pardo Saborido Cerámica nº18 piso B 03610 Petrer - Alicante lolisoyyo@hotmail.com Sara Pareja Castro Naranjos nº19 12550 Almazora - Castellón sara@arq-tipo.com Francisco Parra Lozano Isabel la Católica, 20-1º pta. 2 46970 Alacuas - Valencia azrhael666@gmail.com Javier Pastor Bódalo Puerto Carrasqueta nº3 3ºB 03560 Campello - Alicante info@decointpastor.com 256

Aurea Ponz de Tienda L´Alguer de Cerdeña nº26-4º pta. 8 46022 Valencia aponzdti@gmx.net Jaime Quiroga Ivars Av. Blasco Ibáñez, 125-11 pta. 61 46022 Valencia quiroga.design@gmail.com José Mª Ríos Martínez Luis Vives nº29 b 46960 Aldaia - Valencia chemaripuerto@hotmail.com Ana María Rubio Martínez Av. Tres Cruces nº 65-2º pta. 7 46014 Valencia anamrub@hotmail.com Francisco Sabater Sánchez Cervantes nº25 pta. 2. 46007 Valencia fransabatersanchez@gmail.com

Mireia Valls Brotons Resol nº5 bw 9 Urb. Los Almendros 03110 Muchamiel - Alicante proyectos@massimodko.com mireiavb@hotmail.com Rafael Vázquez Peris Antonio Suarez, 24-8 pta. 15 46021 Valencia ravazpe@hotmail.com Vanessa Vázquez Vázquez Plza. Racó de L’Horta, 3-5 pta. 17 46020 Valencia vness-vv@hotmail.com Oscar Vidal Quist Perú, 64. 03803 Alcoy - Alicante oscarvidal@ono.com

257

ESCUELAS E INSTITUCIONES / SCHOOLS AND INSTITUTIONS

Colegio Oficial de Diseñadores de Interior y Decoradores de la Comunidad Valenciana Paz 6. 46003 - Valencia T 963 944 504 www.cdicv.com Escola d’Art i Superior de Disseny de Valencia Pintor Domingo 11 46001 - Valencia T 963 153 700 www.easdvalencia.com Universidad Politécnica de Valencia Camí de Vera s/n 46022 - Valencia T 963 877 000 www.upv.es Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas UCH San Bartolomé 55 46115 - Alfara del Patriarca.

Valencia T 961 369 000 www.uch.ceu.es ESAT. Escola Superior d’Art i Tecnologia Viciana 5. 46003 - Valencia T 963 155 637 www.esat.es

258

ADCV Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana San Vicente Mártir 35 46002 - Valencia T 963 510 028 www.adcv-com IMPIVA DISSENY www.impivadisseny.es Centre de Documentación Ciudad de la Innovación de la UPV Camí de Vera s/n T 963 877 060 www.cdd.impivadisseny.es IDF. Instituto de Diseño y Fabricación de la Universidad Politécnica de Valencia Ciudad Politécnica de la Innovación Camí de Vera s/n T 963 877 060 www.institutoidf.com AIDIMA. Instituto Tecnológico.

Mueble, Madera, Embalaje y Afines Benjamín Franklin 13 Parque Tecnológico 46980 - Paterna. Valencia T 961 366 070 www.aidima.es

259

lle

Bla

nq

uer

ias

Tr in ida d

Ca

Se Pue rra nt no e s

te de Puen rtes las A

a

ri Tu

ina

de

lT ur

ñez

lR ea

l

ia de en

e ent

Av. Barón de Cárcer

en

Vic

Jardines de la Glorieta

San

erol Calle Poeta Qu

on ado M ald

Calle Guillén de Castro

do

lle

Ca

r to

n Pi

Qu lle Ca

e all

C

e Xá

tiva

Ca

lle

Na va

rro

Re

ión

sic

po

Ex

ver t

P

er

te uen

de

las

res

F lo

Calle Correos

Calle Lauria

Call

a

ll ro

So

P

Jardines del Parterre

te uen

Calle Sorni

Plaza del Ayto.

eve

a enc Cu

l

aja

yC

ca

ón

am

Cu

da

me

R V.

