cebupot magazine 2011-09-10

デイユースプランで リゾートをもっと楽しむ ίρΑ͈Ήͺ̦‫̞̱ܘ‬

ΏΣͺȆٚࢌ਽ฑঔ୭ ΓήോŎłő ̤ං̈́·Ȝεϋྖश

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN

SPA Package

Sauna

Entrance

Prana Bliss рбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбптАлрбЙрбЬраврамрбпраЦра║рбП▐ФтАмузТрбЬра╢рбКтАл▐ФтАм р▒ЛуВКрбСра╢раирбпралтАл рамрбГрбпрбврбЬрбИ▐ФрбЮрбЦракраЧраЪрбИ▐ФтАмJTU 2JR Oriental Touch рбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбптАл рбпрбЗрбЬраорбжрбпра╗рам▐ФтАм рбИраЪраЧракрбЦрбЮ JTU OKP 2JR Soul Treat рбПра║раЦрбпрамраврбЬрбЙузТрбЬра╢рбКтАлр▒Л▐ФтАмуВКрбСра╢раирбпралтАл▐ФтАм рбТрбЮраврбГрам рбИраЪраЧракрбЦрбЮрбпра╗рбЭрбпра╗рбФрбжра╗ JTU OKP 2JR Island Ciesta раХрбарбСрбСра╢раирбпралузТрбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбп рбИраЪраЧракрбЦрбЮ JT OKP 2JR

MASSAGE Spa Villa

SHIATSU JT 2JR Aromatherapy JT 2JR Stone Massage JT OKP 2JR Hilot Treatment OKP 2JR Waiting Room ╬У╬о╬╡╬Ы╬а

рж╡рек═Ир╝╖═Й

)UHH 'ULQN

раЧрбжрбНрбЭраХрбЮрбОра╣рбЮуДн▀К MAP P43 B2

505-0729/ 0917-320-0409 0915-891-3775(р╢╛р╜┤рвКр░Ъ╪К) р╝бсм║сдиуСЖ10:00AM-11:00PMузФрйНтЪВ▀кр╢жсУЯ ▀╣▀в▀ж▀ЕуЧ┐▐┐▀Т▀╣▀ФузХ email: cebuprana@gmail.com

30▀╡рбпрал▀ж▐╜раЕ▀╣▀ФраврбпрбРрбж▀╜р╕зраК▀Ц▀б▀Пт╖й▀К▀Ы▀Р▐┐тАл▐ХтАм

cebuprana.com

address: datag maribago lapulapu city Cebu

╠краорбЙрбФра║раЦрбКрбЬра╜рамрбД▀г▀куЖС▐┐▀╣▀ФтАл▀П▐ХтАмс╡ИсЧз▀К▀Ы▀Р▐┐тАл▐ХтАм

ф╕НхЛХчФгуБоуБУуБиуБкуВЙф╜ХуБзуВВ тАГтАГтАГтАГтАГтАГ цЧецЬмшкЮ уБзуБФчЫ╕шлЗф╕ЛуБХуБД ф╕НхЛХчФгф╗▓ф╗ЛуГ╗ш│╝хЕеуВ╡уГЭуГ╝уГИуГ╗чобчРЖуВ╡уГ╝уГУуВ╣ ш│Гш▓╕я╝ПхИЖшн▓уВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГачЙйф╗╢уБошжЦхпЯуАБф╗▓ф╗ЛуАБ щАЪши│уАБхеСч┤ДуАБ уВ│уГ│уВ╡уГлуВ┐уГ│уГИуВ╡уГ╝уГУуВ╣уАБ хПгх║зщЦЛшинуАБх░ПхИЗцЙЛчобчРЖуАБ х╝Бшн╖хглч┤╣ф╗ЛуАБш│╝хЕе х╛МуБочЙйф╗╢чобчРЖуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБкуБй уВ╗уГЦуБоф╕НхЛХчФгуБлщЦвуБЩуВЛуГЮуГНуГ╝уВ╕уГбуГ│уГИуВТцЙ┐уВКуБ╛уБЩуАВ

цЧецЬмуБищБХуБЖуВ╣уВ┐уВдуГлуБош│╝хЕецЦ╣ц│ХуБзуВВхоЙх┐Г уГХуВгуГкуГФуГ│уБохоЕхЬ░х╗║чЙйхПЦх╝Хф╕╗ф╗╗шАЕш│Зца╝уАБ я╝▓я╝ея╝вя╝м я╝ИReal Estate Broker Licenceя╝Й цЙАцЬЙуВ╣уВ┐уГГуГХуБМхЕиуБжцЧецЬмшкЮуБзуВ╡уГЭуГ╝уГИ

PAK.cebu, Inc

ркврк│ржЮржЭре╝рд╜ ркврк│ржЮржЭре╝рд╜рджржйржорнБрдж ре╝рд╜рджржйржо рдж рнБрдж рдЙриЮр│ДрдкрдЙр╜ВрдмрзгрдФрдГ

REBL NO. 2009-1613 ркХриЪтАл╪ЯтАмDoor 5, Alfon Residences Friendship St.,Peace Valley Lahug Cebu City рйЪри╡тАл╪ЯтАмржйржорнБрджрдЙриЮр│ДрдкрдЙрйЪри╡рдОрдЯрдФрдГ рпЪр░Э 0920-946-0058

Ჽ᳟᳜ᳯ ᳊ᳩᳮ ᳀ᳬ᳟​᳟ų᳇᳛᳡᳣᳨᳟᳛᳴ų81.

※⁀‶‷⁊

ǻȖȝȃȈƱƸᲹᲴ ἍἨἯἕἚỉἯἕἚểỊẆ᾿ι῁ῃᾰΆίλӝẆ྘᧙ὸỉဦẇẸẲềẆऴ‫إ‬ỉ֥Ẇ᾿ιῃửॖԛẲộẴẇ ἍἨ޽ửợụ෇ࣱ҄ẰẶỦẺỜỉἍἨዮӳऴ‫˳ۥإ‬ỂẴẇᚇήỆஹỤủẺ૾ẆἍἨ‫˰נ‬ỉ૾ẆἍ ἨỆ᧙̞ẴỦμềỉႏಮỆợụợẟἍἨἻỶἧử฼տẲề᪬ẬỦợạẆஊႩỂಏẲẟἍἨỉஇૼỉ ऴ‫إ‬ửấ‫ފ‬ẬẟẺẲộẴẇ

Sep - Oct

ཎ‒‒ᨼ

ʻஉƷᘙኡ ੿ષ઀୹঻‫؟‬ਧ௔‫ؙ‬ஞऔ॒ ূ਎েऽो‫؛‬ਠ૔७ঈ ૔કभ୼ઌੇ‫؛‬ ০৚भ๡୶द઩ीथਯ ँॊঐॡॱথਣজ॰‫ش‬ ॺ঍ॸঝदुଞप௬ ੼भৈःَ6KDQJUL /D 0DFWDQ 5HVRUW 6SDُप౷ाোॉऽख ञ‫؛‬೛ຠखथःऩऎ थुਹ৷লਟॊ 'D\ XVH ‫ઁؚ‬ऎथ஖खः঍ ॸঝभ઱ਝऋફऊैྻ ऽद௫खीथ‫ؚ‬஖௡ख ःঅগॵইख़ुਈৈद खञ‫آآ‬ ০২मॅढऎॉ঳ຠख थाेअऊऩधઓॎङ અइथखऽःऽखञ‫؞‬ ‫؛؞؞‬

ᘙኡƴƭƍƯ ǻȖȝȃȈưƸᘙኡǛǻȖ‫˰נ‬ƷǢȸȆǣǹȈƨ ƪƷᘙྵƷ‫ئ‬ƱƠƯ੩̓ƞƤƯ᪬ƍƯƍLJƢŵƋ ƳƨƷ˺ԼNjǻȖȝȃȈƴ᠍ƤƯLjLJƤǜƔᲹLj ƳƞǜƷƝࣖѪƓࢳƪƠƯƍLJƢŵ

Day Useパッケージ

06 ホテルの

⁛⁠⁘⁡

10 クーポン（レストラン、 アクティビティー、 ダイビング）

ཎ⅙ᨼ

27 セブポの目 レインフォレスト / VUEダイン＆ドリンク

⁛⁠⁘⁡ ཎ⅙ᨼ

⁛⁠⁘⁡

28 クーポン（ライフ、 ロングステイ、 スパ） 34 インタービュー インペリアルパレスリートホテル 新ジェネラルマネージャー サイモン ヤン 35 インフォーメーション （求人情報）

ཎ⅙ᨼ

36 探検！発見！ あの町この町 ビガン

∏⇊⇻

38 セブ不動産情報

⋄⋟⊩⋛⊹⋅⋙

40 ホテル/ セブマップ / ディレクトリ / 電話帳

ዻᨼࢸᚡ 今回の特集「デイユース」は個人的にもよく利用させてもらって います。セブに住んでいるとなかなかリゾート泊まる機会が無いの で、デイユースを利用してお得に楽しめてオススメです。今回は皆 さんが利用したことのないリゾートの情報などもあると思うので、 この機会に是非セブらしいリゾート気分の週末を過ごしてみてくだ さい。 編集部T

䎖䎔

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

シーフード／お肉／各種野菜

食べ放題しゃぶしゃぶ ランチ ランチ 11:00∼15:00 11:00∼15:00

300ペソ 大人 大人 7∼12歳 250ペソ 7∼12歳 3∼6歳 150ペソ 3∼6歳

ディナー ディナー 17:00∼23:00 17:00∼23:00

400ペソ 300ペソ 200ペソ

サンミゲルピルゼン／ライト：50ペソ 韓国焼酎（Soju） ：150ペソ ソフトドリンク：50ペソ、他各種ドリンク Starbucks Coffee A.S.Fortuna Street Komachi &DU :DVK 小町カラオケ BDO銀行 HERE

HERE

地図：P45-A3

Address : Beside BDO,A.S.Fortuna Street,Mandaue City 住所：A.S.フォルチュナ通り、BDO銀行隣りのカーウォッシュ裏２階 Tel : 032-238-7787 / 0927-676-4248 エアコン完備、年中無休 メガネ、 サングラス、 コンタクトレンズなら

[Open] 10:00am - 20:00pm (年中無休) 856 A.S. Fortuna St., Banilad, Mandaue City www.cebupot.com/shop/namdaemun

[Tel] : (032) 238-5299 [Cel] : 0926-658-8100

ウォーターパークでアクティブに遊ぶ（ ） 左）、笑顔の可愛いビーチガール（左隣） い 、のんびりを何処までも楽しむ休日もい いですね（下・右） 。

e s U y a D h t i w t Resor ѿʒǂūӅƩǂǂūȌǘȖȡȯǂ ߗౄƫࡅЎƧƍNj

ʁɞʠþɳʑʣʭ ȣäʤɸþʂɎȾȟȤ޸ȓȼ せっかくセブに来たんだから、おもいっきり、 リゾート気分を 味わいたい。別のホテルに宿泊していても、外から気軽にリゾー ト体験できるのが、デイユース（日帰り） プラン。 今回は、気になるマクタン島とセブ市内の9つのホテル・リゾ ートをピックアップ。便利な街に住んでいても、数十分でリゾー トできてしまうのが、セブの魅力。そんなセブのリゾートをもっと 身近に活用しよう。 広いプレイルームはプ ールやビーチで疲れた 子どもにぴったり。

ビーチの白、海の蒼、豊かな緑に囲まれ るだけで、癒されてしまいます。 種類豊富なビュッフェ。まだまだ、 デザート分のお腹を残しています！

写真撮影場所：シャングリラリゾート＆スパ、 インペリアル・パレス、ムーベンピック 撮影者：Yo Nishibayashi, Yasu Uchibori

Day in Paradise Shangri-la Resort & Spa Mactan ╔▒╩Э╩н╔к╩д╩г╩д╔╕├╛╩В─╖╔│╩Л тАГуВ╖уГгуГ│уВ░уГкуГйуБоуГЗуВдуГжуГ╝уВ╣уБпуАБуГУуГеуГГуГХуВзуБиуГУуГ╝уГБуАБ уГЧуГ╝уГлуБауБСуБз уБкуБПуВвуВ╕уВвцЬАхдзуБиуБДуБЖуВнуГГуВ║уГЧуГмуВдуГлуГ╝уГауВТцЬАхдзя╝ТцЩВщЦУхИйчФиуБзуБНуВЛ ф╕КуАБуВ╡уВжуГКуВДуВ╕уГгуВпуВ╕уГ╝уВВхВЩуБИф╗ШуБСуВЙуВМуБЯхЕЕхоЯуБоуВ╕уГауВВхИйчФихПпшГ╜уБи уБВуБгуБжуАБ уГХуВбуГЯуГкуГ╝уБлуБпшжЛщАГуБЫуБкуБДуГЧуГйуГ│уБиуБкуБгуБжуБДуБ╛уБЩуАВ тАГуБ╛уБЯуАБуГУуГ╝уГБуВиуГкуВвуВВх║ГуБПуАБ чЫоуБохЙНуБпф┐Эшн╖хМ║уБлуБкуБгуБжуБДуВЛуБоуБзуАБц░Ч ш╗╜уБлчЖ▒х╕пщнЪуВТуБ┐уВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВх║ГхдзуБкцХ╖хЬ░уБзуБоуВУуБ│уВКщБОуБФуБЧуБжуАБ ш┤Ец▓вуБкц░ЧхИЖуБоф╝СцЧеуВТщБОуБФуБЫуБЭуБЖуБзуБЩуБнуАВ

┘Тркорж╕┘Уржкржп ржМреп тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдЙрзХроШтАл ┘Гр╛Ь ┘ВтАмржМреп ┘Три╣рз╖рзОрзС┘Урж╛тАл╪╣тАмрмЕр╗лржйтАл ┌┤╪ЩтАм$0 30 ┘Тркорж╕рдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘У тАлре▒╪ЩтАмреЦремтАл╪ЮтАмржЮрелре║ржЫржерджржЫржере│ржЕржЧре╡ржЗреЩтАл┘ВтАмр╢░рд╛рйЯрк╢тАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмрекржТтАл╪ЪтАмржКржЭрелребржЫржИри╣рз╖тАлре╗┘ВтАмржЫреЦтАл╪ЪтАмрелре│тАл╪┤тАмржТрезреШре╝тАл╪ЪтАмрекржХревректАл┘Г╪┤тАм тАлре╗реФ╪ЩтАмржЛржере│ржХтАл╪┤тАмре░тАл╪┤тАмржетАл┘ВтАмржЙржЮреЦржЭтАл╪┤тАмржТтАл ┘ГтАмрзОрзСрд╜рджри╣рз╖рлн тАл┘ВтАмрдЙрзХроШрдорж╢р╜РрейржХре╢тАл ╪ЪтАмрж╢ремржОрже тАл╪ЪтАмсБлрзгреСрдУрз╖риФрзгрдФрдГтАл┘Г╪ЫтАм тАл╪ЩтАмржЕтАл╪Ъре│╪┤тАмржЙтАл╪┤тАмржЭрдЛрдЙркЮрдГрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШ тАл╪ЩтАмржКржЭрелребржЫржИтАл╪ЪтАмрезржЯржерджрднре║ржЬтАлре║╪┤тАмржУржере║рдЛ ┘л2)) тАлре▒╪ЩтАмреЦремржЮрелре║ржЫржерджрднре╣реХре╝тАл╪┤тАмржЕржЧре╡ржЗреЩ ┘л2)) ┘ТрлЦрйп┘У тАл╪ЩтАмриПрйТрз║тАл┘ВтАмрлмро╝рлирдкреЗреЙрдЙринрдРрджрдМрдйрдГрзГрж╝рдЛрдБреЙрд╜рдШтАл┘ГтАм тАлр▒О╪ЩтАмрднржЙржЯржФрдзрднр▓брз╖рдориВрлн тАлрев╪ЩтАмржЭтАл╪┤тАмржЙржГре╡регтАл╪┤тАмрекрк╕рим тАл ╪ЩтАм┘л2))тАл┘ВтАмриИрмй рйброШтАл ┘ГтАм┘л2))тАл┘ВтАмриИрмй рйброШтАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмржкржп рйбрдкрдгрдМрзХрн╣ рйбр░┐рз╖тАлрнГ ┘ВтАмри░рзгрдорлоркотАл┘ГтАм тАл┘ВтАмрдЙрзХроШрднрд╛рднре╣реЦржШтАл╪┤тАмрелрдУри╣рз╖рдорж▓риЯрд╜рдЪреТтАл┘ГтАм

рейржХржеревржЬржЫржЬре░тАл┘нре║╪┤тАмрелржГ ржРребре▒рже 0$3 % 3XQWD (QJDQR 5RDG /DSX /DX &HEX рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪ

ORF

Day Adventure/ Night Adventiure Imperial Palace Waterpark Resort & Spa ╔Ю╩н╩Ф╩д╔Ь╩е├и╩Л╩ж╔│├и╔а╔г├╛╔╣├╛╩Л├╛╔й╩д╔╕├╛╩В─╖╔│╩Л тАГуВ╗уГЦхФпф╕АуБоуВжуВйуГ╝уВ┐уГ╝уГСуГ╝уВпуВТхВЩуБИуБЯуВдуГ│уГЪуГкуВвуГлуБпуГРуГйуВиуГЖуВгуГ╝уБлщгЫуВУуБауГЧ уГ╝уГлуБМщнЕхКЫя╝Бц│вуГЧуГ╝уГлуАБхдзхЮЛуВ╣уГйуВдуГАуГ╝уАБц╡БуВМуВЛуГЧуГ╝уГлуАБ уБЭуБЧуБжуВнуГГуВ║уГЧуГ╝уГлуВиуГкуВв уВВхЕЕхоЯуБЧуБжуБДуБжуАБхнРуБйуВВуВВхдзф║║уВВуВвуВпуГЖуВгуГЦуБлце╜уБЧуВБуВЛуБУуБищЦУщБХуБДуБкуБЧуАВ тАГцЫ┤шбгходуВДуВ╖уГгуГпуГ╝уГлуГ╝уГауВВхоМхВЩуБХуВМуБжуБДуВЛуБоуБзуАБ уГЗуВдуГжуГ╝уВ╣уВВхИйчФиуБЧуВДуБЩуБПуБк уБгуБжуБДуБ╛уБЩуАВуГЗуВдуГЧуГйуГ│уБиуГКуВдуГИуГЧуГйуГ│уБлхИеуВМуБжуБДуБжуАБ уБиуВВуБлуГУуГеуГГуГХуВзф╗ШуБНуАВхИйчФи уБЧуВДуБЩуБДцЩВщЦУх╕пуВТщБ╕цКЮуБзуБНуБ╛уБЩуАВ тАГуГЧуГ╝уГлуВТхИйчФиуБЩуВЛщЪЫуБпуАБ уГЗуВдуГжуГ╝уВ╣ховуБлщЩРуВЙуБЪуАБхо┐ц│КховуВВуГнуГУуГ╝хПЧф╗ШуБзуГкуВ╣уГИ уГРуГ│уГЙуБМч╛йхЛЩф╗ШуБСуВЙуВМуАБхдЦщГишАЕуБЛуВЙуБохоЙхЕищЭвуБлуВВхп╛чнЦуБМхПЦуВЙуВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ ┘Тркорж╕┘У ┘Ы'D\ $GYHQWXUH┘Ь $0 30 ржкржптАл ╪Щ╪ЯтАмрж╛ рж╕тАл ┘ГтАмржМрептАл┘ВтАмрмЕ ржйтАл ┘ГтАмржМрептАл╪ЩтАм рнГтАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЯтАмржМрептАл ╪Щ ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп ┘Ы1LJKW $GYHQWLXUH┘Ь 30 30 ржкржптАл ╪Щ╪ЯтАмрж╛ рж╕тАл ┘ГтАмржМрептАл┘ВтАмрмЕ ржйтАл ┘ГтАмржМрептАл╪ЩтАм рнГтАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЯтАмржМрептАл ╪Щ ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп ┘Тркорж╕рдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘У тАл╪ЩтАмржЫржере│ ре╣реХре╝тАл╪┤тАмржИре╡ржЗреЩтАлре╗ ┘ВтАмржЬржеребрк╣тАл╪ЯтАмрекржЧтАл╪┤тАмрелтАл╪ЪтАм тАлреФ╪ЩтАмреЦрелре╕реХтАл╪Ъ╪┤тАмрептАл╪Ъре▓╪┤тАмржЯтАл╪┤тАмреЭржЭржЕтАл╪┤тАмржЭтАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмржЕтАл╪Юре│╪┤тАмржЙтАл╪┤тАмржЭри╣рз╖ тАл╪ЩтАмржЕтАлре▒ре│╪┤тАмреЬржЭтАл╪ЪтАмр▓Мр╣▓ро╝тАл╪ЪтАмрейржХржбтАл╪┤тАмри╣рз╖ тАл╪ЩтАмреЯре╡ремребржЫржИтАл┘ВтАмржЙржЮреЦржЭтАл╪┤тАмржТтАл┘ГтАмри┤ржй рзОрзСри╣рз╖рлн ┘ТрлЦрйп┘У тАл╪ЩтАмрйТрз║рднрлСриПрдйрдЦтАл╪ЫтАмрдЮрдЯрдЦржкржприпрднрзГрж╝рдориПрйТрз║рдЛржЛре▒тАл╪┤тАм тАл╪ЩтАмржкржп рйбрдкрдгрдМтАл╪ЪтАмрзХрн╣ рйбрд╜рджр░┐рлв тАлрнГ ┘ВтАмри░рзгрдорлоркотАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмрдЙрнлрж╣рднрйЕрдарйврд╛рдор░░рлГ тАл╪ЩтАмреШреЫтАл╪┤ре▒╪┤тАмржГтАл╪┤тАмребтАл┘ВтАмреЯре╡ремржЙтАл╪┤тАмржЭтАлрл┤╪ЮтАмреЛреКржЙтАл╪┤тАмржЭтАл╪ЮтАм тАл╪ЩтАмр░гржЙтАл╪┤тАмржЭтАл╪ЮтАмрелржЫреЦре▓тАл┘Г╪┤тАмрдормПрзП рзОрд╜рджрднри╣рз╖рднрд╛ тАл╪ЩтАмржУреЦржержЙтАл╪┤тАмржЭтАлреФ┘ВтАмреЦржЫржере╗ржЙтАл╪┤тАмржЭтАл┘ГтАмрдор░╜ рзОрд╜рджри╣рз╖рлн

реЦржержМржЬреФржЭтАл╪ЮтАмржГржЮрелреШреЫтАл╪┤ре▒╪┤тАмржГтАл╪┤тАмреб 0$3 % 0 / 4XH]RQ +LJKZD\ %UJ\ 0DULEDJR /DSX /DSX &LW\ &HEX рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪ

Crimson Day use Crimson Resort & Spa ╔й╩д╩Ъ╔╕╩н╩д╔╕├╛╩В─╖╔│╩Л тАГф╗Кх╣┤цЦ░уБЯуБлуВ╣уГСуБМуВкуГ╝уГЧуГ│уБЧуБЯуБ░уБЛуВКуБоуВпуГкуГауВ╛уГ│уГкуВ╛уГ╝уГИуАВ уВиуВпуВ╣уВпуГлуГ╝уВ╖уГЦцДЯц╝ВуБЖх╜УуГкуВ╛уГ╝уГИуВВуГЗуВдуГжуГ╝уВ╣уГЧуГйуГ│уБзц░Чш╗╜уБлхИйчФиуБзуБНуВЛ уВИуБЖуБлуБкуВКуБ╛уБЧуБЯуАВц╡╖уВТчЫоуБохЙНуБлуАБуБоуВУуБ│уВКуБЧуБЯф╕АцЧеуБМщБОуБФуБЫуБЭуБЖуБзуБЩуБнуАВ тАГуБ╛уБЯуАБц╗ЮхЬиф╕нуБлуВ╣уГСуБзчЩТуБХуВМуВЛуБиуАБхЕЕхоЯуБЧуБЯф╝СцЧеуБМщБОуБФуБЫуБЭуБЖуБзуБЩуАВ ┘Тркорж╕┘УржкржптАл┘ВтАмри┤ржйтАл ┘ГтАмржМрептАл┘В╪ЩтАмрмЕржйтАл ┘ГтАмржМреп тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдЙрзХроШтАл┘Гр╛Ь ┘ВтАмркДркктАлрнГ ╪ЪтАмри░рзгрлорко ┘Три╣рз╖рзОрзСтАл ╪ЩтАм$0 30 ┘Тркорж╕рдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘У тАл╪ЩтАм6D├нURQржЮрелре║ржЫржерджржЫржере│ржЕржЧре╡ржЗреЩтАл┘ВтАмр╢░рд╛рйЯрк╢тАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмржЙтАл╪┤тАмржЭрднрдУри╣рз╖ тАл╪ЩтАмрекржТтАл╪ЪтАмрейржХржбтАл╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТрднри╣рз╖тАл╪ЪтАмржЕтАлре▒ре│╪┤тАмреЬржЭ ┘ТрлЦрйп┘У тАл╪ЩтАмриПрйТрз║ ребржЬржТре░ржержЬре░тАл┘нре║╪┤тАмрелржГ 0$3 % 0DFWDQ ,VODQG /DSX /DSX &LW\ рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪ

Lunch and Dip

Marco Polo Plaza Cebu ╩Ш╩е╔н╩Ч├╛╩з╩С╩г╔░ тАГш│куБМщлШуБДуБицЬЙхРНуБкуГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГнуБоуГУуГеуГГуГХуВзуБзуБЩуБМуАБуБкуВУуБиуБК щгЯф║ЛцЦЩщЗСуБоуБ┐уБзуАБ уГЧуГ╝уГлуВВф╜┐уБИуВЛуБиуБДуБЖ цЬЯщЦУщЩРхоЪя╝БуБоуГЧуГйуГ│уБМчЩ╗ ха┤уАВхнРуБйуВВуБпхНКщбНя╝ИуВВуБЧуБПуБпчДбцЦЩя╝Й уБиуБВуБгуБжуАБхо╢цЧПуБзщА▒цЬлуБКщгЯф║ЛуБМ уБжуВЙуБлуАБ уБиуБжуВВц░Чш╗╜уБлхИйчФиуБзуБНуБЭуБЖуБзуБЩуАВ тАГуБУуБоуГЧуГнуГвLunch& DipуВТхИйчФиуБХуВМуБЯуБДцЦ╣уБпуАБх┐╡уБоуБЯуВБуАБф║Ич┤Д уВТуБКщбШуБДуБЧуБ╛уБЩуАВ уБУуБоцйЯф╝ЪуБлцШпщЭЮуАБ уБФхИйчФиуБПуБауБХуБДуБнуАВ ┘Тркорж╕┘Уржкржп ржМреп тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдЙрзХроШтАл┘Гр╛Ь ┘ВтАмркДркктАлрнГ┌п╪ЪтАмри░рзгрлорко ┘Три╣рз╖рзОрзС┘У $0 30 ┘Тркорж╕рдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘У тАл╪ЩтАмреЭржЗреЩржРржЭреердкрдержЫржере│ржЕржЧре╡ржЗреЩтАл┘ВтАмр╢░рд╛рйЯрк╢тАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмржЙтАл╪┤тАмржЭрднри╣рз╖ ┘ТрлЦрйп┘У тАл╪ЩтАмреЦржЛржере║рдйрдирдкреЗреЙтАл╪ЪтАмржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрдЛрлЧреОреКрдзркорж╕реБрлЧрз┐рдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмриПрйТрз║ ржРржЭреержПтАл╪┤тАмржЯржЙржЫреи 0$3 $ &HEX 9HWHUDQV 'ULYH 1LYHO +LOOV $SDV &HEX &LW\ рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪ

ORF

Day Splash M├╢venpick

╩Ъ├╛╩У╩н╩О╔╜╔й тАГуВ╣уВдуВ╣ч│╗уГЫуГЖуГлуГауГ╝уГЩуГ│уГФуГГуВпуБМ чЙ╣уБлхКЫуВТхЕеуВМуБжуБД уВЛуБоуБМуАБуБКщгЯф║ЛуАВуГРуГйуВиуГЖуВгуГ╝уБлщгЫуВУуБауГбуГЛуГеуГ╝уБпчЙ╣уБл уБКщЗОшПЬуБМхдЪуБДуБоуБМцЧецЬмф║║уБлуБпхмЙуБЧуБДуБиуБУуВНуАВ тАГуВ╡уГ│уГЗуГ╝уГЦуГйуГ│уГБуБпхнРуБйуВВуБМчДбцЦЩуБзце╜уБЧуВБуВЛуГЧуГмуВдуВи уГкуВвуВДуВ╣уГКуГГуВпуВ│уГ╝уГКуГ╝уАБуГЮуВ╕уВ╖уГгуГ│уВВцпОщА▒цЧецЫЬцЧечЩ╗ха┤уБЧ уБ╛уБЩуАВхнРф╛ЫцЦЩщЗСуБошинхоЪуБМщЭЮх╕╕уБлуГкуГ╝уВ║уГКуГЦуГлуБкуБоуБзуАБхо╢ цЧПуБзхИйчФиуБЩуВЛщЪЫуБлуБпхмЙуБЧуБДуАВ ┘Тркорж╕┘УржкржптАл┘ВтАмрж╛ ри╜тАл ┘ГтАмржМрептАл┘ВтАмрж╕рмЕтАл ┘ГтАмржМреп тАл┘В╪Щ╪Щ╪ЩтАмржйтАл┘ГтАмрезржере╣тАл╪┤тАмржИржЫржере│тАл ╪ЩтАмржМрептАл┘ВтАмрнлрж╣рднрд╛тАл╪Ъ┘ГтАм тАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМрептАлре╣┘ВтАмреЦржШтАл╪┤тАмрелтАл┘ГтАм тАл┘В╪Яр╛Ь ╪ЩтАмрж╛ ри╜тАл ┘ГтАмржМрептАл┘ВтАмрж╕рмЕтАл ┘ГтАмржМрептАл┘ВтАмржйтАл ┘ГтАмржМреп ┘Три╣рз╖рзОрзС┘У $0 30 ┘Тркорж╕рдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘У тАл ╪ЩтАм9DQLOD %HDF &DIH рдкрдержЫржере│ржЕржЧре╡ржЗреЩ тАл╪ЩтАмржЕтАл╪Ъре│╪┤тАмржЙтАл╪┤тАмржЭрднри╣рз╖тАл╪ЪтАмржЕтАлре▒ре│╪┤тАмреЬржЭ тАл╪ЩтАмрекржТтАл╪ЪтАмржКржЭрелребржЫржИри╣рз╖ тАл╪ЩтАмреЯре╡ремржЭтАл╪┤тАмржТтАл╪ЪтАмредтАл╪┤тАмржТржЭтАл╪┤тАмржТри╣рз╖рлн ┘ТрлЦрйп┘У тАл╪ЩтАмриПрйТрз║

ржТтАл╪┤тАмржЛржержЖре╡реб 0$3 $ 3XQWD (QJDQR 0DFWDQ ,VODQG &HEX рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪ

Day Tripper

PCR Day Use Plan

Pacific Cebu Resort

Plantation Bay Resort & Spa ╩С╩г╩н╩А├╛╔▒╩б╩н╩У╔Ю╩д╔╕├╛╩В

╩Л╔▒╩П╔Э╔╜╔й╔╡╩Р╩д╔╕├╛╩В

тАГуГЧуГйуГ│уГЖуГ╝уВ╖уГзуГ│уГЩуВдуГкуВ╛уГ╝уГИуБп х║ГхдзуБкуГйуВ░уГ╝уГ│уБМщнЕхКЫуАВ уБ╛уБЯуВжуВйуГ╝ уГлуВпуГйуВдуГЯуГ│уВ░уВДуВлуГдуГГуВпуАБшЗкш╗вш╗КуАБ хЕЕхоЯуБоуВ▓уГ╝уГауВ│уГ╝уГКуГ╝уБкуБйуВвуВпуГЖ уВгуГУуГЖуВгуГ╝уБМш▒КхпМуБкуБоуВВф╗ЦуБлуБпуБк уБДуВкуГЧуВ╖уГзуГ│уАВ тАГф╗ЦуБохдзхЮЛуГЫуГЖуГлуВИуВКуВВшЛех╣▓цЦЩщЗС уБМхоЙуВБуБкчВ╣уВВхИйчФиуБЧуВДуБЩуБЭуБЖуБзуБЩ уБнуАВ

тАГшАБшИЧуБоцЧеч│╗уГкуВ╛уГ╝уГИуБЛуВЙуАБш╢ЕуБКх╛ЧуБкуГЗуВдуГжуГ╝уВ╣уГЧуГйуГ│уБМуБзуБНуБ╛ уБЧуБЯуАВуБкуВУуБиуБЯуБгуБЯуБо500уГЪуВ╜уБзуГйуГ│уГБуБлуГУуГ╝уГБуАБуГЧуГ╝уГлуБохИйчФи уБпуВВуБбуВНуВУуАБф╜УщиУуГЧуГ╝уГлуГАуВдуГУуГ│уВ░уБ╛уБзхПпшГ╜уБиуБДуБЖуБЛуВЙщйЪуБНуАВ я╝ИшжБ ф║ЛхЙНф║Ич┤Дя╝Й уБЧуБЛуВВуАБуВЖуБгуБПуВКуБЧуБЯуБДф║║уБоуБЯуВБуБлуАБш┐╜хКауВкуГЧуВ╖уГзуГ│уБиуБЧ уБжуАБуБКх╛ЧуБлуБКщГих▒ЛуВТхИйчФиуБзуБНуВЛуГЧ уГйуГ│уВВуБВуВКуБ╛уБЩуАВ тАГуВнуГГуВ║уГЧуГ╝уГлуБпуБиуБжуВВх║ГуБПуАБщА▒ цЬлщБКуБ│уБлшбМуБПуБоуБлщЗНхоЭуБЧуБЭуБЖуБз уБЩуБнуАВ ┘Тркорж╕┘Урж│р╡Е ржМреп ┘Три╣рз╖рзОрзС┘УтАл ╪ЩтАм$0 30 ┘Тркорж╕рдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘У тАл╪ЩтАмренре╡ре║ржЫржере│тАл┘ВтАмржйр╗лрдоржЕржЧре╡ржЗреЩтАл┘ГтАмр╢░рд╛рйЯрк╢ тАл╪ЩтАмрзмрнбржЙтАл╪┤тАмржЭре▓реЦржЕржеревтАл╪ЪтАмржЬре░тАл┘В╪┤реФре╢ре║╪┤тАмриПрж╣рзРрйТрз║тАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмржЕтАл╪Ъре│╪┤тАмржЙтАл╪┤тАмржЭтАл╪ЪтАмрейржХржбтАлре▒╪Ъ╪┤тАмреЬржЭтАл╪ЪтАм тАл╪ЩтАмржЗржЯржере║ренреЦржЗре╕реХтАл╪┤тАмржОре╡ребрелри╣рз╖рлн тАл┘ВтАмрдЙрзЦрлЛри╣рз╖ржЙржЫржетАл┘ГтАмрж│ржйрж│рзЦрлЛ ржМрептАл┘ВтАмреЭре╕режржЬтАл╪┤тАмрдорзнр╢ЛриВрлнтАл┘ГтАм тАл┘ВтАмржЬржЫре╡ребрелрлмрзСржЙржЫржетАл ┘ГтАмржМреп тАл ┘ВтАм30 30тАл┘ГтАмр▒ерз╕рйТрз║риС релржГрдкрдетАл╪ЪтАмрезреШре╝р░║рд▓ржЗржЫржбтАл╪┤тАмржВрелрд╜рдЮрдоржБтАл╪┤тАмржВржЭржВрелрдЛркЮрдГрмгри╗ ┘ТрлЦрйп┘У тАлре╣╪ЩтАмреЦржШтАл╪┤тАмрелржЙржЫржерйТрз║рлСриПрдйрдЦ

┘Тркорж╕┘Уржкржп ржМреп тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдЙрзХроШтАл┘Гр╛Ь ┘ВтАмркДркктАлрнГ ╪ЪтАмри░рзгрлорко ┘Три╣рз╖рзОрзС┘УтАл ╪ЩтАм$0 30 ┘Тркорж╕рдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘У тАл╪ЩтАмренре╡ре║ржЫржере│тАл┘ВтАмржйр╗лрдоржЕржЧре╡ржЗреЩтАлре╗┌н┘ГтАмржЬржеребрк╣ тАл╪ЩтАмржЫревтАл╪┤тАмржердзржЕтАлре│╪┤тАмреЪржЬреФрднри╣рз╖ тАл╪ЩтАмреШреЫтАл╪┤тАмржЭребржЫреЦржСржерев тАл╪ЩтАмрж╜рлбрйдтАл ┘ВтАмрзАтАл╪Ъ┘ГтАмреЭржЦре╡ребтАл ┘ВтАмрзАтАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмржЕржЬржЦтАл╪Ъре╢╪┤ре▓╪Ъре╗╪┤тАмржЗтАл╪┤тАмрелржОтАл╪┤тАмржЭтАл╪ЪтАмреЪреФтАл╪┤тАмржНре╡регтАлр╜м╪Ъ╪┤тАмрлЙ тАл╪ЩтАмрейржХржбтАл╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТтАл╪ЪтАмржЕтАлре▒ре│╪┤тАмреЬржЭтАл┘ВтАмрж│ржпрж│р╖ЦтАл┘ГтАм ┘ТрлЦрйп┘У тАл╪ЩтАмрйТрз║рлСриПрдйрдЦ

ржГрейржЗреХре╡ребренржИржЬре░тАлре║╪┤тАм 0$3 & 6DEDEDVEDV /DSXODSX &LW\ &HEX рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪ рйТрз║тАл

╪ЯтАм ржЗржЯржере║тАл ╪ЯтАм

ржЙржЫржере╕тАл╪┤тАмрейржЩржержЛреЦ 0$3 & 0DULJRQGRQ 0DFWDQ ,VODQG &HEX рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪ

Dali na Sa Bluewater Day Tour Package

Day Trip

Costabella

Maribago Blue Water

╔н╔│╔╣╩У╩д╩Э╩д╔╕├╛╩В

╩Ш╩д╩К╔о╩Р╩е├╛╔а╔г├╛╔╣├╛

тАГуБКщгЯф║Лф╗ШуБНуБз уБиуБгуБжуВВуБКх╛Ч уБкуГЗуВдуГжуГ╝уВ╣уБМце╜уБЧуВБуВЛуВ│уВ╣ уВ┐уГЩуГкуГгуГкуВ╛уГ╝уГИуАВ тАГуБ╛уБаш╢│уВТш╕ПуБ┐хЕеуВМуБжуБДуБкуБД цЦ╣уБлуБпуАБцШпщЭЮуГЗуВдуГжуГ╝уВ╣уВТхИй чФиуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВуГУуГ╝уГБуВ┐ уВкуГлуБпцЬЙцЦЩуБкуБоуБзуАБ цМБхПВуБЧуБжуБДуБПуБ╗уБЖуБМуБДуБДуБЛуВВуБЧуВМуБ╛уБЫуВУуАВхдзуБНуБкуГЧуГ╝уГлуБиуГУ уГ╝уГБуБзц│вуБощЯ│уВТшБЮуБНуБкуБМуВЙуАБц░ЧхИЖуВТхдЙуБИуБжуАБф╜ХуВВуБЧуБкуБДф╝СцЧе уВТщБОуБФуБЧуБЯуБДуБзуБЩуБнуАВ

уГУуГ╝уГБуВВч╛ОуБЧуБДуАБуГЮуГкуГРуВ┤уГЦуГлуГ╝уВжуВй уГ╝уВ┐уГ╝уБЛуВЙуБпуАБцФпцЙХф╗гщЗСуБоуБЖуБб700уГЪ уВ╜хИЖуВТуБКщгЯф║ЛуБЛуВ╣уГСуБоф╗гщЗСуБлх╜УуБжуВЙ уВМуВЛуБиуБДуБЖуГжуГЛуГ╝уВпуБкуВ╡уГ╝уГУуВ╣уВТцПР ф╛ЫуАВхнРуБйуВВуБпуГЧуГ╝уГлуБлхдзф║║уБпуГЮуГГуВ╡ уГ╝уВ╕уБлуБихИйчФиуБох╣ЕуБМх║ГуБМуВКуБЭуБЖуБзуБЩуАВ ┘Тркорж╕┘УржкржптАл┘ВтАмржй ри╖тАл ┘ГтАмржМрептАл┘В╪ЩтАмри╜ рмЕтАл ┘ГтАмржМреп тАлр╛Ь ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмркДркктАлрнГ ╪ЪтАмри░рзгрлорко ┘Три╣рз╖рзОрзСтАл ╪ЩтАм$0 30 ┘Тркорж╕рдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘У тАл ╪ЩтАмржМрепрзАрднрдЙрнлрж╣тАл╪ЮтАмрдЙр╢░рд╛рйЯтАл╪ЪтАмрд╜рдЮрдорелржГрднри╣рз╖ тАл╪ЩтАмржЕтАл╪Ъре│╪┤тАмржУреЦржержЙтАл╪┤тАмржЭрднрдУри╣рз╖ тАлрлБриБ╪ЩтАмрейржХржбтАл╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТтАл╪ЪтАмр▓Мр╣▓ро╝рднри╣рз╖тАл╪ЪтАмржЕтАлре▒ре│╪┤тАмреЬржЭ тАл╪ЩтАмреЯре╡ремржЭтАл╪┤тАмржТркЮрз╖рлнркЪтАл┘ВтАмробрзКр╡гтАл┘ГтАм ┘ТрлЦрйп┘У тАл╪ЩтАмрйТрз║рлСриПрдйрдЦ тАл ╪ЩтАмрйбри░рж▒рднрзГрж╝рдоржЕржЧре╡ржЗреЩри╣рз╖рлнркЪтАл┘ВтАмр╢░рд╛рйЯрк╢тАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмрз│ркТрж╕рдзрдЦрдерж│ржпрдБрдЮреЙрк╢р▓е ржМрепр▒▓рдРрдердОрдЯрдФрдГ

┘Тркорж╕┘УтАл┘ВтАмрж╛ рмЕтАл┘ГтАмржЙржЮтАлре║╪┤тАмржЫржере│тАл┘В╪ЪтАмржйтАл┘ГтАмржИре╡ржЗреЩ тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржкржптАл ╪ЯтАмржМрептАл ╪Яр╛Ь ╪ЪтАмржМреп тАлрнГ ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмри░рзгрлоркотАл┘ВтАмрж╛ рмЕтАл╪ЯтАмрнлрж╣рдйрдЦтАл╪ЪтАмржйтАл╪ЯтАмрнлрж╣рк╣рдМтАл┘ГтАм ┘Три╣рз╖рзОрзСтАл ╪ЩтАм$0 30 ┘Тркорж╕рдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘У тАл╪ЩтАмржЫржере│ тАл╪ЩтАмржЕтАл┌о╪Ъре│╪┤тАмро░р░ерднржЙтАл╪┤тАмржЭрднрдУри╣рз╖ тАлрлБриБ╪ЩтАмрейржХржбтАл╪Ъ╪┤тАмр▓Мр╣▓ро╝рднри╣рз╖ тАл╪ЩтАмржЖребре╜ре╡ребре╕тАл╪┤тАмржИржЭтАлреФ╪ЪтАмржержИржЮржЫ ┘ТрлЦрйп┘У тАлре▒╪ЩтАмреЬржЭркеркотАл┘ВтАмрж│р╖ЦтАл┌м┌▒тАмржМрептАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмрйТрз║рлСриПрдйрдЦ

ржРржЬржВрежржИржЭтАл╪┤тАмреШреЫтАл╪┤ре▒╪┤тАм 0$3 % 0DULEDJR %X\RQJ 0DFWDQ ,VODQG рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪ

ORF GLUHFW OLQH QR

реерелре▒ржЛржЬржХржЬре░тАлре║╪┤тАм 0$3 % %X\RQJ 0DFWDQ ,VODQG &HEX рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪ

ORFDO

P

JP

G COUNTRY CAFÉ THE GUSTAVIAN

াऊै‫ॢؚ‬५ॱঅ॔থमৗखऎেऽो૗ॎॉऽघ

+DP $VSDUDJXV DQG &KHHVH 6WUDWD

◆ ブランチメニュー◆ スタート

$OPRQG &UXVWHG )UHQFK 7RDVW $OPRQG &UXVWHG )UHQFK 7RDVW ZLWK 9DQLOOD 0DSOH 6\UXS ZLWK 9DQLOOD 0DSOH 6\UXS

‫ؙ‬२‫ॢ؞‬५ॱঅ॔থम‫ؚ‬চ‫ش‬টআ॔থ ংঝॳॵॡમ৶भঁॖॡड़জॸॕ‫ش‬ऩ उમ৶मजभऽऽप‫ ؚ‬াऊैुढ धढ़४গ॔ঝप຦औ॒प௫ख॒दु ैःञः॑॥থ७উॺप‫& *ؚ‬RXQWU\ &OXE &DIHधखथেऽो૗ॎॉऽघ‫؛‬ ुठौ॒০ऽदभउ୫হपਸइथ‫ؚ‬ढ़ ইख़ु௫खीॊওॽগ‫ृش‬ঈছথॳও ॽগ‫ुش‬ౄৰ‫آآ‬उ஀ऌऩउৎ৑प‫ؚ‬ उ௵୸‫ؚ‬ओੇఔद௫खीॊेअपऩॉ ऽघ‫؛‬

‫ؙ‬ৗওॽগ‫ش‬भॳগট५दଏ৏भउภमःऊऋदघऊ‫ء‬ ‫ॹؙ‬জढ़ॸॵ७থ‫ؚ‬ঃথ‫ؚ‬ডॖথुභো૭‫؛‬उ୫হटऐदऩऎ‫ؚ‬ठ ॆढधखञउઞः੟पु೶ਹदघ‫ڧ‬॥‫ش‬঄‫ش‬भWDNHRXWुदऌॊेअ ૆૟র‫*آآ‬ढ़থॺজ‫ؙش‬ॡছঈ‫ؙ‬ढ़ইख़म‫ؚ‬ংॽছॵॻম૲ऽञम ॔খছ‫ॸؙ‬ছ५੍૲दउ௫खाःञटऐऽघ‫؛‬

Try

10月からブランチメニューが登場 です。ベルジャンワッフルなどで、ゆ っくり目のブランチを楽しんでくださ い。ローズマリー レモネードが無 料でついてきます。午前10時から12 時まで。 午後2時から6時までは、 カフェタイ ム。マフィン、スムージー、 クランベリ ージュースなどが新たに登場します。 （写真右：プラム ストロベリースム ージー）

*ढ़থॺজ‫ؙش‬ढ़ইख़ * &RXQWU\ &DIH Banilad店 Map P44 - B2 (032)344-7653 11:00 - 22:30 Paseo Saturnino, Ma.Luisa Rd, Banilad, Cebu

AYALA店 MapP45 - A3 (032)514-1979 / 238-8971 10:00-23:00 Terraces Area Ayala Center

P

バニラッド本店とアヤラ店グスタビアンに 隣接する本格パブで大人の時間 ‫ؙ‬চ‫ش‬টॵঃ॑ઓॎचॊ7KH 7DSURRP 3XE‫ق‬२‫ॵॱ؞‬উঝ‫ش‬঒ঃঈ‫؛ك‬ ૲৔मচ‫ش‬টॵঃभঃঈ॑ગਠखञୗॉपऩढथःॊ‫؛‬ज॒ऩ࿇೧ਞ भরद௫खीॊभम‫ؚ‬ਲਗऊैઉୟোखञ਼ੀभঅ‫ش‬ঝ ரథधଞৎ ரథਰ঱⑫अডॖথ‫؛‬ऽञउમ৶ु‫ؚ‬उඣप়ॎचञॱঃ५ऊैম ત৓મ৶ऽदओ৷ਔ‫؛‬उๆॉभॢ५ॱঅ॔থऊैିધघॊऒधु૭ચ दघ‫؛‬ংॽছॵॻ૲दम‫ؚ‬঑ॣছথ४ख़টऊैમ৶भड़‫شॲش‬૭‫؛‬ஶ বঃঈदमउሖഉाभওॽগ‫ؚش‬%DQJHUV‫٭‬0DVK‫ق‬९‫ش‬७‫ش‬४‫٭‬ঐ ॵ३গএॸॺ‫ك‬ऋ াऊैఃৃदघ‫؛‬অ‫ش‬ঝऋਤाऽघब‫ؙڧ‬

⅌⅍⅙⇵⇩⇺∞⇈∕∞⅙⅍⅌ ൐঩ SP म +DSS\ +RXU ౬भમসद ౬‫ؚ‬ ট‫ش‬ढ़ঝঅ‫ش‬ঝ‫ ؚ‬ढ़ॡॸঝऩनऋ௫खीऽघ‫ ؛‬ংॽ ছॵॻ‫॔ ؚ‬খছ૲धुपउ௫खाःञटऐऽघ‫؛‬

輸入ビールはleffebrune(ベルギー)、heineken（デンマーク）、becks（ドイ ツ） 、chimay（ベルギー） 、corona（メキシコ） 、duvel（ベルギー） 、guinness（ アイルランド） 、john smith（英国） 、stella artois（ベルギー） 、strongbow（ 英国）、hoengarden（ベルギー）からお好きな銘柄を今晩の1杯に選んで みて下さい。

最新情報は Facebook をチェック !!! アカウント名は The Taproom Banilad

२ ॱॵউ ঝ‫ش‬঒ ঃঈ‫ؙ‬7KH 7DSURRP 3XE Banilad ; (032)344-7653 Map P43-A3 17:00 - 25:00 Paseo Saturnino, Ma.Luisa Rd, Banilad,Cebu AYALA店 MapP45 - A3 (032)514-1979 / 238-8971 10:00-23:00 Terraces Area Ayala Center

P

セブポット特典 500ペソ以上お食事された方

ビール（1本）無料 free Loal Beer Until NOV.15 '11

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

‫ؙ‬७ঈद५ঌॖথમ৶॑୫सञः্ु੗ःभदम‫ء‬ज॒ऩधऌ म‫ؚ‬॥॥‫؛‬५ঌॖথમ৶भड़ছ‫ؙ‬ग़५ঃॽক‫؛‬ঐॡॱথਣ‫ؚ‬३ কথॢজছজ॰‫ॺش‬भোॉઠ৐पँॊऊैষऌृघःभुᇃख ः‫૲؛‬৔म‫૳ؚ‬ठାःञঞথफ़੿ॉभ మఆधड़‫ش‬উথग़জ॔‫ؚ‬ जखथ మఆऋँॉऽघ‫਼؛‬ੀ૚বभডॖথऋ௫खीॊेअড ॖথ७ছ‫ुش‬ओ৷ਔ‫ॳ؛‬জ‫ؚ‬ड़‫ش‬५ॺজ॔‫ؚ‬ইছথ५‫ؚ‬ॖॱজ ॔‫ؚ‬વ॔ইজढ़ਓডॖথಉ‫؛ر‬उ୫হपँढञডॖথ॑ৄणऐ ॊभु௫खाभ঳णदघब‫؛‬ ‫ؙ‬५ঌॖথध੉इय‫ؚ‬ঃग़জ॔‫؛‬রदुॖढ़ႅभঃग़জ॔मउ ૲दुযਞওॽগ‫؛ش‬औैप మपँॊ३ঙ‫شॣش‬५ऊै‫ؚ‬उ஀ ऌऩॳ‫ش‬६ृঁ঒థभॳঙॖ५ु૭‫؛‬ऽञ‫ؚ‬उ૲भๆपम‫ؚ‬আ ॵ८জ॔ ঑ॣছথ४ख़ট‫ઁৣق‬ઔ‫ك‬ऋๆமखथःॊभदআ२ृ ঃ५ॱभड़‫ुشॲش‬2.‫؛‬ॖॱজ॔থध५ঌॖথમ৶ऋ঳২प௡ ॎइठूःऽघ‫ ؛‬మఆऊैभ෌঩॑ၦीऩऋै‫ؚ‬஖௡खःॱঃ ५धডॖথ॑௫ख॒दऎटऔःब‫ؙڧ‬ ३ঙ‫شॣش‬५ऊैउ஀ऌऩॳ‫ش‬६ृउणऽा॑৭॒दডॖথ॑नअझ‫؛‬঑ॣছথ४ ख़টभমતॖॱজ॔থु৊ৎप௫खीऽघ‫؛‬

ड़ছ‫ؙ‬ग़५ঃॽক‫ؙ‬KROD (VSDQD マクタン店 Map P43 - A3 Tel. : 032-340-5119 11:00 - 23:00 Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City ダバオ店 (082) 234-6434/234-6877 Open：11:00 - 23:00 無休 Damosa, Gateway, Lanang Davao City

