cebupot magazine 2011-07-08

マラパスクア島へ小旅行 Malapascua Island

඾ུ‫ْד‬ऱ ΓήോŎłő ̤ං̈́·Ȝεϋྖश

シャングリラ マクタン リゾート＆スパから デイユースプランのご提案

デイユース料金 大人2500ペソ、お子様（5-11才）1300ペソ ＜パッケージの内容＞

＜条件＞

- タイズ・レストランでランチビュッフェ （飲み物別）

- ご利用は、月∼土曜日の午前8時から午後9時まで

- ジム、ヘルスクラブ利用（ドライ、 スチームサウナ、 ジャグジー）

- ご利用希望の場合は、事前に必ずお問い合わせ下さい

- アドベンチャーゾーン （2時間まで）

- 他のプロモとの併用は不可

（お子様は長袖シャツ、長ズボン 、靴下をご用意下さい。）

- グループパッケージ割引

- ビーチ、 プールがお使いいただけます

10％OFF （最低5名様）/20％OFF （最低10名様）

- ヘルスクラブ、サロンでのトリートメントが10％OFF

- 大人1名につき子供1名適用

- タイズレストランでのディナービュッフェ25％OFF

（お子様のみのデイユースご利用は出来ません）

ご予約お問い合わせは Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Tel (6332) 231.0288 内線 8905 または email mac@shangri-la.com

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN

SPA Package

Sauna

Entrance

Prana Bliss рбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбптАлрбЙрбЬраврамрбпраЦра║рбП▐ФтАмузТрбЬра╢рбКтАл▐ФтАм р▒ЛуВКрбСра╢раирбпралтАл рамрбГрбпрбврбЬрбИ▐ФрбЮрбЦракраЧраЪрбИ▐ФтАмJTU 2JR Oriental Touch рбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбптАл рбпрбЗрбЬраорбжрбпра╗рам▐ФтАм рбИраЪраЧракрбЦрбЮ JTU OKP 2JR Soul Treat рбПра║раЦрбпрамраврбЬрбЙузТрбЬра╢рбКтАлр▒Л▐ФтАмуВКрбСра╢раирбпралтАл▐ФтАм рбТрбЮраврбГрам рбИраЪраЧракрбЦрбЮрбпра╗рбЭрбпра╗рбФрбжра╗ JTU OKP 2JR Island Ciesta раХрбарбСрбСра╢раирбпралузТрбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбп рбИраЪраЧракрбЦрбЮ JT OKP 2JR

MASSAGE Spa Villa

SHIATSU JT 2JR Aromatherapy JT 2JR Stone Massage JT OKP 2JR Hilot Treatment OKP 2JR Waiting Room ╬У╬о╬╡╬Ы╬а

рж╡рек═Ир╝╖═Й

)UHH 'ULQN

раЧрбжрбНрбЭраХрбЮрбОра╣рбЮуДн▀К MAP P43 B2

505-0729/ 0917-320-0409 0915-891-3775(р╢╛р╜┤рвКр░Ъ╪К) р╝бсм║сдиуСЖ10:00AM-11:00PMузФрйНтЪВ▀кр╢жсУЯ ▀╣▀в▀ж▀ЕуЧ┐▐┐▀Т▀╣▀ФузХ email: cebuprana@gmail.com

32▀╡рбпрал▀ж▐╜раЕ▀╣▀ФраврбпрбРрбж▀╜р╕зраК▀Ц▀б▀Пт╖й▀К▀Ы▀Р▐┐тАл▐ХтАм

cebuprana.com

address: datag maribago lapulapu city Cebu

╠краорбЙрбФра║раЦрбКрбЬра╜рамрбД▀г▀куЖС▐┐▀╣▀ФтАл▀П▐ХтАмс╡ИсЧз▀К▀Ы▀Р▐┐тАл▐ХтАм

TOPS

ро╗ржмр╡Пр╖┐ржЮрелре║ржЫрже

уГ╗уГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГнуГЫуГЖуГлуВИуВКш╗КуБзя╝СхИЖуАВ уГ╗хо┤ф╝Ъха┤хоМхВЩя╝И30хРНцзШуБ╛уБзхПОхо╣хПпшГ╜я╝Й уГ╗уВлуГйуВкуВ▒хоМхВЩя╝ИцЧецЬмшкЮя╝ЙтАГтАГ

ржЙржЭреереатАл ╪ЯтАмржМреп

рл▓рзФрдо:L)LреБрдУри╣рз╖рлнркЪ

ржРржЭреержПтАл╪┤тАмржЯ ржНре╕ржЭ

TOPS

ри▓рпЙрдйрд╕тАл ╪ЯтАмржМреп

ро╗ржмр╡Пр╖┐ржЮрелре║ржЫрже

реЦреЭрдзсЖИр╖┐р╡ПрдМтАл ╪ЯтАмржМреп

сЖир░ЛреЙржЕтАл╪┤тАмржЗтАл ╪ЯтАмржМреп

ржГтАлре╕╪┤тАмреХ2.тАл┘ВтАмржйржорнБреЭржЫреЬрегркетАл┘ГтАм -<релребреЪреФтАл╪┤тАм

реШреЫтАлре▒╪┤тАмржЗржЯржере║ ржНре╕ржЭ ржРржЭреержПтАл╪┤тАмржЯреЗреЙр╡Жр░ир╖арзФ

ри▓рпЙре│ре┤ржСтАл ╪ЯтАмржМреп

,7ржГтАл╪┤тАмреб

сЖир░ЛреЙсЖИр╖┐р╡ПрдМтАл ╪ЯтАмржМреп

уБКф╗гуВПуВКшЗкчФ▒уБощЯУхЫ╜щвиуБКщАЪуБЧхРДчиоуБдуБДуБжуБКуВКуБ╛уБЩуАВ рйЪри╡тАл ╪ЯтАм ┘Х ┘Х ркХриЪтАл╪ЯтАм/RZHU 1LYHO +LOOV /DKXJ &HEX &LW\

рзЙрпХтАл╪ЯтАм3 ┘Х$ рй╛рж╡рзОрзСтАл╪ЯтАмрмПрзР рзОтАл╪╣тАмрмПрзП рзО тАл┘ВтАмржлрж░рлор│мтАл┘ГтАм 9,6$ 0$67(5 $0(;ри╣рз╖рлн

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN Ჽ᳟᳜ᳯ ᳊ᳩᳮ ᳀ᳬ᳟​᳟ų᳇᳛᳡᳣᳨᳟᳛᳴ų81.

※⁀‶‷⁊

ǻȖȝȃȈƱƸᲹᲴ ἍἨἯἕἚỉἯἕἚểỊẆ᾿ι῁ῃᾰΆίλӝẆ྘᧙ὸỉဦẇẸẲềẆऴ‫إ‬ỉ֥Ẇ᾿ιῃửॖԛẲộẴẇ ἍἨ޽ửợụ෇ࣱ҄ẰẶỦẺỜỉἍἨዮӳऴ‫˳ۥإ‬ỂẴẇᚇήỆஹỤủẺ૾ẆἍἨ‫˰נ‬ỉ૾ẆἍ ἨỆ᧙̞ẴỦμềỉႏಮỆợụợẟἍἨἻỶἧử฼տẲề᪬ẬỦợạẆஊႩỂಏẲẟἍἨỉஇૼỉ ऴ‫إ‬ửấ‫ފ‬ẬẟẺẲộẴẇ

ཎ‒‒ᨼ ⁛⁠⁘⁡

06

マラパスクア島へ小旅行

Jul - Aug

10 クーポン（ダイビング・アクティビティ）

ཎ⅙ᨼ

12 日本映画祭スケジュール

ཎ⅙ᨼ

13 セブポの目 ムーベンピック/ヴィラデエコ

ʻஉƷᘙኡ ੿ષ઀୹঻‫؟‬ਧ௔‫ؙ‬ஞऔ॒

⁛⁠⁘⁡

21 生活情報

ূ਎েऽो‫؛‬ਠ૔७ঈ ૔કभ୼ઌੇ‫؛‬

⁛⁠⁘⁡

22 クーポン（レストラン）

ਣभँऽॉभ஖खऔप कव॒ध঱ಮ‫୼؛‬ઌ॑ ๡ॊহपྷ୍লਟऽख ञ‫؛‬ਲ഍଍मஜෛदम ऩऎᄝऐञᒹᔁदলਟ थउॉ‫ؚ‬ణभઊठਬऌ दକऒॊᒹᔁभवणऊ ॊఠऋधथुႂ୳৓द खञ‫؛‬

ཎ⅙ᨼ

28 探検！発見！ あの町この町 キャピトル周辺

ཎ⅙ᨼ

33 インタービュー 元世界チャンピオン 高山選手

ཎ⅙ᨼ

34 プチ人間ドッグプラン / お知らせ

∏⇊⇻

36 リタイアメント インタビュー

∏⇊⇻

37 リタイアメントビザ

∏⇊⇻

38 セブ不動産情報

⋄⋟⊩⋛⊹⋅⋙

40 ホテル/ セブマップ / ディレクトリ / 電話帳

ዻᨼࢸᚡ 今回の特集はマラパスクア島、セブにもまだまだ素晴らしい自然 が残っているのだなぁと実感。今後日本の旅行のスタイルはもう少 し長く滞在できるように変っていくと思うので、セブポットでは何度 来ても飽きないセブの魅力をお伝えしていきたいと思っています。 島、山、川、滝など、 まだまだ知られていない魅力的なスポットがた くさんありそうです。 編集部T

ᘙኡƴƭƍƯ ǻȖȝȃȈưƸᘙኡǛǻȖ‫˰נ‬ƷǢȸȆǣǹȈƨ ƪƷᘙྵƷ‫ئ‬ƱƠƯ੩̓ƞƤƯ᪬ƍƯƍLJƢŵƋ ƳƨƷ˺ԼNjǻȖȝȃȈƴ᠍ƤƯLjLJƤǜƔᲹLj ƳƞǜƷƝࣖѪƓࢳƪƠƯƍLJƢŵ

お問い合わせ/ CONTACT US Pinaka Pot Distribution,Inc. CEBU POT Office セブポットオフィス Tel/FAX :(032)416-8157 Email:info@cebupot.com

a.

d.

b.

c.

e. a.木に打ち付ける看板がいかにも南国b.木製のお魚お土 産にいかが？c.島では水はとても貴重d.なぜか犬が多い 島。お昼寝がよく似合うe.マラパスコアのビーチエリア。天 然の白砂が気持ちい。

ƲƜLJưNjŴƷǜƼǓƠƨƍ޽

ȞȩȑǹǯǢ޽ǁ‫ݱ‬଄ᘍ Malapascua Island

セブ市内から、車とボートで約4時間。セブの最北端に位 置するリゾートアイランドマラパスクア島。第二のボラカイと も呼ばれるこの島は、その自然の美しさから欧米人を主に多 くのダイバーや観光客が訪れ、徐々に開発が進んでいるも のの、まだまだのどかで田舎の雰囲気をもった美しい島で す。 長さ2.5km、幅1km程の小さな島には、車の姿はなく、静か でのんびりした雰囲気が漂います。白砂の素晴らしいビーチ 沿いに欧米人経営のコテージやレストランなどが並んでい てお散歩も楽しい。週末を利用して2泊はしたいセブからの 小旅行にはぴったりの場所です。ダイビングポイントとして も素晴らしく、まだのかたは、是非この機会に足をのばして みて下さいね。

0D\D

ビーチエリアMAPは ８、 ９ページをご覧下さい

ƂȞȩȑǹǯǢ޽ǁƷᘍƖ૾ƃ ＜バス＞セブからマヤへは、 ノースバスターミナルより長距離バスにてマヤ行き1am-9pm(30 分-1時間毎、1人163ペソ）、＜V-hire＞ 3am-9am（1時間毎、P200） マヤからマラパスクア島までは、定期便バンカーボート （1時間毎、1人80ペソ）もしくはボート チャーターにて （1,200ペソ/1艘、ホテルにアレンジまたは、直接マヤ港にて手配可能）

'DDQ %DQWDQ\DQ

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

f.

g.

i.

j. h. f.透明感抜群の島ラマノック島にてプライベートな時間 g.カルナサ島にてプールのよう な海で子どもも安心 h.自然に溶けてしまいそうな素晴らしい景色（ラマノック島）i.ラマノ ック島の特徴的な岩とエメラルドの海 j.人骨も眠るまだまだ手付かずの洞窟入口（内部 はまだ未開発）k.カルナサ島のビーチここでBBQランチもアレンジできる。設備はまだま だだけど、宿泊も可能な施設もあり。

k.

Photo by: Nishibayashi Yo & Uchibori Yasunobu

ƪǐƬƱឱǛ˦ƹƠƯ LJƩჷǒǕƯƍƳƍᨨǕƨ޽ǁ Island Hopping

൑ଐ๼ǓƨƍŵƦǜƳൢਤƪƴ ƞƤǔᝅƔƳȝǤȳȈƕƢƙ Thresher shark Diving

透明度抜群の プライベート感たっぷりな 島へ

ニタリにもマンタにも会える、魅力満載の海

ビーチで一日中のんびりしたり、本を読んだりするのもいいけど、 ちょっとアクティブに過ごしたい方は、も う少し足を伸ばしてアイランドホッピン グはいかが？気持ちいい海風に吹かれ てクルーズしながら40分ほどで目を疑う ほど透明度の高い島カルナサ島へ。ビー チも美しいけれど、ビーチの反対には、 今も戦中の頃の人骨 が残る洞窟（鍾乳洞） もあるまだまだ未開発の島。 さらに足を伸ばすとラマノック島へ。周りを海に 囲まれたサンドバーに上陸してプライベート感た っぷりの時間が過ごせます。遠浅なので小さなお 子様にも安心。有名なカランガマン島も別ルート で行くことが可能です。

マラパスクアのダイビングの魅力はなんといっても、 トレシャ ーシャーク （ニタリ） ！に高確率で 遭えること。早朝にお目見えする ニタリのポイントは島から、たっ たの30分ほど。ニタリと同じポイ ントでは、午後にマンタも出現。 ラ ッキーなダイバーは、早朝にニタ リとマンタ一緒に会えることも。 他にもマクロフィッシュ、地形など が楽しめるポイントがたくさんあります。 早朝がダイナミックなダイビングなら、島の ハウスリーフではナイトダイブも面白い。まっ たりとマンダリンフィッシュとシーホースの観 察はいかが？水中も魅力満載なマラパスクア 島です。

カルナサ島ではバーベキューラン チをアレンジ出来ます。 各アイランドホッピングへは、マラ パスクア島のビーチで話しかけてく る人に交渉するのもよし、島の各ダ イブショップでもアレンジ可能。 内容にもよりますが一人約800ペソ ∼（入島料・チップ別）

ファン＆サンダイブトラベル＆ツアーズ

Fun & Sun Dive Travel & Tours (032)343-3410 / 0918-825-3409 Map P43 - A3 Queensland Beach Resort, Punta Engano, Lapu-lapu City P11、P17のマクタン店広告もご覧ください

଩ᆰǛ჏NJƳƕǒ˟ᛅNj࢐lj Night Bar

഑቟ʴኺփƕႸᇌƭ Restaurant 意外に食を楽しめるのが、 うれしいマラパスクア。セブ市内でも人 気だったイタリアンレストラン、 アンジェリーナを筆頭に、 フィリピ ン＆ヨーロピアンテイストの食事がいただける。ビーチを散歩し ながら今日のお店を見つけてくださいね。

元々、欧米人が多くいるこの島では、最近雰 囲気のいいおしゃれなレストランやバーが多く なってきました。お気に入りのバーを見つける のも、毎晩違うお店に飲みに行くのもいいです ね。 ココバナビーチリゾートはレ ストランの食事も美味しく、 朝食も利用可。夜の雰囲気も 素敵。

窯焼きピザにホームメイドバ スタ。本格イタリアンが堪能 できる

Angelina 1

Coco Bana Beach Resort

レストラン：8:30am-10pm 宿泊施設もあり （1部屋のみ）

レストラン7:30am-22pm （月・火休み） 4

一階のバーエリアでもお食事できる が、是非2階にも上がってほしい。海 が見渡せるくつろげる空間が気持ち いい。

3

Magellan s Bar and Restaurant

2

Slamp Resort

レストラン: 7am-12mn Dive Link

White Sand Bungalou

Lagoon Beach Resort

スイス人オーナーの お店。ビリヤードやイン ターネットもある。お食事も美味 しくて、通いやすいお店。

R

11

Tepaner Beach Resort

Angelina

1

Kokay s Maldito RestoBar レストラン: 7:30am-12nn

D

Maldito Bar & Resort

3

Mabuhai Restaurant

R Blue Coral Beach Resort

Bluewater B Resort

D Thresher Shark Divers

ビーチエリアMAP șǹȈȭDZȸǷȧȳƴᇌƭ ǪȸȗȳƠƨƹƔǓƷஇૼȪǾȸȈ Malapascua Legend Water Sport and Resort

a.

b.

2011年5月にオープンしたばかり。マラパスク d. ア最新のリゾートがこちらマラパスクアレジェン ド。開放的な雰囲気の建物は、 レストランからプ ールお部屋まで自然の素材を存分に利用した 作りになっています。 特に注目は、大きな吹き抜けのバルコニーが 付いたレジデンシャルスイート！3室限定のこの お部屋から眺める海は最高！その他にも、お土 e. 産ショップからレストラン、 プール、貸し出し自転 車など宿泊客ではなくても 利用出来ます。今ならプロ d. 3室限定！オーシ モ価格なんと25％割引！で ャンビューが 素 晴 らしいレジデンシ とってもお得。 ャルスイート。 e. 広々快適なデラ c. ックスルーム 【 9月末までオープニングプロモ 25％OFF 】

Malapascua Legend Water Sport and Resort Tel：+63-930-888-8889 8

a.もちろんお食事だけの利用もOKのレストラン。海が目の前に広がるオープン エアーでちょっと一息（レストラン：6AM-10PM）、b.マラパスクア唯一の大きなプ ール（プール使用料＋お食事、 ドリンク付き：500ペソ）c.お土産を買うならこちら にも是非立ち寄ってみて。ちょっとした生活用品も購入できます。 （お土産ショッ プ：8AM-10PM）

www.malapascualegend.com レジデンシャル スイートP7000→P5250（２名朝食付） デラックス P5000→P3750（２名朝食付） 一人追加 P500（朝食つき） ＜送迎サービス＞ 空港または市内からマヤまでVan P3500 マヤからマラパスクア （バンカボート）P1200

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

ƷƲƔƳ஭Ʒᩎ‫׊‬ൢǛԛǘƏ Village

キャンドルが似合う夜限定の ビーチバー。 フローティング （水上）バーも人気。 5

お土産を楽しむ

Sun Sunsplashのビーチバー 5時頃から10時頃まで

ビーチで小さい屋台や、 砂浜に直に並べて販売し ているお土産。ビーチか ら少し中に入れば、のどかな村の風 景があり、地元のお店をぶらつくの もいい。

水上バーにてハッピーアワー 5pm-7pm

生ビールが飲めるバー バー

Magellan s Bar and nd Restaurant レストラン 7am-12mn ハッピーアワー5pm-7pm 生ビールP85

約1時間に一本、地元の人達用にマ ヤーマラパスク ア間 の 定 期 便 がある。時間は かなりバラつき あり。 （一人80ペソ）

MikeDiose Bead Cottage Be Be Lodge House

D

Dan’s Dive

Evolution Dive Shop

Co

Su

ns

Beach t

c Be oba ac na h Su ns & plas Re h Oc stau Res o ea r & nvi ant rt Di da ve B Re ea so ch rt Hi po Cu Re m so pos rt Le ge nd

Safety Stop Diver

D

RD 4

Malapascua Beach Divers

13 5

12

定期便のボートで移動 で移動 動

6

意外によく目にする のがWIFIマーク。レ ストランやリゾート で は 利 用 で きる お 店が拡大中！

D 9

両替所

Exotic Dive Shop & Resort

7

マラパスクアではATMがな な い上、ほぼクレジットカード ド が使えません。現金は多めに に 持参して。両替はOcean Vida a リゾートにて。黄色い看板が目印。 目印

Dano Beach Resort Fun&Sun Seaquest

DD

R2 6 8 7 10 Magellans Bar

WIFIエリア

̝МƳƋǕƜǕ Information

& Restaurant

଄ǛࣛᢘƴᢅƝƢ ƦƷ˂ƷțȆȫ ႉƍჿාƴƝǖǜŴ ƲƜưNjȞȃǵȸǸƕӖƚǒǕǔ

Other Hotels

Massage ビーチを歩いていると、マニ キュア、タトゥー、お土産と共 に声をかけられるのがマッサ ージ。島には40人のテラピス トがいるのだとか。やっても らうとかなり本格的!それもそ のはず全員マニラからのトレ ーニングを受けているのだと か。白い砂浜にゴロンと横たわれば、 どこでも マッサージが受けられる。 1時間P300 (3-4人以上ならディスカウントあり P250)

Ocean Vida Beach Resort

Hippocampus Beach Resort

Tel：0905-800-1030 10 www.ocean-vida.com シービューP3600（2名、朝食付） エアコン, お湯シャワー, ミニバー、無 料WIFI付き

Tel：0915-400-1005/0927-336-9703 www.hippocampus-online.com オーシャンビュー：P3000∼、FANの み：P800∼、エアコン：P1500∼※各2 名朝食なし、WIFI付き 12

スパに行きたいなら、Exiotic Dive Resortへ ビーチで人に見られるのは嫌という方は、島 で唯一リゾート専用のセラピストがいるExotic Resort内のスパへ。夜遅くまでやっているのも嬉しい。

Exotic Dive Resort 9

Tel：(032) 437-0984 www.malapascua.net スパ営業：8am-11pm（要予約） タイマッサージP700/hr アロママッサージP800/hr 指圧P600/hr、フットマッサージ P500/hr など

Tepanee Beach Resort Tel：0935-982-7844 11

www.tepanee.com コテージタイプ、ルームタイプ FANのみ：P1500∼（2名・朝食なし） エアコン：P2500∼（2名・朝食なし）

Sunsplash Resort Tel：0927-612-3359/(032)437-0985 www.malapascua.info 5 デラックスP3,000 スーパーデラックスP3,500 追加一人P1000 ※朝食付き

P

JP

७ঈभਲ॑ੴॉ๳ऎखञঈঝ‫ش‬॥‫ش‬ছঝऋ‫ؚ‬ उ৕஘ऊैओৈೡभॲॖং‫ش‬ऽद ਍৸प௫खःॲॖঅথॢ॑઀୹खऽघ

‫ ؙ​ؙ‬

◇◇◇料金表◇◇◇

ファンダイブ・・・・＄５５∼ 体験ダイブ ‫ؙ‬ ・・・・ ＄７０∼ ‫ ؙ‬

OWD講習 ・・・・＄３００ 他ＰＡＤＩ各講習∼インストラクターコース まで開催しております。 日本人インストラクターが８名おりますので 言葉のご心配などございません。 お気軽にお問い合わせ下さい。

:

ॲॖঅথॢഄ ফ‫ؚ‬অ१খभਲ॑ ফ৑ཎढथऒैोञड़‫ش‬

ॼ‫ৣش‬ཞ੽पेॊ‫ؚ‬অ१খभਲभྟৡ॑ੴॉ๳ऎखथःॊऊै ऒजभ१‫ش‬অ५॑उ௫खाৣऔः‫؛‬ ॔এਣृ५঑টথਣषभ॔ॡ७५ऋ௷ණभॻॗঐ।ॵॸॕ૲‫؛‬

ॡঐঀ঑ଗऊैॠথफ़ও॔४भණोपရ๴‫ॲ؛‬ॖঅথॢএॖথ ॺधखथ਼ੀ৓पुથ੡ऩংজढ़१ॢਣषम঎঍‫ش‬ঝ૲ऊै‫؛‬ ಞอैखः१থ०धপ੟‫ؚ‬৵੟ऋ௫खीऽघ‫ॲ؛‬ॖঅথॢभ৏ म‫ؚ‬঎঍‫ش‬ঝਣ௴୾दॳঙ॥ঞ‫ॺش‬঄ঝृॱ‫ش‬३কपटढथভ इऽघ‫؛‬ जखथঐॡॱথম૲‫؛‬ঐॡট௺ऊैডॖॻ௺ऽदॲॖॼ঑ॵॡ दྐ಍ऩਲभ਼ੀऋ௫खीऽघ‫؛‬਍ੱ૎मुठौ॒‫ँؚ‬ऩञभ ੴैऩःঅ१খभਲभ௫खा্ऋऒऒपँॉऽघ‫؛‬

UYH \RXU 5(/$; DQG 6$)(7< ',9,1*

ঐॡॱথ

঎঍‫ش‬ঝ ॻॗঐ।ॵॸॕ

マクタン本店 (032)495-8021 Map P43-B2 c/o White Sands Resort, Maribago, LapuLapu City

ボホール店 Map P45 c/o Hidden Coral 6339 Songculan, Dauis, Pangllao Is. Bohol

ドゥマゲッティー店

セブポット特典 セブポットwebからの 申し込みに限り！！

Tシャツ1枚プレゼント 8QWLO 6(3 b

3KRWR +DMLPH ,VKLNDZD +LURVKL 6KLPRJDPD #%OXH&RUDO /RFDWLRQ &HEX %RKRO 'XPDJXHWH 0RGHO 1DQDND .XFKLGD #%OXH&RUDO

MapP45

O urok 4 Masaplod Norte Dauin 6217 Negros Oriental ＊お問い合わせはマクタン本店へどうぞ JP

CARD

P

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN уВ▓уВ╣уГИф╕Аф║║ф╕Аф║║уБлх┐ГуБоуБУуВВуБгуБЯуВ▒уВвуБи хоЙхЕичммф╕АуБоуГАуВдуГУуГ│уВ░уБМуГвуГГуГИуГ╝

уВ╗уГЦцЧЕшбМуБошиШх┐╡уБлф╜УщиУуГАуВдуГУуГ│уВ░уБМуБКхЛзуВБя╝Б я╝Б тАлрз╜╪ЩтАмрнбрп╣рнХрдйржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛрл┐риКр▓▒ рдЦрд╜рдШрднрджтАлрйВ╪ЪтАмреАрдерднрзНрджреБр╢┐р░┐рдкрплрдЦреАрд╜ рдШтАл┘В╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржереврлНр╣ХтАл╪ЯтАмрлоркордкрдери╖рж░рй╢рнЫр╣б рн╢тАлрн╝╪ЫтАмркМре╣тАл'&реСре▒╪┤тАмрдкрзЛреЛрдержЙржЮреоржере║тАл┘Г╪в╪втАм реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл┘ВтАм%%4ржЫржере│рк╣рдМрелржАтАл╪┤тАм регржЬржеревре╢реФтАл╪Я╪┤тАм┘з тАлреГ┘ГтАмрз│рлзркпрзмрнбре▓реЦржЕ ржереврк╣рдМреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл┘ВтАм┘з тАлреБ┘ГтАм рзлр▓ИрдЦрдердГрд╜рдШтАл┘о╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл┘ВтАмрз│рлзркптАл╪Ъ┘ГтАм рзмрнбре▓реЦржЕржерев тАл ╪ЩтАмрзЮ реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдо рйброШреЗреЙрзлр▓И рзм рнб ре▓ реЦ ржЕ рже рев тАл ┘ВтАмрз│ рлз ркп тАл ┘ГтАм

ржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛ ржпрмЮр╣║тАлре▓╪в╪втАмреЦржЕрже реврдЛрйВреАрдерднрзНреГрдЙрж│ржпрджрлЮри╕рдФреЛреКрзНрдкреБриНрй▒тАл╪ЫтАм рлШржприптАл╪ЪтАмриНрз╕рдЬрдЦрдердМреАр▓НрдКрдйрезтАл╪┤тАмржЕрелрджр╢┐р░┐рдйре▓ реЦржЕржеревреСрз║р╡╢тАл┌зтАмрд╜рдЮренржИригрднрк╡резржере▒ржере▓тАл╪┤тАмрдзржФ реФржЭржОреФржЭрдкреБрйНрл▓тАлреБ┘ВтАмрдареМреТржйржоржпреЦржерелре║ржЫреб ре▒тАл╪┤тАмрмЮр╣║тАл┘ГтАмрдЛрдБреЙрд╜рдШрднрджтАл╪ЪтАмржРребре▒ржери░риЧрднри▓реСр╜О реЙрдЮрдГре▓реЦржВтАл╪┤тАмрднрзНрдотАл╪ЪтАмрдЫрд▒рдТрдареИреБр╜Ордврдерд╛рдердо рдГрдКрдЛрджрдШрдКтАл╪бтАм

ржЗреУрже рейтАлре▓ ╪┤тАмреЦржЕржереврезтАл╪┤тАмржЕрел Fun Sea Diving Services

реЪржУржЫржЭре╗ревржЬтАл╪┤тАмржере▓реЦржЕржеревренржере▒тАл╪┤тАм (PHUDOG *UHHQ 'LYLQJ &HQWHU уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

(032)495-7728 or495-8372 0917-321-6349(цЧецЬмшкЮхПп) Map P43-B3 Anemone Resort хЖЕ Buyong, Maribago, Lapu-lapu City JP

0927-249-1411 ( цЬмчФ░ )

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИуВТшжЛуБжф║ЛхЙНуБл уГАуВдуГУуГ│уВ░уВТуБФф║Ич┤ДуБХуВМуБЯцЦ╣

Map P43 - A3 Buot, Punta Engano, Lapu-Lapu City

уВкуГкуВ╕уГКуГлTуВ╖уГгуГД я╝ЛуГйуГ│уГБ чДбцЦЩя╝Б

P

JP

Until SEP.15 '11

ф╜УщиУуГЖуВпуГЛуВлуГлуГАуВдуГУуГ│уВ░уАБ уГКуВдуГИуГнуГГуВпуВ╣шмЫч┐ТуАБх╕╕цЩВщЦЛхВмф╕ня╝Б

уГЮуВпуВ┐уГ│х│╢уАБ уВ╗уГЦх╕ВхЖЕуБоуГЫуГЖуГлуБ╕чДбцЦЩщАБш┐Оф╗ШуБН

JP

тАл╪ЩтАмрзмрнб╥йржЗреУржере▓реЦржЕржеревтАлреФ╪ЪтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖ ржереврдйрдиржЫржере│тАл┘нтАмр╢░рд╛рйЯтАл┘нтАмржНре╕ржЭрмЫр▓╢рдЛрйврд╛ рйврд╛рджрплрдЦреАрд╜рдШтАл|╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржерев|рднрзПтАл|╪ЪтАм реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдкрж╖рдМрдЮтАл╪╣тАмрдГ|реБтАлреФ╪ЪтАм ржЮржерек2.тАл╪ЫтАмрдЙрпвроШрднржЬребреЪрелре║рдкрдЙрлврдЗрдЦрд╜ рдШтАл╪ЫтАмржЗреУржере▓реЦржЕржеревреСрогрдЦрйврд╜реЛрдЮрзНтАлре▓╪ЪтАмреЦржЕ ржереврзПрдкр┤РрдЮрдГржЕтАл╪┤тАмржЭ ржоржЙржЮреоржере║рж░рджрдШтАл╪в╪втАм

реФребреФржбтАл╪┤тАмржЭре╗ ре▓реЦржЕржеревренржере▒тАл╪┤тАм тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГ AQUAWORLD D.C. (032)495-6507 Map P43-C2 Marigondon, Lapu-lapu City, Before Plantation Bay Resort

Until SEP.15 '11

х╖ЭцЭСуБХуВУуБоуГЙуГкуГ╝уГЮуГ╝уВ║ ┘Рре╗ржЬтАл╪┤тАмржРтАл╪┤тАмрем┘СрднреШржЬрдорнжрдзрйЙрдврдереБтАл╪ЪтАмреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАм рднриЖрйирдФреТтАл┘О╪ЫтАмриЖрйирдФреТрднре╗ржЬтАл╪┤тАмржРтАл╪┤тАмрем┘ПреСр▒ЕреЙ рдктАл╪ЪтАмрнжрдзрз║тАл┌м┌╡тАм┘лрднрдЙрпвроШрдЛржЬржЖтАл╪┤ре▒╪┤тАмрдзрдЦрдерд╜рдЮ рп░реЛреКрдЬрдЕрджрдШтАл╪ЫтАмрлЪреетАл╪┤тАмрелрлШржприприСрдЯрдКреИрдзрдврдереБ риНрй▒тАл╪ЮтАмриНрз╕рджрдШтАл╪ЫтАмсВйрдЦрп║ре▓реЦржЕржеревреСр╕Кр░╢рплрдЦреТрдж рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

хЕиуБжуБоуВ│уГ╝уВ╣

20я╝ЕOFF Until SEP.15 '10

Until SEP.15 '11

ржРржЫржГрелребреФрйНрл▓реБрдБреКрднрджре╜ре▒ржЬ реГржБржержРтАлр▒Н╪┤тАмрдГрднрзНрдордЫрд▒рдирдЕрдЭтАл╪ЫтАм шИкчй║хИ╕уАБуГЫуГЖуГлуБоф║Ич┤ДуВВуБЬуБ▓уБК хХПуБДхРИуВПуБЫф╕ЛуБХуБД

ре╗ржЬтАл╪┤тАмржРтАл╪┤тАмрем реШреЫтАл ╪┤ре▒╪┤тАмржбтАл╪┤тАмржЭре╗ Dreamers Water World

рзЧроСржВржереЭржОтАлре║╪┤тАмрджрдЙрплрдЦрд╛рзгрдФрдГ

ржЗреУржетАл┘нтАмрезрже ре▓реЦржИре║ржЫржЛржЭ тАл╪┤реФре╢┘нтАмрем

(032)495-2289 0918-450-9462я╝Их╖ЭцЭСя╝Й

)XQ 6XQ 'LYH7UDYHO 7RXUV

Map P43-B2 EGI Maribago Resort Hotel P.O Box 145 Lapu-Lapu City

JP

уГмуГ│уВ┐уГлхЩицЭРуГХуГкуГ╝

тАл ╪ЩтАмржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрй╝ркдрджржЗреУржере▓реЦржЕржеревреСрдЙркЕрдЗрднрзНрдкржЖре╡ре▒ржЬрднрейржЩ ре╡ржЙтАл╪ЫтАмржРребре▒ржер░вр░ИрдореБрдареМреТтАл╪ЪтАмрк╡рдоржВржЫребтАл╪┤ре▓╪┤тАмрднр╢лреЛрдЛрзДреЛреКреЭржЕ ржЫреЬтАлри╝╪ЪтАмрйАрднре▓реЦржВтАл╪┤тАмрдЛрлРрд╜реКржВржЬреЭрезреврдКреИриирдоре╜ре▒ржЬреГржРржере▒рджрке рйбрдйржРржЫржГрелребреФтАл╪ЪтАмрдФреИрдкриЛрзСрмТрзТрджрзДреЛреКрекржержЛреЦреиржУрдЛрзЗр╢ЕрдШреКрк╡ ржЮреЦре╕рд╜рджр╖ТсБитАлре▓╪ЫтАмреЦржВтАл╪┤тАмрдЯрдРрдЛрпбреОрдЗреКре▓реЦре╝ржСре╡ребрдйржПреЦржере║рд╖тАл╪ЪтАм рйзрзФрдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмрдТреЛрдКреИ ре▓реЦржВтАл╪┤тАмрднр╡ОрзСрзЛреЙреСрдЙркЕрдЗрднрзНрдк рдотАл╪ЪтАм3$',тАл┘нтАм1$8,реетАл╪┤тАмрелреГржЕреаре╝тАл╪┤тАм реетАл╪┤тАмрелреБрдБреЙтАл╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржереврдо ржМрепрдж2.тАл╪ЫтАм

уБМчДбцЦЩуБзф╜┐уБИуБ╛уБЩ

P

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБзуГХуВбуГ│уГАуВд уГУуГ│уВ░уВТя╝ТцЧеф╗еф╕КхПВхКауБХуВМуВЛцЦ╣ я╝ТцЧечЫоф╗ещЩНуБо

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИуВТшжЛуБжф║ЛхЙНуБл уГАуВдуГУуГ│уВ░уВТуБФф║Ич┤ДуБХуВМуБЯцЦ╣

уГйуВ░уГ╝уГ│уГЧуГ╝уГля╝ЖуГУуГ╝уГБ

┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ рзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл ╪Щ╪ЩтАмрзЮтАл╪╣тАм ржЗреУржере▓реЦржЕржеревтАл ╪ЩтАмрзЮтАл╪╣тАм 1$8,тАл&╪ЩтАмреЭтАлре╗╪┤тАмриДрйнреетАл╪┤тАмрел релребтАл╪┤тАмржВтАлре▓╪┤тАмреЦржВтАл ╪┤тАмрзЮ ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ

P

JP

рзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘ВтАмржЕтАл┘Гре│╪┤тАм рзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘ВтАмржДржЭре║реЧреЮржетАлре╝╪ЪтАмржЭрелреФржетАлре▒╪ЪтАмржЬржРтАл┘ГтАм ржОтАлре▓ре║╪┤тАмреЦржЕржерев тАл╪ЩтАмржРребре▒ржетАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл╪ЩтАмржДржЭре║реЧреЮржетАл ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржерев ржМрепf

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

0919-474-5466

уВ╗уГЦуГУуГ╝уГБуВпуГйуГЦхЖЕ

Map P43 - B3 C/o Cebu Beach Club, Maribago,тАГLapu-lapu City

Until SEP.15 '11

тАГтАГтАГтАГхЕиуБжуБоуГАуВдуГРуГ╝уБМце╜уБЧуВБуВЛуВ╗уГЦуБоц╡╖ чйПуВДуБЛуБкц╡╖уБЛуВЙуВиуВнуВ╡уВдуГЖуВгуГ│уВ░уБкц╡╖уБ╛уБзуБФцбИхЖЕуБЧуБ╛уБЩ

тАл╪ЩтАмржЗреХржЬржЖржерйВ тАл╪втАм3$', $6,$ 3$&,),& рдКреИрйб р╝БрдБреКриАр╝ЯреСринрдРрд╜рдЦрдЮтАл╪в╪втАм тАл╪ЩтАм3$', *2/' 3$/0 5(6257рй│рзТрейржЩре╡ржЙ рджтАл╪ЪтАмрм╕рднрзИрдГркЗрнШрдзрплрдЦрдОриНрз╕рдйре▓реЦржЕржерев реСтАлрз╜╪втАмрнбрп╣рнХрдйрижр▒ЕрджрдМреКржйржоржпреЦржерелре║ржЫреб ре▒тАл╪┤тАмрдЛтАлрж╗рй▒рйВ╪ЪтАмрдКреИреБрдврдзрж▒рднржЫржеребреСрзпрйРрдЦ рдЮрдГрзНрд╜рджр┤ЫсВардкрйРрмСрдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл┌зтАмрдЙрдШрдШреА рднрзмрнбре▓реЦржЕржереврджрдорк▒риЭрзФржЙтАл╪┤тАмржЭрджр▓лр▓ЖрзПтАл╪ЪтАмрдГ рдХри▓рд╖тАл╪ЫтАмржЬржЫре╡ребрелтАл┘нтАмрплрдЦрдОренржИрднри▓реСрпер╜╣рдж рдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмржРребре▒ржеригрзФрмЫр▓╢рлоркорджрдШтАл┌зтАм 0917-325-5595(цЧецЬмшкЮ) (032)495-7950тАГ

уГйуГ│уГБчДбцЦЩ

P

P

цЖзуВМуБоPADIуВ┤уГ╝уГлуГЙуВлуГ╝уГЙуБз тАГтАГтАГуБВуБкуБЯуВВуГАуВдуГРуГ╝уБоф╗▓щЦУуБл

3 6 4 тАлре▓╪ЩтАмреЦржВтАл╪┤тАмремтАл╪Щ╪ЩтАм3 6 4 тАл'╪ЩтАмLYHUV

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ щЫ╗шй▒уБлуБж, 2хРНцзШф╗еф╕КуБз уБФф║Ич┤ДуБоцЦ╣

уВ╗уГЦуБоц╡╖уВТцАЭуБДуБгуБНуВКуАБ уГкуГ╝уВ║уГКуГЦуГл тАГтАГтАГтАГтАГуБлц║АхЦлуБЩуВЛуБкуВЙуАБ уБУуБбуВЙя╝Б я╝Б

ржйржоржп3$',рйУриЩреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛрмЮр╣║тАл╪втАм рп╣рнХрдйрз╜рнбреСркгрдКрдЦтАл╪ЪтАмр▓НрдКрдГрегреФрджр▓ПриГрлврлЧрдк рзМрлврджрдМреКрл╝рнТрзбрдЛрж╜р╜┐рджрдШтАл╪ЫтАмренржИрджрж│рнЮрзИрк╖ рм╕рдйре▓реЦржЕржереврз╖р░│р╕ереЮрелреСрм▓рнЧрж▓риЯреКреЮрелрел ре╕тАл╪┤тАмрейржЩржереСркердЦтАл╪ЪтАмржЬребржЬреЪтАл╪┤тАмрейржЩржердКреИре╕реб ре╜реЭржЭре▓реЦржЕржереврд╜рджрз╕рдереСрезржПтАл╪Ыре║╪┤тАмрейржЩ ре╡ржЙрзРрднржБреШрелржЬтАл╪┤тАмржЗрдотАл ╪ЪтАмрзОрзСре▓реЦржЕржерев 2.тАл╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл&╪ЪтАмреЭтАлре╗╪┤тАмриДрйнтАл╪ЪтАмренржЭржЗре▓ реЦржЕржереврдйрдитАл╪ЪтАмрд╜рдЮржЗреЫре║редржЮржере╣реГре╕ ребре╜реЭржЭре▓реЦржЕржеревржПреЦржере║рдзрдЦрдерднрнн ре▓реЦржИренржере▒тАлре╣ ╪┤тАмреХтАлре▓╪┤тАмреШрже рнЖреБрп╖р╢лрджрдШтАлрж╗рй▒рйВ╪ЫтАмрднрзНреБтАл╪ЪтАмржЛре╕ржЫрже 'LYH &HQWHU ' GRZQ ре▓реЦржВтАлреБ╪┤тАмриНрз╕риЩ р╢┐р░┐риЩрйОрм│рджрдЙр▓╢рдЗр▓▒ (032)494-0617 рдЦрд╜рдШтАл┘▓╪ЫтАмрзмрнбре╕ребре╜реЭржЭре▓реЦржЕржерев (048)832-6920(цЧецЬмуВкуГХуВгуВ╣)тАГ реЯржХржержМтАл╪┤тАмржерз░рк▒рж░тАл ╪ЩтАмржМрептАл┌зтАм Map P43-C2 ржйржорджрдоринр╡ердЦрнФрдГ┘О3$', *$6 ржИржЮрже Kontiki Beach Resort Datag, Maribago, ре▓тАл╪┤тАмреетАл╪┤тАмрел┘ПреБрзлр▓Ирж░рджрдШтАл╪втАм Lapu-Lapu City JP

рзЮ тАл┌отАмржОтАлре▓ре║╪┤тАмреЦржЕржерев рзЮf реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржерев рзЮf

(032)343-3410/495-2507 0918-825-3409 Map P43-A3 Queensland Beach Resort, Punta Engano, Lapu-lapu City

P

P

8/2(Tue)-7(Sun) рв│╞м╞п╟З╞а╞ис▓Ы р╡Сра░рдБ╠Кс▓Ы рзжржлрдордйреТрдзри╡ри╗рдн рй┐рк╖ рж▒р▓йрзарзТтАл╪втАмрдЙрзДр┤ЬрдЦрдйрдОтАл╪втАм