G.

Plaza San Agustín

Mar Calle Paz

a

á

del

tin

ris

de

aC

Calle

Ala

Mercado Central

e la

od

Calle Carnicer os

Plaza de la Reina Calle

arí

ico tól

Ca er Guim

Ibá

te

Quart

H Calle l

n

alleros

.M Av

l o. e III

Ánge

rd í

Calle Cab

ospital

Calle

asco

Ja

Quart

Fd V. xto

ali

eC

ll Ca

Pu en te

os ran S er

Calle

Av. Bl

se Pa

Calle

rona

Jardines del Real

Pu

Jardín Botánico

Calle Alta

Calle Turia

e Co

Cal le

Call

lle

se Pa

ech la P

Ca

e od

G.

260

dí Jar

Ca lle

Ciutat Vella / Centro

1 Arrop. Almirante, 14 (pág. 69) 2 Azul. La casa contemporánea. Pintor Sorolla, 11 (pág. 25) 3 Bodegas Baviera. Corretgeria, 40 (pág. 29) 4 Burdeos in love. Mar, 4 (pág. 73) 5 Cactus. Derechos, 38 (pág. 31) 6 Café de las Horas. Conde de Almodóvar, 1 (pág. 77) 7 Café Infanta. Plaça del Tossal, 3 (pág. 79) 8 Café Sant Jaume. Cavallers, 51 (pág. 83) 9 Camper. Marqués de Dos Aguas, 2 (pág. 33) 10 Carolina Cot Florista. Mar, 11 (pág. 35) 11 Carosel. Taula de Canvis, 6 (pág. 85) 12 Envinarte. Serranos, 6 y 8 (pág. 37) 13 Ferretería El Collado. Plaza del Doctor Collado, 4 (pág. 39) 14 Flash Flash. Roger de Lauria, 24 (pág. 87) 15 Herboristería Navarro. Arzobispo Mayoral, 20 (pág. 41) 16 Hotel Acta del Carmen. Blanquerías, 11 (pág. 101) 17 Hotel Boutique SH Inglés. Marqués de Dos Aguas, 6 (pág. 105) 18 Hotel Vincci Palace. La Paz, 42 (pág. 109) 19 La Casa Azul. Blanes, 2 (pág. 113) 20 La Pilareta. Moro Zeit, 13 (pág. 71) 21 La Sucursal. Guillem de Castro, 118 (pág. 89) 22 Loft. Plaza San Vicente Ferrer, 3 (pág. 45) 23 Madame Bugalú. Danzas, 3 (pág. 49) 24 Mar d’Avellanes. Avellanas, 9 (pág. 91) 25 Mercado Central. Barón de Cárcer, s/n (pág. 51) 26 Mobisa. Martínez Medina. Marqués de Dos Aguas, 4 (pág. 55) 27 Opium Jazz Café. Linterna, 11 (pág. 93) 28 Pan Pan. La Paz, 1 (pág. 59) 29 Plaza Redonda (pág. 61) 30 Santa Catalina. Plaza de Santa Catalina, 6 (pág. 95) 31 Seu Xerea. Conde de Almodóvar, 4 (pág. 97) 32 Siglo XVIII. Victoria Liceras. Avellanas, 3 (pág. 65) 33 Sombrerería Albero. Plaza Mercado, 9 (pág. 67) 34 Vuelve Carolina. Correos, 8 (pág. 99)

