The Norwegian Way
Norsk for internasjonale studenter og ansatte i høyere utdanning
Marit Greek og Kari Mari Jonsmoen
Forord
The Norwegian Way er ei lærebok i norsk for internasjonale studenter og vitenskapelig ansatte ved universitet og høgskoler i Norge. Den er tilpassa et begynnernivå, og krava som det felles europeiske rammeverket for språk har satt for nivå A1 og A2, har vært styrende for språklig innhold og progresjon.
Boka legger stor vekt på norsk muntlig. For å bli innlemma i studie- og arbeidsmiljøet og for å kunne manøvrere seg fram i samfunnet utenfor akademia er ferdigheter i muntlig norsk vesentlig. Selv om det skriftlige arbeidsspråket for mange internasjonalt ansatte vil være engelsk, har de også behov for å snakke og forstå muntlig norsk. Det samme gjelder internasjonale studenter. Aktiv, muntlig bruk av språket er viktig i språklæring og avgjørende for å utvikle et funksjonelt språk. Tekstene i denne boka består derfor av mange dialoger, og det er knytta lytteog taleøvelser til dem.
Studenter og vitenskapelig ansatte i høyere utdanning er gjerne flerspråklige, erfarne innlærere. Boka har derfor et mer avansert vokabular og en raskere progresjon enn mange andre lærebøker. Leserne vil møte både et basisvokabular som kjennetegner nivå A1 og A2, og et grunnleggende akademisk vokabular. Vanskelighetsgraden øker gradvis med tanke på ordforråd, setningsstruktur og uttale, og det språklige nivået i siste del av boka kan oppleves som noe høyt. Til gjengjeld er det brukt en del låneord som leserne vil kjenne igjen fra engelsk.
Temaene, situasjonene og dialogene er relevante for akademikere som skal fungere både i og utenfor universitetet/høgskolen, i sosiale og faglige situasjoner. I tillegg gir innholdet et generelt innblikk i norsk språk, kultur og natur.
Boka inneholder mange bilder. Vi håper at bilda inspirerer til samtaler mellom leserne og at de også kan være et utgangspunkt for læreren til å lage egne oppgaver tilpassa målgruppa.
Oppbygningen av boka
Boka har 18 kapitler. Kapittel 9 og 18 er repetisjonskapitler for henholdsvis nivåA1 og nivå A2. Overskrifter, introduksjoner og oppgaver er oversatt til engelsk fram til kapittel 4. Fra kapittel 4 til 9 er bare overskriftene og reisemåla oversatt til engelsk, og fra kapittel 10 til 18 er all tekst på norsk.
Alle kapitlene er strukturert etter samme mønster: en oversikt over kapittelets innhold, lesetekster å arbeide med, deler om vokabular, uttale og grammatikk, en samling oppgaver, en tekst om reisemål og til slutt en oppsummering – «Hva har du lært?»
Lesetekster
Bokas innhold er bevisst valgt ut fra målgruppas uttalte behov. Målet er at innlærerne skal tilegne seg et grunnleggende vokabular i norsk, som er relevant for dem både i en studie- og en arbeidssammenheng og i hverdagen utenfor studier og arbeid. Vi har vektlagt å presentere situasjoner og karakterer som vil være gjenkjennelige, og legge vekt på temaer som inspirerer til refleksjon og muntlig aktivitet blant deltakerne i klasserommet. De ulike kapitlene i boka tar derfor opp temaer som kan være aktuelle samtaleemner blant studievenner og kollegaer. Hvert kapittel inneholder lesetekster med et sosialt, et samfunnsmessig og et akademisk perspektiv. I tillegg tar boka opp temaer som gir kunnskap om Norge, norsk språk og norsk kultur. Etter hver tekst er det oppgaver med både spørsmål til teksten og spørsmål retta mot innlærerne. Slik blir temaene mer personlige, og innlærerne kan bruke det nye vokabularet om sine egne erfaringer. Boka inneholder mange lesetekster.Antallet per kapittel varierer noe – alt fra tre til åtte. Læreren som bruker dette læreverket, kan velge å bruke alle tekstene eller velge ut dem vedkommende mener er mest relevante for deltakergruppa. I siste del av boka ligger noen av tekstene og oppgavene litt over nivå A2. Dette er et bevisst valg ut fra et ønske om at innlærerne skal ha noe å strekke seg mot, og for at de skal bli kjent med setningsstrukturer og ordvalg som de vil møte i den studie-/arbeidssammenhengen de er en del av.
