Magazine_2006-1

5 S b b W ^ W ` e f [ V e e ] d [ X f X a d W ` Y W ^ e ] ^ 짜 d W d W ;^ ^ g efd S e\ a `, ;`Y W d 6 S ^ W

`d"# $""(

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

innhold

Leder

IZWdW ;e :a^^kiaaV1

03

4k DaTWdf ?[]]W^eW`

=\¥dW ^WeWd

@}d VWffW ^WeWe ZSd Vg XadZ}bW`f^[Y _affSff VW X¦defW Sh h}dW `kW ^¥dW_[V^Wd Xad W`YW^e] [ h[VWdWY}W`VW e]a^W E]g^^W Vg []]W ZS _affSff bd¦hWW]eW_b^SdWd Sh V[eeW T¦]W`W ]S` Vg eW`VW W` W baef f[^, hYe[`Xa2USbbW^W` `a ; VWffW `g__WdWf ]S` Vg Á``W Sdf[]^Wd a_ VW` `kW gfYShW` Sh BSeeSYW aY a_ h}df `kW ^¥dWhWd] FdSU]e Xad kd]WeXSYW`W Ea_ W` ^[fW` Xade_S] b} ZhS Vg ]S` Á``W [ `kW BSeeSYW ZSd h[ hS^Yf } fS _WV `ahW^^W` ¶3 :S`VXg^ aX 6SfWe· EW^h a_ VW `kW ^¥dW_[V^W`W `Sfgd^[Y `a] ef}d [ Xa]ge VW``W h}dW` ZSd h[ aYe} fSff _WV W` e_S]WT[f XdS Ta]S f[^ ]gdeWf ;`fWd`Se\a`S^ W`YW^e] HY$ ea_ ]a__Wd h}dW` $"") DaTWdf ?[]]W^eW` T[VdSd _WV W` fW]ef a_ WgdabWWdWe abbXSf`[`Y Sh :a^^kiaaV aY S_Wd[]S`e] Á^_[`Vgefd[ 6W``W fW]efW` ZSd aYe} abbYShWd aY h[^ WY`W eWY YaVf VWdea_ Vg ¦`e]Wd } Xa]geWdW b} S_Wd[]S`e] ]g^fgdb}h[d]`[`Y aY W`YW^e] ea_ [`fWd`Se\a`S^f ebd}]

06

01 02 03 04 05 06

4k FZWdWeS 4ai^We E¦dZge

3 :S`VXg^ aX 6SfWe

08

4k FSkWT ES^[Z

4W[`Y 6[XXWdW`f [` S Iad^V IZWdW BWab^W 3dW 7jbWUfWV fa 4W @ad_S^

10

Fa T¦]Wd T^[d aYe} a_fS^f FZW 5gd[age ;`U[VW`f aX fZW 6aY [` fZW @[YZf F[_W Wd W` da_S` ea_ S`TWXS^We Tdg]f [ ]^SeeWda__Wf _W`e A^W A ?aW`e GE3 ´ 3``Wd^WVWe^S`VWf [ hWef h[^ Y[ VWY `k ]g``e]Sb a_ aY `kW [``XS^^eh[`]^Wd f[^ hWdVW`e ef¦defW aY _W]f[YefW ^S`V F[^ e[ef _} h[ X} ]a__W _WV W` dWffW^eW ; h}d [hWd WffWd } [`Xad_WdW a_ VW `kW ^¥dWb^S`W`W Xad W`YW^e] bdaYdS_XSY ]a_ h[ [ Xadd[YW `g__Wd f[^ } bdWefWdW W` ^W[ fdk]]XW[^ ; ebS^fW` ¶@af[eWd· b} e + e]dWh h[ Sf W^WhW`W _} hW^YW ;`fWd`Se\a`S^ W`YW^e] b} HY# aY ES_Xg``eXSY^[Y W`YW^e] W^^Wd >[ffWdSfgd aY ]g^fgd b} HY$ Ea_ W` abb_Wd]ea_ ^WeWd dSe]f b}bW]fW e]S^ VWf d[]f[YW eW^heSYf h¥dW Sf VWf Wd HY$ aY HY% VWffW h[^ ]g``W Y\W^VW @} Wd h[ `WbbW VW W`WefW ea_ ]a__Wd f[^ } XadhW]e^W H=#!HY# aY H=$!HY$ _W` ^[]WhW^ TWd h[ e} _WYWf a_ g``e]k^V`[`Y aY Z}bWd VWffW []]W ZSd e]Sbf Xadh[dd[`Y

BSeeSYW fa S @Wi 7dS

4k E[d[ :g`efSVTd}fW`

FdSU]e ¾ W`YW^e] Xad kd]WeXSY^[YW gfVS``[`YebdaYdS_ H9#

12

À3``Wd^WVWe W]eWbe\a`W^^ aY g^[] S`VdW `Se\a`WdÁ

15

H[ Z}bWd Vg h[^ fS VWY f[V f[^ } ^WeW [ mæg zi:n] [ W` fdShW^ h}dfWd_[`

3h E[d[ :g`efSVTd}fW`

07 08 09 10 11 12

[ _¬Y l[,`]

53BB7>7@ G@67DH;E@;@9

3`ehSd^[Y dWVS]f¦d, 4[dYWd @[Ua^SkeW`

h[VWdWY}W`VW e]a^W BaefTa]e %'" EW`fdg_

DWVS]e\a`,

13

"#"# Ae^a

=[defW` 3SVSZ^

14

FW^WXa`, $$ %( '# +'!'#))

15 16

7 baef, T[dYWd `[Ua^SkeW`2USbbW^W` `a BdaVg]e\a`, BdWBdWee Se

H ; ;

> ?I M

5

DaTWdf ?[]]W^eW` Wd _WVXadXSffWd b~ 5SbbW^W`e ^dWT­]Wd [ W`YW^e] Xad VW` h[VWdWY~W`VW e]a^W` H=# aY H=$ :S` g`VWdh[efW [ h[VWdWY~W`VW e]a^W [ #$ ~d X­d ZS` [ #++# T^W S`eSff b~ :­Ye]a^W` [ ¥efXa^V VWd ZS` g`VWdh[eWd Ydg``XSY aY _W^^a_XSY]gde a_ GE3

FZW afZWd VSk iW iWdW fS^][`Y STagf à ^_e ahWd ^g`UZ Sf _k @adiWY[S` iad]b^SUW œFS]W fZSf `Wi à ^_ STagf fZW 5dgeSVWe =[`YVa_ aX :WShW` ;š_ `af Ya[`Y fa eWW [f ;fše \gef S`afZWd aX fZaeW fkb[US^ 3_Wd[US` :a^^kiaaV à ^_e Xg^^ aX h[a^W`UW _W^aVdS_S S`V XS^eW ZWda[Ue ¡ 4gf ´ ; ba[`fWV agf ´ [f iSe V[dWUfWV Tk S` 7`Y^[eZ_S` à ^_WV [` EbS[` S`V 3Xd[US bdaVgUWV Tk S Ydagb aX _g^f[`Sf[a`S^ Ua_bS`[We S`V bS[V Xad Tk [`fWd`Sf[a`S^ _a`Wk IZSfše S^^ fZ[e STagf 3_Wd[US`1 3`V Zai US` S à ^_ STagf fZW TSff^W Xad <WdgeS^W_ TWfiWW` 5Zd[ef[S`e S`V ?ge^[_e `af badfdSk h[a^W`UW1 œAZ kag ]`ai iZSf ; _WS` ¡ iSe Z[e dWb^k 3`V ; V[V :W iSe WjbdWee[`Y S i[VWebdWSV XWW^[`Y S_a`Y 7gdabWS`e fZSf [X S à ^_ [e baad ad hg^YSd ad h[a^W`f ad \gef b^S[` efgb[V [f _gef Ua_W Xda_ :a^^kiaaV AX UagdeW _aef 7`Y^[eZ ebWS][`Y à ^_e SdW `af _SVW [` :a^^kiaaV S`k_adW :a^^kiaaV [e `a ^a`YWd S b^SUW ;f ZSe Ya`W Y^aTS^ S`V TWUa_W S hSef [`fWd`Sf[a`S^ `Wfiad] aX à ^__S][`Y Ua_bS`[We IZSf fZWeW Ua_bS`[We ZShW [` Ua__a` [e # 3_Wd[US Se S ZgYW Za_W _Sd]Wf S`V $ 7`Y^[eZ Se S ^S`YgSYW 7`Y^[eZ ZSe

dWSUZ ´ S`V WhW` iZWdW [f [e `af eba]W` 7`Y^[eZ ebWS][`Y à ^_e US` TW VgTTWV ad Y[hW` egTf[f^We 3`V fZSf _S]We 7`Y^[eZ ebWS][`Y à ^_e TafZ UZWSb S`V babg^Sd [` faVSkše Ua_bWf[f[hW Y^aTS^ _Sd]Wf b^SUW @af ^WSef [` fZW 7gdabWS` G`[a` iZWdW )* aX fZW à ^_e eZai` [` $""" iWdW bdaVgUWV Tk 3_Wd[US` à ^__S]Wde FZ[e ZSe ^WV _S`k bWab^W [` 7gdabWS` `Sf[a`e fa abbaeW œ3_Wd[US` 5g^fgdS^ ;_bWd[S^[e_¡ S`V WhW` fa XWSd Xad fZW[d `Sf[a`S^ [VW`f[f[We S`V `Sf[hW ^S`YgSYWe 7hW` 7`Y^[eZ ebWS][`Y 4d[fa`e US` XWW^ fZdWSfW`WV Tk :a^^kiaaV @ahW^[ef DaTWdf :Sdd[e bgf [f fZ[e iSk œ@a _SffWd iZSf fZW e[fgSf[a` ad iZWdW fZW à ^_ [e egbbaeWV fa TW eWf S` 3_Wd[US` ZSe fa TW UW`fdS^ fa TW eWW` Se fZW YaaV Ygk ad fa eShW fZW VSk [` ea_W iSk IZSf iadd[We _W _aef [e fZSf kag ZShW 4d[f[eZ S`V 7gdabWS` à ^_e [`UadbadSf[`Y fZWeW ba[`f^Wee 3_Wd[US` W^W_W`fe `ai faa ¡

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

;` 8dS`UW fZWk ZShW Ya`W ea XSd Se fa bSee S ^Si iZ[UZ eSke fZSf `a _adW fZS` &" bWd UW`f aX à ^_e eZai` [` fZW Uag`fdk US` TW aX œ`a` 7gdabWS` ad[Y[`¡ ´ S ba^[fW iSk aX eSk[`Y :a^^kiaaV 8dW`UZ BdWe[VW`f <SUcgWe

13 14 15 16

5Z[dSU egbbadfe fZ[e ^[_[f TWUSgeW ZW VaWe `af iS`f fa eWW ¶7gdabWS` Ug^fgdW efWd[^[lWV ad aT^[fWdSfWV Tk 3_Wd[US` Ug^fgdW Xad WUa`a_[U dWSea`e fZSf ZShW `afZ[`Y fa Va i[fZ dWS^ Ug^fgdW ·

01 02 03

4gf iZSf [e ¶dWS^ Ug^fgdW· S`V iZa VWU[VWe iZSf [e iadfZ iSfUZ[`Y1 IZSfWhWd 5Z[dSU _Sk eSk S`V iZSfWhWd ^Sie fZW 8dW`UZ _Sk bSee fZWdW SdW ef[^^ _adW :a^^kiaaV Á^_e fZS` 8dW`UZ Á^_e b^Sk[`Y [` 8dW`UZ _ah[W fZWSfWde

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Ea iZSf¹e fZW eWUdWf1 IZk SdW :a^^kiaaV Á^_e ea babg^Sd WhW` S_a`Y fZW bWab^W iZa aXfW` US^^ fZW_ hg^YSd S`V fSefW^Wee1 :WdW SdW S XWi aX _S`k Wjb^S`Sf[a`e fZSf ZShW TWW` Y[hW` fa fZSf cgWef[a`, 4[Y TgVYWfe @a a`W US` _SfUZ fZW ][`V aX _a`Wk :a^^kiaaV ebW`Ve a` Á^_e ^[]W fZW EfSd ISde ad FZW ?Sfd[j eWd[We 3 USef aX fZageS`Ve S`V `WSf ebWU[S^ WXXWUfe VdSi S` SgV[W`UW FZW efSde FZW Taj aXÁUW SbbWS^ aX SUfade ^[]W Fa_ 5dg[eW <aZ``k 6Wbb 4dSV B[ff @[Ua^W =[V_S` <g^[S DaTWdfe <W``[XWd >abWl ?Wdk^ EfdWWb S`V 6gef[` :aXX_S` EfSde SdW _SVW [` :a^^kiaaV

