2 0 1 0
03-04
Pinaka Pot Distribution, Inc.
Cebu Promotion Website & Free Magazine
vol.21
March - April
www.cebupot.com
セブ島専門のフリーマガジン セブの情報を
「ギュッ」
と凝縮 と凝縮
プランテーションリゾートより車で10分。最大160名収容。 20棟のプライベートコテージでフィリピン伝統料理をどうぞ。 お料理（BBQ)80ｐ～、ビール（San Miguel Beer）35p～ ※各種パーティ、ケータリングも承ります。
Gr and O pen!
Philippine Native Restaurant
↑
↑
to Old Bridge
Gaisano Grand Mall
Agus Coconus
アグス・ココナッツガーデンレストラン アグス・ココナッツガーデンレストラン Tel:032-505-4404（日本語可）
Open: 11am - 10pm (Last Order 9pm) address:Ibabao,Agus,Lapu-Lapu City (beside Isla Resort & Spa) ガイサノ・グランドモールより車で5分。 【Map P35-B2】
Mactan Doctors お得なクーポンもご利用ください。 本誌18ページ
Imperial Palace Hotel
→ Isla Plantation Resort Marigondon
マクタン島内 無料送迎
SPA Package Prana Bliss フットセラピー、ボディースクラブ＆フルーツラップ、 フルボディーマッサージ、フェイシャルートリートメント フラワーバス / 3hrs. Php 4,500 Oriental Touch フットセラピー、ストーンセラピー フェイシャルートリートメント 2hrs.10mins Php 2,700 Soul Treat ボディースクラブ＆フルーツラップ、フルボディーマッサージ、 ミルクバス フェイシャルートリートメント 2hrs.30mins Php 3,700 Island Ciesta アロマセラピーマッサージ＆フットセラピー フェイシャルートリートメント 1hr.45mins Php 1,800 Hilot Treatment ヒロットトリートメント 1hr.40mins Php 3,500
インペリアルホテル近く MAP P35 B2
505-0729/ 0917-320-0409 0917-515-3375(日本語対応) 営業時間10:00AM-11:00PM（予約は午後7:30までにお願いします） email: cebuprana@gmail.com 26ぺージにありますクーポンも合わせてご覧ください。
cebuprana.com
address: address: datag datag maribago maribago lapulapu lapulapu city city Cebu Cebu
マクタン内送迎無料 マクタン内送迎無料 セブ市内往復500ペソ/一台（お二人様より） セブ市内往復500ペソ/一台（お二人様より） ※セブメディプラナスパとは違います。ご注意ください。 ※セブメディプラナスパとは違います。ご注意ください。
セブポット
持参の方は
Free Drink
4
until April 30, 2010
Amisa
Persimmon
Fuente Tower
Grand CENIA
Wood Crest
One Oasis
ロケーション
マクタン島 リゾートエリア
セブ市内 MJクエンコ通り
セブ市内 フェンテオスメニ ア付近
セブ市内 アヤラセンター前
セブ市内 グアダルーペ
セブ市内 マボロ
スタジオタイプ (価格ﾍﾟｿ・面積)
3.5M～ (32.50sqm)
Sold Out
1.8-2M (32.5sqm)
スタジオタイプ Sold Out
コンドテルのみ 3M～/30.56sqm
1.4-2.9M (22.06sqm)
1BD Room (価格・面積)