Vokabular
Etter lesetekstene kommer delkapitler med vekt på sentrale uttrykk i de foregående tekstene. Uttrykka som tas opp, er relevante for målgruppa. Mange av uttrykka er det hensiktsmessig å lære i sin helhet og i den sammenhengen de står i.
Uttale
I disse delkapitlene blir sentrale trekk ved norsk uttale belyst. I transkriberingen av lyd til skrift bruker vi det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA).
Grammatikk
De grammatiske delkapitlene dekker det mest grunnleggende av norsk morfologi og syntaks. Progresjonen er rask, men overkommelig for målgruppa. De grammatiske temaene blir presentert på en måte som krever metaspråklig kompetanse. Imidlertid er bokas målgruppe akademikere som har tilegnet seg andre fremmedspråk og som generelt har ei høy abstraksjonsevne. Norsklæreren vil ha en sentral rolle i gjennomgangen av grammatikken.
Boka tar utgangspunkt i norske dialekter og et autentisk språk. Når det gjelder substantiv, har vi har derfor valgt å bruke a-endelse i intetkjønn bestemt form flertall (husa) og hunkjønnsforma i stedet for fellesforma der dette er valgfritt (ei veske – veska). Dette er en morfologi som er mye brukt i norsk, også i urban østnorsk, og som innlærerne vil møte. Vi har også valgt å bruke a-verb (kasta). Innlærerne må imidlertid gjøres oppmerksom på valgfrihetene i språket. Det gjelder også for bruken av det upersonlige pronomenet en eller man.
Oppgaver
Dissedelkapitlene inneholder varierteskriftlige ogmuntligeoppgaver knyttatil defenomenasom tas opp i kapittelet som helhet. Hensikten med oppgavene er utvikling av ulike ferdigheter knytta til vokabular, uttale og grammatikk.
Reisemål
Mange i målgruppa, særlig studenter som er i Norge for ett eller to semestre og ansatte i korte engasjement, ønsker å se mest mulig av landet mens de er her. Vi har derfor valgt å runde av kapitlene med å kombinere språklæring og presentasjoner av et utvalg av steder å besøke og ting å gjøre i Norge.
Hva har du lært?
Helt til slutt i hvert kapittel kommer et lite knippe oppgaver som repeterer de grammatiske, semantiske og pragmatiske temaene som vektlegges i kapittelet. Fordi metarefleksjon er sentralt i språklæringa, er flere av oppgavene gitt med tanke på å utvikle metaspråklig bevissthet hos innlærerne. Vi ønsker dessuten at deltakerne skal ta stilling til det de lærer, og reflektere over hva de mener de har spesielt bruk for eller synes er spesielt interessant.
Kapittel 1 En ny tilværelse i Norge [A new
existence in Norway]
Innhold
Tekster
Hvem er du?
Hvor bor du?
Hva studerer du?
Vokabular
Hilsefraser
Innledende fraser
Studentliv
Konjunksjoner
Presentasjon
Spørsmål
Uttrykk med preposisjon
Uttale
Alfabetet
Norsk er et trykkspråk
Stumme bokstaver
Grammatikk
Personlige pronomen
Spørreord
Verb i presens
Substantiv
Setninger: deklarative setninger, spørresetninger, negasjon med ikke
Oppgaver
Reisemål: Universitet i Norge
Hva har du lært?
s. Contents p.
Texts
Who are you?
Where do you live?
What do you study?
Vocabulary
Greetings
Opening phrases
Being a student
Conjunctions
Introduction
Questions
Phrases with preposition
Pronunciation
The alphabet
Norwegian is a stress accent language
Letters we do not pronounce
Grammar
Personal pronouns
Question words
Verbs in present tense
Nouns
Sentences: declarative sentences, interrogative sentences, ikke used to express negation
Exercises
Destination: Universities in Norway
What did you learn?
© Jose Carlos Cerdeno / iStock / Getty Images Plus
Kapittel 2 Hverdagsaktiviteter i studentbyen
[Everyday activities in a student housing community]
Innhold
Tekster
En kopp kaffe
Felles middag
Husregler
Handleliste
I butikken
s. Contents p.
Kildesortering Text
Vokabular
Høflighetsfraser
Avskjedsfraser
Samtykkefraser
Uttrykk med preposisjon
Uttrykk for følelser
Uttale
Vokaler
Grammatikk
Substantiv: entall, flertall, ubestemt og bestemt form
Det-setninger
Interjeksjoner
Oppgaver
Reisemål: Røros
Hva har du lært?