FZW Y^S_agd 8S`e SdW SffdSUfWV Tk fZW ^[XW efk^W aX fZW ¶TWSgf[Xg^ bWab^W· a` S`V aXX eUdWW` [`U^gV[`Y S^^ fZW eUS`VS^e da_S`UWe S`V AeUSd fd[g_bZe S`V fdSYWV[We :WdaWe S`V ZWda[`We :a^^kiaaV Á^_e Y[hW fZW SgV[W`UW [`V[h[VgS^e fZWk US` [VW`f[Xk i[fZ bWab^W fZSf fZWk US` [_[fSfW SV_[dW ad i[eZ fa TW ^[]W FZW UdWSf[a` aX iZa^W USfWYad[We aX _ah[We ´ Á`[eZWV bdaVgUfe ´ fZSf fZW SgV[W`UW ]`aie ^[]We S`V i[^^ bSk fa eWW TWUSgeW fZWk fdgef :a^^kiaaV fa VW^[hWd fZW YaaVe [`U^gV[`Y, ´ 3Uf[a` Á^_e ´ Da_S`f[U Ua_WV[We ´ FWW`SYW _W^aVdS_Se ´ :addad Á^_e ´ EU[W`UW ÁUf[a` Á^_e ´ :[efad[US^ VdS_Se FZW eUdWW` id[fWde :a^^kiaaV ZSe fZW _a`Wk fa Z[dW ea_W aX fZW TWef id[fWde Sdag`V S`V fa Tgk gb fZW d[YZfe fa _S]W _ah[We agf aX fZW _aef babg^Sd `ahW^e S`V b^Ske FZW eZWWd `g_TWd aX :a^^kiaaV Ì^_e ShS[^ST^W 3` 3_Wd[US` SgV[W`UW aX $+" _[^^[a` _WS`e fZSf Zg`VdWVe S`V Zg`VdWVe

aX _ah[We US` TW _SVW WSUZ kWSd S`V fZW` SXfWdiSdVe WjbadfWV Sf ^ai Uaef :gYW SVhWdf[e[`Y US_bS[Y`e fZSf US` Xad WjS_b^W bgf IS^f 6[e`Wk SUf[a` ÁYgdWe [` WhWdk ?U6a`S^V¹e [` fZW iad^V i[fZ[` VSke aX fZW abW`[`Y aX S _ah[W 7`Y^[eZ Se S iad^V ^S`YgSYW Y[h[`Y :a^^kiaaV S Y^aTS^ _Sd]Wf aX iW^^ ahWd S T[^^[a` bWab^W @a afZWd `Sf[a`S^ U[`W_S US` baee[T^k _SfUZ [f IZSfWhWd fZW S`eiWd ad _[j aX S`eiWde fZW WXXWUf aX :a^^kiaaV¹e Yd[b a` fZW Á^_ [`Vgefdk ZSe TWW` fa XadUW Á^__S]Wde Sdag`V fZW iad^V fa Uabk [fe _WfZaVe TafZ [` fWd_e aX [fe Sdf S`V iSk aX Va[`Y Tge[`Wee ?S`k ¶XadW[Y`· Á^_e faVSk `ai aiW _gUZ fa :a^^kiaaV BWdZSbe fZW VSk i[^^ Ua_W iZW` fZW [`fWd`Sf[a`S^ Á^_ [`Vgefdk i[^^ TW VgTT[`Y 5Z[`WeW ad ;fS^[S` Á^_e [`fa 7`Y^[eZ Xad fZW 3_Wd[US` _Sd]Wf [`efWSV aX fZW afZWd iSk Sdag`V ;X fZSf ZSbbW`e :a^^kiaaV i[^^ fdg^k ZShW Ya`W [`fWd`Sf[a`S^ S`V [f _Sk `a ^a`YWd TW baee[T^W fa fS^] STagf S ¶fkb[US^ 3_Wd[US` :a^^kiaaV Á^_·

Activities Comprehension # IZk V[V`Ă&#x192;f fZW bWdea` Sf fZW efSdf aX fZ[e Sdf[U^W iS`f fa eWW fZW Ă&#x152;^_ =[`YVa_ aX :WShW`1 $ IZSf Va _S`k 7gdabWS`e fZ[`] aX :a^^kiaaV Ă&#x152;^_e1 % IZSf [e [f fZSf :a^^kiaaV Ă&#x152;^_ Ua_bS`[We ZShW [` Ua__a`1 & IZk Va ea_W 7gdabWS`e XWSd fZW [`Ă?gW`UW aX :a^^kiaaV1 ' ?W`f[a` S XWi aX fZW dWSea`e Y[hW` Xad fZW babg^Sd[fk aX :a^^kiaaV Ă&#x152;^_e ( IZSf WXXWUf ZSe :a^^kiaaV ZSV a` fZW [`fWd`Sf[a`S^ Ă&#x152;^_ [`Vgefdk1

Discussion # IZ[UZ ][`Ve aX Ă&#x152;^_e Va kag bdWXWd Ă&#x152;^_e [` 7`Y^[eZ ad Ă&#x152;^_e [` @adiWY[S`1 IZk1 $ Ea_W eSk fZSf @adiWY[S` Ă&#x152;^_e SdW TWUa_[`Y _adW S`V _adW ^[]W :a^^kiaaV Ă&#x152;^_e 6a kag SYdWW1 5S` kag fZ[`] aX S`k @adiWY[S` Ă&#x152;^_e fZSf iag^V egbbadf ad abbaeW fZ[e [VWS1 % 6a kag fZ[`] fZW geW aX 7`Y^[eZ [` Ă&#x152;^_e SXXWUfe fZW @adiWY[S` ^S`YgSYW1 5S` kag fZ[`] aX S`k WjS_b^We aX fZ[e1 & IZ[UZ aX fZW dWSea`e Y[hW` Xad fZW babg^Sd[fk aX :a^^kiaaV Ă&#x152;^_e [` fZW Sdf[U^W STahW Va kag fZ[`] SdW _aef [_badfS`f1 3ddS`YW fZW_ [` fZW[d adVWd aX [_badfS`UW 5S` kag fZ[`] aX S`k afZWd dWSea`e `af _W`f[a`WV [` fZW Sdf[U^W1 ;X ea iZWdW iag^V fZWeW Ă&#x152;f [` kagd ^[ef1 5a_bSdW kagd ^[ef i[fZ S XW^^ai bgb[^Ă&#x192;e 6[eUgee V[XXWdW`UWe ' ?S]W S ^[ef aX dWUW`f _ah[We kag ZShW eWW` :ai _S`k aX fZW _ah[We iWdW 7`Y^[eZ ebWS][`Y1 5ag^V S`k aX fZWeW TW US^^WV Ă&#x20AC;fkb[US^ :a^^kiaaVĂ Ă&#x152;^_e1 Ge[`Y fZW USfWYad[We [` fZW Sdf[U^W STahW iZSf ][`Ve aX _ah[We iWdW fZWk [ W da_S`f[U Ua_WV[We SUf[a` Ă&#x152;^_e WfU 1 @ai Ua_bSdW kagd ^[ef i[fZ S U^See_SfWĂ&#x192;e IZ[UZ Ă&#x152;^_e ZShW kag TafZ eWW`1 IZk iWdW fZWeW Ă&#x152;^_e babg^Sd Va kag fZ[`]1

?ZQ\\MV )K\Q^Q\QM[ # Id[fW S dWh[Wi aX S` 7`Y^[eZ ebWS][`Y _ah[W kag ZShW dWUW`f^k eWW` Ua__W`f[`Y a` Zai _gUZ [f dWĂ?WUfe :a^^kiaaVĂ&#x192;e [`Ă?gW`UW ;VW`f[Xk fZW cgS^[f[We fZSf _S]W [f S YaaV ad TSV Ă&#x152;^_ [` kagd ab[`[a` $ Id[fW S eZadf T[aYdSbZk aX kagd XShad[fW 7`Y^[eZ ebWS][`Y SUfad ad V[dWUfad IZSf _S]We fZ[e bWdea` ea YaaV Sf iZSf fZWk Va1

;]ZĂ&#x2026;VO # B[U] S` 7`Y^[eZ ebWS][`Y Ă&#x152;^_ kag ZShW dWUW`f^k eWW` Ge[`Y fZW ;`fWd`Wf Ă&#x152;`V agf, iZWdW [f iSe _SVW iZa V[dWUfWV [f S`V iZSf Uag`fdk fZSf bWdea` Ua_We Xda_ iZSf Ua_bS`k ad Ua_bS`[We _SVW fZW Ă&#x152;^_ S`V [` iZSf Uag`fdk fZWk SdW ^aUSfWV iZa V[efd[TgfWV fZW Ă&#x152;^_ `af fZW eS_W Se iZa _SVW [f fZagYZ [f US` TW fZW eS_W $ 9Wf S ^[ef aX fZW Ă&#x152;^_e kagd ^aUS^ U[`W_S ZSe b^SkWV ahWd fZW ^Sef a`W ad fia _a`fZe, S 8[`V agf Zai _S`k aX fZW_ iWdW [` 7`Y^[eZ [` @adiWY[S` S`V [` afZWd ^S`YgSYWe T 8[`V agf iZa _SVW fZW b[UfgdWe- fZSf [e iZ[UZ Ua_bS`[We bdaVgUWV S`V V[efd[TgfWV fZW_ fZWdW _Sk TW _adW fZS` a`W Ua_bS`k ;` iZSf Uag`fdk SdW fZWeW Ua_bS`[We Xag`V1 U ;X [f [e baee[T^W Ă&#x152;`V agf Zai _S`k bWab^W eSi fZWeW _ah[We Sf kagd ^aUS^ U[`W_S IZ[UZ _ah[We ZSV fZW ^SdYWef SgV[W`UW1 5S` kag egYYWef iZk1

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

@adiWY[S` efgVW`fe SdW `ai WjbWUfWV fa TW SUfade a` S` [`fWd`Sf[a`S^ efSYW iZWdW 7`Y^[eZ Se S faa^ Xad g`VWdefS`V[`Y fZW iad^V fZWk ^[hW [` [e efdWeeWV Cg[fW S` WjU[f[`Y VWhW^ab_W`f ; iag^V eSk DSV[US^ UZS`YWe dWcg[dW dSV[US^ SV\gef_W`fe BSeeSYWW S``a $""( ZSe dWfS[`WV [fe Xad_Wd Xad_Sf S`V fZW TWef ^[fWdSfgdW Xda_ bdWh[age WV[f[a`e ;` ]WWb[`Y i[fZ fZW `Wi dWcg[dW_W`fe aX fZW fWSUZ[`Y b^S` ZaiWhWd S^_aef WhWdkfZ[`Y W^eW [e `Wi 5ZS`YWe ZShW TWW` bdaXag`V `af Uae_Wf[U FZWk ZSV fa TW FZW bdaĂ U[W`Uk S[_e ]a_bW`fS`eW_}^ aX fZW `Wi b^S` efdWee fZdWW SdWSe FZW Ă def aX fZWeW [e >S`YgSYW 3Ucg[e[f[a` ebd}]^ÂĽd[`Y :WdW [f eWW_e fZSf [` SVV[f[a` fa fdSV[f[a`S^ ^[`Yg[ef[U Ua_bWfW`UW efgVW`fe SdW WjbWUfWV fa [`UdWSeW fZW[d SiSdW`Wee aX fZW ^WSd`[`Y bdaUWee [feW^X 3_a`Y afZWd fZ[`Ye fZWk eZag^V ]`ai ea_WfZ[`Y STagf ge[`Y V[XXWdW`f efdSfWY[We TafZ iZW` dWSV[`Y S`V ^WSd`[`Y [` YW`WdS^ FZW geW aX _a`a^[`YgS^ V[Uf[a`Sd[We [e S^ea efdWeeWV BSeeSYWW ZSe `Wi^k id[ffW` fWjfe UahWd[`Y S^^ aX fZWeW SdWSe

Â&#x2013; eZag^V bdWeW`f [`fWd`Sf[a`S^ `Wie S`V fab[US^ WhW`fe Â&#x2013; SdW WjbWUfWV fa ]`ai ea_WfZ[`Y STagf fZW VWhW^ab_W`f aX fZW 7`Y^[eZ ^S`YgSYW Xda_ [fe ad[Y[`e Se S` 3`Y^a ESja` ^S`YgSYW fa fZW [`fWd`Sf[a`S^ iad^V ^S`YgSYW [f [e faVSk Â&#x2013; eZag^V S`S^klW S`V V[eUgee S Ă ^_ S`V S eW^WUf[a` aX V[XXWdW`f ^[fWdSdk YW`dWe [`U^gV[`Y baWfdk eZadf efad[We S `ahW^ S`V S b^Sk Â&#x2013; eZag^V TW ST^W fa V[eUgee S eW^WUf[a` aX ^[fWdSdk fWjfe Xda_ V[XXWdW`f Uag`fd[We [` fZW iad^V S`V Xda_ V[XXWdW`f WbaUZe efSdf[`Y Xda_ #'"" gb fa fZW bdWeW`f Â&#x2013; eZag^V V[eUgee ^[fWdSfgdW Tk S`V STagf 3Tad[Y[`S^ bWab^We [` fZW 7`Y^[eZ ebWS][`Y iad^V Â&#x2013; eZag^V TW ST^W fa bdaVgUW S`V WhS^gSfW adS^ S`V id[ffW` fWjfe iZ[UZ SdW [`eb[dWV Tk ^[fWdSfgdW S`V Sdf ?S`k aX fZWeW S[_e iWdW SVVWV ^SfW fa fZW Ă `S^ hWde[a` aX fZW fWSUZ[`Y b^S` Xad H9# FZSf [e iZk iW UZaeW fa VW^Sk dWid[f[`Y BSeeSYWW g`f[^ fZW `Wi fWSUZ[`Y b^S` iSe SVabfWV ea fZSf iW Uag^V W`egdW fZSf S^^ aX fZW S[_e [` fZW `Wi b^S` iWdW Xg^Ă ^^WV FZ[e fgd`WV