P

セブポット特典 500ペソ以上お食事された方

フリージェラート free Gelato がついてきます！ ！

Until NOV.15 '11

本格イタリアンピッツァが楽しめるミケランジェロ ‫ ؙ‬মતॖॱজ॔থআॵॶ॓‫٭‬ঃ५ॱभ௡ऋ௫खीॊ঑ॣ ছথ४ख़টम‫ؚ‬७ঈदम৘৔ংॽছॵॻधঐॡॱথ‫ق‬३ কথॢজছ৐‫૲ ك‬दनअझ‫؛‬ ‫ॹؙ‬জংজ‫ش‬१‫ش‬অ५म‫ؚ‬७ঈ৘৔मংॽছॵॻधॱছ থংথग़জ॔‫ؚ‬ঐॡॱথम॥ঝॻং॑௾ऎঐॡॱথग़জ ॔षଦ୸૭ચ‫؛‬ଦ୸મम ঌ९दघऋ‫ؚ‬আ२ ූਰ঱ड़‫ش‬ ॲ‫ش‬द૮મधऩॉऽघ‫؛‬ओੇ൦दु঑ॣছথ४ख़টभ௡ ऋ௫खीऽघब‫ ؛‬াऊैৗखःওॽগ‫ؚش‬ছ२ॽ॔‫ؚ‬ইঞॵ३গॽঙॵय़‫ؚ‬ঃ५ॱಉ ऋఃৃदघ‫؛‬ชశओਹ৷ऎटऔः‫آ‬

இૼऴ‫↞إ‬ ミケランジェロでは、毎月 新しいメニューや情報など 目白押し。Facebook をチェックして 最新情報をゲットしてネ。アカウン ト名は Pizzeria Michelangelo Banilad ←左：バニラッド本店テラス 席。上：マクタン店。オラエ スパニャが隣接されてます。

セブポット特典 500ペソ以上お食事された方

フリージェラート free Gelato がついてきます！ ！

আॵॶख़জ॔‫ؙ‬঑ॣছথ४ख़ট

3L]]HULD 0LFKHODQJHOR セブ店 Map P45-A3 ダバオ店 (032)236-4297 (082) 282-3495 デリバリー専用：236-4301/093-3325-1084 Open：11:00 - 23:00 無休 Open：11:00 - 23:00 / 無休 Damosa, Gateway, Lanang Paseo Saturnino, Ma.Luisa Road, Banilad, Cebu City Davao City マクタン店 Map P43-A3 (032)340-5119 Open : 10:00-22:00

Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City

Until NOV.15 '11

P

5HVWDXUDQW

パエリアと各国のワインが楽しめる マクタン島にあるスペイン料理レストラン

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

঩মेॉઉୟো‫آ‬঩মभৈ௻૲ध৊ॡड़জॸॕ‫آ‬ഷଁછणऌਮฟऋ୫सै ोॊ‫ؚ‬ऒटॎॉभমતຍౌ൏෿૲दघ‫؛‬७ঈ૲‫ؚ‬ঐॽছ૲दनअझ‫؛‬ Set B 4 5 名様用

大人気の B セット

US ビーフアラカルト ◆上カルビ ◆上ロース ◆上牛タン ◆上ハラミ ◆サンチュー ◆添え野菜

ᵮᵐᵐᵖᵎ

ＵＳブラックアンガスビー フのカルビ、ロース、牛タ ン、ハラミとすべてランク の高い「上」を取り揃えた、 大人気のＢセット。

ᵮᵑᵔᵎᵍᵏʴЭ

人数で割るととってもお得！

パワーアップした 焼肉食べ放題 ◆ US バラカルビ ຍౌ൏෿‫ؙ‬ሇ஝ો‫ؙ​ؙ‬7DMLPD\D ◆ US やわらかロース ◆ US 鶏もも ◆ EU 豚カルビ ◆但馬屋オリジナルソーセージ とってもお得な食べ放題セッ ト、 ５ 種 類 の お 肉 が 食 べ 放 題！なかでも豚カルビは日本 では高級品のヨークシャー種 を使用、ジューシーな但馬屋 オリジナルソーセージも評判 です。

5HVWDXUDQW

日本より直輸入！ こだわりの本格炭火焼肉店

‫۾‬ፋᬻɗǾʨʕ˂ʛʍɷʭɴɕ఼ࣆ

セブ店 Map P40-A2 マニラ店 (032)232-0533 Tel. (02)556-8929 S.M. Mall of Asia Complex, 2nd Open：月-木 11:30-14:30 / 18:00-22:30 金-日 11:00-14:30 / 17:00-23:00 Lvl, North Veranda P Entertaiment Mall 年中無休 Crossroads Mall, Banilad, Cebu City

系列店なので、但馬屋で一路発のメニューがオーダーできます。 お気軽にスタッフまでお尋ね下さい。

いちろはつ

麺屋 一路発（168） でしか味わえない自慢の味 ઐȘȂ

クロスロード焼肉但馬屋の隣に構える麺屋「一路発（いち ろはつ）」。 ラーメンの命とも言えるスープは毎日一日がかり で仕込み、奥深いは味わいを演出。替え玉ではなく、替えス ープを頼む人も多いのだとか。様々な野菜から作られる手作 り万能ラー油も自慢の一つ。餃子のみならず、 ラーメン、炒飯 にも相性ぴったり。ジャンボシュウマイ、ジャンボ餃子、チャ メ ュ のほか、 ーシュー、かに炒飯などこだわりメニューのほか、 この度の 168 特製つけ麺 ʪ೐ 新メニューも登場！是非お試しください ださい！ ȘȂ Ȝȯ

Ȝȯ྽

醤油：P280、 味噌P300

‫ת‬

一路発特製チャーシュー麺 P350

෬ѿƍƄ็

෬ ƆǏƣ

春巻 (2 本）

P140

バンバンジー

P240

ユーリンチー

P200

野菜炒め

P140

カニ玉

P280

エビチリ

P290

(032)505-0168 Crossroads Mall, Banilad, Cebu City Map P40-A2 11：00 - 2:00(LO) 準備中なしの、深夜２時まで毎日営業 クロスロード内焼肉 但馬屋 隣 エビマヨ

P290

天津飯

P300

マンゴームース P120

ジャンボ餃子 ジャンボシュウマイ ジ ボ ウ イ P ２８０（5 個） P ２８０（5 個）

醤油チャーシュー麺 P ３５０

P

JP

с╡╡ с╡м с╡гтАГтАГITуГСуГ╝уВпх║ЧуВкуГ╝уГЧуГ│я╝Б я╝БцЧецЬмуБо

ри▓р╝Р .DLVKX

тАГтАГ

реТтАл╪ЫтАмреЭржЮтАл╪┤тАмрдоржЭтАл╪┤тАмрдКреИсВ╜рйвреТрдЯржоркдрнгтАл╪ЪтАмрджреБ рдзтАл╪╣тАмрдврдереБржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭтАл╪ЫтАмржЕтАл╪┤тАмржЗтАлре│╪ЪтАмреЯржетАл╪ЪтАм рейржЧржЬржержЙтАл╪ЪтАмреЭре╢реЭржЮтАл╪┤тАмрдйрдиро░р░ереБрп╣рнХтАлр▒О╪ЫтАм рдкреБсХДрйЯреГржЫтАл╪┤тАмржУ ржетАл╪ЪтАмрдЙрдгрд╜рд╛реБтСлрдв рдерд╜рдШтАл┌зтАмржРребре▒ржерл▓ рдзренржИрл▓рджрдЙрплрдЦрд╛рзгрдФрдГтАл╪ЫтАмрзЧрдЦрдГржУре╜ржЧтАлреБ╪┤тАм ре░ребре░ребр░ГрзГрджрдШтАл╪ЫтАмреЭре╢реЭржЮтАл ╪┤тАмржМрептАл╪ЫтАм

Map P43- A3

(032)495-2888я╝ИцЧецЬмшкЮOKя╝Й 0917-622-8291 11:00 - 14:00 / 17:30 - 22:00 Punta Engano,Lapu-Lapu CIty уГауГ╝уГЩуГ│уГФуГГуВпуГЫуГЖуГлхЕИ50mхЕИх╖жхБ┤ я╝ИуВ╖уГгуГ│уВ░уГкуГйуГкуВ╛уГ╝уГИуБЛуВЙуБп х╛Тцнй10хИЖя╝Й

я╝КуГСуГ╝уГЖуВгуГ╝уВДуВ▒уГ╝уВ┐уГкуГ│уВ░ уВ╡уГ╝уГУуВ╣уАБх╛бх╝Бх╜УуГЗуГкуГРуГкуГ╝уВВ цЙ┐уВКуБ╛уБЩ

JP

уБКуБЖуБбуВлуГмуГ╝ уВТуВ╗уГЦуБз

тАл╪ЩтАмржйржордн|рдЙрдЕрдареЭржЮтАлреС|╪┤тАмрплрдЦреАреКреЭржЮтАл╪┤тАмрлЛрдФ

ржБре╡ржЙрекржХре╡ржЙ реЭржЮтАл╪┤тАмржЮрелре║ржЫрже +DS -DS &XUU\ 5HVWDXUDW

P

уГЮуВпуВ┐уГ│х║Чя╝Ъ(032) 494-2337 тАГMap P43-B2 10:00-21:00тАГBasak,Lapu-Lapu City

цЧмуБохС│уВТ уАМхТМуБох┐ГуАН уБзуБКц░Чш╗╜уБл

уВ╗уГЦх║Чя╝Ъ я╝И032я╝Й412-2411

Map P44-A2

JP Morgan & Chase Build., IT Park, Lahug, Cebu City

JP

P

уАРOPENуАСцЬИуГ╝цЬия╝Ъ10я╝Ъ00-14я╝Ъ00 / 17я╝Ъ00-22я╝Ъ00 щЗСуГ╝хЬЯя╝Ъ11я╝Ъ00тИТ2я╝Ъ00am / цЧея╝Ъ18я╝Ъ00тИТ2я╝Ъ00 am

тАл ╪ЩтАмржоркдрзУржйржоркорз╢рднриИрзИрп╗рднрпбрдзрй▒рдКреИр╜ЦрдСреКрзОрзСреСсЙДркЪрджрдМреКрдЙ

рл▓тАл╪ЫтАмржйржордзреЬтАл╪┤тАмрелре║ржЫржЬреФрдКреИркЙрмЫрдФреЛрдЮрзЧрпЙрдйрнлр▒лреСркЮрдГтАл╪ЪтАмржйржо ржпр┤ЭрзРрдФреТрдкреЗреКр╡Йрй┐ркорз╢рдзролрмБрзУржйржоркорз╢рднроЦрпбрдЦрдФреСтАл╪ЪтАмржЬтАл╪┤тАмрем ре╝ржИржЭрджрплрдЦреАреКржоркдрзУри▓рпЙржйржоркорз╢рл▓рджрдШтАл╪ЫтАмркосЕТрднрпбрдзр╜ЦрдНрднрзО рзСреСр│Ьр╢грлЛрднриЮр│ДрдФрджркАрн╣рдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмржОржЬржЧтАл╪┤тАмржТреБрпбреБрпермМрдйтАл╪ЪтАмрдЙрйнрдйржЫржере│ренре╡ре║реБрдБреЙтАл┌зтАмрдУрйЗр░ФтАл╪ЪтАм ревржЭтАл╪┤тАмржЙрджркЮрдЗреК рм╗ро╝реБрдУрз╖риФрдЦрде рд╜рдШрднрджтАлреЕ╪ЪтАмрдврдЮ реЙрдзрдЦрдЮрзОрзСрднрж░ рджрдЙрнлрж╣рдЛрплрдЦреА рд╜рдШтАл╪ЫтАм

уГЗуВгуГКуГ╝уВВце╜уБЧуВБуВЛцЬмца╝чЪДуВ╕уГгуВ║уГРуГ╝ тАл╪ЩтАмржИржЭтАлреСре║╪┤ржА╪┤тАмриФрпЩрдЦрдерй┐реИреЛрдЮрекржХремржВтАл╪Ы╪┤тАм р▓Юр╕ирдйр░арплрдзрдЙрдГрдЦрдГрнлрж╣тАл╪ЪтАмрдФреИрдкржоркдрзУрдйреЭ ребре╕ржЭрдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмрзЗржВржере╗рдЛр╜жрджреКржУржЯре╣ реХтАл╪┤тАмрдкрдБреОрдЪрдетАл╪ЪтАмр│ДрдГрелре╕ре╡ржЙреСр▒╖реТрджрд╛рд╜рдЪ реТрдКтАлрдБ╪бтАмрдйрдЮреСржЬтАлре╗╪┤тАмрдШреКре▓ржерелреЦржерелре║ржЫреб ре▒тАлреБ╪┤тАмрмЮр╣║тАл╪ЫтАмрзЧрдЦрдГрекржХремрднри╝рйАрдЛрзлрдРреКрджрдЦ реЖрдЕтАл╪ЫтАмрзФр▓Орж│рзЧрджреФре▓ржЭре╕реХтАл╪┤тАмрдйр┐Зр│зриЮрдкрзЗрд╜ реЛрлЧреОреЙрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмржВржере╗р▒░р╜жтАл╪╣┌▒┌░╪Я┌м┌о╪ЯтАм фЙефКефЙ│фКЕфКжфМФфЙ▓фКЮфЙ┐сЕвт╣ПтКТсДБриЫфЗнсгПфИ▒фИНр┐птЖефИофИЗфИОфИПфИкфИЬфИОфЛ┐уй╖уй╖ уккуй╖укдуй╖укКукНукЗфКХфЙ╕укЖуй╖укгуй╖укпукгуй╖укпукпукгуй╖укКукПукЗфКХфЙ╕

я╝КуГЮуВпуВ┐уГ│х│╢хЖЕуБо уГЫуГЖуГлуГ╗уГкуВ╛уГ╝уГИуБ╕ уБпуАБчДбцЦЩщАБш┐ОуБДуБЯ уБЧуБ╛уБЩуАВуБК ц░Ч ш╗╜ уБл цЧецЬмшкЮуБзуБКщЫ╗шй▒уБП уБауБХуБДуАВ

рекржХремржержИржЭтАл╪┤тАмрел -D]]bQ EOX] (032)232-2698 Map P44-B2 18:00 ц╖▒хдЬ2цЩВ 27F Cabahug Street,Ayala Access Road,Mabolo Cebu City

JP

P

р│ДреГрдКрдкрелре╕ре╡ржЙреСр▒╖реТрдж

ц░Чш╗╜це╜уБЧуВАуАБуБбуВЗуБгуБ┤уВКш┤Ец▓вуБкщгЯф║ЛуБицЩВщЦУ тАл╪ЩтАмржСрейржЧржЫржетАл┌птАмрдгр░пржЮрелре║ржЫржерднркорз╢рж╢ реБрз╜рнбрдЦрдердГреКрейреЩржЗрдЛрй┐реКрдЙркорз╢рдотАл╪ЪтАм рдГрдЕрд╜рджреБрдйрдОр▓Юр╕ирдйрнлрж╣рднрзОрзСреСркАрн╣ рдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмржбреЦржеренржЫтАлреБ╪┤тАмр▓бриЭтАл╪ЫтАмрен ржИрзШрзФреСрзДроирдЪреКрзИркОрдкрдБреЙтАл╪ЪтАмс╛╣рлХрдйрлм рзСрднрж░тАл╪ЪтАмроЦрпбрдЦрдГрнлрж╣рдзреЕрдврдЮреЙрдзрдЦрдЮ рзОрзСреСсИУрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмр▓бриЭрдЦрдердГреКреЬтАл╪┤тАмржЙ ржереЪреФтАл╪┤тАмрднржВтАл╪┤тАм%HOOLQLрднрзЗр▒░р╜жреБржприЮтАл╪ЫтАм рзжтАл╪ЪтАмрелржМрейржХржЭренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл ┘В╪┤тАмрк╖ 3 тАл┘ГтАмрдзренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл ╪┤тАмрк╖┘ФржбреЦржетАл┘ВтАм рейржХржержМржетАл╪ЪтАмроЬтАл╪ЪтАмрозрлЪ р▒мтАл ┘ГтАм3 реБрдУ рз╖риФтАл╪ЫтАмрдТрдареИрдорейреЩржЗрдЛрзнреТрдЯрдЙрнлрж╣рдкрдБ рдврдЮтАл ╪ЪтАмро░р░ерднржбреЦржердЛрплрдЦреАреКрднрдЛрлНр╢ЙтАл╪ЫтАм уВдуВ┐уГкуВвуГ│уГ╗уГРуГЦуГкуГ│уВ░уГ╗уГЧуГнуГв уВ╗уГЦхФпф╕Ая╝Я ца╝хоЙуБзуВ╣уГСуГ╝уВпуГкуГ│уВ░уГпуВдуГ│ уВТцАЭуБЖхнШхИЖце╜уБЧуВБуБ╛уБЩя╝Б

чй║ц╕пуБЛуВЙя╝ХхИЖуБо чВнчБлчД╝шВЙя╝ЖщЯУхЫ╜цЦЩчРЖх║Ч

рйброШрд╜рджтАл╪ЪтАмрлЪржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАмржЙржЫржереБ рдБреЙтАлрев╪ЫтАмржЭтАл╪┤тАмржЙрджреБрдЙрплрдЦрд╛рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

рлмрпГрдКреИрж│рнЮрй║рдГтАл╪ЪтАмржРребре▒ ржетАл╪ЮтАмржРржЬтАлре╝╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭрдкрдБреЙтАл╪ЪтАм р░╜ рзОрд╜рджреЬтАл╪┤тАмржЙржетАл╪втАмр│ЪреА рднр╖МрнлрдкреБрзСрдкрж╝рдГрд╜рдШрдмтАл╪ЫтАм

чЩ╜уГ╗ш╡дуГ╗уГнуВ╝уБкуБйя╝Ся╝ТцЬмхЕиуБж хО│щБ╕уБоуВ╣уГСуГ╝уВпуГкуГ│уВ░уГпуВдуГ│ уБМуГкуГ╝уВ║уГКуГЦуГлуБлце╜уБЧуВБуБ╛ уБЩуАВ я╝ИхЖЩчЬЯх╖жуГЬуГИуГля╝Уя╝Уя╝ХуГЪ уВ╜тИ╝я╝Й уБУуБоцйЯф╝ЪуБлцШпщЭЮя╝Б

реФржереире╜ $Q]DQL P Map P44-A2

(032)232-7375 or 236-0097 Anzani : цЧе-цЬитАГ12:00-14:30 / 18:00-11я╝Ъ30 щЗС-хЬЯтАГ12:00-14я╝Ъ30/17я╝Ъ30-12я╝Ъ00

р║Нр▒Мрджр╡ПрдКреЛреКрдЙр╖┐реГр║ВроВ р░етАл╪ЪтАмрзЧрпЙрдйр╢╡рмотАл╪ЪтАмржЙржЭреереатАл╪ЪтАм резржТредре▒ржердйрдирднро╗ржмркорз╢тАл╪ЪтАм ржВржЫреЪре╕реХтАлрдБ╪┤тАмрд┤реЛреКржУре╜ржЧ тАл╪┤тАмрдЛтСлрдврдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмр┤РрдЗрдЮрзЗ ржЕтАл╪┤тАмржЭрдзрйЗр╡жрзУрдйрдЙркорз╢рджрпе рмМрзиXSрднрдЙрл▓рджрдШ

чФЯц╝ФхеПуВТце╜уБЧуВА уГЩуГкуГ╝уГЛуБзуБпуАБ 9цЩВщаГуБЛуВЙуГБ уГлуВвуВжуГИуАБ уГЬуВ╡уГОуГРуАБ уВ╕уГгуВ║уАБ уГЦуГлуГ╝уВ╣уАБ уВ│уГ│уГЖуГ│уГЭуГйуГк уГ╝уБМуВвуГмуГ│уВ╕уБХуВМуБжуБ╛уБЩуАВ ф╕АцК╝уБЧуБпуАБщЗСцЫЬцЧеуБоуГБуГлуВв уВжуГИуБзуБЩтЩктАГ

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

bellini : цЬИ-цЬитАГ18:00-1:00 / щЗС-хЬЯтАГ 17:30-2:00 / цЧе 17:00-2:00 я╝И17:00-19:00уБпуГПуГГуГФуГ╝уВвуГпуГ╝2цЭпчЫоуБМчДбцЦЩя╝Й Panorama Heights, Nivel Hills, Lahug , Cebu City

р╡ГрйЗ &KRJD Map P43 - A2

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

(032)341-4762

уВвуВдуВ╣уГЖуВгуГ╝ я╝Л уВнуГауГБуВ╡уГ╝уГУуВ╣я╝Б

11:00 - 23:00 Block A, Mactan Marina Mall, Lapu-Lapu CIty

Until Nov.15 2011

JP

P

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN

хССуВУц░ЧуБпуБЩуБ╣уБжуБоуБКховцзШуБМVIPуБзуБЩ ржприЮ ржУре╜ ржЧтАл╪┤тАм

тАл ╪ЩтАмр╡Йрж╡ ржлрднрлЪро░ркорз╢реСрдУр│Црпб рзгрдФрдГтАл╪ЫтАмрпбрдо р▓╣рмД| риИрзИрднрй┤ р▒й тАл╪ЪтАмрпбрдорнжрл╕ржлрднрй┤р▒йрднроЛрд╛рйО рдмрдзркЕрдЗрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмр╡ПрдМр╖┐ржЮрелре║ржЫрже┘Оро┤р░орн▒┘ПрджрдотАл╪ЪтАм рлЛрж▒р░ордКреИрднр▓Юр╕нреИрдЦрдГсБжреАрдзр╡Пр╖┐реС сЙДркЪтАл╪ЫтАмрж▒реЭржЭржЕ3 тАл╪ЪтАмрж▒ре▒ржер╖А3 тАл╪ЪтАм сГУр╖┐тАл╪ЪтАмржПтАл╪┤тАмребреЭржЭржЕрлЪ3 тАл╪ЪтАмрейтАл╪┤тАмржЗтАл╪┤тАм ре╗рдйрдитАл┘О╪ЫтАмрдореТрдкреВ┘ПреЗреЙржйржоркорз╢реБ риДреЙр░ЮрдЪреИреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЮ┘ОрдореТрдкреВ┘П рджреБр╡ПрдМр╖┐2.тАл ┘ВтАмрйброЩрзирд╜рджтАл╪Ы┘ГтАм рдореТрдкреВ +DQ Q\DтАл ╪ЩтАм р║Нр▒Мр╡Пр╖┐тАл╪ЮтАмро┤р░орн▒тАл╪ЩтАм+DNNDLHQтАл╪Щ╪ЩтАмржЗреУржеребрейржЩржержЭтАл╪┤тАмржТрджрдоржЗреХржЬржЖ ржеркорз╢реБреФржЮржеректАл ┘Х ╪Ы█А█ДтАмрйб Map P44 - B1 / (032) 268-7081 /255-8536 роЩрзитС░рднржГтАлре╕╪┤тАмреХреБрдУрз╝рнерзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

рзжрж╛рзЧ ре╜ржЧтАл╪в╪┤тАм рзжрж╛рзЧржУре╜ржЧтАл╪в╪┤тАм ржЧ тАл╪втАм р░ВтАл╪ЯтАмр▒Ырдйрд╕тАл ╪ЩтАмржМрептАл╪Щ╪ЩтАмр░ХтАл╪ЯтАмреЬтАл╪┤тАмрелре║ржЫржЬреФржериорппрелре╕тАл╪┤тАмреЯ ржМреп р░ВтАл╪ЯтАмр▒Ырдйрд╕ ржМреп р░ХтАл╪ЯтАмреЬтАл╪┤тАмрелре║ тАл╪ЩтАмсЗ╢реТриЮревржЭтАл╪┤тАмржЙрджрдормЮрдкрзЧрдЦрдГрнлр▒лтАл╪ЪтАмрпбреСрнпрй╖рдЦтАл╪ЪтАмрдЙрпвроШреСсЖ│рдМрдФрдЪрдйрдГ рй╡рнПреСржйтАл╪▒тАмркЕрдЗрз░рж╖рдЦрдердГрд╜рдШтАл╪втАмренржИрлФркХржйржоржпреГр╡Трж╖рж╗рднрд╛рдйреИрдЩтАл╪ЪтАмржЗреХ ржЬржЖржержпрднренржЮржИрн╕реБрзврдЕтАл╪ЪтАмрдГрдгреБрдЙрл▓рдЛсЛЦреОрдврдереКр╖Юржйржор│Ьр╢грлЛ┘ОсЗ╢реТ риЮ┘ПтАл╪┤ре╕╪ЫтАмржИржЭр░ЖрдктАл╪ЪтАмреЭреШржере▒тАл╪Ъ╪┤тАмрдЬрдЦрдер╗зреЙрдУрдЮрдгрлДрднрдЙр▒ар┤врдзтАл╪ЪтАмрдЙроАрдМ рдйр░ЖрджтАл╪ЪтАмроЦрпбрдЦрдГрнлрж╣рдзрдЙр╢грдЛрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАмрейржЩре╡ржЖржеревржФтАл╪┤тАмржЭтАл█В█ИтАмренржИ рзФрдн┘ОржЬре║ржЭсЗ╢реТриЮ┘ПрджрдотАлрзБ┘О╪ЪтАмр│ДрдкроЦрпбрдЦрдОржйржорнлтАлреС┘П╪втАмржФре╡ре║тАл╪┤тАмрдкриЮр│Д рдк┘ОсЗ╢реТриЮ┘ПрднрпбрдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл|╪ЫтАмрз╕рдерднрдЙрпвроШрдЛ9,3|рднрй▒рджтАлреБ╪ЪтАмрдердйрдЦрде рдОреЛрд╜рдШтАлре▓╪ЫтАмржВреЬрйНрл▓реБтАл╪ЪтАмрдУр╡Трж╖тАл╪ЪтАмрж▓рнСрднрйардкрдотАл╪ЪтАмрдЫрд▒рдУри╣рз╖рзгрдФрдГтАл┘О╪втАмсЗ╢ реТриЮ┘ПрднрпбрдЛре▓ржВреЬрджреБрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмр│Ьр╢грлЛсЗ╢реТриЮрджрдотАл╪ЪтАмржЕрезржЦрзЙркпрджрй╛рж╡ рлнркЪрдйржЗржЫржере│ржХреЦремри╕р│Зрл▓реСр╡│рлРрж░