el nd

n

ló

Co

lle

Ca

rós

mo

oA

il Cir

V. G.

sd

é rqu

Ma

a

uri el T

Pte. de Aragón

261

na do

Calle Guillén de Castro

M ald o

P Av .N ava

Calle de

tó Ca lico

Cal

rro

tal le Hospi

en

er

Pu

an

Am

a

cante e Ali

anc

Call

e

t ven

e Ba

ena

oB am

a

or

gu

i ms

r

ila

Su

A ro

l

Ca

lló

ere sP

tía

a le M

l io te de Puenel Custod Áng Puen

te de

l Rein

ro

ale yV

lle

Ca al ner Ge

is Per ida

en Av

Sal

c ar

st Co

l

Cís

ín

II E

ct Do

t aes

ril Ab

M

ia rut Ur

s

na

ipi

Fil

lles

nte

Ce

I ro Ped

de

an Gr

lle

or

a

ub eC

l le

lle

Ca

s Lo

lle

lencia

Ca

vad

lle

diz Cá

ín

qu Joa

Sal

Ca

lle

a

Ca

lle

zor

oA

rat

e Lit

lle

Ca

na

rria

Bu

de Va

tor

Ca

uec

o Ric

Ca

eino

Pin

illa

eS

o

ert

Pu

del R

lle Ca

lle

fa

S ev

za

lle Ca

Ru

lle

D

ll Ca

lle

Ca

Ca

Ca

lle

Ca

n

Ca

l ló

C

int lle

Ca

ta

cue

ste

Ca Aven ida

a éni

ll Ca

B alle

Jac

és

Piz

l

Ca

ltea

eA

ed

nd

o le C

lle

ort

M .V.

G

a

uri el T

sd

ué arq

Ca

ca

nC

i tól Ca

ilo

lle

uen

res

F lo

Puente de Aragón

Ca

s ire

las

s

oró

la rná He

ix Fél

l lle

Ca

A os

e te d

Ju ge Jor

b el Isa

Cir

lle

Ca

o arr

lle

Piz

Ca

aja

yC

ilén

ver t

l le Ca

l le Ca

lle

ón

262

Ca

am

tiva

l le Ca

R V. G.

Ca

e Xá

Ruzafa

22 Caroline Concept Store. Cádiz, 25d (pág. 177) 23 El Huerto. Pedro III El Grande, 11 (pág. 181) 24 Il Ritrovo. Sueca, 46 (pág. 183) 25 Joan Santamaría Perruquer. Literato Azorín, 17 (pág. 179) 26 La Lluerna. Sueca, 47 (pág. 185) 27 Maridaje. Sevilla, 27 (pág. 187) 28 Slaughterhouse. Dénia, 22 (pág. 189) 29 Tetería Ain Al Russafí. Buenos Aires, 3 (pág. 191) 30 Ubik Café. Literato Azorín, 13 (pág. 193)

ón

ol

C lle

Call

Re

ión

sic

xpo

Calle Sorni

Plaza del Ayto.

Call

l o. e Fd V.

1 Bueno para comer. Almirante Cadarso, 14 (pág. 117) 2 Bamboo de Colón. Jorge Juan, 19 (pág. 155) 3 Belgravia. Sorni, 15 (pág. 157) 4 Cacao Sampaka. Conde de Salvatierra, 19 (pág. 119) 5 Caraffa. Sorni, 7 (pág. 123) 6 Chapeau. Hernán Cortes, 10 (pág. 125) 7 Cosín. Pizarro, 29 / Hernán Cortés, 17 (pág. 127) 8 El Alto de Colón. Jorge Juan, 19 (pág. 161) 9 Gandía Blasco. Cirilo Amorós, 86 (pág. 131) 10 Guixeres Valencia. Cirilo Amorós, 24b (pág. 135) 11 Hospes Palau de la Mar. Av. Navarro Reverter, 14 (pág. 173) 12 InBocca. Conde de Altea, 22 (pág. 163) 13 Linda vuela a Río. Marqués del Turia, 31 (pág. 139) 14 Mercado de Colón. Jorge Juan, 1 (pág. 141) 15 Mercatbar. Joaquín Costa, 27 (pág. 165) 16 Nanufacture. Pedro III El Grande, 20 (pág. 145) 17 Progetti. Conde Altea, 22 (pág. 147) 18 Rías Gallegas. Cirilo Amorós, 4 (pág. 167) 19 Riff. Conde de Altea, 18 (pág. 169) 20 Taberna Vasca Ché. Regne de València, 9 (pág. 171) 21 Vicente Navarro. Cirilo Amorós, 83-85 (pág. 151)

G.