BSeeSYWW [` S @Wi 7dS :ai ZSe BSeeSYWW [`fWYdSfWV fZWeW `Wi S[_e1 8[def aX S^^ fZW efdgUfgdW aX fZW Taa] ZSe TWW` UZS`YWV VdS_Sf[US^^k @Wi BSeeSYW Ua`e[efe aX eWhW` UZSbfWde 3^dWSVk [` 5ZSbfWd Fia fZW W_bZSe[e [e a` 9^aTS^ 7`Y^[eZ ´ iZ[UZ [e fZW f[f^W aX fZW UZSbfWd FZ[e UZSbfWd [`U^gVWe `af a`^k S` ahWdh[Wi aX 7`Y^[eZ Se S Y^aTS^ ^S`YgSYW Tgf WjU[f[`Y `Wi ^[fWdSfgdW Se iW^^ EfgVW`fe SdW [`fdaVgUWV fa egUZ Wjaf[U eWff[`Ye Se 3XYZS`[efS` i[fZ fZW WjUWdbf aX fZW `ahW^ FZW =[fW Dg``Wdd Tk =ZS^WV :aeeW[`[ @af a`^k VaWe fZW WjUWdbf ZShW aTh[age ^[fWdSdk cgS^[f[We [f Y[hWe [`e[YZf [`fa UgddW`f [`fWd`Sf[a`S^ SXXS[de >[fWdSdk eW^WUf[a`e [` BSeeSYW [`U^gVW S i[VW hSd[Wfk aX V[XXWdW`f YW`dWe egUZ Se baWfdk SgfaT[aYdSbZk fZW TWef eZadf efad[We Xda_ bdWh[age WV[f[a`e egUZ Se ¶FZW E`[bWd· S`V `Wi eZadf efad[We fZSf iW SdW egdW i[^^ W`YSYW kagfZ aX faVSk Kag i[^^ S^ea Á`V S` WjUWdbf Xda_ fZW SiSdV i[``[`Y 4daSViSk b^Sk ¶3 DS[e[` [` fZW Eg`· Tk >addS[`W :S`eTWddk [` iZ[UZ S` 3Xd[US` 3_Wd[US` XS_[^k fd[We fa ^[hW agf FZW 3_Wd[US` 6dWS_ [` fZW #+'"e FZW Á`S^ UZSbfWd aX BSeeSYWW [e W`f[f^WV 9^aTS^ H[^^SYW S`V Ua`e[efe aX ¶ZS`Ve a`· fWjfe efgVW`fe `WWV fa egdh[hW [` fZW _aVWd` iad^V IZ[^W `a a`W i[^^ _agd` fZW XSUf fZSf Xad_S^ ^WffWde SdW `a ^a`YWd S dWcg[dW_W`f aX fZW `Wi b^S` `a`W aX ge VagTfe fZW geWXg^`Wee aX fWSUZ[`Y efgVW`fe Zai fa id[fW S \aT Sbb^[USf[a` S`V S 5H FZW UZSbfWd abW`e i[fZ S fWjf VWS^[`Y i[fZ fWW`SYW ^STad [` fZW XSef XaaV [`Vgefdk S`V Ua`f[`gWe i[fZ S \aT Sbb^[USf[a` 5H S`V d eg_ S_a`Y afZWd fZ[`Ye

def [e fZW f[f^W fZ 3Tad[Y[`S^ W XSUfgS^ fWjfe `e 3gefdS^[S¹e ?Sad[ aX @Wi adSfWe WjU[f[`Y iad] i[fZ S` Tk I[f[ ;Z[_SWdS V a` fZW Taa] 3^^ aX fZW UZSbfWde [`U^gVW eWhWdS^ ^[efW`[`Y Ua_bdWZW`e[a` fWjfe S`V ea`Ye ;` fZ[e UZSbfWd kag i[^^ Á`V fZW ea`Y ¶Faa] fZW 5Z[^VdW` 3iSk· Tk 3dUZ[W DaSUZ iZa [e Z[_eW^X S` 3Tad[Y[`W ;` SVV[f[a` fa fZW d[UZ eW^WUf[a` aX ^[fWdSfgdW [` WSUZ aX fZW UZSbfWde ÁhW aX fZW eWhW` UZSbfWde W`V i[fZ S >[fWdSdk ;`fWd^gVW FZWeW ¶[`fWd^gVWe· [`U^gVW S_a`Y _S`k afZWd fWjfe ¶>adV DS`VS^· ¶9dWW`e^WWhWe· ¶6dSUg^S· ¶FZW <g`Y^W 4aa]· S`V ¶;`V[S` 5S_b· S`V S_b^k Xg^Á^^ fZW `Wi dWcg[dW_W`f aX ^[fWdSfgdW Xda_ V[XXWdW`f WbaUZe 7hW` EZS]WebWSdW [e dWbdWeW`fWV i[fZ S eZadf ea`Y!baW_ 7SUZ >[fWdSdk ;`fWd^gVW eWUf[a` abW`e i[fZ S` Sdf [^^gefdSf[a` Xda_ fZW bWd[aV Y[h[`Y efgVW`fe fZW abbadfg`[fk fa dWeba`V W[fZWd adS^^k ad [` id[f[`Y fa fZW Sdfiad]

BSeeSYWW Uag^V UWdfS[`^k TW bdWeW`fWV [` _adW VWfS[^ 4gf Se iW S^^ ]`ai fZW bdaaX aX fZW bgVV[`Y [e [` fZW WSf[`Y IW iag^V fZWdWXadW ^[]W fa Ua`U^gVW i[fZ S ^[fWdSdk Zade V¹aWghdW FZW Xa^^ai[`Y eZadf efadk [e fS]W` Xda_ BSeeSYW S`V [e S` WjS_b^W aX `Wi ^[fWdSfgdW S`V fZW `Wi Y^aTS^ W_bZSe[e FZWdW SdW `af g`Xadfg`SfW^k _S`k eZadf efad[We fZSf [__[YdS`f kagfZ US` dWSV[^k [VW`f[Xk i[fZ IW TW^[WhW fZ[e [e a`W ?S`k efgVW`fe _Sk S^ea TW egdbd[eWV fa eWW Zai i[VW^k 7`Y^[eZ [e eba]W` a` fZW 3Xd[US` Ua`f[`W`f FZW iad^V ZSe [`VWWV TWUa_W _gUZ e_S^^Wd 4k FZWdWeS 4ai^We E­dZge

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

"

!

" &

! !

!

!

!

% ( )

! $

"

(

' #

!

!

( )

!

* ,--

. . ! ! "

+

+

!

!

! /

1

!

!

0

) " #

1

( & ! ( + !

!

!

. !

!

(

.

"

) #

!

.

!

!

!

!

" "

! "

) ! " ! (

& ! !

! . (

"

. "

. (

"

!

!

"

3 :S`VXg^ aX 6SfWe Tk FSkWT ES^[Z

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

; _gef ZShW TWW` hWdk kag`Y Sf fZW f[_W IZ[^W ; Va`ยนf dW_W_TWd WjSUf^k Zai a^V ; iSe ; Va dW_W_TWd fZSf iZW` bWab^W eSi _W i[fZ _k YdS`VXSfZWd fZWk iag^V bSf _W a` fZW ZWSV S`V Y[hW _k UZWW] S b[`UZ ยด fZ[`Ye fZWk V[V`ยนf Va fa _k YdS`VXSfZWd FZW efdS`YW fZ[`Y iSe fZSf ; `WhWd geWV fa Ya agf i[fZ _k XSfZWd dSfZWd [f iSe _k YdS`VXSfZWd iZa iag^V fS]W _W i[fZ Z[_ iZWdWhWd ZW iW`f WjUWbf Xad fZW _ad`[`Ye iZW` ; iag^V Ya fa fZW _aecgW fa ^WSd` fZW =adS` FZW _aecgW fZW d[hWd S`V fZW ร W^Ve ยด fZWeW iWdW fZW ^S`V_Sd]e [` agd ^[XW IZ[^W _aef aX fZW UZ[^VdW` aX _k SYW Ydg_T^WV Sf ZSh[`Y fa Ya fa fZW _aecgW fa ^WSd` fZW =adS` ; geWV fa ^ahW [f FZW dWSea` iSe `a VagTf fZSf ; iSe cg[U] Sf ^WSd`[`Y Tk ZWSdf S`V fZW EZW[]Z S^iSke Se]WV _W fa efS`V gb S`V dWU[fW fZW 5ZSbfWd aX fZW ?WdU[Xg^ iZW`WhWd iW ZSV h[e[fade iZa iag^V bSf _W a` _k ZWSV S`V UZWW] \gef Se bWab^W V[V iZW` fZWk eSi _W i[fZ _k YdS`VXSfZWd KWe ; geWV fa ^ahW fZW _aecgW S`V ; ^ahWV fZW d[hWd faa 6[dWUf^k iW ร `[eZWV agd =adS` dWSV[`Y [` fZW _ad`[`Y ; iag^V fZdai Vai` _k iaaVW` e^SfW S`V VSdf aXX cg[U] Se S YW`[W fa _k _afZWd Zgdd[WV^k eiS^^ai Vai` _k TdWS]XSef S`V dg` aXX Xad S b^g`YW [` fZW d[hWd IZW` f[dWV aX ei[__[`Y STagf ; iag^V e[f a` fZW TS`] S`V YSlW Sf fZW efd[b aX iSfWd fZSf iag`V SiSk WSefiSdVe S`V Z[V TWZ[`V S fZ[U] iaaV aX SUSU[S fdWWe ; ^ahWV fa Y[hW dW[` fa _k [_SY[`Sf[a` S`V b[UfgdW fa _keW^X S fd[TW aX Y[S`fe ^[h[`Y TWZ[`V fZSf iaaV S bWab^W fS^^ S`V fZ[` i[fZ iZ[fW TWSdVe S`V eZSdb `aeWe ^[]W _k YdS`VXSfZWd 4WXadW _k YdS`VXSfZWd WhWd dWb^[WV fa _k _S`k cgWef[a`e ZW iag^V

dgT fZW f[b aX Z[e `aeW i[fZ Z[e XadWร `YWd- Se Xad Z[e TWSdV [f iSe eaXf S`V ^gjgd[S`f S`V Se iZ[fW Se Uaffa` iaa^ ยด `WhWd [` _k ^[XW ZShW ; eWW` S`kfZ[`Y aX S bgdWd iZ[fW`Wee ad YdWSfWd TWSgfk ?k YdS`VXSfZWd _gef S^ea ZShW TWW` WjfdW_W^k fS^^ Xad ; `WhWd eSi S`ka`W [` fZW iZa^W SdWS SVVdWee Z[_ i[fZagf ZSh[`Y fa ^aa] gb Sf Z[_ `ad V[V ; eWW Z[_ W`fWd S ZageW i[fZagf ZSh[`Y fa TW`V ea ^ai fZSf ; iSe bgf [` _[`V aX fZW iSk fZW d[hWd iag`V dag`V TWZ[`V fZW iaaV aX SUSU[S fdWWe ; ^ahWV Z[_ S`V iag^V [_SY[`W _keW^X iZW` ; YdWi fa TW S _S` fS^^ S`V e^W`VWd ^[]W Z[_ iS^][`Y S^a`Y i[fZ YdWSf efd[VWe ; TW^[WhW ; iSe Z[e XShagd[fW YdS`VUZ[^V, `a ia`VWd Xad _k Uage[`e iWdW S efgb[V Tg`UZ S`V ; ยด ea fZWk eSk ยด iSe S` [`fW^^[YW`f UZ[^V ; geWV fa ]`ai iZW` _k YdS`VXSfZWd iS`fWV _W fa ^SgYZ iZW` fa TW e[^W`f- S^ea ; iag^V dW_W_TWd fZW f[_We Xad Z[e bdSkWde S`V iag^V Td[`Y Z[_ Z[e bdSkWd dgY S`V ร ^^ fZW WiWd Xad Z[e ST^gf[a`e i[fZagf Z[e ZSh[`Y fa Se] _W IZW` ZW ZSV `afZ[`Y W^eW fa Va ZW W`\akWV ^[efW`[`Y fa _W dWU[f[`Y fa Z[_ Xda_ fZW =adS` [` S ^[^f[`Y ha[UW S`V ; Uag^V fW^^ Xda_ Z[e XSUW fZSf ZW iSe _ahWV

A`W VSk ; Se]WV Z[_ STagf agd `W[YZTagd ?SeaaV ; eS[V fa _k YdS`VXSfZWd, ยธ; XS`Uk kag Va`ยนf ^[]W agd `W[YZTagd ?SeaaV1ยน Fa iZ[UZ ZW S`eiWdWV ZSh[`Y dgTTWV fZW f[b aX Z[e `aeW, ยธ:Wยนe S` [`Va^W`f _S` S`V ; Va`ยนf ^[]W egUZ bWab^W ยน ; eS[V fa Z[_, ยธIZSfยนe S` [`Va^W`f _S`1ยน ?k YdS`VXSfZWd ^aiWdWV Z[e ZWSV Xad S _a_W`f fZW` ^aa][`Y SUdaee Sf fZW i[VW WjbS`eW aX ร W^V ZW eS[V, ยธ6a kag eWW [f efdWfUZ[`Y agf Xda_ fZW WVYW aX fZW VWeWdf gb fa fZW @[^W TS`]1 3 Zg`VdWV XWVVS`e 6a kag