уБпуВУуБлуВГтАГ24цЩВщЦУхЦ╢ценуАБхЕлщЪОхЬТтАГ18я╝Ъ00-23я╝Ъ00 11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City я╝ИуГЫуГЖуГлуВиуВдуВ╖уВвхЖЕя╝Й

P

JP

тАГх▒ЕщЕТх▒Л я╝Ж уБКщвихСВ я╝Ж уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕ тАл╪ЩтАмренржИрлФркХрднржйржоржпрдореБрдареМреТтАл╪┤ре╢╪ЪтАмржЬрелре║реГрзЙ рйкрднржпрдзрпНркБрдГрдЙрпвроШрджсЛЦрдЕркЛрплрдотАл╪ЪтАмрдЙрппр╗╢рдзржР ре╡резтАл╪┤тАмрекрдЛр▓бриЭтАл╪ЫтАмр┐иреСрл┤рдЦрдЮрзПрдотАл╪ЪтАмр┤РрдЮрдГржЕтАл╪┤тАмржЭ рдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмржУре╜ржЧтАл реБ╪┤тАмро░р░ери░рж▒рджрдЙрдгрд╜ рд╛р░ердЛрп╣рнХтАл╪ЫтАмрдЙрдгрд╜рд╛ренре╡ре║рдо ржМрептАл╪ЫтАмрдФреИрдк роЮрнлржУре╜ржЧтАлрдБреБ╪┤тАмреЙтАл╪ЫтАмрж│р▒ТрдЦрднржЕтАл╪┤тАмржЗрейре│ржЧтАл╪┤тАмрдо рдЙр╖┐ре║ржЯре║ржЯтАл╪ЫтАмрдГреМрдГреМрдйрпбрдЛрплрдЦреАреКр│Ьр╢грлЛрдж уВ╣уГЪуВ╖уГгуГлуГйуГ│уГБя╝ЪчЙЫф╕╝уАБшжкхнР рдШтАл ╪Щ┌з┌зтАмрдЙрппр╗╢рджрдФрдврд░реЙрдЦрдЮрзПрдотАл╪ЪтАмр┤РрдЮрдГржЕтАл╪┤тАмржЭ ф╕╝уАБф╕ншПпф╕╝уАБуГБуВнуГ│уВлуГДф╕╝уАБуБЛ рдЛрнДрдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАм уБдф╕╝уБМуБЩуБ╣уБжуБЯуБгуБЯуБо98уГЪ уВ╜!!уБКхС│хЩМц▒Бф╗ШуАВ ркЛрплтАл╪ЩтАм.DJXUD я╝И11am-2pmуАБцЬИ-щЗСуБоуБ┐я╝Й (032)346-0088 Map P45 - A3 11:00am 2:00am A.S Fortuna,Mandaue City

JP

P

р│Ьр╢грлЛ сЗ╢реТриЮ тАл╪ЩтАм1RQNL цЬмх║Ч (032)422-3159

(082)226-3058

11:30-14:00 / 17:30-24:00

ржЬре║ржЭсЗ╢реТриЮтАл╪ЩтАм

(032)236-7958 Map P43-A2 Mactan Tropic Center, Lapu-lapu City 11:00-14:00 / 17:30-22:30

уГУуГ╝уГл or уВ╜уГХуГИуГЙуГкуГ│уВпя╝СцЭп чДбцЦЩя╝ИуБКф╕Аф║║цзШф╕АцЭпя╝Й 1Beer or Softdrink Free

я╝Кчй║ц╕пуВИуВКя╝УхИЖуАБ уАМуВвуВдуГйуГ│уГЙуГИ уГнуГФуГГуВпуВ╗уГ│уВ┐уГ╝я╝СщЪОуАН уБзуБЩуАВ

Until NOV.15 '11

F. Torres St. J.P. Laurel Ave., Bajada Davao City

Map P45-B3 A.S.Fortuna St., Bakilid, Mandaue City

уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

уГАуГРуВкх║ЧуБоуВ┐уВпуВ╖уГ╝уБз

уГАуГРуВкх║Ч

уБошбМуБНцЦ╣ уАМF.TorresуВ╣уГИ уГкуГ╝уГИуАБуВ│уГ│уГЩуГ│уВ╖уГзуГ│уВ╗ уГ│уВ┐уГ╝щЪгуАБK1хЙНуАН уБиуБКф╝ЭуБИ ф╕ЛуБХуБДтЩктЩк

/LWWOH 1RQNL (032)232-7712тАГ Map P44-B2 SM City Cebu, Upper Ground 10:00-22:00

JP

P

хССуВУц░Ч уБоуВ▒уГ╝уВ┐уГкуГ│ уВ░уВ╡уГ╝уГУуВ╣ уБзцЧецЬм щгЯ уГС уГ╝ уГЖуВгуГ╝ уБп уБД уБЛ уБМ уБз уБЩ уБЛя╝ЯуБКхИ║ш║луВДуБКхп┐хП╕уБпуВВ уБбуВНуВУуАБуБЩуБНчД╝уБНуБкуБйуВВуБК хЗ║уБЧуБзуБНуБ╛уБЩуАВшй│уБЧуБПуБпуБК хХПуБДхРИуВПуБЫф╕ЛуБХуБДтЩктЩк

╬╢╧Г╬Л╬╡╚Ь╧Е╬п╧Б╬О═И╧Д╬С╬а╧Б╧Л╔Х╬и╚Ь═Б╚В ╠дтАл▌ЦтАмсАб═ИсАб╚Щ═Д╬П╚Ь╧Л═Е╠Ь═й╠╡╠╣╬Ш═╝╬г╧Л╬И═м═Г╠а╠╕ реЭржЗреЩржРржЭреетАл┘ВтАмржЕржЧре╡ржЗреЩтАл┘ГтАм уБКцЬЫуБ┐уБоуБКцЦЩчРЖуБМуБНуБгуБишжЛуБдуБЛуВЛуБпуБЪуБзуБЩуАВ уГЧ уГмуГ╝уГИуБДуБгуБ▒уБДуБлхакшГ╜уБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ

ржЙтАл╪┤тАмржЭрезреЦре╗ржЮрелре║ржЫржетАл┘нтАмржВтАл ╪┤тАм El Vientoя╝ИуВиуГлуГ┤уВгуВиуГ│уГИя╝Й уВкуГ╝уГЧуГ│уВиуВвуБзхЖ╖уБЯуБДуВлуВпуГЖуГлуБичЙ╣шг╜чкпуБзчД╝уБЛ уВМуБЯуГФуВ╢уВДуГСуВ╣уВ┐цЦЩчРЖуВТуБКце╜уБЧуБ┐уБПуБауБХуБДуАВцпО цЩйчФЯц╝ФхеПуБВуВКуАВ

ржЯржЕтАл╪┤тАмржЫреШржерек уГпуВдуГ│уВТхВ╛уБСуБкуБМуВЙуАБуВ╗уГЦуБоуГИуГГуГЧуВ╖уГ│уВмуГ╝уБлуВИ уВЛуВпуГйуВ╖уГГуВпуВ╕уГгуВ║уАБ уГАуГ│уВ╣уГЯуГеуГ╝уВ╕уГГуВпуБкуБйуВТуБК це╜уБЧуБ┐ф╕ЛуБХуБДуАВ

ржИржЭтАл╪┤тАмржВтАлрев┘н╪┤тАмржЬржЭ уГЫуГЖуГлцЬАф╕КщЪОуБлуБВуВКуВ╗уГЦуБоуБЩуБ░уВЙуБЧуБДхдЬцЩпуВТчЬ║ цЬЫуБзуБНуВЛуГмуВ╣уГИуГРуГ╝уАВ

5HVWDXUDQW

24цЩВщЦУхЦ╢ценуБоцЧецЬмцЦЩчРЖх║ЧуАМуБпуВУуБлуВГуАН уБи тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГчЬ║уВБуБоуБЩуБ░уВЙуБЧуБДчД╝шВЙуАМхЕлщЪОхЬТуАН

P

JP

с╡╡

цЧецЬмф║║цЭ┐щХ╖уБлуВИуВЛуБКуВВуБжуБкуБЧуБох┐ГуБи хРЯхС│уБХуВМуБЯцЧмуБоч┤ацЭРуВТуБКце╜уБЧуБ┐ф╕ЛуБХуБД

с╡мс╡г

тАлрм┐╪ЩтАмрзпрднрзЧржУре╜ржЧтАл╪в╪┤тАмржйржоржпр┤Эрж╢рдкреЗреКрдЙсАРреА ржУре╜ржЧтАл┘В╪в╪┤тАмржприЮржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрдор░ХрзгрлЮр╖ГтАл┘ГтАмрдЬрднрдз рдМрдкрзЧрпЙрдйр▓Юр▒лреСркгрдКрдЦрдЮр┤╜рднрдЙркорз╢реСрдУркАрн╣ рдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмржВтАл╪┤тАмреЭреШржере▒тАлр╣НреГ╪┤тАмр░ШреЭреШржере▒ тАлрм╗╪Ъ╪┤тАмро╝тАл ┘ВтАмрзЦрлЛтАлрдБреБ┘ГтАмреЙтАл╪ЪтАмрдУрйЗр░ФреГрп╡ржптАл╪ЪтАмроо рнДрдйрдироШтАл╪▒тАмрдйрзГркПрдкрдЙркЮрдГрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАмрио рнлтАл╪ЪтАмрдЙрдгрд╜рд╛тАл╪ЪтАмроЮрнлрдКреИрнлрж╣тАл┘ВтАмр▒кр╢▒рйЯтАл╪ЪтАмсУ╗р░етАл┘ГтАм рд╜рджрдУрз╖риФтАл╪ЫтАмр┤врзЙрзФрдкрдотАл╪ЪтАмржНре╕ржЭрдзржРре╡резтАл╪┤тАмрек реБр▓бриЭрдФреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмренржИтАл╪ЪтАмржРребре▒ржержмрйарлмрпГреЗреЙрйд рджтАл┌нтАмрзАтАл┘О╪ЫтАмржЗреХржЬржЖржериУреетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАм р╗╝┘ПрдкрдТрдЯреОрдврдЮреетАл╪┤тАмржДтАлре╕┘н╪┤тАмреХ тАл╪┤тАмрейржЩре╡ржЙрдЛреЬтАл╪┤тАмржЙржерджрдШтАл╪ЫтАм тАл┌н╪ЩтАмр░орднреетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАмржЫреШржерекрджржЗреХ ржЬржЖржериУ реетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАм рдз:L)LреС рплрдЦреТрдЯ реЙтАл┌о╪ЪтАмр░орднржСржЧтАл╪┤тАмрекреФржТрелрджрдоройркВрелржМтАл╪┤тАмрел р▒ОрдктАл╪ЪтАмреетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАмр▓ЙрднрелтАл╪┤тАмржЛре╜реФтАлреБ╪┤тАмрдУрз╖риФрдЦ рдерд╜рдШтАл╪ЫтАм

рж│рзбр╕арлЛ ,FKLULNL &KD\D (032)345-1300

реЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмржРржРрднрмРрзХрдФреТ

JP

Map P45-A3 17:00 24:00щЦЙх║Ч (уГмуВ╣уГИуГйуГ│уАБ уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уБиуВВ) A.S Fortuna, Mandaue City

P

ржйржордКреИркЙрмЫрдФреЛреКрдЙр╢╡рмотАл╪ЫтАм рн╝ркМрдор╢╡рмо рибр░╛реЙ 3

тАл╪ЩтАм тАл▄бтАмр┤Эрж╢рдЙрдШрдШреАтАл▄втАм тАл╪ЮтАмри▓рпЙрдКрдкрд╛рдЬр╡ПрдМтАл╪╝тАм3 тАл╪ЮтАмр╡ПрдМрдйрдШрдЙрд▒рдЮрдЦтАл╪╝тАм3 тАл╪ЮтАмрдЕрдкрдзрдЕрд┤тАл╪╝тАм3 тАлреФ╪Ю ╪ЩтАмрелржГржЫре│тАл╪┤тАмремр╡ПрдМтАл╪╝тАм3 тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдЬрднр▒ОтАл╪ЪтАмрйЧрип

уБКшЕ╣уБДуБгуБ▒уБДщгЯуБ╣уВЙуВМуВЛхП░ц╣╛уВ╖уГгуГЦуВ╖уГгуГЦуБоуБКх║Чя╝БтАГтАГ

реетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАмржСржЧтАл╪┤тАмрекреФржТ &R├нHH 0XVHXP

уГйуГ│уГБуВ┐уВдуГатЖТ10%off уГЗуВгуГКуГ╝уВ┐уВдуГатЖТуБК ф╕А ф║║ цзШ тАГтАГтАГтАГуГУуГ╝уГля╝СцЭпчДбцЦЩ тАГ тАГ тАГ

P

11я╝Ъ00-22я╝Ъ30я╝ИчДбф╝Ся╝Й Airport Road Pusok,Lapu-Lapu City

тАл╪ЩтАмр┤ар╣ШрднржйржорнлржЮрелре║ржЫржетАл╪ЫтАмр╗ирдКреИрй┐реКрж╜рйЗ рм▓ржЫтАл╪┤тАмржУржердкрдотАл╪ЪтАмрдЮрдОрдФреТрднржЗреУржердЛрдГрд╜ рдШтАл╪ЫтАмрзЧрпЙрдйре┐ре▒реСр░брзнрдЦрдЮрдЙр╣Нр░ШреГсХДрйЯтАл╪ЪтАмсУ╗ р░ердйрдитАл╪ЪтАмриорнлрдКреИрж░р╖╛рд╜рджрк╖тСлрдЗрп╣рнХрджрмЮрз┤ рднсГ▒реБсЖ│рдМрдФрдЪрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмржйр▒╣реОреЙржЫржере│рднржУ ре╜ржЧтАлреБ╪┤тАмрп╣рнХрджрмЮрзО ро░р░ерд║рдирдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмр╡Р ржйрлШрдЦрдЩрдгрзЛреЛр▒╣реОреКржЫржере│реСрплрдЦрд┐рднреБрдГ рдГрджрдШрдмтАл┌зтАм

с╣Мр▒Ф %DQUL уГЮуВпуВ┐уГ│цЬмх║ЧтАГ

р╝Юсз▒р▒Мр┐нтАл╪ЩтАм 5HG +RXVH 5HVWDXUDQW

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

ржМтАл╪┤тАмрекрднркБркФ реБрдУр╝орзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

(032) 239-5587 Map P43-A2

хЬ░хЕГуБоф║║уБлч╡╢хдзуБкф║║ц░ЧуВТшкЗуВЛ тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГцЧецЬмщгЯуГмуВ╣уГИуГйуГ│

тАл╪ЩтАмриНрдОрдердЙр╗ЕрдГрдврд░тАл╪╣тАмрдГри▓рпЙр┐нрдЛрнлрд╕ реИреЛреКрзЙрйкрднрж░ржмржпрджрдГрдгреБржксЛЦреОрдГ рднржЮрелре║ржЫржетАл╪ЫтАмрдЙрйнрдйренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл ╪┤тАм ржпрзАрдж3 тАл╪в╪втАмрдТреЛрдЯрдРрджреБрпермМтАл╪втАмрдФ реИрдкро░р░ерп╣рнХрдйри▓рпЙтАл╪ЪтАмрдЙр╖┐тАл╪ЪтАмрзЩр╜Ердкр▓л реЙрйЯрднрнпри╕реЬтАлреБ╪┤ре▓╪┤тАмRNтАлрд║╪ЫтАмрдЕреЛреТр╡Г реГроРр╗ЬреБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмржкрк┐рджрж╖рдврдердГреМ рдГреМрдйри▓рпЙрдкре│ржХржЮржерекрдЦрдердордГрдКрдЛ рджрдШрдКтАл ┌зтАмрж╛рзгр┤╜тАл╪ЪтАмренржИрзШрзФ р▓Арл▓рдЛреЬ тАл╪┤тАмржЙржердЦрд╜рдШтАлрзГ╪в╪втАмриЪрдотАл╪ЪтАмржГтАл╪┤тАмребржЮтАл╪┤тАм ржержНре╕ржЭрднрй║рдОрджрдШтАл╪ЫтАмсЙЦрдЕрдУриЛрнДтАл╪в╪втАм

Until Nov.15 '11

уГХуВгуГкуГФуГ│чФгуВ│уГ╝уГТуГ╝уБауБСуВТф╜┐чФиуАВчй║ц╕пш┐СуБПуБохТМуБ┐чй║щЦУтАГ

(032)346-2938тАГтАГMap P45 - A3 11:30-14:30 / 17:30-23:00 уАРуГЮуГ│уГАуВжуВзуАСNASA Compd., A.S.Fortuna St. Mandaue City уАРуВ╗уГЦуАСThe J Block, #571 Apitong St., Kamputhaw Cebu City тАГMAPтАГP44- B2

уГФуГкш╛ЫуГйуГ╝уГбуГ│ P320 ш╛ЫуБХшк┐чпАхПпшГ╜уБкф║║ц░Ч уГбуГЛуГеуГ╝

уГБуГгуГ╝уГПуГ│ P180 хоЪчХкф║║ц░ЧуГбуГЛуГеуГ╝

уГЫуВ┐уГЖуГ╗уВвуВ╣уГСуГйуГ╗ уБЧуВБуБШчВТуВБтАГP300 шРмщЗМф╕АцК╝уБЧуГбуГЛуГеуГ╝

уГЯуГ╝уГИуГЬуГ╝уГлщЕвш▒Ъ P280 шВЙхОЪуБоуВ╖уВдуВ┐уВ▒уВД щЗОшПЬуБМуБЯуБгуБ╖уВК

P

Map P43 - A1

(032)341-3720 Hiway Pusok,Lapu-Lapu

уВ╗уГЦуВ╖уГЖуВгуГ╝цФпх║Ч Map P44 - B2

(032)234-0788

P

уВпуГнуВ╣уГнуГ╝уГЙуГвуГ╝уГлхЖЕ 11:30-14:00 / 17:30-22:00

TOPS

ро╗ржмр╡Пр╖┐ржЮрелре║ржЫрже

уГ╗уГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГнуГЫуГЖуГлуВИуВКш╗КуБзя╝СхИЖуАВ уГ╗хо┤ф╝Ъха┤хоМхВЩя╝И30хРНцзШуБ╛уБзхПОхо╣хПпшГ╜я╝Й уГ╗уВлуГйуВкуВ▒хоМхВЩя╝ИцЧецЬмшкЮя╝Й уГ╗чДбцЦЩуВлуГйуВкуВ▒я╝ЖчДбцЦЩWi-Fi

ржРржЭреержПтАл╪┤тАмржЯ ржНре╕ржЭ

TOPS ро╗ржмр╡Пр╖┐ржЮрелре║ржЫрже реЦреЭрдзсЖИр╖┐р╡ПрдМтАл ╪ЯтАмржМреп

сЖир░ЛреЙржЕтАл╪┤тАмржЗтАл ╪ЯтАмржМреп

ржГтАлре╕╪┤тАмреХ2.тАл┘ВтАмржйржорнБреЭржЫреЬрегркетАл┘ГтАм

рл▓рзФрдо:L)LреБрдУри╣рз╖рлнркЪ

-<релребреЪреФтАл╪┤тАм реШреЫтАлре▒╪┤тАмржЗржЯржере║ ржНре╕ржЭ ржЙржЭреереатАл┌м┌м┌░╪ЯтАмржМреп

ри▓рпЙре│ре┤ржСтАл ╪ЯтАмржМреп

сЖир░ЛреЙсЖИр╖┐р╡ПрдМтАл ╪ЯтАмржМреп

уБКф╗гуВПуВКшЗкчФ▒уБощЯУхЫ╜щвиуБКщАЪуБЧхРДчиоуБдуБДуБжуБКуВКуБ╛уБЩуАВ

рйЪри╡тАл ┘Х ┘Х ╪ЯтАм ркХриЪтАл╪ЯтАм/RZHU 1LYHO +LOOV /DKXJ &HEX &LW\

,7ржГтАл╪┤тАмреб

ри▓рпЙрдйрд╕тАл ╪ЯтАмржМреп

рзЙрпХтАл╪ЯтАм3 ┘Х$

рй╛рж╡рзОрзСтАл╪ЯтАмрмПрзР рзОтАл╪╣тАмрмПрзП рзО

тАл┘ВтАмржлрж░рлор│мтАл┘ГтАм9,6$ 0$67(5 $0(;ри╣рз╖рлн

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN

╬╢╬З╬Ч╧Лр╡Лр╢д ╬│╬Ю╧Г═в═др╛лсБ│рпграЮ

тАл╪ЩтАмржРребре▒ржеригрдкрдБреК┘ОржЗреХржЬржЖржеркорз╢┘ПржЮ релре║ржЫржетАл╪ЫтАмрдЙрзБсВГркорж╕тАл┘нтАмрк╡ржмрднр┐Зр│зриЮсБЭрдЕ рл▓рзФрджтАл╪ЪтАмр╡Рр╛╗рж╖реОреЛреКрзЗржВржере╗рдзржорйЯрднрпб рдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмркМрй▒рднрдТреБрдврдЮрезтАл╪┤тАмржЕрелрдж р║жроШрднрдЙрпнрдЦреСрдЙрнДрдардЦрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмржйржорнБ рджрдЙриЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм (032)505-4404 / 0917-634-3092я╝И цЧецЬмшкЮOK я╝Й

р░ВтАл╪ЯтАмрзЩр╜ЕрдЮрдврд╢реЙре▒ржержУрже

р╕ЙтАл╪▒тАмсЕТ тАл<╪ЩтАмX <X 7HL

11am 11pm (уГйуВ╣уГИуВкуГ╝уГАуГ╝ 10pm) Ibabao,Agus Lapu-Lapu City Map P43-C2

┘ОреаржХржЫржЬтАл┘П╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭрзФрдн рзЩр╜ЕрдЛ р│ЕтАл ╪Ю╪Ю╪ЩтАмржМреп ржйржорнлржЮрелре║ржЫржетАл╪ЫтАм р░ХтАл╪ЯтАмр╕ЯсГ▒┘Фсл╡р╢▒ренре╡ре║ рж╜р╜┐рдотАл╪ЪтАмржйржоржпркорз╢ржпрдЛрй┐ тАл ╪Ю╪Ю╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп (032)233-3093 реКрж╜рйЗрм▓ре│ржХтАл╪┤тАмрейржЧтАл╪┤тАмрзЛреЙ Map P44-B2 уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ ржЫтАл╪┤тАмржУрже р╢╡рмореГр╣Нр░ШтАл╪ЪтАмсХД 11:30-14:00 / 17:30-23:30 уВ╡уГ│уГЯуВ▓уГлуГУуГ╝уГл Unit 3 The Gallery,Juan Luna реБрднтАл╪ЪтАмрдЬрдпр░етАл╪ЪтАмрлЪро░рзТрнлрдй я╝СцЭпчДбцЦЩ Ave,Kasambagan,Cebu City рдиро░р░ерп╣рнХтАл╪ЫтАм сБЮрдФрз╣р╢нрлнркЪрдй ц┐Аш╛ЫуВлуГмуГ╝ 1 Beer free coupon JP я╝И1уВпуГ╝уГЭуГ│ф╕АцЭпуБ╛уБзя╝Й P реБроАрпмрджрдШтАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

хЕихУбуГЧуГмуВ╝уГ│уГИ

уВнуГ╝уГЫуГлуГАуГ╝ уБМуБ▓уБиуВКя╝СхАЛуВВуВЙуБИуБ╛уБЩ Until NOV.15 '11

ржЕтАл╪┤тАмржЭ 3 тАл╪╣тАм рдЙркорз╢рлЪро░ 3 тАл╪╣тАм

P

JP

х▒ЕщЕТх▒ЛуАМцВЯчй║уАНуБоцЧецЫ┐уВПуВКуГЧуГнуГвуБзуБКх╛ЧуБлце╜уБЧуБ┐уБ╛уБЫуВУуБЛтЩк

ф╕Ах║жщгЯуБ╣уБЯуВЙуБ╛уБЯщгЯуБ╣уБЯуБПуБкуВЛуБКх║ЧтАГ

рдирдТреЗреЙреБр┤РрдЮтАл╪╣тАмрдГржЕтАл╪┤тАмржЭреСрж▓рдЦрдердОреЛреКр│Ьр╢грлЛ┘Ор╝Фрлм┘ПрджрдотАл╪ЪтАмржйр▒╣реОреЙ ржЙржЯржФреБрдУрз╖риФрдЦрдерд╜рдШтАлрзв╪ЫтАмрмЮркорж╕рдн ┘лR├нрджрплрдЦреАрдердЙрйнрлОрдГрдврд░рдГтАл╪ЪтАм рдЙр╗ЕреБрпермМтАл╪ЫтАмрдЙрлердЦрдБреЛтАлрн╝┌зтАмркМрдорж╛р╗лржйрднрезтАл╪┤тАмржФржер╢╡рморджрдШтАл╪ЫтАм

тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГ тАл╪ЩтАмреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрж╜рмордЛркЙрооро▓рйврд┐тАл╪ЪтАмрз▓рз╛рз╣рпбркореС рж│ркЬркЮрз╖рдЦрдйрдГржЫтАл╪┤тАмржУржерелтАл╪┤тАмржЙтАл╪ЫтАмрдФреИрдкреЬтАл╪┤тАм ржЙржери░риЯро╣реЙриврдРрдердГреКр╖╕ролрднре▒ржЮрджрй┐реКре│ ржХтАл╪┤тАмрейржЧтАл╪Ы╪┤тАмрдТрдн рдгрднржБтАл╪┤тАмржФре╜тАл╪┤тАмрдЛ|реИтАл╪┤тАмреА реТр╕Щрн║|рднрпбреСрзЗрд╛рж▓рдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙркГрдотЕирзХрдзсл╡ р╢▒тАл╪ЫтАмрнжреЛреБрж│рзирнлрд╕рдЮреИрд╜рдЮрнлрд╕рдкрж╖рдМрдЮрдО рдйреКр┤мрк╖рднрдЙрпбтАл╪ЫтАмрж╜рзАрднсГ▒рджрдЫрд▒ркирдКреАреКрй╝ роХрдБреЙрднрдЙрл▓рджрдШтАл╪ЫтАмрлоркорлормН/$1рдЛркЮрдЗреКреЗ рдЕрдкрдйреЙрд╜рдЦрдЮтАл┌зтАм