A cup of coffee
A joint dinner
House rules
Shopping list
At the store
Selective sorting of waste
Vocabulary
Phrases expressing courtesy
Phrases for saying goodbye
Phrases for consent
Phrases with preposition
Phrases expressing emotions
Pronunciation
Vowels
Grammar
Nouns: singular, plural, indefinite and definite form
Det-sentences
Interjections
Exercises
Destination: Røros
What did you learn?
© Bulgac / E+ / Getty Images Plus
Kapittel 3 Ved studiestart
[At the beginning of the term]
Innhold s. Contents p.
Tekster
Nyttig informasjon
Studentkollektivet
Om morgenen
Studentsamskipnaden
Studier
Studentaktiviteter
Vokabular
Uttrykk om morgenen
Høflighetsfraser
Tidsuttrykk
Uttrykk for følelser
Uttrykk med preposisjon
Uttale
Lange vokaler
Grammatikk
Personlig pronomen
Refleksive verb
Infinitiv
Imperativ
Framtid med presens
Oppgaver
Reisemål: Oslo
Hva har du lært?
Texts
Useful information
The student collective
In the morning
Welfare organisation for students
Studies
Student activities
Vocabulary
Phrases in the morning
Phrases expressing courtesy
Phrases expressing time
Phrases expressing emotions
Phrases with preposition
Pronunciation
Long vowels
Grammar
Personally pronouns
Reflexive verbs
Infinitive
Imperative
Future with present tense
Exercises
Destination: Oslo
What did you learn?
© Dejan_Dundjerski / iStock / Getty Images Plus
Kapittel 4 En vennefest [Partying with friends]
Innhold s. Contents p.
Tekster
Festforberedelser
Å invitere
Brukte møbler
Loppemarked
En samtale om et forskningsprosjekt
Legevakta
Vokabular
Akademiske uttrykk
Setningsadverb
Uttrykk med preposisjon
Sosiale uttrykk
Høflighetsfraser
Retningsuttrykk
Tidsuttrykk
Stedsuttrykk
Uttale
Lange vokaler
Korte vokaler
Grammatikk
Modale verb
Framtid
S-verb
Adverb
Konjunksjoner
Preposisjoner
Eiendomsord (possessiver)
Texts
Party planning
To invite
Second hand furniture
Flea market
A conversation about a research project
Urgent care centre
Vocabulary
Academic phrases
Sentence adverbs
Phrases with preposition
Social phrases
Phrases expressing courtesy
Phrases expressing direction
Phrases expressing time
Phrases expressing place
Pronunciation
Long vowels
Short vowels
Grammar
Modal verbs
Future
S-verbs
Adverbs
Conjunctions
Prepositions
Possessives
Oppgaver Exercises
Reisemål: Bergen
Hva har du lært?
Destination: Bergen
What did you learn?
© parema / E+ / Getty Images Plus
Kapittel 5 En fjelltur [A mountain trip]
Innhold
Tekster
Turforberedelser
En skitur
Digital undervisning
Vokabular
Turuttrykk
Uttrykk med preposisjon
Akademiske uttrykk
Tidsuttrykk
Høflighetsfraser
Uttale
Kort vokal i slutten av ord (schwa)
Hvordan uttale bokstaven g
Grammatikk
Bøyning av familieord
Adjektiv ubestemt form
Adverb
Hvilken – hvilket – hvilke
Noen – noe
Preposisjoner
Oppgaver
Reisemål: Bodø
Hva har du lært?
s. Contents p.
Texts
Planning a trip
Cross-country skiing
Digital teaching
Vocabulary
Phrases expressing outdoor activities
Phrases with preposition
Academic phrases
Phrases expressing time
Phrases expressing courtesy
Pronunciation
Short vowels in final position (schwa)
How to pronounce the letter g
Grammar
Inflection of words explaining family relations
Indefinite forms of adjectives
Adverbs
What (kind of) – which Some – any Prepositions
Exercises
Destination: Bodø
What did you learn?
MediaProduction / E+ / Getty Images Plus
©
Kapittel 6 Ei reise i norsk natur og kultur
[A journey in Norweigan nature and culture]
Innhold s. Contents p.
Tekster
Togbilletter
En medpassasjer
Eidsvoll og Grunnloven
Mjøsa
Dovregubben
Nidarosdomen
En samtale om tro
Oppdag Trondheim
Sykkelutstyr
Vokabular
Uttrykk med preposisjon
Tidsuttrykk
Høflighetsfraser
Uttale
sj, skj, ski
r foran s
Bokstavene o og u
Grammatikk
Pekeord
Verb
Preteritum
Svake og sterke verb
Synes og tror
Oppgaver
Reisemål: Kristiansund
Hva har du lært?