# $ #

eWW S^^ fZaeW VSfW bS^_e1 3`V fZaeW fdWWe ยด eS`f SUSU[S S`V eSkS^1 3^^ fZ[e XW^^ [`fa ?SeaaVยนe ^Sb iSe [`ZWd[fWV Tk Z[_ Xda_ Z[e XSfZWd ยน FS][`Y SVhS`fSYW aX fZW e[^W`UW fZSf ZSV VWeUW`VWV gba` _k YdS`VXSfZWd ; fgd`WV _k YSlW Xda_ Z[_ fa fZW hSef SdWS VWร `WV Tk Z[e iadVe ยธ; Va`ยนf USdW ยน ; fa^V _keW^X ยธiZa ai`e fZaeW VSfW bS^_e fZaeW fdWWe ad fZ[e T^SU] UdSU]WV WSdfZ ยด S^^ ; ]`ai [e fZSf [fยนe fZW SdW`S Xad _k VdWS_e S`V _k b^SkYdag`V ยน ?k YdS`VXSfZWd fZW` Ua`f[`gWV, ยธKWe _k Tak Xadfk kWSde SYa S^^ fZ[e TW^a`YWV fa ?SeaaV ยด fia fZ[dVe aX [f [e `ai _[`W ยน FZ[e iSe `Wie fa _W Xad ; ZSV [_SY[`WV fZSf fZW ^S`V ZSV TW^a`YWV fa _k YdS`VXSfZWd WhWd e[`UW 9aVยนe 5dWSf[a` ยธ; V[V`ยนf ai` S e[`Y^W XWVVS` iZW` ; ร def eWf Xaaf [` fZ[e h[^^SYW ?SeaaV iSe fZW` fZW ai`Wd aX S^^ fZWeW d[UZWe FZW bae[f[a` ZSe UZS`YWV `ai fZagYZ S`V ; fZ[`] fZSf TWXadW 3^^SZ US^^e fa :[_ ; eZS^^ ZShW TagYZf fZW dW_S[`[`Y fZ[dV Se iW^^ ยน ; Va `af ]`ai iZk [f iSe ; XW^f XWSd Sf _k YdS`VXSfZWdยนe iadVe ยด S`V b[fk Xad agd `W[YZTagd ?SeaaV :ai ; i[eZWV _k YdS`VXSfZWd iag^V`ยนf Va iZSf ZWยนV eS[V ; dW_W_TWdWV ?SeaaVยนe e[`Y[`Y Z[e TWSgf[Xg^ ha[UW S`V baiWdXg^ ^SgYZ fZSf dWeW_T^WV fZW YgdY^[`Y aX iSfWd ?k YdS`VXSfZWd `WhWd geWV fa ^SgYZ ; Se]WV _k YdS`VXSfZWd iZk ?SeaaV ZSV ea^V Z[e ^S`V ยธIa_W` ยน S`V Xda_ fZW iSk _k YdS`VXSfZWd bda`ag`UWV fZW iadV ; XW^f fZSf ยธia_W`ยน iSe ea_WfZ[`Y fWdd[T^W ยธ?SeaaV _k Tak iSe S _gUZ _Sdd[WV _S` 7SUZ f[_W ZW _Sdd[WV ZW ea^V _W S XWVVS` ad fia ยน ; _SVW fZW cg[U] US^Ug^Sf[a` fZSf ?SeaaV _gef ZShW _Sdd[WV ea_W `[`Wfk ia_W` FZW` ; dW_W_TWdWV Z[e

"

!

!

!

!

$

$! #

! #

$

#

$! ! "# %'( $"%&$

(

%

'

&

*

)

'

+

,

!

'

! " !

!

!

-

-

fZdWW i[hWe Z[e eZSTTk SbbWSdS`UW Z[e ^S_W Va`]Wk S`V [fe V[^Sb[VSfWV eSVV^W Z[e V\W^^STS i[fZ fZW fad` e^WWhWe ; ZSV S^^ Tgf d[V _k _[`V aX fZW fZagYZfe fZSf \aef^WV [` [f iZW` ; eSi fZW _S` SbbdaSUZ[`Y ge S`V _k YdS`VXSfZWd S`V ; WjUZS`YWV Y^S`UWe ยธIWยน^^ TW ZSdhWef[`Y fZW VSfWe faVSk ยน eS[V ?SeaaV ยธ6a`ยนf kag iS`f fa TW fZWdW1ยน ; XW^f fZagYZ fZSf ZW V[V `af dWS^^k iS`f _k YdS`VXSfZWd fa SffW`V ?k YdS`VXSfZWd ZaiWhWd \g_bWV fa Z[e XWWf S`V ; eSi fZSf Z[e WkWe ebSd]^WV _a_W`fSd[^k i[fZ S` [`fW`eW Td[YZf`Wee :W bg^^WV _W Tk fZW ZS`V S`V iW iW`f aXX fa fZW ZSdhWef[`Y aX ?SeaaVยนe VSfWe Ea_Wa`W TdagYZf _k YdS`VXSfZWd S efaa^ UahWdWV i[fZ S` aj Z[VW iZ[^W ; dW_S[`WV efS`V[`Y FZWdW iSe S hSef `g_TWd aX bWab^W fZWdW Tgf fZagYZ ; ]`Wi fZW_ S^^ ; Xag`V _keW^X Xad ea_W dWSea` iSfUZ[`Y ?SeaaV, S^aaX Xda_ fZW YdWSf YSfZWd[`Y aX bWab^W ZW efaaV Se fZagYZ [f iWdW `a Ua`UWd` aX Z[e VWeb[fW fZW XSUf fZSf fZW VSfW bS^_e fa TW ZSdhWefWV iWdW Z[e ai` Ea_Wf[_We Z[e SffW`f[a` iag^V TW USgYZf Tk fZW eag`V aX S ZgYW U^g_b aX VSfWe UdSeZ[`Y Vai` Xda_ a` Z[YZ A`UW ZW eZagfWV gb Sf fZW Tak bWdUZWV a` fZW hWdk eg__[f aX fZW VSfW bS^_ iZa ZSV TWYg` ZSU][`Y Sf S U^g_b i[fZ Z[e ^a`Y eZSdb e[U]^W, ยธ4W USdWXg^ kag Va`ยนf Ugf fZW ZWSdf aX fZW bS^_ ยน @a a`W bS[V S`k SffW`f[a` fa iZSf ZW eS[V S`V fZW Tak eWSfWV Sf fZW hWdk eg__[f aX fZW VSfW bS^_ Ua`f[`gWV cg[U]^k S`V W`WdYWf[US^^k fa iad] SiSk Sf fZW TdS`UZ i[fZ Z[e e[U]^W f[^^ fZW U^g_b aX VSfWe TWYS` fa Vdab ^[]W ea_WfZ[`Y VWeUW`V[`Y Xda_ fZW ZWShW`e ; ZaiWhWd ZSV TWYg` fa fZ[`] STagf ?SeaaVยนe bZdSeW ยธfZW ZWSdf aX fZW bS^_ยน ; b[UfgdWV fZW bS^_ fdWW Se ea_WfZ[`Y i[fZ XWW^[`Y ea_WfZ[`Y baeeWeeWV aX S ZWSdf fZSf

fZdaTTWV ; dW_W_TWdWV ?SeaaVยนe dW_Sd] fa _W iZW` ZW ZSV a`UW eWW` _W b^Sk[`Y STagf i[fZ fZW TdS`UZ aX S kag`Y bS^_ fdWW, ยธBS^_ fdWWe _k Tak ^[]W Zg_S`e WjbWd[W`UW \ak S`V egXXWd[`Y ยน 3`V ; ZSV XW^f S` [`iSdV S`V g`dWSea`WV W_TSddSee_W`f IZW` ; SYS[` ^aa]WV Sf fZW WjbS`eW aX Ydag`V efdWfUZ[`Y TWXadW _W ; eSi _k kag`Y Ua_bS`[a`e eiSd_[`Y ^[]W S`fe Sdag`V fZW fdg`]e aX fZW bS^_ fdWWe YSfZWd[`Y gb VSfWe S`V WSf[`Y _aef aX fZW_ FZW VSfWe iWdW Ua^^WUfWV [`fa Z[YZ _ag`Ve ; eSi bWab^W Ua_[`Y S^a`Y S`V iW[YZ[`Y fZW_ [`fa _WSegd[`Y T[`e S`V bagd[`Y fZW_ [`fa eSU]e aX iZ[UZ ; Uag`fWV fZ[dfk FZW UdaiV aX bWab^W Tda]W gb WjUWbf Xad :geeW[` fZW _WdUZS`f ?ageS fZW ai`Wd aX fZW ร W^V `Wjf fa agde a` fZW WSef S`V fia _W` ;ยนV `WhWd eWW` TWXadW ; ZWSdV S ^ai iZ[ef^[`Y eag`V S`V eSi fZSf _k YdS`VXSfZWd ZSV XS^^W` Se^WWb FZW` ; `af[UWV fZSf ?SeaaV ZSV `af UZS`YWV Z[e efS`UW WjUWbf fZSf ZW ZSV b^SUWV S efS^] [` Z[e _agfZ S`V iSe _g`UZ[`Y Sf [f ^[]W ea_Wa`W egdXW[fWV i[fZ XaaV iZa VaWe`ยนf ]`ai iZSf fa Va i[fZ fZW _agfZXg^ ZW ef[^^ ZSe

EgVVW`^k _k YdS`VXSfZWd ia]W gb \g_bWV fa Z[e XWWf S`V iS^]WV faiSdVe fZW eSU]e aX VSfWe :W iSe Xa^^aiWV Tk :geeW[` fZW _WdUZS`f ?ageS fZW ai`Wd aX fZW ร W^V `Wjf fa agde S`V fZW fia efdS`YWde ; Y^S`UWV Sf ?SeaaV S`V eSi fZSf ZW iSe _S][`Y Z[e iSk faiSdVe ge i[fZ WjfdW_W e^ai`Wee ^[]W S _S` iZa iS`fe fa dWfdWSf Tgf iZaeW XWWf [`e[ef a` Ya[`Y XadiSdV FZWk Xad_WV S U[dU^W dag`V fZW eSU]e aX VSfWe S`V TWYS` WjS_[`[`Y fZW_ ea_W fS][`Y S VSfW ad fia fa WSf ?k YdS`VXSfZWd YShW _W S ร efXg^ iZ[UZ ; TWYS` _g`UZ[`Y ; eSi ?SeaaV ร ^^[`Y fZW bS^_e aX

TafZ ZS`Ve i[fZ VSfWe S`V Td[`Y[`Y fZW_ gb U^aeW fa Z[e `aeW fZW` dWfgd`[`Y fZW_ FZW` ; eSi fZW_ V[h[V[`Y gb fZW eSU]e TWfiWW` fZW_ :geeW[` fZW _WdUZS`f faa] fW`- WSUZ aX fZW efdS`YWde faa] ร hW ?ageS fZW ai`Wd aX fZW ร W^V `Wjf fa agde a` fZW WSefWd` e[VW faa] ร hW S`V _k YdS`VXSfZWd faa] ร hW G`VWdefS`V[`Y `afZ[`Y ; ^aa]WV Sf ?SeaaV S`V eSi fZSf Z[e WkWe iWdW VSdf[`Y STagf fa ^WXf S`V d[YZf ^[]W fia _[UW fZSf ZShW ^aef fZW[d iSk Za_W ยธKagยนdW ef[^^ ร Xfk bag`Ve [` VWTf fa _W ยน eS[V _k YdS`VXSfZWd fa ?SeaaV ยธIWยน^^ fS^] STagf [f ^SfWd ยน :geeW[` US^^WV Z[e See[efS`fe S`V fZWk TdagYZf S^a`Y Va`]Wke fZW fia efdS`YWde bdaVgUWV US_W^e S`V fZW eSU]e aX VSfWe iWdW ^aSVWV a` fa fZW_ A`W aX fZW Va`]Wke ^Wf agf S TdSk[`Y iZ[UZ eWf fZW US_W^e XdafZ[`Y Sf fZW _agfZ S`V Ua_b^S[`[`Y `a[e[^k ; XW^f _keW^X VdSi[`Y U^aeW fa ?SeaaV XW^f _k ZS`V efdWfUZ agf faiSdVe Z[_ Se fZagYZ ; iS`fWV fa fagUZ fZW ZW_ aX Z[e YSd_W`f ; ZWSdV Z[_ _S]W S `a[eW [` Z[e fZdaSf ^[]W fZW dSeb[`Y aX S ^S_T TW[`Y e^SgYZfWdWV 8ad ea_W g`]`ai` dWSea` ; WjbWd[W`UWV S eZSdb eW`eSf[a` aX bS[` [` _k UZWef ; dS` aXX [`fa fZW V[efS`UW :WSd[`Y _k YdS`VXSfZWd US^^ SXfWd _W ; ZWe[fSfWV S ^[ff^W fZW` Ua`f[`gWV a` _k iSk ; XW^f Sf fZSf _a_W`f fZSf ; ZSfWV Z[_ Cg[U]W`[`Y _k bSUW [f iSe Se fZagYZ ; USdd[WV i[fZ _W S eWUdWf ; iS`fWV fa d[V _keW^X aX ; dWSUZWV fZW d[hWd TS`] `WSd fZW TW`V [f _SVW TWZ[`V fZW iaaV aX SUSU[S fdWWe FZW` i[fZagf ]`ai[`Y iZk ; bgf _k ร `YWd [`fa _k fZdaSf S`V ebWiWV gb fZW VSfWe ;ยนV WSfW`