тАл╪ЩтАмржйр▒╣реОреЙржЙржЯржФтАл ╪ЩтАмR├н

рж╛тАл╪ЩтАмрезтАл╪┤тАмржФржер╢╡рмотАл ╪ЩтАм3 тАл ┌АтАм р▒МтАлрлН╪ЩтАмрж▒рдКрдгсВ╜тАл ╪Щ╪ЩтАм3 тАл ┌АтАм ри╖тАл╪ЩтАмрдЕрдйрдНсАДр╡ПтАл ╪Щ╪ЩтАм3 тАл ┌АтАм ри╜тАл╪ЩтАмрекржХржержОрдзреТрдКрдгтАл ╪ЩтАм3 тАл ┌АтАм рж╕тАлрзБ╪ЩтАмр╢ХрдМр╣Нр░Шренре╡ре║ 3 тАл ┌АтАм рмЕтАл╪ЩтАмрдКрдМр┐нтАл ┘ВтАмржпрзРтАл ┘ГтАм3 тАл ┌АтАм ржйтАл╪ЩтАмржЙржЬржереФржЫржФтАл ре╗╪┤тАм3 тАл ┌АтАм

рж▒тАл╪ЯтАмрзТрнЮрднсМДр░ЕржЫтАл╪┤тАмржУржетАл╪ЩтАм3 рзгтАл╪ЯтАмрзЙсГЦре│ржХтАлржБ╪┤тАмржетАл╪ЩтАм3

реИтАл╪┤тАмреАреТр╕Щрн║ HQ .DPHNLFKL 5DPHQ (032)267-1462/422-4511 Map P45 - B3 18:00 1:00(LO 0:30)тАГтАГцЧецЫЬхоЪф╝С DoorNo.4, MCT Bldg.F.Cabahug St. Mabolo,Cebu city

р│Ьр╢грлЛтАл╪ЮтАмр╝Фрлм *RNX Map P45-A3 (032)236-4676 11:30-23:00 тАГ чДбф╝СтАГ BTC 2F, Gov. Cuenco Avenue, Banilad, Cebu City

P

JP

JP

P

ф╛┐хИйуБкчй║ц╕пш┐СуБПуБзуАБ уБПуБдуВНуБРцЩВщЦУ уВ│уГ╝уГТуГ╝я╝ЖуГЖуВгуГ╝уВлуГХуВзуГ╗уГЯуГеуГ╝уВ╕уВвуГа MENU BREWED COFFEE

70

CAFFEE de CAMPANA

120

CAFFE MOCHA

110

CAPPUCCINO CLASSIC

100

HOT CHOCO

100

ESPRESSO SHOT

70

COFFEE AMERICANO

80

3 рднребтАл╪┤тАмржПржереБрдУр╝орзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

уГЮуГкуГ╝уГК уГЮуГкуГ╝уГК уГвуГ╝уГл уГвуГ╝уГл уГЗуВдуВ║ уГЗуВдуВ║ уГЫуГЖуГл уГЫуГЖуГл

хЦ╢ценцЩВщЦУ хЦ╢ценцЩВщЦУ 11:00 11:00 -- 22:30 22:30 я╝ИчДбф╝Ся╝Й я╝ИчДбф╝Ся╝Й

уВиуВвуГЭуГ╝уГИ уВиуВвуГЭуГ╝уГИ

Airport Road Pusok, Lapu-lapu City уВиуВвуГЭуГ╝уГИуГнуГ╝уГЙуАБ уГЗуВдуВ║уГЫуГЖуГлщЪгуВК Tel: 032-239-5587тАГMAP P43 - A2 032-239-5587

хРДчиоуВпуГмуВ╕уГГ хРДчиоуВпуГмуВ╕уГГуГИуВлуГ╝уГЙхИйчФихПп уГИуВлуГ╝уГЙхИйчФихПп чДбцЦЩWi-FiуАБ чДбцЦЩWi-FiуАБ хЦлчЕЩхПп хЦлчЕЩхПп

5HVWDXUDQW

реереере╝ре╡ре╢реЮтАлре╣╪┤тАмржержЮрелре║ржЫрже $JXV &RFRQXWV *DUGHQ 5HVWDXUDQW

こんなにあるよ、 これなら、買いたい！そんなお土産集めました。

Eco Friendly+FairTrade Items カラダにも環境にもやさしい、 フェアトレード商品 ただお土産を買うだけじゃつまらない。せっかくなら、エコやカラダのこと も考えた商品を選びたい。そんなお土産にもぴったりのセブで買えるアイ テムをご紹介。

栄養価の高い ワイルドハニー

現地のカカオを使用した ネイティブチョコレート。 ホットチョコなど溶かして飲むと よりおいしい。

オーガニックファームから、 トロピカルフルーツジャムと パッションフルーツのピューレ。 ボトルと使いやすいパウチタイプ。

ミネラルたっぷり、サトウキビから作られ たマスコバドシュガーと、糖尿病にも良い と注目のココナッツシュガー

オーガニックココナッツと マスコバドシュガーのペースト。

無添加、低農薬マンゴーで 作ったドライマンゴー

リサイクルジュースパック で作った、 エコバック。 夏にはビーチバックとしても、 大活躍間違いなし。丈夫でお土産 としてもかわいい。

Islands Pasalubong Mall Tel :341-4731 MAP:43 A2 パサロボンモールへ行こう！ 空港より車で１分、 マリーナモール 脇 ここでしか買えない、 お土産がいっぱい。 【OPEN】8:00-21:00

P

JP

३ॳগग़‫ش‬३ঙথद৾व⇽⇧⇡⇼ᛖᜒࡈ‒‒‒

!

Ϋ΍ͼμͬდ̷̠! ७ঈदमऺध॒नभৃਚदஶୁमৢगऽघऋ৉੪भযधभ॥঑গॽॣ‫ش‬३ ঙথৎपঅ१ॖখ॑ਵचय‫ੱؚ‬भ෱௞ऋए‫॒ع‬ध੺ऎऩॊऒध৑ୀःऩख दघब‫آآ‬

᳸ ˞ଐƷ଄ᘍ ᳸

■Gracely: Cindy! $VD ND niadto tong holiday? アサ カ ニアドットン ホリデイ？ / 連休はどこか行ってきたの？ ■Cindy: 1LDGWR mi sa Bantayan uban akong mga amiga.

Nindot kaayo ang beach. 1DOLQJDZ mi tong holiday. ニアット ミ サ バンタヤン オバン アコン マガ アミ ガ。ニンドォト カヨ アン ビーチ。 ナリンガウ ミ トン ホリデイ。 / 友達とバンタヤン行ってきた。 すごくきれいなビーチで、 とても楽しかったわよ。 ■Gracely:‫ۂ‬DR ED" Ｎgpicture-picture ka? マオ バ？ ナン ピクチュアー ピクチュアー カ？ / 本当に？！写真撮ってきた？ ■Cindy: ‫\ۈ‬HPSUH. Ａkong i-upload sa facebook. シェンプレ。 アコン アイーアップロード サ フェイスブック。 / もちろん。私のフェイスブックにのせておくから、見てね。 ■Gracely: Okay. オーケイ。/ オーケー。

43-A3

P

JP

ँऩञम୦೅७ঈ൒ষऋ௫खीॊ‫آء‬ -5ग़ॡ५উঞ५ऋউটॹগ‫ش‬५खऽघ

ɺƝƱȑȃǯƳǒ‫଺ ٸ‬LJư ៻ƕ̅ƑƯƞǒƴƓࢽᲛᲛ

‫ۇڿ‬ग़ॡ५উঞ५ -5 ([SUHVV‫ؙ‬ (032)505-2882 /(0917)624-8877 (0917)328-8440 日本語OK 東京サポートデスク 03-4577-7619 JP Map P43-B3 Sitio Ka Maria, Mactan, Lapu-Lapu City オフィス：8時∼

‫ؙ‬७ঈ௴୾ऋੂीथभযदु‫ڭؚ‬঩॑૮ྤऩऎ‫ؚ‬ ਍ੱखथฉसॊ१‫ش‬অ५॑௹୕प⑫इथऽघ‫آآ‬ चढऊऎभ೬ा॑ਹ৷खथ७ঈपਟञभदघऊ ै‫ؚ‬७ঈभྟৡ॑౟घऒधऩऎ৬ୡखथाथमः ऊऋदघऊ‫ء‬঩মযଞ๺दघभद‫ؚ‬঩মୁदउਞ ೄपउਖः়ॎचৣऔः‫؛‬

ड़উ३ঙॼঝॶ॔‫ؙش‬঳୻

‫ٶٷؙ ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ‬ভਵभএॖথॺ‫ٷٶ‬

丸ごとパック ツアーのみ ボホール島観光(前日予約ok) 120ドル 110ドル アイランドホッピング 120ドル∼ 80ドル∼ カワサン滝トレッキング 150ドル 設定なし 体験ダイビング 150ドル 110ドル 体験ダイビング＋アイランドホッピング

210ドル 190ドル ローカルツアー

‫ ٷ‬$VD ‫ ؙٷ‬नऒ ஶୁभ:KHUH‫ءعؙ‬पँञॊୁ‫े؛‬ऎઞअইঞ‫ش‬६ऩभद‫ؚ‬ जभऽऽಁइथउऌऽखॆअ‫؛‬ ‫ ٷ‬ND ‫ँؙٷ‬ऩञ‫ؙ‬$VD ND ँऩञमनऒष‫؛ع‬ ‫ ٷ‬QDOLQJDZ ‫ؙٷ‬௫खि‫ؙ​ؙ‬ஶୁभHQMR\पਊञॊୁ ‫ ٷ‬0DR ED‫ ؙٷء‬মਊ‫ؙآء‬ஶୁभUHDOO\"ຐऌ॑਀घୁ ‫ ٷ‬V\HPSUH ‫ु ؙٷ‬ठौ॒‫ؙ‬ஶୁभRIFRXUVH

＊各ツアーの丸ごとパックに対して無料オプション アイランドホッピング＋市内観光 130ドル∼ 100ドル∼ ツアーにトッピングできるオプションなどもたくさんご用意！ ！ 上記料金は、大人お一人の料金です。子供料金もあります。

お洒落なフレンチスタイルヨット＆豪華クルーザーで、 「アイランド ホッピング」 や 「サンセットクルーズ」 は如何ですか？ 最大２０人収容のジェリーフィッシュタイプヨットは、 セブの海でク ルージングするために設計されたまさに 「セブ仕様」の豪華ヨット が、貴方の最上の思いで作りを演出してくれます。

大型ヨット （定員20名） アイランドホッピング 1,300ドル （貸切り／４時間） サンセットクルーズ 1,300ドル （貸切り／2時間）

ダイビング用に設計されたエントリーで ダイビ ダイビン グ用 設計された ントリ グ用に設計された ト で 快適に楽しめます。 （シュノーケルセット無料）

豪華クルーザー （定員12名） アイランドホッピング 800ドル （貸切り／4時間） サンセットクルーズ 800ドル （貸切り／2時間）

‫پ‬મসपम‫ؚ‬ઘস‫ط‬१‫ش‬অ५મऋஅऽोथउॉऽघ‫؛‬ ‫پ‬મসपम‫ؚ‬ධ୫৻সमஅऽोथउॉऽच॒‫؛‬ओൌ஦भउ௢஘ पम‫ؚ‬થમपथશಥ॔ঞথ४औचथຘऌऽघ‫؛‬

ॖথঌজ॔ঝ‫ؙ‬ঃঞ५ জ॰‫٭ॺش‬५ঃ ५এ‫ॶش‬७থॱ‫ش‬ (032) 505-2491 日本語予約：(032)416-8157 営業時間：9:00 ∼18:00 地図：P43-B2 住所： Imperial Palace Waterpark Resort and Spa Marine Sports Center.,M.L. Quezon Hi-way Maribago, Lapu-Lapu City

έτϋΙΑΗͼσ͈̤ᙁ၂̈́πΛΠ́ ͺͼρϋΡɕ΍ϋΓΛΠ·σȜΒ̸̠ͬ̓ȃ

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN

тАл ╪ЩтАмржЬре░тАлре║╪┤тАмреЪржЬреФрдКреИтАл╪ЪтАмрйд рдж рзАрднр│╢ри╣рдйрзГриЪрдктАл╪ЪтАм реЬтАл╪┤тАмржЙржердЦрдЮрдпрдКреЙрднржжреХ ржЫтАл╪Юре╣╪ЮтАмреЪреетАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤тАмреЮре╜ре╡реб рднрдЙрмЕриУреСрдЙр╡╝рдЦрдйреИтАл╪ЪтАмрдЫрд▒ рмМреСркИреТрджрд╛рдердОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАмрдЙ рмЕриУрдпрдКреЙрджрдйрдОтАл╪ЪтАмржЗреХржЬржЖ ржерднре┐реЦре╕реХржИркзрз▓реГтАл╪ЪтАмржВре▒ ржЗржЫреЦреЮтАлре╣╪┤тАмржетАл╪┤ржБ╪ЪтАмржИреЮтАл╪┤тАм ре╣ржердйрдиреБрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмржЗреХ ржЬржЖржерм╜риЯрднр╕╛рдМр╡░рзмрнбрдотАл╪ЪтАм реереере╝ре╡ре╢рднсЕКреСрзУрдкр╡░реСреСр╕╛рдМрд╜рдШрдЛтАлржБ╪ЪтАмржРреКрд▒рдзриврж▓рджрдШтАл╪Щ╪в╪втАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАм ре┐реЦре╕реХржИрдйрз╡рйЯрй┐реЙрдкреБрзмрнбрджрдМреКреЗрдЕтАл╪ЪтАмрдЮрдЯрзжрлЖрлЯрж░рджрдШтАл╪в╪втАм

тАл╪ЩтАмржоркдрзУрейржЧтАлре╕╪┤тАмреХржереврелржПре╡ре║┘О7 =(52┘П рджрдотАл ╪ЪтАмро░р░ери░рж▒рднржБржере╗реЮржереГржЫреЦржЗржЭреС рлер│ЭрдШреКрдТрдзрдЛрж▓риЯрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмр▒жтАл╪▒тАмрлердЦрдЮрдГрзНрдотАл╪ЪтАмрдирднро░р░ерднр╕преСркЮрз╖рдЦ рдереБтАл ╪ЪтАмрзЕтАл ╪╖тАмржМрептАл╪втАмрзЖри┐рднржЫреЦренржерел риДрйнрйЛрд╛рджтАл╪ЪтАмриНрз╕ри╢рж│реСркЕрдЗрдериЭрйСрдФреЛрдердГ рд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмр╕прдорз╕рдерпОрзкрм▓рднржприЮриГро░рджтАл╪ЪтАмрзУрдо ржйржорм▓ржЙржЯтАлреФ╪ЮтАмрелржЬтАлре║╪┤тАмрз╖тАл╪ЫтАмржЕтАлреФре│╪┤тАмребре╕реХ ржЕре╕реХтАл╪┤тАмрдКреИрдареЖрдврдзрж│р╢Ерк╣рдМрдЮрдГрзНрдкрдотАл╪ЪтАм ренржИрджрднрзЧрдЦрдГреЬржЙрейржЩржердЛрйЬрдЗрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмр▒е рз╕рлЛрзФроСржЮржерекрдйрднрджр╢ВрднржйрджреБрплрдЦреАрд╜ рдШтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТржРребре▒ржеригрзФрдорлоркормЫр▓╢рдГрдЮрдЦ рд╜рдШтАл┌зтАмрдЙриЮр│ДрдкржйржорнБрджрдЙрйЪри╡рдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм

╞УтАл╫ЭтАмсАД╞╕с▓╣

ркорж╕ рдГреМрдГреМрлердЪреКтАл╪втАмрдирднр╕преСркЮрз╖рдЦрдереБ тАл ┌▒тАмрзЕтАл ┌▓╪╖тАмржМреп

р╗Ър╖╖р╝│рзЛреЙре╝ре│ржЧржЫржЭрептАл╪┤тАмржЙ

ржОржНтАл╪┤тАмржЭриУржБре╜тАл╪┤тАм

рд╜рдЮрдо ржБржере╗реЮрже ржМреп ржЫреШржере╗ ржЫреЦржЗржЭтАл ╪ЩтАмржМреп ржЫреШржере╗

ре│ржХреетАл╪┤тАмржЭрептАл╪┤тАмржЙ

рдкрдЛрдЕреЙре╕реХтАл╪┤тАм

реЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрж╜реИрдЛр╡╝рдЦриКрдердЮтАл╪ЪтАмржОржНтАл╪┤тАмржЭриУрдн ржбреЦржЭре╗ржБре╜тАлрн╝┘В╪┤тАмркМр░ВрдКреИ рнЮрзптАл┘ГтАмрдотАл╪ЪтАмрдЙ р╡нреАрдн рк╖тАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмреереере╝ре╡ре╢реЬреЦржЭрдзрее реере╝ре╡ре╢рднр║Нрджрй┐рдврдЮрк▓сТ┤тАлрн╝┘ВтАмркМр░ХрдКреИ рнЮ рзптАл┘ГтАмрдотАл╪ЪтАмрзмреГр▒┐рднр▒ЯрзАрдйр░ЕрзАреСриДреЙрп╛рдОроН ркЯрдБреЙрджрдШтАл┌зтАм

тАл ┘╛тАмржЫреШржере╗рдотАл ╪ЪтАмрзЕрджрдШтАл╪ЫтАм тАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм рн╝ркМрж▒рдКреИтАл╪ЪтАм6 : ржРревре╝ржТтАл ╪ЪтАмрейревреиреШреЩржЭ3 тАл ╪ЪтАм6тАл┘нтАм: ржСржЬре▒ржЬтАл ╪┤тАмржПржЬрел

ре▒тАл╪┤тАмредре╡ре║╥йреоржЯ TARGET-ZEROтАл ╪ЩтАмрж╜рзАрджрпКрдврдЮр╕▓рдБрдМ7 рейржХре╢реС рдЙрмЕриУрдкрдирдЕрдЭтАл╪в╪втАм

(032)495-1649 0917-327-7666 03-4577-7616

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

(цЧецЬмшкЮOKя╝Й 9:00-19:00я╝Их╣┤ф╕нчДбф╝Ся╝Й Map P43 - C2 Subabas-bas,LapuLapu City

P

JP

ржжреХржЫ ре╣ реЪрее 9LOOD 'H (FRтАл ╪ЩтАм

уВжуВзуГлуВлуГауГЙуГкуГ│уВп уВ╡уГ╝уГУуВ╣

0916-728-5847/0915-879-7435 0933-933-3258 8:00-17:00я╝Их╣┤ф╕нчДбф╝Ся╝ЙтАГтАГMap P43 - A3 Hi-way Mactan,Lapu-Lapu City

Welcome Drink Until NOV.15 '11

тАлр╛Ь┌┤┌нтАмр▒ЮрперднрзНтАл╪ЪтАмр╢гриЮр░Эрд▓рзНрдо рззр╡ЕрдкреЗреЙр│ЭрпКрж▓риЯрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм

сАШрд╛рдМрдврдЮр║крдГрлмрдзроТрдГри▓тАл╪ЪтАмржНржбреЦре║резржере╗рднржЕтАлрй╖реСре│╪┤тАмреАрде тАлреФ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдзрзмрнбре▓реЦржЕржереврдж р│ЕрплрдЦреТрдЧреВрдЙрдвтАл┌зтАм

ренржИреСркУрдГрдврдМреЙрплрдЦрд┐ р║а ржйржЙржЫрже рдЙрж│ржпроШтАл ╪ЩтАмрзЮтАл ┘ВтАмрйброШрлЮри╕тАл ╪Ъ┘ГтАмрзЮтАл ┘ВтАмрйброШрлЮри╕тАл┘ГтАм рзЮтАл ┘ВтАмрйброШри░рж▒тАл┘ГтАм тАл┌н┘╣тАмржйрзптАл╪ЩтАмренржИр╕Зрм╛тАл╪ЩтАмржНре╕ржЭрд╖ тАл┌о┘╣тАмржйрзп рклрнлрзПтАлреФ╪ЩтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл┘ВтАмржГржере▓ржАржеригтАл┘ГтАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмркл рж▓рзЕтАлре┐╪ЩтАмреЦре╕реЩржИреере╕тАл╪┤тАмрекрдкрдетАл█Ж┌╖┌╖тАмр╗дрнлтАл╪ЩтАм тАл┘о ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрейржЧржАтАлрег╪┤тАмржЭренре╡ре║тАл┌н┘В█Ж┌╖┌╖╪ЪтАмрепржЗре║ре╗ржЬржеребрк╣рдМтАл ┘ГтАм ри▓роЮрз│рлзркпрз╗тАл╪ЪтАмригрж▒р▓оркотАл╪ЪтАмреере╕тАл╪┤тАмрекрз╗тАл╪ЪтАмржОтАл╪Ърз╗ре║╪┤тАм ре▒реЬржЭтАл╪ЪтАмржНре╕ржЭрмЫр▓╢рз╗тАл╪ЩтАм тАл┌п┘╣тАмржйрзптАл╪ЩтАмржОржНтАл╪┤тАмржЭрп┤рн╛тАл╪ЩтАмржНре╕ржЭтАл╪ЩтАмрклрнлрзПтАл╪ЩтАмрклтАл┌▒┌н╪Я┌┤тАмрж▓рзЕтАл╪ЩтАм тАл┘о╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржЗреЩржЬтАл╪┤тАмркорж╕тАл╪ЪтАмржНре╕ржЭтАл╪┤тАмрпГрмЫр▓╢рк╛тАл╪ЪтАмр╗дрнлтАл╪ЪтАм ржОржНтАл╪┤тАмржЭригрнОрз┐рднрйдрз╗тАл╪ЩтАм тАл ┘╣тАмржйрзптАл╪ЩтАмржНре╕ржЭрж▓рзЕтАл╪ЩтАмрлмрпГрд╖ тАл┘отАмрж▒рй╢ркорж╕рдкрдотАл╪ЪтАмр░лрлмрмКрдороЕрд╜реЛрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм

тАл ╪ЩтАмренржИрдкриЯрдЮрдйреИреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАлрев╪в╪втАмржЭтАл╪┤тАмржЙржГре╡регтАл╪┤тАмрек рдйреИрдФреИрдкрдЙрйнрдкрплрдЦреАреКржЗреУржетАл┘нтАмрезржетАл╪ЫтАмржДржЭре║реЮржерд╜рдЮрдоре▒ржЬ ржРрдЛ ржМрептАл ┘ВтАмржпри░рж▒тАл ╪Ы┘ГтАмрдгрднригреСр╢▓реКреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржерев рдотАл ╪ЪтАмржМрептАл ┘В╪╣тАмржпри░рж▒тАлреБ╪Ы┘ГтАмрдареМреТтАл╪ЪтАмрлШржприпрджреБрж╖рдРрд╜рдШрднрджрдУ риНрй▒реСтАл╪ЫтАмрлоржпригре╢реФтАлреФреБ╪┤тАмржЮржерек2.тАлреФ╪ЫтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдзрзмрнбре▓ реЦржЕржереврднрйМрд╛рж╝реОрдЪрдйреИтАл ╪ЪтАмр│ЕрдЙрйнрдкрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмри▓рднрж░реСсЗЯрдГрдЮ рдБрдзрдотАл╪ЪтАмржНржбреЦре║ржЕтАлре│╪┤тАмрджрднреТрд▓реЙтАлреЕ╪ЫтАмрдврдЮреЙрдзрдЦрдЮр▒ШрдЪрдйрзОрзСреСрди рдЕрдЭтАлреФ┌зтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврджржГржере▓ржАржеригреСрогрдЦрйврд╜реЛрдЮрзНрд╖тАл╪ЪтАмреЦ ржЭреЭрдЛрзДреЛреКржПреЦржере║рд╖рлоркорджрдЙрз┤реЛрдЦрд╜рдШтАл┘ВтАмрдЮрдЯрдЦ ┘лрзДреЛреКрдК рдирдЕрдКрдоркИркГри╢тАлреБ┌з┘ГтАмрдареМреТтАл╪ЪтАмри▓рдЯрдРрджрдйрдОржОржНтАл╪┤тАмржЭрп┤рн╛ре╢реФтАл█ДреБ╪┤тАм тАлри╝╪Ы█АтАмрйАрж│рз╡рдФрдГреАрдЛрдмсБШрднре▒тАл╪┤тАмрейржХрдкреБржнрдЗрд╜рдШтАл┌зтАм тАл╪ЩтАмрдЬрднр▒ОтАл╪ЪтАмржРржЫржГрел ребреФригре╢реФтАл╪Ъ╪┤тАмрк╡ ржЮреЦре╕ригре▓реЦржЕрже ревре╢реФтАл╪Ъ╪┤тАмрейржХржЭ реЮреЬржЗреХре╡рейржерев ре╢реФтАл╪Ъ╪┤тАмрезржеренре╡ ре║ребржЭтАл╪┤тАмремр▓Йрдйрди рп╣рнХрдйреФребре╕реХржЕ ре╕ реХ тАл реС ╪┤тАмрдУ рз╖ риФ тАл ╪ЫтАм

ржЗреУржетАл┘нтАмрезрже ре║ржЫржЛржЭтАл╪┤реФре╢┘нтАмрем )XQ 6XQ 7UDYHO 7RXUV (032)343-3410 09266-114111я╝ИцЧецЬмшкЮя╝пя╝луАБ24цЩВщЦУхп╛х┐Ья╝Й Map P43-A3 Queensland Beach Resort, Punta Engano, Lapu-lapu City

P

$FWLYLW\

реЬтАл╪┤тАмреЮре╜ре╡ребрдйрдЙрмЕриУрдЛтСлрдЕржжреХржЫтАл╪Юре╣╪ЮтАмреЪрее ржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрмЮр╣║ ржЙржЯро▓роШрднрлЛрзФроСрейржЧтАлре╕╪┤тАмреХржеревтАл╪ЮтАмржЮржерек

P

JP

P

JP

ржОржНтАл╪┤тАмржЭрп┤рн╛тАлреФ╪бтАмреЦржЫржере╗ржЖребре╜ре╡ребтАл╪бтАмрнжреБрдЦрдйрдГрдйреТрдереБрдврдЮрдГрдйрдГ