рмРроЬрмксАТсЕЫ 2011

7XH тАл╪╣тАм хНЧце╡цЦЩчРЖф║║

-DSDQHVH )LOP )HVWLYDO

╬╗тАл╪жтАмр╗прл░

уВпуГйуВдуГЮуГ╝уВ║уГ╗уГПуВд

7KX тАл╪╣тАм хдХхЗкуБошбЧуГ╗цбЬуБохЫ╜

тАл╪ЩтАмро▓рж╣рдор░бр╗мрк╡ро╛рднрйжрзЙрзФрджтАлр▒Й╪ЪтАмрзйрднрдЮ реАрдкрдЙрдГрдЦрдГркорз╢реСрй┐реКрдТрдзтАлрйЗ╪ЫтАмр░ФрдзрпЮ реЛрдер╢ореИрдШр░брдЦрдГрк╡ро╛рзЗркгрднрж░рдкреБрй▒рдЛ рдЧреТрдзр╜орд╜реКтАл╪ЪтАмркорз╢рдЛрдгрдйрдПржпрзСре╗ржЫржРтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмриЙрй┐рдотАл┌м┌▒тАмриРрзЦрднржЛрелре║ренржЫтАл ╪Ы╪┤тАм ржлтАл╪ЪтАмр╢лроЭрийр▒кр╝░р╛┐рзЫрджржйр░лриГсАерл│тАл┘О╪ЫтАмрек ржХржержОрдЛрмОрдЗрдЮтАл┘П╪бтАмриМржприБрдзтАл╪ЪтАмрзЙрйкрй╢рж╗ рдЮрдарднсБер┤мрдйреКтАл┌нтАмр▒ЭрзСрдЛр▒КреСрзлрдРреКтАл╪втАм

тАлркБ╪ЩтАмригриЙр│Мри║рзгрдКреИ ржлрзПтАл╪ЪтАмриЙр│МрдЛри╝рз╗ реСродрдЗрдереБрдЮреИрдШр╣йр╣БреСтАл┌отАмржпрднрйУрмврднрм│ рибрдКреИр╣ЬрдОb тАлр▒ЦрзБ┌▒тАмрйШр╜Сркзрз▓р│ЦрзЧржпр│Црин р│Црдйрдирм┐рзпрднреержСре╡ребреСр▓йрк║рз▓тАл╪ЫтАм

)UL тАл╪╣тАм уГ┤уВгуГиуГ│уБохж╗

6DW тАл╪╣тАм хЙгх▓│тАГчВ╣уБошиШ

Villlon s Wife роЙр┤Нрн║рнмрнЩтАл╪ЩтАмрл░рнЪтАл ┘ВтАмржл рзАтАл┘ГтАм рж▓р▒░тАлрлИ╪ЯтАмрдЮрдКрзХтАл╪ЪтАмр╕ТрзЩр╖СрижтАл╪ЪтАмро╝рййр╛БтАлр▒О╪ЩтАм

THE SUMMIT A Chronicle of Stones ри╜рйиржкрй┐тАл╪ЩтАмрл░рнЪтАл ┘ВтАмржл рзАтАл┘ГтАм рж▓р▒░тАл╪ЯтАмр╕ТрзЩр╖СрижтАл╪ЪтАмр▓ШриЖр╖Гр▒УтАлрлИ╪ЪтАмрж┐р╢Бри┤ р▒О

6DW тАл ╪╣тАм 6XQ тАл╪╣тАм ц▓│члеуБоуВпуВеуБихдПф╝СуБ┐

тАл╪ЩтАмрнмсВ╖рйШрднр▓вр▒грз╡рм╣тАл┌│тАмржореСр▓йрк║рз▓тАл╪ЫтАмриЕрзП рднр│┤р│КриЛреСр▒ВрммрдктАлрйК╪ЪтАмрплрдХреТрд╜рдГрднрз╡рм╣ рйЗрднрнПрдкро╖реЙрзЪрдФреЛрдйрдЛреИреБтАл╪ЪтАмрзереКрдОрдЦ рдйреГрдКрдкрзЗрдМрдердГрдОрйУриЩрднрпЕреСр╣ЬрдОтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмсБ┤рдКрдЛрж╖рдКрдмрдптАлрйК╪ЪтАмрдорджрдМрдйрдГтАл╪ЫтАмржйржо рзЙрпХр▒ериЫрднрдЮреАрдкрн╡реСрдКрдРрдЮрймрн╕рднрй╢ роИтАл╪ЫтАмрзЧрж┐ркГрнЩрднрзКрйбрз╡рм╣реС┘Рро│рйКрзй┘Срдй рдирднрйбреЭржУржЫржРржетАл╪ЪтАмри╜рйиржкрй┐рдЛрйВрл░рнЪтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмрзКрйбр▒Бр╕Нркзрз╛реСр▓йрк║рз▓тАл╪ЫтАмриарз╗рдкреЗрд╛рдЛ рдЗрдврдЮр░Цр╕НрдзрлШржлрдзрднрж▓ржнрдГрдзрзврдЧтАлрп╡╪ЪтАм рй▓реГрйЗр░Фр░ОрдзрлБрдктАл╪ЪтАмрннрнЖр╖Ер┤ЙреГрдГрдЧреАрдй рдирднрж║ржнриЦри╗реБр╣ЬрдОтАл╪ЫтАм

6DW тАл╪╣тАм чЩ╛ф╕ЗхЖЖуБишЛжшЩлхе│

6XQ тАл╪╣тАм уБНуБ┐уБохПЛуБауБб

6XQ тАл╪╣тАм щвиуБМх╝╖уБПхР╣уБДуБжуБДуВЛ

ONE MILLION YEN GIRL ре▒ре╝ре▓ржШреЯтАл╪ЩтАмрл░рнЪтАл ┘ВтАмржл рзАтАл┘ГтАм рж▓р▒░тАл╪ЯтАмр║крййрк░тАл╪ЪтАмроМрзЫр▒ЮсХ▒тАл╪ЪтАмржЖреЪтАл╪┤тАмржЭсД╝тАлр▒О╪ЩтАм

Your Friends сЯСри╜р╢држ│тАл╪ЩтАмрл░рнЪтАл ┘ВтАмржл рзАтАл┘ГтАм рж▓р▒░тАл╪ЯтАмрк▓рм╢сИ║р░▒тАл╪ЪтАмриир░Ур░ОтАлрн║╪ЪтАмрзИрлУр▒ФрзХтАлр▒О╪ЩтАм

Feel The Wind ржкроМр╣НроЦрймтАл╪ЩтАмрл░рнЪтАл ┘ВтАмржл рзАтАл┘ГтАм рж▓р▒░тАл╪ЯтАмрз╡рж▓р▒йроВтАл╪ЪтАмрпФр┤╛рйГтАл╪ЪтАмрж░рйирк░рж│тАлр▒О╪ЩтАм

тАл╪ЩтАмрд▒реЖреТрдйрдТрдзрдКреИрзРр░Ррж╗рдкрдйрдврдердЦрд╜ рдГтАл╪ЪтАмрз░рйЗреСрпЮреЛрдерлЪрзЙреСрлбтАл╪▒тАмрдзрдЦрдйрдЛреИ рлШрдЦрддрдгриЫрж╢рдЦрдердГрдОрпЕреСр╣ЬрдГрдЮроТроРржЯ тАлре╗╪┤тАмржТтАл╪┤тАмржЕтАл╪Ы╪┤тАм

тАл╪ЩтАмр░вр│зрдКреИр│ЯрдМрдЛрдардй ржпрднрлШрйУрдЛтАл╪ЪтАмрдК рдРрдЛрдЗрднрдйрдГрп╡рй▓реСрнШреТрджрдГрдОрйЯрнБреСр║Б рдктАл ╪ЪтАмржпреСриДреЙр╢ХрдОрмДрж╗рдЮрдарднрпЕреСрд╛рдЩ рд╛рдЩрдЦрдОр╣ЬрдМрж▓рдШтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмркЙри╜р│Црй┐рйЗриХр░УрдЦреСреТрднрзКрйбрз╡рм╣реСр▓й рк║рз▓тАл╪ЫтАмр║вроЙр┤ХролреСржФре│тАл╪┤тАмржЗрдктАл╪ЪтАмр░ЮрдЪрлР реАтАл┌м┌нтАмржпрднр╡арз╡р▓орж▒рзЦрдЛржорзнрж▓рзГреСрзпрйР рдШтАл╪ЪтАмржЗржЮре╡рейржЧрдйроТроРрелре║тАл╪┤тАмржЬтАл╪Ы╪┤тАм

The Chef of South Polar р░мрж┐р░Крж│тАл╪ЩтАмрл░рнЪтАл ┘ВтАмржл рзАтАл┘ГтАм рж▓р▒░тАл╪ЯтАмрнЖр╖ОржптАл╪ЪтАмрзЗрп┐рздрн▓тАл╪ЪтАмрдМрдЮреМрдЕтАлр▒О╪ЩтАм

:HG тАл╪╣тАм

)UHH (QWUDQFH

Climber s High риЙрж┐сп╝ржптАл╪ЩтАмрл░рнЪтАл ┘ВтАмржл рзАтАл┘ГтАм рж▓р▒░тАл╪ЯтАмр╝ХркМрж│тАл╪ЪтАмрнЖр╖ОржптАл╪ЪтАмроПрзЩркМрл╕рзХтАлр▒О╪ЩтАм

Yunagi City, Sakura Country рмптАл╪▒тАмрзЦромрж│тАл╪ЩтАмрл░рнЪтАл ┘ВтАмржл рзА

рж▓р▒░тАл╪ЯтАмрж┐рж░сГ║р░▒тАлр╣К╪ЪтАмрзЗрн▓роЦрзХтАл╪ЪтАмркврйир▓Врз│тАлр▒О╪ЩтАм

Summer Days with Coo риЙр▒йрж│тАл╪ЩтАмрл░рнЪтАл ┘ВтАмржл рзАтАл┘ГтАм рж▓р▒░тАл╪ЯтАмрж┐рж░ркЙр▒┤тАл╪ЪтАмризрж┐р╝МроЦтАл╪ЪтАмрдйрдНреИрлжсКЕтАлр▒О╪ЩтАм

╦ЯтАлтАЪтАТтЙЧтИДтЗ│тЗЭтИЭтИЮтЗетИЩтЗбтИЭтИПтИКтЗИтЙЭ╪жтАмтА│тБлтБУтБЮтБУтАТтА╡тБЧтБатБжтБЧтБдтАТтА╡тБЧтБФтБзтАЮтАТтА╡тБЫтБатБЧтБЯтБУтАТтАжтАЫ ╔╝═╡тЙЭтАлтЗ╝тЗб╫атАмск╕╩ЩсмЯтАл▄л╫атАм╩Щ╤жрзС тАб тАл╫ОтАмсие╩йр╖К╪Хсг┐тИДтЗ▒тИП╩Щ╤жрзС тАТ╥гсЮГтАТтАТтЙЭтАТтЗбтЗ╝рмРроЬ╩┤╦Я тАб тЗбтЗ╝рмРроЬ╩┤╒а▀╗╦ЯсЬнрзС тАб тЗИтИКтИПтИЭтЗбтИЩтЗетИЮтИЭтЗбтЗ╝

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

ຠढथाञः২

⇵⇊⇕⇏∐⇬⇉∞ⅻ⇟⇥∙⇦∞⇯≆ ⇟⇊⇟ဃ↭↻∁⇬∑Ⅴ∈∞⇿∙⇺⇩⇕⅙⇡⇼∐⇤∞⇮≊⇟⇷Ⅵ

⇞⇍⇳∏∑∄⇳∞⇞∉∞ ‽⁞⁓⁧⁥ ↄ⇂↚˨ⅳ↭ↆ↎≆ 今年の4月1日、ヒルトンリゾートセブからムーベンピック リゾート＆スパ セブに 名称が変り営業を始めたムーベンピック。スイスを中心にヨーロッパで主に展開して いるホテルで、馴染みの無い方も多いのではないでしょうか？ジェネラルマネージャー のKlausさんに、新しくなったホテルについて直撃インタビューしてきました！

७ঈএॵॺౣૐ৖ऋ‫ؚ‬ ਞपऩॊ॔ঞ॑৤ুप਄౫ढ‫آ‬

ムーベンピックの歴史

とっても気さくなジェネラ ルマネージャーの Klaus さん

ムーベンピックはスイスに本拠地をおき、1948年、チューリッ ヒに小さな1軒のレストランをから始まりました。創設者のウー リー・プラガがある日海岸を散歩しながらレストランの名前を 考えていたところ、カモメ（ドイツ語でムーブ）が美味しそうな 魚を獲って （ピック/Pick）食べていたところから、 （ムーブ＆ピッ ク→ムーベンピック） と名付けたのが由来です。ムーベンピック レストランのポリシーは、ハイクオリティーのお料理、 リーズナブ ル、そしてクイックサーブ。 このポリシーは、お客さまに喜ばれ、 多くの支店を構えるほど成功しましました。その後、アイスクリ ームやチョコレートなど、同コンセプトをもとにオリジナルブラ ンドを展開。広く皆様に知っていただける存在になりました。 ムーベンピックホテルの特徴と今後の展開

私たちのサービスをより多くの方に体験していただくため、ホテル業を展開始めたのが1973 年。同じくチューリッヒから始まり、以来ヨーロッパを中心に世界各国に100件以上展開していま す。ホテル業もレストランと同じポリシーを貫いています。 今回フィリピンは初進出となり、今後マニラにも展開していく予定。ムーベンピックセブは、私 たちの歴史の柱である、お食事内容に特に力を注いで行きたいと思ってます。 まもなく新しいシ ェフも来ますよ。朝のブッフェでは焼きたてのクロワッサンを提供するなど、 できることからどんど ん変えています。Seaレストランでは、 ランチタイムもオープン予定。 こちらでは取れたて、活きシ ーフードをふんだんに使ったお料理を提供する予定です。 また、週末に在住の方にも利用してい ただけるよう、サンデーブランチも計画中。皆さんにもぜひ試して頂きたいですね。 2回目以降に来られたときには、 スタッフがお食事や味、生活スタイル Punta Engano, Mactan Island また顧客管理を徹底し、 弊社のスタンダードを早く皆様におもてなしできるようト +63 32 492 7777MAP P43 - A3 などお客様のお好みを把握できるよう、 www.moevenpick-hotels.com レーニングしています。 新しくなったリゾートに是非遊びに来てください。お待ちしています！

⇐∞⇒⇱⇩⇕↙ⅹ‫ם‬င↙↸√⇉∏∝⇭∝⇎⇙ ⇐

େढथाञः২

‫ؙ‬リゾートエリアから、車で5-10分の便利な場所に、 利 先月オープンしたばかりのヴィ ラ・デ・エコ。オーガニックのお土産をお探しなら、ぜひ足を運んでみて。おみやげ ばかりでなく、 フィリピンのネイティブ文化や、バタフライガーデン、ハーブガーデン なども楽しめます。的がココナッツのフィリピン式吹き矢も体験できます。結構はま

る人が続出中！ ！ちょっとした休憩には、 フレッシ ュなマンゴージュースはいかが？ほっとした時間 が過ごせそうですね。また、ネイティブな小物作 り体験や、 フィリピーノフードの料理体験などな オーガニックのお土産＋フィリピン文化 ど、楽しみなサービスが準備中です！ ！れからが が体験できます。 楽しみなヴィラデエコです♪ ంऊै‫؟‬ ‫؞‬ड़‫ش‬फ़ॽॵॡঞঔথॢছ५९‫ش‬উ ‫ق‬௨༳੿৷पરो‫ؚ‬ျभঁজ॑ஃऐऽघ‫ك‬

˴ǛᝰƏᲹ ヴィラ デ エコ 0916-728-5847 / 0926-132-3165 0912-219-0926 8:00-17:00（年中無休）Map P43-A3 Hi-way Mactan,Lapu-Lapu City

‫؞‬ডॖঝॻঁॽ‫قش‬঎঍‫ش‬ঝਓ‫ك‬ ‫؞‬॥॥ॼॵॶॳক॥‫ش‬ঝ९‫ش‬উ ‫ق‬ຍभরभਈৈभ॥॥ॼॵॶຍभ๶಍ऩ၄৕ ‫ؙ‬ऋျभຜ࿫धഠఀ੟॑धॉ௾ऌऽघ‫ك‬ ‫॔؞‬থঃছখ‫ق‬पऋअॉ‫ॸك‬ॕ‫ش‬ ‫ྐق‬೐ସऋ੗ऎ‫ؚ‬অॱ঑থ௹୕‫ك‬

23 ページも見てね♪

P

JP

ୌহऔ॒૑ৄ‫آ‬૘যਯऊैॢঝ‫ش‬উऽद॔ॖছথॻ঍ॵআথॢम‫ؙ‬

५ॸय़ऩ૬भ൒॑ ‫ؙ‬঩মযঃॖটॵॺध

उऽऊच‫آ‬ঐॡॱথਣ৔ऩै਍ੱभ૮મଛಶ‫؛‬਷ାटऐउ੅ठৣऔः ‫ؙ‬१থ०धॺটআढ़ঝইॕॵ३গदःढरःभ

ਲ॑‫ؚ‬ॡঝ‫ش‬४থॢखऩऋै३গঀ‫ॣش‬জথ ॢ‫؛‬যਯऋ੗ःऺनउ੭प௫खी‫ؚ‬औैप৬ୡ ॲॖঅথॢटढथ2.‫؛‬঩মযॖথ५ॺছॡॱ‫ش‬ ऋखढऊॉ१এ‫ॺش‬द਍ੱ‫؛‬ਲभ५ঌ३কজ५ ॺऋଛॊ‫ؚ‬ਈৈभ॔ॖছথॻ঍ॵআথॢ॑छऱ नअझ‫ڧ‬ ★クルージング＆シュノーケリングコース

‫ؙ‬७ঈभ૬द೭पऩढञਞী॑௡ॎढ थाऽच॒ऊ‫ء‬஖खःᒹᔁᆁ঱૬भઌ ढஒऩপ૬॑ቄચ‫ڧ‬ఄষਃऩैৎ৑॑ થ஍प‫ؚ‬ऊणಞศऩઓःदपऩॊऒध ৑ୀःऩख‫آ‬૬भങన॑௫खिฉ༮ఄ ষ‫ؚ‬ओঽମदඝອदऌॊ৬ୡඝອ॑‫ؚ‬ ঩মযय़কউॸথऋओ੧৔खऽघ‫؛‬जभ

ْಒ೬ाউটঔٓ াଜ঩ऽदभओ૞ਸभ 2,900ペソ（6∼10人）、3,500ペソ（3∼5人）、 4,400ペソ （２人） ্ष‫ؚ‬વবইঝ‫ॶش‬७ॵॺউঞ८থॺ‫ؙآ‬

౎‫ॳؚ‬ক‫شॱش‬೶‫ؚ‬ग़॔ॱॡ३‫ुش‬ਭऐહऐथउॉऽघ‫؛‬঩মୁदउਞೄपओ৴൪ৣऔः‫؛‬ ‫ځ‬ ঎঍‫ش‬ঝਣ ऽदञढञ भ ী‫؛‬

★シュノーケリング＆ ホワイトサンドビーチ上陸コース 3,300ペソ （6∼10人） 、3,900ペソ （3∼5人） 、 5,200ペソ （２人） ★最高のビュー 幻の島コース 4,700ペソ （6∼10人） 、5,000ペソ （3∼5人）、 （032）494-0617/（048）832-6920 ディーダウン ジャパンオフィス（日本国内で問い合わせできます）6,200ペソ （２人） Kontiki Beach Resort Datag,Maribago ※バーべキューランチ 300ペソ∼ Lapu-Lapu City ※アイランドホッピングで体験ダイビング JP Map P43-B3 1時間 2,500ペソ

ॹॕ‫ॲش‬क़থ ঐজথ॔ॡॸॕঅॸॕ ' GRZQ 0DULQH $FWLYLW\‫ؙ‬

প௥ཹ‫؛‬ ७ঈभ૬ धਲ॑ஆ ॉಚीख ेअ‫؛‬

≪ 体験操縦 ≫

◆体験操縦 離陸から着陸まで、 あなたの操縦で日本人インストラクターが指導します。約45分のフライト。 25,000円/1名様（1名様以上）

P

◆ キッズパイロット 3歳から12歳のお子様の操縦体験でセブの綺麗なサンゴ礁上空を飛びます。 飛行時間 約30分間、料金 20,000円（保護者の同乗は無料）

ँऩञम୦೅७ঈ൒ষऋ௫खीॊ‫آء‬ -5ग़ॡ५উঞ५ऋউটॹগ‫ش‬५खऽघ

≪遊覧飛行≫ ◆ Aコース チョコレートヒルズと珊瑚礁を上空から満喫 10,000円 /1名様（2名様以上） ◆ Bコース バンタヤン、サンタフェ空港往復。 バンタヤンの白い砂浜でのランチ付 20,000 円 /1名様（2名様以上）

◆ Cコース ボホール島 ターシャ見学ツアー, ロボックリバークルーズ、 ランチ付。 珊瑚礁とチョコレートヒルズ見学 25,000 円 /1名様（2名様以上） ɺƝƱȑȃǯƳǒ‫଺ ٸ‬LJư ៻ƕ̅ƑƯƞǒƴƓࢽᲛᲛ

७ঈॺॵউ‫ؙ‬ &HEXWRS ‫ ؙ‬ (032)495-1840(日本語可) 0929-285-6246（櫻井） （年中無休） Map P43-B2 Lot No,20 General Aviation Area MCIA,Lapu-Lapu City

‫ۇڿ‬ग़ॡ५উঞ५ -5 ([SUHVV‫ؙ‬

セブポット特典 セブポット経由で ご予約された方

(032)505-2882 /(0917)624-8877 (0917)328-8440 日本語OK 東京サポートデスク 03-4577-7619 JP Map P43-B3 Sitio Ka Maria, Mactan, Lapu-Lapu City オフィス：8時∼

オリジナルグッズ

JP

＆

ウェルカムドリンク サービス Until SEP.15 '11

‫ؙ‬७ঈ௴୾ऋੂीथभযदु‫ڭؚ‬঩॑૮ྤऩऎ‫ؚ‬ ਍ੱखथฉसॊ१‫ش‬অ५॑௹୕प⑫इथऽघ‫آآ‬ चढऊऎभ೬ा॑ਹ৷खथ७ঈपਟञभदघऊ ै‫ؚ‬७ঈभྟৡ॑౟घऒधऩऎ৬ୡखथाथमः ऊऋदघऊ‫ء‬঩মযଞ๺दघभद‫ؚ‬঩মୁदउਞ ೄपउਖः়ॎचৣऔः‫؛‬

ड़উ३ঙॼঝॶ॔‫ؙش‬঳୻ 丸ごとパック ツアーのみ ボホール島観光(前日予約ok) 120ドル 110ドル アイランドホッピング 120ドル∼ 80ドル∼ カワサン滝トレッキング 150ドル 設定なし 体験ダイビング 150ドル 110ドル 体験ダイビング＋アイランドホッピング

210ドル 190ドル ローカルツアー ＊各ツアーの丸ごとパックに対して無料オプション アイランドホッピング＋市内観光 130ドル∼ 100ドル∼ ツアーにトッピングできるオプションなどもたくさんご用意！ ！ 上記料金は、大人お一人の料金です。子供料金もあります。

お洒落なフレンチスタイルヨット＆豪華クルーザーで、 「アイランド ホッピング」 や 「サンセットクルーズ」 は如何ですか？ 最大２０人収容のジェリーフィッシュタイプヨットは、 セブの海でク ルージングするために設計されたまさに 「セブ仕様」の豪華ヨット が、貴方の最上の思いで作りを演出してくれます。

大型ヨット （定員20名） アイランドホッピング 1,300ドル （貸切り／４時間） サンセットクルーズ 1,300ドル （貸切り／2時間）

ダイビング用に設計された ントリ で ダイビング用に設計されたエントリーで 快適に楽しめます。 （シュノーケルセット無料）

豪華クルーザー （定員12名） アイランドホッピング 800ドル （貸切り／4時間） サンセットクルーズ 800ドル （貸切り／2時間）

‫پ‬મসपम‫ؚ‬ઘস‫ط‬१‫ش‬অ५મऋஅऽोथउॉऽघ‫؛‬ ‫پ‬મসपम‫ؚ‬ධ୫৻সमஅऽोथउॉऽच॒‫؛‬ओൌ஦भउ௢஘ पम‫ؚ‬થમपथશಥ॔ঞথ४औचथຘऌऽघ‫؛‬

ॖথঌজ॔ঝ‫ؙ‬ঃঞ५ জ॰‫٭ॺش‬५ঃ ५এ‫ॶش‬७থॱ‫ش‬ (032) 505-2491 日本語予約：(032)416-8157 営業時間：9:00 ∼18:00 地図：P43-B2 住所： Imperial Palace Waterpark Resort and Spa Marine Sports Center.,M.L. Quezon Hi-way Maribago, Lapu-Lapu City

έτϋΙΑΗͼσ͈̤ᙁ၂̈́πΛΠ́ ͺͼρϋΡɕ΍ϋΓΛΠ·σȜΒ̸̠ͬ̓ȃ

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

ƐǙƭå ᅺƸȘȪȴŵ ಓơƣƘåᲾ

㪚㪟㪜㪚㪢 㪕㪕䈅䈭䈢䈱䈍ᅢ䈐䈭䊒䊤䊮䈲䋿

ং ᇃ ॼ ख ॼ ः ঎ ‫ڧ‬ ‫ش‬ ॺ હ

ዌ‫ݣ‬ỼἋἋἳὲ

ऌ

‫̓܇‬ờ‫࣎ܤ‬Ẇᮄể৉ủỦợẂ

ỴỶἻὅἛ἖ỴὊ

ἉὊỸỻὊỽὊ

฼ឱࡇᵬᶍᵏỉỴἁἘỵἥἘỵὊỊởẾ ỌụἅἾὲỴỶἻὅἛ἖ỴὊὲἇὅἆỉ̬ᜱғỂ ἋἠὊἃἽửಏẲỮẻࢸỊẆἮὊἚἁἽὊἊὅἂẲễ ầỤẆႉẟჿාỉ፦ẲẟКỉ‫ݱ‬Ằẟ޽ồỴỶἻὅἛ ἦἁἝἕἁẇộẰỆҤ‫׎‬ൢЎầԛỪảềẆΟẲẟ᫘ ởඬỉ᪦ỆẆ࣎ờ˳ờἼἻἕἁ ἋẇἻὅἓỊ޽ỂἢὊἫỿἷὊ ửಏẲỜộẴẂ ẰỤỆὲễỮểẮỉ἖ỴὊ໯૰ ỂἢἜἜἮὊἚờ ˄ẟềẪỦẾẇ 80 ấࢽज़฼᠍ὲ

Ҥ‫׎‬ỆஹẺỮẻẦỤẆởẾỌụෙỆ๼ẾềἚἿ ἦỽἽễấᮄửᙸẺẟẾẇẸỮễểẨỊẆൢ ᠉ỆಏẲỜỦἉὊỸỻὊỽὊầஇᢘ῍ẇἪ ἽἳἕἚỆᆰൢầᡛỤủềẪỦẦỤẆ‫ע‬ ɥểӷẳợạỆԠԈờỂẨềẆấ࠰݃ụ ẦỤ‫܇‬Ễờί៲ᧈᾀᾁ὿ᾲᾼˌɥὸộỂ‫ٻ‬ɣ Ầ ‫پ‬ẇ༏࠘ᮄỆ‫׊‬ộủềᇕܷ؉ൢЎửಏẅẅ ‫پ‬ ẅẅẅẅẅẅẲờạẂ

60 ৵য

৵য

૾໵ᲠƔࣀƴȒȄDzȹǹnjƌǕǒŶ ǫǺǺȢȸʶ൦ȒȄDzȹǹƹƝƸᲲƮᲠ Ŵ

ấẰẦ

ễ‫׎ټ‬

ẻẝ῍

᫘ỆễẾềấᆰỉấ૝ഩ

ἣἻἍỶἼὅἂ

૽‫ܨ‬

ȑȩᲠȐȊȊȑȃǯ

80

ŏŦŸ

ǻȬǯȈᲬ

100

இ᭗ỉ᧏્ज़ể‫ݲ‬ẲỉἋἼἽử ಏỜỦἣἻἍỶἼὅἂẇॖ‫ٳ‬ểấ ৖᠉ễỉờʴൢỉᅼ݅ẇૠҗ ἳὊἚἽᆰỉɥẦỤἍἨỉෙử ჏ỜỦểẆ༹ࣛỂΟᨻễൢЎ ỆễẾẼỞẟộẴẂấ‫܇‬ಮờᾅ ബˌɥẦỤᵭᵩᴿᚃ‫܇‬ỂɟደỆ ʈỦẮểờỂẨộẴẇ

ൢਤ

Ẽẟẟ

῍

65

パラセーリング パラセーリング

ἇὊἥἋầΪܱὲ৖ốỤỂᵭᵩᴿẅ࢘ଐʖኖᵭᵩὲ ἢἻỺἘỵὊᝅẦễෙỉᢂỎầಏẲỜỦẆỴἁỴἰἼὅỂỊẆ ‫ڤ‬ẨễᢂỎửኵỚӳỪẶềờẆấࢽễἣἕἃὊἊửМဇẴỦ ỉờᐯဌᐯ‫נ‬ẇଐஜʴἋἑἕἧầࠝᬟẲềẟề‫࣎ܤ‬ễɥẆἰ ἁἑὅ޽ϋỉἭἘἽồỊ໯૰ᡛᡇẲềẪủộẴὲ ᝱ẲἑỼἽẆἿἕỽὊẆἉἵὁὊẆࢳӳܴộỂɢμẻẦỤ൦ბ ửბềẟẪẻẬỂᵭᵩᴿẅૅ৚ẟờྵ᣿ίόὉἬἏὉἛἽὸỂờỽὊἛ Ểờ‫ٻ‬ɣ‫پ‬ỂἇὊἥἋầΪܱẲềẟỦỉầ۹ẲẟỂẴỈẇ ॔ॡ॔ঐজথ‫ؙ‬ड़‫ش‬३কথॶ॔‫ش‬६

$TXDPDULQH 2FHDQ 7RXUV

౐ષदु2.टे‫آ‬

ফর૮೬द੾঵खथःऽघ‫؛‬ऽङमਞೄपَुखुख‫ُء‬ऊै ऊै उਗ਼ਵৣऔः‫؛‬঩ময५ॱॵইऋउୄठखथउॉऽघ‫؛‬

(032) 495-7855 (日本語OK） JP 0917-814-6988（日本語OK） Map P43 - B3 年中無休／当日予約ＯＫ CBC Buyong Maribago,Lapu-Lapu City

P CARD

シーウォーカー US$ 60 ジェットスキー US$ 50 パラセイリング US$ 65 バナナボート US$15 ウェイクボード US$ 70 シーカヤック US＄15 グラスボード US＄40

ḤẮỉἬὊἊỊ࠼ԓỂẴẇᴾḤɥെỉ‫ࣱڡ‬ỊἋἑἕἧίỡẦụὸỂẴẇḤ࠰ӓỊ‫ݲ‬Ẳ˯ỜỂẴẇḤỐằẬềẟộẴầẆỪụểἰἊἳễ˟ᅈỂẴẇḤẺốỮẇ

$FWLYLW\

ήᢱㅍㄫ䈪䇮ᶏ䈱䉝䉪䊁䉞䊎䊁䉞 䊷䈏䈭䉖䈪䉅ᭉ䈚䉄䈤䉆䈉䈫䈉䉒䈘 䈱䇸䉝䉪䉝䊙䊥䊮䇹䇯 ᣣᧄੱ䉴䉺䉾䊐Ᏹ㚢䈪ᒰᣣ੍⚂䉅 㪦㪢䈫ᄢੱ᳇䈣䇯

P

JP

ржОржНтАл╪┤тАмржЭрп┤рн╛тАлреФ╪бтАмреЦржЫржере╗ржЖребре╜ре╡ребтАл╪бтАмрнжреБрдЦрдйрдГрдйреТрдереБрдврдЮрдГрдйрдГ

тАлре║█Г█Й█Е╪Щ╪ЩтАмржЫржЛржЭрдЛрп╝рзНрдкреФре╗ржВреЦрелтАл╪ЩтАм

р▓Хр┐Т═║╚Ь╬Ю═╗╬С╬а

рзЙрйкрднреФтАлре╕╪┤тАмреХрелре║рднр░арпл рдкр╢бреЛреЛрдптАлреБ╪ЪтАмрдврдзрнАрдЕрен ржИрдЛрзДрдЗрдердОреКрдордЩ рзжрзЪрдУ р║ЗроВрднрй╕ржпрдотАл╪ЪтАмренржИрднрейрже реЮтАл╪┤тАмрджрдШтАл╪ЫтАм

Contra Tiempo

Sandwich ╚Б╬С╬▓═╝╧ЛрвК═Б╚╢рж╢тАл╠Юрн╜═И═В█╝тАм╚╖═В╠Ю ╠а╓Гр╛Щ═мрж╡╠╛╬Ч═╝╬а╧Г╚К╠╖╠н═БтАл▄втАмр░Ю ═Б╠з═е═И═ЙтАл═е═Ы▌е╠ж┘птАм╚йтАл═И┌в╪етАмр║ж рзЧ╚й╚Г▐м═Ир▓О═Е═Й╦О╦М╦М╦Хр╖П═Ир░▒р░░ р╗У═Ир╣нрдмрзк═И╪КтАл╫│тАм╬Х╧Л╬И╠ж╠Ь═е╚Г ╠Ю╠╛═Ир╢╛═ЬтАл═И╪╕тАмсВБ═Й╚Врлд═Т═ИсВЧ═Ш ╠▒═Б╠│═З╚Г╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б

рз░рйардкрлЮри╕рдЦрдерд╛рдЮреИтАл╪ЪтАм ┘ОрдТреТрдйрдордЩрдЧреВрдйрдКрдврдЮрднрдктАл┘П╪Ю╪Ю╪ЮтАм ┘ОрдЦрдврдКреЙрз╣рд╕рдердЙрдРрдпреЗрдКрдврдЮтАл┘П╪Ю╪Ю╪ЮтАм рдйреТрдердТрдзрдкрдйреИрдйрдГреЗрдЕрдкрдШреКрдЮреАрдкрдотАл╪Ъ╪ЪтАм ренржИригриарзЙреЬржЙрейржЩре╝ржЭре╢реФтАл╪┤тАмрзнрд▓рднржПреЦржере║рдотАл╪Щ╪ЪтАмриарзЙр╡Трж╖ржнрж║рднрдирдТрдкр▒Ерд┐рдКрж│рнЮржкркЬтАл╪втАм тАлре║█Г█Й█ЕтАмржЫржЛржЭрдориИрмйрй╝ркдрз│ркТтАл╪втАмрдЬреЛрджрдГрдердТрднребреЬржЬре╕реХрдордирдЕрдЦрдеркАрн╣рджрдМреКрднтАл╪бтАм рдЬреЛрдотАл╪ЪтАмржйржордкрйНрл▓рдЛрдйрдГрднрджреерелре║ре▓реШржерджрдМреКрдКреИрджрдШтАл╪втАм риарзЙреСрмРрдОрй┤реКр╡Трж╖ржнрж║рджрдШтАл╪ЫтАмрдУриНрй▒рдЦрдердЙркнрдЪрзгрдФрдГ

Private AямАair тАГ

ре╢реФтАл╪┤тАмрдЯрдРрджрдйрдОржНре╕ржЭреБрзБрмжрж▓риЯрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЩрдориЮр│Дрдкржйржоржпрелре▒ре╡ржЗтАл╪ЩтАмркЙрзвре▓реЦржЦржЭ тАл╪ЩтАмр│ФриЙтАл╪ЩтАмрд╜рджрдЙрйЪри╡рдЦрдерд╛рдерзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

тАГтАГтАГтАГKyla

реЬржЙрейржЩре╝ржЭре╢реФтАл╪┤тАм тАГ цЦ░уГДуВвуГ╝тАГуБКх╛ЧуБкуГЮуГкуГ│уГСуГГуВп я╝ИуГйуГ│уГБуГЬуГГуВпуВ╣ф╗ШуБНя╝Й я╝КуВ╕уВзуГГуГИуВ╣уВнуГ╝я╝ЖуГРуГКуГКуГЬуГ╝уГИ тАГя╝Лц╡╖ц┤Лф┐Эшн╖хМ║уБзуВ╖уГеуГОуГ╝уВ▒уГкуГ│уВ░тАГтАГUSя╝Д95 я╝КуГСуГйуВ╗уГ╝уГкуГ│уВ░я╝ЖуГРуГКуГКуГЬуГ╝уГИ тАГя╝Лц╡╖ц┤Лф┐Эшн╖хМ║уБзуВ╖уГеуГОуГ╝уВ▒уГкуГ│уВ░тАГтАГUSя╝Д115

371 7UDYHO 371 ре║ржЫржЛржЭ

╚Б╦о╠К╦ЮтАл═И┘отАм╬п╧В╧Л╬У╬С╠жр┐Ч╠╜═А╠з╠╣╚К ╚Крвб╠з═Д╧Д╬а╧Е╚В╬Р╬╗╬Т═Ю╬╡╬Ы╬п═Д═Г═Е тАл═м▐г╫ТтАмриЛ╠л═║╬Ы╬п╬Ю╧Л╬╡═Ере╜рк╖╠ж╠╜ ╠╣═║╧Г╬и╬╕╚Гр▒Ч═Ь╠ж╧В╬Т╬╕═Е╬ж╧В═Ю╠│╠Ю тАл═д╠е═К╪╕тАм╚К═║╬Р═║╬Ь═║╚Ь═мр╢В═АтАл▌ЫтАм╚Щ═И р┤┤рк╛═ЕтАлрм╝═И═А╠▒═ВриА╪╕тАмр▓┐═ЬрзШ█Ь═Б ╠з╠╖╠а╠║╚Г

я╝░я╝┤я╝оуГИуГйуГЩуГлтАГуГДуВвуГ╝ ф║║ц░ЧуГйуГ│уВнуГ│уВ░тАГуГЩуВ╣уГИ5 1ф╜НтАГуГЬуГЫуГ╝уГлх│╢1цЧешж│хЕЙтАГтАГтАГтАГ USя╝Д120 2ф╜НтАГуВвуВдуГйуГ│уГЙуГФуВпуГЛуГГуВптАГ тАГтАГ USя╝Д80 3ф╜НтАГуВ╗уГЦх╕ВхЖЕшж│хЕЙ тАГтАГтАГтАГ тАГтАГ USя╝Д60 4ф╜НтАГуГЛуГеуГ╝уГПуГ╝уГХуВ╖уГзуГ╝я╝ЖуГЗуВгуГКуГ╝ USя╝Д55 5ф╜НтАГуГКуВдуГИуВ╖уГЖуВгуГ╝уГДуВвуГ╝ тАГтАГтАГ USя╝Д55 тАГуБЭуБоф╗ЦуБлуВВуВлуГГуГЧуГлуБлф║║ц░ЧуБоуГИуГГуГЧуВ╣уБ╕шбМуБПхдЬцЩпуГДуВвуГ╝ я╝Ия╝Д55я╝ЙуВДщлШч┤ЪуГЫуГЖуГлуБзф╕АцЧещБКуБ╣уВЛуВ╖уГгуГ│уВ░уГкуГйуГУуГ╝уГБуГД

(032)-340-7910/495-8521 MapP43-A2 уВвуГ╝я╝Ия╝Д95тИ╝я╝ЙуБкуБйхдЪцХ░чФицДПуБЧуБжуБДуБ╛уБЩуАВф╕КшиШцЦЩщЗСуБпуАБхдзф║║ c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu City

JP

P

тАГуБКф╕Аф║║уБоцЦЩщЗСуБзуБЩуАВф╕АщГиуГДуВвуГ╝уБпхнРф╛ЫцЦЩщЗСуВВуБВуВКуБ╛уБЩуАВ тАГуБКц░Чш╗╜уБлуБКхХПуБДхРИуВПуБЫф╕ЛуБХуБДуАВ

┼Ф┼ж┼н┼ж┼д┼╡┼ж┼е─б┼Г┼║─б┼Ъ┼Ц┼М┼В─б┼М┼В┼П┼Е┼В

ригрд╜реКрдУрдзтАл╪в╪втАм ржРржЬржерелржПтАлреФре╢╪┤тАмребре╕реХржЕре╕реХтАлреС╪┤тАмрпер╜╣ тАл╪ЩтАмреЭреШржЕреФржереФреЦржЫржере╗рднржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржЕтАлре│╪┤тАмрджржкрпермМтАл╪в╪втАмрд╜реК рдУрдзржРржЬржерелржПтАлре╢╪┤тАмрдЛрпер╜╣рджрдМрдареВрдГрд╜рдШтАл╪в╪втАмржРребре▒ржеригрдКреИржО тАлре║╪┤тАмрдж рзАрднрдзрдТреМрдкр│ЯрдКрд╡тАл╪ЪтАмроЬрдГр╖ЫрмШрдзсТ╣сФБрджрджрдМрдЮрк╡рднригтАл╪ЪтАм реЭреШржЕреФржетАлреФ╪ЩтАмреЦржЫржере╗тАл╪ЫтАмрдТрдТрджрдотАл╪ЪтАмренржИрджрж│рнЮржприЮрднреФребре╕реХ ржЕре╕реХтАлреФ┘О╪┤тАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржерев┘ПреГтАл╪ЪтАмржВре╝ре╝ржОтАл╪Ъре║╪┤тАмрекреЩре╡ре║ релреЯтАл╪Ъ╪┤тАмреЭржЦре╡ребрдйрдирдЛрд▓рдврдОреЙрдШреКрдОреИрдГржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрдйрй╝ркд рджр╕Йрд╕рд╜рдШтАл╪втАмр╕Йрд▓рзНрдотАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮркГри╢тАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдУрйЗр░ФрджрплрдЦреАреКреФребре╕реХржЕре╕реХтАлтСлреБ╪┤тАмрдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАмржПре╜тАл╪┤тАмрдкрмн рдврдержЕтАлреСре│╪┤тАмр┤Щр░итАл╪ЫтАмрдМрдврдзрдЙрзХроШрднрдШрдпреИрдЦрдГркУрдГрж▓рднтАл┌нтАмржМтАл╪┤тАмрек рдзрдйреКрджрдЦреЖрдЕтАл╪ЫтАмренржИрднр╖КрдМрзвреКреЗрдЕрдйроЦрдЦрдГри▓рджтАл╪ЪтАмрдЙреБрдГрдврдМ реЙр▒Дрз░рдЦрдЮрж│ржйреСрлМрдУрдЦрд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАм

ригрд╜реКрдУрдз реФребре╕реХржЕре╕реХтАл╪Щ╪┤тАмрезтАл╪┤тАмржЕрел тАлрй╢рзг┘отАмрднрдЙроХро║рдотАл╪ЪтАмрдЙрж│ржпроШрдБреКрдГрдотАл┌нтАмркОрднркорж╕рджрдШ

тАл┘╣тАмрдЙрйнрдйржГре╡регтАл╪┤тАмрекреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл╪ЩтАм86 ржМреп ┘ТржГре╡регтАл╪┤тАмрекрдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘УржРребре▒ржеригрдКреИреЭреШржЕреФржеригрд╜рджрднржВржереЭтАл╪┤тАм ржОтАл╪Ърз╗ре║╪┤тАмрелржАтАлрег╪┤тАмржЭренре╡ре║тАлре▒╪ЪтАмреЬржЭтАл╪ЪтАмржОре║ржЭреШреЫтАл ┘В╪┤ре▒╪┤тАмржотАл╪Ъ┘ГтАм%%4ржЫ ржере│тАл┘ВтАмр╢░рд╛рйЯ ржотАлре▒╪Ъ┘ГтАмреЬржЭтАл╪ЪтАмрмнроЭтАл╪ЪтАмреЭржЦре╡ребтАл╪ЪтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЪтАмрзЛригрко

тАл┘╣тАмрелржЖтАлре╗╪┤тАмржОтАлре║╪┤тАмржНре╡ржЖржеревтАл ╪Щ╪┤реФре╢╪ЩтАм86 ржМрептАл╪ЩтАм ┘ТржГре╡регтАл╪┤тАмрекрдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘УржРребре▒ржеригрдКреИреЭреШржЕреФржеригрд╜рджрднрелржЖтАлре╗╪┤тАм ржОтАл╪Ърз╗ре║╪┤тАмрелржАтАлрег╪┤тАмржЭренре╡ре║тАл╪ЪтАмржОре║ржЭреШреЫтАл ┘В╪┤ре▒╪┤тАмржотАл╪Ъ┘ГтАм%%4ржЫржере│тАл┘ВтАмр╢░ рд╛рйЯ ржотАлре▒╪Ъ┘ГтАмреЬржЭтАл╪ЪтАмрмнроЭтАл╪ЪтАмреЭржЦре╡ребтАл╪ЪтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЪтАмрзЛригрко

тАл ┘╣тАмрекреЩре╡ре║тАл╪ЩтАмрелреЯтАл ┘В ╪Щ ╪Щ╪┤тАмрзА ржптАл ┘ГтАм86┘и ржМреп тАл ┘╣тАмржВре╝ре╝тАл╪ЩтАмржОтАл ┘В ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щре║╪┤тАмрзА ржптАл ┘ГтАм86 ржМреп тАл ┘╣тАмржЗржЫреЦржЗреХре╡рейржЧржОтАл ┘В ре║╪┤тАмрзА ржптАл ┘ГтАм86 ржМреп тАл ┘╣тАмрелржЖтАл╪Щре╗╪┤тАмржОтАл ┘В ╪Щ╪Щ╪Щре║╪┤тАмрзА ржптАл ┘ГтАм86 ржМреп тАл ┘╣тАмржЖтАл╪Щре╢ре╡ре╝╪┤тАмржОтАл ┘В ╪Щре║╪┤тАмрзА ржптАл ┘ГтАм86 ржМреп

резржержЫреЦрем ржРржЬрже релржПтАл ре╢╪┤тАмренржере▒тАл╪┤тАм 6XQULVH 0DULQH 6SRUWV &HQWHU (032)236-8292 0917-631-2380(цЧецЬмшкЮя╝ЪHASEGAWAя╝Й 0917-631-2085я╝ИPhilipя╝ЙтАГтАГMap P45 CaubianтАГIsland OfямБceя╝ЪDr4 2nd Floor, First Cebu Bldg

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN с╡мс╡г

с╡╡

рд║рдврдзрж│р╢ЕрджрдМреКржжреХржЫтАл╪Юре╣╪ЮтАмреЪрее тАл╪ЩтАмреЬтАл╪┤тАмреЮре╜ре╡ребрднрептАл╪┤тАмржЙтАл╪┤ржБ╪ЪтАмржВржЭре╕реХтАл╪Ъ╪┤тАм ржбреЦржЭре╗ржБре╜тАл╪┤тАмрднрдЙрмЕриУрдзтАл╪ЪтАмржВре▒ржЗржЫреЦреЮтАл╪┤тАм ре╣ржетАл╪┤ржБ╪ЪтАмржИреЮтАлре╣╪┤тАмржердйрдирдЛрплрдЦреАреКрзГриЪтАл╪ЫтАм ржЗржЮре╡рейржЧржРржережрекржЧтАл╪┤тАмрелреСр╢░реТрджтАлрд║╪ЪтАмрдврдз рж│р╢ЕреБрдГрдГрджрдШрдмтАл╪ЫтАмржРребре▒ржерейржЧржЫреЦржердКреИ р░ирдГрде рзАтАл╪ЫтАмрдЙрмЕриУр╡╝рдЦрдксЗЯрдГрдерд╛рдетАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмренржИржПрж│р▒ТрдЦреаржЗре║тАл╪втАмреереере╝ре╡ре╢реЬреЦржЭрдз реереере╝ре╡ре╢рднр║Нрджрж▓риЯрдЮрептАл╪┤тАмржЙрдотАл╪ЪтАмр▒ЯрзАрдйр║Ь р┐лреГр╖ЕреЛреСриДреЙрп╛рдГрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдОрдШреТрдЯсА╗

тАл╪ЩтАмржоркдрзУрейржЧтАлре╕╪┤тАмреХржереврелржПре╡ре║┘О7 =(52┘П рджрдотАл ╪ЪтАмро░р░ери░рж▒рднржБржере╗реЮржереГржЫреЦржЗржЭреС рлер│ЭрдШреКрдТрдзрдЛрж▓риЯрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмр▒жтАл╪▒тАмрлердЦрдЮрдГрзНрдотАл╪ЪтАмрдирднро░р░ерднр╕преСркЮрз╖рдЦ рдереБтАл ╪ЪтАмрзЕтАл ╪╖тАмржМрептАл╪втАмрзЖри┐рднржЫреЦренржерел риДрйнрйЛрд╛рджтАл╪ЪтАмриНрз╕ри╢рж│реСркЕрдЗрдериЭрйСрдФреЛрдердГ рд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмр╕прдорз╕рдерпОрзкрм▓рднржприЮриГро░рджтАл╪ЪтАмрзУрдо ржйржорм▓ржЙржЯтАлреФ╪ЮтАмрелржЬтАлре║╪┤тАмрз╖тАл╪ЫтАмржЕтАлреФре│╪┤тАмребре╕реХ ржЕре╕реХтАл╪┤тАмрдКреИрдареЖрдврдзрж│р╢Ерк╣рдМрдЮрдГрзНрдкрдотАл╪ЪтАм ренржИрджрднрзЧрдЦрдГреЬржЙрейржЩржердЛрйЬрдЗрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмр▒е рз╕рлЛрзФроСржЮржерекрдйрднрджр╢ВрднржйрджреБрплрдЦреАрд╜ рдШтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТржРребре▒ржеригрзФрдорлоркормЫр▓╢рдГрдЮрдЦ рд╜рдШтАл┌зтАмрдЙриЮр│ДрдкржйржорнБрджрдЙрйЪри╡рдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм

рдкр╖КрзерлОрдЛр▓░реЙрд╜рдШреЗтАлре║┌зтАмржЫреЦ рдЦрдерд╛рдетАл╪ЫтАм

ржжреХржЫ ре╣ реЪрее 9LOOD 'H (FRтАл ╪ЩтАм 0916-728-58470926-132-3165 0912-219-0926 8:00-17:00я╝Их╣┤ф╕нчДбф╝Ся╝ЙтАГтАГMap P43 - A3 Hi-way Mactan,Lapu-Lapu City

ркорж╕ рдГреМрдГреМрлердЪреКтАл╪втАмрдирднр╕преСркЮрз╖рдЦрдереБ тАл ┌▒тАмрзЕтАл ┌▓╪╖тАмржМреп рд╜рдЮрдо ржБржере╗реЮрже ржМреп ржЫреШржере╗ ржЫреЦржЗржЭтАл ╪ЩтАмржМреп ржЫреШржере╗ тАл ┘╛тАмржЫреШржере╗рдотАл ╪ЪтАмрзЕрджрдШтАл╪ЫтАм тАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм рн╝ркМрж▒рдКреИтАл╪ЪтАм6 : ржРревре╝ржТтАл ╪ЪтАмрейревреиреШреЩржЭ3 тАл ╪ЪтАм6тАл┘нтАм: ржСржЬре▒ржЬтАл ╪┤тАмржПржЬрел

ре▒тАл╪┤тАмредре╡ре║╥йреоржЯ TARGET-ZEROтАл ╪ЩтАмрж╜рзАрджрпКрдврдЮр╕▓рдБрдМ7 рейржХре╢реС рдЙрмЕриУрдкрдирдЕрдЭтАл╪в╪втАм

(032)495-1649 0917-327-7666 03-4577-7616

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

(цЧецЬмшкЮOKя╝Й 9:00-19:00я╝Их╣┤ф╕нчДбф╝Ся╝Й Map P43 - C2 Subabas-bas,LapuLapu City

P

JP

уВжуВзуГлуВлуГауГЙуГкуГ│уВп уВ╡уГ╝уГУуВ╣ Welcome Drink Until Sep.15 '11

тАлр╛Ь┌┤┌нтАмр▒ЮрперднрзНтАл╪ЪтАмр╢гриЮр░Эрд▓рзНрдо рззр╡ЕрдкреЗреЙр│ЭрпКрж▓риЯрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм

Map P43-A3 JP

P

сАШрд╛рдМрдврдЮр║крдГрлмрдзроТрдГри▓тАл╪ЪтАмржНржбреЦре║резржере╗рднржЕтАлрй╖реСре│╪┤тАмреАрде тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрж│ржйрднрлАреОреЙрдотАл╪ЪтАмрезржеренре╡ре║ребржЭтАл╪┤тАмремрджтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАм тАл╪ЩтАмренржИрдкриЯрдЮрдйреИреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАлрев╪в╪втАмржЭтАл╪┤тАмржЙржГре╡регтАл╪┤тАмрек

ржЗреУржетАл┘нтАмрезржердКреИрднрдЕреЛрдЦрдГрдЙрй┤реИрдЪтАл ╪в╪втАм ржйрднрлАреОреЙрдктАл╪ЪтАмрезржеренре╡ре║ребржЭтАл╪┤тАмремрдордГрдКрдЛрджрдШ рдКтАл╪бтАмрдЙрд┤рдЮреЙроШрдКреИтАл╪ЪтАмр│╡ркЬрджржЯржРржере╕реХре╡ребрдйрзОрзС реСрдЙрлМрдУрдЦрзгрдФрдГтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТревржЭтАл╪┤тАмржЙтАл╪ЪтАмрдУрйЗр░ФрджреБ рдЙрплрдЦрд╛рдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдЮрдЯрзжтАл ╪ЪтАмрйбри░рж▒рднревржЭтАл╪┤тАмржЙрдйреИтАл ╪в╪втАм резржеренре╡ре║ребржЭтАл╪┤тАмремрдЛтАл╪ЩтАмрдЙрж│ржпрдФрд╜ ржМреп тАл┘ВтАмрелре╝ре╡ребтАл ╪ЪтАмржЫреШржере╗ре╗ржЬржеребрк╣тАл┘ГтАм ржЗреУржетАл┘нтАмрезржерджрдотАлр▒О╪ЪтАмрдкреБрлоржпригре╢реФтАл╪Ъ╪┤тАмржРржЫржГрелребреФригре╢ реФтАл╪Ъ╪┤тАмрк╡ржЮреЦре╕ригре╢реФтАл╪Ъ╪┤тАмрейржХржЭреЮреЬржЗреХре╡рейржеревре╢реФтАл╪┤тАмрдй рдитАл╪ЪтАмрп╣рнХрдйреФребре╕реХржЕре╕реХтАлреС╪┤тАмрз╖риФрдЦрдерд╜рдШтАл╪ЫтАм

рдйреИрдФреИрдкрдЙрйнрдкрплрдЦреАреКржЗреУржетАл┘нтАмрезржетАл╪ЫтАмржДржЭре║реЮржерд╜рдЮрдоре▒ржЬ ржРрдЛ ржМрептАл ┘ВтАмржпри░рж▒тАл ╪Ы┘ГтАмрдгрднригреСр╢▓реКреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖрже реврдотАл ╪ЪтАмржМрептАл ┘В╪╣тАмржпри░рж▒тАлреБ╪Ы┘ГтАмрдареМреТтАл╪ЪтАмрлШржприпрджреБрж╖рдРрд╜ рдШрднрджрдУриНрй▒реСтАл╪ЫтАмрлоржпригре╢реФтАлреФреБ╪┤тАмржЮржерекрдЦрдердОреЛрд╜рдШреЗтАл╪ЫтАм тАлреФ╪ЩтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдзрзмрнбре▓реЦржЕржереврднрйМрд╛рж╝реОрдЪрдйреИтАл ╪ЪтАм р│ЕрдЙрйнрдкрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмри▓рднрж░реСсЗЯрдГрдЮрдБрдзрдотАл╪ЪтАмржНржбреЦре║ржЕтАлре│╪┤тАмрдж рднреТрд▓реЙтАлреЕ╪ЫтАмрдврдЮреЙрдзрдЦрдЮр▒ШрдЪрдйрзОрзСреСрдирдЕрдЭтАл┌зтАм тАлреФ╪ЩтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврджржГржере▓ржАржеригреСрогрдЦрйврд╜реЛрдЮрзНрд╖тАл╪ЪтАмреЦ ржЭреЭрдЛрзДреЛреКржПреЦржере║рд╖рлоркорджрдЙрз┤реЛрдЦрд╜рдШтАл┘ВтАмрдЮрдЯрдЦ ┘лрзДреЛ реКрдКрдирдЕрдКрдоркИркГри╢тАл┌з┘ГтАм тАл╪ЩтАмрк╡рднржмрдн ржйрднрлАреОреЙ рдорезржеренре╡ре║ребржЭтАл╪┤тАмрем рджтАл╪ЫтАмржйр╛╖рзПрднржРрекре╡ребреФ ржбтАл╪┤тАмрдотАл╪ЪтАмркУрдГрж▓рднтАл┌нтАмржМтАл╪┤тАм рекрдзрдйреКрджрдЦреЖрдЕтАл╪ЫтАм ржРрекре╡ребреФржбтАл╪┤тАмрдорзДреЛреК рдКрдй

ржЗреУржетАл┘нтАмрезрже ре║ржЫржЛржЭтАл╪┤реФре╢┘нтАмрем )XQ 6XQ 7UDYHO 7RXUV (032)343-3410 / 0918-825-3409 Map P43-A3 Queensland Beach Resort, Punta Engano, Lapu-lapu City

P

$FWLYLW\

ржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрмЮр╣║ ржЙржЯро▓роШрднрлЛрзФроСрейржЧтАлре╕╪┤тАмреХржеревтАл╪ЮтАмржЮржерек

ри╝рйА реЭржмрдкрнЯрж▓рдФреЛрдердГреКржЗреХржЬржЖржериИржкрднржнрж║рджрдШтАл╪ЫтАм рзТрнЮрднреФреЦре╕ржТрдКреИтАл╪ЪтАмрнлрд╕рлврдЗрдБреКрзЧрл╣рк╖рд╜рдж ре╗ржЫреЦржРржережтАл╪┤тАмрдоржЙржЯржЗтАлре╗╪┤тАм

ркДрзЗре╗ржЫреЦре▒реЦржЙрдн реереере╝ре╡ре╢рднрз░рдзржВре╝ре╝

рдйреТрдзрдГрдврдереБр║ЮреЛрдареВрдйреИрдйрдГре╗ржЫреЦржРржережтАл╪Ы╪┤тАм рдЬрднрй╡рзГрдЛрд▒рдЦреАрдОренржИрдордФрдШрдЛржорзГтАл╪ЫтАм рдЙрмЕриУрднрж│рк╖рдкрдор║ЮреЛрдЩрдктАл╪ЫтАм

рж│рзирлердШрдзреГрд╛рдгрдМтАл╪б╪втАмрекржЧтАл╪┤тАмрелрдкрдЙсГмрзХрй┐ реЙрдкрдзржкркгр╢йрднр╖пр│аржЖржЧтАл╪┤тАмржЮтАл╪ЫтАм рейре╝ржФржерднрнВрдГрдЮржГреЦсГмрзХреЬре▒ре╡ржЙ

р╣┐рдФр╢УрдЗреА ревржЬтАл╪┤тАмржере╗ржЫреЦржРржережтАл╪┤тАм

сЗГрдЦрдГржГреЦре╝ре╡ржЙржЭтАл┌м┌м┌нтАм┘л рдФрдврд░реЙрпбрднржРржережтАл╪┤тАмреЭржЫржРржерейтАл╪┤тАм ржЕре▒ржСржердЮрдврд╢реЙреЭржЫржРржерейтАл╪┤тАмрекржЧтАл╪┤тАмрелрдЛрзЧрзЕри│тАл╪втАм

ре│ржЧреШре▒реЦржЙрднржРржережтАл╪┤тАм реереере╝ре╡ре╢реЯржХржере╣реХтАл╪┤тАм

$Q ,62 &HUWLrHG &RPSDQ\ +LJKZD\ 0DJXLND\ 0DQGDXH &LW\ 0HWUR &HEX 3KLOLSSLQHV 7HO 1R )D[ HPDLO VDOHV#SURIRRGFRUS FRP ZHEVLWH ZZZ SURIRRGFRUS FRP

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

こんなにあるよ、 これなら、買いたい！そんなお土産集めました。

Eco Friendly+FairTrade Items カラダにも環境にもやさしい、 フェアトレード商品 ただお土産を買うだけじゃつまらない。せっかくなら、エコやカラダのこと も考えた商品を選びたい。そんなお土産にもぴったりのセブで買えるアイ テムをご紹介。

栄養価の高い ワイルドハニー

現地のカカオを使用した ネイティブチョコレート。 ホットチョコなど溶かして飲むと よりおいしい。

オーガニックファームから、 トロピカルフルーツジャムと パッションフルーツのピューレ。 ボトルと使いやすいパウチタイプ。

ミネラルたっぷり、サトウキビから作られ たマスコバドシュガーと、糖尿病にも良い と注目のココナッツシュガー

オーガニックココナッツと マスコバドシュガーのペースト。

無添加、低農薬マンゴーで 作ったドライマンゴー

リサイクルジュースパック で作った、 エコバック。 夏にはビーチバックとしても、 大活躍間違いなし。丈夫でお土産 としてもかわいい。

Islands Pasalubong Mall Tel :341-4731 MAP:43 A2 パサロボンモールへ行こう！ 空港より車で１分、 マリーナモール 脇 ここでしか買えない、 お土産がいっぱい。 【OPEN】8:00-21:00

հ૤͈඾ࠏΫȜΙςΖȜΠ́ ̨̤̩̾ͧ‫̞̯ئ‬ RESTAURANT

BAR

τΑΠρϋ͈͙͈̮၌ဥ͜ŐŌȊ ζςΨΌ࿷͈֚඾ུ૙̦‫̱͛ڢ‬ ̳͘ȃ

ΨȜ͉ͅ඾ུਈȂ ઘಙ͜ਰ৘

STANDARD ROOM

DELUXE ROOM

ΑΗϋΘȜΡσȜθ́͜ ·ͼȜϋαΛΡ̹́̽ͤ͠١ഐ Ȫɏķĭıııſȫ

ΟρΛ·Α͉ ૧‫΂܁‬ȜΏλϋΫνȜ͈ವ͛ ȪɏIJijĭıııſȫ

SOUVENIR SHOP

GYM

Γή͉͈̤͙̬̈́ͣ́͜͞ ఁ̞̳̽̀͘

٬ͬ࿒͈ஜͅȂ ‫ٳ‬༶̜ۜͥυΉȜΏοϋ

ΐθ֥ٛ༡ਬȊ ĴĭıııβΕİ࠮̤́ංȊ࿒͈ஜͅ٬̦ ࢩ̦ͥ‫ٳ‬༶എ̈́ίȜσ͂ΐθ̦ ঀ̞༶ఴȊȊ

Diving Shop

BLUE WORLD Collection

JWB HOTEL ΌȜΐλΑ̈́ߗ‫́ۼ‬࿴̯ͦͥশ‫ۼ‬ γΞσडષ‫ͅٴ‬պ౾̳ͥȂജབ΀ΑΞ΍ υϋȁ΂Ȝρȃ̤‫ݖ‬အ͈ȶ̧̞ͦ̈́ͤͅ ̹̞ȷͬ‫΀ڒུ̢ͥڸ‬ΑΞΞͻΛ·͂૤ ̥ͣհ̬ͣͥশ‫̮ͬۼ‬೹‫̳̱͘ރ‬ȃ

඾ུ૽őłŅŊͼϋΑΠρ·ΗȜ ̦ુಛ̱̞̳͈̀́͘Ȃհ૤ ̱̤̀‫̳̫̺̹̞͙̱͘ڢ‬ȃ

̮ထ࿩Ȃ̤࿚̵̞ࣣͩ

www.jwbhotel.jp

03-5817-0870 032-495-8171~75 Ȫ඾ུࢊ̸̠́̓ȫ ඾ུ͈̤́࿚̵̞ࣣͩ

Γή;

с╡мс╡г

с╡╡

ро╢рнБреСрз╛рд▓рдйрдЛреИтАл╪ЪтАмреЯржХржержГрелржЫреЦржЗреСрпер╜╣тАл╪в╪втАм

ренржИржПре╡ре║рйВтАл╪втАм ржйржоржпрз╜рй╛рднрж░рм╜рйдренржере▒тАл╪┤тАм

тАл╪ЩтАмрк╡ржЗреХржЬржЖржержкрз╛ 863 рзФрджро╢рнБреСрз╛рд▓рд╜рдЪреТ рдКтАл╪ЫтАмр▓врзОрзСрджро╢рнБрднрелреЯржЭреФре╡ржЙрдзрдзреБрдктАл╪ЪтАмреЯржХрже ржГрелржЫреЦржЗреБрпер╜╣тАлрлЕрз╛╪ЫтАмрдоренржИрзШрж░рй▒рзЦтАл╪ЪтАмр╖дрп╣рдКрдй рннрнЖрднрж░тАл╪ЪтАмржРржере╢тАл╪┤тАмржРржержЮре╡релржерж░рй▒рднр▒╕рж╡рджтАл╪ЪтАм рлРрж░рзУрдкро╢рнБрднржРрелре▒тАлреС╪┤тАмрзпрйРрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм863 (6/ рджрдор▒╕рж╡рзОрзСреСрлор╛дрдкрлМрдУрдШрж╣рдЛрдйрдГреЗрдЕрдктАл╪ЪтАмр▒╕рж╡ рдУрдзрдкр▓НрзАрз▓рдЦрдЮреЭржЬреЯржЧржЫржТрдЛрзареАреИреЛрдердЙреЙтАл╪ЪтАм роНрлирзУсИЮрдгроНркЯрзУрдйр▒╕рж╡рдЛрлнркЪтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТреГреЙрдЮрдГ рж╣рдЛрдБреКрдйреИрдптАл╪ЪтАмрдЬреЛрдкр╕Ырдврдер▒╕рж╡реСрдШреКрж╣реБрлнркЪ рджрдШтАлрз╛╪ЫтАмрзЗрднре╜тАл╪┤тАмремрдкр╕Ср╗ЮрдкрзМрлврдЛрджрдМреКрднреБржРрже ре╢тАл╪┤тАмржРржер▒╕рж╡рднр╛ЯрзбрджрдШрдмтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдФреИрдкржкрз╛рк╣риЭрдн(6/ренржере▒тАл╪┤тАмрджрдБреК863 (6/рдж рдоржкрз╛рднриБрлДрз╛рзЗркТрдЛрзЕрж╖рдФреЛтАл╪ЪтАмржкрз╛рднр╡ермЭреСр┤▓ р╡етАл┘ВтАмрж│рзЦтАл┘ГтАмрдЦрдЮреЙтАл╪ЪтАмрпХркЫрпИрднри╣рз╖тАлрев╪ЪтАмржЫреШржере╗рднри╣ рз╖рдйрдиреБрлнркЪрдкрдйреКрдйрдитАл╪ЪтАм тАл┘╖тАмриЧрзЦрз╛рзЗржЙржЫржетАл┘ВтАмренржИрлФркХрднрзНри▒рдРтАл┘ГтАм ржкрз╛рк╣риЭрдн(6/ренржере▒тАл╪┤тАмрдй тАл ┘ВтАмр▒ЭрзСтАл╪╣тАмр╡Рр▒Эрж╛р╗лржйрзЛрз╛тАл┘ГтАм реИрджрдорднрлНр╣ХрдЛр░╛реЙрдЯрдОрдФ тАл╪ЩтАмр▒ерз╕ржРржере╢тАл╪┤тАмржРржетАл┘ВтАмрж╛тАл╪╣тАмрж╕ тАл ╪Щ╪ЪтАмржй рзОрзСтАл ╪╣тАмрзОрзС реТтАл╪ЫтАмреетАл╪┤тАмрелрдо ржирж╛р▒РрйЫрдК тАл ╪ЩтАмржМрептАл ╪╣тАмр▒ЭрзСтАл┘ВтАмркЗр▒лрк╛рйврд╛тАл╪Щ╪Щ╪Щ┘ГтАм реИтАл╪ЪтАмрж│р▓╣ро╢рнБрдзржЕрекре┐релро╢ тАл ╪ЩтАмренре╡рейржЩржерзпрдКреИрдо ржМрепрднрнпри╕ рнБреСрз╖риФтАл╪ЫтАмржйржоржпрелре▒ре╡ржЗ тАл┘╛╪ЩтАмр▒╕рж╡ркорднрд╛тАл╪ЫтАмсЕЯрдкркХрд┐рлСриПрдордБреЙрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм реБрмЮр╣║рджриНрй▒тАл╪ЫтАмро╢рнБр│Прз╛тАлрйВ╪Щ╪Щ ╪ЪтАмрзЪтАл ╪ЮтАмржирж╛ри░рж▒р╕╜рлФрзОтАл╪ЪтАм663рогроЯрк╛ ржМрепрдн тАл╪Щ╪ЩтАмрнпри╕рк╛рз╖рдЛрлСриПрджрдШтАл╪ЫтАм рж░риЛр╕╜рлФрж╗рдкреБр░┐рдЦрдЮржЙржЯ ревржЫржТрджро╢рнБрдзреЯржХржержГрел тАл┘╖тАмрлРрж░р▒╕рж╡ржЙржЫржетАл ┘ВтАмр▒ЭрзСтАл╪╣тАмр╡Рр▒Эрж╛р╗лржйрзЛрз╛тАл┘ГтАм ржЫреЦржЗрднрж│рм▒рлПрйнрджрдШрдмтАл┌н╪Щ ┌зтАмржйтАл┌▓тАмрзОрзСр▒╕рж╡тАл┘ВтАмрж╛тАл╪╣тАмрж╕ тАл╪ЪтАмр▒ерз╕ржРржере╢тАл╪┤тАмржРрже рзОрзС тАлрев ╪Я ╪ЩтАмржЭтАл╪┤тАмржЙржЮре╡релрже рзОрзС рзмрнбржЮре╡релржереБрз░рк▒рж░тАл ╪╣ ╪Щ ╪втАмр▒ЭрзСтАл┘ВтАмр▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмр│Ыр║арк╛>сЕЯ@рйврд╛тАл┌п╪ЪтАмрнлрк╣рдМтАл┘ГтАм тАл ┘ВтАмриП рйТ рз║ тАл ┘ГтАмрдЙ риЮ р│Д рдк рдУ рз┤ тАл┘╛╪ЩтАмр░ГроИрк╛тАл╪ЪтАм663рк╛тАл╪ЪтАмркЗр▒лрк╛рдйрдирдорк╢р▓ерджрдШтАл╪ЫтАм тАл┘отАмр╕ЦрдЦрдОрдоржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрйГрзЙтАл┘ВтАмрдгрдЧтАл┘ГтАмрдФреТрд╜рдж р╡ктАл┘нтАмрдУрзДрз╛рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмрзИрк╖рм╕рдйрж░рм╜рйдреСрдЙр╡╝рдЦрджрдШрдКтАл╪бтАмрнжрлк рджрйдреСр╢╖рзЛрдЦрдердГрдГрдКрзАрдКреИрдйрдГрзОтАл╪ЪтАм рлШрдЦрджреБриНрдОрк╖рм╕рднрмРрдГрйдреСр╢╖рзЛрдЦрдЮ рдГрзОтАл╪ЪтАмр╕Кр░╢рдЙриЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФ рдГтАл╪ЫтАмрк╖рм╕рдорз│ркТр▓▒рдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм72<27$тАл╪ЪтАмржй риУтАл╪ЪтАм+21'$рдйрдирз╕рйдро░риДреЙтСлрдЗрдердЙрнДрда +21'$ржЗреХре╡ре║тАл ╪ЩтАмриРржМрепf рдЦрдерд╜рдШтАл╪ЫтАмрдУриПрожрдкрдЙрлврдЗрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм

реЭтАл╪┤тАм╥йрекржХржержГрже ркЩ

&DU -$3$1 ,QF (032)239-5842 0905-274-9426 8:00 20:00 чДбф╝С http://carjapan.p-kit.com carjapan@gh-desire.com

72<27$ E%тАл ╪ЩтАмриРржМрепf

Map P45-A3 A.S.Fortuna Street Banilad Mandaue City

рл┐риКрднрнХсВРрджрдШ

рзжржйрдКреИ┘ОркЮрдЗреКро╢рнБ┘ПреСржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрдкрз╛реТрджрд╛рд╜рдЪреТрдК тАл╪ЩтАмржЫреЦржЗрелре▒реЦржЭрдкрж╝реОрдЪрдЮрзОрзСр░ЭрдзржЮржЛржЭ р╡РрдкрдБреОрдЪрдЮреЭржЬреЯржЧржЫржТрджтАл╪ЪтАмриЮр│Дрдкро╢рнБ реСрз╛рд╕реКри╡релребтАл╪┤тАмржЭтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТржРржере╢тАл╪┤тАмржРрже рджрз╛рд╕рдетАл╪ЪтАмрдЦрдКреБринр╡еркордЛржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭтАл┌зтАмркл рзОрдКреИр░╜ рзО рзАрд╜рджRSHQтАлреГрлЕрз╛╪ЫтАмро▓рж╣ рзРтАл╪ЪтАмрд╜рдЮро▓рж╣р░╖реЙрдкрдзтАлрдБ┘О╪ЪтАмрдйрдЮрднриИр░┐┘Прдй рзОрзСр░Эрджрз╛рд╕рд╜рдШтАл╪ЫтАмрлРрж░реетАл╪┤тАмрелтАл╪ЪтАмреЬржержЫреЦрже ро╢ржнри╡реБрдБреЙтАл╪ЫтАмржйрипрдзрзОрзСрдЛрж╜рлУрдкрзнрд╕реК ржЮре╡релржереБреФржЮржерек2.тАл┌н╪ЫтАмржйтАл┌птАмрзОрзСри░рж▒ринр╡ерднрзНтАл┌п╪ЪтАмрзОрзСрзпрднр▒╕рж╡ркордЛрдйреТ рдзтАл ╪втАм┘лR├нтАл┘О╪в╪втАмркЮрдЗреКро╢рнБ┘ПрдЛрд╜рдШрд╜рдШрморй║рдкрдйреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЩрдотАл╪ЪтАмрдЙриЦрдГ рж╝реОрдЪреСтАл╪ЫтАм

ржЙржЮржСреФ (6/ реФреЭре╣ржСтАл ╪┤тАм 3UHPLHU (6/ $FDGHP\ (032)236-6466 / 582-3535 / (0915)608-0744тАГ Map P45-A3 #1 Paseo Saturnino along Maria Luisa Road Banilad,Cebu City P 8:00- 22:30(цЬИ-щЗС)тАГ9:00-17:00я╝ИхЬЯя╝Й цЧецЫЬф╝СуБ┐

тАл╪ЩтАмрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГ

863 (6/ &HQWHU рк╡ржЗреХржЬржЖржержкрз╛сАЯриЭрнБрз╛рз╛рлЕ

с╝╛с╝Хс╝Лс╜Ерл░

8QLYHUVLW\ RI 6RXWKHUQ 3KLOLSSLQHV )RXQGDWLRQ 5RO\SRO\ /DQJXDJH 6FKRRO ,QF

╚кроа═А╬╢╧Л╬Ь╚Ь╬╢╧Л╚В─▓╧Д╬Ы╬С╧Л─▓рж╢тАл█╝тАм╚л рий╦С┘Э╚к─│─▒╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л─б─б─б─б─б─б┼С─╣─н─▒─▒─▒─б─б─б─б рий╦П┘Э╚к─▓─│╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л╚Б─б─б─б─б┼С─╢─н─╡─▒─▒ рий╦О┘Э╚к─б─╣╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л─б─б─б─б─б─б─б┼С─┤─н─╖─▒─▒ рий╦Н┘Э╚к─б─╡╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л─б─б─б─б─б─б─б┼С─│─н─▒─▒╦М

(032)414-7410уГ╗0908-511-6142(цЧецЬмшкЮхп╛х┐Ь) цЛЕх╜Уя╝ЪщГ╜хЬ░я╝ИуБдуБШя╝ЙMap P44 - A2 USP RolyPoly ESL Center. я╝ФF Agustin Jereza Hall USPF. Salinas Drive, Lahug, Cebu City http://www.usp-esl.com

╔Цримр▓О╬Л╚Ь╬С╚В╬В╧Л╧Б═╝╧ЛтАл╫ЭтАм┘ЫсГУ═Ь риЛр║▒р▓О─в─в

ржмрйар▒жрп╣рдКрдйренржИриИржкрп╗рднрнБрз╛рз╛рлЕрджтАл╪ЪтАмрзЗрдМрдЮро╢рнБреСр▓ЖрйнтАл╪в╪втАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм тАл╪ЩтАм60(рджрдорж╜рзАрднржМтАл╪┤тАмрелрдкрж╝реОрдЪрдеро╢рнБрз╛р▓ЖрдЦрз╛рлЕрзЗркгрдЛрмЫреЛреКребржЫре╡рейре╡ребреЭржЬреЯржЧржЫржТрдз р▓вриЛрзСрджро╢рнБрз╛р▓ЖрднроНркЯреСриИржкрмТрдкримрдМрж▓рдШтАл╪ЪтАмрелржГржЭре▒реЭржЬреЯржЧржЫржТреСрдУрз╖риФтАл╪ЫтАмрзЗр╡Жрднрелре▒ре╣реХ тАл╪┤тАмрелре▒реЦржЭрдкреЗреЙрзнрд╡рдТрдзрдЛрджрдМрдетАл╪ЪтАмрдзрдереБр│╢ри╣тАл╪ЫтАмреЯржХржержГрелреБтАл╪ЪтАмребржЫрейре╡ребреЯржХржержГрелрдзрелржГ ржЭре▒реЯржХржержГрелрдн рлЕрдЛрдБреЙрд╜рдШтАлрлЕрз╛╪ЫтАмрджрдоркЗрнШрднржАреШржБреШрдкреЗреЙтАлрз╛╪ЪтАмрзЗрдЛрж╜рзАрдкрж╝рдЕркЗрнШрзНрзз рдзрелре▒реЦржЭтАл╪ЪтАмрзпр░ПрдЛрн╕риЫрж▓риЯреКреЗрдЕрдкрезржПтАлре║╪┤тАмрдЦтАл╪ЪтАмрм╕рднрзИрдГркЗрнШреСркАрн╣рдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдФреИрдк,QWHUQDWLRQDO (QJOLVK /DQJXDJH 7HVWLQJ 6\VWHPтАл┘ВтАм,(/76 реФреЦреЪржЭре╢тАл┘ГтАмрзМрйБрднреетАл╪┤тАм релреБрдБреЙтАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤тАмрелре║ржЫржЬреФтАлре╜╪ЮтАмржЧтАл╪┤тАмректАл╪┤тАмржЫржере╗тАл╪ЮтАмреЦреаржЬрелтАлреФ╪ЮтАмржУржЬреЭтАл╪ЮтАмреЭре╝ре▓рдйрдирднржкрз╛тАл┘ВтАмржкрз╛рй╣тАл┘ГтАм ридрз╛рдкрдор▓│рдКрдЪрдйрдГреБрднтАл╪ЫтАм60( рдо,(/76риБрлДрлернбренржере▒тАл╪┤тАмрдкрйРрзТ рдФреЛрдердЙреЙтАл╪ЪтАм,(/76рлернбреСринрнбрдж рдМреКренржИр╜▓рж│рднрз╛рлЕрджрдШтАл╪ЫтАмрдЦрдв рдКреЙро╢рнБреСрз╛рд▓рдЮрдГрзНри▒рдРрднро╢рнБ рз╛рлЕтАл╪ЫтАмржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрмЮр╣║рджрдШрдн рджтАл╪ЪтАмриНрй▒рдЦрдер╗ериШрджрдМрд╜рдШтАл╪Щ╪ЫтАм

тАл(╪Щ┘╖тАм6/реетАл╪┤тАмрел тАл(╪ЮтАм6/реетАл╪┤тАмрелтАл╪ЯтАмржЬрелре╜ржеревтАл╪ЮтАмрелржЖтАл╪┤тАмреЯржеревтАл╪ЪтАмржЬтАлре╣╪┤тАмреХржеревтАл╪ЮтАмржЫреЦре╕реХржеревтАлрев╪ЪтАмржЭтАл╪┤тАмржЙребржЫрел тАл┌нтАмрзМ

тАл╪ЩтАмрзнр╢Лр▒╕рж╡ реержРтАл┌н┘ГтАмренре╡рейржЩржетАл ╪ЩтАмрзА рк╛рз╖тАлре╗ ╪ЯтАмржЭтАлре╗ ╪╣тАмржЭ р▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмрзЛрз╛ркотАлре╗╪ЪтАмржСре║ржЬтАл╪┤тАмрйврд╛тАл ┘ВтАмржпрзЦрлЛрдКреИ ржпрзЦрлЛрд╜рджрзнрд╕рд╜рдШтАл┘ГтАм

тАл╪Щ┘╖тАм,(/76реетАл╪┤тАмрелтАл┘ВтАмрлЪреетАл╪┤тАмрелрдзреБ р▒ЭрзСтАл╪Ъ╪╣тАмреетАл╪┤тАмрелтАл┌░ ┌отАмрднрз│ркТрлНр╣Хрдо р▒ЭрзСрднрдЙрогрдЦрйврд╛рдЛ рлСр│╝рдзрдйреЙрд╜рдШтАл┘Г╪ЫтАм тАл╪ЮтАмреетАл╪┤тАмрел тАл╪ЯтАмржЬрелре╜ржеревтАл╪ЮтАмрелржЖтАл╪┤тАмреЯржеревтАл╪ЪтАмржЬтАлре╣╪┤тАмреХржеревтАл╪ЮтАмржЫреЦре╕реХржеревтАлрев╪ЪтАмржЭтАл╪┤тАмржЙребржЫрел тАл┌нтАмрзМ

тАл╪ЩтАм35( ,(/76 ,(/76рйВрй▒рж╗ребржЫрелтАл ╪Щ┘ГтАмренре╡рейржЩржетАл ╪ЩтАмрзА тАл╪ЮтАмреетАл╪┤тАмрел тАл╪ЯтАмржЬрелре╜ржеревтАл╪ЪтАмржЫреЦре╕реХржеревтАл╪ЪтАмрелржЖтАл╪┤тАмреЯржеревтАл╪ЪтАмржЬтАлре╣╪┤тАмреХржеревтАл ╪ЩтАмренре╡рейржЩрже рзА рк╛рз╖тАл╪ЯтАмреетАл╪┤тАмрел тАл ╪ЩтАмреетАл╪┤тАмрел тАл╪ЩтАм┘и реетАл╪┤тАмрел тАл╪ЩтАм┘и реетАл╪┤тАмрел тАл╪ЩтАм┘и рж▒рй╢рдор▒╕рж╡ркорднрд╛рдзрдйреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

60( ржЗреХржЬржЖржере║ржЮтАлре╜╪┤тАмржеревренржере▒тАл╪┤тАм 60( 3KLOLSSLQHV 7UDLQLQJ &HQWHU уВпуГйуВ╖уГГуВпуВнуГгуГ│уГСуВ╣ (032)231-6077 ( 032)-406-8582 уБ╛уБЯуБп 0917-308-7048 (цЧецЬмшкЮхп╛х┐Ья╝ЪуГпуВ┐уГКуГЩя╝Й Map P44-B2тАГ/тАГF.Gochan St., Mabolo, Cebu City уВ╣уГСуГлуВ┐уВнуГгуГ│уГСуВ╣ (032)346-7297 Map P45-A3тАГ/тАГMinoza St., Brgy. Tigbao, Talamban, Cebu City

тАл╪Щ┘╖тАмржЙржЮржСреФржТ$тАл┘Р╪ЩтАмрж│р╗ЯрйЗре▒реЦржЙрднре╗ржСре║ржЬтАл┘С╪┤тАм рй╕ржпрз╖рд╜рдЮрдориХржпрз╖рднрдЙрзЦрлЛ ржВрелтАлре║╪ЮтАмреЦржЮрдгрдМ

тАлрз╛┘ВтАмр▓ЖриЛрзС р▒ЭрзСрдКреИриЛрзСрдЛрзнрд╕рд╜рдШтАл┘ГтАм рк╛рз╖тАл╪ЯтАм┘и тАл╪╣тАм┘и тАл┘ВтАмр▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмрзЛрз╛ркотАлре╗╪ЪтАмржСре║ржЬтАл╪┤тАмрк╛реСроЕрд╛рд╜рдШтАл┘ГтАм

тАл╪Щ┘╖тАмржЙржЮржСреФржТ%тАл┘Р╪ЩтАмрж│р╗ЯрйЗре▒реЦржЙрднре╗ржСре║ржЬтАл┘С╪┤тАм рй╕ржпрз╖рд╜рдЮрдориХржпрз╖рднрдЙрзЦрлЛ ржВрелтАлре║╪ЮтАмреЦржЮрлБрз╖

тАлрз╛┘ВтАмр▓ЖриЛрзСтАл ╪ЩтАмр▒ЭрзСрдКреИриЛрзСрдЛрзнрд╕рд╜рдШтАл┘ГтАм рк╛рз╖тАл╪ЯтАм┘и тАл╪╣тАм┘и тАл┘ВтАмр▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмрзЛрз╛ркотАлре╗╪ЪтАмржСре║ржЬтАл╪┤тАмрк╛реСроЕрд╛рд╜рдШтАл┘ГтАм

P

JP

уГЗуВгуГКуГ╝уВВце╜уБЧуВБуВЛцЬмца╝чЪДуВ╕уГгуВ║уГРуГ╝ тАл╪ЩтАмржИржЭтАлреСре║╪┤ржА╪┤тАмриФрпЩрдЦрдерй┐реИреЛрдЮрекржХремржВтАл╪Ы╪┤тАм р▓Юр╕ирдйр░арплрдзрдЙрдГрдЦрдГрнлрж╣тАл╪ЪтАмрдФреИрдкржоркдрзУрдйреЭ ребре╕ржЭрдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмрзЗржВржере╗рдЛр╜жрджреКржУржЯре╣ реХтАл╪┤тАмрдкрдБреОрдЪрдетАл╪ЪтАмр│ДрдГрелре╕ре╡ржЙреСр▒╖реТрджрд╛рд╜рдЪ реТрдКтАлрдБ╪бтАмрдйрдЮреСржЬтАлре╗╪┤тАмрдШреКре▓ржерелреЦржерелре║ржЫреб ре▒тАлреБ╪┤тАмрмЮр╣║тАл╪ЫтАмрзЧрдЦрдГрекржХремрднри╝рйАрдЛрзлрдРреКрджрдЦ реЖрдЕтАл╪ЫтАмрзФр▓Орж│рзЧрджреФре▓ржЭре╕реХтАл╪┤тАмрдйр┐Зр│зриЮрдкрзЗрд╜ реЛрлЧреОреЙрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмржВржере╗р▒░р╜жтАл╪╣┌▒┌░╪Я┌м┌о╪ЯтАм фЙефКефЙ│фКЕфКжфМФфЙ▓фКЮфЙ┐сЕвт╣ПтКТсДБриЫфЗнсгПфИ▒фИНр┐птЖефИофИЗфИОфИПфИкфИЬфИОфЛ┐уй╖уй╖ уккуй╖укдуй╖укКукНукЗфКХфЙ╕укЖуй╖укгуй╖укпукгуй╖укпукпукгуй╖укКукПукЗфКХфЙ╕