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

f f i e e n i B g D r e nt e o r e P ple A Exp ec ted 4k E[d[ :g`efSVTd~fW` 7[]Wd hYe ?S`k 7`Y^[eZ fWSUZWde i[^^ SYdWW fZSf YaaV `ahW^e fa dWSV [` U^See SdW `af S^^ fZSf WSek fa ร `V FZW _aef aTh[age Ua`efdS[`fe aX ^W`YfZ S`V ^[`Yg[ef[U Ua_b^Wj[fk a`^k Ua`ef[fgfW fZW ร def efWb [` S eW^WUf[a` bdaUWee IZSf [e UdgU[S^ ZaiWhWd [e Zai dW^WhS`f fZW Ua`fW`f [`U^gV[`Y fZW fZW_W e [e bWdUW[hWV Tk kag`Y bWab^W ;X Sf S^^ [` VagTf ; VWU[VW fa Ya a` ^aa][`Y iZ[UZ ZSbbW`e cg[fW aXfW` 8adfg`SfW^k ; ร `V fZ[e S b^WSegdST^W UZS^^W`YW Se [f [`ha^hWe ea_W aX _k XShagd[fW SUf[h[f[We ยด dWSV[`Y ร Uf[a` dWSV[`Y STagf ร Uf[a` S`V V[eUgee[`Y agd efgVW`feยน dWeba`eW fa ร Uf[a` i[fZ _k Ua^^WSYgWe Ea SdW fZWdW S`k fab[Ue ad fZW_We fZSf SdW bSdf[Ug^Sd^k iW^^ eg[fWV1 ;` _k WjbWd[W`UW ea_W VWYdWW aX UgddW`f [`fWdWef [e aXfW` S ]Wk fa egUUWee 8ad fab[US^[fk Se iW^^ Se S UWdfS[` [`fS`Y[T^k XdWeZ XWW^ Ua`fW_badSdk ร Uf[a` [e fZW b^SUW fa ^aa]

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

3 `ahW^ iZ[UZ ; fZ[`] _WWfe fZW dWcg[dW_W`fe dWXWddWV fa STahW [e ?Sd] :SVVa`ยนe FZW 5gd[age ;`U[VW`f aX fZW 6aY [` fZW @[YZf F[_W ; VWU[VWV fa fdk [f agf i[fZ _k eWUa`V kWSd efgVW`fe ยถXW_f[_Wde ]gdeยท fZ[e kWSd ; _gef SV_[f fZSf ; iSe Ua`UWd`WV STagf Zai _k efgVW`fe iag^V dWeba`V fa 5Zd[efabZWd fZW ร XfWW` kWSd a^V `SddSfad iZa ZSe 3ebTWdYWdยนe Ek`Vda_W Iag^V fZWk dW\WUf Z[e hWde[a` aX dWS^[fk Z[e aTeWee[hW TWZSh[agd S`V efdS`YW ZST[fe1 Ad iag^V fZWk dWXgeW fa fS]W Z[_ eWd[age^k S`V e[_b^k ^SgYZ Sf Z[_1 Fa TW a` fZW eSXW e[VW ; YShW _k efgVW`fe S UZa[UW TWfiWW` @[U] :ad`Tkยนe 3Tagf S 4ak S`V :SVVa`ยนe `ahW^ 3Tagf ZS^X aX fZW_ UZaeW fZW ^SffWd iZ[UZ [` _k ab[`[a` iSe S bda_[e[`Y efSdf FZW f[f^W dWXWde fa S `ahW^ iZ[UZ 5Zd[efabZWd [e W`UagdSYWV fa id[fW Tk S fWSUZWd Sf Z[e ebWU[S^ `WWVe eUZaa^ :W ZSe \gef Ua_W SUdaee Z[e `W[YZTagdยนe VaY ][^^WV [` fZW TSU] YSdVW` ea iZW` ZW VWU[VWe fa

[`hWef[YSfW fZW ][^^[`Y [f [e a`^k `SfgdS^ Xad Z[e `ahW^ fa dW^SfW Zai ZW fd[We fa ร `V agf iZSf ZSe dWS^^k ZSbbW`WV :aiWhWd 5Zd[efabZWdยนe `SddSf[hW Ua`fS[`e S ^af _adW fZS` fZ[e `ahW^ i[fZ[` fZW `ahW^ FZWdW SdW XdWcgW`f V[YdWee[a`e Xda_ fZW _S[` efadk^[`W Z[e VWfWUf[hW `ahW^ S`V [f [e bSdf[Ug^Sd^k [` fZWeW bSeeSYWe fZSf iW ^WSd` STagf Zai ZW S`V Z[e XS_[^k ZShW egXXWdWV S`V ]WWb egXXWd[`Y Se S dWeg^f aX Z[e ek`Vda_W 3e fZW fdgfZ TWZ[`V fZW ][^^[`Y aX fZW VaY [e dWhWS^WV 5Zd[efabZWd ^WSd`e S`afZWd _adW [_badfS`f fdgfZ STagf Z[e ai` XS_[^k ?adW fZS` S`kfZ[`Y W^eW fZW `ahW^ [e Ua`UWd`WV i[fZ 5Zd[efabZWdยนe ZSh[`Y fa Ua_W fa fWd_e i[fZ fZ[e `Wi e[fgSf[a` Ea Zai V[V _k efgVW`fe dWeba`V fa 5Zd[efabZWdยนe bWdUWbf[a` aX dWS^[fk S`V fZW bdaT^W_e ZW ]Wbf dg``[`Y [`fa1 8adfg`SfW^k fZW `ahW^ eWW_e fa ZShW Ya`W Vai` iW^^ i[fZ WhWdkTaVk Agd V[eUgee[a`e STagf 5Zd[efabZWdยนe bdWV[US_W`fe Z[e XS[^gdW fa g`VWdefS`V afZWd bWab^Wยนe W_af[a`e S`V Z[e [`ST[^[fk fa UabW i[fZ g`bdWV[UfST[^[fk iWdW egdbd[e[`Y^k [`fWdWef[`Y Sf ^WSef fa _W 3^fZagYZ 5Zd[efabZWd [e hWdk V[XXWdW`f Xda_ _aef bWab^W _k efgVW`fe eaa` ba[`fWV agf fZSf ZW [e `af dWS^^k fZSf V[XXWdW`f 7hWdkTaVk ZSe fdS[fe S`V [VWSe aX fZ[e ][`V- fZW V[XXWdW`UW [e fZSf Xad 5Zd[efabZWd fZWk V[UfSfW Z[e ^[XW Ua_b^WfW^k ; iSe [_bdWeeWV Tk Zai YdWSf S` [`fWdWef _k efgVW`fe faa] [` 5Zd[efabZWdยนe XSfW S`V Zai fZWk WjbdWeeWV S egdbd[e[`Y VWYdWW aX W_bSfZk i[fZ Z[_ S`V Z[e bSdW`fe ; ZShW fd[WV fa fZ[`] aX dWSea`e iZk _k efgVW`fe iZa ea_Wf[_We eWW_ ea Xg^^ aX fZW_eW^hWe U^WSd^k Xag`V 5Zd[efabZWdยนe ^[XW iadfZ dWSV[`Y STagf 5ag^V [f TW fZSf fZW bdaXge[a` aX Zg_S` [`fWdWef efad[We [` fZW _WV[S bdWeW`f[`Y Zai bWab^W UabW i[fZ S^^ eadfe aX bdaT^W_e ZSe _SVW [f `SfgdS^ Xad fZW_ fa USdW STagf bWab^W iZa SdW V[XXWdW`f1 :ShW fZW _WV[S dagf[`W^k T^S_WV Xad WhWdkfZ[`Y fZSf [e TSV [` fZW bdWeW`f

VSk S`V SYW SUfgS^^k Ua`fd[TgfWV fa _S][`Y kag`Y bWab^W _adW SUUWbf[`Y S`V ^[TWdS^ fZS` fZW[d bSdW`feยน YW`WdSf[a`1 Ad iSe [f \gef S bSdf[Ug^Sd^k W_bSfZWf[U U^See ad S bSdf[Ug^Sd^k fWSUZWd b^WSe[`Y a`W1 ;f [e ZSdV fa fW^^ Tgf fZ[e [e iZSf a`W efgVW`f idafW, ; ZSV `WhWd ZWSdV aX 3ebTWdYWdยนe Ek`Vda_W TWXadW \gef ZWSdV aX e[_[^Sd V[eadVWde ^[]W Sgf[e_ FZ[e Taa] YShW _W S` [`e[YZf [`fa fZW VS[^k ^[XW aX S Tak i[fZ ebWU[S^ `WWVe FZWdWXadW ; fZ[`] [f iSe YaaV dWSV[`Y [f fSgYZf _W S Uagb^W aX [`fWdWef[`Y fZ[`Ye IW adV[`Sdk bWab^W Va `af ]`ai ea _gUZ STagf egUZ V[eadVWde 3`V ; fZ[`] [f [e STagf f[_W fZSf iW fdk fa g`VWdefS`V bWab^W ^[]W 5Zd[efabZWd ;f [e bdaTST^k hWdk V[Xร Ug^f Xad fZW bWdea`e iZa ZShW fa fS]W USdW aX UZ[^VdW` i[fZ egUZ V[eadVWde FZWk ZShW fa ^Wf fZW[d ai` `WWVe S`V i[eZWe TW eWUa`V bd[ad[fk 3`V fZWk S^iSke ZShW fa bSk SffW`f[a` fa iZSf fZWk Va S`V fdk `af fa TdWS] S`k `ad_S^ dagf[`We 3 TdWS][`Y aX fZW dagf[`We US` _S]W fZW VSk fWdd[T^W ad iadeW ยด S ^[h[`Y ZW^^ ;f fgd`WV agf fZSf fZW TdafZWd aX a`W aX _k efgVW`fe ZSe 3ebTWdYWdยนe Ek`Vda_W IZW` dWSV[`Y fZ[e bSdf[Ug^Sd efgVW`fยนe WeeSk [f TWUS_W Wh[VW`f Zai iW^^ :SVVa` ZSe egUUWWVWV [` bdWeW`f[`Y iZSf ^[XW [e ^[]W Xad 5Zd[efabZWd S`V Z[e XS_[^k, ; ZShW fa SV_[f fZSf iZSf 5Zd[efabZWd idafW STagf iZSf Z[e _afZWd S`V XSfZWd eS[V iZW` fZWk iWdW gbeWf i[fZ Z[_ [e WjSUf^k iZSf _k bSdW`fe ZShW eS[V ea _S`k f[_We ;f VaWe eWW_ UdgW^ WhW` ; S_ ST^W fa eWW fZSf Tgf [f [e \gef ea g`VWdefS`VST^W 8ad bWab^W g`XS_[^[Sd i[fZ ea_WTaVk ^[]W 5Zd[efabZWd [f i[^^ TW WSe[Wd fa g`VWdefS`V fZW dWSUf[a`e aX fZW XS_[^k SXfWd ZSh[`Y dWSV fZ[e Taa] ; ZShW ZWSdV bWab^W eSk fZSf fZW Taa] [e Xg``k TWUSgeW 5Zd[efabZWd eSke S`V VaWe ea _S`k iW[dV fZ[`Ye ;` ea_W iSke [f [e Tgf [f [e dWS^^k _adW fdSY[U fZSf

in a W or l d W h e r e e Normal B to ea_Wa`W US` ^[hW fZSf iSk FZW fdgfZ [e fZSf TW[`Y S^a`W VaWe `af SUfgS^^k TafZWd fZW_ fZWk W`\ak [f M O ;f [e S bSdSVaj fZSf iZSf 5Zd[efabZWd dWS^^k `WWVe [e S XS_[^k Tgf [f [e Z[e `WWVe fZSf Vd[hW fZW XS_[^k SbSdf Ea_Wf[_We [f [e ZSdV Xad efgVW`fe fa YW`WdS^[eW Xda_ fZW ebWU[ร U Ua`fW`f aX S ^[fWdSdk iad] fa fZW _adW YW`WdS^ fZW_Sf[U Ua`UWd`e FZ[e f[_W ZaiWhWd _k efgVW`fe V[V `af `WWV _gUZ UaSj[`Y, FZW fZW_W aX fZW Taa] [e STagf TW[`Y V[XXWdW`f [` S iad^V iZWdW bWab^W SdW WjbWUfWV fa TW `ad_S^ IW YWf fa WjbWd[W`UW ^[XW fZdagYZ fZW WkWe aX S kag`Y Tak iZaeW ek`Vda_W _S]We Z[_ S bSdf aX S _[`ad[fk FZW SgfZad VWeUd[TWe fZ[e iZW` 5Zd[efabZWd [e Sf fZW fdS[` efSf[a` S`V ZSe fa U^aeW Z[e WkWe S`V YdaS` TWUSgeW aX S^^ aX fZW bWab^W IW dWSV STagf 5Zd[efabZWdยนe aTeWee[a` iZW` [f Ua_We fa fZW Ua^agd aX USde S`V Zai S bSdf[Ug^Sd S_ag`f aX USde i[fZ fZW eS_W Ua^agd VWU[VWe Zai YaaV ad TSV Z[e VSk [e Ya[`Y fa TW IZW` 5Zd[efabZWd bg`UZWe S ba^[UW_S` TWUSgeW ZW fagUZWV Z[_ iW eWW Zai _[eg`VWdefS`V[`Ye SdW [`Wh[fST^W IW US` T^S_W fZ[e a` fZW XSUf fZSf 5Zd[efabZWd [e g`ST^W fa g`VWdefS`V fZW iad^V Tgf ; TW^[WhW fZSf fZW iad^V [e fa T^S_W Se iW^^