4.2M～ (42.20sqm)
4.0-5.0M (47.0sqm)
3.5-4.3M (47.0sqm)
ｽﾀｼﾞｵ＋ﾛﾌﾄﾀｲﾌﾟ 3.4M～ (61.50sqm)
1.96M～ (28.0sqm)
5.5M～ (50.52sqm)
2.5M～ (36.2sqm)
2.3M～ (34.54sqm)
2BD Room (価格・面積)
5.5M～ (56.60sqm)
Sold Out
5.0-5.5M (64.0sqm) 2BD ﾛﾌﾄﾀｲﾌﾟ 6.0-6.3M (70.0sqm)
ー
8.0M～ (76.14sqm)
4.2M～ (56.0sqm)
2.5-3.0M (38.38sqm)
ー
11.3M～
3BD Room (価格・面積)
ー
West wing / North wing
ー
(107.37sqm)
ー
ー
長所
・現在建設中のプ ・アヤラ/ＳＭの２大ショッ ロジェクトでは最 ピングモールより至近。 大規模 ・敷地内にもショッピングア ・敷地内にリゾー ーケードを建設 トやカジノも建設 の一大リゾートエ リア
短所
・交 通 の 便 が 悪 ・道路が渋滞しやすいエリ ・クラブメンバーシ ・ほかの物件に比 ・ 交 通 の 便 が ・メイン道 路より い ア ップ加盟必須 べて、価格が高い 悪い 少し距離がある ・市内まで遠い ・周りの環境が未開発
完成予定時期
2011年1月以降
Westwing: 2010年9月以降 Northwing:2011年9月以降
・クラブ 施 設 も 併 ・アヤラセンター ・住宅街にあり、 設でスパ、 レストラ が目の前の一等地 落 ち 着 い た 雰 ン、ジム、クリニッ ・投資価値が高い 囲気 ク、保 育 施 設 など ・車 で すぐ に 銀 が充実 行、病院、学校買 ・街中で便が良い い物などの生活 ・市内一望 施設が揃う
2011年3月以降
2011年4月以降
2010年3月以降
・市内の真ん中な のに緑豊か ・ゴ ル フ 場 ま で すぐ ・アヤラセンター も車で５分
2010年10月以降
P
JP
JP
P
P
JP
P
P
P
P
180人収容スポーツバーがＯＰＥＮ！ 10台の大型テレビ（19チャンネルのスポーツ番組） 公式ゲーム用プールバー完備 プライベートファンクション、プロジェクターでミーティングやセミナーにもＯＫ ローカル＆輸入ビール 15人から180人収容のパーティースペース（ランチから４pmまで） こだわりのグリル・ステーキをお楽しみいただけます 70台の駐車場完備
Tel: 412-6446
マンゴースクエア３Ｆ一番奥 Map P36-B1
E-mal: kcook@sportsexchangecebu.com 3rd floor, Mango Square Mall, Gen. Maxilum Avenue, Cebu City
JP
P
P
毎週金、土、日曜日、ランチタイム11:00am-2:00pm、ディナータイム6:00pm-10:00pmでお楽しみ下さい。 ご予約は、（032）514-1979 cchavit＠gustavian.phまで。グスタビアン、アヤラ支店にて皆様のお越しをお待ち申し上げております。
P
JP
P
P JP
P
シネマ・スケジュール
JP
JP
P
P
注目アーティスト
JP
P
JP
P
JP
P
JP
P
P
JP
P
JP
JP
P
JP
JP
P
JP
P
P
P
JP
P
JP
P
JP
P
JP
P
JP
P
P
JP
P
JP JP
JP
P
P
JP
JP
P
JP
JP
CARD
P
JP
P
P
P
JP
P
JP
P
JP
JP
P
P
P
JP
JP
JP
P
P
P
JP
JP
P
JP
JP
P
P
JP
P
JP
JP
P
P
P
JP
P
安心のネットワーク。
J.H.D
Japanese Help Desk（フィリピン）
運営：THE BLUEGROUND, INC.
P
JP
JP
P
JP
P
P
JP
UNIVERSAL HOLIDAYS, INC.
APPLY NOW
Japan Visa!