р░ВтАл╪ЯтАмрдмрдНре│ржХтАл╪┤тАмрейржЧтАл╪┤тАмржУрже

р╕ЙтАл╪▒тАмсЕТ тАл<╪ЩтАмX <X 7HL

┘ОреаржХржЫржЬтАл┘П╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭрзФрдн тАл ╪Ю╪Ю╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп ржйржорнлржЮрелре║ржЫржетАл╪ЫтАм р░ХтАл╪ЯтАмрдФрдЦрд╛тАл┌▒тАмрибр░╛реЙрж╝реОрдЪ рж╜р╜┐рдотАл╪ЪтАмржйржоржпркорз╢ржпрдЛрй┐ тАл ╪Ю╪Ю╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп (032)233-3093 реКрж╜рйЗрм▓ре│ржХтАл╪┤тАмрейржЧтАл╪┤тАмрзЛреЙ Map P44-B2 уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ ржЫтАл╪┤тАмржУрже р╢╡рмореГр╣Нр░ШтАл╪ЪтАмсХД 11:30-14:00 / 17:30-23:30 уВ╡уГ│уГЯуВ▓уГлуГУуГ╝уГл Unit 3 The Gallery,Juan Luna реБрднтАл╪ЪтАмрдЬрдпр░етАл╪ЪтАмрлЪро░рзТрнлрдй я╝СцЭпчДбцЦЩ Ave,Kasambagan,Cebu City рдиро░р░ерп╣рнХтАл╪ЫтАм сБЮрдФрз╣р╢нрлнркЪрдй ц┐Аш╛ЫуВлуГмуГ╝ 1 Beer free coupon JP я╝И1уВпуГ╝уГЭуГ│ф╕АцЭпуБ╛уБзя╝Й P реБроАрпмрджрдШтАл╪ЫтАм

тАГх▒ЕщЕТх▒Л я╝Ж уБКщвихСВ я╝Ж уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕ тАл╪ЩтАмренржИрлФркХрднржйржоржпрдореБрдареМреТтАл╪┤ре╢╪ЪтАмржЬрелре║реГрзЙ рйкрднржпрдзрпНркБрдГрдЙрпвроШрджсЛЦрдЕркЛрплрдотАл╪ЪтАмрдЙрппр╗╢рдзржР ре╡резтАл╪┤тАмрекрдЛр▓бриЭтАл╪ЫтАмр┐иреСрл┤рдЦрдЮрзПрдотАл╪ЪтАмр┤РрдЮрдГржЕтАл╪┤тАмржЭ рдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмржУре╜ржЧтАл реБ╪┤тАмро░р░ери░рж▒рджрдЙрдгрд╜ рд╛р░ердЛрп╣рнХтАл╪ЫтАмрдЙрдгрд╜рд╛ренре╡ре║рдо ржМрептАл╪ЫтАмрдФреИрдк роЮрнлржУре╜ржЧтАлрдБреБ╪┤тАмреЙтАл╪ЫтАмрж│р▒ТрдЦрднржЕтАл╪┤тАмржЗрейре│ржЧтАл╪┤тАмрдо рдЙр╖┐ре║ржЯре║ржЯтАл╪ЫтАмрдГреМрдГреМрдйрпбрдЛрплрдЦреАреКр│Ьр╢грлЛрдж уВ╣уГЪуВ╖уГгуГлуГйуГ│уГБя╝ЪчЙЫф╕╝уАБшжкхнР рдШтАл ╪Щ┌з┌зтАмрдЙрппр╗╢рджрдФрдврд░реЙрдЦрдЮрзПрдотАл╪ЪтАмр┤РрдЮрдГржЕтАл╪┤тАмржЭ ф╕╝уАБф╕ншПпф╕╝уАБуГБуВнуГ│уВлуГДф╕╝уАБуБЛ рдЛрнДрдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАм уБдф╕╝уБМуБЩуБ╣уБжуБЯуБгуБЯуБо98уГЪ уВ╜!!уБКхС│хЩМц▒Бф╗ШуАВ ркЛрплтАл╪ЩтАм.DJXUD я╝И11am-2pmуАБцЬИ-щЗСуБоуБ┐я╝Й (032)346-0088 Map P41 - A3 11:00am 2:00am A.S Fortuna,Mandaue City

JP

P

рекржХремржержИржЭтАл╪┤тАмрел -D]]bQ EOX] (032)232-2698 Map P44-B2 18:00 ц╖▒хдЬ2цЩВ 27F Cabahug Street,Ayala Access Road,Mabolo Cebu City

реереере╝ре╡ре╢реЮтАлре╣╪┤тАмржержЮрелре║ржЫрже $JXV &RFRQXWV *DUGHQ 5HVWDXUDQW

11am 11pm (уГйуВ╣уГИуВкуГ╝уГАуГ╝ 10pm) Ibabao,Agus Lapu-Lapu City Map P43-C2

ржЕтАл╪┤тАмржЭ 3 тАл╪╣тАм рдЙркорз╢рлЪро░ 3 тАл╪╣тАм

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

хЕихУбуГЧуГмуВ╝уГ│уГИ

уВнуГ╝уГЫуГлуГАуГ╝

1Beer or Softdrink Free

уБМуБ▓уБиуВКя╝СхАЛуВВуВЙуБИуБ╛уБЩ

Until SEP.15 '11

Until Sep.15 '11

JP

тАлрм┐╪ЩтАмрзпрднрзЧржУре╜ржЧтАл╪в╪┤тАмржйржоржпр┤Эрж╢рдкреЗреКрдЙсАРреА ржУре╜ржЧтАл┘В╪в╪┤тАмржприЮржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрдор░ХрзгрлЮр╖ГтАл┘ГтАмрдЬрднрдз рдМрдкрзЧрпЙрдйр▓Юр▒лреСркгрдКрдЦрдЮр┤╜рднрдЙркорз╢реСрдУркАрн╣ рдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмржВтАл╪┤тАмреЭреШржере▒тАлр╣НреГ╪┤тАмр░ШреЭреШржере▒ тАлрм╗╪Ъ╪┤тАмро╝тАл ┘ВтАмрзЦрлЛтАлрдБреБ┘ГтАмреЙтАл╪ЪтАмрдУрйЗр░ФреГрп╡ржптАл╪ЪтАмроо рнДрдйрдироШтАл╪▒тАмрдйрзГркПрдкрдЙркЮрдГрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАмрио рнлтАл╪ЪтАмрдЙрдгрд╜рд╛тАл╪ЪтАмроЮрнлрдКреИрнлрж╣тАл┘ВтАмр▒кр╢▒рйЯтАл╪ЪтАмсУ╗р░етАл┘ГтАм рд╜рджрдУрз╖риФтАл╪ЫтАмр┤врзЙрзФрдкрдотАл╪ЪтАмржНре╕ржЭрдзржРре╡резтАл╪┤тАмрек реБр▓бриЭрдФреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

U

рж│рзбр╕арлЛ ,FKLULNL &KD\D

рзжрж╛рзЧржУре╜ржЧтАл╪в╪┤тАмр░ВтАл╪ЪтАмржЕтАл╪┤тАмржЗржЫтАл╪┤тАмржУрже 3 тАл╪ЪтАмр░ХтАл╪ЪтАмрейтАл╪┤тАмржЗтАлре╗╪┤тАмрепре╕тАл╪┤тАм3

(032)345-1300 Map P45-A3 17:00 ц╖▒хдЬ A.S Fortuna, Mandaue City

тАл╪ЩтАмсЗ╢реТриЮревржЭтАл╪┤тАмржЙрджрдормЮрдкрзЧрдЦрдГрнлр▒лтАл╪ЪтАмрпбреСрнпрй╖рдЦтАл╪ЪтАмрдЙрпвроШреСсЖ│рдМрдФрдЪрдйрдГ рй╡рнПреСржйтАл╪▒тАмркЕрдЗрз░рж╖рдЦрдердГрд╜рдШтАл╪втАмренржИрлФркХржйржоржпреГр╡Трж╖рж╗рднрд╛рдйреИрдЩтАл╪ЪтАмржЗреХ ржЬржЖржержпрднренржЮржИрн╕реБрзврдЕтАл╪ЪтАмрдГрдгреБрдЙрл▓рдЛсЛЦреОрдврдереКр╖Юржйржор│Ьр╢грлЛ┘ОсЗ╢реТ риЮ┘ПтАл╪┤ре╕╪ЫтАмржИржЭр░ЖрдктАл╪ЪтАмреЭреШржере▒тАл╪Ъ╪┤тАмрдЬрдЦрдер╗зреЙрдУрдЮрдгрлДрднрдЙр▒ар┤врдзтАл╪ЪтАмрдЙроАрдМ рдйр░ЖрджтАл╪ЪтАмроЦрпбрдЦрдГрнлрж╣рдзрдЙр╢грдЛрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАмрейржЩре╡ржЖржеревржФтАл╪┤тАмржЭтАл█В█ИтАмренржИ рзФрдн┘ОржЬре║ржЭсЗ╢реТриЮ┘ПрджрдотАлрзБ┘О╪ЪтАмр│ДрдкроЦрпбрдЦрдОржйржорнлтАлреС┘П╪втАмржФре╡ре║тАл╪┤тАмрдкриЮр│Д рдк┘ОсЗ╢реТриЮ┘ПрднрпбрдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл|╪ЫтАмрз╕рдерднрдЙрпвроШрдЛ9,3|рднрй▒рджтАлреБ╪ЪтАмрдердйрдЦрде рдОреЛрд╜рдШтАлре▓╪ЫтАмржВреЬрйНрл▓реБтАл╪ЪтАмрдУр╡Трж╖тАл╪ЪтАмрж▓рнСрднрйардкрдотАл╪ЪтАмрдЫрд▒рдУри╣рз╖рзгрдФрдГтАл┘О╪втАмсЗ╢ реТриЮ┘ПрднрпбрдЛре▓ржВреЬрджреБрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмр│Ьр╢грлЛсЗ╢реТриЮрджрдотАл╪ЪтАмржЕрезржЦрзЙркпрджрй╛рж╡ рлнркЪрдйржЗржЫржере│ржХреЦремри╕р│Зрл▓реСр╡│рлРрж░

реЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмржРржРрднрмРрзХрдФреТ

F. Torres St. J.P. Laurel Ave., Bajada Davao City

(082)226-3058

11:30-14:00 / 17:30-24:00

ржЬре║ржЭсЗ╢реТриЮтАл╪ЩтАм

уГЮуВпуВ┐уГ│х║ЧуБоуГХуВбуГ│уВпуВ╖уГзуГ│уГлуГ╝уГа

уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч

/LWWOH 1RQNL

хССуВУц░Ч уБоуВ▒уГ╝уВ┐уГкуГ│ уВ░уВ╡уГ╝уГУуВ╣ уБзцЧецЬм щгЯ уГС

я╝Кчй║ц╕пуВИуВКя╝УхИЖуАБ уАМуВвуВдуГйуГ│уГЙуГИ уГнуГФуГГуВпуВ╗уГ│уВ┐уГ╝я╝СщЪОуАН уБзуБЩуАВ

(032)232-7712тАГ Map P44-B2 SM City Cebu, Upper Ground 10:00-22:00

JP

P

P

реТтАл╪ЫтАмреЭржЮтАл╪┤тАмрдоржЭтАл╪┤тАмрдКреИсВ╜рйвреТрдЯржоркдрнгтАл╪ЪтАм рджреБрдзтАл╪╣тАмрдврдереБржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭтАл╪ЫтАмржЕтАл╪┤тАмржЗтАл╪ЪтАм ре│реЯржетАл╪ЪтАмрейржЧржЬржержЙтАл╪ЪтАмреЭре╢реЭржЮтАл╪┤тАмрдйрдиро░ р░ереБрп╣рнХрджрдЙроХро║реБ ржМрепрдКреИтАлр▒О╪ЫтАмрдк реБсХДрйЯреГржЫтАл╪┤тАмржУржереБтСлрдврдерд╜рдШрднрджтАл╪ЪтАмр╕К р░╢рмМреСркИреТрджрпбреСре│реЩре╡ребрдЦрдерд╛рдетАл┌зтАмрпе рмМрлОрдГрдврд░рдГрднрдЙрл▓рджрдШтАл╪ЫтАмрзЧрдЦрдГржУре╜ржЧ тАлреБ╪┤тАмре░ребре░ребр░ГрзГрджрдШтАл╪ЫтАм

уГАуГРуВкх║Ч

Map P45-B3 A.S.Fortuna St., Bakilid, Mandaue City

JP

ржйржордКреИркЙрмЫрдФреЛреКрдЙр╢╡рмотАл╪ЫтАм рн╝ркМрдор╢╡рмо рибр░╛реЙ 3

тАл╪ЩтАм тАл▄бтАмр┤Эрж╢рдЙрдШрдШреАтАл▄втАм тАл╪ЮтАмри▓рпЙрдКрдкрд╛рдЬр╡ПрдМтАл╪╝тАм3 тАл╪ЮтАмр╡ПрдМрдйрдШрдЙрд▒рдЮрдЦтАл╪╝тАм3 тАл╪ЮтАмрдЕрдкрдзрдЕрд┤тАл╪╝тАм3 тАлреФ╪Ю ╪ЩтАмрелржГржЫре│тАл╪┤тАмремр╡ПрдМтАл╪╝тАм3 тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдЬрднр▒ОтАл╪ЪтАмрйЧрип

цЧецЬмуБо уБКуБЖуБбуВлуГмуГ╝ уВТуВ╗уГЦуБзя╝БтАГхоЙуБПуБжц║Аш╢│цДЯуБДуБгуБ▒уБДя╝Б я╝Б тАл╪ЩтАмржРребре▒ржериг0(3=тЛЬрй║рдОрднреЭржЮтАл╪┤тАмрлЛрдФтАГтАГ

р│Ьр╢грлЛ сЗ╢реТриЮ тАл╪ЩтАм1RQNL

(032)236-7958 Map P43-A2 Mactan Tropic Center, Lapu-lapu City 11:00-14:00 / 17:30-22:30

P

цЧецЬмф║║цЭ┐щХ╖уБлуВИуВЛуБКуВВуБжуБкуБЧуБох┐ГуБи хРЯхС│уБХуВМуБЯцЧмуБоч┤ацЭРуВТуБКце╜уБЧуБ┐ф╕ЛуБХуБД

хССуВУц░ЧуБпуБЩуБ╣уБжуБоуБКховцзШуБМVIPуБзуБЩ

цЬмх║Ч (032)422-3159

╬╢╬З╬Ч╧Лр╡Лр╢д ╬│╬Ю╧Г═в═др╛лсБ│рпграЮ

(032)505-4404 / 0917-634-3092я╝И цЧецЬмшкЮOK я╝Й

уГУуГ╝уГл or уВ╜уГХуГИуГЙуГкуГ│уВпя╝СцЭп чДбцЦЩя╝ИуБКф╕Аф║║цзШф╕АцЭпя╝Й

W M EN

р│ДреГрдКрдкрелре╕ре╡ржЙреСр▒╖реТрдж

тАл╪ЩтАмржРребре▒ржеригрдкрдБреК┘ОржЗреХржЬржЖржеркорз╢┘ПржЮ релре║ржЫржетАл╪ЫтАмрдЙрзБсВГркорж╕тАл┘нтАмрк╡ржмрднр┐Зр│зриЮсБЭрдЕ рл▓рзФрджтАл╪ЪтАмр╡Рр╛╗рж╖реОреЛреКрзЗржВржере╗рдзржорйЯрднрпб рдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмркМрй▒рднрдТреБрдврдЮрезтАл╪┤тАмржЕрелрдж р║жроШрднрдЙрпнрдЦреСрдЙрнДрдардЦрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмржйржорнБ рджрдЙриЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

NE

P

JP

┘ТрдЙрй┤реИрдЪ┘У рж╛ ржйтАл╪ЪтАм,7ржГтАл╪┤тАмребтАл┘ВтАмренржИрзШтАл┘ГтАмрдк р▓А рл▓реЬтАл╪┤тАмржЙржерйТрзТтАл╪ЫтАмсЙЦрдЕрдУриЛрнДтАл╪в╪втАм рзЧржУре╜ржЧтАл╪Я╪┤тАмр╕ардЬрдп3 рдХреКрдЬрдп рдЕрдиреТ3 рдЬтАл╪┤тАмреАреТ3 р┤РреГрдЦрж░р╖╛3 тАл╪ЫтАм

уГ╝ уГЖуВгуГ╝ уБп уБД уБЛ уБМ уБз уБЩ уБЛя╝ЯуБКхИ║ш║луВДуБКхп┐хП╕уБпуВВ уБбуВНуВУуАБуБЩуБНчД╝уБНуБкуБйуВВуБК хЗ║уБЧуБзуБНуБ╛уБЩуАВшй│уБЧуБПуБпуБК хХПуБДхРИуВПуБЫф╕ЛуБХуБДтЩктЩк

ржБре╡ржЙрекржХре╡ржЙ реЭржЮтАл╪┤тАмржЮрелре║ржЫрже +DS -DS &XUU\ 5HVWDXUDW (032) 494-2337 тАГMap P43-B2 10:00-21:00 Basak,Lapu-Lapu City

JP

P

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГ реЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрж╜рмордЛркЙрооро▓рйврд┐тАл╪ЪтАмрз▓рз╛рз╣рпбркореС

.DLVKX

рж│ркЬркЮрз╖рдЦрдйрдГржЫтАл╪┤тАмржУржерелтАл╪┤тАмржЙтАл╪ЫтАмрдФреИрдкреЬтАл╪┤тАм ржЙржери░риЯро╣реЙриврдРрдердГреКр╖╕ролрднре▒ржЮрджрй┐реКре│ ржХтАл╪┤тАмрейржЧтАл╪Ы╪┤тАмрдТрдн рдгрднржБтАл╪┤тАмржФре╜тАл╪┤тАмрдЛ|реИтАл╪┤тАмреА реТр╕Щрн║|рднрпбреСрзЗрд╛рж▓рдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙркГрдотЕирзХрдзсл╡ р╢▒тАл╪ЫтАмрнжреЛреБрж│рзирнлрд╕рдЮреИрд╜рдЮрнлрд╕рдкрж╖рдМрдЮрдО рдйреКр┤мрк╖рднрдЙрпбтАл╪ЫтАмрж╜рзАрднсГ▒рджрдЫрд▒ркирдКреАреКрй╝ роХрдБреЙрднрдЙрл▓рджрдШтАл╪ЫтАмрлоркорлормН/$1рдЛркЮрдЗреКреЗ рдЕрдкрдйреЙрд╜рдЦрдЮтАл┌зтАм

Map P43- A3

(032)495-2888я╝ИцЧецЬмшкЮOKя╝Й 11:00 - 14:00 / 17:30 - 22:00 Punta Engano,Lapu-Lapu CIty уГТуГлуГИуГ│уГЫуГЖуГлхЕИ50mхЕИх╖жхБ┤ я╝ИуВ╖уГгуГ│уВ░уГкуГйуГкуВ╛уГ╝уГИуБЛуВЙуБп х╛Тцнй10хИЖя╝Й

я╝КуГСуГ╝уГЖуВгуГ╝уВДуВ▒уГ╝уВ┐уГкуГ│уВ░ уВ╡уГ╝уГУуВ╣уАБх╛бх╝Бх╜УуГЗуГкуГРуГкуГ╝уВВ цЙ┐уВКуБ╛уБЩ

рж▒тАл╪ЯтАмрзТрнЮрднсМДр░ЕржЫтАл╪┤тАмржУржетАл╪ЩтАм3 рзгтАл╪ЯтАмрзЙсГЦре│ржХтАлржБ╪┤тАмржетАл╪ЩтАм3

реИтАл╪┤тАмреАреТр╕Щрн║ .DPHNLFKL 5DPHQ HQ

JP

(032)267-1462/422-4511 Map P45 - B3 18:00 1:00(LO 0:30)тАГтАГцЧецЫЬхоЪф╝С DoorNo.4, MCT Bldg.F.Cabahug St. Mabolo,Cebu city

JP

уАМцЧмуБохС│уАН уВТхТМуБох┐ГуБзц░Чш╗╜уБлхакшГ╜уБЧуБ╛уБЫуВУуБЛ

P

тАл╪ЩтАмржоркдрзУржйржоркорз╢рднриИрзИрп╗рднрпбрдзрй▒рдКреИр╜ЦрдСреКрзОрзСреСсЙДркЪрджрдМреКрдЙрл▓тАл╪ЫтАмржйржордз реЬтАл╪┤тАмрелре║ржЫржЬреФрдКреИркЙрмЫрдФреЛрдЮрзЧрпЙрдйрнлр▒лреСркЮрдГтАл╪ЪтАмржйржоржпр┤ЭрзРрдФреТрдкреЗреКр╡Йрй┐ ркорз╢рдзролрмБрзУржйржоркорз╢рднроЦрпбрдЦрдФреСтАл╪ЪтАмржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрджрплрдЦреАреКржоркдрзУри▓рпЙржйржо ркорз╢рл▓рджрдШтАл╪ЫтАмркосЕТрднрпбрдзр╜ЦрдНрднрзОрзСреСр│Ьр╢грлЛрднриЮр│ДрдФрджркАрн╣рдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмржОржЬржЧтАл╪┤тАмржТреБрпбреБрпермМрдйтАл╪ЪтАмрдЙрйнрдйржЫржере│ренре╡ре║реБрдБреЙтАл┌зтАмрдУрйЗр░ФтАлрев╪ЪтАмржЭтАл╪┤тАмржЙрдж ркЮрдЗреКрм╗ро╝реБрдУрз╖риФрдЦрдерд╜рдШрднрджтАлреЕ╪ЪтАмрдврдЮреЙрдзрдЦрдЮрзОрзСрднрж░рджрдЙрнлрж╣рдЛрплрдЦреА рд╜рдШтАл╪Щ╪ЫтАмрдЙрйнрдйрезржРтАл╪┤тАмржЙржЯржФреБрдУрз╖риФрдЦрдерд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙриЮр│ДрдкржйржорнБрджрдЙриЦрдГрж╝реО рдЪрзгрдФрдГтАл┘В┌н┌╡┌о┌┤┘Х┌о┌о┌▓┘Х┌│┌н┌╡┌м╪ЫтАмркврййтАл╪Ы┘ГтАмрдЙрнДрдардЦрдердЙреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

х▒ЕщЕТх▒ЛтАГцВЯчй║уБоцЧецЫ┐уВПуВКуГЧуГнуГвуБзуБКх╛ЧуБлце╜уБЧуБ┐уБ╛уБЫуВУуБЛтЩк рдирдТреЗреЙреБр┤РрдЮтАл╪╣тАмрдГржЕтАл╪┤тАмржЭреСрж▓рдЦрдердОреЛреК┘Ор│Ьр╢грлЛ р╝Фрлм┘ПрджрдотАл╪ЪтАмржйр▒╣реОреЙ ржЙржЯржФреБрдУрз╖риФрдЦрдерд╜рдШтАлрзв╪ЫтАмрмЮркорж╕рдн ┘лR├нрджрплрдЦреАрдердЙрйнрлОрдГрдврд░рдГтАл╪ЪтАм рдЙр╗ЕреБрпермМтАл╪ЫтАмрдЙрлердЦрдБреЛтАлрн╝┌зтАмркМрдори╜р╗лржйрднрекржХржержОрдзреТрдКрдгрджрдШтАл╪ЫтАм

тАГ уГЮуВпуВ┐уГ│ х│╢ хЖЕ уБо уГЫуГЖ уГлуГ╗уГкуВ╛уГ╝уГИуБ╕уБпуАБчДбцЦЩ щАБш┐ОуБДуБЯуБЧуБ╛уБЩуАВуБКц░Ч ш╗╜уБлцЧецЬмшкЮуБзуБКщЫ╗шй▒уБП уБауБХуБДуАВ

тАл╪ЩтАмржйр▒╣реОреЙржЙржЯржФтАл ╪ЩтАмR├н

тАл╪ЩтАмрмЕр╗лржйрднрдКрдМр┐н

рж╛тАл╪ЩтАмрезтАл╪┤тАмржФржер╢╡рмотАл ╪ЩтАм3 тАл ┌АтАм р▒МтАлрлН╪ЩтАмрж▒рдКрдгсВ╜тАл ╪Щ╪ЩтАм3 тАл ┌АтАм ри╖тАл╪ЩтАмрдЕрдйрдНсАДр╡ПтАл ╪Щ╪ЩтАм3 тАл ┌АтАм ри╜тАл╪ЩтАмрекржХржержОрдзреТрдКрдгтАл ╪ЩтАм3 тАл ┌АтАм рж╕тАлрзБ╪ЩтАмр╢ХрдМр╣Нр░Шренре╡ре║ 3 тАл ┌АтАм рмЕтАл╪ЩтАмрдКрдМр┐нтАл ┘ВтАмржпрзРтАл ┘ГтАм3 тАл ┌АтАм ржйтАл╪ЩтАмржЙржЬржереФржЫржФтАл ре╗╪┤тАм3 тАл ┌АтАм

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣ я╝СуВ░уГлуГ╝уГЧуБлуБдуБН

р│Ьр╢грлЛтАл╪ЮтАмр╝Фрлм *RNX (032)236-4676 11:30-23:00 тАГ чДбф╝СтАГ BTC 2F, Gov. Cuenco Avenue, Banilad, Cebu City

P

Map P43-A3

P

уГЮуГ│уВ┤уГХуГлуГ╝уГД уВ╡уГ╝уГУуВ╣я╝Бя╝Б

JP

Until SEP.15 '11

уГауГ╝уГ│уГйуВдуГИ уВлуВпуГЖуГл уБК1ф║║цзШ600уГЪуВ╜я╝Пя╝СцЩВщЦУ

цпОщА▒чБлцЫЬцЧеуБЛуВЙцЧецЫЬцЧея╝Ъ4я╝Ъ30я╜Ря╜Н-7я╜Ря╜Н/ 9я╜Ря╜Н-11я╜Ря╜Н цЦЩщЗСуБлуБпуВ╗уГЦуВвуГО уГФуВлуГФуВл уГЧуГйуГГуВ┐уГ╝я╝ИхдзчЪ┐цЦЩчРЖя╝ЙуБМхРлуБ╛уВМуБ╛уБЩуАВ уВ╜уГ╝уГАуАБ уВ╕уГеуГ╝уВ╣уАБчП╛хЬ░уГУуГ╝уГлуАБ уГЯуГНуГйуГлуВжуВйуГ╝уВ┐уГ╝уАБ уВвуВдуВ╣уГЖуВгуГ╝уБпщг▓уБ┐цФ╛щбМуБзуБЩуАВ

HAPPY Hour уГПуГГуГФуГ╝уВвуГпуГ╝ 4я╝Ъ30я╜Ря╜Н-7я╜Ря╜Н▀ж▀ктАл▐ФтАмузЭсз░▀Пс╡Исве▀в▀╜▀БузЭсз░снЙ▀Т▀╝▀╣▀ФтАл▐ХтАм ╠к$NWрбГрбп▀в▀кракрбЪрбпра╗рбДрбжра╖тАл▐ФрбЮра│рбжраира┤рбпрбЖ▐ФтАм тАл▐УтАмр╖╕▀отЖ╡сХИ▀йсгЗ▀крбБрбпрамрбЭрбпрбЙ▀к▀ПуЖЩсШж▐┐▀Ъ▀Ы▐┐▀б▀ЕраЕ▀╣▀ФтАл▐ХтАм

рбСрбЮражрбРрбпрбарбОра╣рбЮ▀│▀й▀Ер╗з▐┐р╕зраК▀Ц узж253 1111 local 8249 Cebu Veterans Drive, Nivel Hills, Apas, Cebu City 6000 Philippines www.marcopolohotels.com 0$3 3 $

5HVWDXUDQW

ри▓р╝Р

ф╕Ах║жщгЯуБ╣уБЯуВЙуБ╛уБЯщгЯуБ╣уБЯуБПуБкуВЛуБКх║ЧтАГ

P

JP

ᵬᵣ

THE GUSTAVIAN

ᵵ

‫ؙ‬२ॢ५ॱঅ॔থऋाऩऔ॒पउඍऐ‫؛‬চ‫ش‬টআ॔থংঝॳॵॡમ৶ भ਼ੀ॑उ௫खाৣऔः‫؛‬३‫ش‬ই‫ृॻش‬उ෿મ৶मुठौ॒‫ؚ‬ইঞॵ ३গऩ१ছॲृ५‫ش‬উ‫ؚ‬ঃ५ॱ‫ؚ‬মતॹ२‫ँुॺش‬ॉ‫؛‬঳ৄ‫ؚ‬जभಞ ศऩउ૲भञथଡइपো૲॑ῷῳखजअपऩॉऽघऋ‫ؚ‬उ୫হभउக ஺मຐऎऺनজ‫ش‬६ॼঈঝ‫آ‬ ऽञ‫ؚ‬ংॽছॵॻম૲मৗञप૲৔੝ಎऔो‫੿ুؚ‬ॉ९‫ش‬७‫ش‬४ृঃ থऩनॹজढ़॥‫شॼش‬ऋౄৰ‫آآ‬ ‫ؙ॔‬খছ੍૲दम‫ؚ‬ଅ໫‫ؚ‬঩໫঩भॹॕॼ‫ॱش‬ॖ঒पঈॵইख़ऋ௫ख ीऽघ‫؛‬उ঳যऔऽ ٔ​ٔঌ९‫؛‬उ௵୸‫ؚ‬ओੇఔदउ੭पॢ५ॱঅ ॔থभ௡॑नअझ‫؛‬

◆月替り7月のメニュー◆ フレンチ グスタビアン バ ニラッド本 店では、毎月ごとに替わるメニュ ーを実施しています。Month of July（7月のお料理）は、フレンチ 。 ぜひ、お友達、 ご家族で、 グスタビ アンが演出するフレンチをご堪能 下さい。

7月4日 ◆デリカ 新入荷 ◆ 7月4日、バニラッド本店にてワ イン、 フレッシュチーズ、 クリーム、 ソーセージ、コールドカット、輸 入食料品が新入荷します。当日は チーズ等のテイスティングあるの で、ぜひお試しあれ。

२‫ॢؙ‬५ॱঅ॔থ‫ؙ‬ংॽছॵॻম૲दम‫ॹؚ‬জढ़७থ‫ؚ‬ঃথ‫ؚ‬ ডথॖऋౄৰ‫؛‬उ୫হटऐदऩऎ‫ؚ‬ठॆढधखञउઞः੟पु ೶ਹदघ‫ڧ‬

‫ॢؙ‬५ॱঅ॔থमংॽছॵॻম૲ऽञम॔খছ‫ॸؙ‬ছ ५੍૲‫ؚ‬उ੺ऎभॢ५ॱঅ॔থद௫खाऎटऔः‫؛‬

२‫ॢؙ‬५ॱঅ॔থ‫ؙ‬7KH *867$9,$1 Banilad店 Map P44 - B2 (032)344-7653 11:00 - 22:30 Paseo Saturnino, Ma.Luisa Rd, Banilad, Cebu

AYALA店 MapP45 - A3 (032)514-1979 / 238-8971 10:00-23:00 Terraces Area Ayala Center

P

バニラッド本店とアヤラ店グスタビアンに 隣接する本格パブで大人の時間 ‫ؙ‬চ‫ش‬টॵঃ॑ઓॎचॊ7KH 7DSURRP 3XE‫ق‬२‫ॵॱ؞‬উঝ‫ش‬঒ঃ ঈ‫૲؛ك‬৔मচ‫ش‬টॵঃभঃঈ॑ગਠखञ੿ॉपऩढथःॊ‫؛‬ज॒ऩ ࿇೧ਞभরद௫खीॊभम‫ؚ‬ਲਗऊैઉୟোखञ਼ੀभঅ‫ش‬ঝ ரథ धଞৎ ரథਰ঱⑫अডॖথ‫؛‬ऽञই‫ؚुॻش‬उඣप়ॎचञॱঃ५ ऊैমત৓મ৶ऽदৗওॽগ‫॑ش‬ओ৷ਔ‫⑫؛‬औैप‫ؚ‬൏Ꮐभः​ःठऒ ु঎ॺঝय़‫ش‬উदऌॊेअपऩॉऽखञ‫؛‬उๆॉभॢ५ॱঅ॔থऊै उમ৶॑ିધघॊऒधु૭ચदघ‫؛‬ংॽছॵॻ૲दम‫ؚ‬঑ॣছথ४ख़ টऊैभउમ৶ुड़‫شॲش‬૭‫؛‬

⅌⅍⅙⇵⇩⇺∞⇈∕∞⅙⅍⅌ ൐঩ SP म +DSS\ +RXU ౬भમসद ౬‫ ؚ‬ট‫ش‬ ढ़ঝঅ‫ش‬ঝ‫ؚ‬ढ़ॡॸঝऩनऋ௫खीऽघ‫ ؛‬ংॽছॵॻ‫ؚ‬ ॔খছ૲धुपउ௫खाःञटऐऽघ‫؛‬

‫ ؙ‬輸入ビールはleffebrune(ベルギー)、heineken（デンマーク）、becks（ ドイツ）、chimay（ ベルギー）、corona（メキシコ）、duvel（ベルギー） 、guinness（アイルランド） 、john smith（英国） 、stella artois（ベルギー） 、strongbow（英国）、hoengarden（ベルギー）からお好きな銘柄を今晩 の1杯に選んでみて下さい。

最新情報は Facebook をチェック !!! アカウント名は The Taproom Banilad

२ ॱॵউ ঝ‫ش‬঒ ঃঈ‫ؙ‬7KH 7DSURRP 3XE Banilad ; (032)344-7653 Map P43-A3 17:00 - 25:00 Paseo Saturnino, Ma.Luisa Rd, Banilad,Cebu AYALA店 MapP45 - A3 (032)514-1979 / 238-8971 10:00-23:00 Terraces Area Ayala Center

P

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN с╡╡

тАГуГСуВиуГкуВвуБихРДхЫ╜уБоуГпуВдуГ│уБМце╜уБЧуВБуВЛ тАГтАГтАГтАГуГЮуВпуВ┐уГ│х│╢уБлуБВуВЛуВ╣уГЪуВдуГ│цЦЩчРЖуГмуВ╣уГИуГйуГ│

5HVWDXUDQW

с╡мс╡г

тАл╪ЩтАмренржИрджрелржМреЦржеркорз╢реСрнлрд╕рдЮрдГрзНреБрйЧрдГрднрджрдотАл╪бтАмрдЬреТрдйрдз рдМрдотАл╪ЪтАмреереетАл╪ЫтАмрелржМреЦржеркорз╢рднреЬржЫтАл╪ЩтАмреЪрелржГре╜ржХтАл╪ЫтАмржРребре▒рже ригтАл╪ЪтАмрейржХржеревржЬржЫржЬре░тАлре║╪┤тАмрднрзЛреЙркарзРрдкрдБреКрдКреИрж╖рдМреГрдШрдГ рднреБсЗГрдЦрдГтАлрл▓╪ЫтАмрзФрдотАлрл│╪ЪтАмрдарм╛рдГрдЮржЮржереЮрй┐реЙрдн р░ор░ЖрдзреЬтАл╪┤тАмржЙ ржереЪржЬреФтАл╪ЪтАмрдЬрдЦрде р░ор░ЖрдЛрдБреЙрд╜рдШтАлри╝╪ЫтАмрйАрлЪржмрднржбреЦржердЛрплрдЦ реАреКреЗрдЕржбреЦржеренржЫтАлреБ╪┤тАмрдУрз╖риФтАлре│╪ЫтАмржЬтАл╪ЪтАмреЬтАл╪┤тАмрелре║ржЬреФтАл╪ЪтАмржЗржЫ ржерелтАл╪ЪтАмреЦре▒ржЬреФтАл╪ЪтАмрк╡реФржЗржЬреЭриУржбреЦржер▓ЙтАл╪Ы╪▒тАмрдЙрнлрж╣рдкрдБрдврдЮ ржбреЦржереСрзДрдгрдРреКрднреБрплрдЦрд╛рднрж│рдгрджрдШрдмтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрелржМреЦржердзрйЙрдЗрдптАл╪ЪтАмржГреЪржЬреФтАл╪ЫтАмрж░рджреБреЦреЭсВЕрднржГреЪржЬреФрдо рдЙрл▓рджреБржприЮржУре╜ржЧтАл╪Ы╪┤тАмрдФреИрдк р░ордкрдБреКрейржЩтАл╪┤рег╪┤тАмрелрдКреИтАл╪ЪтАм рдЙроАрдМрдйре│тАл╪┤тАмремреГржБржТр░ереСре│ржЩреЦрелреБрлнтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмрдЙрл▓рднр╣Жрдк рдотАл╪ЪтАмржЖре╡реоржЬреФ ржСрегржЫржерекреЩржЯтАлркБрзг┘ВтАмркФтАл┘ГтАмрдЛр╣ЖроордЦрдердГреКрдн рджржЖреиреГржГрелре▒рднреЬтАлреБ╪┤ре▓╪┤тАм2.тАл╪ЫтАмреЦре▒ржЬреФржердзрелржМреЦржеркорз╢ рдЛрж│рзирдкрпбреОрдЗрдареВрдГрд╜рдШтАл ╪ЫтАмр░ор░ЖрдКреИрднр╖МржйреСсБжреАрдйрдЛреИтАл╪ЪтАм роЦрпбрдЦрдГре▒ржГрелрдзржбреЦржереСрплрдЦреТрджрдОрдЯрдФрдГрдмтАл╪Щ┌зтАм уВ╖уГзуГ╝уВ▒уГ╝уВ╣уБЛуВЙуБКхе╜уБНуБкуГБуГ╝уВ║уВДуБКуБдуБ╛уБ┐уВТщБ╕уВУуБзуГпуВдуГ│уВТце╜уБЧуВБуВЛ уВлуВ╕уГеуВвуГлуБкуВ╣уГЪуВдуГ│цЦЩчРЖуАВуГЯуВ▒уГйуГ│уВ╕уВзуГнуБоцЬмца╝уВдуВ┐уГкуВвуГ│уВВхРМцЩВуБлце╜уБЧуВБуВЛ

реЬржЫтАл╪ЩтАмреЪрелржГре╜ржХтАл╪ЩтАмKROD (VSDQD уГЮуВпуВ┐уГ│х║ЧтАГMap P43 - A3 Tel. : 032-340-5119 11:00 - 23:00 Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City уГАуГРуВкх║ЧтАГтАГтАГтАГтАГ (082) 234-6434/234-6877 тАГтАГ Openя╝Ъ11:00 - 23:00тАГ чДбф╝С Damosa, Gateway, Lanang Davao City

P с╜Е с╜Кс╝п рл╝с╝Б

цЬмца╝уВдуВ┐уГкуВвуГ│уГФуГГуГДуВбуБМце╜уБЧуВБуВЛуГЯуВ▒уГйуГ│уВ╕уВзуГн тАл ╪ЩтАмржоркдреЦре▒ржЬреФржержЖре╡ре╢реУтАл┘нтАмржГрелре▒рднрпбрдЛрплрдЦреАреКржСрег ржЫржерекреЩржЯрдотАл╪ЪтАмренржИрджрдорзШрзФржВре╜ржЫре╡ре╗рдзржРребре▒ржетАл┘ВтАмрей ржХржеревржЬржЫрзРтАлрл▓ ┘ГтАмрджрдирдЕрдЭтАл┌о╪ЫтАмржирж╛рдкрж│рзЪреЦре▒ржЬреФрлЪрмк тАл ┘ВтАмрмктАл┘ГтАмрднрдУриКрзЙр╢▓реЙрджрдотАл ╪ЪтАмрж╛рж░р┤╜рдкрзЧржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрдЛрзЧрдЮ рдкр░ГрзГрдЦрд╜рдШтАл╪втАм тАлре╣╪ЩтАмржЬржВржЬтАл╪┤тАмрезтАл╪┤тАмржЕрелрдотАл╪ЪтАмренржИрзШрзФрдоржВре╜ржЫре╡ре╗рдзре▒ржЫ ржержВржереЪржЬреФтАл╪ЪтАмржРребре▒ржердореержЭре╗ржВреСрп╛рдОржРребре▒ржереЪржЬ

реФтАл╪ЪтАмрдФреИрдкржРребре▒ржеригрзФржЬре░тАлре║╪┤тАмржНре╕ржЭрд╖реБрмжрн╕рлнркЪтАл╪ЫтАмрмжрн╕ркордо ржМрепрджрдШрдЛтАл╪ЪтАмржЖреи р╖Цри░рж▒реЬтАл╪┤ре▓╪┤тАмрджрлоркордзрдйреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдУрйЗр╡жрджреБржСрегржЫржерекреЩржЯрднрпбрдЛрплрдЦреАрд╜рдШрдмтАл╪ЫтАм рзжрж╛рдКреИрекреЩржЫтАлре║╪┤тАмрднребтАл╪┤тАмржПржердЛрк╣рдМрд╜рдЦрдЮтАл╪втАмр╕Кр░╢рдУри╣рз╖рдОрдЯрдФрдГтАл╪втАм

роЗрл╝рд┤тАлтЖЮ╪етАм уГЯуВ▒уГйуГ│уВ╕уВзуГнуБзуБпуАБцпОцЬИ цЦ░уБЧуБДуГбуГЛуГеуГ╝уВДцГЕха▒уБкуБй чЫочЩ╜цК╝уБЧуАВFacebook уВТуГБуВзуГГуВпуБЧуБж цЬАцЦ░цГЕха▒уВТуВ▓уГГуГИуБЧуБжуГНуАВуВвуВлуВжуГ│ уГИхРНуБп Pizzeria Michelangelo Banilad тЖРх╖жя╝ЪуГРуГЛуГйуГГуГЙцЬмх║ЧуГЖуГйуВ╣ х╕нуАВф╕Кя╝ЪуГЮуВпуВ┐уГ│х║ЧуАВуВкуГйуВи уВ╣уГСуГЛуГгуБМщЪгцОеуБХуВМуБжуБ╛уБЩуАВ

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣уБл

уГХуГкуГ╝уВ╕уВзуГйуГ╝уГИ free Gelato уБМуБдуБДуБжуБНуБ╛уБЩя╝Б я╝Б

ржЖре╡ре╢реЩржЬреФтАл╪ЩтАмржСрегржЫржерекреЩржЯ

3L]]HULD 0LFKHODQJHOR уВ╗уГЦх║ЧтАГтАГMap P45-A3тАГтАГтАГ цЦ░уБЧуБПуГАуГРуВкх║ЧуБМуВкуГ╝уГЧуГ│я╝Б (032)236-4297тАГтАГ уГАуГРуВкх║ЧтАГтАГтАГтАГтАГ уГЗуГкуГРуГкуГ╝х░ВчФия╝Ъ236-4301/093-3325-1084 (082) 282-3495 тАГтАГ Openя╝Ъ11:00 - 23:00тАГ/тАГ чДбф╝С Openя╝Ъ11:00 - 23:00 чДбф╝С Paseo Saturnino, Ma.Luisa Road, Banilad, Cebu City Damosa, Gateway, Lanang уГЮуВпуВ┐уГ│х║ЧтАГMap P43-A3 Davao City (032)340-5119тАГтАГOpen :тАГ10:00-22:00

Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City

Until SEP.15 '11

P

P

JP

хЬ░хЕГуБоф║║уБлч╡╢хдзуБкф║║ц░ЧуВТшкЗуВЛ тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГцЧецЬмщгЯуГмуВ╣уГИуГйуГ│ тАл╪ЩтАмр┤ар╣ШрднржйржорнлржЮрелре║ржЫржетАл╪ЫтАмр╗ирдКреИрй┐реКрж╜рйЗрм▓ ржЫтАл╪┤тАмржУржердкрдотАл╪ЪтАмрдЮрдОрдФреТрднржЗреУржердЛрдГрд╜рдШтАл╪ЫтАмрзЧ рпЙрдйре┐ре▒реСр░брзнрдЦрдЮрдЙр╣Нр░ШреГсХДрйЯтАл╪ЪтАмсУ╗р░ердйрдитАл╪ЪтАм риорнлрдКреИрж░р╖╛рд╜рджрк╖тСлрдЗрп╣рнХрджрмЮрз┤рднсГ▒реБсЖ│рдМ рдФрдЪрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмржйр▒╣реОреЙржЫржере│рднржУре╜ржЧтАлреБ╪┤тАмрп╣рнХ рджрмЮрзО ро░р░ерд║рдирдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмр╡РржйрлШрдЦрдЩрдгрзЛ реЛр▒╣реОреКржЫржере│реСрплрдЦрд┐рднреБрдГрдГрджрдШрдмтАл┌зтАм