Texts
Train tickets
A fellow passenger
Eidsvoll og the Constitution
Mjøsa
Dovregubben
Nidarosdomen
A conversation about belief
Explore Trondheim
Bicycle equipment
Vocabulary
Phrases with preposition
Phrases expressing time
Phrases expressing courtesy
Pronunciation
sj, skj, ski
r in front of s
The letters o and u
Grammar
Demonstratives
Verbs
Preterite
Regular and irregular verbs
The words synes and tror
Exercises
Destination: Kristiansund
What did you learn?
© Arild Lilleboe / iStock/ Getty Images Plus
Kapittel 7 Med leiebil til Stavanger
[To Stavanger in a rental car]
Innhold
Tekster
Å leie bil
Trollpikken
Fargegatå
Surfing på Bore Strand
Gatekunst i Stavanger
En samtale om folketro
Vokabular
Uttrykk for vei
Uttrykk med preposisjon
Uttrykk som modererer/nyanserer
s. Contents p.
Texts
Uttale
Uttale av ki, kj og ky
Uttale av tj
Diftonger
Grammatikk
Leddsetninger med at og om
Ikke – et adverb for å uttrykke
negasjon
Adjektiv og adverb ved
sammenlikning
Oppgaver
Reisemål: Sørlandet
Hva har du lært?
Renting a car
Trollpikken
The street of colours
Surfing at Bore Beach
Street art in Stavanger
A dialogue about mythological superstition
Vocabulary
Phrases related to roads
Phrases with preposition
Phrases used to moderate/balance
Pronunciation
Pronunciation of ki, kj and ky
Pronunciation of tj
Diphthongs
Grammar
Subordinate clauses with at and om
Ikke – an adverb used to express negatives
Adjectives/adverbs: comparative
Exercises
Destination: The south coast of Norway
What did you learn?
© Oleh_Slobodeniuk / E+ / Getty Images Plus
Kapittel 8 Offentlige tilbud og muligheter
[Public offers and availabilities]
Innhold s. Contents p.
Tekster
Tannverk
En tur langs Oslofjorden
En samtale om norsk skolevesen
Vokabular
Uttrykk brukt i diskusjon
Uttrykk knytta til helse
Uttale
Bokstavene l og r
Grammatikk
Refleksive eiendomsord (possessiver)
Ordenstall
Oppgaver
Reisemål: Bø i Telemark
Hva har du lært?
Texts
Toothache
Walking alongside Oslofjorden
Talking about the Norwegian educational system
Vocabulary
Phrases used in discussions
Phrases expressing health
Pronunciation
The letters l and r
Grammar
Reflexive possessives
Ordinal numbers
Exercises
Destination: Bø in Telemark
What did you learn?
© primeimages / iStock / Getty Images Plus
Kapittel 9 Å bo i Norge og snakke norsk – hva mestrer jeg? [Living in Norway and speaking Norwegian – what do I master?]
Innhold s. Contents p.
Tekster
Barnebursdag En ferie Texts
Children’s birthday A holiday
Vokabular Vocabulary
Uttale Pronunciation
Grammatikk Grammar
Oppgaver Exercises
Reisemål: Halden
Hva har du lært?
Destination: Halden
What did you learn?
© Doble-D / iStock / Getty Images Plus
Kapittel 10 En oversikt over studieåret med eksamener og fridager
Innhold
Tekster
Hva skjedde i ferien?
Fridager og helligdager
Nå er det jul igjen, nå er det jul igjen og jula varer helt til påske, men det er ikke sant …
En samtale om eksamen
Vokabular
Tidsuttrykk
Uttrykk med preposisjon
Høflighetsfraser
Uttale
De fremre vokalene ø, y og u
Stavelser i norsk
Lange konsonantforbindelser
Grammatikk
Verb: presens perfektum
S-genitiv
Oppgaver
Reisemål: Sognefjorden
Hva har du lært?
© Sinseeho / iStock / Getty Images Plus
s.