01 02 03 04 05

DWSV fZW `ahW^ kagdeW^X S`V eWW [X kag SdW ST^W fa eg_ gb fZW fZW_W S`k TWffWd fZS` fZ[e 3f ^WSef ; VagTf [X ; S_ 3 ร `S^ iadV aX SVh[UW, G`^Wee kag STea^gfW^k ZShW fa ^WShW fZW Ua`UWbf aX _WfSร Uf[a` Se[VW 3e 5Zd[efabZWd [e fZW bdafSYa`[ef!`SddSfad id[f[`Y S `ahW^ STagf Z[_eW^X S`V VdSi[`Y SffW`f[a` fa fZW id[f[`Y bdaUWee S`V Z[e `SddSf[hW [f _Sk eWW_ fW_bf[`Y Fa bgf [f _[^V^k _k efgVW`fe iWdW e[_b^k `af dWSVk Xad _aVWd` ^[fWdSdk fZWadk S`V Ua_[`Y fa fZ[`] aX [f [f [e bdaTST^k `af bSdf aX fZW ek^^STge W[fZWd

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FZW WjfdSUfe Xda_ fZW efgVW`feร WeeSke ZShW TWW` bgT^[eZWV i[fZ fZW bWd_[ee[a` aX fZW efgVW`fe

16

Tracks engelsk for yrkesfaglige utdanningsprogrammer Vg1

FdSU]e X~d W^WhW`W b~ d[]f[Y ebad 6W` `kW ^¥dWb^S`W` [ W`YW^e] ZSd ]a_bWfS`eW_}^ [``W`Xad fdW ZahWVa_d}VWd, ebd}]^¥d[`Y ]a__g`[]Se\a` aY ]g^fgd aY eS_Xg`` aY ^[ffWdSfgd 5SbbW^W`e `kW ^¥dWhWd] Y[d S^^W W^WhWd _g^[YZWfWd f[^ } gfh[]^W e[` ]a_bWfS`eW aY eS_f[V[Y Á``W Y^WVW [ aY eW `kffW` Sh } TWZWde]W hWdVW`eebd}]Wf W`YW^e]

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Fda`V 5 3`h[] ?SdU[W ? 3gefSV EZW[^S 4W`WefSV FadYW[d 4dS`VS^ D[UZSdV 4gdYWee BWffWd 8gZdW 3d`W :S`Wh[] >[`VS =^Wbb 6Sh[V AÃ9ad_S` E[^\W ?aW` FZWdWeS 4 E­dZge 9da ? I[g_

FdSU]e # ¾ 7`YW^e] Xad, 4kYY aY S`^WYYefW]`[]] HY# 6We[Y` aY Z~`VhWd] HY# 7^W]fdaXSY HY# :W^eW aY eae[S^XSY HY# ?WV[Wd aY ]a__g`[]Se\a` HY# DWefSgdS`f aY _SfXSY ! @SfgdTdg] HY# EWdh[UW aY eS_XWdVeW^ HY# FW]`[]] aY [`Vgefd[W^^ bdaVg]e\a` HY# =a_ba`W`fWd [ ^¬dWhWd]Wf, FdSU]e #, S^f [ Wff Ta] Xad ZhWdf gfVS``[`YebdaYdS_ @WffefWV, iii fdSU]e USbbW^W` `a FdSU]e # 56e, WY`W 56 Wd Xad XW^^WeVW^W` aY WY`W 56 Wd Xad ZhWd XSYVW^

Efdg]fgd aY [``Za^V 4a]S Wd VW^f [ fa VW^Wd ´ W` XW^^WeVW^ aY W` XSYVW^ 8W^^WeVW^W` ´ 5daee[`Y 4adVWde ´ VdW[Wd eWY a_ W`YW^e] ea_ [`fWd`Se\a`S^f hWdVW`eebd}] aY a_ eS_Xg``eXadZa^V aY hWdV[Wd [ ^S`V ea_ GE3 EfadTd[fS``[S 3gefdS^[S @Wi LWS^S`V aY ;d^S`V H[ ZSd hS^Yf gf W_`Wd ea_ h[^ W`YSe\WdW W^WhW`W ea_ Xad W]eW_bW^ gdXa^] [`V[S`WdW STad[Y[`WdW _Sad[Wd VW` S_Wd[]S`e]W Vd¦__W` aY [__[YdSe\a` f[^ EfadTd[fS``[S >¥dWb^S`W` ^WYYWd hW]f b} Sf W^WhW`W e]S^ ^WeW Xad_W^^W aY gXad_W^^W fW]efWd [ g^[]W e\S`YWdW aY h[ ZSd fSff _WV Wf hSd[Wdf gfhS^Y eS]bdaeS aY ^[ffWdSfgd XdS VW g^[]W ^S`VW`W 8SYVW^W` ´ Iad][`Y Sdag`V fZW Iad^V ´ ZSd aYe} Wf Y^aTS^f bWdebW]f[h H[ X¦^YWd ÁdW g`YVa__Wd XdS Xade]\W^^[YW W`YW^e]ebd}]^[YW ^S`V 6[eeW ÁdW Za^VWd b} _WV } ^¥dW eWY kd]Wd ea_ Wd dW^WhS`fW Xad W^WhW`We bdaYdS_a_d}VW :Wd ]a_T[`WdWe XSYefaXX _WV TS]Ydg``eefaXX a_ VW g^[]W ^S`VW`W aY ]g^fgdW`W

FdSU]e fSd hSdW b~ _S`YXa^VWf Kd]WeXSYW^WhW`W dWbdWeW`fWdWd Wf d[]f _S`YXa^V Sh [`fWdWeeWd XWdV[YZWfWd aY Xad]g``e]SbWd @aW` ^¥dWd TWef hWV } ^WeW W^^Wd eW b} T[^VWd S`VdW hWV } ^kffW aY S`VdW [Y\W` Y\W``a_ } ]a__g`[eWdW _g`f^[Y W^^Wd e]d[Xf^[Y H[ fdad FdSU]e Wd VWf TWefW ^¥dWhWd]Wf Xad S^^W fkbWd W^WhWd `Wffabb XadV[ h[ ZSd ZSff ZW^W ebW]fWdWf Sh W^WhWd [ fS`]W`W _W`e hWd]Wf T^W f[^

6S h[ ebgdfW ÂWdW Zg`VdW W`YW^e]^¥dWdW a_ ZhS VW ¦`e]Wd eWY Sh Wf `kff ^¥dWhWd] Xad kd]WeXSYW`W bW]fW VW S^^Wd ÂWefW b} TWZahWf Xad hSd[Wdf ^¥dWefaXX _WV W` ]^Sd V[XXWdW`e[Wd[`Y Sh fW]efWd aY abbYShWd 8adXSffWd`W Sh FdSU]e ZSd ^S`Y WdXSd[`Y XdS g`VWdh[e`[`Y b} kd]WeXSY aY ZSd eWff VWf eS__W TWZahWf 6WdXad ZSd hSd[Se\a` aY _S`YXa^V h¥df ^WVWfd}VWd Xad SdTW[VWf _WV VWf `kW ^¥dWhWd]Wf :hadVS` Wd FdSU]e V[XXWdW`e[Wdf1 :hWdf ]Sb[ffW^ TWef}d Sh fW]efWd _WV g^[] hS`e]WYdSV XdS 3 W^W_W`f¥d fW]ef f[^ 5 SgfW`f[e] fW]ef H[ ZSd h[VWdW ^SYf hW]f b} } [`]^gVWdW ^¥dWefaXX ea_ bSeeWd Xad g^[]W ^¥d[`Yeef[^Wd Xad W]eW_bW^ XS]fS]Sdf f[Ve^[`\Wd aY ^kffW¦hW^eWd ´ aY eW^heSYf g^[]W fkbWd fW]efWd ; FdSU]e Tdg]We h[egW^^W h[d]W_[V^Wd ea_ VWe[Y` aY T[^VWhS^Y TWh[eef Xad } _af[hWdW W^WhW`W f[^ } ^WeW aY ^kffW f[^ fW]efWd H}df _}^ Wd Sf S^^W W^WhWd e]S^ ]g``W Tdg]W FdSU]e e} f[^ VW hS`e]W^[YefW fW]efW`W [ Ta]S ZSd h[ eSff [`` WY`W ¶EZadfUgfe· 6WffW Wd ]adfW hWde\a`Wd Sh fW]efW`W e]dWhWf [ Wf ^Wff f[^Y\W`YW^[Y ebd}] HWV Z\W^b Sh V[eeW ¶e`SdhW[W`W· h[^ W`ZhWd W^Wh ]g``W X} _WV eWY WeeW`eW` Sh ZahWVfW]efW` :hWd ¶EZadfUgf· ZSd WY`W ¶EZadfUgf SUf[h[f[We· 6W` e[efW fW]efW` [ ZhWdf ]Sb[ffW^ Wd W` SgfW`f[e] fW]ef ]S^f ¶@Wjf EfWb· :Wd Y[d FdSU]e W^WhW`W _g^[YZWfWd f[^ } Tdk`W eWY b} S^f XdS e]\¦``^[ffWdSfgd aY Sh[eSdf[]^Wd f[^ fW]`[e]W Tdg]eS`h[e`[`YWd AYe} kd]WeXSY W^WhWd ZSd gfTkffW Sh SgfW`f[e] W`YW^e] _W` SgfW`f[e]W fW]efWd T¦d h¥dW dW^Sf[hf ]adfW aY VWf ZSd h[ fSff ZW`ek` f[^ 9^aeW`W Wd b^SeeWdf b} eS__W e[VW ea_ adVW`W XadW]a__Wd [ fW]efW` 4S]Wdef [ Ta]S Á``Wd W^WhW`W HaUSf[a`S^ 9^aeeSdk ´ W` S^XSTWf[e] XSYadV^[efW

ome Do I C Where

from?

1 citing h arvard: as an ex James H I come from h ty ci The

istory.

d: for our 2 known McDonal Hamish rhaps not best pe We are

food.

w 3 y now, y: Sweene l countr Seamus itâ&#x20AC;&#x2122;s a peacefu Although the past. in trouble

eâ&#x20AC;&#x2122;ve had

some

hes.

hite beac

4 : many w e with Beckley Tamara a long coastlin e We hav

FACT

BOX:

million a ish: 350 some way as of Engl UNIC eakers glish in COMM uage sp people use En ng la t ion s some â&#x20AC;˘ Firs ill ow m 0 kn n to 35 pulatio . â&#x20AC;˘ 250 language the worldâ&#x20AC;&#x2122;s po English. second arter of ished in ut a qu are publ ish. rs â&#x20AC;˘ Abo pe pa in Engl glish. ientific is sc l English. l ai in al m e En thirds of of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s the Internet ar lves in se â&#x20AC;˘ Twors texts on tify them e-quarte â&#x20AC;˘ Thre t 85 per cent of l flights iden as iona â&#x20AC;˘ At le ts on internat ue, lo her tong â&#x20AC;˘ All pi us heir mot h LISH IN ENG ATING

ro from Eu 5 descend enson: Pete Stev y countrymen m of t lo A

pulated 6 Rai: most po Sangeeta om one of the fr I come world.

pean cr

iminals.

s in the

countrie

es

hurrican

Shops

and re staura â&#x20AC;&#x153;Order nts: your su mmer â&#x20AC;&#x2122;s Becau suit. se is b ig rush custom we will ers in execute strict ro (Greec tation.â&#x20AC;? e) â&#x20AC;&#x153;Drop your tr o u se results! rs here â&#x20AC;? (Thai for bes dry clea t â&#x20AC;&#x153;Donâ&#x20AC;&#x2122;t ner â&#x20AC;&#x2122;s) stand outsid miserab e an d be le. Com e up.â&#x20AC;? (J inside apan) and be fed â&#x20AC;&#x153;Open seven days a weeke w ee nds to k, and o !â&#x20AC;?

(I â&#x20AC;&#x153;Our fo ndia) od leav es you hope fo nothin r.â&#x20AC;? (Ger g to many)

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

All M

by Pete

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Tourism

: â&#x20AC;&#x153;You ar e invite d to ta of the ke adva chamb ntage ermaid â&#x20AC;&#x153;If you .â&#x20AC;? (Jap want co an) ndition in you of war r room m , p air lease co yoursel ntrol f.â&#x20AC;? (Ro mania â&#x20AC;&#x153;Take ) one of our ho tours. rs e-drive We gu n city arante miscarr e no iages.â&#x20AC;?

(Czech â&#x20AC;&#x153;Would Repub you lik lic) e to rid own as e on yo s?â&#x20AC;? (ad ur vertisem donke y rides ent for , India â&#x20AC;&#x153;Go aw ) ay!â&#x20AC;? (S panish travel agent)

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

From ce meterie s: â&#x20AC;&#x153;You ar e welco me to cemet visit ery wh er e famo compo us Russ sers, ar ian ti st are bu s and ried dai writers ly exce Thursd pt ay.â&#x20AC;? (R ussia) â&#x20AC;&#x153;Perso ns are prohib ing flo ited fro wers fr m pickom an own g y but th raves. eir â&#x20AC;? (Swed en)

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ 52

heap ha ug to amen dĂĽ vamoose endre // : / la os (spansk s gĂĽ : vamos) pure ren , ublan det / rei ublanda n, dust /

/ støv Vive la differen ce! Leve mangfol det! / Le ve mang faldet!