с╣Мр▒Ф %DQUL уГЮуВпуВ┐уГ│цЬмх║ЧтАГ

24цЩВщЦУхЦ╢ценуБоцЧецЬмцЦЩчРЖх║ЧуАМуБпуВУуБлуВГуАН уБичЬ║уВБуБоуБЩуБ░уВЙуБЧуБДчД╝шВЙуАМхЕлщЪОхЬТуАН

уБиуВУуБУуБдуГйуГ╝уГбуГ│ P280

тАл╪ЩтАмржНре╕ржЭреЪреЦрейреФрзФрдкр▓бриЭрдФреЛрдердГреК┘ОрдореТ рдкреВ┘ПтАл╪ЫтАмрнжрдз рзОрзСрй╛рж╡рдЛрдЕреЛрдЦрдГтАл╪┤ре╕╪ЫтАм ржИржЭр░ЖтАл╪ЪтАмр▒ар┤вр░ЖрдЛрзнрд╕реКрднрдЛрдЕреЛрдЦрдГрджрдШ рдмтАл╪ЫтАмр░░р╗Ыр░ЖтАлр╜╣╪ЪтАмр╗Ыр░ЖрдБреЙтАл┘О╪ЫтАмро┤р░орн▒┘ПрджрдотАл╪ЪтАм рдШрдпреИрдЦрдГсБжрожрдзр╡Пр╖┐рдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдТрдареИ рдотАл ╪ЪтАмрйбрк╜ркНрлнркЪрдйржЗреУржеребрейржЩржержЭтАл╪┤тАмржТ рдзрдЦрдереБркЮрдЗрд╜рдШтАл╪ЫтАм

уВкуГауГйуВдуВ╣ P200

P

рдореТрдкреВтАл╪ЮтАмржйржоржЮрелре║ржЫрже +DQ Q\DтАл ╪ЩтАмрзОрзСрй╛рж╡ р║Нр▒Мр╡Пр╖┐тАл╪ЮтАмро┤р░орн▒ +DNNDLHQтАл ╪╣ ╪ЩтАмP

Map P43 - A1

(032)341-3720 Hiway Pusok,Lapu-Lapu

уВ╗уГЦуВ╖уГЖуВгуГ╝цФпх║Ч Map P44 - B2

(032)234-0788 уВпуГнуВ╣уГнуГ╝уГЙуГвуГ╝уГлхЖЕ 11:30-14:00 / 17:30-22:00

чД╝уБНуБЭуБ░ P200

JP

Map P44 - B1 / (032)255-8536 11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City я╝ИуГЫуГЖуГлуВиуВдуВ╖уВвхЖЕя╝Й

уВвуВ╕уБоуВ┐уВ┐уВн P150

уГЮуВпуВ┐уГ│х│╢уБох▒ЕщЕТх▒Л 'DUXPD ,]DND\D DUX

ре▓ржЬ ре╝тАл ╪┤тАмржЗреХржЬржЖтАл ржА╪┤тАмрейтАл╪┤тАмржЗтАл ре╗╪┤тАмржВтАл ┘н ╪┤тАмржЮрелре║ржЫрже 'DOL 1DK )LOLSLQR 6HDIRRG %DU 5HVWDXUDQW

╞к╟Х╟И ╟И

тАл╪ЩтАмржЗреХржЬржЖржеркорз╢рдзржЗреХржЬржЖржеролрмБрзУрзЬр░Фр│║ сАИтАлре╕╪┤реФ╪ЪтАмреХрелре╕реХре╡ребрейржЩтАл╪┤тАмрдЛрж│рзирдкрплрдЦ реАреКрейреФре▒тАл╪┤тАмржЮрелре║ржЫрже рейтАл╪┤тАмржЗтАлреСре╗╪┤тАмрж░рй▒ рдзрдЦрдЮрдЙркорз╢рдЛр░╛реЙрдЯрдОрдФреТрдктСлрдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАм роЦрпбрдЦрдГрнлрж╣рдзреФтАлре╕╪┤тАмреХрелре╕реХре╡ребрейржЩтАл╪┤тАмрдж рдЙр╗ЕреБрй▒реБрпермМтАл┌з┌зтАмржРребре▒ржеригрзФрднржНре╕ржЭтАл╪ЮтАм ржЬре░тАлре║╪┤тАмрд╖рмЫр▓╢рлнркЪтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАлре▓╪ЪтАмржерелрейржЩтАлреС╪┤тАм рдУр╡МрожрднрзНрдотАл╪ЪтАмрж╣рзРрдкржйржорнБрджрдЙриЮр│ДрдкрдЙ рйЪри╡рдкрдердУрйТрз║рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

(032)340-4874я╝ИцЧецЬмшкЮOKя╝Й

чФЯуГУуГ╝уГлхНКщбН

Map P43-A1

JP

11:00 14:00, 17:00 23:00 / чДбф╝С Dance show 18:30/20:00я╝ИшжБф║Ич┤Дя╝Й

тАГ тАГ

Map P39-A1 (032)341-2755 11:00-14:30 / 17:00-22:30 уВмуВдуВ╡уГОуГЮуВпуВ┐уГ│уГвуГ╝уГлцнгщЭвуАБуВиуГ╝уВ╣уГЪуГ│уВ╖уГзуГ│я╝СщЪО

р▓О тАл▐к╫РтАм

P

JP

CARD

уБКх╛ЕуБЯуБЫуБзтИ╝уБЩя╝Б цЦ░уГБуГнуГкуГ│уАБ уВкуГ╝уГЧуГ│уБзуБЩя╝Б

р│Ьр╢грлЛ ре│ржЯржЬржерйи я╝Ж ре│ржЯржЬржердЙрппр╗╢тАл┘нтАмрезреШре╝ &KLURULQ 6SD 0DVVDJH

чй║ц╕пуБЛуВЙя╝ХхИЖуБо чВнчБлчД╝шВЙя╝ЖщЯУхЫ╜цЦЩчРЖх║Ч

,]DND\D &KLURULQ 0XUD Map P45-A3

рлмрпГрдКреИрж│рнЮрй║рдГтАл╪ЪтАмржРребре▒ ржетАл╪ЮтАмржРржЬтАлре╝╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭрдкрдБреЙтАл╪ЪтАм р░╜ рзОрд╜рджреЬтАл╪┤тАмржЙржетАл╪втАмр│ЪреА рднр╖МрнлрдкреБрзСрдкрж╝рдГрд╜рдШрдмтАл╪ЫтАм

(032)343-7512тАГ11:00-24:00тАГ

JP

P

ре╜ржЧтАл╪┤тАмржЮрелре║ржЫржетАлре╜┘нтАмржЧтАл╪┤тАмрдЙрппр╗╢рдкржГржбтАлре╡реФ╪┤тАмржЙрдЦрдЮре│ржЯржЬржетАл╪ЫтАм ркМрзЧрдЦрдГр╢╢р╕ИрджриЮрйЕрдареЗтАл╪╣тАмрдОр┐иреСрл┤рдЦрдетАл╪ЪтАмр┤РрдЮтАл╪╣тАмрдГржЕтАл╪┤тАмржЭрджрж│р▒мтАл╪втАм рйУриЩрпзрз╖рдЙрппр╗╢тАл┘нтАмрезреШре╝реБрдБреЙрд╜рдШрднрдЛтАлрдБ╪ЪтАмреЙрдЛрдЮрдГрджрдШрдмтАл╪втАм (032) 343-7512 я╝П0920-903-9837я╝П0918-935-7698

тАл┌АтАм

р║Нр▒Мрджр╡ПрдКреЛреКрдЙр╖┐реГр║ВроВ р░етАл╪ЪтАмрзЧрпЙрдйр╢╡рмотАл╪ЪтАмржЙржЭреереатАл╪ЪтАм резржТредре▒ржердйрдирднро╗ржмркорз╢тАл╪ЪтАм ржВржЫреЪре╕реХтАлрдБ╪┤тАмрд┤реЛреКржУре╜ржЧ тАл╪┤тАмрдЛтСлрдврдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмр┤РрдЗрдЮрзЗ ржЕтАл╪┤тАмржЭрдзрйЗр╡жрзУрдйрдЙркорз╢рджрпе рмМрзиXSрднрдЙрл▓рджрдШ

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

5я╜Ря╜Н-7я╜Ря╜Н

Until AUG.31 '11

P

ML Queson Highway, Pusok, Lapu-Lapu CIty

ржВре╜ржЫре╡ре╗рзНркП

Map P41-A3 %DQLODG A.S.Fortuna St., Banilad, Mandaue City

ржЯтАл╪┤тАмремржЗреУтАл╪┤тАмржРрейтАл╪┤тАм 5RVH 3KDUPDF\

р╡ГрйЗ

$ 6 )RUWXQD 6W

&KRJD

р│оре│ржЯржЬрже

Map P43 - A2

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

(032)341-4762

уВвуВдуВ╣уГЖуВгуГ╝ я╝Л уВнуГауГБуВ╡уГ╝уГУуВ╣я╝Б

11:00 - 23:00 Block A, Mactan Marina Mall, Lapu-Lapu CIty

Until JUL.15 2011

JP

1HZ р│Ьр╢грлЛ ре│ржЯржЬржерйи ре│ржЯржЬрже рдЙрппр╗╢тАл┘нтАмрезреШре╝

+ &RUWHV 6W тАл┌АтАм

реереерджрдШтАл╪втАм реЬтАлре│╪┤тАмржХтАлре╗╪┤тАмржНре╕ржЭ 2UFKDUG +RWHO ржГржерлЛтАл╪╖тАм%DNHU\ 6KRS

ржНржере▓ тАл╪╖тАм+21'$

ркХриЪтАл╪ЯтАм$ 6 )RUWXQD 6DFULV 5G %DNLOLG 0DQGDXH &LW\

P

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN

ц░Чш╗╜це╜уБЧуВАуАБуБбуВЗуБгуБ┤уВКш┤Ец▓вуБкщгЯф║ЛуБицЩВщЦУ

риНрдОрдердЙр╗ЕрдГрдврд░тАл╪╣тАмрдГри▓рпЙр┐нрдЛрнлрд╕ реИреЛреКрзЙрйкрднрж░ржмржпрджрдГрдгреБржксЛЦреОрдГ рднржЮрелре║ржЫржетАл╪ЫтАмрдЙрйнрдйренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл ╪┤тАм ржпрзАрдж3 тАл╪в╪втАмрдТреЛрдЯрдРрджреБрпермМтАл╪втАмрдФ реИрдкро░р░ерп╣рнХрдйри▓рпЙтАл╪ЪтАмрдЙр╖┐тАл╪ЪтАмрзЩр╜Ердкр▓л реЙрйЯрднрнпри╕реЬтАлреБ╪┤ре▓╪┤тАмRNтАлрд║╪ЫтАмрдЕреЛреТр╡Г реГроРр╗ЬреБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмржкрк┐рджрж╖рдврдердГреМ рдГреМрдйри▓рпЙрдкре│ржХржЮржерекрдЦрдердордГрдКрдЛ рджрдШрдКтАл ┌зтАмржЗржЮре╡рейржЧр▓лреЙрйЯтАл╪ЯтАмреЭре║ржЭржЗреХре╡рей

тАл╪ЩтАмржСрейржЧржЫржетАл┌птАмрдгр░пржЮрелре║ржЫржерднркорз╢ рж╢реБрз╜рнбрдЦрдердГреКрейреЩржЗрдЛрй┐реКрдЙркорз╢ рдотАл╪ЪтАмрдГрдЕрд╜рджреБрдйрдОр▓Юр╕ирдйрнлрж╣рднрзОрзС реСркАрн╣рдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмржбреЦржеренржЫтАл╪┤тАм реБр▓бриЭтАл╪ЫтАмренржИрзШрзФреСрзДроирдЪреКрзИркОрдкрдБ реЙтАл╪ЪтАмс╛╣рлХрдйрлмрзСрднрж░тАл╪ЪтАмроЦрпбрдЦрдГрнлрж╣рдз реЕрдврдЮреЙрдзрдЦрдЮрзОрзСреСсИУрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАм р▓бриЭрдЦрдердГреКреЬтАл╪┤тАмржЙржереЪреФтАл╪┤тАмрднржВтАл╪┤тАм %HOOLQLрднрзЗр▒░р╜жреБржприЮтАл╪ЫтАм рзжтАл╪ЪтАмрелржМрейржХржЭренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл ┘В╪┤тАмрк╖ 3 тАл┘ГтАмрдзренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл ╪┤тАмрк╖┘ФржбреЦрже тАл┘ВтАмрейржХржержМржетАл╪ЪтАмроЬтАл╪ЪтАмрозрлЪ р▒мтАл ┘ГтАм3

реБрдУрз╖риФтАл╪ЫтАмрдТрдареИрдорейреЩржЗрдЛрзнреТрдЯрдЙрнлрж╣ рдкрдБрдврдЮтАл╪ЪтАмржбреЦржердЛрплрдЦреАреКрднрдЛрлНр╢ЙтАл╪ЫтАм

ржЧтАл┘ВтАмреЦреЭтАл┘ГтАмржЬребреЦре╡ре╗ тАлрн╝┘ВтАмркМрж▒тАл┘ГтАмрдзржРре╡рейржЧржЭ тАл╪┤тАмржТржЬребреЦре╡ре╗тАлрн╝┘ВтАмркМрзгтАл╪Ы┘ГтАмрдГрдЩреЛреБ3

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уГйуГ│уГБуВ┐уВдуГатЖТ10%off уГЗуВгуГКуГ╝уВ┐уВдуГатЖТуБК ф╕А ф║║ цзШ тАГтАГтАГтАГуГУуГ╝уГля╝СцЭпчДбцЦЩ тАГ тАГ тАГ Until SEP.15 '11

р╝Юсз▒р▒Мр┐нтАл╪ЩтАм 5HG +RXVH 5HVWDXUDQW (032)346-2938тАГтАГMap P45- A3 11:30-14:30 / 17:30-23:00 NASA Compd., A.S.Fortuna St. Mandaue City

P

уВдуВ┐уГкуВвуГ│уГ╗уГРуГЦуГкуГ│уВ░уГ╗уГЧуГнуГв уВ╗уГЦхФпф╕Ая╝Я ца╝хоЙуБзуВ╣уГСуГ╝уВпуГкуГ│уВ░уГпуВдуГ│ уВТцАЭуБЖхнШхИЖце╜уБЧуВБуБ╛уБЩя╝Б

рйброШрд╜рджтАл╪ЪтАмрлЪржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАмржЙржЫржереБ рдБреЙтАлрев╪ЫтАмржЭтАл╪┤тАмржЙрджреБрдЙрплрдЦрд╛рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

чЩ╜уГ╗ш╡дуГ╗уГнуВ╝уБкуБйя╝Ся╝ТцЬмхЕиуБж хО│щБ╕уБоуВ╣уГСуГ╝уВпуГкуГ│уВ░уГпуВдуГ│ уБМуГкуГ╝уВ║уГКуГЦуГлуБлце╜уБЧуВБуБ╛ уБЩуАВ я╝ИхЖЩчЬЯх╖жуГЬуГИуГля╝Уя╝Уя╝ХуГЪ уВ╜тИ╝я╝Й уБУуБоцйЯф╝ЪуБлцШпщЭЮя╝Б

сГ╖тЖТрв╜тИЗтИИ ╬╢╧Л╬С╧В╚Ь╬М╧Г╬н▀ИтАл┌втАмр╗Р╚К тАГцпОцЬИчмм1цЬИцЫЬцЧеуБлуВ╗уГЦуВлуГ│уГИуГкуГ╝уВпуГйуГЦ уБлуБжшбМуВПуВМуБжуБДуВЛуГЮуГ│уВ╣уГкуГ╝уВ┤уГлуГХхА╢це╜ щГиуАВуВ┤уГлуГХхе╜уБНуБМщЫЖуБ╛уВЛцЬИ1хЫЮуБоф║дц╡Бф╝ЪуАВ уВВуБбуВНуВУуАБуВ╗уГЦуВлуГ│уГИуГкуГ╝уВпуГйуГЦуБоф╝ЪхУбуБз уБкуБПуБжуВВхПВхКаOKуАВчЪЖуБХуВУуВВц▒ЧуВТц╡БуБЧуБкуБМ уВЙуАБцЦ░уБЧуБДф║дц╡БуБоха┤уВТх║ГуБТуБжшжЛуБ╛уБЫуВУуБЛя╝Я хПВхКаш▓╗уБпуАБ1000уГЪуВ╜я╝ИуВ╗уГЦуВлуГ│уГИуГкуГ╝уВпуГй уГЦуГбуГ│уГРуГ╝уБоцЦ╣уБп500уГЪуВ╜я╝ЙуАВчммф╕АцЬИцЫЬцЧе хНИхЙН10цЩВуВ╣уВ┐уГ╝уГИуБзуБЩуАВ уБКхХПуБДхРИуВПуБЫуАБуБКчФ│уБЧш╛╝уБ┐уБпуАБ уГЮуГ│уВ╣уГкуГ╝уВ┤уГлуГХф║ЛхЛЩх▒АтАГ я╝┤я╝ея╝мя╝Ъ0я╝Щя╝ТтИТя╝Щя╝Чя╝Шя╝ЧуГ╝я╝Щя╝Чя╝Ря╝Чя╝ИцЛЕх╜УтАГхвЧчФ░уБХуВУя╝Й уБ╛уБзуАВ

реФржереире╜ $Q]DQL

P

чФЯц╝ФхеПуВТце╜уБЧуВА

Map P44-A2

(032)232-7375 or 236-0097 Anzani : цЧе-цЬитАГ12:00-14:30 / 18:00-11я╝Ъ30 щЗС-хЬЯтАГ12:00-14я╝Ъ30/17я╝Ъ30-12я╝Ъ00

уГЩуГкуГ╝уГЛуБзуБпуАБ 9цЩВщаГуБЛуВЙуГБ уГлуВвуВжуГИуАБ уГЬуВ╡уГОуГРуАБ уВ╕уГгуВ║уАБ уГЦуГлуГ╝уВ╣уАБ уВ│уГ│уГЖуГ│уГЭуГйуГк уГ╝уБМуВвуГмуГ│уВ╕уБХуВМуБжуБ╛уБЩуАВ ф╕АцК╝уБЧуБпуАБщЗСцЫЬцЧеуБоуГБуГлуВв уВжуГИуБзуБЩтЩктАГ

bellini : цЬИ-цЬитАГ18:00-1:00 / щЗС-хЬЯтАГ 17:30-2:00 / цЧе 17:00-2:00 я╝И17:00-19:00уБпуГПуГГуГФуГ╝уВвуГпуГ╝2цЭпчЫоуБМчДбцЦЩя╝Й Panorama Heights, Nivel Hills, Lahug , Cebu City

цЧецЬмуВИуВКчЫ┤ш╝╕хЕея╝Б уБУуБауВПуВКуБоцЬмца╝чВнчБлчД╝шВЙх║Ч ржйржореЗреЙркЙрнЯрзЛтАл╪втАмржйржорднрзИрп╗рл▓рдзрзКребреЬржЬре╕реХтАл╪втАмр┤╖рмБркЫрдгрдМриор╕ЯрдЛрнлрд╕реИ реЛреКтАл╪ЪтАмрдТрдЯреОреЙрднржоркдр║Нр▒Мр╡Пр╖┐рл▓рджрдШтАл╪ЫтАмренржИрл▓тАл╪ЪтАмржРре╜ржЫрл▓рджрдирдЕрдЭтАл╪ЫтАм Set B 4 5 хРНцзШчФи

хдзф║║ц░ЧуБо B уВ╗уГГуГИ

US уГУуГ╝уГХуВвуГйуВлуГлуГИ тЧЖф╕КуВлуГлуГУ тЧЖф╕КуГнуГ╝уВ╣ тЧЖф╕КчЙЫуВ┐уГ│ тЧЖф╕КуГПуГйуГЯ тЧЖуВ╡уГ│уГБуГеуГ╝ тЧЖц╖╗уБИщЗОшПЬ

с╡ос╡Рс╡Рс╡Цс╡О

я╝╡я╝│уГЦуГйуГГуВпуВвуГ│уВмуВ╣уГУуГ╝ уГХуБоуВлуГлуГУуАБуГнуГ╝уВ╣уАБчЙЫуВ┐ уГ│уАБуГПуГйуГЯуБиуБЩуБ╣уБжуГйуГ│уВп уБощлШуБДуАМф╕КуАНуВТхПЦуВКцПГуБИуБЯуАБ хдзф║║ц░ЧуБоя╝вуВ╗уГГуГИуАВ

с╡ос╡Сс╡Фс╡Ос╡Нс╡П╩┤╨н уГСуГпуГ╝уВвуГГуГЧуБЧуБЯ чД╝шВЙщгЯуБ╣цФ╛щбМ р║Нр▒Мр╡Пр╖┐тАл╪ЩтАмсИЗроЭрлЛтАл╪Щ╪ЩтАм7DMLPD\D

тЧЖ US уГРуГйуВлуГлуГУ тЧЖ US уВДуВПуВЙуБЛуГнуГ╝уВ╣ тЧЖ US щ╢ПуВВуВВ тЧЖ EU ш▒ЪуВлуГлуГУ тЧЖф╜Жщжмх▒ЛуВкуГкуВ╕уГКуГлуВ╜уГ╝уВ╗уГ╝уВ╕ уБиуБгуБжуВВуБКх╛ЧуБкщгЯуБ╣цФ╛щбМуВ╗уГГ уГИуАБ я╝Х чио щбЮ уБо уБК шВЙ уБМ щгЯ уБ╣ цФ╛ щбМя╝БуБкуБЛуБзуВВш▒ЪуВлуГлуГУуБпцЧецЬм уБзуБпщлШч┤ЪхУБуБоуГиуГ╝уВпуВ╖уГгуГ╝чио уВТф╜┐чФиуАБуВ╕уГеуГ╝уВ╖уГ╝уБкф╜Жщжмх▒Л уВкуГкуВ╕уГКуГлуВ╜уГ╝уВ╗уГ╝уВ╕уВВшйХхИд уБзуБЩуАВ

ф║║цХ░уБзхЙ▓уВЛуБиуБиуБгуБжуВВуБКх╛Чя╝Б

тАл█╛тАмсНЛсм╗╔Ч╟╛╩и╩Х╦В╩Ы╩Н╔╖╩н╔┤╔Хр░╝ргЖ

уВ╗уГЦх║ЧтАГтАГMap P44-A2тАГтАГтАГ уГЮуГЛуГйх║Ч (032)232-0533тАГтАГ Tel. (02)556-8929 S.M. Mall of Asia Complex, 2nd Openя╝ЪцЬИ-цЬитАГ11:30-14:30 / 18:00-22:30тАГ щЗС-цЧетАГ11:00-14:30 / 17:00-23:00 Lvl, North Veranda P Entertaiment Mall х╣┤ф╕нчДбф╝С Crossroads Mall, Banilad, Cebu City

5HVWDXUDQW

уБКшЕ╣уБДуБгуБ▒уБДщгЯуБ╣уВЙуВМуВЛхП░ц╣╛уВ╖уГгуГЦуВ╖уГгуГЦуБоуБКх║Чя╝БтАГтАГ

&DSLWRO

ർਫ਼‫آ‬৅ৄ‫آ‬

ँभ঴ऒभ঴

*

य़কআॺঝఢఈ‫ؙ‬ౣ

*

ऒभ঴‫ؙ‬Ńງஂ঻ ৛૊‫ؙ‬൞്औ॒

ইॕজআথ૔કഄ ফ य़কআॺঝഄ ফ

Capitol セブ州庁舎のあるキャピトル周辺は、セブ行政の中 心部。裏通りを入ると、庶民のレストランを数多く見 つけることが出来ます。 ①ラルシアン （Larsian） いつも地元フィリピンで賑わう屋台村です。約50軒のバー

庶民の味といったら、BBQですね 庶民の味といったら BBQですね。

ベキュー店が集まっている為、いつも煙で視界が遮られるの がたまにきずですが、 ここでのバーベキューは「炭火」で焼

Orchid Stには、STK ta Bayの隣にもヤヨイズ グリル＆レストランがあ ります。こちらは、毎週 水∼土、20：30-23：30ま で生バンドともちろんま ぐろのかま焼きも楽し めます。

カルロスバッチョイ

いたものなのでとても香ばしくて美味しいと評判なのです。 アジアの屋台の雰囲気を感じさせてくれる上に、料金もびっ くりするほど安いです。

②カルロスバッチョイ （Carlos Batchoy） オスメニア通りにある地元で有名な麺料理店。 あっさり系 のスープに油で揚げたにんにくや具材が大量に入ったラー メンがなんとP50∼で食べられます。

③STK ta Bay いつも地元客と欧米客で込み合っているシーフードレスト ラン。 このお店のうりはマグロのかま焼きで、その大きさは 皿からはみ出るくらいです。他、エビの蒸し物、魚のスープ等 も人気ですが、 どれも大きいので、 このお店に行く場合は3 人以上で行くのをお薦めします。

④Koreyum

サイバーゲート1,2階には多くの レストランが立ち並んでます。

サイバーゲート1階にある韓国レストラン。店内は静かで心

セブのシンボルでもあるセブ州庁舎

地よく韓国料理が楽しめます。料金もほとんどが1皿P200以 バジェット派に嬉し い ホテル が 立ち並 ぶ。左は、日本人経 営 の ホ テル エイシ ア。最 近、畳 の お 部 屋が完成！是非お試 しあれ。

内とお手ごろです。

⑤セブ州庁舎（Cebu Provincial Capital） ホワイトハウスと同様の白いドームを持つ美しい建物で、写真ス ポットにもなっております。庁舎の中には、自由に出入りができ、 身分証明書を提示すれば裁判所等も見学ができます。

७ঈପૂༀ

ńŢűŪŵ ŪŵŰ ŵŰ ŵŰŭ

⑥フエンテ・オスメニャ （Fuente Osmena） セブRホテル

セブ市の中心地でもあり、中央に噴水、外側に芝生の広場 が広がる円形の公園です。休日にはイベント等も行われ、 周囲はロビンソンやホテル等で賑わってます。

病院が多いのもこのエリアの特徴

঍ॸঝग़ॖ३॔

セブドクターズ

⑦格安シティーホテルが立ち並ぶ 67. WD %D\

キャピタル周辺には、セブRホテル、ホテルエイシア等のリ

খচॖ६‫ॢؙ‬জঝ

ーズナブルなホテルが多く、旅行者にとっても便利な地域 です。そのせいかフエンテオスメニア付近ではよく欧米人 を見かけます。

⑧ニ大病院もこのエリア キャピタルからフエンテにかけて、セ ブ1.2の規模・設備を誇る、チョンホア 病院とセブドクターズ病院があるの で住むのも安心。また、ヴィセンテソ ト等公共病院も近くにあります。

*

य़কআॺঝभষऌ্ŃŰƄƓŃųŗŗŐťŔ 【ジプニーで】０4H、17B、04D などにのれば、キャピトル、オ スメニアフエンテ間を通りま す。 ※手荷物など自己責任でしっかりと。

Koreyum サイバーゲート内 チョンワ病院 ラルシアン

ইग़থॸ‫؞‬ ड़५ওॽ॔

ヴィセンテソト

ロビンソン

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

LAS VEGAS ニューハーフショー パッケージ 2000ペソ （お一人様） ＊別途12％税金がかかります ディナー＋90分飲み放題 マクタン島内無料送迎（2名様から） 第1部 19：00∼ 第2部 21：00∼

※ダンサーとお写真を一 緒に撮影する場合は、多少 のチップをお渡し下さい。

TO O

LD

エアコンの効いたホールにて ショーをお楽しみ下さい。

Ta ME miya PZ II

BR

IDG

E

ご予約はこちらから 同じビル内にある下記スパも ご一緒にお楽しみください。 032-316-2936 （日本語可） 0922-890-0276/0916-521-9879

www.vivalasvegascebu.multiply.com Basak Hi-way, Lapu-Lapu City, Cebuu

プロモ特別価格 VIPパッケージ （2hrs30mins）2800ペソ ハニーロイヤルジェリーマッサージ ラベンダー・ミルクボディースクラブ フェイシャル ロイヤリティーパッケージ （3hrs） 4000ペソ パパイヤ・ミルクボディースクラブ ヒーリングストーンアロマテラピーマッサージ フェイシャル

MDS Spa O Op O pen en:1 en: :12:0 2:00-23:30 ご予約はこちらから 0 から 03 032 0322-3 316 6-29 2936（日 日本語可） アクセス：上記地図参照 アク 参照 LAS LAS VEG VEGASと同じビルで ルです

P

JP

ц╡╖уБошжЛуБИуВЛуВ╣уГСуБзуВ│уВ│уГнуВВуВлуГйуГАуВВчЩТуБХуВМуБжуБ┐уБжтЩк

уГРуГ│уГЦуГ╝уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уБзш║лф╜УуБоф╕нуБЛуВЙц╖▒уБПчЩТуБХуВМуБ╛уБЫуВУуБЛтЩк

тАл╪ЩтАм-:%ржНре╕ржЭриИрж▒р░ордкройрожреЪрелре╕резржЯржердЛреЬтАл╪┤тАмржЙржетАл╪ЫтАмржйржо ржпренржЫржЖрелре║рл░рнЪрднреБрдзтАл╪ЪтАмрмйр╢╡р▒Хрднрз▓сА▓рк╖реСри╣рз╖рдЦрдЮржоркд ржЗреЩреЦрейржХржЭтАлреФ╪ЮтАмржЯржРржОре╣реХржРре╡резтАл╪┤тАмрекр▒ОтАл╪ЪтАмренржЫржЖрелре║рдЛ р╗╕реЛреСсВйрдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмржЫреврекржЧреФржЬтАл╪┤тАмрдйрелреХтАлре║╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТ реСр│╡ркЬреЙреЕрдврдЮреЙрдЙрлМрдУрдЦр║ШрдРреКржГре╡регтАл╪┤тАмрекржЙржЫржердкрдор│Д рнлреБренре╡ре║тАл╪ЫтАмржНре╕ржЭрдзрднреержЫржОрдЯрдКреИ рдТрдЬрджрдМреКрезтАл╪┤тАмржЕрелреСр╕Кр░╢рдирдЕрдЭтАл╪ЫтАм рж│р░вржлрй╢рнЫржЙржЯржФтАл╪ЪтАмрз╕реетАл╪┤тАмрел ┘Х ┘л реЬржЗрз░рк▒рж░тАл┌зтАм

р▓прдКрдйрннрнЖрднрж░тАл╪ЪтАмржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАм ржЭтАл╪┤тАмржТрдкрдержРре╡резтАл╪┤тАмрекре║ржЬтАлре║╪┤тАмржУ ржере║реСрдЕрдРржйрдУреМрднр╗╕реЛреСр║ЮреЛрде рдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм тАлре╕╪ЩтАмржЫржЖрелре║ ржпрдкреЗреКржЗреЫтАл╪┤тАмрей тАл╪┤тАмремржеремрджрдотАл╪ЪтАмрзжрд╜рджрдзрнАрдврдЮржЬ ржЫре╡ребрелрдЛрзмрнбрджрдМрд╜рдШтАл╪в╪втАм тАл╪ЩтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмреЬржЬрекре╝ржЭ┘ОржВржержИтАл┘В╪┤тАм р│ФтАл┘П┘ГтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдотАл╪ЪтАмсВкрдЦрдЮр│Фрдз р╖АреСркЮрдГрз│р┤ЖроНркЯрдзрд║рднрдКрдйр▓ШреЙ рджрй▒рзЙреЗрдГржЬржЫре╡ребрелроНркЯрдЛтАл╪ЫтАмрмо рзмрднроердОрдКреИрзмрзФрдксЖЩрд╜рдврдЮр┤ар░А рйЯр╡╛рж▓реСр┤прдЦрдердОреЛрд╜рдШтАлрй▒┌зтАмрмордз реБрдксВйрдФреЛрдерд╛рд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАм тАл╪ЩтАмржРребре▒ржеригрзФрдотАл┌о╪ЪтАмрйброШреЗреЙрмЫр▓╢ рлоркорджрдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪтАл╪ЪтАмрдУ рйТрз║рдордЙриЮр│ДрдкрдЙрйЪ ри╡рдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм

ре║тАлре▒╪┤тАмржЭржЕржЧтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЩтАмреЬтАл╪┤тАмржЫ 7RWDO %HDXW\VDORQ $XUD

(032)495-8171 75тАГтАГMap P43 - B2 13:00 23:00тАГф║Ич┤ДхПЧф╗Ш20:00уБ╛уБз я╝ИуГйуВ╣уГИуВдуГ│21цЩВя╝Й 6-7Fl.JWBHotel,Maribago Lapu-Lapu City JP

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦхоЪчХкуВ╣уВдуГ╝уГД

уГЮуГ│уВ┤уГ╝уГХуГнуГ╝уГИуВ╡уГ╝уГУуВ╣ Until SEP 15 '11

релржГриХсЛЧрднр│мржйрдордГрдКрдЛрджрдШрдКтАл╪бтАмржГре╡регтАл╪┤тАмрекржЙржЫрже тАл┘╖тАмрезржержГреатАл ╪Щре▒╪┤тАмрзОрзС рзА 3 рзжрдйреИ3 ржЗре╡ре║ржВрел резреШре╝ реФржЯржРржОре╣реХтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмрек ржЗреЩреЦрейржХржЭ ржЬржЗржЮребрепржЯректАл ╪┤тАмр│ДрнлтАл┘нтАмрзЗржЗржЭтАлре╢╪┤тАмрекржЧтАл╪┤тАмрел ржБтАл╪┤тАмржИре╕реХтАл╪┤тАм

тАл┘╖тАмреЭржЫре╢ре│тАл ╪Щ╪ЩтАмрзОрзС рзА 3 рзжрдйреИ3 ржЗ ре╡ ре║ ржВ рел ржЗ ре╡ ре║ тАл ┘нтАмржО ре╣ реХ тАл ╪┤тАмрел реб ржЫ ржИ рез реШ ре╝ реФ ржЯ ржР ржО ре╣ реХ ржРре╡резтАл╪┤тАмрек ржЗреЩреЦрейржХржЭ ржКре╡ре╗ржРре╡резтАл╪┤тАмрек р│ДрнлтАл┘нтАмрзЗржЗржЭтАлре╢╪┤тАмрекржЧтАл╪┤тАмрел

тАл┘╖тАмржИтАл╪┤тАмредржержЕржЬреФ рзОрзС рзА 3 рзжрдйреИ3 ржЗре╡ре║ржВрел ржЗре╡ре║релребржЫржИ резреШре╝ ржБре╜тАл╪┤тАмрекреЩржЭржОре╣реХржРре╡резтАл╪┤тАм рек ржЗреЩреЦрелржГре╡реб ржКре╡ре╗ржРре╡резтАл╪┤тАмрек р│ДрнлтАл┘нтАмрзЗржЗржЭтАлре╢╪┤тАмрекржЧтАл╪┤тАмрел

уВ╖уГгуГ│уВ░уГкуГйуГЫуГЖуГлуБЛуВЙх╛ТцнйхЬПхЖЕуАБ тАГтАГтАГтАГтАГч╡МщиУуВТчйНуВУуБауГЖуГйуГФуВ╣уГИуБМцЧеуБФуВНуБочЦ▓уВМуВТчЩТуБЧуБ╛уБЩ релржбрже релржГтАл╪ЩтАмSwan Spa

тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

11:00 23:00тАГчДбф╝СтАГ ф║Ич┤ДуБЩуВМуБ░уГйуВ╣уГИуВдуГ│уБпуАБ 23:00тИ╝уБзуВВхПп

тАл╪ЮтАмржОре╣реХтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

Daku Agus, Lapu-Lapu CIty Near Imperial Palace resort

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

я╝Ся╝Ря╝ЕOFF

рж╢ржлрз╜рнбреСроЛреТрдЯре╕ржЫржЖрелре║рдЛтАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮрднржйрдУреМрднр╗╕ реЛреСсВйрдЦрдердОреЛрд╜рдШтАлрд║╪ЫтАмрдзреТрдирднрдЙрзЦрлЛрдктАл╪ЪтАмржЙржЫреЦржЛ тАлре║╪┤тАмрейржХржбтАл╪┤тАмрдЛрлЯрдЗрк╣рдРрдердБреЙтАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮрдЯрдРрднрзОрзСреС реЕрдврдОреЙрдзрплрдЦрд┐рдТрдзрдЛрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмрйТрз║рдШреЛрдп рзОрдК реИрднржРре╡резтАл╪┤тАмрекреБринрдРрк╣рдРрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмржЗреХржЬржЖржерол рмБрзУржРре╡резтАл╪┤тАмрекрднржДржЯре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмрекреБрдУрдХрдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

резтАл╪┤тАмржЕрелржУре╜ржЧтАл╪┤тАм

(032) 495-2442 / 0921-301-7683тАГ Map P43 - B2

тАл╪ЮтАмржОре╣реХтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

тАл ╪╣тАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл┘нтАмржОре╣реХтАл╪┤тАмржГре╡регтАл╪┤тАмрек тАл╪╣тАм тАл╪ЮтАмржГржГреЦреФржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп тАл╪ЮтАмржГтАл╪┤тАмржЭржЗреЩреЦрейржХржЭрегреФтАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

ржПре╡ржЙтАл╪Щ┌отАмрелржГ

тАл┘╛╪ЮтАмржЗреЫтАл╪┤тАмрейтАл╪┤тАмремржетАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

Peace of the PaciямБc Spa (Pop2Spa)

тАл╪ЮтАмржВржержИтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

Shangrilla Road, Mactan,Lapu-Lapu City

тАл┘╛тАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл╪╖тАмржОре╣реХтАл╪╖╪┤тАмржОре╣реХржЫре╡ржЙреС

(032)495-1312 / 0917-620-8386 тАГMap P43-A3

тАл┌отАмржпрднренржЫржЖрелре║рдЛрж╖рдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

10% Discount

P

Until SEP.15 '11

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

10:00 23:00я╝И22цЩВуБ╛уБзф║Ич┤ДOKуБзуБЩя╝Й

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

тАл┌з┌зтАмржРребре▒ржеригрзФрлоркормЫр▓╢тАл┌з┌зтАм

10я╝ЕOFF

JP

Until SEP.15 '11

уВ╣уГИуГ╝уГ│уГТуГ╝уГкуГ│уВ░уБзчй╢це╡уБоуГкуГйуВпуВ╝-уВ╖уГзуГ│уВТтЩк

уВ╗уГЦуБзхИЭя╝Бя╝БуГХуВгуГкуГФуГ│ф┐ЭхБечЬБ шкНхПпуБоцЬмца╝уВ┐уВдх╝ПуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕ тАл╪ЩтАмренржИрднре▒реЦржРре╡резтАл╪┤тАмрекрднр┤ар╣ШтАл╪ЫтАмрзЙрйктАлрн╛рп┤╪ЪтАмрпврдж рдГрдгреБрдГрдврд░рдГрднркерйбрл▓тАлре╕╪ЫтАмржЫржЖрелре║рдотАл╪ЪтАмржбре╡ре║ ржПтАл╪┤тАмрдКреИрйФрзЗреСр┤ГрдГрдере║ржЮтАлре╜╪┤тАмржеревреСринр╡етАл╪ЪтАмржЗреХ ржЬржЖржерз│рпПрйДтАл'┘ВтАм2+тАл┘ГтАмрй│рлнрднржЫреЦренржерелрз│рйЕрж╗ реБрйЧрдОтСлрдЕрдЯрдРрднрл╝рнТрзбрдор▓╡рйнтАл╪втАмрдФреИрдкрдТрднрл╝рнТ рджрд▓рдврдОреЙрдШреКркорж╕риЭрзТреБржприЮрднр╖╕р┤бтАл╪ЫтАмрзИрдГрл╝рнТ реСр╝╡реКре║ржере║ржержРре╡резтАл╪┤тАмрекреСрй┤реИрдЩрдЦрдетАл╪ЪтАмренржИрдн ржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдорнБреЛрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмрдФреИрдктАл╪ЪтАм1цЧеф╜УщиУуВ┐уВдуГЮ уГГуВ╡уГ╝уВ╕я╝ИуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕ф╗ШуБНя╝Й уВ│уГ╝уВ╣реБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмрнжреЛреБркорж╕р▓ЙрдордЙрйЪри╡рд╜рдЮрдоZZZ FHEXSRW FRP VSD WRQWRQрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм '2+рй│рзТренржЫржЖрелре║рз▒ркдреСрзпрйРрдШреФреЭре╣ржСтАл╪Ъ╪┤тАм,1$реБр▓бриЭтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмржНре╡ре║релре║тАл╪┤тАмржереСркЮрдГтАл╪ЪтАмрморзм рднсЙЧрдКреИр┤╖рж╖реСр┤прдЦржЬржЫре╡ребрел роНркЯрдЛрдБреКрелре║тАл╪┤тАмржержРре╡резтАл╪┤тАм ректАл╪ЫтАмренржИрдкриЯрдЮрдйреИтАл╪ЪтАмрдЫрд▒ржйрдУ реМрднр╗╕реЛреСсВйрдЦрдерд╛рдердОрдЯрдФ рдГтАлр▒О╪ЫтАмрдкреБржЗре╡ре║ржЬржЗржЮре╡реб релтАл╪ЪтАмржЗреЩреЦрейржХржЭрдйрдиреБрдБреКрдн рджре║тАлре▒╪┤тАмржЭрджсВйрдФреЛрдердордГрдКрдЛ рджрдШрдКтАл┌зтАм

резтАл╪┤тАмржЕрелржУре╜ржЧтАл╪Щ╪┤тАмрж│рн╗ тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржЬржЗржЮре╡ребрел KU 3 тАлреФ╪ЮтАмржЯржРре╕ржЫржЖтАл ╪┤тАмKU 3 тАл╪ЮтАмржДтАл╪┤тАмржЬржереврелре║тАл╪┤тАмржетАл╪ЩтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрек

DOHуБЛуВЙуБошкНхПпцЫ╕

тАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмKUV 3 тАл╪ЮтАмржГре╡регтАл╪┤тАмректАл╪ЩтАмржжреУреЦре▒ржЬтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмрек тАл╪ЩтАмржЗре╡ре║ ржОре╣реХтАл ╪┤тАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм тАл ┘В╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмKU PLQVтАл╪Щ┘ГтАм3

уВ╗уГЦуБзхИЭуВБуБжуАБ уГИуГ│уГИуГ│уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уБМуГХуВгуГкуГФ уГ│ф┐ЭхБечЬБя╝ИDOHя╝ЙуБлшкНхПпуБХуВМуБ╛уБЧуБЯя╝Б DOHшкНхПпуБпуАБ уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уБиуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░уБош│к уБицКАшбУуБощлШуБХуБМшкНуВБуВЙуВМуБЯши╝уАВ щлШуБДцКАшбУуВТшкЗуВЛцЬмца╝уВ┐уВдуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уВТхдЪ уБПуБоуБКховцзШуБлуБКцЙЛуБФуВНф╛бца╝уБзхПЧуБСуБжуБДуБЯ уБауБСуБ╛уБЩуАВ

реШреЫржетАл╪ЮтАмржДтАл╪┤тАмржЬржереврелре║тАл╪┤тАмрже тАл╪ЩтАмWon Healing Stone (032) 516-8998я╝ИцЧецЬмшкЮхп╛х┐Ья╝Й 0917-722-4196я╝ИшЛ▒шкЮуБоуБ┐я╝ЙтАГ Map P43 - B2тАГ10:00 22:00тАГчДбф╝СтАГ

тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм

резтАл╪┤тАмржЕрел

рз╕рморжРре╡резтАл╪┤тАмрек тАл ┘ВтАмKUтАл ┘ГтАмржМреп тАл ┘ВтАмKUVтАл ┘ГтАмржМреп ржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмрек тАл ┘ВтАмKUтАл ┘ГтАмржМреп ре▒реЦржБтАл╪┤тАмржВржЭржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┘ВтАмрйТрз║риСтАл╪Щ┘ГтАм тАл ┘В ╪Щ ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмKUтАл ┘ГтАмржМреп реЯре╡ремржРре╡резтАл╪┤тАмрек тАл ┘ВтАмрзАтАл ┘ГтАмржМреп

ф║Ич┤ДуБЩуВМуБ░уГйуВ╣уГИуВдуГ│уБпуАБ21:00тИ╝уБзуВВхПп Soong, Lapu-Lapu CIty

тАл╪ЩтАмржРребре▒ржеригрзФтАл╪ЪтАмржЬре░тАлре║╪┤тАмреЪржЬреФ реЗреЙтАл┌отАмрйброШтАл╪╣тАмрмЫр▓╢рлоркорджрдШтАл ╪ЫтАм

р╜пр┤ОржРре╡резтАл╪┤тАмрекреБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

2я╝Ря╝ЕOFF

ре║ржере║ржержРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЩтАмTonTon Massage

20% Discount

(032) 253-9639я╝ИуВ╗уГЦх║Чя╝Й/ (032)341-0059тАГ(уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч) уВ╗уГЦцЬмх║Чя╝ЪMap P44-B1тАГуГЮуВпуВ┐уГ│х║Чя╝ЪMap P43-A1

Until AUG. 31 '11

P

10:00 23:00(уВ╗уГЦх║Ч) / 11:00 23:00(уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч)тАГчДбф╝С Dona Luisa Bldgs., Fuente Osmenia, Cebu Citty

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN с╡мс╡г

с╡╡

ро╗ржмрдкрде ржлри░рж▒реБрз╜рнбреСр▒╖реТрдЯрл╝рнТрдЛрен ржИрджринрдРреИреЛреКржКреФтАл╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЫтАмреЭре╡ре║рдореБрда реМреТржКреФтАл╪┤тАмрелре▒реЦржЬрелре║рджрдБреКрдУрнПр╡▓рдЛрл┐ риКтАл╪ЫтАмрзжрд╜рджркУрдГрдирдЙреЙрднрелре▒реЦржЭрдЛрзДрдгрдКреИ рдйрдКрдврдЮрдБрдйрдЮтАл╪ЪтАмрдЫрд▒рдЙр╡врдГрдЦрдерд╛рдердотАлрл▓╪бтАм рзФрдкрдо:L)LтАл┘ВтАмрлоркорлормН/$1 рдЛрдБреЙтАлре║╪┤ржА╪ЪтАм ржГрепреержереБрлоркорджр│╡рдЦрж▓рдЦрдердОреЛрд╜рдШржЪтАл╪ЫтАм

уБНуВМуБДуБкуГНуВдуГлуБпхе╜уБНуБзуБЩуБЛя╝Я хдзф║║хПпцДЫуБДуГНуВдуГлуВвуГ╝уГИуБзуБКуБЧуВГуВМх║жуВвуГГуГЧтЩк тАл╪ЩтАм-<релребреЪреФтАл ╪┤тАмр░ордкрйФрж╛реЬтАл╪┤тАмржЙржердЦрдЮ ре┐реЦржЭрезржЯржетАл╪ЫтАмржкржпрлнр░ОрдГре┐реЦржЭреФтАл╪┤тАм ре║рднрезржержЙржЭрдЛрипрйЧрдОр░зреТрджрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙ риЮрдкрзЛреЙрднре╣реиреЦржереСрлердЦрдерд╛рдетАлре┐╪ЫтАм реЦржЭреЭржЫтАл╪┤тАмрдорз╕рдереЦржержПтАлреБре║╪┤тАмрднтАлрйЕ╪ЫтАм рдарднрмРрдГреЭржЭрекреЩржЭреБржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрдж ржкрпермМрджрдШтАлреФ╪ЫтАмреЦржЫре╡рейржЧреЪребрелре╕рже рейржЩржердотАл╪ЪтАмрз▓рз╛риЫрзАреСроЕрд╜рдйрдГроорм╛р╢п реСркЮрдЕрднрджр╕крлОсА╗рднржпрдкреБриНрй▒рдЦрдерин рдРреИреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдМреЛрдГрдкрдйреЛреКрезтАл╪┤тАмржЕрел рдЛрдГрдврд░рдГрднрдЙрл▓рдмтАл┌зтАм тАлреФ╪ЩтАмреЦржЫре╡рейржЧреЪребрелре╕ржерейржЩржердориП рйТрз║тАл╪ЪтАмрд╜рдЮр▒ЭрмЬрднре┐реЦржЭрегреФрдорйТрз║реС рзЛреЛрдЮрд║рдЕрдЛрдГрдГрджрдШрдмтАл╪ЫтАм

рекржЧтАл╪┤тАмребржКреФтАл╪┤тАмрезржЯржетАГJOOK Hair Salon уВ╡уГ╝уГУуВ╣уГ╗уГбуГЛуГеуГ╝я╝Иф╕Аф╛Ля╝Й

(032)514-1765/268-6747 Map P45-A3тАГчБлцЫЬцЧехоЪф╝С 10:00 20:00тАГ Ground Floor Ceasar Foodland Building Paseo Saturnino,Banilad, Cebu cityтАГ

P

%HDXW\

щЯУхЫ╜ф║║уВ╣уВ┐уВдуГкуВ╣уГИуБМ тАГуГЧуГнуГЗуГеуГ╝уВ╣уБЩуВЛуГШуВвуГ╝уВ╡уГнуГ│тЩк

тАл╪ЮтАмржКреФтАл╪┤тАмреЭре╡ре║тАл╪Щ╪ЩтАм3 тАл┘ВтАмрйУриЩтАл┘ГтАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм3 тАл┘ВтАмрймриЩтАл┘ГтАм тАл╪ЮтАмржКреФтАл╪┤тАмреЪребрелре╕тАл╪ЩтАм3 тАлре╣╪ЮтАмрекре▒ржЭржГтАл╪┤тАмржРтАл╪ЩтАм3 тАл╪╣тАм тАл╪ЮтАмржКреФре▓реЦтАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм3 тАл╪╣тАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдйрди

резтАл╪┤тАмржЕрелржУре╜ржЧтАл╪┤тАм тАл╪ЮтАмржРре╜реЯржЧреФ

чй║ц╕пуБЛуВЙя╝ХхИЖуБошАБшИЧуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕ рлмрпГрй║рдОрднржРржЬтАлре╝╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭрзФрдкрдБреКр┤а р╣ШрднржРре╡резтАл╪┤тАмрекрл▓тАлрз╜╪ЫтАмрнбрп╣рдКрдйренржЫржЖ релре║рдЛржкрк┐тСлрдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдз ржЗреЩреЦрейржХржЭрднржГре╡регтАл╪┤тАмрекрджрдоржЗреЩреЦ рейржХржЭржРрелребрднржЙржЮреоржере║рк╣рдМтАл┌зтАм ржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрджрм╕рднрзИрдГржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдж р╗╕реЛреСсВйрдЦрдерд╛рдердотАл╪бтАм

рейтАл ╪┤тАмрекреЩреЦтАл╪ЩтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрек C&JтАГMassage уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

я╝Ся╝Ря╝ЕOFF я╝Л

ржМреп ржМреп

тАлре╣ре║╪┤реФ╪ЮтАмреиреЦрже

ржМрептАл╪╣тАм

тАл╪ЮтАмрекреЩржЭре┐реЦржЭреФтАл ре║╪┤тАм

ржМрептАл╪╣тАм

тАл╪ЮтАмреЪребрелре╕ржерейржЩржере┐реЦржЭ

ржМрептАл╪╣тАм

тАлреФ╪ЮтАмреЦржЫре╡рейржЧреЪребрелре╕ржерейржЩрже

ржМреп

тАл╪ЮтАмржЬре▒ре╡ре│тАл ┘ВтАмр▒ЭрзСрзПтАл ┘ГтАм

ржМреп

тАлр▒О╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрйЧрип

тЧЖс╝зс╝Хс╝Ъс╜Йс╝░с╝Хс╝Зс╜Кс╝Кс┤╛с║Ес║Ес┤╛с╡Фс╡Ос╡Ос╝мс╝Пс╡Нс╡Фс╡О╨О с║Ес┤╛с╣╕с╝ос╝Щс╗╡с╜Кс╜Йс╝░с╝Хс╝Зс╜Кс╝Кс║Ес╡Фс╡Ос╡Ос╝мс╝Пс╡Нс╡Фс╡О╨О с┤╛с┤╛с┤╛с╣╕с╝гс╝Хс╝Гс╜Кс╝Кс╜╖╙▓сЖФс╜╕с║Ес┤╛с┤╛с┤╛с╡Чс╡Ос╡Ос╝мс╝Пс┐Н

ржВржере╣реХ ре┐реЦржЭреФтАл ре║╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЩтАм Bandi Nail Art Salon

(032)341-3636 (0917)641-0047 Map P43 - A2 11:00 23:00 чДбф╝С Marina Mall, Lapu-Lapu City

уВ╜уГХуГИуГЙуГкуГ│уВпуВ╡уГ╝уГУуВ╣ Until SEP.15 '11

тАл╪ЮтАмржМре╣реХреЯржЧреФ

JP

09155802342тАГ Map P44 - A2

P

10:00 21:00тАГчДбф╝СтАГ уВвуВдуГйуГГуВ╖уГеуВиуВпуВ╣уГЖуГ│уВ╖уГзуГ│уБпуАБшжБф║Ич┤Д JY Square Mall, 2F Lahug, Cebu City

с╝Л с╡Лс╝е рл╝с╝З

цмбуАЕуБлцЦ░уВ╡уГ╝уГУуВ╣уВТщЦЛчЩ║ф╕ня╝Б уГИуГ╝уВ┐уГлуГбуГЗуВгуВлуГлуВ╣уГСуВТчЫоцМЗуБЩуГмуВдуВ╖уГгуГ╝уВ╣уГС

ржкржприЮржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрдотАл╪ЪтАмрдйреТрдзренржИр╜▓рж│рдн ржйржорджреБри╡ри╗рднсВпрзФр║╕р╜│тАл╪втАм рпзрнЕре╝тАл╪┤тАмрелрдЛрзМрлврдЦрдердОреЛреК реержЯржержБреЦре╗ржЯренржЫржЖтАл╪┤тАмрджрпПр│ирдйрморзмрдктАл╪ЫтАм рижрз╖рджрдМреКркирдКрдйр╕ПрднренржЫржЖрелре║рдЛрйЧрдОрлФр╢ЖрдШреКрелржГтАл╪ЪтАмржЮреЦрейржХтАл╪┤тАмрелржГрднрзжрж│рнЮ рднржприЮрдотАл╪ЪтАмрдйреТрдзсВпрзФр║╕р╜│тАл╪втАмрпПр│ирзпрзУрджржйржорджреБри╡ри╗рджрдШрдЛтАл╪ЪтАмренржИрджрдор╜▓рж│рдТрдТ рднрелржГрджринрдРреИреЛреКрдЬрдЕрджрдШтАл╪ЫтАмр│Ыр│╢рдЛрз╕рдерджреКрднрджржксВпрдЛреТрднрйТрмЖреГтАл╪ЪтАмрдЙрдйрдКрдн рд╝рдврдТреЙрдЛрдйрдОрдйреКрдзрднрдТрдзрджтАлре▓╪ЪтАмреЦреЪре╡ре║рзпрзУрднрзНреБрйЧрдГрднрдЯрдзрдКтАл╪ЫтАмриЪриПрзОрзС рдо рзАрдКреИ рзОрзСтАл┘ВтАмриПрйТрз║тАл┘ГтАмрдж ржМрептАл╪ЫтАмсВпрзФр║╕р╜│рдорпзрнЕре╝тАл╪┤тАмрелрдЛрзМрлврдЦрдердОреЛ

реКрднрджриНрй▒тАл╪ЫтАмрд╜рдЮржГре╡регтАл╪┤тАмрекржЙржЫржердйреИ рзОрзСрднржРре╡рез тАл╪┤тАмрекрдЛрдгрдГрде ржМрепрдзрдКрдйреЙрдЙрйнтАл╪ЫтАм ╬╢╬Ы╬Н╚Ь╬Р═ЙтАл▐ИтАмсАе╧Г╚Ь╬╕═ВрбврзТ╠ж╠Ь═д═Ш╠│╚Г╚кр╝Ж тАл╪ЩтАмрд╜рдЮрзЧрдЮрдктАл╪ЪтАмржкроСрекржХребректАл┘н╪┤тАмрезреШре╝реБреЬтАл╪┤тАмржЙржетАл╪втАмрдТ рдареИреБриПрйТрз║рджрдШрдЛтАл╪ЪтАмржкрдМрдйрдЙрппр╗╢рджржЬржЫре╡ребрелрджрдМреК р┤╖сБ│▀Д╚л═Г╠╗═г═Ь╬У╧Л╬С╠ж═в╠йсБВ╠╗р▓Н╠з═Ш╠│ рднрдотАл╪ЪтАмржйржоржпрдкрдордЕреЛрдЦрдГрджрдШрдмтАл╪ЫтАмрд╜ рдЮтАл╪ЪтАмрезреШре╝рднрд╛рднри╣рз╖реБрлнркЪрджрдШрдЛтАл╪ЪтАм ржРре╡резтАл╪┤тАмрекреСрдЕрдРрдЮрзНрдорезреШре╝реСрлорко тАл ┘ВтАмрзАтАл┘ГтАмрджри╣рз╖рджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАм релржГрдн р╗Яр╣ЖрдотАлреФ╪ЪтАмржереире╜ржЮрелре║ржЫржетАл┘ВтАм тАл┌▓┌отАмржМтАл╪┤тАмректАлрдБреБ┘ГтАмреЙтАл╪ЪтАмрморзмреСржЬржЗржЮре╡рей ржЧрдЦрдЮрзПрдотАл╪ЪтАмреЭржЗреЩреГрдЙрнлрж╣рджреЕрдврдЮ реЙтАл╪ЫтАмрдТреТрдйс╛╣рлХрдйр│мржйреБрдГрдГрджрдШрдмтАл╪ЫтАм

уВ╡уГ╝уГУуВ╣уГ╗уГбуГЛуГеуГ╝я╝Иф╕Аф╛Ля╝Й

тАл╪ЮтАмрекржХребректАл╪┤тАмри╣рз╖тАл ┘ВтАмрзАтАл ┘ГтАмрйброШреЗреЙтАл╪Ю╪ЮтАм

тАл┘В╪ЩтАмржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТрдорнпри╕ркорж╕тАл┘ГтАм

тАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп

тАл╪ЮтАмрйРр▓УржРре╡резтАл╪┤тАмрек KU тАл┌м ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп

тАл╪ЮтАмрезреШре╝рднрд╛ри╣рз╖тАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

тАл╪ЮтАмржОре╣реХтАл╪┤тАмрелребржЫржИтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп

тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл┘отАмрдЬрднрд║рдКтАл╪ЪтАмрдЙрйнрдйржГре╡регтАл╪┤тАмрекреБрйЧрип тАл╪ЩтАмрдУрз╖риФрдЦрдердЙреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм рз╕рдерднржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдкрдорезреШре╝рдЛрлорко тАл ┘В╪ЩтАмрзАтАл┘ГтАмрджрдУри╣рз╖рдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАм

тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║релржГ KU тАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЬржЗржЮребрепржЯректАл ╪┤тАмKU тАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмрек KU тАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМрептАл╪╣тАм

ржЮреЦрейржЧреФтАл ╪┤тАмрелржГ реФржере╗ реШреЩржЭре┐рел ренржере▒тАл╪┤тАм Leisure Spa and Wellnes CenterтАл╪ЩтАм

тАл╪ЮтАмреержЯржержБреЦре╗ржЯренржЫржЖтАл ╪Ю╪Ю╪┤тАмржМреп

тАлреФ╪ЮтАмржЯржРре╕ржЫржЖтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмрек KU тАл ╪Ю╪ЮтАмржМреп

(032) 233-5426 Map P44-A2 11:00 24:00тАГчДбф╝С Nivel Hills, Lahug Cebu City уВ╗уГЦх╕ВхЖЕуАБуГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГнуГЫуГЖуГлуВИуВКш╗КуБзя╝УхИЖуАВ уГмуВ╣ уГИуГйуГ│уАМуВвуГ│уВ╢уГЛуАНф╕жуБ│

P

уВИуБЖуБУуБЭуАВтАГч╖СуБлхЫ▓уБ╛уВМуБЯчЩТуБЧ уВиуВпуВ╣уВпуГлуГ╝уВ╖уГЦуБкф╕ЦчХМуБ╕я╝Оя╝Оя╝О

цЧецЬмф║║уВкуГ╝уГКуГ╝хЕ╝уВ╣уВ┐уВдуГкуВ╣уГИуБоуГШуВвуГ╝уВ╡уГнуГ│тЩк тАл╪ЩтАмржйржорднрезтАл╪┤тАмржЕрелрл╝рнТрдореБрдареМреТрж╜рзАрднркУ рдГрзвреЙрднрелре▒реЦржЭреСржйржорнБрджролрдЗреИреЛреКржК реФтАл╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЫтАмржКреФрегреФрз╖рк╖рдорз╕рдержйржорджреБ ркЮреОреЛрдердГреКрйЯреСркЮрз╖тАл╪ЫтАмрзжрд╜рджренржИрджрдордж рдМрдйрдКрдврдЮтАлре╜╪ЪтАмржЧреФржерелрелре▒реЦржЭреБркУрдГрдн рд╜рд╜тАл╪ЫтАмрдФреИрдктАл╪ЪтАмрекржЧре╜реФрелре▒реЦржЬрелре║рдкреЗ реКрк▒рнТреБржйржоржпрйРрмСрджрдФреИрдкрдЙрзБр│Дрй╝ркдрдж ринрдРреИреЛрдердЕреЛрдЦрдГрмТреЙтАл┌зтАмржРре╜реЯржЧреФтАл╪ЪтАмржМ ре╣реХреЯржЧреФрдйрди рднрзЧрезтАл╪┤тАмржЕрелреБ ривтАл╪▒тАмр░ГрзГрднтАл╪ЪтАмрзп рднрпЮрдЪрдйрдГрезржЯ ржерджрдШре┐тАл┌зтАм рн╝ркМр░ВтАл╪ЯтАмржРре╜реЯржЧреФ

релре║ржЯтАл╪┤тАмребрелтАл╪ЩтАмStrox

P (032) 511-7653 Map P40-B2 10:00 20:00я╝Иф║Ич┤ДуБп19:00уБ╛уБзя╝Й/чБлцЫЬф╝С JP

1-C PaciямБc Sruare F-CabahugтАГMabolo Cebu City

┘ОржЙржЫре╝релржГ┘Прднрж╜р╜┐рдотАл╪ЪтАмрк╡ржмрднрнитАлреС╪▒тАмр│ЯрдКрд╕рдЮржк рдМрдйржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржВрелре▒ржИрджреБтАл╪ЪтАмромсБ╖рдкрмдрдЗреИреЛрдЮ ржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТрджреБрдБреЙрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрж╜р╜┐рдор╡Ррж╛рж╖реОреЛреКрелржГрзФрлернбреСржГрелрдЦрдЮр┐Гр▓лрдн ренржЫржЖрелре║рн╕рднрж▒рм╕рдйрезтАл╪┤тАмржЕрелрджрдШтАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрж╜рмо рдЛренржЫржЖрелре║рдйрднрджриЫрдЦрйнреКрж╡рдКреБрдЦреЛрд╜рдЪреТрдмтАл ╪ЫтАм ро╝рдЯрдРрдн┘ОрлНрк╢тАл┘ВтАмреЪребрелребржЭтАл╪┤тАмрейржИтАл┘П┘ГтАмрдйри╝рйАреСрдЙ рплрдЦрд╛рдОрдЯрдФрдГтАл┘╛╪ЫтАмркорж╕тАл╪ЮтАмрезтАл╪┤тАмржЕрелр▓Йрдо ржМтАл╪┤тАмрекреСрдУ р╝ордОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм

ржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрж│рн╗ ржйржоржпрелре▒реЦржЬрелре║ реЭре╡ре║тАл ╪Щ ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп ржЗреУре╡рейржЩржереЭржЫтАл ╪Щ╪Щ ╪Щ╪┤тАмржМрептАл╪╣тАм

ренржИтАл╪ЮтАмржЙржЫре╝ релржГтАл ╪ЩтАмCEBU PRANA SPA

рекржЧре╜реФрелре▒реЦржЬрелре║тАл╪ЩтАмржЙржЯржФтАл┌зтАм тАл┘╖тАмр│ар╕лсММрил тАл ╪╣ ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘ВтАмржЬржВржере╣реХржеревтАл┘ГтАм тАл┘╖тАмржЯржЮреФржЭтАлре║╪ЩтАмржЬтАлре║╪┤тАмржУржере║тАл ╪ЩтАмржМреп тАл┘╖тАмржЯржЮреФржЭтАл╪ЩтАмржКреФтАл╪┤тАмрелржГтАл ╪╣ ╪Щ╪ЩтАм┘лреЬржЗ

(032)505-0729 0917-320-0409 MAP P39-B2

рзЧржУре╜ржЧтАл╪┤тАм тАл┘╖тАмржРре╜реЯржЧреФтАл ╪╣ ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘╖тАмржМре╣реХреЯржЧреФтАл ╪╣ ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

уГРуВ╣уВ╜уГлуГИ

рзЩр╜ЕреГркЯрйЯтАл╪ЪтАмрдзрдГрдврдЮрнлрд╕реИреЛреКреБрдн реСриЙр▒лркордзрдЦрдерзЗрд╜реЛрдЮрз▓сА▓рк╖тАл╪ЫтАмреЭржЫре▓ рдкреЗрдГрнлрд╕реБрднреСрдЙсА╗рдКреИриДреЙрзЛреЛреКрдТ рдзрдкреЗреЙтАл╪ЪтАмр▓ЮсА╗рдЛр▓Ьрд╡р▓Жр║преСркАрйзрдШреКро╗ ржмреерелржУржИржЫржере╗тАлри╝╪ЫтАмрйАрдж риРрм╗ри░рж▒ реБри│реЙрж▒рдСрдЮржкржприЮрдн┘ОржИржЫре╡ребрейржЧреЮ тАл╪┤тАмржРрелреб┘ПреСркйреАтАл╪ЪтАмржЗржЭтАлреГре╢╪┤тАмржЛрекре▒ржИ ржЭрднр▒йрд╛реСреаржЧре╡рдзр╡╖рдЧрйвреАрдЮ┘ОржЗржЮре╡ рейржЧрекржЧтАл╪┤тАмрелрейржЬтАл╪┤тАмрем┘ПтАлреФ┘О╪ЪтАмржОреЭре╗рей ржЬтАл╪┤тАмрем┘ПтАл┘О╪ЪтАмрежтАл╪┤тАмржЭре╗реЯржХржЕреФрейржЬтАл╪┤тАмрем┘ПрдйрдитАл╪ЫтАмржйр╡ПрдРрдЦрдЮрдЙсА╗рд╖тАл╪ЪтАмрдЬрдЦрдержН ржбреЦре║ре╜ржереврдкрдГрдКрдЛрджрдШрдКтАл┘О╪бтАм60рейре╕реХтАл┘П╪┤тАмрзЧрпИ р░ордкрдБреЙрд╜рдШрднрджтАл╪ЪтАмрейржЩ ре╡ржЖржереврдгрдГрджрдксЗЯрдГрдерд╛рдердотАл╪в╪бтАм

уГЧуГмуВ╝уГ│уГИ Free Bath Salt Until Sep.15 '11

ржЗреУреШржере╕рже реФржЯржР Fountain Aroma

Massage & Salon (032)238-5418 (032)316-5029я╝ИцЧецЬмшкЮхПпя╝Й реФржЫржержйржорнБрлн

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

Map P43 - C2 10:00 25:00я╝ИчДбф╝Ся╝Й Marigondon Crossing,LapuLapu City JP

P

Until SEP 15 '11

ч┤ашВМуБМхЦЬуБ╢щгЯуБ╣чЙйуБЛуВЙчФЯуБ╛уВМуБЯщЯУхЫ╜уВ│уВ╣уГб

тАл╪ЩтАмржйржоржпреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрджтАл╪ЪтАмриНрй▒тАл╪ЪтАмромсБ╖тАл╪ЪтАмржЬржЫре╡ребрелреСрж░рй▒рдзрдЦрдЮ рй▒рзЙреЗрдГржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдЛринрдРреИреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙроХро║реБрдЙрзБсВГрй╝ркдтАл╪втАм ркл рзОрдКреИр░╜рж░рдн рзОрд╜рджрй╛рж╡тАл ╪ЫтАмрйбрднр┐Гр▓лрдФреЛрдЮре╕ржЫржЖрел ре║рдЛтАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮрднрдЙрпнрдЦреСрдЙрнДрдардЦрдердЙреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмр▓врдГр╕╜рлФрж░рдж реБтАл┌отАмрзЪтАл┌птАмрзЪрдзр╡РржйрднреЗрдЕрдкрзврдЕрзНреБрдГреКрд║рдитАл╪ЫтАмрдЙр│Йрз╖ржГре╡рег тАл╪┤тАмрекреБрлЪро░рдБреЙтАл╪ЫтАмрд╜рдЩрдорйЪри╡рдЦрдерд╛рдетАл┌зтАмрлЪржНре╕ржЭрдКреИ рзА рднриЪрджрдШтАл╪ЫтАм

тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдЬрднр▒ОрлЪро░

уГХуГкуГ╝уГЙуГкуГ│уВп

JP

тАл┘╖тАмржЗре╡ре║релржГтАл┘нтАмрелребржЫржИ ржМреп

уВлуГГуГЧуГлуАБ хе│цАзуАБ чФ╖цАзхРМхглуАБ уВ░уГлуГ╝уГЧуАБ уБКхнРцзШщАгуВМхдзцнУш┐Оя╝Б я╝Б уГЮуВпуВ┐уГ│х│╢хЖЕуБкуВЙуАБ уБйуБУуБзуВВхоЙх┐ГуАБщАБш┐ОчДбцЦЩтЩк

тАл╪ЮтАмржОре╣реХржРре╡резтАл╪┤тАмрек рзА 3 тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржЬржЫре╡ребрел рзА 3 тАл╪ЮтАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл ╪ЩтАм3 тАлрнН╪ЮтАмр║ЬржРре╡резтАл╪┤тАмрек рзАтАл╪Щ╪ЩтАм3

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣уБ╕

10:00тИ╝23:00тАГх╣┤ф╕нчДбф╝С Datag Maribago Lapu-Lapu City

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

я╝Ся╝Ря╝ЕOFF

ржйржорнБрджрдЙриЮр│ДрдкрдирдЕрдЭ

10% discount Until SEP.15 '11

рд╜реЙрдТ

30

релреЯржержЗтАл ре╗╪┤тАмSkinFoodтАл╪ЩтАм (032)238-9573 / 0915-423-5164

P

Map P44-B2 10:00 21:00тАГчДбф╝С G/F North Wing, SM Cebu CityуАМMANGOуАНщЪгуВК

рг╜рао═И▄П─б ╚Б ╚БFace

of the Month -

INTERVIEW -

уВ╗уГЦуБЛуВЙф╕ЦчХМуБлхЖНцМСцИжя╝Б чЪЖуБХуВУуБихЦЬуБ│уВТхИЖуБЛуБбхРИуБДуБЯуБДтАГ я╝ШцЬИуБлх╛ЕцЬЫуБоуВ╗уГЦуБлуБжхИЭуГХуВбуВдуГИуВТцОзуБИуБжуБДуВЛщлШх▒▒щБ╕цЙЛуАВуВ╗ уГЦуБлуБВуВЛуАБф╕ЦчХМчОЛшАЕуВВцОТхЗ║уБЩуВЛуГХуВгуГкуГФуГ│цЬАхдзцЙЛуБоуГЬуВпуВ╖уГ│ уВ░уВ╕уГауАМALAуВ╕уГауАНуБлуБжуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░уВТщЦЛхзЛуАВуВ╗уГЦуБЛуВЙхЖНуБ│ф╕Ц чХМуБоуГЩуГлуГИуВТчЫоцМЗуБЩщлШх▒▒щБ╕цЙЛуБлуБКшй▒уВТф╝║уБДуБ╛уБЧуБЯуАВ

ргЮрел╚Брй│рм╝! роЦриА Takayama

Katsunari

тАГхЕГWBA/WBCуГЯуГЛуГЮуГауВжуВзуВдуГИч┤Ъф╕ЦчХМуГБуГгуГ│ уГФуВкуГ│уАВ цЧецЬмуБоуГЬуВпуВ╖уГ│уВ░чХМуБЛуВЙф╕АцЧжх╝ХщААуБЩуВЛ уБМуАБф╕ЦчХМя╝ФхЫгф╜УуБоуБЖуБбцЧецЬмуБзуБпшкНхПпуБХуВМуБжуБД уБкуБДWBO/IBFуБзуВВф╕ЦчХМуБоуГИуГГуГЧуВТчЫоцМЗуБЩуБ╣уБПуАБ хЖНш╡╖уАВц╡╖хдЦуВ╗уГЦх│╢уВТцЛачВ╣уБлцЧецЬмф║║хИЭуБоф╕ЦчХМуГб уВ╕уГгуГ╝я╝ФхЫгф╜Уф╕ЦчХМуГБуГгуГ│уГФуВкуГ│уВТчЫоцМЗуБЩуАВ тАГцШих╣┤IBFуБочОЛшАЕуБихНЧуВвуГХуГкуВлуБлуБжуАБ цЧецЬмф║║уБиуБЧ уБжуБпя╝Тя╝Ух╣┤уБ╢уВКуБлуВ┐уВдуГИуГлуГЮуГГуГБуВТшбМуБгуБЯуБМуАБ чДбхК╣шйжхРИуБиуБкуВКуАБф╗Кх╣┤уБоя╝Ся╝СцЬИф╗ехЖЕуБлхЖНх║жуВ┐уВд уГИуГлуГЮуГГуГБуВТф║ИхоЪуБЧуБжуБДуВЛуАВчП╛хЬиIBFф╕ЦчХМуГйуГ│ уВнуГ│уВ░я╝Сф╜НуАБWBOф╕ЦчХМуГйуГ│уВнуГ│уВ░я╝Ся╝Уф╜НуАВ

я╝Ьф╕ЦчХМуВ┐уВдуГИуГлуГЮуГГуГБуВТшж│цИжуБЧуВИуБЖ!я╝Ю ржл рж╛ ржйтАл┘ВтАмрйТрзТтАл┘ГтАм ржнрзГтАл╪ЯтАмреШреЫтАл╪┤ре▒╪┤тАмржЗржЯржере║ренржИ ре╜реЪре╕релрзнрзБтАл┘ВтАм$/$рекржТриЪр┤░тАл╪ЪтАмрйк:%2ржСре╜ржРржТ реШреЩреЦре║рп╗ри╝рйАре│ржХржержЖреЬржетАл┘ГтАмрдн р░орп╗риСр│▒реСрдК рдРрдЮ:%2ржЫреЦре║ржЗржЫреЦрп╗ри╝рйАре▒реЦре║ржЭржРре╡ре│рдЛ рж╖реОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм рдТрднрлерж╝рдктАл╪ЪтАмрзИрзЫрзнрзБрдЛрзжрзП:%2рджрднри╝рйАре▒реЦ ре║ржЭржРре╡ре│реСр▒НрдЕрд╕рдОтАлржА╪ЪтАмржере▒реЦре║ржЭрднрж╣рзРрлерж╝ реСрж╖рдГрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАм:%2релтАл╪┤тАмржГтАл╪┤тАмржВржере▒ржТрп╗ржГ ржержГрейржЗреХре╡ребр╛лрзТрпЭрж╗рднрзЫркарзнрзБрднрмЖрнЛриЕреБрдЦ рдОрдотАл╪ЪтАмрилрларе│ржХржержЖреЬржердзрднрпЭр▒армБрж│риЕреБрзКржкржн рдкрдерйТрзТрдФреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм р╕ЦрдЦрдГржйроЩтАлре║ре╡регре│╪ЪтАмр╢╖рзЛрзНрззрдоренржИржПре╡ре║реШреЩ ржИрезреЦре║рзФрджр╛ЦрзОр▓МрзЧрдЦрд╜рдШтАл╪ЪтАмриПре│реЩре╡ребтАл╪втАм

я╝ЬцЧецЬмуБиуБоуГЬуВпуВ╖уГ│уВ░чТ░хвГуБощБХуБДя╝Ю

я╝ЬALAуВ╕уГауБлуБдуБДуБжя╝Ю

уГХуВгуГкуГФуГ│уБпчТ░хвГуБиуБЧуБжуАБуГЬуВпуВ╖уГ│уВ░уБМшБ╖цен уБиуБЧуБжцИРуВКчлЛуБгуБжуБДуВЛуБицДЯуБШуБ╛уБЩуАВтАГ тАГцЧецЬмуБзуБпуГЧуГнуБоуГЬуВпуВ╡уГ╝уВВцЬЭцШ╝хдХцЦ╣уБиуВв уГлуГРуВдуГИуВТуБЧуБжуАБхдЬуБоцХ░цЩВщЦУуБлуВИуБЖуВДуБПуВ╕уГа уГпуГ╝уВпуБМуБзуБНуВЛуБиуБДуБЖуВИуБЖуБкчТ░хвГуБзуБЩуАВ уБУуБбуВЙуБз уБп щБ╕ цЙЛ уБМ уГЬуВпуВ╖уГ│уВ░ ф╕А цЬм уБл уБЛ уБСуВЛуБУуБи уБМ хЗ║ цЭе уВЛ уАБч┤а цЩ┤ уВЙуБЧуБД чТ░ хвГ уБМ цХ┤ уБгуБж уБДуВЛуБицАЭ уБД уБ╛уБЩуАВ

тАГцЬАхЕИчлпуБочзСхнжчЪДуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░уВТхПЦуВКхЕеуВМуБж уБДуВЛуБоуБМцЧецЬмуБихдзуБНуБПщБХуБЖчВ╣уБзуБЩуБнуАВ цШих╣┤5цЬИуБЛуВЙуБпуБ╛уБЯцЦ░уБЯуБкуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░уВТщЦЛ чЩ║уБЧуАБф╕╗уБлф╜УуБеуБПуВКуАБхЬЯхП░уБеуБПуВКуВТхдзхИЗуБлуБЩуВЛ уГЧуГнуВ░уГйуГауБМч╡ДуБ╛уВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ уВ╕уГахЖЕуБлуБпуГР уВ╣уВ▒уГГуГИуВ│уГ╝уГИуВДуГйуГ│уГЛуГ│уВ░уВ│уГ╝уВ╣уБкуБйуАБуВнуГг уГ│уГЧуБкуБйуБлуВПуБЦуВПуБЦшбМуБЛуБкуБПуБжуВВф╜ХуБЛуВЙф╜ХуБ╛ уБзуГЬуВпуВ╖уГ│уВ░уБлх┐ЕшжБуБкчТ░хвГуБМцХ┤уБгуБжуБДуБ╛уБЩуАВ тАГуГХуВгуВ╕уВлуГлуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░уВТщЗНшжЦуБЧуБЯуГЧуГнуВ░ уГйуГауБзуАБф╜УуБеуБПуВКуБзшиАуБИуБ░уАБшЕ╣чнЛуБкуБйуБпуАБ уБУуБбуВЙ уБо4хЫЮцИжуБПуВЙуБДуБощБ╕цЙЛуБиф╕Ач╖ТуБлшЕ╣чнЛуБЧуБжуВВхГХ уБоуБ╗уБЖуБМхЕичД╢уБдуБДуБжуБДуБСуБкуБДуБПуВЙуБДуБзуБЩуАВ тАГф╗КуБ╛уБзуБлч╡МщиУуБЧуБЯуБУуБиуБоуБкуБДуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░ цЦ╣ц│ХуБзхИ║ц┐АуВТуБЖуБСуВЛуБУуБиуВВхдЪуБПуАБ уБУуБбуВЙуБзшбМуБг уБЯуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░уВТуГбуГвуБЧуБжуАБцЧецЬмуБзуВВх╝ХуБНч╢ЪуБН ч╢Щч╢ЪуБЧуБжуБДуБПуБдуВВуВКуБзуБЩуАВ

я╝ЬуВ╗уГЦуБзуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░уВТуБЩуВЛуБлуБВуБЯуБгуБжя╝Ю тАГуБУуБоф╕Ах╣┤хНКуБ╗уБйуАБуВ╗уГЦуБзуБоуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░уВВ щЦЛхзЛуБЧуБжщЭЮх╕╕уБлуВИуБЛуБгуБЯуБицАЭуБгуБжуБДуБ╛уБЩуАВ цЪСуБДц░ЧхАЩуБзуБпуАБф╜УхКЫуБеуБПуВКуВДуВ╣уВ┐уГЯуГКуБМф╗Ш уБНуБ╛уБЩуБЧуАБф╜ХуВИуВКуВВхГХуБпцЧецЬмуБзуБпуВ╣уГСуГ╝уГкуГ│ уВ░уБочЫ╕цЙЛуВТцОвуБЩуБоуБМщЫгуБЧуБДуБоуБзуБЩуБМуАБ уБУуБУ ALAуВ╕уГауБзуБпуАБщБ╕цЙЛуБох▒дуБМхОЪуБПуАБхКЫуБоуБВуВЛщБ╕ цЙЛуБМщЫЖуБ╛уБгуБжуБДуВЛуБоуБзуВ╣уГСуГ╝уВпуГкуГ│уВ░уБоуГС уГ╝уГИуГКуГ╝уБМш▒КхпМуБкуБоуВВщЭЮх╕╕уБлщнЕхКЫчЪДуБзуБЩуАВ тАГуГЮуГЛуГ╝уГ╗уГСуГГуВнуГгуВкхК╣цЮЬуБзуАБщБ╕цЙЛуБоуГвуГБуГЩ уГ╝уВ╖уГзуГ│уВВуБиуБжуВВщлШуБ╛уБгуБжуБДуВЛуБоуВТцДЯуБШуБ╛уБЩ уБнуАВ уВ╕уГахЖЕуБлуБпцЬАш┐СхГХуБоуГХуВбуГ│уБауБиуБДуБгуБжуБП уВМуВЛщБ╕цЙЛуВВхЗ║уБжуБНуБжуАБхмЙуБЧуБДуБзуБЩуАВ уГИуГмуГ╝уГЛ уГ│уВ░ф╕нуВВф╗ЦуБощБ╕цЙЛуБЛуВЙуБошжЦч╖ЪуВТуБиуБжуВВцДЯуБШ уВЛуБоуБзуАБхГХуБоуБДуБДщГихИЖуБпчЫЧуВУуБзуВВуВЙуБДуАБуБКф║Т уБДх╜▒щЯ┐уВТф╕ОуБИуВЙуВМуБЯуВЙуБицАЭуБгуБжуБДуБ╛уБЩуАВ

тАГ ригрднрйУриЩрдЮрдарднрж╜рзЯрйНрм░рдзрннрнЖрз│ рлзреСрзпрзУрдзрдЦрдЮрй╡р╢мрджрднтАл╪ЪтАмреЪреЯрелре║ржЫ ржВтАл╪┤тАмрекржереереере╝ре╡ре╢реЬреЦржЭрмжрж╝рднрзБрй┐ реЙрк▓рдРреТтАлрд║╪ЫтАмрдКрдкреБтАл╪ЪтАмрдйреТрдзреШре╜р╝ПсЕК реСркЮрдврдЮреФржЯржРреЯржХржере╗ржЭреГржЕтАл╪┤тАмремрдж рй┐реИреЛрдЮренржИрдйреИрджрдорднржЦржФржЬрднреЯтАл╪┤тАм ржНржЭре▓тАл╪┤тАмрдйрдиреЯржЧтАлре║╪┤тАмрдйрдЙрмЕриУрдЛрдГрдв рд░рдГтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмри│реЙрж▒рдСрдорлСриПрз╜рк╛реСрп╛рдМтАл╪ЪтАмрз╕рдержл рмЬржлркйрдкрж╖реОреЛрдердГреКрдкр▒йрд╜реЛрдйрдГрзХ рн╣рдЮрдард╖рднребржЬрелржРрелржЙржЮреоржере║реГржО ржЫржере╕реХреФркгрз┐рдзрдЦрдеркЮреОреЛрдердГрд╜ рдШтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмржЫржЛржере▓тАл╪Ъ╪┤тАмрейре║ржЯре┐ржЫтАл╪ЪтАмржЮржФржеревржЫ релтАлре╕╪┤ре╕╪ЪтАмреЧржЬтАл╪┤тАмрдйрдитАл┌│тАмро░р░ердн ┘лреЪре╡ ренржерейржХржЭреЬреЦржЭтАлрев╪ЪтАмржЮтАл╪┤тАмржЙрейтАлре╗╪┤тАмреЬреЦ ржЭрдйрдирднре╝ре│ржЧржЫржЭрп║р│ШрйЯреЬреЦржЭркЮрз╖рдн р╜Срп╛рдРрелржЙржЮтАл|╪┤тАмEX]]тАл╪ЩтАмEDUULHU|тАл╪ЫтАм тАлре╣┘Т╪ЩтАмреХтАл┘Уре║╪┤тАмрдзрдор╜СреЗрдРриЫрзАрднрж░рй▒рзУ рдйрз▓рз╛риЫрзАрджтАл╪ЪтАмржйржорджрзШрн┐рдФреЛреКрйЧрдОрдн р╜Срп╛рдРрелржЙржЮтАл╪┤тАмрдкркЮрз╖рдФреЛрдердГрд╜рдШрдЛтАл╪ЪтАм рпРрзЗрпМрпорйДрдкрдврдере╣реХтАл┘Вре║╪┤тАмрилрлДрйбтАл╪ЯтАмрекреЪре│ржЭре║ржЭреФ ржСре╗тАл┘ГтАмрднроарллриЩреСрйРр░дрдФреЛрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмрд╜рдЮ:+2тАлри╝┘ВтАмрйА рз│рпПриГрзЭтАлреС┘ГтАмрдордЧреАреФржУржЬреЭтАл╪ЪтАмреЭре╝ре▓тАл(╪ЪтАм8рдйрдирджреБр╖╝ риЩтАл╪ЮтАмроарллриЩрдЛрйРр░дрдФреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдТрднрелржЙржЮтАл╪┤тАмрдореБрда реМреТ 'HHW )UHHтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрмарпЗр│ШрйЯрднреЪре╡ренржерейржХржЭреЬреЦржЭрдКреИрй┐реИреЛрдердГреК рднрджтАл╪ЪтАмр▓ШреЙреБреЗрдОтАл╪ЪтАмрзХрдиреБрдкреБриНрй▒рдЦрдеркЮрдЗрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмржйрдУреМркЮрдЕреБрднрдЯрдКреИрдТрдЬтАл╪ЪтАмриНрй▒тАл╪ЮтАмриНрз╕рдйреБрднреСркЮ рдГрдЮрдГрджрдШреЗрдмтАл╪ЫтАм

ренржИреФреЦржЫржере╗тАл╪ЩтАмрептАл╪┤тАмржЙтАл┘нтАм реЯржХржере╗ржЭржЗреУребре║ржЬтАл╪┤тАм

Cebu Island Soap&Candle Factory уБКц▒ВуВБуБпуАБ уГАуВдуГУуГ│уВ░уВ╖уГзуГГуГЧуВиуГ│уВ╕уВзуГлуГЮуГкуГ│ я╝ИуВпуГкуГауВ╛уГ│ уГкуВ╛уГ╝уГИхЖЕя╝ЙуАБ уБ╛уБЯуБпф╗ЦуГАуВдуГУуГ│уВ░уВ╖уГзуГГуГЧуГ╗уГкуВ╛уГ╝уГИхЖЕуБлуБж я╝И032я╝Й401-9999я╝ИхЖЕч╖ЪтАГ2103 / 9AM-4PMуБ╛уБз шЛ▒шкЮуБзуБохп╛х┐Ья╝Й Map P43 - C2тАГцЧечеЭф╝СтАГ Dapdap Mactan ,Lapu- Lapu City http://www.angelmarine.info