релре╕реЯрдйрлмрднр╡ТреС тАл╪ЩтАмржйржоржпржГреЦржЯре╡ре║рдз

тАлре║█Г█Й█Е╪Щ╪ЩтАмржЫржЛржЭрдЛрп╝рзНрдкреФре╗ржВреЦрелтАл╪ЩтАм

тАл╪ЩтАмренржИрднрлмрджр│нрдкрдйрдврдЮриЮрзАреСрпбреОрдв рдерд╛рд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАмроЦрдЦрдГсТ╣сФБсЖБрж▒рлмрднркМ рдвроТрдйржкрлмреСсЙДркЪтАл┌зтАмр░Држ╖риГрдйреИрзОрзСреС ркероНрдктАл╪ЪтАмрдКрдгр▓Юр╕ирдйркУрдГрджрдкрдйреКрдТрдз рзСрнАрдГрдйрдЦтАл╪втАмрлмрднр┤Щр░иреСрплрдЦрд┐р╕Йр╝ор░Д рж╖тАл╪ЪтАмрдУрж╜рморджр╢Эр║нрджрдМреКрзмрнбр╢Эр║нреСтАл╪ЪтАм ржйржоржпреЯржХржЙре╕ржердЛрдУрйзрзФрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЬрдн р▒ОтАлре│╪ЪтАмржХтАл╪┤ре▒╪┤тАмр│╢тАл╪ЪтАмреЪреФре▒ребрейтАлреБ╪┤тАмринрдРрк╣рдРрдердЙреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмржйржорнБрджрдЙриЮр│ДрдкрдУрз┤р╡крзгрдФрдГтАл╪ЫтАм тАл┌БтАм ржОржНтАл╪┤тАмржЭриг рд╜рджрдЮрдврдЮ рдн рзАтАл╪ЫтАм

рз░рйардкрлЮри╕рдЦрдерд╛рдЮреИтАл╪ЪтАм ┘ОрдТреТрдйрдордЩрдЧреВрдйрдКрдврдЮрднрдктАл┘П╪Ю╪Ю╪ЮтАм ┘ОрдЦрдврдКреЙрз╣рд╕рдердЙрдРрдпреЗрдКрдврдЮтАл┘П╪Ю╪Ю╪ЮтАм рдйреТрдердТрдзрдкрдйреИрдйрдГреЗрдЕрдкрдШреКрдЮреАрдкрдотАл╪Ъ╪ЪтАм ренржИригриарзЙреЬржЙрейржЩре╝ржЭре╢реФтАл╪┤тАмрзнрд▓рднржПреЦржере║рдотАл╪Щ╪ЪтАмриарзЙр╡Трж╖ржнрж║рднрдирдТрдкр▒Ерд┐рдКрж│рнЮржкркЬтАл╪втАм тАлре║█Г█Й█ЕтАмржЫржЛржЭрдориИрмйрй╝ркдрз│ркТтАл╪втАмрдЬреЛрджрдГрдердТрднребреЬржЬре╕реХрдордирдЕрдЦрдеркАрн╣рджрдМреКрднтАл╪бтАм рдЬреЛрдотАл╪ЪтАмржйржордкрйНрл▓рдЛрдйрдГрднрджреерелре║ре▓реШржерджрдМреКрдКреИрджрдШтАл╪втАм риарзЙреСрмРрдОрй┤реКр╡Трж╖ржнрж║рджрдШтАл╪ЫтАмрдУриНрй▒рдЦрдердЙркнрдЪрзгрдФрдГ

ржкрпер╜╣тАл╪ЫтАм ренржИрднрлм рдзри▓реСроЖ реЙр▓ЪреАрдЦ реЗрдЕтАл╪ЫтАм

тЙк ф╜УщиУцУНч╕ж тЙл

тЧЖф╜УщиУцУНч╕ж щЫвщЩ╕уБЛуВЙчЭАщЩ╕уБ╛уБзуАБуБВуБкуБЯуБоцУНч╕жуБзцЧецЬмф║║уВдуГ│уВ╣уГИуГйуВпуВ┐уГ╝уБМцМЗх░ОуБЧуБ╛уБЩуАВч┤Д45хИЖуБоуГХуГйуВдуГИуАВ 25,000хЖЖ/1хРНцзШя╝И1хРНцзШф╗еф╕Кя╝ЙтАГ тЧЖ уВнуГГуВ║уГСуВдуГнуГГуГИ 3цн│уБЛуВЙ12цн│уБоуБКхнРцзШуБоцУНч╕жф╜УщиУуБзуВ╗уГЦуБоч╢║щ║ЧуБкуВ╡уГ│уВ┤чдБф╕Кчй║уВТщгЫуБ│уБ╛уБЩуАВ щгЫшбМцЩВщЦУтАГч┤Д30хИЖщЦУуАБцЦЩщЗСтАГ20,000хЖЖя╝Иф┐Эшн╖шАЕуБохРМф╣ЧуБпчДбцЦЩя╝Й

тЙкщБКшжзщгЫшбМтЙл

ре╢реФтАл╪┤тАмрдЯрдРрджрдйрдОржНре╕ржЭреБрзБрмжрж▓риЯрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЩрдориЮр│Дрдкржйржоржпрелре▒ре╡ржЗ ркЙрзвре▓реЦржЦржЭ тАл┘ВтАмроМрзЫрдФреТтАл┘ГтАмрд╜рджрдЙрйЪри╡рдЦрдерд╛рдерзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

тЧЖ AуВ│уГ╝уВ╣ уГБуГзуВ│уГмуГ╝уГИуГТуГлуВ║уБичПКчСЪчдБуВТф╕Кчй║уБЛуВЙц║АхЦл 10,000хЖЖ /1хРНцзШя╝И2хРНцзШф╗еф╕Кя╝Й

реЬржЙрейржЩре╝ржЭре╢реФтАл╪┤тАм тАГ

371 7UDYHO 371 ре║ржЫржЛржЭ (032)-340-7910/495-8521 MapP43-A2 c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu City

JP

P

я╝░я╝┤я╝оуГИуГйуГЩуГлтАГуГДуВвуГ╝ ф║║ц░ЧуГйуГ│уВнуГ│уВ░тАГуГЩуВ╣уГИ5 1ф╜НтАГуГЬуГЫуГ╝уГлх│╢1цЧешж│хЕЙтАГтАГтАГтАГ USя╝Д120 2ф╜НтАГуВвуВдуГйуГ│уГЙуГФуВпуГЛуГГуВптАГ тАГтАГ USя╝Д80 3ф╜НтАГуВ╗уГЦх╕ВхЖЕшж│хЕЙ тАГтАГтАГтАГ тАГтАГ USя╝Д60 4ф╜НтАГуГЛуГеуГ╝уГПуГ╝уГХуВ╖уГзуГ╝я╝ЖуГЗуВгуГКуГ╝ USя╝Д55 5ф╜НтАГуГКуВдуГИуВ╖уГЖуВгуГ╝уГДуВвуГ╝ тАГтАГтАГ USя╝Д55 цЦ░уГДуВвуГ╝тАГуБКх╛ЧуБкуГЮуГкуГ│уГСуГГуВп я╝ИуГйуГ│уГБуГЬуГГуВпуВ╣ф╗ШуБНя╝Й я╝КуВ╕уВзуГГуГИуВ╣уВнуГ╝я╝ЖуГРуГКуГКуГЬуГ╝уГИ тАГя╝Лц╡╖ц┤Лф┐Эшн╖хМ║уБзуВ╖уГеуГОуГ╝уВ▒уГкуГ│уВ░тАГтАГUSя╝Д95 я╝КуГСуГйуВ╗уГ╝уГкуГ│уВ░я╝ЖуГРуГКуГКуГЬуГ╝уГИ тАГя╝Лц╡╖ц┤Лф┐Эшн╖хМ║уБзуВ╖уГеуГОуГ╝уВ▒уГкуГ│уВ░тАГтАГUSя╝Д115

тЧЖ BуВ│уГ╝уВ╣ уГРуГ│уВ┐уГдуГ│уАБуВ╡уГ│уВ┐уГХуВзчй║ц╕пх╛Ах╛йуАВ уГРуГ│уВ┐уГдуГ│уБочЩ╜уБДчаВц╡ЬуБзуБоуГйуГ│уГБф╗Ш 20,000 хЖЖ /1хРНцзШя╝И2хРНцзШф╗еф╕Кя╝Й

тЧЖ CуВ│уГ╝уВ╣ уГЬуГЫуГ╝уГлх│╢ уВ┐уГ╝уВ╖уГгшжЛхнжуГДуВвуГ╝, уГнуГЬуГГуВпуГкуГРуГ╝уВпуГлуГ╝уВ║уАБ уГйуГ│уГБф╗ШуАВ чПКчСЪчдБуБиуГБуГзуВ│уГмуГ╝уГИуГТуГлуВ║шжЛхнж 25,000 хЖЖ /1хРНцзШя╝И2хРНцзШф╗еф╕Кя╝Й

ренржИре║ре╡ржЙтАл╪ЩтАм &HEXWRS тАл ╪ЩтАм

тАГуБЭуБоф╗ЦуБлуВВуАБ уВ╗уГЦх│╢уБошжЛуБйуБУуВН я╝ИхдЬцЩпуАБ уВлуВ╕уГОуАБ уГЗуВгуВ╣уВ│уАБщЧШ щ╢Пшж│цИжуБоуБйуВМуБЛя╝СуБдя╝Й уБиуГХуВгуГкуГФуГ│цЦЩчРЖуБоуГЗуВгуГКуГ╝уВТхРИуВПуБЫ уБЯуГДуВвуГ╝US$55уАБуВ╗уГЦцЬАхдзуБоц╗ЭуАМуВлуГпуВ╡уГ│уГХуВйуГ╝уГлуАНуБлуБФцбИ хЖЕуБЩуВЛуГДуВвуГ╝US$95уАБщлШч┤ЪуГЫуГЖуГлуБзф╕АцЧещБКуБ╣уВЛуВ╖уГгуГ│уВ░уГк уГйуГУуГ╝уГБуГДуВвуГ╝я╝ИUS$95тИ╝я╝ЙуБкуБйхдЪцХ░чФицДПуАВф╕КшиШцЦЩщЗСуБпуАБхдз ф║║уБКф╕Аф║║уБоцЦЩщЗСуБзуБЩуАВф╕АщГиуГДуВвуГ╝уБпхнРф╛ЫцЦЩщЗСуВВуБВуВКуБ╛уБЩуАВ

(032)495-1840(цЧецЬмшкЮхПп) 0929-285-6246я╝Ицл╗ф║Хя╝Й я╝Их╣┤ф╕нчДбф╝Ся╝Й Map P43-B2 Lot No,20 General Aviation Area MCIA,Lapu-Lapu City

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИч╡МчФ▒уБз уБФф║Ич┤ДуБХуВМуБЯцЦ╣

JP

уВкуГкуВ╕уГКуГлуВ░уГГуВ║ я╝Ж

уВжуВзуГлуВлуГауГЙуГкуГ│уВп уВ╡уГ╝уГУуВ╣ Until NOV.15 '11

ригрд╜реКрдУрдзтАл╪в╪втАм ржРржЬржерелржПтАлреФре╢╪┤тАмребре╕реХржЕре╕реХтАлреС╪┤тАмрпер╜╣ тАл╪ЩтАмреЭреШржЕреФржереФреЦржЫржере╗рднржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржЕтАлре│╪┤тАмрджржкрпермМтАл╪в╪втАмрд╜реК рдУрдзржРржЬржерелржПтАлре╢╪┤тАмрдЛрпер╜╣рджрдМрдареВрдГрд╜рдШтАл╪в╪втАмржРребре▒ржеригрдКреИржО тАлре║╪┤тАмрдж рзАрднрдзрдТреМрдкр│ЯрдКрд╡тАл╪ЪтАмроЬрдГр╖ЫрмШрдзсТ╣сФБрджрджрдМрдЮрк╡рднригтАл╪ЪтАм реЭреШржЕреФржетАлреФ╪ЩтАмреЦржЫржере╗тАл╪ЫтАмрдТрдТрджрдотАл╪ЪтАмренржИрджрж│рнЮржприЮрднреФребре╕реХ ржЕре╕реХтАлреФ┘О╪┤тАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржерев┘ПреГтАл╪ЪтАмржВре╝ре╝ржОтАл╪Ъре║╪┤тАмрекреЩре╡ре║ релреЯтАл╪Ъ╪┤тАмреЭржЦре╡ребрдйрдирдЛрд▓рдврдОреЙрдШреКрдОреИрдГржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрдйрй╝ркд рджр╕Йрд╕рд╜рдШтАл╪втАмр╕Йрд▓рзНрдотАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮркГри╢тАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдУрйЗр░ФрджрплрдЦреАреКреФребре╕реХржЕре╕реХтАлтСлреБ╪┤тАмрдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАмржПре╜тАл╪┤тАмрдкрмн рдврдержЕтАлреСре│╪┤тАмр┤Щр░итАл╪ЫтАмрдМрдврдзрдЙрзХроШрднрдШрдпреИрдЦрдГркУрдГрж▓рднтАл┌нтАмржМтАл╪┤тАмрек рдзрдйреКрджрдЦреЖрдЕтАл╪ЫтАмренржИрднр╖КрдМрзвреКреЗрдЕрдйроЦрдЦрдГри▓рджтАл╪ЪтАмрдЙреБрдГрдврдМ реЙр▒Дрз░рдЦрдЮрж│ржйреСрлМрдУрдЦрд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАм

ригрд╜реКрдУрдз реФребре╕реХржЕре╕реХтАл╪Щ╪┤тАмрезтАл╪┤тАмржЕрел тАлрй╢рзг┘отАмрднрдЙроХро║рдотАл╪ЪтАмрдЙрж│ржпроШрдБреКрдГрдотАл┌нтАмркОрднркорж╕рджрдШ

тАл┘╣тАмрдЙрйнрдйржГре╡регтАл╪┤тАмрекреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл╪ЩтАм86 ржМреп ┘ТржГре╡регтАл╪┤тАмрекрдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘УржРребре▒ржеригрдКреИреЭреШржЕреФржеригрд╜рджрднржВржереЭтАл╪┤тАм ржОтАл╪Ърз╗ре║╪┤тАмрелржАтАлрег╪┤тАмржЭренре╡ре║тАлре▒╪ЪтАмреЬржЭтАл╪ЪтАмржОре║ржЭреШреЫтАл ┘В╪┤ре▒╪┤тАмржотАл╪Ъ┘ГтАм%%4ржЫ ржере│тАл┘ВтАмр╢░рд╛рйЯ ржотАлре▒╪Ъ┘ГтАмреЬржЭтАл╪ЪтАмрмнроЭтАл╪ЪтАмреЭржЦре╡ребтАл╪ЪтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЪтАмрзЛригрко

тАл┘╣тАмрелржЖтАлре╗╪┤тАмржОтАлре║╪┤тАмржНре╡ржЖржеревтАл ╪Щ╪┤реФре╢╪ЩтАм86 ржМрептАл╪ЩтАм ┘ТржГре╡регтАл╪┤тАмрекрдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘УржРребре▒ржеригрдКреИреЭреШржЕреФржеригрд╜рджрднрелржЖтАлре╗╪┤тАм ржОтАл╪Ърз╗ре║╪┤тАмрелржАтАлрег╪┤тАмржЭренре╡ре║тАл╪ЪтАмржОре║ржЭреШреЫтАл ┘В╪┤ре▒╪┤тАмржотАл╪Ъ┘ГтАм%%4ржЫржере│тАл┘ВтАмр╢░ рд╛рйЯ ржотАлре▒╪Ъ┘ГтАмреЬржЭтАл╪ЪтАмрмнроЭтАл╪ЪтАмреЭржЦре╡ребтАл╪ЪтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЪтАмрзЛригрко

тАл ┘╣тАмрекреЩре╡ре║тАл╪ЩтАмрелреЯтАл ┘В ╪Щ ╪Щ╪┤тАмрзА ржптАл ┘ГтАм86┘и ржМреп тАл ┘╣тАмржВре╝ре╝тАл╪ЩтАмржОтАл ┘В ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щре║╪┤тАмрзА ржптАл ┘ГтАм86 ржМреп тАл ┘╣тАмржЗржЫреЦржЗреХре╡рейржЧржОтАл ┘В ре║╪┤тАмрзА ржптАл ┘ГтАм86 ржМреп тАл ┘╣тАмрелржЖтАл╪Щре╗╪┤тАмржОтАл ┘В ╪Щ╪Щ╪Щре║╪┤тАмрзА ржптАл ┘ГтАм86 ржМреп тАл ┘╣тАмржЖтАл╪Щре╢ре╡ре╝╪┤тАмржОтАл ┘В ╪Щре║╪┤тАмрзА ржптАл ┘ГтАм86 ржМреп

резржержЫреЦрем ржРржЬрже релржПтАл ре╢╪┤тАмренржере▒тАл╪┤тАм 6XQULVH 0DULQH 6SRUWV &HQWHU (032)236-8292 0917-631-2380(цЧецЬмшкЮя╝ЪHASEGAWAя╝Й 0917-631-2085я╝ИPhilipя╝ЙтАГтАГMap P45 CaubianтАГIsland OfямБceя╝ЪDr4 2nd Floor, First Cebu Bldg

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN с╡╡

тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмренржИрдКреИри▓риЧрд╖тАл╪ЪтАмржйржорд╖тАл╪в╪втАм рдУр╡Трж╖реБржЕрекре┐релреБржЛрелре║ре║ржЫржЛржЭрдЛрдЙрзБролрдГрдЦрд╜рдШ

уГХуВгуГкуГФуГ│шИкчй║ я╝ИPALя╝ЙцИРчФ░ф╛┐уГЧуГнуГв уГЧуГнуГв рж╛ рж╛рдкрзЕрмКрднрд╛ ренржИтАл╪ЮтАмриЫрж┐╥йренржИрзС ржзрж╛ркероНриЛрмТ

хЖЖщлШуБоф╗КуБМуБКх╛ЧуБлце╜уБЧуВБуВЛуГБуГгуГ│уВ╣я╝Б

USя╝Чя╝Чя╝Ш

р│дркорк╛тАл╪ЪтАмркШрйврд╛тАл┘ГтАмрйФрм╛ рйброШрд╜рдж

фм╢ фмвфм╖фм╣фнШфл║рлЧ те╢тУир│Ыфм╜ фмЩркЫфмкфпп фЩ╜фм║ сИ╢ фнСфЩ╜р╣║ фОРфОЬфОХфОЬфОЪфнНфм╢ фл╣фОУфОЬфОФфОЪфОРфОЦфОХфОФ фОГ

тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГя╝Кф╕КшиШцЦЩщЗСуБлуБпуАБ цпФхЫ╜ц╡╖хдЦцЧЕшбМчиОуБМхРлуБ╛уВМуБжуБ╛уБЫуВУуАВ уБ╛уБЫуВУ тАГтАГтАГтАГтАГтАГ тАГтАГтАГ

ржЛрелре║ре║ржЫржЛржЭтАл╪ЩтАмренржИ %HVW 7UDYHO &HEXтАл╪ЩтАм

тАл╪ЩтАмрлЪр░лрлмржнрж║р░лрлмрмКтАл╪ЪтАмреЬржЙрейржЩре╝ ржЭре╢реФтАл╪┤тАмрднрогрдЦрйврд╛тАлрл╗╪ЪтАмржмржГрелржП тАлрл╗╪Ъре║╪┤тАмржмржЕрезр░нрж╢тАл╪ЪтАмржНре╕ржЭрднрдУ 345-3901 / 345-3868 0917-321-9297я╝ИцЧецЬмшкЮOKуАБхТМхнРя╝ЙтАГтАГтАГMap P45-B3тАГ рйТрз║р▓ЙтАл╪▒тАмрж╖рдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАмр░лрлмрмКрднрмж RM213 krc bldg(Mnadue B.I.R) Saubandaku,Mandaue city рн╕рлнркЪтАл╪ЫтАмриорзХрдФреТрд╜рджржйржорнБрджрдЙ уВкуГХуВгуВ╣я╝Ъ9цЩВтИ╝6цЩВя╝ИцЬИуГ╝щЗСя╝ЙуАБ9цЩВтИ╝цнгхНИ12цЩВя╝ИхЬЯя╝ЙуАБ цЧецЫЬхоЪф╝С риЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

рнМрж╣рдФреТрлСрзДтАл╪втАмрлШржприпрдКреИревржЭтАл╪┤тАмржЙрд╜рджреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдотАл╪ЩтАм

р│░р╣Ф

╞▒╞Ш╞▒╞Ш╚С╚Г╟п

рл╜тАл▄итАм

80

рдЙрд╜рдКрдЪтАл╪втАмржРребре▒ржеригрзФрдйреИриНрй▒рднрлоркормЫр▓╢тАл╪ЫтАмри╖рм╛рдЯрдРрдЙрйЕрдарзгрдФрдГ

╟╗╚м╟п╚Ис▓м

тАл╪ЩтАмрезржережрдзре║ржЯржЖреЭржЭржЗреХре╡рейржЧрджрдГрдврд░рдГрднри▓

100

реСтАл╪ЪтАмребржЭтАл╪┤тАмрекржереврдЦрдйрдЛреИрейржЧржАтАлрег╪┤тАмржЬржеревтАл╪ЫтАмржп рипрдЛрйЧрдГрд║рдирдЙрйнрдкрплрдЦреАтАл╪ЪтАмрдФреИрдкрзмрнбре▓реЦржЕрже реврдЯрдврде2.тАл╪ЫтАмржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛрдЦрдврдК реЙрезржПтАлре║╪┤тАмрджриНрй▒тАл╪ЫтАмри▓рднрелржМрейржХржЬрелре║рдЛрмЫреКтАл╪ЪтАм риИрзИрднреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревреСрдЫрд▒рдирдЕрдЭтАл┌зтАм

уГСуГйуВ╗уГ╝уГкуГ│уВ░

ржлрж░рлор│мрджрй╛рж╡рдЦрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЩрдориЮр│Дрдк┘ОреБрдЦреБрдЦтАл┘П╪бтАмрдКреИ рдЙрйЪри╡рзгрдФрдГтАл╪ЫтАмржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрдЛрдЙрнДрдардЦрдердЙреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм р▒Ррк╖рджреБ2.тАл╪втАм реФребреФржРржЬржетАл╪ЩтАмреЬтАл╪┤тАмрейржХржере╢реФтАл╪┤тАмрем тАГ уВ╖уГ╝уВжуВйуГ╝уВлуГ╝ US$ 60 $TXDPDULQH 2FHDQ 7RXUV (032)495-7855 (0917)814-6988я╝ИцЧецЬмшкЮOKя╝Й Map P43 - B3 CBC Buyong Maribago,Lapu-Lapu City х╣┤ф╕нчДбф╝Ся╝Пх╜УцЧеф║Ич┤Дя╝пя╝л

уВ╕уВзуГГуГИуВ╣уВнуГ╝тАГ US$ 50 уГСуГйуВ╗уВдуГкуГ│уВ░ US$ 65 уГРуГКуГКуГЬуГ╝уГИтАГтАГ US$15 уВжуВзуВдуВпуГЬуГ╝уГЙ US$ 70

P

JP

ре╣реХтАлре▓╪┤тАмреШрже ржРржЬржереФребре╕реХржЕре╕реХ ' GRZQ тАл╪Щ╪ЩтАм0DULQH $FWLYLW\тАл╪ЩтАм

уВ╖уГ╝уВлуГдуГГуВп уВ░уГйуВ╣уГЬуГ╝уГЙ

я╝И032я╝Й494-0617 я╝И048я╝Й832-6920 D-down уВ╕уГгуГСуГ│уВкуГХуВгуВ╣ я╝ИцЧецЬмхЫ╜хЖЕуБзхХПуБДхРИуВПуБЫуБзуБНуБ╛уБЩя╝Й Kontiki Beach Resort Datag,Maribago Lapu-Lapu CityтАГ Map P43-B3тАГ JP

USя╝Д15 USя╝Д40

P

уВ╗уГЦуБоц╡╖уВТцАЭуБДуБгуБНуВКуАБ уГкуГ╝уВ║уГКуГЦуГл тАГтАГтАГтАГтАГуБлц║АхЦлуБЩуВЛуБкуВЙуАБ уБУуБбуВЙя╝Б я╝Б

реФребреФржбтАл╪┤тАмржЭре╗ ре▓реЦржЕржеревренржере▒тАл╪┤тАм тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГ AQUAWORLD D.C.

уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч

р║а ржйрджркУрдГрдврдМреЙре▓реЦржЕржеревржЙржЫрже рдЙрж│ржпроШтАл ╪ЩтАмрзЮтАл ┘В╪ЩтАмрйброШри░рж▒тАл┘ГтАм тАл┌н┘╣тАмржйрзптАл╪ЩтАмренржИр╕Зрм╛тАл╪ЩтАмржНре╕ржЭрд╖ тАл┌о┘╣тАмржйрзптАлре▓ ╪ЩтАмреЦржИтАл╪ЩтАмреЬржЫржережригтАл╪ЩтАм тАл┌п┘╣тАмржйрзптАлре▓ ╪ЩтАмреЦржИтАл╪ЩтАмржДржЭре║реЧреЮрже тАл ┘╣тАмржйрзп рж╜рлУрж╖рз┐тАл┘ВтАмрнпри╕ре▓реЦржЕржеревреБрлнтАл┘ГтАм тАл┌▒┘╣тАмржйрзптАл╪ЩтАмржНре╕ржЭрж▓рзЕтАл╪ЩтАмрлмрпГрд╖ тАл┘отАмрж▒рй╢ркорж╕рдкрдорлмрпГтАл╪┤тАмржНре╕ржЭрмЫр▓╢рк╛тАл╪ЪтАмр│Ыр║арз╗тАл╪ЪтАмржНре╕ржЭтАлре▓╪┤тАмреЦржИрейржЩржЙрмЫр▓╢рк╛тАл╪ЪтАм тАл┌░тАмрклрнлтАл┌о╪ЪтАмржйрзпрдз ржйрзпрднр╗дрнлтАл┘ВтАмриорнлтАл╪Ъ┘ГтАмри▓роЮрз│рлзркпрз╗тАл╪ЪтАмржОтАл╪Ърз╗ре║╪┤тАмреЮреЦре╗рз╗тАл╪ЪтАм риГр▒лржЮржере▒ржЭрз╗рдЛроЕрд╜реЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

0919-474-5466 Map P43-C2 Marigondon, Lapu-lapu City, Before Plantation Bay Resort

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБзуГХуВбуГ│уГАуВд уГУуГ│уВ░уВТя╝ТцЧеф╗еф╕КхПВхКауБХуВМуВЛцЦ╣ я╝ТцЧечЫоф╗ещЩНуБо

P

уГмуГ│уВ┐уГлхЩицЭРуГХуГкуГ╝ Until NOV.15 '11

уВ▓уВ╣уГИф╕Аф║║ф╕Аф║║уБлх┐ГуБоуБУуВВуБгуБЯуВ▒уВвуБи хоЙхЕичммф╕АуБоуГАуВдуГУуГ│уВ░уБМуГвуГГуГИуГ╝

уГЮуГйуГСуВ╣уВпуВвх│╢х║Ч

ржЗреУржетАл┘нтАмрезрже ре▓реЦржИре║ржЫржЛржЭтАл╪┤реФре╢┘нтАмрем

реЪржУржЫржЭре╗ревржЬтАл╪┤тАмржере▓реЦржЕржеревренржере▒тАл╪┤тАм (PHUDOG *UHHQ 'LYLQJ &HQWHU

Map P43-B3 Anemone Resort хЖЕ Buyong, Maribago, Lapu-lapu City JP

P

3$',реЬтАл╪┤тАмржЙржереШреЫтАл╪┤ре▒╪┤тАмреетАл╪┤тАмрел ржМрептАл ╪втАм тАлри╝╪ЩтАмрйАрж░рднре▓реЦржВтАл╪┤тАмрдЛрм┐рзпрдШреКтАлре▒ре╜╪ЪтАмржЬрджркерйб рдйржРржЫржГрелребреФригрджтАл╪ЪтАмржЫреЦренржерелриДрйнрдордГрдКрдЛ рджрдШрдКтАлр╖К╪бтАмрдМрзвреКри▓рдзржНржбреЦре║резржере╗ржЕтАлре│╪┤тАмрдж р╡ер▓ЖрзПреБржЬре░тАлре║╪┤тАмриЮрзАрпер╜╣рджрдМрдареВрдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАлреБ╪ЩтАмрдареМреТре▓реЦржВтАл╪┤тАмрднрзНрдкрдотАлржБ╪ЪтАмржержРтАл╪┤тАмржКре╡ре╗ реГре╜ре▒ржЬрдйрдирднржкрйЯрдктАл╪ЪтАмржЖревржСтАл╪┤тАмрейтАл╪┤тАмржНтАл╪┤тАмрелреГ ржРржере▓ржЬржердйрдирдЛрзДреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм

ржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛ ржпрмЮр╣║тАлре▓╪в╪втАмреЦржЕрже реврдЛрйВреАрдерднрзНреГрдЙрж│ржпрджрлЮри╕рдФреЛреКрзНрдкреБриНрй▒тАл╪ЫтАм рлШржприптАл╪ЪтАмриНрз╕рдЬрдЦрдердМреАр▓НрдКрдйрезтАл╪┤тАмржЕрелрджр╢┐р░┐рдйре▓ реЦржЕржеревреСрз║р╡╢тАл┌зтАмрд╜рдЮренржИригрднрк╡резржере▒ржере▓тАл╪┤тАмрдзржФ реФржЭржОреФржЭрдкреБрйНрл▓тАлреБ┘ВтАмрдареМреТржйржоржпреЦржерелре║ржЫреб ре▒тАл╪┤тАмрмЮр╣║тАл┘ГтАмрдЛрдБреЙрд╜рдШрднрджтАл╪ЪтАмржРребре▒ржери░риЧрднри▓реСр╜О реЙрдЮрдГре▓реЦржВтАл╪┤тАмрднрзНрдотАл╪ЪтАмрдЫрд▒рдТрдареИреБр╜Ордврдерд╛рдердо рдГрдКрдЛрджрдШрдКтАл╪бтАм

(032)495-7728 or495-8372 0917-321-6349(цЧецЬмшкЮхПп)

тАл╪ЩтАмрзжрдйреИрзмрнбре▓реЦржЕржереврдЛ ржМрептАл╪в╪втАм

ренржИрд╖риЯрдери▓рднри╝рйА реСсЗЯрдГрдерд╛рдЮтАл╪╣тАмрдГрзНрд╖тАл╪ЫтАмржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрдкрплрдЦреТрдж рд╛рд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАмрдТреЛрдКреИре▓реЦржВтАл╪┤тАмрднр╡ОрзСрзЛреЙреСрдЙркЕ рдЗрднрзНрдкрдоржЫреЦренржерелреетАл╪┤тАмрелреГржЕреаре╝тАл╪┤тАмреетАл╪┤тАмрелреБ рдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

рзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘ВтАмржЕтАл┘Гре│╪┤тАм рзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘ВтАмржДржЭре║реЧреЮржетАлре╝╪ЪтАмржЭрелреФржетАлре▒╪ЪтАмржЬржРтАл┘ГтАм ржОтАлре▓ре║╪┤тАмреЦржЕржерев тАл╪ЩтАмржРребре▒ржетАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл╪ЩтАмржДржЭре║реЧреЮржетАл ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржерев ржМрепf

(032)495-6507

JP

тШЕуВвуВдуГйуГ│уГЙуГЫуГГуГФуГ│уВ░уБзф╜УщиУуГАуВдуГУуГ│уВ░я╝Б я╝Б я╝СцЩВщЦУ 2,500уГЪуВ╜ я╝ИуБКф╕Аф║║цзШя╝Й

тАГтАГтАГтАГхЕиуБжуБоуГАуВдуГРуГ╝уБМце╜уБЧуВБуВЛуВ╗уГЦуБоц╡╖ чйПуВДуБЛуБкц╡╖уБЛуВЙуВиуВнуВ╡уВдуГЖуВгуГ│уВ░уБкц╡╖уБ╛уБзуБФцбИхЖЕуБЧуБ╛уБЩ

уГЮуВпуВ┐уГ│х│╢уАБ уВ╗уГЦх╕ВхЖЕуБоуГЫуГЖуГлуБ╕чДбцЦЩщАБш┐Оф╗ШуБН рзмрнб╥йржЗреУржере▓реЦржЕржеревтАлреФ╪ЪтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖ ржереврдйрдиржЫржере│тАл┘нтАмр╢░рд╛рйЯтАл┘нтАмржНре╕ржЭрмЫр▓╢рдЛрйврд╛ рйврд╛рджрплрдЦреАрд╜рдШтАл|╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржерев|рднрзПтАл|╪ЪтАм реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдкрж╖рдМрдЮтАл╪╣тАмрдГ|реБтАлреФ╪ЪтАм ржЮржерек2.тАл╪ЫтАмрдЙрпвроШрднржЬребреЪрелре║рдкрдЙрлврдЗрдЦрд╜ рдШтАл╪ЫтАмржЗреУржере▓реЦржЕржеревреСрогрдЦрйврд╜реЛрдЮрзНтАлре▓╪ЪтАмреЦржЕ ржереврзПрдкр┤РрдЮрдГржЕтАл╪┤тАмржЭ ржоржЙржЮреоржере║рж░рджрдШтАл╪в╪втАм

тШЕуВ╖уГеуГОуГ╝уВ▒уГкуГ│уВ░я╝ЖуГЫуГпуВдуГИуВ╡уГ│уГЙуГУуГ╝уГБф╕КщЩ╕уВ│уГ╝уВ╣я╝Б я╝Б уБКф╕Аф║║цзШцЦЩщЗСя╝ЪP5,200я╝И2хРНхПВхКая╝ЙуАБP4,200я╝И3хРНхПВ хКая╝ЙуАБP3,800я╝И4хПВхКая╝ЙуАБP3,500я╝И5хРНхПВхКая╝ЙуАБP3,000 я╝И6хРНхПВхКая╝ЙуАБP2,700я╝И7хРНхПВхКая╝ЙуАБя╝ЧхРНцзШф╗еф╕КхПВхКа уБпуАБ уБФчЫ╕шлЗф╕ЛуБХуБДуАВ тА╗уВ╖уГеуГОуГ╝уВ▒уГкуГ│уВ░уВ╗уГГуГИуАБ уВ┐уВкуГлуАБ уВ╜уГХуГИуГЙуГкуГ│ уВпя╝ЖBBQуГйуГ│уГБуАБхРДх│╢уБохЕех│╢цЦЩуАБ уВ╖уГгуГпуГ╝чнЙцЦ╜шинф╜┐ чФицЦЩ хЕиуБжш╛╝уБ┐ тА╗3хРНцзШф╗еф╕КуБоуБФхПВхКауБЛуВЙуАБуГЮуВпуВ┐уГ│х│╢хЖЕуГЫуГЖуГлтИТ уВ╖уГзуГГуГЧщЦУ тАГщАБш┐ОчДбцЦЩ

)XQ 6XQ 'LYH7UDYHO 7RXUV уГЮуВпуВ┐уГ│х║ЧуАБуГЮуГйуГСуВ╣уВпуВвх║ЧуБиуВВф╕ЛшиШуБощЫ╗шй▒чХкхП╖уБ╛уБз 09266-114111я╝ИцЧецЬмшкЮOKуАБ24цЩВщЦУхп╛х┐Ья╝Й 343-3410тАГтАГтАГMap P43-A3

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИуВТшжЛуБжф║ЛхЙНуБл уГАуВдуГУуГ│уВ░уВТуБФф║Ич┤ДуБХуВМуБЯцЦ╣

уАРуГЮуВпуВ┐уГ│уАСQueensland Beach Resort, Punta Engano, Lapu-lapu City уАРуГЮуГйуГСуВ╣уВпуВвуАСMalapascua Island, Daan Bantayan, Cebu

уВкуГкуВ╕уГКуГлTуВ╖уГгуГД я╝ЛуГйуГ│уГБ чДбцЦЩя╝Б

P

Until NOV.15 '11

$FWLYLW\

ренржИригрднри▓рджр╕Йрд╡рдйреИрдТрдТрджрзард╜реЙтАл╪втАм тАл╪ЩтАмржВржЫреЪре╕реХрп╣рдКрдйри▓рднр╕Йрд▓рдзтАл╪ЪтАмрдЙрйнрдйржГре╡регтАл╪┤тАмрекркорж╕рдЛржприЮрднржРржЬ ржереФребре╕реХржЕре╕реХрпзрнЕрл▓рджрдШтАл╪ЫтАмрдЙроАрдМрдйреФребре╕реХржЕре╕реХреСрйМрж╝реОрдЪрде реБтАл╪ЪтАмржГре╡регтАл╪┤тАмрекреСри╣рз╖рдЦрдереБрдирдареИрджреБтАлреБ╪Щ╪в█А█ДтАмрдареМреТржйржоржпрелре▒ ре╡ржЗрдЛрдГрдерйЙрн┤рднрй▒рмжрдЛрдйрдГрж▒рдктАл╪ЪтАмржРребре▒ржеригрзФрднржНре╕ржЭрд╖рлоркорджр╝╝рнормЫр▓╢тАл╪ЫтАм р│╡рдЦре▒реЬржЭтАл╪ЪтАмржЯре╡реЭтАл╪Ъ╪┤тАмрейржХржбтАл╪Ъ╪┤тАмрнДрж╝ро╝реБр▒ерлЯрдЦрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдФреИрдкржЙтАл╪┤тАмржЭреГ ржЕтАлре│╪┤тАмрдЛрлоркорджркЮрдЗреКрлНр╣ХрдгрдМтАл╪ЫтАмрдЙрл▓рдоренржИтАл╪ЮтАмржЕтАлре│╪┤тАмребржЫржИрзФтАл╪ЫтАмрдирднржНре╕ржЭрдК реИрднреФребренрелреБр┤мроАрджрдШтАл╪ЫтАмрдГрдгрджреБрлЮри╕тАл╪в█А█ДтАм

с╡мс╡г

P

JP

цЖзуВМуБоPADIуВ┤уГ╝уГлуГЙуВлуГ╝уГЙуБз тАГтАГтАГуБВуБкуБЯуВВуГАуВдуГРуГ╝уБоф╗▓щЦУуБл

ф╜УщиУуГЖуВпуГЛуВлуГлуГАуВдуГУуГ│уВ░уАБ уГКуВдуГИуГнуГГуВпуВ╣шмЫч┐ТуАБх╕╕цЩВщЦЛхВмф╕ня╝Б

тАл╪ЩтАмржЗреХржЬржЖржерйВ тАл╪втАм3$', $6,$ 3$&,),& рдКреИрйб р╝БрдБреКриАр╝ЯреСринрдРрд╜рдЦрдЮтАл╪в╪втАм тАл╪ЩтАм3$', *2/' 3$/0 5(6257рй│рзТрейржЩре╡ржЙ рджтАл╪ЪтАмрм╕рднрзИрдГркЗрнШрдзрплрдЦрдОриНрз╕рдйре▓реЦржЕржерев реСтАлрз╜╪втАмрнбрп╣рнХрдйрижр▒ЕрджрдМреКржйржоржпреЦржерелре║ржЫреб ре▒тАл╪┤тАмрдЛтАлрж╗рй▒рйВ╪ЪтАмрдКреИреБрдврдзрж▒рднржЫржеребреСрзпрйРрдЦ рдЮрдГрзНрд╜рджр┤ЫсВардкрйРрмСрдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл┌зтАмрдЙрдШрдШреА рднрзмрнбре▓реЦржЕржереврджрдорк▒риЭрзФржЙтАл╪┤тАмржЭрджр▓лр▓ЖрзПтАл╪ЪтАмрдГ рдХри▓рд╖тАл╪ЫтАмржЬржЫре╡ребрелтАл┘нтАмрплрдЦрдОренржИрднри▓реСрпер╜╣рдж рдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмржРребре▒ржеригрзФрмЫр▓╢рлоркорджрдШтАл┌зтАм

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

3 6 4 тАлре▓╪ЩтАмреЦржВтАл╪┤тАмремтАл╪Щ╪ЩтАм3 6 4 тАл'╪ЩтАмLYHUV

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИуВТшжЛуБжф║ЛхЙНуБл уГАуВдуГУуГ│уВ░уВТуБФф║Ич┤ДуБХуВМуБЯцЦ╣

0917-325-5595(цЧецЬмшкЮ) (032)495-7950тАГ

уВ╗уГЦуГУуГ╝уГБуВпуГйуГЦхЖЕ

Map P43 - B3 C/o Cebu Beach Club, Maribago,тАГLapu-lapu City JP

тАл╪ЩтАмржйржоржп3$',рйУриЩреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛрмЮр╣║тАл╪втАм рп╣рнХрдйрз╜рнбреСркгрдКрдЦтАл╪ЪтАмр▓НрдКрдГрегреФрджр▓ПриГрлврлЧрдк рзМрлврджрдМреКрл╝рнТрзбрдЛрж╜р╜┐рджрдШтАл╪ЫтАмренржИрджрж│рнЮрзИрк╖ рм╕рдйре▓реЦржЕржереврз╖р░│р╕ереЮрелреСрм▓рнЧрж▓риЯреКреЮрелрел ре╕тАл╪┤тАмрейржЩржереСркердЦтАл╪ЪтАмржЬребржЬреЪтАл╪┤тАмрейржЩржердКреИре╕реб ре╜реЭржЭре▓реЦржЕржереврд╜рджрз╕рдереСрезржПтАл╪Ыре║╪┤тАмрейржЩ ре╡ржЙрзРрднржБреШрелржЬтАл╪┤тАмржЗрдотАл ╪ЪтАмрзОрзСре▓реЦржЕржерев 2.тАл╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл&╪ЪтАмреЭтАлре╗╪┤тАмриДрйнтАл╪ЪтАмренржЭржЗре▓ реЦржЕржереврдйрдитАл╪ЪтАмрд╜рдЮржЗреЫре║редржЮржере╣реГре╕ ребре╜реЭржЭре▓реЦржЕржеревржПреЦржере║рдзрдЦрдерднрнн ре▓реЦржИренржере▒тАлре╣ ╪┤тАмреХтАлре▓╪┤тАмреШрже рнЖреБрп╖р╢лрджрдШтАлрж╗рй▒рйВ╪ЫтАмрднрзНреБтАл╪ЪтАмржЛре╕ржЫрже 'LYH &HQWHU ' GRZQ ре▓реЦржВтАлреБ╪┤тАмриНрз╕риЩ р╢┐р░┐риЩрйОрм│рджрдЙр▓╢рдЗр▓▒ (032)494-0617 рдЦрд╜рдШтАл┘▓╪ЫтАмрзмрнбре╕ребре╜реЭржЭре▓реЦржЕржерев реЯ (048)832-6920(цЧецЬмуВкуГХуВгуВ╣)тАГ ржХржержМтАл╪┤тАмржерз░рк▒рж░тАл ╪ЩтАмржМрептАл┌зтАм Map P43-C2 ржйржорджрдоринр╡ердЦрнФрдГ┘О3$', *$6 ржИржЮрже Kontiki Beach Resort Datag, Maribago, ре▓тАл╪┤тАмреетАл╪┤тАмрел┘ПреБрзлр▓Ирж░рджрдШтАл╪втАм Lapu-Lapu City

уГйуВ░уГ╝уГ│уГЧуГ╝уГля╝ЖуГУуГ╝уГБ уБМчДбцЦЩуБзф╜┐уБИуБ╛уБЩ

P

Until NOV.15 '11

JP

х╖ЭцЭСуБХуВУуБоуГЙуГкуГ╝уГЮуГ╝уВ║

уВ╗уГЦцЧЕшбМуБошиШх┐╡уБлф╜УщиУуГАуВдуГУуГ│уВ░уБМуБКхЛзуВБя╝Б я╝Б

┘Рре╗ржЬтАл╪┤тАмржРтАл╪┤тАмрем┘СрднреШржЬрдорнжрдзрйЙрдврдереБтАл╪ЪтАмреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАм рднриЖрйирдФреТтАл┘О╪ЫтАмриЖрйирдФреТрднре╗ржЬтАл╪┤тАмржРтАл╪┤тАмрем┘ПреСр▒ЕреЙ рдктАл╪ЪтАмрнжрдзрз║тАл┌м┌╡тАм┘лрднрдЙрпвроШрдЛржЬржЖтАл╪┤ре▒╪┤тАмрдзрдЦрдерд╜рдЮ рп░реЛреКрдЬрдЕрджрдШтАл╪ЫтАмрлЪреетАл╪┤тАмрелрлШржприприСрдЯрдКреИрдзрдврдереБ риНрй▒тАл╪ЮтАмриНрз╕рджрдШтАл╪ЫтАмсВйрдЦрп║ре▓реЦржЕржеревреСр╕Кр░╢рплрдЦреТрдж рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

рз╜рнбрп╣рнХрдйржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛрл┐риКр▓▒рдЦ рд╜рдШрднрджтАлрйВ╪ЪтАмреАрдерднрзНрджреБр╢┐р░┐рдкрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл┘ВтАмрзмрнбре▓реЦржЕржереврлНр╣ХтАл╪ЯтАмрлоркордкрдери╖рж░рй╢рнЫр╣б рн╢тАлрн╝╪ЫтАмркМре╣тАл'&реСре▒╪┤тАмрдкрзЛреЛрдержЙржЮреоржере║тАл┘Г╪в╪втАм реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл┘ВтАм%%4ржЫржере│рк╣рдМрелржАтАл╪┤тАм регржЬржеревре╢реФтАл╪Я╪┤тАм┘з тАлреГ┘ГтАмрз│рлзркпрзмрнбре▓реЦржЕ ржереврк╣рдМреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл┘ВтАм┘з тАлреБ┘ГтАм рзлр▓ИрдЦрдердГрд╜рдШтАл┘о╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл┘ВтАмрз│рлзркптАл╪Ъ┘ГтАм рзмрнбре▓реЦржЕржерев тАл ╪ЩтАмрзЮ реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдо рйброШреЗреЙрзлр▓И рзм рнб ре▓ реЦ ржЕ рже рев тАл ┘ВтАмрз│ рлз ркп тАл ┘ГтАм

┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ рзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл ╪Щ╪ЩтАмрзЮтАл╪╣тАм ржЗреУржере▓реЦржЕржеревтАл ╪ЩтАмрзЮтАл╪╣тАм 1$8,тАл&╪ЩтАмреЭтАлре╗╪┤тАмриДрйнреетАл╪┤тАмрел релребтАл╪┤тАмржВтАлре▓╪┤тАмреЦржВтАл ╪┤тАмрзЮ ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ

ре╗ржЬтАл╪┤тАмржРтАл╪┤тАмрем реШреЫтАл ╪┤ре▒╪┤тАмржбтАл╪┤тАмржЭре╗ Dreamers Water World

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

хЕиуБжуБоуВ│уГ╝уВ╣

20я╝ЕOFF Until NOV.15 '10

ржЗреУрже рейтАлре▓ ╪┤тАмреЦржЕржереврезтАл╪┤тАмржЕрел Fun Sea Diving Services

(032)495-2289 0918-450-9462я╝Их╖ЭцЭСя╝Й Map P43-B2 EGI Maribago Resort Hotel P.O Box 145 Lapu-Lapu City

P

JP

р▓Хр┐Т═║╚Ь╬Ю═╗╬С╬а

Angeline Quinto

рзЮ тАл┌отАмржОтАлре▓ре║╪┤тАмреЦржЕржерев рзЮf реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржерев рзЮf

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

0927-249-1411 ( цЬмчФ░ ) Map P43 - A3 Buot, Punta Engano, Lapu-Lapu City

щЫ╗шй▒уБлуБж, 2хРНцзШф╗еф╕КуБз уБФф║Ич┤ДуБоцЦ╣

уГйуГ│уГБчДбцЦЩ

P

JP

с╡мс╡г

Until NOV.15 '11

с╡╡

цЬмцЧеуВВуБКуВВуБЧуВНуГЮуВ╕уГбуБлщБКуВУуБзуБДуБ╛уБЩя╝Б я╝Б

рзЙрйкрднреФтАлре╕╪┤тАмреХрелре║рднр░арпл рдкр╢бреЛреЛрдптАлреБ╪ЪтАмрдврдзрнАрдЕрен ржИрдЛрзДрдЗрдердОреКрдордЩ рзжрзЪрдУ р║ЗроВрднрй╕ржпрдотАл╪ЪтАмренржИрднрейрже реЮтАл╪┤тАмрджрдШтАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦх║ЧуВкуГ╝уГЧуГ│шиШх┐╡ COCOхдПуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ тАл ╪ЩтАмрзмрнбре▓реЦржЕржереврдоркДржйреетАл╪┤тАмрелрдж

ржМрептАл╪ЫтАмрдЬрдЦрдерзмрнбре▓реЦржЕржеревреСркДржйрплрдЦ реТрдЯрзПтАлре▓╪ЪтАмреЦржВтАл╪┤тАмрднр╡ОрзСрзЛреЙреСрдЦрдЮрдОрдй рдврдЮреИр╗МтАл╪ЪтАмрдЬрднрд╜рд╜ре▓реЦржЕржеревржЫреЦренрже релриДрйнреетАл╪┤тАмрелрдкрлЧр▓МрдЛрджрдМрдареВрдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм рдЬрдЦрдеркГрднржйрдкрдоре▓реЦржВтАл╪┤тАмрднр╡ОрзСрзЛреЙтАл╪ЫтАм рдзрдврдереБр╢╜р▒Ррдк ржйрзСрдж3$',режтАл╪┤тАмржЭре╗реЭ тАлре╗╪┤тАмрднре▓реЦржЕржеревржЫреЦренржерелрдЛредре╡ре║рдж рдМрд╜рдШтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒ тАл╪┤тАмрдЛрмЮр╣║рдЦрдердГрд╜рдШрднрджтАлрн┤рйЙ╪ЪтАмрднриЦри╗рдо рж│ркЬрдйрдЦтАлре▓╪в╪втАмреЦржЕржеревреСрдареЖрдврдзрдЙрзБ р│ДрдкрплрдЦреТрджрд╛рд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАм ржЫреЦренржерелриДрйнрзПрдореереере╝ре╡ре╢рз╕рл▓рдж резржПтАлре║╪┤тАмрдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм

Angeline Quinto ╚БраЭр╖ЭтАл═Е┘отАмрлз╠▒╠Ю╬╡╬Ы╬п╬С╚Ь╬й╚Ь ╬С╬Ч╚Ь═Ир▒крнЖ╚К╠Ь═етАл╪╕тАмр╣Фро┤═И╬Л╧Л╬Ю ╬С╬а═БрбЙржор┐╣рй│╚В╠╖╠▒═АтАлриА╪╕тАм╬Я╬л ╬╜╚Ь═мтАл╠╣╠▒╠╣╪╢тАм╚Кр╛к═мр│П╠Юрп╜╠л╚Вр┤В ═Ы═Д╠е╠╜╠╣ржо═Брг╜═ИрзБр╗ж╠ж╠Ю═е═В р╜┤рл╜═ЙрвК╠╜═А╠Ю═е╚Г╠н═ж╠е═г═И▄╡╠з ╠жтАл▄втАмр░Ю═Б╠з╠╖╠а═Б╠│╚К╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б ╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б

Bugoy тАГ

P

тАл┘╣тАмржЫреЦренржерелриДрйн 36' реетАл╪┤тАмрел тАл ╪ЩтАмржйрзС

ржМреп роУр▒лржЮржере▒ржЭрк╢р▓е

тАГтАГтАГтАГBugoy Drilon

тАл┘╣тАмрейржЧржАтАлрег╪┤тАмржЬржерев ркДржйреетАл╪┤тАмрел

ржМреп

╚Б─б рлЩр╡┤═ИрнДрпЙ╓е╠║╠╜╠╣╠ж╠н═ж═Ь╬н ═╗╧В╬м╧Л╬С╬Ч═╝╧Г═Д═И╠е╬Ю╧Д╬лр╣Фро┤═м╠з ╠╜╠е╠л═Е╬С╬Ч╚Ь═В╠▒═А═Ир╡╜╠ж═М═г╠л╠╣╚К ╚Бр╣Ю═Ир╢Ер▓н═ВрбЮ╠в═К╠е╠│═ж╠╣рнК╚Кр║л ╠▒╠ЮрнЖтАл╠▒═м═г═Д═в╠п═Й═В┌░тАм╚Врг╜═Й╓ЪрнЖ ра╝р╛╡▐мреИ═д═ЕсВЧ═н═Б╠Ю═е╚Г█Ьр╡▓р┤О═Д рл╜рнЖ═Е█Ьрзл═ИрбЮсАй═Б╠Ю╠╜═Л╠Ю═г╠▒╠Ю ═Б╠│═З╚К

тАл┘╣тАмрзмрнбре▓реЦржЕржерев тАл┘н╪ЩтАмрейржЧржАтАлрег╪┤тАмржЬржерев ржйреетАл╪┤тАмрел