-

Seeger

ixed Up

You kn ow, this language Is part Ger that we speak Yes, this man, part La tin la Well am nguage has so , and part Gre ek me Cel ended by tic Chockta w gave the man in the and Arabic all us the w in the he â&#x20AC;&#x153;Vamoo street se or ap And all â&#x20AC;? is a word from d â&#x20AC;&#x153;okayâ&#x20AC;? of this Mexico is Of wha t comes a hint, I suspec way next t I think that this whole w Soon, m am orld Soon, m a, my whole w ama, m y whole ide world Soon go w nna be gettinâ&#x20AC;&#x2122; m orld ixed up I like Po lis Pizza pi h sausage, I lik e is also e Spanis nice Corn an h rice d Washed beans from th e In down by some G dians here erman beer Marco Po lo travel Brough t to Ital led by camel and pony y the fir And yo st macar u and I, oni as Put it al l on the well as weâ&#x20AC;&#x2122;re able table There w ere no re Before the Viki dheaded Irishm ng en How m any Ro s landed in Irel mans ha and Before d they br ought sl dark curly ha No race ir aves from of man Afr is compl Nor is an etely pu ica? y re The win manâ&#x20AC;&#x2122;s mind, and that ds mix â&#x20AC;&#x2122;s th And so will man e dust of ever for sure y land Oh, this doesnâ&#x20AC;&#x2122;t mean w Weâ&#x20AC;&#x2122;ll ha e must ve all Long liv different face s and di be the same e fferent And diffe many different names ki re Just rem nce of opinio nds of races n that m ember th ak â&#x20AC;&#x153;Whatâ&#x20AC;&#x2122;s e Rule About Ru e horse races right w ith one And take les, brot is w her; â&#x20AC;&#x153;Vive la a tip from La Be rong with an otherâ&#x20AC;? differenc lle Fran ce: e!â&#x20AC;?

53

01 02 03

AbbYShW`W f[^ W` fW]ef [``^WVWe aXfW _WV W` abbYShW ea_ []]W XadVdWd Sf W^WhW`W bdaVgeWdWd `aW e]d[Xf^[Y Xad W]eW_bW^ Sh fkbW` ÂśfdgW ad XS^eW¡ W^^Wd Âś_g^f[b^W UZa[UW¡ 7^WhW`W h[^ W^^Wde ]g``W Y\W`]\W``W abbYShWd ea_ [``WTÂĽdWd ÂśWff efWY abb¡ [ XadZa^V f[^ VW S`VdW abbYShW`W 6[eeW ZSd h[ _Sd]Wdf _WV Wf WYWf ek_Ta^ B~ ebad Sh ebd~]Wf ; FdSU]e # ZSd h[ hS^Yf } Xa]geWdW _Wef b} fdW Sh ]a_bWfS`eW_}^W`W ea_ `Wh`We g`VWd ZahWVa_d}VWf Ebd}]^ÂĽd[`Y, Â&#x2013; 7^WhW` e]S^ ]g``W gf`kffW aY hgdVWdW g^[]W e[fgSe\a`Wd SdTW[Ve_}fWd aY efdSfWY[Wd Xad } ^ÂĽdW eWY W`YW^e]

Â&#x2013; g`VWd ZahWVa_d}VWf =a__g`[]Se\a` h[VWdWXÂŚdWe VWffW, 7^WhW` e]S^ ]g``W hW^YW ZW`e[]fe_Wee[YW ^kffW fS^W ^WeW aY e]d[hWefdSfWY[Wd f[^bSeeWf Xad_}^ e[fgSe\a` aY e\S`YWd ; Ta]Se XÂŚdefW ]Sb[ffW^ \aTTWd W^WhW`W _WV } ]Sdf^WYYW Zh[^]W ^ÂĽd[`Yeef[^Wd VW TW`kffWd eWY _Wef Sh 8ad } Z\W^bW VW_ _WV } Ă ``W XdS_ f[^ YaVW efdSfWY[Wd Xad ^ÂĽd[`Y ZSd h[ hS^Yf } ^WYYW ebWe[W^^ hW]f b} fa Sh VW Ydg``^WYYW`VW XWdV[YZWfW`W [ Ta]Se fa XÂŚdefW ]Sb[f^Wd >kffWefdSfWY[Wdd TWZS`V^We ebWe[W^f [ ]Sb[ffW^ # ^WeWefdSfWY[Wdd [ ]Sb[ffW^ $ 6WffW h[^ T^[ h[VWdWXÂŚdf [ XadZa^V f[^ fS^WefdSfWY[Wd e]d[hWefdSfWY[Wd aY V[Y[fS^W efdSfWY[Wd [ FdSU]e $

Â&#x2013; 7^WhW` e]S^ ]g``W Tdg]W dW^WhS`f aY bdWe[e fWd_[`a^aY[ Xad } TWe]d[hW ebd}]Wfe Xad_hWd] aY efdg]fgdWd ; FdSU]e # ZSd h[ hS^Yf } TWZS`V^W Wff ebd}]^[Y!YdS__Sf[e] bdaT^W_a_d}VW [ ZhWdf ]Sb[ffW^ 8ad]^Sd[`YW` bdWeW`fWdWe [ Âś9dS__Sd Faa^Taj¡ aY abbYShWd XÂŚ^YWd V[dW]fW WffWd Xad]^Sd[`YW` 8adXSffWd`W ZSd hS^Yf W_`Wd ea_ kd]WeXSYW^WhWd WdXSd[`Ye_Wee[Y ZSd TWZah Xad } \aTTW _Wd _WV Â&#x2013; 7^WhW` e]S^ ]g``W TWe]d[hW aY hgdVWdW WYW` XdS_YS`Y [ SdTW[VWf _WV } ^ÂĽdW W`YW^e] 7ffWd ZhWdf Sh VW XW_ XÂŚdefW ]Sb[f^W`W aY WffWd XSYVW^W` Ă ``Wd W^WhW`W WY`W dWbWf[e\a`ee[VWd 6[eeW TWef}d Sh abbYShWd ea_ dWbWfWdWd ]\Wd`WefaXX XS]fS]g``e]SbWd ebd}]abbYShWd

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

! "

#

"

#

" #

$ %

& !

' &"

( &"

" #

) *

) *

!

" #

*

- ( ++ , ! # + &!

- "

++ , ! + & !,+

aeh XdS ]Sb[f^Wf DWbWf[e\a`ee[VW`W dg`VWe Sh _WV WY`W ^aYYabbYShWd VWd W^WhW` b} g^[]W _}fWd abbXadVdWe f[^ } WhS^gWdW e[` WYW` [``eSfe [ SdTW[VWf _WV ]Sb[f^Wf!XSYVW^W`

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

s ]a__g`[eWdW b~ W`YW^e] FdSU]e # h[^ Z\W^bW W^WhW`W _WV S^^W ]a_bWfS`eW_}^W`W ea_ `Wh`We g`VWd ZahWVa_d}VWf =a__g`[]Se\a` [ VW` `kW ^ÂĽdWb^S`W` 8ad W^WhWd b} kd]WeXSY Wd `aW` Sh _}^W`W ebWe[W^f h[]f[YW, Â&#x2013; 7^WhW` e]S^ ]g``W TWZWde]W Wf TdWVf adVXadd}V ; Ta]Se XSYVW^ _ÂŚfWd W^WhW`W e[fgSe\a`Wd XdS kd]We^[hWf aY _S`YW Sh abbYShW`W VdW[Wd eWY a_ } ÂŚhW b} ]a__g`[]Se\a` [ W` W`YW^e]ebd}]^[Y ]a`fW]ef 8adXSffWd`W _W`Wd Sf VWf Wd ZW^f Ydg``^WYYW`VW Sf W^WhW`W TkYYWd abb Wf ea^[V adVXadd}V [``W`Xad e[ff kd]WeXW^f Â&#x2013; 7^WhW` e]S^ ]g``W Xadef} ^W`YdW XdS_ef[^^[`YWd [ e]d[Xf aY fS^W a_ g^[]W bWdea`^[YW ^[ffWdÂĽdW fhWddXSY^[YW aY eS_Xg``e_Wee[YW W_`Wd Â&#x2013; 7^WhW` e]S^ ]g``W e]d[hW Xad_W^^W aY gXad_W^^W fW]efWd _WV YaV efdg]fgd aY eS__W`ZW`Y a_ bWdea`^[YW fhWddXSY^[YW aY eS_Xg``e_Wee[YW fW_SWd Â&#x2013; 7^WhW` e]S^ ]g``W hW^YW Wf fhWddXSY^[Y XadVkb`[`YeW_`W [``W`Xad WYWf bdaYdS_a_d}VW aY bdWeW`fWdW VWffW 8SYVW^W` Sh FdSU]e # Wd kd]WedWffWf aY Y[d efadW _g^[YZWfWd Xad } ]a__g`[eWdW _g`f^[Y aY e]d[Xf^[Y a_ XSY^[YW W_`Wd ea_ W^WhW`W ZSd Wf bWdea`^[Y XadZa^V f[^ 6WffW e]SbWd SgfW`f[e[fWf aY h[d]Wd _af[hWdW`VW b} W^WhW`W 3f XSYVW^W` VdW[Wd eWY a_ Ă dW g`YVa__Wd

[ VW` W`YW^e]fS^W`VW hWdVW` Y\ÂŚd efaXXWf [`fWdWeeS`f aY h[d]W^[YZWfe`ÂĽdf ; Wf Sh ]Sb[f^W`W XÂŚ^YWd h[ W` W^Wh [ GE3 ea_ e]S^ Y\W``a_XÂŚdW Wf XadVkb`[`YeW_`W aY ZWd ^WYYWd h[ abb f[^ Sf VWffW aYe} ]S` Y\W``a_XÂŚdWe ea_ Wf fhWddXSY^[Y XadVkb`[`YeW_`W Xad W^WhW`W ea_ Tdg]Wd Ta]S 4a] aY `Wff FdSU]e ZSd e[ff WYWf `WffefWV ea_ h[^ hÂĽdW ]^Sdf f[^ Tdg] f[^ e]a^WefSdf $""( @WffefWVWf Wd W` f[^^WYYe]a_ba`W`f f[^ ^ÂĽdWTa]S aY h[^ VWdXad hÂĽdW YdSf[e Xad S^^W Tdg]WdW :Wd Ă ``Wd W^WhW`W abbYShWd aY f[^^WYYeefaXX f[^ S^^W ]Sb[f^W`W [ Ta]S T^ S WY`W fW]efWd aY abbYShWd a_ ^ÂĽd[`YeefdSfWY[Wd aY W` _[`[ YdS__Sf[]] Faa^Taj Wd Wf S^XSTWf[e] abbe^SYehWd] [ _[`[Xad_Sf ea_ [``WZa^VWd `kff[YW f[be aY d}V Xad W]eW_bW^ a_ fWY`eWff[`Y aY TdWhe]d[h[`Y AbbYShW`W b} `WffefWVWf Wd [`fWdS]f[hW aY WY`Wd eWY _WYWf YaVf f[^ [`V[h[VgW^f SdTW[V T^ S Xad } ÂŚhW YdS__Sf[]] aY ha]STg^Sd ; f[^^WYY Wd ^kVefaXX XdS Ta]S ^SYf gf b} `WffefWVWf @WffefWVWf ZSd W` W`]W^ aY ahWde[]f^[Y efdg]fgd ea_ XÂŚ^YWd Ta]S fWff ; Ta]S Wd VWf _S`YW abbYShWd ea_ W^WhW`W ]S` ^ÂŚeW hWV Z\W^b Sh dWeegdeWd b} `WffefWVWf 3^^W [``Xk^^[`YeabbYShWd [ Ta]S ]S` aYe} Y\ÂŚdWe b} `WffefWVWf B} `Wffe[VW` Ă ``Wd ^ÂĽdWdW` W` YdSf[e ^ÂĽdWdhW[^WV`[`Y 6W``W h[^ T^ S [``WZa^VW ^ÂŚe`[`YeXade^SY Xade^SY f[^ b^S`Wd aY bdÂŚhWd ]ab[Wd[`Yead[Y[`S^Wd ^kffW_S`ge aY W]efdS dWeegdeWd

+

, + ( , , "

/ %

..

#

"!0

+ &

" #

!

! & , !

1 &,

- "

#

â&#x20AC;&#x153;Annerledes, eksepsjonell og ulik andre nasjoner â&#x20AC;?