уБауБицАЭуБгуБжуБДуВЛуБоуБзуАВIBFуГ╗WBOуБзф╕ЦчХМуГБуГгуГ│ уГФуВкуГ│уБлуБкуВКуАБALAуВ╕уГауВДуБКф╕Цшй▒уБлуБкуБгуБжуБД уВЛуВ╗уГЦуБоуБ┐уВУуБХуВУуБлш▓вчМоуБЧуАБхЦЬуБ│уВТхИЖуБЛуБбхРИ уБДуБЯуБДуБзуБЩуБнуАВ тАГчП╛хЬицЧецЬмуБоуГЬуВпуВ╖уГ│уВ░чХМуБпф╜Ош┐╖ц░ЧхС│уБзуБЩ уБМуАБ цЧецЬмуБощБ╕цЙЛуБМц╡╖хдЦуБ╕уБих░СуБЧуБеуБдщА▓хЗ║уБЧц┤╗ ш║НуБЧхзЛуВБуБжуБДуБ╛уБЩуАВхГХуВВуБЭуБохЕИщануБлуБЯуБгуБжуАБш┐С уБДх░ЖцЭеуБ╛уБЯцЧецЬмуБоуГЬуВпуВ╖уГ│уВ░чХМуБлцЦ░уБЧуБДщвиуВТ хР╣уБЛуБЫуБЯуБДуБицАЭуБгуБжуБДуБ╛уБЩуБоуБзуАБуБ┐уБкуБХуВУх┐Ь цП┤уВИуВНуБЧуБПуБКщбШуБДуБЧуБ╛уБЩуАВ

розрдареВреТрдкреБркЮрдЗрдериНрй▒тАл┌з┌зтАм тАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм┘лрегржСреЭржЭржЗржЬтАл╪┤тАмрднр╜Срп╛рдРрелржЙржЮтАл╪┤тАм

ржВтАл╪┤тАмрекржереереере╝ре╢рднрзБрй┐реЙрк▓рдРреТтАл╪ЪтАмреЯржХржере╗ржЭтАл┘нтАмребржЫржЗре║

цЙЛф╜ЬуВК100я╝ЕуВ│уВ│уГКуГГуГДуВ╜уГ╝уГЧ

я╝ЬчЪЖуБХуВУуБлф╕АшиАя╝Ю тАГч╡РцЮЬуВТхЗ║уБЧуБЯуБДуБзуБЩуАВуБЭуВМуБУуБЭуБМхГХуБоф╗Хф║Л

рл╣рк╖рднрдЙрй╖реАрдотАл╪ЪтАмрлЪреФреЦржЫржере╗тАл┘нтАмржФреФрл▓тАл╪ЪтАмрд╜рдЮрдоренржИржПре╡ре║рдкрде ржМрепрджрдЙрзАрдРрдЦрд╜рдШтАл ╪ЫтАмLQIR#FHEXSRW FRP

࠮ࡉࡐ࠶࠻ 㧒 ࠫࡖࡄ࠾࡯࠭ࡋ࡞ࡊ࠺ࠬࠢ

ȗȁ

Z

౒หડ↹

ʴ᧓ȉȃǯȗȩȳЈஹLJƠƨ

‫ؙ‬७ঈदु਍ੱखथ‫ؚ‬ঽഞଵ৶ऋखञः‫؛‬ ୢ௜भலੌाऋॎऊैऩः‫؛‬ਫ਼ਪ੥ટऋஶୁदਂ਍‫؛‬७ ঈभਫ਼ਪढथ঩মध৊गऩभ‫ء‬஘‫ر‬ऩਏ౤द‫ؚ‬শःऒध ௏೨൧૵॑खथःऩः্ु੗ःभदमऩःदखॆअऊ‫ء‬ ‫ؙ‬০৚म଒৒੫઺धखथ‫ؚ‬ୢ௜ध৳૫भউট‫آ‬४কঃ ॽ‫ش‬६ঊঝউॹ५ॡऔ॒धુ৊੫઺धखथ‫ؚ‬঩ময਱ ऐউॳয৑ॻॵॡউছথ॑ओ઀੧‫؛‬ऒभਃভपछऱओ ঽମभ௏೨ଵ৶॑औोथाथमःऊऋदखॆअऊ‫ء‬

ཎࣉᲫųଐஜƷ౨௹Ǜؕแƴᢠ৸ 現地の病院やクリニックなどでも、様々なプランはあり ますが、 日本の主なものとは健診内容が違うことが多 いということで、 今回は検査結果をそのまま日本に持っ て行っても通じるように、 日本で受けるスタンダードな 健診内容に沿ったプランにしています。

ཎࣉᲬųଐஜʴǵȝȸȈư‫࣎ܤ‬ 日本人スタッフ常駐のジェパニーズヘルプデスクさん なので、検査方法や結果など、 日本語でサポートしても らえるので安心です。

ཎࣉᲭų౨௹ࢸƷҔၲƸ ųųųųǭȣȃǷȥȬǹ̬ᨖ‫ࣖݣ‬ 検査結果後に、万が一何か見つかった際には、医療扱 いとなり、海外保険・企業保険・クレジットカード付き 海外保険などお持ちの方はキャッシュレスで保険対応 してもらえます。 （国民保険事後申請も可）

ƓƢƢNJșȸǷȃǯȗȩȳ ᲰᲦᲪᲪᲪȚǽ Ҟଐ ਖ൧

ॻॡॱ‫ش‬पेॊਖ൧‫ؚ‬ਫ਼ਪ੥ટ

ମ৬ੑ೾

ମশ‫ؚ‬৬੎‫ؚ‬໅೧‫ؚ‬ෝ௥২‫ؚ‬%0,

࿯୭ஓ௺

ੱਗ਼௕(&*‫ؚ‬ഷಓ

ഷัਫ਼ਪ ْ࿫ସٓ

রਙ࿫ᆅ‫ؚ‬+'/ ॥ঞ५ॸট‫ش‬ঝ‫ؚ‬/'/ ॥ঞ५ॸট‫ش‬ঝ

‫ْ ؙ‬৸ഷમਫ਼ਪٓ

஧ഷૉ5%&‫ؚ‬ஜഷૉ:%&‫ؚ‬ഷ౦ಞ‫ؚ‬ঊঐॺॡজॵॺ+&7

‫ْ ؙ‬ຩਃચਫ਼ਪٓ

*27‫*؞‬37‫* ؚ̤‬73

‫ْ ؙ‬ႇႌ୰ਫ਼ਪٓ

ഷႇ%*‫ؚ‬+E$ F

‫ْ ؙ‬Ⴒਃચਫ਼ਪٓ

ႌ෷8$

ႌਫ਼ਪ

ႌႇ‫ ؚ‬ႌॱথঃॡ83

ཡऋ॒ਫ਼ਪ

ঞথॺ।থਫ਼ਪ

পႯऋ॒ਫ਼ਪ

೶ཎഷਫ਼ਪ ‫پ‬ଳಁ‫ؚ‬ലಁभਫ਼ਪ॑ओൌ஦भ্मશಥउਖः়ॎचऎटऔः

女性用オプショナル ໚ऋ॒ਫ਼൧

ඡ൧‫ؚ‬ঐথঔॢছই

3

৕૝ऋ॒ਫ਼൧

৕૝᎒৖಍ཝਫ਼ਪ

3

男性用オプショナル ᆌႌஓఐਫ਼ਪ

৐য়Ꮳ

3

၌ऋ॒ਫ਼൧

ংজक़঒ਫ਼ਪ （女性の方も検診可能）

3

ཎࣉᲮų৖ૠ૰ƳƠŴ౨௹૰᣿ƷLjᲛ より多くの方にこの機会に受診していただけるよう、検 査費用のみの価格で受けられるようにしました。 日本 のプライベートなクリニックで受けるよりも格段お安く 検診できます。 （８月末までの期間限定）

ਫ਼ਪ୰੹‫ق؟‬७ঈ৘‫ك‬७ঈॻॡॱ‫ش‬६ ‫قؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ‬ঐॡॱথ‫ك‬ঐॡॱথॻॡॱ‫ش‬६ उਖः়ॎच‫؞‬ओ৴൪म‫ؙ‬४কঃॽ‫ش‬६ঊঝউॹ५ॡ ऽद ਏ੒৺‫ق‬৴൪੔मઃभঌ‫ش‬४ઁઔ॑౪༮ऎटऔः‫؛‬঩মୁৌૢ‫ك‬ ‫پ‬७ঈउेलঐॡॱথदुમস‫؞‬१‫ش‬অ५म৊गदघ‫؛‬ ‫ڴ‬াଜऽदभ଒৒੫઺धऩॉऽघ‫؛‬

Information

ॖথইज़ও‫ش‬३ঙথ 求人募集・イベント・売り買い 求人募集！

求人情報・・格

求人募集！

安チケット

募集職種 オンライン英会話スクール 生徒サポート＆講師管理 勤務地 セブ市ゴールデンピークホテル近くのオフィス 勤務時間 午前8時30分∼午後5時30分(変動有り) 条件 女性、年齢35歳ぐらいまで、英語でのコミュニケーションが可能な方 顧客対応経験があるとなお良い、仕事に責任とやりがいを持てる人 給与 10万円程度（日給＋歩合） 応募方法 採用担当者あてに以下のフォームからお問い合わせ下さい。 連絡先 http://eeikaiwa.com/consult/

募集職種 カスタマーサポート （社員） 、 インターンシップ 勤務地 TGU Tower Asiatown I.T.パーク セブ市内 勤務時間 シフト制、 シフト制1日6時間（週30時間）,週休2日 条件 社員：40歳位まで。 コールセンターオペレーター経験があれば尚可。 インターンシープ：心身ともに健康で社会常識があり、コミュニケ ーション能力のある方。1日6時間のインターンシップです。 給与 月収50,000ペソ∼（社員、手当てを含む） 応募方法 履歴書（写真貼付）職務経歴書をメールにてお送り下さい。 連絡先 総務・西尾 recruit@glv.ne.jp

求人募集！ オンライン英会話 ＱＱイングリッシュ

売ります！お得な割引宿泊券、 クーポン

募集職種 日本人向けガイダンススタッフ 勤務地 セブITパーク。ＴＧＵタワー７階 勤務内容 顧客対応のみ。 勤務時間 シフトによる。早朝・夕方・深夜・土日祝日。週休2日 給与・雇用形態 お問い合わせください 応募資格 日本語のコミュニケーション能力があれば、 英語能力は問いません。男性・女性、年齢50歳まで 応募方法 採用担当あてに履歴書・職務経歴書をメールにて送信して下さい。 support@qqeng.com 現地採用担当

ご希望の方は、お電話またはメールにてお問い合わせください。

セブで働きたい方、人材をお探しの方、セブポットウェブ求人 をご活用ください。 http://cebupot.com/reqruit.php

現地引渡し出来る方に限ります。 TEL: 416-8157/ Email: info@cebupot.com

◆アルパシティースイート デラックススイートルーム ◆シャングリラ マクタンリゾート＆スパ 宿泊券 スーペリアガーデンビュー、デラックスシービュー、 プレミアムシービュー ◆アンザニ お食事券 1000ペソ→ 700ペソ ３割引！ ◆マルコポーロ お食事券 1200ペソ→ 1000ペソ

数に限りがございます。品切れの節は、 ご了承ください。

ἊἵἣἝὊἌἪἽἩἙἋἁᴾ

, * & ἍἨἛἁἑὊἌἭἋἦἑἽϋᴾ

΢Ȝ ɋțȋȓൡȫäțȋȑɏȪჁᆉɵʙʄþɎ෨ȓȢä

Γη

ྫၳ

ἰἁἑὅἛἁἑὊἌἭῪἦἑἽϋᴾ

ʏɝʤʎʭȧ୅ȼ໔ႊఓȪ౜߆Ɏ‫܉ܠ‬ȓȢȀȉȺȕ

6GN ẎἰἁἑὅἛἁἑὊἌẏ 6GN Ẏଐஜᛖ‫ࣖݣ‬ẏ

Ӗᚮ଺ỉɧ‫ܤ‬ửᚐෞᴿᴿᵍӖᚮ଺໯૰ἇἯὊἚἇὊἥἋᴾ ήᢱࠨ࡯ࡆࠬฃઃ

உὼ᣿ᴾ

ᾈᾉ὿὿῍ᾀᾇᾉ὿὿ᴾ ί‫୴ם‬ଐᵍᾈᾉ὿὿῍ᾀᾁᾉ὿὿ộỂὸᴾ

˓࠮͈ྫၳ"Γη΢Ȝ!ζς΂ΛΠγΞσ!8027)ാ*¦41)ാ*

ṞӖᚮῒ౨௹ሁỉʖኖể৖ᣐᴾ ṟᨈϋỉᕤ‫ޅ‬Ẇ౨௹ሁồỉắకϋᴾ ṠӖᚮ଺ỉቇҥễᡫᚪ

ᴾ ଐஜʴἋἑἕἧầᴾ ἍἨἛἁἑὊἌἭῪἦἑἽỉᴾ ἊἵἣἝὊἌἪἽἩἙἋἁỆࠝᬟẲᴾ ႏಮỉᚮ‫ݑ‬ửấ৖ˡẟᐲẲộẴẇ ᴾ இᢘễἛἁἑὊỉᢠ৸ờᴾ ấ˓ẶɦẰẟẇᴾ

‫ٷ‬ਸ਼঳৖‫ ع ؙ‬ ૶ਛশ‫آ‬ইॕজআথਂ৿ਓ਺ৱ ൥ప ௳মਁੳভੑ૒‫؞‬3$. &(%8 ઢળ

‫ٷ‬ਸ਼੸৖‫ ؙع ؙ‬

Ẏ˖ಅ̬ᨖẏᴾ Ṽ݈ٟᡫἪἽἋἃỴᴾ ṼẟẴỲἪἽἋἃỴᴾ ṼɤᓛᩓೞἪἽἋἃỴᴾ Ṽᵬᵱᵩ ἪἽἋἃỴᴾ ṼଐᇌἪἽἋἃỴᴾ Ṽᵫᵳᵤᵥ ἪἽἋἃỴᴾ ṼଐᡫἪἽἋἃỴᴾ

Ẏෙ‫ٳ‬଄ᘍͻܹ̬ᨖẏᴾ ӲᆔӕৢẾềấụộẴᴾ ࡴᅈἋἑἕἧỆấൢ᠉Ệ ấբӳẶɦẰẟᴾ ᴾ

ᴾ ˖ಅ̬ᨖίἪἽἋἃỴὸῒ ෙ‫ٳ‬଄ᘍͻܹ̬ᨖắьλỉ ႏಮỊỿἵἕἉἷἾἋỂỉắӖᚮờӧᏡỂẴẇ 㧔਄⸥ࠍߏෳᾖߊߛߐ޿‫ޕ‬㧕

َ௏೨ُधَउসُইॕজআথभ৳૫॑ཛྷऎઞढथ లਟभਂ਍॑ऴऌधयजअ‫؛‬ ൥ప ড‫ش‬ঝॻই॓ॖॼথ३কঝ॥থ१ঝॱথॶ‫؞‬ইॕজআথ৻਀ ৈଶ ỴἶἻἍὅἑὊ ᵩᶃᶎᶎᶃᶊ ἍἨ ἰἼỼἕἚἭἘἽ

&23<5,*+7 & ઙૄভ঺ ऺऐ॒भ ୞

ঐॽছ੍૲!

,Q FRQQHFWLRQ ZLWK

) 0DULSROD %OGJ 3HUHD 6W /HJDVSL 9LOO 0DNDWL &LW\ 0DQLOD ‫ؙ‬ ἰἁἑὅἛἁἑὊἌờ ଐஜʴἋἑἕἧầấ৖ˡẟᐲẲộẴ

७ঈ੍૲! ) $\DOD )*8 FHQWHU 0LQGDQDR $YH FRU %LOLUDQ 5G &HEX &LW\ 7HO FHEX#H KRNHQ FRP ZZZ H KRNHQ FRP

セ ブ 日 本 人 会 からの お知らせ

JAPANESE ASSOCIATION CEBU, INC. セブ日本人会

懇親会のご案内 懇 日程：2011年7月16日(土） 時間：午後5時30分∼8時30分（受付5時） 場所：セブ日本人会事務所 5階 F Clotilde Commercial Center M.L. Quezon St., Casuntingan, Mandaue City 参加費：お一人さま 300ペソ お申し込み：7月12日までに032-343-8066 （岡田、加藤、アイリンダ/10-15時） へお申し込み <セブ警察署長による安全対策セミナー> セブに暮らす邦人同士の交流を目的とし今回の懇親会では、セブ警察署長による安 全対策セミナーが予定されています。セブで日本人が生活する注意点、日ごろ実際 の事件に関わってる警察関係者ならではのアドバスが受けられる貴重な機会です。 セブ日本人会会員以外の方も、奮ってご参加下さい。

第二回土曜市が開催されます！ 第 日程：2011年7月23日(土） 時間：午前11時∼午後2時 場所：一力茶屋 A.S.Fortuna Street,Mandaue City

出店者募集中！ご希望の方は、 日本人会事務所 032-343-8066 まで。 （出店料無料）

5月21日 （土）、一力茶屋レストランの駐車場にて、第1回土曜市が行われました。 一時間で売り切れの品も出るなどの大変な盛況ぶりでした。出店されたお店は、 ラーメン、豚肉、手作りパン、 ロンガニーサ、 カオハガンキルト、 シャワートイレ、納豆など。 次回は、土曜市フリーマケットも予定されています。 出店希望の方は是非上記までご連絡ください。

Life/Long Stay

リタイヤ メ ント ビ ザ で 暮 ら す 第 10 回

ȏȪɭþʄþȫʧʭɪɳʀɞɀä ʤɹɞʞʛʭʂʍɰȧࢵႯȫǾɇ ȍȥ௘၃ȈȦȋȢ࿆‫چ‬Ćå Ę૮੍ʍɰɎଔຘȑɈț၍ȪျɅ ȓɎဉȉțȀìඌɆțȀìęȤȀ Ȃäມ଀ȪౠɎगȧȓȺȓțå

「生き甲斐」 と 「涼しさ」 を求めて・・・・・ネグロス島・カンラオン市 ७ঈਣभਧๆॉ‫ؚ‬ইॕজআথਸ਼‫ڰ‬भপऌऩऔ༵ॊnॿॢট५ਣ|‫؛‬ ॿॢট५ਣभਈৈ໕nढ़থছड़থ৛‫ق‬0W &DQODRQ‫ؚ‬ৈऔ P‫ك‬भऴुध‫ؚ‬ఏৈ৺ ও‫ॺش‬ ঝभৈਉ৉ఝपઁऋॊढ़থছड़থ৘‫&ق‬DQODRQ &LW\‫ؚ‬যઠ৺ ਐয‫؛ك‬঩রदुग़॔॥থमउौ ऊႍ௯ਃु૑ਏऩःऺनभჳखःয়৉॑ણऊख‫ৄؚ‬நघ଒ॉभ঩ম৪িୱ৉ఝऋઁऋॊ৊৉॑ ৒ક੔धऔो ফऋ৽ण‫ؚ‬n੨दञढञ঳যभ঩ময|਍ઢ‫ؙ‬ෞ঳औ॒॑௰ोऽखञ‫؛‬

安藤 純一 さん 66才

জॱॖ॔ওথॺঅ२॑਄੭औोञऌढऊऐम‫ء‬ ‫ ڰ‬েऌൖᄫपणःथ

取得したのは、2009年11月です。 若い頃、国際商船の通信士としてフィ リピンに幾度も寄港し、また、船員仲 間のフィリピン人を通して、 フィリピン に対して良い印象を持っていました。 また、船を降りた後、長野県で仕事を し、引退後は暖かい国で過ごしたかっ た、そして、 フィリピンの文化／宗教に 対する興味があったからです。

フィリピンにロングステイをしたのは 良いが、 「何もする事がない」 というよう な方もいらっしゃるかと思いますが、 日本 で培った経験や技術を活かしたボランテ ィアをされるのも良いかと思います。 東南アジア諸国の中でフィリピンの森 林率は、19％程度と群を抜いて低く、今 後植林のボランティアがとても重要にな その一躍を担えればと思ってい っており、その一 ます。 ます

‫ء‬ ৊৉॑৭योञ৶૓म‫ء‬ 暖かい国で暮らしたかったの ですが、熱くなく、台風や地震が 無い場所が良いと、 リタイアメン

ইॕজআথदभটথ

ॢ ॢ५ॸॖृজॱॖ॔ওথ ॺ ॺঅ२਄੭॑ਫ਼ୈभ্ष

ʇɪʧɳ‫ޤ‬ඍȇɅୂȺɇ

トビザ申請中にネグロス島内高 ग़ମ౜ൡȤ 原地帯の町を旅した時、同市バス ターミナル横の食堂のおばちゃんのバイクに乗せられ連れてこられ たのが、オイスカ（OISCA）が支援していた農業研修センターでした。 長野県時代、森の間伐技術を学んでいた事や、センターのある農園 のオーナーがハム（アマチュア無線）が好きで、 「貴方、 ここに住みなさ い！」 という事になりました。

఺ྦʒ ȈɇȪ ɩɹþʥȪ ȥȇȦ ฾ ࿩ठ ɏȸȈি

ਠ૔भছॖই५ॱॖঝम‫ء‬

໶ඍ຺ȧਓॄ߬౒ᄧฆȪȐ૗൐

毎朝6時過ぎに農業研修生たちと朝礼＆ラ ジオ体操、週3回ほど日本語／文化を教えて います。 また、間伐技術の指導を今後行う予定で、バ コロド市のオイスカ事務所へ打ち合わせへ 赴いたり、2ヶ月に一度ほど所用や日本食の 買い出しに、セブ市へ出かけます。

まず、 ま 周りの方々に「私は、 借金 借金は受け付けない。 」 と断 言しておいた方が良いです。 言し その方が、後々の人間関係も

スムーズに行くかと思います。あと、 フィリピンは 日本と真逆の母系大家族社会である事を念頭 にいれ、周囲のフィリピン人コミュニティーと接 する事が大切だと思います。 OISCA（オイスカ） とは？ 日本に本部を置く1961年に設立された国際NGO。 26カ国と地域に組織を持ち、主にアジア・太平洋地域 で農村開発や環境保全活動を展開。ボランティア活動 等に興味のある方は http://www.oisca.org/ まで

ଐஜʴƕ˺Ƭƨ ȍǰȭǹภඡŴɟࡇƸƓƍưᲛ 今回のインタビューでご紹介した、安藤さんの住まれるネグロス 島、 カンラオン市へは、サン・カルロス市（San Carlos City、人口：約13 万人） を経由します。サトウキビ栽培及び製糖業を主な産業とする長閑 （のどか）な田舎町。 ここに、30年以上前に日本人が堀ったという、温 泉が現在もありました。 当時、 日本の検査センターにて鉱泉分析。以 前の調査ではイオウ泉だったようですが 、2年前の結果では残念なが ら単純泉と判定されました。 しかし、現地では今もイオウの匂いがプン 源泉は50℃以上あり今も湧き続けています。 ŌઁûɎาၬ୚ᅒɇᇐั࿩ᇊå஁౑ಐᄻȾຉȔɯɞɴ プンと漂ってきます。 看板も無い私有地内のため、予約無しで訪れる事は不可能ですが、 下記に連絡すれば入浴可能です。お近くに行かれる際には是非立ち 寄ってみて下さいね。

サン・カルロス市＆カンラオン市への行き方

Ȇ࿩ᇊॐܰČো‫ڥ‬૨ǾɆč

९ಘČ ๓‫்ڎ‬č

入湯料：100ペソ／一人（港まで有料送迎もあり。） セブ市内からトレドまではバスまたはVハイヤーにて。 トレド港よりネ グロス島サンカルロス港までフェリー（1時間30分）。サンカルロスより 連絡先：日本語OKです。0927-220-2010 カンラオンまでバス （約2時間）。 両市内には、宿泊施設もあります。 メール：trinity-rose@yahoo.com

уГкуВ┐уВдуВвуГбуГ│уГИуГУуВ╢уБохПЦ х╛ЧуВТ цдЬ шиОуБХуВМуБжуБДуВЛцЦ╣ уБ╕ хдзхИЗуБкуБКчЯеуВЙуБЫуБзуБЩуАВ тАл┌╢█З█ЕтАмренржИреЬржЗреХрел

уГУуВ╢чФ│шлЛцЩВхПКуБ│хПЦх╛Чх╛МуБохЖЕхо╣уБМхдЙцЫ┤уБлуБкуВКуБ╛уБЧуБЯуАВ ро░р░е 6559 9,6$

р│о

рзЧ

ф╕ЛшиШуБпуАБ 2011х╣┤6цЬИ28цЧечП╛хЬиуБоцГЕха▒уБзуБЩуАВ

риДрйнрлЦрйп

р▒▓рзЛреЛркк

рзЖри┐рзБрипрко

р▒▓рзЛреЛрйРрзТриТрж╖

ржлрзС рзБрипрко

рзгрй╢ребржЫрейре╡ребрдзрзКрдЧ

тАл╪птАм

ре╗ржЭ

35$рйРрзТрдн риТрж╖

рлорко

р╛ЬтАлр╛Ь ╪╣тАм

риРре╗ржЭ

р╛Ьри░рж▒

риРре╗ржЭ

ребржЫрейре╡реб тАл ┘╛тАм

ржлрж╕ринроФрж╗

риРре╗ржЭ

релржРреЦржЭ тАл ┘╛тАм

р╛ЬтАл╪╣тАм

риРре╗ржЭ

ре╗ржЭ

ржДржЧтАл╪┤тАмржРржере▒ре╡ре│

р╛ЬтАл╪╣тАм

риРре╗ржЭ

&RXUWHV\

р│орл╗ржмр╢ЖRUр│ориЧркРрк╗

ре╗ржЭ

риТрж╖рднрд╛ '%3 'HYHORSPHQW %DQN RI 7KH 3KLOLSSLQHV тАл┘ВтАмржЗреХржЬржЖржерзЖри┐рзлрзЕриТрж╖тАл┘ГтАм

р╡Рржл

ре╗ржЭ

тАл╪Щ ┘╛тАмр▒▓рзЛрж╕реСрзАр╢ТржРржерейржЩржетАл╪ЪтАмрж╢риЛржЬтАл╪┤тАмрелрдйрдирдкри║рз▒рлбрз╖рлнркЪтАл╪ЫтАмсИЗрдЦтАл╪ЪтАмрнпри╕┘и р╡РржлрйНрп╕рдГрмЭриЬрдБреЙ тАл╪Щ ┘╛тАмржЬре▒реЦреФржУржере║ржЕреирз│ркериЛрзСрзФрдотАл╪ЪтАмр▒▓рзЛрж╕рднримрдМрж▓рдЦриВрлнркЪтАл╪ЫтАмсИЗрдЦтАл╪ЪтАмри╣р╢ЕрдоримрдМрж▓рдЦрлнркЪтАл╪ЫтАм

цФ╣хЦДчВ╣ я╝Тя╝Ря╝Ся╝Сх╣┤я╝ХцЬИя╝ХцЧеуАВ уГ╗35цЙНуБЛуВЙуБзуВВ2ф╕ЗуГЙуГлуБощаРщЗСуБзя╝пя╝луАВ уГХуВгуГкуГФуГ│уГкуВ┐уВдуВвуГбуГ│уГИуГУуВ╢хПЦх╛ЧуБочкУхПгуБиуБкуВЛуАБя╝░я╝▓я╝б я╝ИуГХуВгуГкуГФуГ│щААшБ╖х║Бя╝ЭPhilippine Retirement Authorityя╝Й уВИ я╝ИцЭбф╗╢ф╗ШуБНя╝Й уВКуАБхРМуГУуВ╢хПЦх╛ЧуБлщЦвуБЩуВЛчФ│шлЛхПКуБ│хПЦх╛Чх╛МуБохЖЕхо╣хдЙцЫ┤уБочЩ║ уГ╗щаРуБСхЕеуВМцМЗхоЪщКАшбМуБоф╕АцЬмхМЦуАВ ф║ЛхЙНуБлщКАшбМхПгх║зуВТщЦЛшинуБЩуВЛх┐ЕшжБуБМуБкуБПуБкуВКуАБ шбиуБМуБВуВКуБ╛уБЧуБЯуАВ хоЯщЪЫуБоцЦ╜шбМуБпуАБ6цЬИ18цЧеуВИуВКуБЩуБзуБлцЦ╜шбМуБХуВМуБ╛уБЧуБЯуБоуБзуАБ цЧецЬмуБЛуВЙчЫ┤цОещАБщЗСуБМхПпшГ╜уБлуБкуБгуБЯуАВ хРМуГУуВ╢уБФцдЬшиОф╕нуБоцЦ╣уБпуБФц│ицДПф╕ЛуБХуБДуАВ цФ╣цВкчВ╣ уБ╛уБЯуАБчП╛хЬичФ│шлЛф╕нуБоцЦ╣уБпуАБщКАшбМцЙЛч╢ЪуБНчнЙуБохЗжчРЖуБМх┐ЕшжБуБиуБк уГ╗цпФцФ┐х║ЬуБ╕уБоцФпцЙХуБДцЙЛцХ░цЦЩхАдф╕КуБТ уВКуБ╛уБЩуАВ уГ╗чДбцЦЩуБзуБВуБгуБЯх╣┤щЦУцЙЛцХ░цЦЩуБоцЬЙцЦЩхМЦуАВ шй│уБЧуБДуБКхХПуБДхРИуВПуБЫуБпф╕ЛшиШуБ╛уБзх╛бшжзуБПуБауБХуБДуАВ цЧвуБлхРМуГУуВ╢цЙАцЬЙшАЕуБпуАБф╗ехЙНхРМцзШуБлчДбцЦЩуБзуБЩуАВ ржЕреирдкрзЭрдШреКрдЙриЦрдГрж╝рдЪрдотАл╪ЪтАм7(/ ржУтАл╪┤тАмржЭтАл╪ЯтАмLQIR#FHEXSRW FRP ржйржорнБрджрдЙриЮр│ДрдкрдирдЕрдЭ

ренржИржПре╡ре║рдЛтАл╪ЪтАмржЯржереврелре╕реЦрднр║жроШрднрдЙрл╜рдкрзЯрдереКрж╣

тАл╪Э┌нтАм

ржМреп тАл ┘ВтАмржирж╛тАл┘ГтАм тАл┘╛тАмрж▒рй╢ркорж╕рдотАл╪ЪтАм рдЙрж│ржпроШрджрдУри╣ рз╖рднрзГрж╝рдзрдйреЙ рд╜рдШтАл╪ЫтАм

ржМреп рйб тАл ┘ВтАмрйброШри░рж▒ рдУрлЮри╕тАл ╪╖┘ГтАмржМреп рйброШ тАл╪Э┌░тАм рднрд╛рднрдУрлЮри╕тАл┘ГтАм тАл┘╛тАмржЮржере▒реЭтАлре╗╪╖╪┤тАмржЫреЦржВтАл╪╖╪┤тАм реЮрепржЬржерз╗рж╕тАл╪╖тАмр╣║рйдрзГрз╗тАл┘ВтАмрлС риПрдйрзГрж╝рднрд╛тАл┘ГтАмрйврд╛тАл╪ЫтАм

тАл╪ЭтАм

тАл╪Э┌отАм

ржМреп тАл┘╛тАмриДрйнрдкр╖│рдКреКрз░рк╛ри░риЧрдктАл╪ЪтАм сВирж║рд╖рдЙрйНрп╕рдГр║ШрдОрезржПтАлре║╪┤тАм рж╝рйСрж╕рккрджрдШтАл╪ЫтАм

тАл╪Э┌птАм

ржМрептАл┌н┘ВтАмржирж╛тАл ╪╖┘ГтАм ржМрептАл┌п┘ВтАмржирж╛тАл ╪╖┘ГтАмржМрептАл┌▓┘ВтАм ржирж╛тАл┘ГтАм тАл┘╛тАмрж▒рй╢ркорж╕рдотАл╪ЪтАмрдЙрж│ржпроШрджрдУри╣рз╖рдн рзГрж╝рдзрдйреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

ренржИрджрднржЕрекре┐релрезржПтАлре║╪┤тАм

уГУуВ╕уГНуВ╣уВ│уГ│уВ╡уГлуГЖуВгуГ│уВ░ф╝Ъчд╛уБиуВ┐уВдуВвуГГуГЧуАВ уВ╗уГЦуБзуБоуГУуВ╕уГНуВ╣ я╝Иф╝Ъчд╛шинчлЛя╝ПуВкуГХуВгуВ╣цдЬч┤вя╝Пф╝ЪшиИхглуГ╗ х╝Бшн╖хглуБоуБФч┤╣ф╗Ля╝ПщЦвщАгц│ХшжПуБКуВИуБ│ши▒шкНхПпуБошк┐цЯ╗уБкуБйя╝Й уВТуВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуБЫуБжщаВуБНуБ╛уБЩуАВ

уБКхХПуБДхРИуБЫуБп TEL: 0917-631-5237 уГбуГ╝уГля╝Ъinfo@cebupot.com цЧецЬмшкЮуБзуБКц░Чш╗╜уБлуБКхХПуБДхРИуВПуБЫф╕ЛуБХуБДуАВ

未来と暮らす

アーバンライフとリ ゾートライフを同時 に楽しむ。 それ が、 「アマルフ ィ・オアシス」のステ ータスです。

Dioscoro “Jun” Garing Jr., SRP Group Sales Head Contact No.: +63 (032) 514-0060/ (923) 509-6111 www.cittadimaresrpcebu.com 2nd Floor, Sugbu Tower, South Road Properties (SRP), Cebu City

日本語でのお問い合わせ Tel: (032)316-5076 / 0917-631-5237 日本国内からは: 03-4577-7605 Email: realestate@cebupot.com

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

新 築 ＆ 中 古 物 件 情 報 新築

カリックス・レジデンス Calyx Residences セブ市・アヤラビジネスパーク内

アヤラより、徒歩10分以内 人気の不動産デベロッパー第二弾 スタジオ （26㎡）:256万ペソ台∼ 1LDK（61㎡∼） ：580万ペソ台∼ 2/3LDK（96㎡∼） ：1,000万ペソ台∼ 完成予定：2014年内

‫ؙ‬セブ市内、 「ＩＴパーク」内の同社最初のプロ ジェクトは、モデルルーム完成前に完売。 その人気デベロッパーが、アヤラモール近くに 放つ第２プロジェクトです。6月24日に販売開 始されましたが、50％近くが 既に予約済み。

中古

ムーヴェンピック （旧ヒルトン・ホテル） ラプラプ市・空港から車で15分

即入居可能。高級ホテルのサービス＆ 施設が使える高級物件 1LDK（61㎡∼）：917万ペソ∼ 2LDK（127㎡∼） ：1,590万ペソ ∼ 3LDK（137㎡∼） ：1,485万ペソ∼ 即入居可

‫ؙ‬ঐॡॱথਣभৈ௻জ॰‫ॺش‬঍ॸঝ「ムーヴ ェンピック （旧ヒルトンホテル）」 と同敷地内の 高級リゾートコンドミニアムなので、ホテルのサ ービスや施設がフル活用出来る。利用時以外 は、賃貸で投資用としても活用出来る。

新築

アミサ Amiza ラプラプ市・空港から車で25分

即入居可能。完売済み第一棟目の 未入居新築の個人販売物件 ・2LD（大型バルコニー＆駐車場1台付き） ・15階建ての8階、角部屋 ・売却希望額： 600万ペソ （支払い方法により値引き交渉可能） 即入居可

‫ؙ‬完売済みの第一棟目の転売物件。 オーナーがセブ市内へ住むことになり、一室の みの販売。即入居可能な、新築未入居物件。完 成後は、全7棟と高級ホテルで構成される大型 プロジェクト。

൛೵੟੯ुஅी‫ؚ‬

物件のお問い合せは

TEL: 0917-631-5237 または メール：realestate@cebupot.com 日本語対応

Hotel/Residence

JP

日本語可

無線インター ネットＯＫ

シャワー

パーティー スペース

P

駐車場あり

要予約

ホテル派ですか？コンド派ですか？

邸宅内敷設のロングステイ・ ホームで過ごしませんか？

安全・安心・安価を原則に管理されたフル設備。ハイグレードな ワンルーム、キッチン・テラス付きコンドミニアム。 だから、快適！ ！

‫ؙ‬ঐॡॱথਣद‫ؚ‬਍৸प਍ऎ‫ॅؚ‬ढञॉটথ ॢ५ॸॖ॑লਟॊ॔ঃ‫॑ॺش‬ർघभम‫ؚ‬র‫ر‬ ୔खःुभदघ‫؛‬ ෢प೧ऽोञཉ୧৔पँॊभद‫ؚ‬धथुಯऊ ऩ୭୆द฽૔घॊহऋ૭ચदघ‫؛‬

宿泊料金 （税金、光熱費込み） 1ヶ月：23,999ペソ （1日、799ペソ） 1週間：5,999ペソ （1日、857ペソ） 1泊：999ペソ ・日本語対応 ・無料インターネットＬＡＮ ・ランドリーサービス （有料） ・無料パーキング JP P

クレジット カード OK

無料送迎有

‫ؙ‬৳਍ৌੁऋষऌඍऌ਍৸‫؛‬ॖথॱ‫ॺॵॿش‬मᅫ૛౥৸ইঝਝ૟द‫౎ؚ‬पुશಥમসद घऋ঳ৢॉभय़ॵॳথ৷ષभ೵লख‫ؚຸ‬ᅲ‫ؚ‬ೄධ୫‫ॱؚ‬ॡ३‫ش‬ಉभ१‫ش‬অ५ऋँॉ‫ؚ‬ऽ ञ঩মযभ૿ਊ঻ऋଞ๺खथऽघभद਍ੱলਟऽघ‫؛‬॥থॻ঑ॽ॔঒஘ૄऩभद৖ોप ൷ग੢ीैोञेअऩಓ಴૎ऋऩःभद඿ిऔऋৰ૎दऌॊधउुःऽघ‫؛‬ उ৖ોम৺Ŕŕ ႙धॸছ५৺‫گ‬ ႙दउ੸যभओ ਹ৷पిखथः ऽघ‫؛‬

̪​̪​̪߅ᓧߥࠨ࡯ࡆ̪ࠬ​̪​̪ ५ঃ‫٭‬ঞ५ॺছথु৽੾खथःऽघभद‫્ؚ‬શ સਬમসदਹ৷૭ચदघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ഢ৉৔दঐথ ॶ‫ش‬ঐথभஶভਵੇ൦ઇపभুଦु૭ચदघ‫؛‬

宿泊料金;税金込み込み 1 泊 880ペソ( 朝食付き) 1週間 5,810ペソ( 朝食付き) 1ヶ月 16,500ペソ

४ख़঒६‫ؙ‬দॕছ *HPbV 9LOOD

888 Suba Panas, Lapu-lapu City

‫ؙ‬ಯऊऩ୭୆‫ؚ‬஬ၷद೜ੱ৉भेः‫ؚ‬ಢ਋ শ ਋฽૔਱ऌभ঩ময৽੾॔ঃ‫ॸش‬ঝ‫؛‬ঐॡॱথ ૬௃ेॉ੤द ীऺन‫؛‬उ৖ોपमॣ‫ش‬ঈঝ 79‫ق‬1+.‫ؚك‬ग़॔॥থ‫ؚ‬ആ਷३কড‫ؚش‬ॖথॱ ‫ॺॵॿش‬ಉ॑౥૟‫؛‬৅ਗ਼ਞહद‫ؚ‬೿ਗ਼भੱଦम ૮৷‫؛‬ঐॡॱথਣदभउலহभ্‫ॲؚ‬ॖঅথॢ

ঐॡॱথਣपँॊঌথ३ঙথঁक़५‫؛‬ಯऊऩ୭୆ भর‫ؚ‬ग़॔॥থ‫ؚ‬ആ਷३কড‫ॸؚش‬ঞঅ‫ؚ‬૮મ:LIL‫ؚ‬ ঋॵॻ‫ؚ‬ഐ୉ಛ‫૴ؚ‬ख઎‫ؚ‬य़ॵॳথ৷ષಉऋ৸थ ⑫ढथउॉ‫ؚ‬ఢఈपम৘ৃ‫ؚ‬঩ম୫મષ૲‫ؚ‬঩ মમ৶૲ऋँॉ೶ਹऩয়৉૖੯‫؛‬঩ময৽੾ऩ भद൑ढञহु਍ੱखथৼ୥दऌऽघ‫؛‬उ৖ો ॱॖউम৺‫ڲ‬႙ध৺‫ڴ‬႙भ ரథ॑ओ৷ਔ‫੺؛‬ऎ भஶୁ৾ૅपৢअযऋਠ૔૶ੜর‫؛‬ஶୁ৾ૅष भৢ৾॑અइथःॊ্‫ؚ‬ชశओ৴൪ৣऔः‫ڧ‬

‫ޣ‬0GYࠨ࡯ࡆࠬ‫ޤ‬ᣣᧄᢱℂᐫࠃࠅ಴ ೨ࠨ࡯ࡆࠬࠍ㐿ᆎ‫࠷ࠞޕ‬ਦ‫‐ޔ‬ਦ‫ޔ‬ ࠞ࡟࡯࡜ࠗࠬߥߤߥߤ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬

঄ট६॔ঃ‫ॸش‬ঝ‫ؙ‬ +LURbV $SDUWHO

一年間契約

ඊಅ਄੭‫ؚ‬টথॢ५ॸॖऩन஘‫ر‬ऩ৷ಥदओ ਹ৷ःञटऐऽघ‫؛‬७ঈএॵॺ॑ৄथ੒৺औ ोञ্पम૬௃૮મଛಶःञखऽघ‫؛‬उਞೄ प঩মୁदओ৴൪ৣऔः‫؛‬ 宿泊料金

0917-963-3164(日本語対応） 032-342-8435 / 495-3353 Map P43-B2

月々8,400ペソ 保証金 2か月分 光熱費各自負担

Maribago Road, Abuno Pajak, Lapu-lapu City

JP

光熱費込

Osmenia Street, Gun-ob Lapu-Lapu City

P

1ヶ月 25,000ペソ 15日 15,000ペソ 1週間 8,000ペソ 1 泊 1,200ペソ

空港から３分、 マリーナモールが目の前で超便利な

ウィークリーホテル 6,650ペソ/週 キッチン用品貸し出しあり （別途料金がかかります）

オールド ブリッジ

ニュー ブリッジ

マリーナモール パサルボンセンター /スターバックス

【MAP】

安眠ベッド

マクタン空港

無線LAN

粗品 プレゼント

P

マクタン島リゾートエリアの ロングステイアパート

セブでの初めての暮らしを、 安心・便利な 日本人経営のアパートで始めてみませんか？

1か月 14,000ペソ 1週間 4,500ペソ

（保証金 2ヶ月分預かり）

(032) 492-1801（office）/ 0939-914-8963（日本語対応） Map P43-B2 Mahayahay Bankal. Lapu-Lapu City JP ＊携帯電話の貸し出しあります。

お疲れ様 ∼さぁひと休み∼

(032) 340-1232, 0928-353-9849 (山田) Map P43 - B1

（保証金 1ヶ月分預かり）

1年間契約 月々8,800ペソ

१থ६ ढ़ॖॸय़ ५ঌ‫ش‬५ ॖথ 6DQbV ıK 6SDFH ,QQ

032-316-2936 0922-890-0276 0916-521-9879 Map P43-C1

ॣথজॡঌথ३ঙথঁक़५ 短期・中期契約 .HQULN 3HQVLRQ +RXVH 1泊 700ペソ

長期間契約、光熱費各自負担 ６ヶ月間契約 月々9,800ペソ

便利な アクセス

トラベル カウンター

液晶ケーブル テレビ

アイランズ ショッピング シャワー サービス モールまで徒歩圏内

モダン デザイン

（032）318-3536まで 予約・お問い合せは、http://www.islandsstay.com または

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN ржРржере▓реШреЪрзШрзФрдн тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрзЧр┤гркдриНржНре╕ржЭ

рлмрпГрдКреИ рзАрднре╜ржЧтАл╪┤тАмржНре╕ржЭ тАл╪ЩтАмреЮреЦрезржАржРребре▒ржержФтАл╪┤тАмржЭрилркП┘Орей ржХржетАл╪ЮтАмржРребре▒ржере▒реШржеренржере▒тАл┘П╪┤тАмрдн р░ордкрдБреКржНре╕ржЭрджрдШтАл╪ЫтАм рз╕ ро╝рдорз╕рдерелтАл╪┤тАмржМржЬреФре╣ржЫре╡ребрел ро▓роШрджтАл╪ЪтАмреЯржереврезреЦремржЛре╡ре╗тАл╪╖тАмржВрел ре▒ржИтАл╪┤рег╪╖тАмржИржЭрк╣ реЦржере│р╕▒сАб79тАл╪╖тАм рзИроЪрлормН/$1тАл╪╖тАмржСре╜р┤РрнЙр▓ЫрдйрдирдЛр▒е рлЯтАл╪ЫтАмрпвро╝рдКреИрдоржИржЬре╡рекрпнрдЦрдкренржИ ригрднрдШрдпреИрдЦрдГр░╜рммрдЛркБрдЛреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

ржРржере▓реШреЩрзШрдкрдБреКтАл╪ЪтАмродржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИ ржЭрдйржНре╕ржЭтАл╪ЫтАмржФре▓ржердйре╣реиреЦржерджркд риНржНре╕ржЭрдкрдБреЙрдЛрдардйр╕ЮрдГреЦржУтАл╪┤тАмрек рдордБреЙрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмрейржеревржЭтАлре▓┘нтАмржИржЭржЭ тАл╪┤тАмржТрлЪрзЦрлЛрлБрзврджтАл╪┤рег╪ЪтАмржИржЭре╕ржЮржЕ рк╣рдМр╕▒сАбре╕ржЮржЕтАл╪╖тАмреЪреФреержетАл╪╖тАмр┤Жри╖рей ржХржбтАл╪╖╪┤тАмрлоркорлормНреЦржере▒тАл╪╖ре║ре╡ре┐╪┤тАм рейржеребтАлрл┤┘ВтАмрдЦркОтАл┘ГтАмрдЛрдгрдГрдердГрд╜рдШрдн рджтАл╪ЪтАмрж╢риЛр╕╜рлФрдкреБри▒рдГрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

р│Ыр║аркорж╕тАл┌н┘ВтАмрзЦрлЛтАл╪ЮтАмркШрж╕рйврд╛тАл┘ГтАм

уВ╖уГ│уВ░уГля╝И1хРНцзШцЦЩщЗСуГ╗1хРНцзШш┐╜хКауБп250уГЪуВ╜я╝Й 14ц│КуБ╛уБзя╝Ъ1050уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й рейржержЗреУржере╣ржЭрелреЦтАл ре║╪┤тАм 15ц│Кф╗еф╕Кя╝Ъ850уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й &LQIDQGHO 6XLWHV уГАуГЦуГля╝И2хРНцзШцЦЩщЗСуГ╗1хРНцзШш┐╜хКауБп250уГЪуВ╜я╝Й 032-416-8157я╝ИцЧецЬмшкЮф║Ич┤Дя╝Й 14ц│КуБ╛уБзя╝Ъ1250уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й Map P45-A3 15ц│Кф╗еф╕Кя╝Ъ1000уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й

ре╗ржЭрейре┐реФтАл╪ЮтАмржНре╕ржЭрелреЦтАл'╪Щ╪╖╪Щре║╪┤тАмXOFLQHD +RWHO 6XLWHV

1,900уГЪуВ╜ я╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й 2,300уГЪуВ╜ я╝И2хРНцзШхИЖцЬЭщгЯф╗Шя╝Й 1ц│Кя╝ИчиОш╛╝уБ┐я╝Й

M.L.Quezon St.,Cabancalan,Mandaue City,Cebu

P

тА╗цЬЭщгЯуБпуАБ уБКф╕Аф║║цзШ100уГЪуВ╜

CARD

ржРребре▒ржерлмрпГрдКреИрдТреТрдйрй║рдОрдкр╢ЫреЛрйЗ рдЛрдБрдврдЮрдйреТрдетАл╪Ы╪╝тАмри╖ри┤рмНрдкр╛ГрдРрйврд╛ рдЬрдЕрдйржЙтАл╪┤тАмржЭрдзр╗Ирмарппр╗╢рдотАл╪ЪтАмржйржорднржМ ржерейржЩржердзрзЬр│ЫрднроШтАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤тАмрейржХржержЗржЯ ржере║рднреере╕тАл╪┤тАмрекрдКреИрдорклржйрдзсГПсК▒рднри▓ реСроЖреЙр▓ЪреАтАл╪ЫтАмрж╢риЛр╕╜рлФрж╗рдЛрйЧрдОтАл╪ЪтАмрдТрдн сБжреАрднре║ржЬреердкрдйреКрдзрпЮреЛреКрж╣рдЛрж▓риЯ рдйрдГрднрдКреБтАл╪ЫтАмрд╜рдЮржйржорнБсЙДркЪрдйреЬтАлре╝╪┤тАм тАл╪┤тАмрднрдЙреБрдердйрдЦрдкр║жрдФреТржНре╡рдзрдШреКрднрдКреБрдЦреЛрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмржЯржереврелре╕реЦрк╕римрдМ реБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

Sitio Lupa, Brgy. Punta Engano.