El Ensanche / Ruzafa

El Ensanche

eE

t uen

263

o

stor

reste

leare

s

Calle

ia

am

ed

r

’O

a

M

to l So

el

td

a

de

er

nue Ma

Al

su As

l’

lle

Ca

de Ibiz

Pu

la

ñez

ero

te

en

Pu

de

ez Nú

i gen

eo

rca

o en

Ménd

guirre

l In

Pa s

er

o

José A

Calle de Juan Verdegu

Calle

te O

live

te

a Ba

Fran c

iano Cub

del Mediterráne

Ca l le

de

erto

Calle

de Av.

eM on

Gallart Arcip

a er r er í l Pu

Calle

Aven id

Calle Mar

la S

a de

a de

ent

Villar

Paseo Neptuno

Calle Justo

y Pa

ctor Lluch

sto

dela

Ave nid

Aven id

Ciutat de les Ciències

a ist top er Au l Sal de

264

s Ju

Can r Ma nuel

1 39º 27 Norte. Marina Real Juan Carlos I (pág. 199) 2 Ca’ Sento. Méndez Núñez, 17 (pág. 203) 3 Casa Calabuig. Av. del Puerto, 336 (pág. 205) 4 Casa Montaña. José Benlliure, 6 (pág. 207) 5 La Pepica. Paseo Neptuno, 2, 6, y 8 (pág. 211) 6 Hotel Neptuno. Paseo de Neptuno, 2 (pág. 219) 7 Mar de Bamboo. Port America’s Cup. Ed. Veles e Vent (pág. 215)

8 Hotel Barceló Valencia. Av. de Francia, 11 (pág. 231) 9 Hotel Meliá Valencia. Menorca, 22 (pág. 233) 10 L’Umbracle Terraza. CAC. Av. del Saler, 5 (pág. 223) 11 Vertical. Luis García Berlanga, 19. (pág. 225) 12 Submarino. L’Oceanogràfic. CAC. (pág. 229)

anto

Calle D Vte.

Ca T. Mlle Pad onta re ñan C a alle D octo

Marítimo

los S

Calle del Do

e de

Jardines de Ayora

Calle Escalant e Calle José Be nlliure Calle del Pro greso

Marítimo / Ciutat de les Ciències

Call

265

CDICV Junta de Gobierno / Government board Dª. Carmen Baselga Fuster, Decana D. Vicente Navarro Haro, Vicedecano D. Juan Antonio Pascual Muñoz, Contador-Censor Dª. Elvira de Gracia Gil , Tesorera D. Manuel García Sánchez, Delegado Alicante D. Fco. José Clausell Ortiz, Delegado Castellón D. Camilo Subirá Bernabeu, Vocal 1º D. Pedro Díaz Rubio, Vocal 2º Dª Vanessa Cot Díaz, Vocal 3º D. Julio José Guixeres Sanjosé, Vocal 4º Dª. Virginia Galvañ Serrano, Vocal 5º D. Miguel Sánchez Delgado, Vocal 6º Administración y gestión / Administration and management Amparo Balbastre, Ana García, Elisabeth Gómez GUÍA / CITY GUIDE Edita/ Publisher Colegio Oficial de Diseñadores de Interior y Decoradores de la Comunidad Valenciana (CDICV) Coordinación CDICV / Coordination CDICV Elvira de Gracia, Vanessa Cot 266

Textos / Texts Carles Gámez Fotografías / Photographs Héctor Rubio. www.images-positive.com Terraza L’Umbracle: Usio Dávila Diseño gráfico / Graphic design Estudio Marisa Gallén. www.marisagallen.com Ilustración / Drawings Mélanie Pennec Colaboradores investigación / Research contributors Francisco Sabater, Belén Moratalla, Cristina López, Sara Morant, Ana Muñoz, Mariola Marcet, Josep Ruá, Ricardo Callejas, Virginia Catalá, Cristina Espejo, Estela Garde, Rebeca Rivero, María Torres, Begoña Blasco, Camilo Subirá.

Colaboradores CDICV / Contributors CDICV Verónica Ruiz Traducción / Translation Cristina Navarro

Depósito Legal: V-62-2011 ISBN: 978-84-693-9414-4

267

268

VALENCIA GUÍA / CITY GUIDE

VALENCIA GUÍA / CITY GUIDE