Kapittel 11 Nord for polarsirkelen
Innhold
Tekster
En tur til Troms og Finnmark
Sápmi – samisk språk og kultur
I grenseland
Hekser og Pøbel
Den brente jords taktikk
Vokabular
Uttrykk for poengtering
Tidsuttrykk
Uttrykk for påkledning
Uttrykk for aktivitet
Uttrykk med preposisjon
Uttrykk for forflytning eller stillstand
Å utfordre
Uttrykk for utfordringer
Uttale
Trykkveksling
Grammatikk
Adjektiv: bestemt form
Mer om adjektiv
Oppgaver
Reisemål: Tromsø
Hva har du lært?
© ElisabethOstensvik / iStock / Getty Images Plus
s.
Kapittel 12 Norge og omverdenen
Innhold s.
Tekster
Amerikabesøk
Nordmenn reiser ut, men hvem kommer til Norge?
Norsk språk endrer seg
Vokabular
Uttrykk for familierelasjoner
Uttrykk med preposisjon
Tidsuttrykk
Uttrykk for mengde
Uttale
Bokstaven l
Retroflekse språklyder
Grammatikk
Leddsetninger med når, da, hvis, fordi
Determinativa (pekeorda) slik/sånn, andre
Oppgaver
Reisemål: Norges Amerika
Hva har du lært?
© Mikanaka / iStock / Getty Images Plus
Kapittel 13 Folk i Norge – hva lever de av?
Innhold s.
Tekster
Norsk næringsliv
Kultureksport
Festival-Norge
Norsk natur er et matfat
Vokabular
Allmenne uttrykk
Tidsuttrykk
Norsk næringsliv
Uttrykk om naturfenomener
Uttale
Typiske trekk ved norsk talerytme
Grammatikk
Ubestemt pronomen: man, en
Resiprokt pronomen: hverandre
Mengdeord/kvantorer
Determinativer i kombinasjon med av
Oppgaver
Reisemål: Lofoten
Hva har du lært?
© Piola666 / E+ / Getty Images Plus
Kapittel 14 Språk i Norge
Innhold
Tekster
En nasjon, mange språk
Norske uttrykk
Norsk skriftspråk
Språk i dag
Språk i høyere utdanning
Vokabular
Uttrykk for å snakke om språk
Uttrykk med preposisjon
Som brukt i sammenlikninger
Uttale
Å poengtere det sentrale
Setningsmelodi
Grammatikk
Setninger med som (relativ subjunksjon)
Som brukt i sammenlikninger
Oppgaver
Reisemål: Finnskogen
Hva har du lært?
© Nito 100 / iStock / Getty Images Plus
s.
Kapittel 15 Språk er makt, kultur … og humor
Innhold
Tekster
Jeg har det på tunga
Holdninger til språk
Skulesenteret Volda
Har nordmenn humor?
Vokabular
Ordtak
Uttrykk med preposisjon
Metaforer
Uttale
Tonelag/tonem
Grammatikk
Gradbøying av adjektiv
Oppgaver
Reisemål: Ålesund og Molde
Hva har du lært?
© Supersizer / E+ / Getty Images Plus
s.
Kapittel 16 Der nordmenn samles
Innhold
Tekster
Hva samler mennesker?
Sammen om en felles sak
Kvinnedagen 8. mars
Vokabular
Uttrykk med preposisjon
Tidsuttrykk
Allmenne uttrykk
Uttale
Bortfall av vokaler i trykklette stavelser
Grammatikk
Leddsetninger med alltid og aldri
Oppgaver
Reisemål: Voss
Hva har du lært?
© TT / iStock / Getty Images
Plus
s.
Kapittel 17 En følelse av frihet
Innhold s.
Tekster
Frihet
Ytringsfrihet
Med ytringer følger ansvar
Faglig frihet
Vokabular
Uttrykk om lover og rettigheter
Uttrykk som modererer/nyanserer
Uttrykk med preposisjon
Tidsuttrykk
Allmenne uttrykk
Uttale
Trykk i sammensatte ord
Grammatikk
Fra verb til substantiv (verbalsubstantiv)
Sammensatte substantiv
Adverbet nok
Oppgaver
Reisemål: Hamar og Lillehammer
Hva har du lært?
© Mexitographer / iStock / Getty Images Plus
Kapittel 18 Kjente nordmenn
Innhold s.
Tekster
Janteloven
Hvem er kjent for hva og for hvem?
Hvordan velger Norge å framstille seg?
Skolen som nasjonsbygger
Betydningsfulle vitenskapsmenn
Til ettertanke
Vokabular
Uttale
Uttrykk med preposisjon
Talerytme
Grammatikk
Sammensatte substantiv
Substantivering
Oppgaver
Reisemål: Syden
Hva har du lært?
© 3sbworld / iStock / Getty Images Plus