for JY スクエア新館２Ｆにあります。
Tel: 505-6227 / 505-6228 Fax: 505-6220 E-mail: corpsales@universalholidays.com 2nd lvl., JY Square Mall IT Center 3,Salinas Drive, Lahug, Cebu city
日本へのビザ承ります www.universalholidays.com
みなさま、大変お待たせいたしておりました！ ＵＨＩがセブに戻ってまいりました。 （09年9月21日より新しいオフィスにて営業再開） 日本向けビザ（日本語書類を含むあらゆるビザ受付 可）の申請窓口のほか、格安航空券の販売やホテル のご予約などを承っております。 旅行に関するご相談は何でも承りますので左記まで ご連絡ください。 皆様からのお問い合わせをお待ちしております！
JP
P
JP
JP
P
主な診療科目 気管支炎、胃潰瘍、狭心症、更年期障害、生理痛、各種皮膚病、 リウマチ、肩関節炎、腰痛、めまい、耳鳴り、便秘、頭痛 その他
P
世界40カ国に輸出されているフィリピン最大の会社です。 定番のアイテムから、食べ応えある新商品まで ドライマンゴーはプロフード
半生ドライタイプの ココナッツの実とバナナ
一度試すとやみつき！？ジュースにお菓子作 りにと大活躍の濃縮ピューレ。 シナモンの聞いたパイ菓子オタップ
甘さ控えめ グリーンドライマンゴー
なんといっても忘れちゃならないドライマンゴー。 その工場がひしめくセブはさすが本場。 お土産の一品には忘れずに。
嬉しいパイナップル１００％ さっぱり味のマンゴーカラマンシー ビタミンたっぷりカラマンシージュースが新発売！
チュウタイプのマンゴー ココナッツキャンディー
An ISO 9001 2000 Certified Company Highway Maguikay Mandaue City Metro Cebu Philippines Tel No +63 32 346 1228 * Fax +63 32 346 7737 email sales@profoodcorp.com website www.profoodcorp.com
C
B
A
H
1
H
H
R
S
H
R
S
B
B
R R
H
S
S
D
H
H
B
R
S
R
S
H
R
S
2
R
S
H
H
D
B
B
R
R
H
H
H
S
D
D
H
H
R
R
H
D
H
B
R
H
D
D
S
H
R
H
S
D
D
S
B
H
S
H
S
R
D
R
D
H R
H
D
マクタン島マップ
H
H
3
H
セブポット設置場所
1
本誌３８ページに掲載しておりますホテル、ショッ
R
プ等でもセブポットを設置しております。
R
以下と合わせてご利用下さい。 R
＜セブ／Cebu＞
B
セブマクタン国際空�����ー���� 空�����ー����
A
<レストラン> Cafe de France Ethiopia Cafe 88 Micky’s Cafe Cafe George 焼肉若松 来々軒（マクタン） <ス�> ス�>> Holiday Spa <ダイブショップ> Angel Marine Secret Divers Sazanami Marine Sports <アクティビティ> Cebu Country Club <ショップ> アヤラセンター (ツーリストカウンター) 町屋マート
富士マート Ｊマート マート 小町カラオケ <旅行会社> ディスカバリーツアー ベストトラベル <その他> セブ����� ��� ��� セブ 人会 まにら新聞 Clever Learn語学学校 Phil Inter語学学校 SNN UNION BANK セブ 人会会員様
S ２Ｆ ＵＨＩ（ユニバーサル・ホリデーズ）
スターバックス コーヒービーン 来々軒 Jollibee
S R
シャングリラマカティ ダイアモンドホテル UHIオフィス （Dusitホテル内） フレンドシップツアーズ （Dusitホテル内） マニラ 人会 まにら新聞 ねもとレストラン （パサイ市）
フィリピン観光省 （東京 六�木） フィリピン観光省（大阪） フィリピン航空 東京�店 フィリピン 大阪支店 アセアンセンター （東京 銀座） トラベルカフェフィリピン （東京 ���） …その他多数
R マヤ R R 八階園 R 般若
R
R チャイナ ・ロイヤル R 萬里 K1/メダ/D+B R
設置にご協力いただき� � 誠に���と�ご�いま�� °と ご�いま�� �
お問い合わせ
B B
B
S
＜マニラ／Manila＞ ＜ 日本／Japan＞
ウェブ：www.cebupot.com � メール： info@cebupot.com� 電話/FAX：+6332 416-8157
B
R
R
焼肉若松 夢屋
S
R R R R
S
R R
ＳＭシティーセブ R １Ｆ（新館）：ジェリーズグリル R １Ｆ（本館）：リトル呑ん気
S １Ｆ（本館）：アイランドスーベニア
C C
セブ島南部へ タリサイ・カルカル・ アルガオ・リロアン・ モアルボアルなど
H
R B
S S
R R B
S プレミア・アカデミー
ジョゼッペ
アレグレビーチリゾート
B
R B
S S
お福さん Jollibee
プルクラ タートルベイ
R B B
１Ｆ：まにら新聞
R B
３Ｆ：ＳＮＮ ���新日系人ネットワーク ５Ｆ：セブ日本人会 R ルビリゾート R
R
4
S
R
セブ島北部へ リロアン・ダナオ・ソゴト ボゴ・バンタヤン島・マラ パスクア島など
S
R R
S
B
R
B
R