3h E[d[ :g`efSVTd}fW` 7[]Wd hYe :Sd Vg `aW` YS`Y ^gdf b} ZhadXad S_Wd[]S`WdW Wd e} SdTW[Vea__W aY ]S` h[d]W T}VW bd[b`W aY bSdS`a[VW1 ; Ta]S GE3 ´ 3``Wd^WVWe^S`VWf [ hWeff fSd bdaXWeead A^W A ?aW` Xad eWY `Wffabb ZhS ea_ Wd fkb[e] S_Wd[]S`e] eWff _WV `ade]W Œk`W :S` h[eWd ZhadVS` W` VW^ e¼dfdW]] hWV S_Wd[]S`WdWe ^WhW_}fW aY hWdV[Wd ZSd e[` TS]Ydg`` [ ZhW_ ea_ e]SbfW ^S`VWf aY Zh[^]W bd[`e[bbWd `Se\a`W` T^W fgXfWf b} 4a]S Wd hW^e]dWhWf aY WY`Wd eWY ^[]W YaVf f[^ } Vk]]W [`` aY gf Sh ea_ f[^ } ^WeWe XdS bWd_ f[^ bWd_ 7` ahWde[]f^[Y [``VW^[`Y _WV _S`YW g`VWd]Sb[f^Wd Y\Œd Sf Ta]S WY`Wd eWY eh¼df YaVf ea_ W` [`eb[dSe\a`e][^VW [ S_Wd[]S`e] ]g^fgd]g``e]Sb Xad fdSh^W W`YW^e]^¼dWdW :h[e Vg ea_ \WY ZSd ZSff A^W A ?aW` ea_ XadW^WeWd aY VWf TWYk``Wd } T^[ W` VW^ }d e[VW` Vg TWXSffWf VWY _WV œfZW 8da`f[Wd fZWe[e¡ aY œ?S`[XWef 6Wef[`k¡ ]S` VWf ]S`e]\W h¼dW b} f[VW _WV ^[ff abbXd[e]`[`Y1 ;``Za^VeXadfWY`W^eW` [ Ta]S h[eWd Sf efaXXWf Wd hW^]\W`f ´ XdS SdhW` XdS bgd[fS`Wd`W h[S œFZW 3_Wd[US` ISk aX >[XW¡ Ydg``^ahW` aY VWf ba^[f[e]W ekefW_Wf f[^ dWY[a`S^W Xade]\W^^Wd Œ]a`a_[ aY `¼d[`Ye^[h _WV[Wd aY GE3e da^^W [ hWdVW` 8dS_ef[^^[`YW` Wd efdg]fgdWdf aY ]adfXSffWf aY WffWdea_ VW` Wd e]dWVVWdekVV Xad W` `ade] ^WeWd Y[d VW` `Wffabb VWf _S` ea_ ^¼dWd ZSd Tdg] Xad 7]eb^[e[ffW eS__W`^[Y`[`YWd _WV `ade]W XadZa^V aY ]adfXSffWVW Xad]^Sd[`YWd Wd \a e^[]f ea_ ^Wff ]S` Tdg]We Xad } ]dkVdW aY ]a`]dWf[eWdW g`VWdh[e`[`YW` :hS e[Wd Vg Xad W]eW_bW^ f[^ W` baW`YfWdf abbeg__Wd[`Y b} VdŒkW fa e[VWd a_ VŒVeefdSXXW` Wf XShad[ff fW_S Xad V[e]ge\a` [ W`YW^e]XSYWf1 ?aW` XdS_ZWhWd Sf Xad } ]g``W Xadef} ZhadVS` VŒVeefdSXX XadfeSff ]S` ZS W` e^[] f[^e^gf`[`Y [ Wf ^S`V VWd Xd[ZWf aY VW_a]dSf[ Wd ZW^^[Y _} _S` h¼dW ]^Sd ahWd S_Wd[]S`Wd`We ahWdVdWh`W fda b} XadfdWXXW^[YZWfW` hWV ^S`VWfe WY`W [`ef[fge\a`Wd aY ]S`e]\W e¼d^[Y dWffeekefW_Wf F[^ fdaee Xad Sf efadW ehS]ZWfWd f[^ efSV[YZWf She^ŒdWe [ _WV[W`W h[d]Wd VWf ea_ a_ VWffW []]W ZSd e¼d^[Y efad Y\W``a_e^SYe]dSXf [ ab[`[a`W` ?aW` _W`Wd Sf _S`YW^W` b} ]d[f[e] fW`]`[`Y ]S` Xad]^SdWe _WV VW` ekefW_Sf[e]W abb^¼d[`YW` [ S_Wd[]S`e] [VWa^aY[ aY ek_Ta^Tdg] ea_ Y\W``a_ekdWd gfVS``[`YeekefW_Wf œFZW B^WVYW aX 3^^WY[S`UW¡ aY T[^VW`W Sh œFZW 8ag`V[`Y 8SfZWde¡ [ ]^SeeWda__Wf ZSd _WV S`VdW adV _kW } ehSdW Xad AhWdTWh[e`[`YW` a_ WYW` XadfdWXXW^[YZWf Wd _g^[YW`e `aW Sh VWf ea_ e][^^Wd S_Wd[]S`WdW _Wef XdS WgdabWWdW ´ [ ZhWdf XS^^ [ WgdabWWd`We Œk`W @aW Sh VWf TWefW [ ?aW`e Ta] Wd WffWd _[` _W`[`Y ]Sb[f^Wf a_ `Se\a`S^]g^fgdW` ´ fZW 3_Wd[US` ISk aX >[XWW ´ VWd gfVdSYWf `WVW`Xad Wd ZW`fWf XdS :Wd Xad]^SdWd ZS` eS__W`ZW`YW` _W^^a_ VW g^[]W W^W_W`fWd ea_ f[^ eS__W` ZSd Y\adf aY XadfeSff Y\Œd GE3 f[^ W` e} g`[] `Se\a`,

Âś

6Wf ea_ Y\Œd VW` S_Wd[]S`e]W `Se\a`S^[e_W` ´ S_Wd[]S`[e_W` ´ ebWe[W^^ Wd VW`e gShZW`Y[YZWf Sh Wf`[e] aY dSeW_Wee[Y XW^^Wee]Sb 6W` TWef}d [ efWVWf Sh Wf XW^^We hWdV[ekefW_ aY W` g`[] efkd[`Yeefdg]fgd @Se\a`S^[VWa^aY[W` ]S` TWfdS]fWe ea_ W` fWadWf[e] aY ba^[f[e] ahWdTkY`[`Y Sh à ^aeaà e]W bd[`e[bbWd ea_ fŒ_dWd `Se\a`W` eS__W` [ Wf TSefS`f dS__WhWd] W^^Wd ea_ W` eW_W`fT^S`V[`Y ea_ XadW`Wd Xa^]Wf [ W` ea^[V bWd_S`W`f W`ZWf 6Wf VWeW`fdS^[eWdfW ba^[f[e]W ekefW_Wf TadYWd Xad W` ZŒk YdSV Sh _WVh[d]`[`Y fdaee ^S`VWfe efŒddW^eW YWaYdSà e] aY TWXa^]`[`Ye_Wee[Y =adf eSYf ^[YYWd ZW__W^[YZWfW` [ ]a_T[`Se\a`W` Sh W` efWd] [VWa^aY[e] eW`fdS^[eWd[`Y aY W` _Sd]S`f [`ef[fge\a`W^^ VWeW`fdS^[eWd[`Y 6W` S_Wd[]S`e]W `Se\a`S^[e_W` Wd Wf eS__W`eSff XW`a_W` 7]eWbe\a`S^[e_W` Wd eW^hW T¼dWT\W^]W` Zhad Xda`f[WdSdhW` _WV S^^W e[`W _W`fS^W aY Xke[e]W ]hS^[fWfWd eŒdYWd Xad W` ]dSXf[Y XadS`]d[`Y H[VWdW [``Y}d VWf Œ]a`a_[e]W bd[`e[bbWf ^S[eeWl XS[dW XdWW W`fWdbd[eW aY bgd[fS`WdSdhW` _WV Xa^]WdW^[Y[Œe[fWfW` SdTW[Ve_adS^W` Xdk]fW` Xad VWf

]dabbe^[YW aY Xa]geWd[`YW` b} dW`e^[YZWf AY e[ef _W` []]W _[`ef Zh[^Wd [VWa^aY[W`W fg`Yf b} VWf ZW^S_Wd[]S`e]W ba^[f[e]W efkd[`YeekefW_Wf ea_ Y\Wd`W TWfdS]fWe ea_ ahWd^WYW`f S^^W S`VdW _WV e[` hW]f^WYY[`Y Sh _S]fXadVW^[`Y ´ Xad } hWd`W TadYWd`W _af Xad a_XSffW`VW [``YdWb XdS _k`V[YZWfW`W ´ aY VW` VWeW`fdS^[eWdfW efdg]fgdW` _WV dWffehWeW`Wfe Va_[`WdW`VW b^See 8ad W` _} []]W Y^W__W Sf a_ S_Wd[]S`Wd`W [ VWf VSY^[YW aY bd[hSfW ]S` ek`We hW^V[Y gXad_W^^W e} Wd VWffW Wf ZÂŚkef ^WYS^[ef[e] eS_Xg`` efg`Va_ [``f[^ VWf dW`f Xad_S^[ef[e]W ea_ Y\Wd`W T^[d TWfWY`Wf f[^ aY _WV Sh ^S`VWfe WY`W TadYWdW ea_ Wf fh[efW_}^eeS_Xg`` ÂŤS ^[f[Y[age eaU[WfkÂŹ 6WffW Wd Wf SebW]f hWV VWf S_Wd[]S`e]W eS_Xg``Wf h[ e]S^ ]a__W f[^TS]W f[^ [ Ă&#x201A;WdW eS__W`ZW`YWd 8ad } ek`^[YY\ÂŚdW V[eeW S^^_W``W bd[`e[bbW`W aY XW^^WehWdV[W`W ea_ TWfdS]fWe ea_ g`[hWdeW^^W aY g`[]W b} eS__W f[V Wd VWf T^[ff gfh[]^Wf Wf d[]f YS^^Wd[ Sh `Se\a`S^W ek_Ta^Wd Sh g^[]W e^SY XdS VW` `WefW` eS]daeS`]fW 9dg``^ahW` aY GShZW`Y[YZWfeWd]^ÂĽd[`YW` ´ ea_ VSY^[Y Z[^eWe [ ÂĽdTÂŚV[YZWf Sh fgeW`h[e Sh S_Wd[]S`WdW ea_ ZSd Y\adf e[` ÂŤb[^WYd[_edW[eWÂŹ f[^ ZahWVefSVW` Xad } eW V[eeW d[]e]^W`aV[W`W ´ f[^ Ă&#x201A;SYYWf ea_ Z[^eWe Sh _[^^[a`Wd e]a^WTSd` ZhWd VSY _WV e[` B^WVYW aX 3^^WY[S`UW T[^VW`W Sh FZW 8ag`V[`Y 8SfZWde eS_f d[]eh}bW`Wf _WV [`e]d[be\a`W` ÂŤ7 B^gd[Tge G`g_ÂŹ :W^W VW``W ]a^^W]e\a`W` Sh bSfd[af[e]W ek_Ta^Wd [``Y}d [ VW``W e[h[^dW^[Y[ÂŚeW [VWa^aY[W` ea_ gfY\ÂŚd VWf `Se\a`S^W ^[_Wf ea_ e[]dWd VW` eS_efW_fW W`ZWf aY W`[YZWf [ Wf `Se\a`S^f XW^^Wee]Sb ea_ Wd YS`e]W e} ebWe[W^f fSff [ TWfdS]f`[`Y `Se\a`W`e ]g^fgdW^f ehÂĽdf eS__W`eSffW TWXa^]`[`Y

¡

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 16

2P__T[T]b c^eTXb ^aSQßZTa Ta b_TbXT[c dceXZ[Tc U^a T[TeTa X eXSTaTVÌT]ST bZ^[T ^V STaTb QTW^e >aSQßZT]T Ta T]Z[T Ì b[Ì ^__ X Uh[SXVT ^V ^aSdceP[VTc Ta >aSQßZT]T Ta T]Z[T Ì b[Ì ^__ X Uh[SXVT ^V ^aSdceP[VTc Ta ^__SPcTac ^V cX[_PbbTc T[TeT]Tb QTW^e ?aTbT]cPbY^]T] Ta _TSPV^VXbZ V^S ^V ^eTabXZc[XV >aSQßZT]T WPa \X]XVaP\\PcXZZ ^V UPZcPST[ X \XScT]

~ CdbT]eXb Pe TZbT\_[Ta UaP

\^STa]T T]VT[bZ ^V ]^abZ

~ 1ÌST QaXcXbZ ^V P\TaXZP]bZ T]VT[bZ ~ 0[c UaP b[P]V cX[ WßhcXST[XV b_aÌZ ~ 6^S STZ]X]V Pe \P]VT UPV^\aÌSTa ~ ;hSbZaXUc TccTa X]cTa]PbY^]P[ bcP]SPaS ~ =hccXVT UPZcPbXSTa ^V ZPac 4=64;B: >A31>: ! # 4]VT[bZ ]^abZ ]^abZ T]VT[bZ ^aSQ^Z \TS ^eTa % ^__b[PVb^aS 7TaQTac BeT]ZTadS

5A0=B: >A31>: !

5aP]bZ ]^abZ ]^abZ UaP]bZ ^aSQ^Z \TS ^eTa $ ^__b[PVb^aS 7TaQTac BeT]ZTadS 4eP 7PdVd\ B^[eTXV ;P]Sa^]

CHB: >A31>: !

ChbZ ]^abZ ]^abZ chbZ ^aSQ^Z \TS ^eTa $ ^__b[PVb^aS 7TaQTac BeT]ZTadS 7T[VT ?Pa]T\P]]

=>AB: >A31>: Q^Z\Ì[ ! % =^abZ ^aSQ^Z \TS ^eTa #$ ^__b[PVb^aS ]h aTccbZaXeX]V ;P]SUP[[ \ U[

CX[ P[[T c^eTXb ^aSQßZT]T Ta STc VaPcXb ^__VPeTWTUcTa U^a [ÍaTaT] 1TbcX[[Tb SXaTZcT UaP U^a[PVTc BT]S T _^bc cX[ eVbX]U^/RP__T[T] ]^

;Tb \Ta _Ì fff RP__T[T] ]^

H[^ Vg ef} ea_ _affS]Wd Sh XSYSh[eW` YdSf[e 1 ´ EW`V W` W baef f[^ hYe[`Xa2USbbW^W` `a

;E4@ #" *$ "$ $(%#' * ;E4@ #% +)* *$ "$ $(%#' )

20??4;4=B >A31¿:4A