Lapu-Lapu City

р│Ыр║аркорж╕тАл┘ВтАмрклрнлрйврд╛тАл┘ГтАм тАФтБАтА╖тБЙтАФсАптИСтИЮтИЖтЕЩтАмтЕЩтАдтАЮтАзтАвтАвтИАтЗгтКбтАТ тЗОтЗЩтЗ┤тИЕтИЮтЗ╜тИПтЗЯтАмтЕЩтАгтАЮтАитАзтАвтИАтЗгтКб тЗЯтЗетИЩтЗжтИЮтЗптАТтАТтАТтАТтАТтЙЭтАТтАТтАгтАЮтАктАвтАвтИАтЗгтКб тЗнтИПтЗйтЗХтЗЯтЕЩтАТтАТтАТтАТтАТтЙЭтАТтАТтАдтАЮтАвтАвтАвтИАтЗгтКб тЗнтИПтЗйтЗХтЗЯтЗ╜тИПтЗЯтЙЭтАТтАдтАЮтАжтАвтАвтИАтЗгтКб тЗЯтИЮтИАтИРтЗИтАТ тАТтАТтАТтЙЭтАТтАТтАдтАЮтАлтКбтЗгтИАтАвтАвтАлтАм тЗОтЗХтЗвтЗХтЗмтЗЙтЗ╝тАТтАТтЙЭтАТтАТтАетАЮтАзтАвтАвтИАтЗгтКб тЗЯтЗКтИЮтЗотАТтАТтАТтАТтАТтАТтАТтАТтАТтАТтАТтЙЭтАТтАТтАжтАЮтАдтАвтАвтИАтЗгтКб

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

(032) 516-6640/ 0917-621-9836 Map P43-A3

хо┐ц│КуБоцЦ╣уБлуБпуАБ

уВжуВзуГлуВлуГауГЙуГкуГ│уВп уВ╡уГ╝уГУуВ╣

P

JP

р║РрдМрй╝ркдрднрж╢риЛр╕╜рлФри▒рдРржНре╕ржЭ ржРребре▒ржеригрзФрднржЯржереврелре╕реЦрдкри▒рдГрдЮ ржНре╕ржЭрджрдШтАл╪ЫтАмрдЙрж│ржпроШрклрнлрк╣рдМрджрж│р║а ржМрепрдКреИтАл╪ЫтАмрлЪрпвро╝рзФрдореЪреФреержетАл╪╖тАм регтАл╪┤тАмржИржЭре╕ржЮржЕтАл╪╖тАмрлоркорлормНреЦржере▒тАлре┐╪┤тАм ре╡ре║тАл╪╖тАмр┤Жри╖рейржХржбтАл╪┤тАмр▒ерлЯрджтАл╪ЪтАмрдЙрзЦрлЛрдн р╛╜рп╛тАл┘нтАмржЛре╡ре╗рейтАлре╢╪┤тАмрднркРр░МреБр╡Рржйрж╖ рдГрд╜рдШтАл ╪ЫтАмр▒ЭрзСри░рж▒р╕╜рлФрднрзНрдотАлре╣╪ЪтАмреХ релреЭреШржере║рдЛрдБреЙрд╜рдШтАлтА╗╪ЫтАмхнжчФЯхЙ▓х╝ХуБФ уВ╖уГ│уВ░уГл я╝Ъ800уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝И1хРНцзШуГ╗цЬЭщгЯф╗ШуБНя╝Й чЫ╕шлЗшжБтАл┘╛тАмржРребре▒ржерлмрпГтАл╪ЪтАмрдЙрж▓р▓╢рдЗрлорко уГАуГЦуГл я╝Ъ1,050уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝И2хРНцзШуГ╗цЬЭщгЯф╗ШуБНя╝Й резтАл╪┤тАмржЕрелрдБреЙ

тАл╪ЩтАмрпИрзФрз╕ ро╝рдкрдорегтАл╪┤тАмржИржЭре╕ржЮ ржЕрк╣рдМр╕▒сАбре╕ржЮржЕтАл╪ЪтАмрентАл╪┤тАмржЗре╕реХтАл╪┤тАм ржОре╡ребрелтАл╪ЪтАмржСре╜р┤РрнЙр▓ЫрдЛр▒ерлЯтАл╪ЫтАмрпИ рзФрдо:L)LтАл┘ВтАмрлоркорлормНреЦржере▒тАлре╡ре┐╪┤тАм ре║тАл┘ГтАмри╣рз╖рлнркЪрджрдШрднрджржЕрекре┐релрдк р│╢ри╣тАл╪ЫтАмрлмрпГрдз0(3=рй╡рж╡рйорзЙрд╜рджрз║ рзАтАл╪ЪтАмрд╜рдЮржЬре░тАлре║╪┤тАмреЪржЬреФрд╜рджрз║ рзАроЩрзирджрж╖рдОрдТрдзрдЛрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАм

реЬтАлре│╪┤тАмржХтАлре╗╪┤тАм╥йренржИ ржНре╕ржЭ 7KH 2UFKDUG &HEXтАл ╪ЩтАм (032) 416-8157я╝ИцЧецЬмшкЮф║Ич┤Дя╝ЙтАГ Map P45-A3 A.S.Fortuna Street cor.Banilad Road,Cebu City

P

CARD

(032)434-8861/251-2584 Map P45

P

A.S.уГХуВйуГлуГБуГеуГКщАЪуВКуБлуБВуВЛуГУуВ╕уГНуВ╣уГЫуГЖуГл

сВЩрднрдЙрзЦрлЛрдЛр░ГрзГтАл╪в╪втАмсБлреСр╡УрдГрджреЕрдврдОреЙр╜Ц рдСрд╜рдШ

ржНре╕ржЭ реЪреЦрейреФтАл╪ЩтАм+RWHO $VLDтАл╪ЩтАм (032)255-8534тАГMap P44 - B1 11 Don Jose Avila St.,тАГCapitol Site, Cebu City

JP

ржОрежтАлре╝╪ЮтАмреЮржАржМржерейржЩржержНре╕ржЭ 1DJDQR 3HQVLRQ %RJR

2084 Humay-Humy St.,Pajo,Lapu-Lapu City

JP

тАл┘╖тАмр╡Рр▒Эржйр╗лржйрднре│реЩре╡ребреЦржерднрд╛ркероН тАл┘╖тАмрйТрз║рдориЙр▓ЛриВрлнтАл╪ЫтАмр│Ыр║ариКржйрднрйЪри╡рйТрз║рдорлнркЪтАл╪ЫтАм тАл┌н┘╖тАмр║а3 тАл┘ВтАмрдЙрй╕ржпроШрджрдУри╣рз╖рднрзГрж╝рдо3 тАл┘ГтАм рклрнлтАл╪ЮтАмркШрж╕рйврд╛ тАл┘╖тАмрелре▒ржере▓тАлре╗╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТрмТрзТтАл╪ЫтАм рдЮрдврд╢реЙрдзрдЙр╕Ирднрж▓реКрдЙрппр╗╢рджтАл╪ЪтАмрдЙрдОрдгреМрдНрзгрдФрдГ тАлре│┘╖тАмреЩре╡ребреЦржерзОрдкржЯтАл╪┤тАмреЭржЭркТрзереСрдУркАркВрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм ржГрелржПтАл╪Юре║╪┤тАмркИрлбр╢Кр▓ЕркТтАлрз╛╪ЮтАмрзЗркТтАлрж║╪ЮтАмрзйркТтАл╪ЮтАмржйржоржпржн рзйркТр▓ЙтАл╪ЫтАмрдЙрй╕ржпрджрдУри╣рз╖рднрзГрж╝рдорлЪтАл╪▒тАмрдн,'рдЛрлСриПтАл╪ЫтАм тАлре│┘╖тАмреЩре╡ребреФреШре║рзОрдкреФржерегтАлре║╪┤тАмрдкрдУрйИрзбрдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм тАл┘╖тАмрдЙрж│ржпроШтАл┌н╪ЪтАмрзЪрмТреЙтАл╪ЫтАм

P

┘ОржОрежтАл┘ВтАм%RJRтАл┘П┘ГтАмрдоренржИригриирзЦ рднрж░рй▒рйГрзШтАл╪ЫтАмрдзрдГрдврдереБржпркатАл┌│тАмриР ржпроЩрзирднрз╡рдФрдйрж┤рджрдШтАл╪ЫтАм рйбриУрк╖реГрп┤рн╛рйбриЪрдЛрдБреКреОрдРрджрдо рдБреЙрд╜рдЪреТрдЛтАл┘О╪ЪтАмриНрз╕рдк┘П┘ОриН тЖС18уГЫуГ╝уГл1,500уГЪуВ╜уБзуГЧуГмуГ╝ рдО┘ПренржИрднрж┐р╝АреСрзмрнбрдШреКрдкрдориИ тЖУуВ╜уГ╝уГйуГ╝уГСуГпуГ╝уБзчЖ▒уАЕуБКщвихСВ р░┐рдйрж┤рджрдШтАл╪ЫтАмрйдрдж рзАрдн┘ОрежржЭ ржЗрзГ┘Прдоn ржМреп|рджржЙржЮреЦрдЛ рджрдМтАл ╪ЪтАмрзАрдж┘ОржНржбреЦре║резржере╗рднржЕтАл┘Пре│╪┤тАмрд╜рджрж╖рдО рж╣реБрж▓риЯрд╜рдШтАл ╪ЫтАмр║ари░рж▒рднрзГрж╝рдотАл╪ЪтАмр▒Эрдк рзирлоркорджржР ре╡резтАл╪┤тАмрекреБринрдРреИреЛрд╜рдШтАл ╪ЫтАмржйржоржпрз╜рй╛рднржНре╕ржЭрджрдШтАл ╪ЫтАм

уГДуВдуГ│уГЩуГГуГЙ я╝ИцЬАхдз4хРНцзШя╝Й я╝Ъ1я╝М300уГЪуВ╜я╝Пц│К реФребрейрел ржНре╕ржЭ $[LV +RWHO уГХуВбуГЯуГкуГ╝я╝ИцЬАхдз6хРНцзШя╝Й я╝Ъ1,500уГЪуВ╜я╝Пц│К уГДуВдуГ│я╝ПуГХуВбуГЯуГкуГ╝хЕ▒уБля╝И2хРНцзШуГ╗цЬЭщгЯф╗ШуБНя╝Й цЧецЬмшкЮф║Ич┤Дя╝Ъ(032)514-8429 цЧецЬмшкЮф║Ич┤Дя╝Ъ63-94971-77457 0949-717-7457 (цЧецЬмшкЮхПпя╝Й я╝КуГбуГ╝уГлуВвуГЙуГмуВ╣уБМхдЙцЫ┤уБлуБкуБгуБжуБКуВКуБ╛уБЩуАВ Map P43-A1

P

уБктИ╝уВУуБлуВВуБкуБДчФ║уБз уАМхоЙуБПуАН уАМх┐лщБйуАН уБлуГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдуБЧуВИуБЖя╝Б

уВвуВпуВ╖уВ╣

р▒ЭрзСтАл ╪╖┘Г ┘ВтАмржирж╛тАл┘Г ┘ВтАм тАл ╪╖тАмржирж╛ри░рж▒тАл┘Г╪╣ ┘ВтАм рз╕ро╝ре╣реХрелреЭреШржере║

3F,Shang Mactan Town Center,ML Quezon National Hiway,Lapu-Lapu City

я╝Б 1ц│КуБЯуБгуБЯуБоя╝░300!!уБзц│КуБ╛уВМуБ╛уБЩ(1ц│КуБоуБ┐уГ╗8цЬИцЬлцЧеуБ╛уБз) ц┐АхоЙя╝Б тИ╝уВ╗уГЦхЬиф╜ПуБзHOTEL ASIA уБлхИЭуВБуБжуБФхо┐ц│КуБоуБКховцзШщЩРхоЪтИ╝

чй║ц╕пуБЛуВЙуБЯуБгуБЯя╝Ся╝ХхИЖуБощЪауВМхо╢

ржДржАре╣тАл╪ЩтАмржЕтАл╪Щре│╪┤тАмржЯре╡рек +LQRGH %HDFK /RGJH

(032)495-2741 Map P43-A1

я╝Эя╝ЭчЙ╣хИеуГЧуГнуГвцЦЩщЗСя╝Эя╝Э

P.Rodriguez St.,Bogo,Cebu

P

JP

7ц│КуБ╛уБз

8ц│Кф╗еф╕К

800уГЪуВ╜ уБЛуВЙ 1,500уГЪуВ╜

600уГЪуВ╜ уБЛуВЙ 1,125уГЪуВ╜

8ц│Кф╗еф╕КуБохо┐ц│КуБзщА▒1х║жуАБчДбцЦЩуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕

ф╛┐хИйуГ╗хоЙуБДуГ╗хоЙхЕиуГ╗цЧецЬмщгЯуБлуВВф╛┐хИйя╝БуБоуВ╗уГЦх╕ВхЖЕуГУуВ╕уГНуВ╣уГЫуГЖуГл ┘ОркРрзврднр│╢┘ПрдЛреЗрдО┘ОренреЯржЧржЬре╕реХтАл╪┤тАм риРрз╕┘Прдж┘ОрзБр│Дрдйрй╝ркд┘ПрдЦрдКреБрклрнлрк╣ рдМрднр┤ар╣ШржНре╕ржЭрдкрзЧрпИрдЛреЬтАл╪┤тАмржЙржетАл╪втАмржй ржорнлржЮрелре║ржЫржердЛрлРрж░рдШреКтАл█И ┌╢тАмржЗреЫржЭ ре│ржЧре╝рзвреЙрдкркПрдЦтАл╪ЪтАмрдЙрнЗрдГрйЯрдкреБр│╢ри╣ рдй┘ОржВре╜ржЫре╡ре╗тАлре▒╪ЮтАмреШржеренржере▒тАл┘н┘П╪┤тАм ┘ОреЭржере║ржЬтАл╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭ┘Прд╜рджр╡Жр░и рзАтАл╪ЪтАм реФржЦржЫтАл█В█И┘нтАмржкроСржФтАл╪┤тАмржЭрд╜рджрйдрдж рзАрджрдШрднрджтАл╪ЪтАмрж░тАл╪ЮтАмрж╢риЛр╕╜рлФрднрзНрдкреБр│╢ ри╣тАл╪ЫтАмрж╢риЛрк╕римреБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

р│Ыр║аркорж╕тАл┘ВтАмрклрнлрйврд╛тАл┘ГтАм тЗЯтЗетИЩтЗжтИЮтЗптАТ тАТтЙЭтАгтАЮтАлтЗгтИАтАвтАзтАлтАм тЗнтИПтЗйтЗХтЗЯтАТ тАТтЙЭтАдтАЮтАжтАвтАвтИАтЗг тЗОтЗХтЗвтЗХтЗмтЗЙтЗ╝тЙЭтАдтАЮтАктАвтАвтИАтЗг тЗЯтЗКтИЮтЗотАТтАТтАТтАТтАТтАТтАТтАТтАТтЙЭтАетАЮтАзтАвтАвтИАтЗг тГ╕╔есЪбрл░сг┐тЖЮтЕЪ тАгтЖнтЖОтЖЮтАд╙╕р▓о▄┐р╢врл░сг┐тЕЫ тАе╩┤сВ╕тЕ║тЖ╕тЖЮтЕЪтАлтЙТтЗгтИАтАвтАвтАлтАмтЕ╣╔Я╩┤

тАГтАГ┼Гр│Ыр║аркорж╕тАл┘ВтАмрклрнлрйврд╛тАл┘ГтАм уГЧуГнуГвцЦЩщЗС Jr.уВиуВпуВ╝уВпуГЖуВгуГЦ : 2,300тЖТ1,650уГЪуВ╜ уВ╣уГ╝уГЪуГкуВв я╝Ъ1,900тЖТ1,700уГЪуВ╜ уВ╣уВ┐уГ│уГАуГ╝уГЙ цЦ░щди я╝Ъ1,800тЖТ1,650уГЪуВ╜ уВиуВпуВ╝уВпуГЖуВгуГЦ я╝Ъ 2,200тЖТ2,000уГЪуВ╜ уВ╣уВ┐уВ╕уВк(я╝СхРН) цЧзщди я╝Ъ1,250уГЪуВ╜уГ╗цЦ░щдия╝Ъ1,350уГЪуВ╜

ржЗреЫтАл╪┤тАмрем реЦрже )RUGbV ,QQтАл ╪ЩтАм (032) 416-8157(цЧецЬмшкЮхПпя╝Й Map P45-A3 A.S.Fortuna Street cor.Banilad Road Cebu City

CARD

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

SHOP Directory HOTEL

ホテル

◆abaca boutique resort

アバカ ブティックリゾート Punta Engano Road, Mactan , Lapu-lapu City MAP P43- A3 【TEL】(032) 495-3461 / 236-0311

◆Anemone Resort アネモネ リゾート

Buyong, Maribago, Lapu-Lapu city, Cebu 【TEL】(032) 492-0119 MAP P43-B3

◆Axis Hotel アクシスホテル

2084 Humay-Humy St.,Pajo,Lapu-Lapu City,Cebu 【TEL】(032)514-8429 MAP P43-A1

◆Cinfandel Suites

シンファンデル スイート

M.L.Quezon St.,Cabancalan,Mandaue City,Cebu 【TEL】(032)416-8157 MAP P45 -A3

◆Crimson Resort & Spa クリムゾン リゾート＆スパ

Seascape resort Town, Mactan, LapuLapu city, Cebu 【TEL】(032) 401-9999 MAP P43-B3

◆Crown Regency Hotel & Towers Cebu

クラウン リージェンシー ホテル

Osmenia Boulevard, Cebu City 【TEL】(032)418-8888 MAP P44 -B1

◆Dulcinea Hotel Suites

ドルシニア ホテル スイーツ

M.L.Quezon National Highway, LapuLapu city, Cebu 【TEL】(032) 495-2741 MAP P43-A1

◆Ford s Inn フォーズ・イン

A.S. Fortuna Street cor. Banilad Road,Cebu City MAP P45 -A3 【TEL】(032)344- 7980

◆Hinode Beach Lodge ヒノデビーチロッジ

Sitio Lupa, Brgy. Punta Engano.

Lapu-Lapu City MAP P43-A3 【TEL】(032) 516-6640

◆ Hiro s Apartel ヒロズアパーテル

Maribago Road, Abuno Pajak, Lapu-lapu City MAP P43-B2 【TEL】0917-963-3164(日本語対応） 032-342-8435 / 495-3353

◆Hotel Asia ホテルエイシア

11 Don Jose Avila St, Capitol Site, Cebu Cit y MAP P44 - B1 【TEL】(032) 255-8534

◆JWB HOTEL JWBホテル

Looc Maribago, Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-8171 MAP P43-B2

◆Lubi Resort Santander ルビリゾート・サンタンダー

Poblacion，Santander, Cebu 【TEL】 （032) 480-9038 MAPP45

◆Marco Polo Plaza Cebu マルコポーロセブ

Cebu Veterans Drive, Nivel Hills, Apas, Cebu City MAP P44- A2 【TEL】(032) 253-1111

◆Nagano Pension Bogo

ボゴ・ナガノペンションホテル

P.Rodriguez St.,Bogo,Cebu MAP P45 【TEL】(032)434-8861/251-2584

◆Shangri-La s Mactan Resort シャングリラ マクタン リゾート

Punta Engano Road Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 231-0288 MAP P43 - B3

◆The Orchard Cebu

オーチャード･セブ ホテル

A.S.Fortuna Street cor.Banilad Road Cebu City 【TEL】(032) 416-8157／0927-391-1756 MAP P45-A3

◆Turtle Bay Dive Resort

タートル ベイ ダイブ リゾート

Tongo Point Basdiot,Moalboal 【TEL】 （032) 474-0226 MAP P45

ホテル・レストラン・ダイビング・ビューティー・アクティビティー・住宅・語学学校

【OPEN】11:00-22:30 【休】なし アヤラ店：GF.The Terraces,Ayala Mall MAP P40- B2【TEL】(032)514-1979 【OPEN】10:00-23:00

◆The Taproom Pub ザ タップルーム パブ

本店：No.1 Paseo Satumino,Banilad,Cebu 【TEL】(032)344-7653 MAP P45- A3 【OPEN】11:00-25:00 【休】なし アヤラ店：GF.The Terraces,Ayala Mall MAP P44- B2【TEL】(032)514-1979 【OPEN】10:00-24:00 ＜メキシカン＞

◆Maya マヤ

Crossroads, Banilad, Cebu City 【TEL】(032)238-9552 MAP P44- B2 【OPEN】17:30-深夜 / 11-15(土日のみ) ＜スペイン＞

◆Hola Espana オラエスパニャ

Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City 【TEL】032-340-5119 MAP P43-A3 【OPEN】 11:00 - 23:00 無休 ＜フィリピン料理＞

◆ Agus Coconuts Garden

Restaurant アグス ココナッツ ガーデン レストラン Ibabao, Agus Lapu-Lapu CIty Map P43 - C2 【TEL】(032)505-4404（日本語OK） 【OPEN】11:00 23:00 (LO 22:00)

◆ Dali Nah ダリナー

ML Queson Highway, Pusok,LapuLapu CIty 【TEL】(032)340-4874 （日本語OK） Map P43 - A1 【OPEN】11:00 14:00, 17:00 23:00

レストラン

＜インターナショナル＞

◆Anzani アンザニ

Panorama Heights, Nivel Hills, Lahug 【TEL】(032)232-7375 MAP P44- A2 【OPEN】11:30-14:00 / 18:00-24:00(平日)

◆Pizzeria Michelangelo

ピッツェリア ミケランジェロ

セブ店 Paseo Saturnino, Ma Luisa Road, Banilad, Cebu City 【TEL】(032)236-4297 MAP P45- A3 【OPEN】11:00-23:00 【休】なし マクタン店 Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City 【TEL】032-340-5119 MAP P43-A3 【OPEN】 18:00 - 23:00 無休

◆The Gustavian グスタビアン

本店：No.1 Paseo Satumino,Banilad,Cebu 【TEL】(032)344-7653 MAP P41- A3

SM CITY-CEBU,Upper Ground 【TEL】(032) 232-7712 MAP P44 - B2 【OPEN】10:00-22:00 【休】なし

◆ Nonki

A.S.Fortuna St, Bakilid Mandaue City 【TEL】(032) 422-3159 MAP P45 - B3 【OPEN】11:30-14:00, 17:30-24:00 （マクタン店） Mactan Tropic Center, Lapu-lapu City

【TEL】(032) 236-7958 MAP P43 - A2 【OPEN】11:00-14:00, 17:30-22:30 (ダバオ店) F. Torres St. J.P. Laurel Ave., Bajada Davao City

【TEL】(082)226-3058

◆ KAMEKICHI Ramen ラーメン亀吉 Door No,4 MCT Bldg. F.Cabahug st. 【TEL】(032) 267-1462 MAP P45 - B3 【OPEN】6:00pm- 1:00am(LO 0:30am), 【休】 日曜日

◆ Yu-yu Tei

◆Red House Restaurant レッドハウスレストラン

NASA Compd., A.S.FortunaSt., Mandaue City 【TEL】(032)346-2938 MAP P45- A3 【OPEN】11:30 14:30/17:30 23:00

◆ Choga

◆ Kanyoen Yakiniku Restaurant 韓陽苑

G/F Castle Peak Hotel, F. Cabahug St. Villa Aurora, Mabolo, Cebu MAP P44 - B2 【TEL】(032) 232-2989 【休】月 【OPEN】11:00-14:00, 17:30-22:00

◆ Tajimaya 但馬屋

セブ店 Crossroads Mall, Banilad, Cebu City 【TEL】(032) 232-0533 【休】無休 【OPEN】 月-木11:30-14:30 / 18:00-22:30 金-日11:00-14:30 / 17:00-23:00 MAP P44 - B2 マニラ店 S.M. Mall of asia complex, 2nd Level, North Veranda Entertaiment Mall 【TEL】(02) 556-8929 【休】無休 【OPEN】平日10:00-14:00 / 17:00-23:00 土-日 10:00-24:00 ＜日本料理＞

マクタン本店 Hi-way Pusok, Lapu-lapu 【TEL】(032) 341-3720 【休】 日MAP P43- A1 セブシティ支店（クロスロード内） 【TEL】(032) 234-0788 MAP P44 - B2 【OPEN】11:30-14:00,17:30-22:00

◆ Chirorin 居酒屋チロリン村

A.S. Fortuna St. Bakilid, Mandaue City 【TEL】(032)343-7512 / MAP P45- A3 【OPEN】11:00-24:00

◆ Daruma Japanese Restaurant だるま

Amro, Plaza M.L.Quezon National Hiway Pajo, Lapu-Lapu City MAP P43 - A1 【TEL】(032) 341-2755 【休】なし 【OPEN】11:00-14:30,17:00 22:30

◆ Goku 居酒屋 悟空 BTC 2F, Gov. Cuenco Avenue, Banilad, Cebu City MAP P45 - A3 【TEL】(032)236-4676 【OPEN】11:30-23:00 【休】なし

◆ Hannya

11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City MAP P44 - B1 【TEL】(032) 255-8536 【OPEN】24時間営業 【休】なし

◆ Hap Jap Asian Curry Restaurant

ハップジャップカレーレストラン

Basak,Lapu-Lapu City

【TEL】(032) 494-2337 MAP P43 - B1 【OPEN】10:00-21:00 【休】なし

◆ Ichiriki Chaya

一力茶屋

A.S.Fortuna , Mandaue City

【TEL】(032)345-1300 MAP P45 - A3 【OPEN】17:00-25:00 【休】なし

◆ Kagura 居酒屋神楽

A.S Fortuna St., Banilad, Mandaue City 【TEL】(032) 346-0088 MAP P45- A3 【OPEN】11:00-4:00 【休】なし

◆ Kaishu

草家

Block A, Mactan Marina Mall, Lapu-lapu City MAP P43 - A2 【TEL】(032) 341-4762 【休】なし 【OPEN】11:00 23:00

◆ Tops トップス（韓国焼肉）

Lower Nivel Hills, Lahug, Cebu City MAP P44 - A2 【TEL】(032) 233-4078 【休】なし 【OPEN】10:00 23:00 ＜ジャズ バー＞

◆ Jazz n Bluz ジャズンブルース

27F Cabahug Street, Ayala Access Road, Mabolo Cebu City MAP P44 - B2 【TEL】(032) 232-2698 【休】なし 【OPEN】18:00-2:00am バンド 20:45∼

海舟

Punta Engano, Lapu-lapu City 【TEL】(032) 495-2888 MAP P43 - A3 【OPEN】11:00- 14:00,17:30- 22:00 【休】なし

【休】なし

◆ C&J Massage シー＆ジェイ マッサージ

Marina Mall, Lapu-Lapu City 【TEL (032) 341-3636,7 MAP P43 -A 2 【OPEN】11:00-23:00 【休】なし

◆ Cebu Prana Spa セブ プラナ スパ

Datag Maribago Lapu-lapu City 【TEL】(032) 505-0729 MAP P43 - B2 0915-891-3775(日本語可) 【OPEN】10:00-23:00 【 休】なし

◆ Chirorin Sauna&Massage チロリン お風呂＆マッサージ

A.S.Fortuna St., Banilad, Mandaue City 【TEL】(032)343-7512 MAP P45 - A3 【OPEN】10:00-24:00 【 休】なし

◆ Fountain Aroma Massage ファウンテン アロマ マッサージ

Marigondon Crossing, Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 238-5418 MAP P43 - C2 【OPEN】10:00-25:00 【休】なし

◆ Ichiriki TonTon Massage 一力 トントン マッサージ

A.S.FortunaStreet, Mandaue City 【TEL】(032) 345-1300 MAP P45 - A3 【OPEN】15:00-25:00 【休】なし

◆ Jook Hair Salon

Ground Floor Ceasar Foodland Building Paseo Saturnino,Banilad 【TEL】(032)514-1765 MAP P45 - A3 【OPEN】10:00-20:00 【休】火

◆ Kagura Health Spa

健康ランド スパ（神楽内）

A.S.FortunaStreet,Mandaue City 【TEL】(032) 346-0088 MAP P45 - A3 【OPEN】24時間営業 【休】無休

◆ Leisure Spa and Wellnes Center レイシュアースパ

Nivel Hills, Lahug Cebu City 【TEL】(032) 233-5426 Map P44 - A2 【OPEN】11:00 24:00 【休】無休

◆ Peace of the Pacific2 Spa ピースオブザパシフィックスパ

Shangrilla Road, Mactan, Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-1312 Map P43 - A3 【OPEN】10:00 23:00 【休】無休

◆ Skin Food スキンフード

G/F North Wing, SM Cebu CitySM 【TEL】(032) 238-9573 Map P44 - B2 【OPEN】10:00 21:00

◆ Strox ストロークス

DIVING

ダイビング

◆ Aqua World Diving Center アクアワールド ダイビング センター

Marigondon Mactan Island,Cebu 【TEL】(032)495-6507 / 0919-474-5466 MAP P43 - C2

◆ Banri 萬里

【OPEN】10:00-21:00

ジョークヘアーサロン

＜台湾料理＞

＜韓国料理＞

11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City MAP P44 - B1 【TEL】(032) 255-8536 【休】無休 【OPEN】18:00-23:00

遊々停

The Gallary, Unit #3, Juanluna Av., Ｍabolo Cebu City 【TEL】(032) 233-3093 MAP P44 - B2 【OPEN】11:30- 14:00,17:30- 23:30 【休】なし

◆ Hakkaien

八階園 (ホテルエイシア内)

呑ん気

（本店）

＜焼肉＞

般若 (ホテルエイシア内)

RESTAURANT

◆ Little Nonki リトル呑ん気

◆ Blue Coral ブルーコーラル

White Sands Resort, Maribago, LapuLapu City 【TEL】(032) 495-8021 MAP P43 - B2

◆ Dive Center D-down ダイブセンター Dダウン

Kontiki Beach Resort Datag,Maribago,Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 494-0617 MAP P43- C2

◆ Dreamers Water World

ドリーマーズ ウォーター ワールド

EGI Maribago Resort Hotel P.O Box 145 Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-2289 MAP P43- B2

◆ Emerald Green Diving Center エメラルドグリーン ダイビングセンター

Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

【TEL】(032)495-7728 (032)495-8372 MAP P43 - B3

◆ Fun＆Sun Dive Travel and Tours ファン＆サン ダイブ

トラベル＆ツアーズ

Dive shop : Queensland Beach Resort,Punta Engano, Lapu-lapu City 【TEL】(032)495-2507 MAP P43 - A3

◆ Fun Sea Diving Services

ファンシーダイビングサービス

Buot Punta Engano, Lapu-lapu City 【TEL】0927-249-1411(本田) MAP P43 - A3

◆ P.S.Q. Divers

P.S.Q. ダイバーズ c/o Cebu Beach Club, Buyong, Maribago, Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-7950 / 0917-325-5595 MAP P43 - B3

BEAUTY

ビューティー

◆ Bandi Nail Art salon

バンディー ネイルアートサロン JY Square Mall, 2F Lahug, Cebu City 【TEL (032) 512-7437 MAP P44 -A 2

U1_C Pacific Square F. Cabahug St., Kasambagan, mabolo, Cebu City 【TEL】(032) 511-7653 Map P44 - B2 【OPEN】10:00 20:00 【休】火

◆ Swan Spa スワン スパ

Daku Agus, Lapu-Lapu CIty Near Imperial Palace resort 【TEL】(032)495-2442 Map P43 - B2 【OPEN】11:00 23:00 【休】無休

◆ TonTon Massage Center トントンマッサージ

Dona Luisa Bldg., Fuente Osmena, Cebu City セブ本店 (032) 253-9639 【OPEN】10:00-23:00 MAP P44 - B1 マクタン店 (032)341-0059 【OPEN】11:00-23:00 MAP P43 - A1【休】両店とも無休

◆ Total Beautysalon Aura

トータルビューティーサロン オーラ 6-7F, JWB Hotel, Maribago Lapu-lapu City MAP P43 - B2 【TEL】(032)495-8171 【OPEN】13:00-23:00 【休】無休

◆ Won Healing Stone ウォン・ヒーリングストーン Soong, Lapu-Lapu CIty MAP P43 - B2 【TEL】(032) 516-8998 【OPEN】10:00-22:00 【休】無休

ACTIVITY

Lot No,20 General Aviation Area MCIA Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-1840 MAP P43 - B2 ＜アクティビティー＞

◆ Aquamarine Ocean Tours アクア マリン オーシャンツアーズ

CBC Buyong Maribago Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-7855 【OPEN】年中無休 MAP P43 - B3

◆ D-down Marine Activity‫ ؙ‬ ディーダウンマリンアクティビティ

Kontiki Beach Resort Datag,Maribago Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 494-0617 MAP P43 - B3

◆ Imperial Palace Resort &Spa Marine Sports Center

インペリアルパラス リゾート＆スパ マリンスポーツセンター

M.L. Quezon Hi-way Maribago, Lapu-Lapu 【TEL】(032)416-8157 MAP P43 - B2

◆ Scotty s Action Sports

Network スコッティーズ アクショ ン スポーツ ネットワーク Punta Engano Rd, Lapu-Lapu City 【TEL】0917-541-2962（日本人直通） (032)-318-0281 / MAP P43 -B3

◆ Sunrise Marine Sports Center

サンライズマリンスポーツセンター Caubian Island Office：Dr4 2nd Floor, First Cebu Bldg 【TEL】(032)236-8292 MAP P45

◆ Target Zero ターゲット ゼロ

Subabas-bas, Lapu -Lapu City 【TEL】(032) 495-1649 MAP P43 - C2 【OPEN】9:00 19:00 【休】無休

◆ Villa de Eco ヴィラデエコ

Hi-way Mactan,Lapu-Lapu City 【TEL】0916-728-5847/ 0926-132-3165 MAP P43 - B3 【OPEN】8:00 17:00 【休】無休 ＜ショップ＞

◆ Car Japan Inc. カージャパン

A.S.Fortuna Street Banilad Mandaue City 【TEL】(032) 239-5842 【OPEN】8:00 20:00

MAP P45- A3

◆ Cebu Island Soap & Candle Factory セブアイランド ソープ＆ キャンドルファクトリー

Mustang Drive, Pusok Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 340-5766 MAP P43- A2 【OPEN】8:00 17:00

◆ Nam Dae Mum Mart Optical 南大門（めがね屋）

A.S. Fortuna St,.Banilad Mandaue City 【TEL】(032) 238-5299 MAP P45- A3 【OPEN】10:00 20:00 【休】無休 ＜語学学校＞

◆ Premier ESL Academy プレミアESLアカデミー #1 Paseo Saturinino along Maria Luisa Road Banilad,Cebu City 【TEL】(032)236-6466 / 582-3535 / (0915)608-0744 Map P45-A3 【OPEN】8:00- 22:30(月-金) 9:00-17:00（土） 【休】 日

◆ SME Philippines Training Center SME フィリピン トレーニングセンター クラシックキャンパス F.Gochan St., Mabolo, Cebu City 【TEL】(032)231-6077/406-8582 0917-308-7048 (日本語対応：ワタナベ） Map P44-B2

スパルタキャンパス Minoza St., Brgy. Tigbao, Talamban, Cebu CitySalinas Drive, Lahug, Cebu City 【TEL】(032)346-7297 Map P45-A3

◆ USP ESL Center ユーエスピーイーエスエルセンター Salinas Drive, Lahug, Cebu City 【TEL】(032)414-7410 MAP P44- A2

アクティビティー

HOUSING

＜旅行業・オプショナルツアー＞

◆ Gem s Villa ジェムスヴィラ

◆ Fun＆Sun Travel and Tours ファン＆サン トラベル＆ツアーズ Tourist Zone Unit E, 143 plaridel st. alang2x, Mandaue city. 【TEL】(032)343-3410 MAP P45 - A3

◆ JR EXPRESS

JRエクスプレス

Sitio ka Maria,Mactan, Lapu-Lapu City 【TEL】(032)505-2882 (0917)624-8877 / (0917)328-8440 MAP P43 - B3

◆ PTN TRAVEL PTNトラベル

c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu City 【TEL】(032)-340-7910 (032)-495-8521 MAP P43- A2

＜遊覧飛行・体験飛行＞

◆ Cebutop

セブトップ

住宅

888 Suba Panas, Lapu-lapu City 【TEL】0916-521-9879 0922-890-0276 MAP P43- C1

◆ KenRik Apartel

ケンリク アパーテル

Osmenia Street, Gunob Lapu-Lapu 【TEL】(032)340-1232 MAP P43- B1

◆ San s Space Apartment サンズ スペースAPT

Mahayahay Bankal. Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 492-1801, 0939-914-8963 （日本語対応） MAP P43 - B2

◆ Pete s Condo Ville ピーツ コンド ヴィラ

Pete s Condo Villa, Nasipit Talambam Cebu MAP P45 - A3 【TEL】(032)416-8157 (日本語可)

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN

рдУрм┐ркзрдотАл╪ЪтАмTEL:032-406-8487с▓врапрмР рм║╞Ф╟Т рм║╟З╞░с▓г

E

▀к

F

[ omiyage@cebupot.com F u T www.cebupot.com/mango C g F

ńŦţŶġőŰŵġŇųŦŦġŎŢŨŢŻŪůŦ ĸȆĹ࠮࣢ġġŋŶŭźĮłŶŨŶŴŵġijıIJIJġŪŴŴŶŦ

őŶţŭŪŴũŦųĻġʼnŪųŰŬŰġŔŢŵŰĭġŚŰŴũŪŮŪŵŴŶġŕŢťŢŶŤũŪġġġġġőŪůŢŬŢġőŰŵġŅŪŴŵųŪţŶŵŪŰůĭġŊůŤįġŕŦŭġĻġĬķĴġĩĴijĪĵIJķġĮġĹIJĶĸġ ņĮŮŢŪŭġĻġŪůŧŰŁŤŦţŶűŰŵįŤŰŮġłťťųŦŴŴġĻġŏŢŴŪűŪŵġŕŢŭŢŮţŢůġńŦţŶġńŪŵźĭġńŦţŶĭġőũŪŭŪűűŪůŦŴ