ржМреп ржЫржере│рк╣

тАлре▓┘╛тАмреЦржЕржеревржЫреЦренржерелреСрдЙрйЕрда рднрзНри▒рдРрднрелре╕ре╡ржЙреФре╡ржЙреетАл╪┤тАм релреГре▓реЦржЕржеревре╢реФтАлреБ╪┤тАмр╡Рржйрзл р▓Ирж░тАл╪в╪втАм тАл┘╛тАмржРржЬржеревре╡ремрн┐ри│реБрдГрдЮрдЦрдердЙ реЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

реереере╝ре╡ре╢╥йржГржЫре▓реЦрелсЗирплрзЦ ренржИрл▓ Coconut Paradise Club Cebu 032-515-8126 / 0916-351-6987 Map P43-C2 HADSAN COVE RESORT,AGUS, Lapu-lapu City

┼Ф┼ж┼н┼ж┼д┼╡┼ж┼е─б┼Г┼║─б┼Ъ┼Ц┼М┼В─б┼М┼В┼П┼Е┼В

JP

P

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

७ঈभਲ॑ੴॉ๳ऎखञঈঝ‫ش‬॥‫ش‬ছঝऋ‫ؚ‬ उ৕஘ऊैओৈೡभॲॖং‫ش‬ऽद ਍৸प௫खःॲॖঅথॢ॑઀୹खऽघ

‫ ؙ​ؙ‬

◇◇◇料金表◇◇◇

ファンダイブ・・・・＄５５∼ 体験ダイブ ‫ؙ‬ ・・・・ ＄７０∼ ‫ ؙ‬

OWD講習 ・ ・・・＄３００ 他ＰＡＤＩ各講習∼インストラクターコース まで開催しております。 日本人インストラクターが８名おりますので 言葉のご心配などございません。 お気軽にお問い合わせ下さい。

:

ॲॖঅথॢഄ ফ‫ؚ‬অ१খभਲ॑ ফ৑ཎढथऒैोञड़‫ش‬

ॼ‫ৣش‬ཞ੽पेॊ‫ؚ‬অ१খभਲभྟৡ॑ੴॉ๳ऎखथःॊऊै ऒजभ१‫ش‬অ५॑उ௫खाৣऔः‫؛‬ ॔এਣृ५঑টথਣषभ॔ॡ७५ऋ௷ණभॻॗঐ।ॵॸॕ૲‫؛‬

ॡঐঀ঑ଗऊैॠথफ़ও॔४भණोपရ๴‫ॲ؛‬ॖঅথॢএॖথ ॺधखथ਼ੀ৓पुથ੡ऩংজढ़१ॢਣषम঎঍‫ش‬ঝ૲ऊै‫؛‬ ಞอैखः१থ०धপ੟‫ؚ‬৵੟ऋ௫खीऽघ‫ॲ؛‬ॖঅথॢभ৏ म‫ؚ‬঎঍‫ش‬ঝਣ௴୾दॳঙ॥ঞ‫ॺش‬঄ঝृॱ‫ش‬३কपटढथভ इऽघ‫؛‬ जखथঐॡॱথম૲‫؛‬ঐॡট௺ऊैডॖॻ௺ऽदॲॖॼ঑ॵॡ दྐ಍ऩਲभ਼ੀऋ௫खीऽघ‫؛‬਍ੱ૎मुठौ॒‫ँؚ‬ऩञभ ੴैऩःঅ१খभਲभ௫खा্ऋऒऒपँॉऽघ‫؛‬

UYH \RXU 5(/$; DQG 6$)(7< ',9,1*

ঐॡॱথ

঎঍‫ش‬ঝ ॻॗঐ।ॵॸॕ

マクタン本店 (032)495-8021 Map P43-B2 c/o White Sands Resort, Maribago, LapuLapu City

ボホール店 Map P45 c/o Hidden Coral 6339 Songculan, Dauis, Pangllao Is. Bohol

ドゥマゲッティー店

セブポット特典 セブポットwebからの 申し込みに限り！！

Tシャツ1枚プレゼント 8QWLO 129 b

3KRWR +DMLPH ,VKLNDZD +LURVKL 6KLPRJDPD #%OXH&RUDO /RFDWLRQ &HEX %RKRO 'XPDJXHWH 0RGHO 1DQDND .XFKLGD #%OXH&RUDO

MapP45

O urok 4 Masaplod Norte Dauin 6217 Negros Oriental ＊お問い合わせはマクタン本店へどうぞ JP

CARD

P

LAS VEGAS ニューハーフショー パッケージ 2000ペソ （お一人様） ＊別途12％税金がかかります ディナー＋90分飲み放題 マクタン島内無料送迎（2名様から） 第1部 19：00∼ 第2部 21：00∼

※ダンサーとお写真を一 緒に撮影する場合は、多少 のチップをお渡し下さい。 エアコンの効いたホールにて ショーをお楽しみ下さい。

Ta ME miya PZ II LD

TO O

BR

IDG

E

ご予約はこちらから 同じビル内にある下記スパも ご一緒にお楽しみください。 032-316-2936（日本語可） 0922-890-0276/0916-521-9879

www.vivalasvegascebu.multiply.com Basak Hi-way, Lapu-Lapu City, Cebu

プロモ特別価格 VIPパッケージ （2hrs30mins）2800ペソ ハニーロイヤルジェリーマッサージ ラベンダー・ミルクボディースクラブ フェイシャル ロイヤリティーパッケージ （3hrs）4000ペソ パパイヤ・ミルクボディースクラブ ヒーリングストーンアロマテラピーマッサージ フェイシャル

MDS Spa Op Open en::1 :12:00-23:3 :12 30 ご予約 予約はこちらか らから から 0 03 032-3 2-3 2-31 -316-2 6-293 2936（日本語可 語可） 0922-89 90-027 0- 276 6/0 0916-521--9879 アクセス：上記地 記地図 地図参照 参 LAS VEGAS ASと同じビルです

ষढथथाञः২

⇡⇼И≆≆Ⅴ࿢‫ؾ‬Ⅵ⇁⇬∞∄↚ↆ↎⇷∞⇕ 8月にマボロ（亀吉ラーメンの斜め向かい）に新しくで きた、 レインフォレスト。 セブ初のコンセプト 「環境」をテーマにしたガーデン、 アクティビティーエリアの登場！敷地内には、緑豊かな ガーデン、お魚を楽しみながらお料理がいただけるレ ストラン、ジップラインや日本のアスレチックを思わせ るアドベンチャーエリア、マッサージも受けられるヘア サロンや、ギフトショップ、 カフェがすでにオープン。 第二フェーズとして、小さな子供も楽しめる、バードサ ンクチュアリ 「ターザンハウス」や宿泊も可能なコテー ジも建設予定。 ガーデンには、 「樹木は帯水層と水の流

७ঈএॵॺౣૐ৖ऋ‫ؚ‬ ਞपऩॊ॔ঞ॑৤ুप਄౫ढ‫آ‬

れを保護すると共に、雨水をゆっくりとろ過して水を 浄化しています（写真上）」など環境について学べる 標識が点在しており、今後環境を学べるエリアとして 学校の遠足などでも利用される予定だそうです。ま レイン フォレスト パーク レイ レ ト パ ク た、 メインのアクアリウムレストランには、水槽に世界 ガーデン入場無料 ジャングルアドベンチャー の魚を展示。9月からは、サメも見ることができるそう 1 時間 P250 3 時間 P500 ですよ。 032-266-3246 / 032-239-0350 セブ市内の新たな憩いの場として、今後注目される 9:00-23:00（年中無休） Map P45-B2 場所になりそうですね。 Panagdait, F.Cabahug St., Mabolo Cebu City ऒढजॉষऌञः২ ∎⇩⇮⇵∞⇶∞ϋ⅚ᛡ↚↱૙ⅷ↎ⅾ↙ⅳ −⇟⇮⇶∞ —⁈⁇‷‒‶⁛⁠⁗‘‒‶⁤⁛⁠⁝⃰⇁૙ⅷ←↲ⅳ↭ↈ⅛ マクタン島の空港近く、マリーナモールから徒歩5分ほど、セブ ヨットクラブ内にあ る、おしゃれな VUE Dine & Drink 。 オープンエアーで、 ヨットクラブに停留中のヨットと 海、そしてセブ島にかかる橋と山並みの夕焼けを楽しみながら、カクテルやタパス、お 食事が、時間を気兼ねせず楽しめる、 とっても素敵なバーです。 ここは、欧米人のお客さ まが多く、 まだ日本人に知られてない穴場のバー。 カウンター席、テーブル席、ゆったり 寛げるソファ席まで、お一人からカップルやお友達とゆっくりとした時間を 静かに過ごせます。 もちろん無料Wi-Fiあり。 ドリンクは、 フレッシュジュースから各種カクテルをご用意。 ブレックファ ストのメニューも充実なので、遅めのブランチにも使えます。お食事もリー ズナブルでありながら、ボリュームも味も満足♪太陽が山に沈む5時30分 ごろからが、セブポおすすめタイム。ぜひ、セブ滞在中にお出かけ下さい。 写真左から ：モヒート 100 ペソ メディテラニアン フィッシュフィレ 280 ペソ フレッシュ ウォータメロンシェイク 100 ペソ VUE UE Dine&Drink Dine&D &Driink k Cebu Yacht Club, MEPZ1, ibo, Lapu-lapu Map P43 - A2 +63 32 341-4754 日 - 木 9am-12mn / 金 - 土 9am-2am

Information

お得な情報コーナ ー

΢Ȝ

Γη

セブポットにてインターンを募集します！

ྫၳ

＜条件＞ 明るくて、素直なひと、 まじめなひと。20代の方希望 ＜期間＞ 3ヶ月から6ヶ月ほど ＜セブポに来るメリット＞ セブの今がわかります！ 自己紹介（写真付き、形式はこだわりません）をメール（info@ cebupot.com）に送ってください。題名に 「インターン希望」 と書いて ください。セブポ編集部一同、 ご応募楽しみにしています!

21࠮26඾)ാ*ྫၳ"Γη΢Ȝ‫ٳ‬ट"!ζς΂ΛΠγΞσ ৫ৃ f ૮મছথॳઐ૴ভ ‫ٷ‬ਸ਼঳৖‫ ع ؙ‬

売ります！ガーデンレストラン（盛業中） 日本人経営のガーデンレストラン。マクタンリゾートエリア、1,700平米、 自宅・住込み各3室込。 日系大手旅行社3社と提携、高齢につき売却希望。 連絡先：0917-634-3092（高木まで）

७ঈभક୧হੲ‫ق‬൛೵‫؞‬॥থॻ঑ॽ॔঒‫ ك‬ ൥ప ઢળঞঝॼ ଯઢག৕

‫ٷ‬ਸ਼੸৖‫ ؙع ؙ‬

ホテル宿泊券

َ௏೨ُधَउসُইॕজআথभ৳૫॑ཛྷऎઞढथలਟभਂ ਍॑ऴऌधयजअ‫؛‬ ൥ప ড‫ش‬ঝॻই॓ॖॼথ३কঝ॥থ१ঝॱথॶ‫؞‬ইॕজআথ৻਀ ৈଶ

＜シャングリラ マクタン リゾート＆スパ＞ ◆プレミア シービュー 2枚 ◆スーペリアー ガーデン ビュー 2枚 （朝食は付きません）

ỴἶἻἍὅἑὊ ᵩᶃᶎᶎᶃᶊ ἍἨ

＜クリムゾン リゾート＞2割引 ◆デラックスルーム 10枚 ＜Allure ホテル＞ 2割引 セブ市内、ASフォルトゥナ通り ◆デラックス ルーム （朝食つき） 7枚

ἰἼỼἕἚἭἘἽ

＜オーチャードホテル＞ 2割引 セブ市内、ASフォルトゥナ通り ◆デラックスルーム （朝食つき） 5枚 ＜クラウンリージェンシー＞

&23<5,*+7 & ઙૄভ঺ ऺऐ॒भ ୞

お問い合わせは info@cebupot.com または 032-406-8487

お食事券 食事券、宿泊券など ＜マルコポーロ プラザホテル＞ お食事券 1200ペソ相当 → 1080ペソ

,Q FRQQHFWLRQ ZLWK ঐॽছ੍૲! ) 0DULSROD %OGJ 3HUHD 6W /HJDVSL 9LOO 0DNDWL &LW\ 0DQLOD ‫ؙ‬ ७ঈ੍૲! ) $\DOD )*8 FHQWHU 0LQGDQDR $YH FRU %LOLUDQ 5G &HEX &LW\ 7HO FHEX#H KRNHQ FRP ZZZ H KRNHQ FRP

空港から３分、 マリーナモールが目の前で超便利な

ウィークリーホテル 6,650ペソ/週 キッチン用品貸し出しあり （別途料金がかかります）

オールド ブリッジ

ニュー ブリッジ

マリーナモール パサルボンセンター /スターバックス

【MAP】

安眠ベッド

マクタン空港

無線LAN

粗品 プレゼント

便利な アクセス

トラベル カウンター

液晶ケーブル テレビ

アイランズ ショッピング シャワー サービス モールまで徒歩圏内

モダン デザイン

（032）318-3536まで 予約・お問い合せは、http://www.islandsstay.com または

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN рзИрк╖рм╕рдйрж░рм╜рйдреСрйЧрипрдУрз╖риФтАл╪втАм ржйржоржпрз╜рй╛рднрж░рм╜рйдренржере▒тАл╪┤тАм

ро╢рнБреСрз╛рд▓рдйрдЛреИтАл╪ЪтАмреЯржХржержГрелржЫреЦржЗреСрпер╜╣тАл╪в╪втАм

тАл╪ЩтАмрзИрк╖рм╕рдйрж░рм╜рйдреСрдЙр╡╝рдЦрджрдШрдКтАл╪бтАмрнжрлк рджрйдреСр╢╖рзЛрдЦрдердГрдГрдКрзАрдКреИрдйрдГрзОтАл╪ЪтАм рлШрдЦрджреБриНрдОрк╖рм╕рднрмРрдГрйдреСр╢╖рзЛрдЦрдЮ рдГрзОтАл╪ЪтАмр╕Кр░╢рдЙриЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФ рдГтАл╪ЫтАмрк╖рм╕рдорз│ркТр▓▒рдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм72<27$тАл╪ЪтАмржй риУтАл╪ЪтАм+21'$рдйрдирз╕рйдро░риДреЙтСлрдЗрдердЙрнДрда +21'$ржЗреХре╡ре║тАл ╪ЩтАмриРржМрепf рдЦрдерд╜рдШтАл╪ЫтАмрдУриПрожрдкрдЙрлврдЗрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм

реЭтАл╪┤тАм╥йрекржХржержГрже ркЩ

&DU -$3$1 ,QF (032)239-5842 0905-274-9426 8:00 20:00 чДбф╝С http://carjapan.p-kit.com carjapan@gh-desire.com

72<27$ E%тАл ╪ЩтАмриРржМрепf

Map P45-A3 A.S.Fortuna Street Banilad Mandaue City

рл┐риКрднрнХсВРрджрдШ

рзжржйрдКреИ┘ОркЮрдЗреКро╢рнБ┘ПреСржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрдкрз╛реТрджрд╛рд╜рдЪреТрдК тАл╪ЩтАмржЫреЦржЗрелре▒реЦржЭрдкрж╝реОрдЪрдЮрзОрзСр░ЭрдзржЮржЛржЭр╡Р рдкрдБреОрдЪрдЮреЭржЬреЯржЧржЫржТрджтАл╪ЪтАмриЮр│Дрдкро╢рнБреСрз╛рд╕ реКри╡релребтАл╪┤тАмржЭтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТржРржере╢тАл╪┤тАмржРржерджрз╛рд╕ рдетАл╪ЪтАмрдЦрдКреБринр╡еркордЛржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭтАл┌зтАмркл рзОрдКреИ р░╜ рзО рзАрд╜рджRSHQтАлреГрлЕрз╛╪ЫтАмро▓рж╣рзРтАл╪ЪтАмрд╜рдЮро▓ рж╣р░╖реЙрдкрдзтАлрдБ┘О╪ЪтАмрдйрдЮрднриИр░┐┘ПрдйрзОрзСр░Эрджрз╛рд╕ рд╜рдШтАл╪ЫтАмрлРрж░реетАл╪┤тАмрелтАл╪ЪтАмреЬржержЫреЦржеро╢ржнри╡реБрдБреЙтАл╪ЫтАм ржйрипрдзрзОрзСрдЛрж╜рлУрдкрзнрд╕реКржЮре╡релржереБреФржЮржерек 2.тАл┌н╪ЫтАмржйтАл┌птАмрзОрзСри░рж▒ринр╡ерднрзНтАл┌п╪ЪтАмрзОрзСрзпрднр▒╕рж╡ркордЛрдйреТрдзтАл ╪втАм┘лR├нтАл┘О╪в╪втАмркЮ рдЗреКро╢рнБ┘ПрдЛрд╜рдШрд╜рдШрморй║рдкрдйреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЩрдотАл╪ЪтАмрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪреСтАл╪ЫтАм

ржЙржЮржСреФ (6/ реФреЭре╣ржСтАл ╪┤тАм 3UHPLHU (6/ $FDGHP\ (032)236-6466 / 582-3535 / (0915)608-0744тАГ Map P45-A3 #1 Paseo Saturnino along Maria Luisa Road Banilad,Cebu City P 8:00- 22:30(цЬИ-щЗС)тАГ9:00-17:00я╝ИхЬЯя╝Й цЧецЫЬф╝СуБ┐

тАл╪ЩтАмрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГ

с╝╛с╝Хс╝Лс╜Ерл░

863 (6/ &HQWHU рк╡ржЗреХржЬржЖржержкрз╛сАЯриЭрнБрз╛рз╛рлЕ

8QLYHUVLW\ RI 6RXWKHUQ 3KLOLSSLQHV )RXQGDWLRQ 5RO\SRO\ /DQJXDJH 6FKRRO ,QF

╚кроа═А╬╢╧Л╬Ь╚Ь╬╢╧Л╚В─▓╧Д╬Ы╬С╧Л─▓рж╢тАл█╝тАм╚л рий╦С┘Э╚к─│─▒╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л─б─б─б─б─б─б┼С─╣─н─▒─▒─▒─б─б─б─б рий╦П┘Э╚к─▓─│╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л╚Б─б─б─б─б┼С─╢─н─╡─▒─▒ рий╦О┘Э╚к─б─╣╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л─б─б─б─б─б─б─б┼С─┤─н─╖─▒─▒ рий╦Н┘Э╚к─б─╡╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л─б─б─б─б─б─б─б┼С─│─н─▒─▒╦М

(032)414-7410уГ╗0908-511-6142(цЧецЬмшкЮхп╛х┐Ь) цЛЕх╜Уя╝ЪщГ╜хЬ░я╝ИуБдуБШя╝ЙMap P44 - A2 USP RolyPoly ESL Center. я╝ФF Agustin Jereza Hall USPF. Salinas Drive, Lahug, Cebu City http://www.usp-esl.com

╔Цримр▓О╬Л╚Ь╬С╚В╬В╧Л╧Б═╝╧ЛтАл╫ЭтАм┘ЫсГУ═Ь риЛр║▒р▓О─в─в

ржмрйар▒жрп╣рдКрдйренржИриИржкрп╗рднрнБрз╛рз╛рлЕрджтАл╪ЪтАмрзЗрдМрдЮро╢рнБреСр▓ЖрйнтАл╪в╪втАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм тАл╪ЩтАм60(рджрдорж╜рзАрднржМтАл╪┤тАмрелрдкрж╝реОрдЪрдеро╢рнБрз╛р▓ЖрдЦрз╛рлЕрзЗркгрдЛрмЫреЛреКребржЫре╡рейре╡ребреЭржЬреЯржЧржЫржТрдз р▓вриЛрзСрджро╢рнБрз╛р▓ЖрднроНркЯреСриИржкрмТрдкримрдМрж▓рдШтАл╪ЪтАмрелржГржЭре▒реЭржЬреЯржЧржЫржТреСрдУрз╖риФтАл╪ЫтАмрзЗр╡Жрднрелре▒ре╣реХ тАл╪┤тАмрелре▒реЦржЭрдкреЗреЙрзнрд╡рдТрдзрдЛрджрдМрдетАл╪ЪтАмрдзрдереБр│╢ри╣тАл╪ЫтАмреЯржХржержГрелреБтАл╪ЪтАмребржЫрейре╡ребреЯржХржержГрелрдзрелржГ ржЭре▒реЯржХржержГрелрдн рлЕрдЛрдБреЙрд╜рдШтАлрлЕрз╛╪ЫтАмрджрдоркЗрнШрднржАреШржБреШрдкреЗреЙтАлрз╛╪ЪтАмрзЗрдЛрж╜рзАрдкрж╝рдЕркЗрнШрзНрзз рдзрелре▒реЦржЭтАл╪ЪтАмрзпр░ПрдЛрн╕риЫрж▓риЯреКреЗрдЕрдкрезржПтАлре║╪┤тАмрдЦтАл╪ЪтАмрм╕рднрзИрдГркЗрнШреСркАрн╣рдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдФреИрдк,QWHUQDWLRQDO (QJOLVK /DQJXDJH 7HVWLQJ 6\VWHPтАл┘ВтАм,(/76 реФреЦреЪржЭре╢тАл┘ГтАмрзМрйБрднреетАл╪┤тАм релреБрдБреЙтАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤тАмрелре║ржЫржЬреФтАлре╜╪ЮтАмржЧтАл╪┤тАмректАл╪┤тАмржЫржере╗тАл╪ЮтАмреЦреаржЬрелтАлреФ╪ЮтАмржУржЬреЭтАл╪ЮтАмреЭре╝ре▓рдйрдирднржкрз╛тАл┘ВтАмржкрз╛рй╣тАл┘ГтАм ридрз╛рдкрдор▓│рдКрдЪрдйрдГреБрднтАл╪ЫтАм60( рдо,(/76риБрлДрлернбренржере▒тАл╪┤тАмрдкрйРрзТ рдФреЛрдердЙреЙтАл╪ЪтАм,(/76рлернбреСринрнбрдж рдМреКренржИр╜▓рж│рднрз╛рлЕрджрдШтАл╪ЫтАмрдЦрдв рдКреЙро╢рнБреСрз╛рд▓рдЮрдГрзНри▒рдРрднро╢рнБ рз╛рлЕтАл╪ЫтАмржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрмЮр╣║рджрдШрдн рджтАл╪ЪтАмриНрй▒рдЦрдер╗ериШрджрдМрд╜рдШтАл╪Щ╪ЫтАм

тАл(╪Щ┘╖тАм6/реетАл╪┤тАмрел тАл(╪ЮтАм6/реетАл╪┤тАмрелтАл╪ЯтАмржЬрелре╜ржеревтАл╪ЮтАмрелржЖтАл╪┤тАмреЯржеревтАл╪ЪтАмржЬтАлре╣╪┤тАмреХржеревтАл╪ЮтАмржЫреЦре╕реХржеревтАлрев╪ЪтАмржЭтАл╪┤тАмржЙребржЫрел тАл┌нтАмрзМ

тАл╪ЩтАмрзнр╢Лр▒╕рж╡ реержРтАл┌н┘ГтАмренре╡рейржЩржетАл ╪ЩтАмрзА рк╛рз╖тАлре╗ ╪ЯтАмржЭтАлре╗ ╪╣тАмржЭ р▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмрзЛрз╛ркотАлре╗╪ЪтАмржСре║ржЬтАл╪┤тАмрйврд╛тАл ┘ВтАмржпрзЦрлЛрдКреИ ржпрзЦрлЛрд╜рджрзнрд╕рд╜рдШтАл┘ГтАм

тАл╪Щ┘╖тАм,(/76реетАл╪┤тАмрелтАл┘ВтАмрлЪреетАл╪┤тАмрелрдзреБ р▒ЭрзСтАл╪Ъ╪╣тАмреетАл╪┤тАмрелтАл┌░ ┌отАмрднрз│ркТрлНр╣Хрдо р▒ЭрзСрднрдЙрогрдЦрйврд╛рдЛ рлСр│╝рдзрдйреЙрд╜рдШтАл┘Г╪ЫтАм тАл╪ЮтАмреетАл╪┤тАмрел тАл╪ЯтАмржЬрелре╜ржеревтАл╪ЮтАмрелржЖтАл╪┤тАмреЯржеревтАл╪ЪтАмржЬтАлре╣╪┤тАмреХржеревтАл╪ЮтАмржЫреЦре╕реХржеревтАлрев╪ЪтАмржЭтАл╪┤тАмржЙребржЫрел тАл┌нтАмрзМ

тАл╪ЩтАм35( ,(/76 ,(/76рйВрй▒рж╗ребржЫрелтАл ╪Щ┘ГтАмренре╡рейржЩржетАл ╪ЩтАмрзА тАл╪ЮтАмреетАл╪┤тАмрел тАл╪ЯтАмржЬрелре╜ржеревтАл╪ЪтАмржЫреЦре╕реХржеревтАл╪ЪтАмрелржЖтАл╪┤тАмреЯржеревтАл╪ЪтАмржЬтАлре╣╪┤тАмреХржеревтАл ╪ЩтАмренре╡рейржЩрже рзА рк╛рз╖тАл╪ЯтАмреетАл╪┤тАмрел тАл ╪ЩтАмреетАл╪┤тАмрел тАл╪ЩтАм┘и реетАл╪┤тАмрел тАл╪ЩтАм┘и реетАл╪┤тАмрел тАл╪ЩтАм┘и рж▒рй╢рдор▒╕рж╡ркорднрд╛рдзрдйреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм 60( ржЗреХржЬржЖржере║ржЮтАлре╜╪┤тАмржеревренржере▒тАл╪┤тАм 60( 3KLOLSSLQHV 7UDLQLQJ &HQWHU уВпуГйуВ╖уГГуВпуВнуГгуГ│уГСуВ╣ (032)231-6077 ( 032)-406-8582 уБ╛уБЯуБп 0917-308-7048 (цЧецЬмшкЮхп╛х┐Ья╝ЪуГпуВ┐уГКуГЩя╝Й Map P44-B2тАГ/тАГF.Gochan St., Mabolo, Cebu City уВ╣уГСуГлуВ┐уВнуГгуГ│уГСуВ╣ (032)346-7297 Map P45-A3тАГ/тАГMinoza St., Brgy. Tigbao, Talamban, Cebu City

тАл╪Щ┘╖тАмржЙржЮржСреФржТ$тАл┘Р╪ЩтАмрж│р╗ЯрйЗре▒реЦржЙрднре╗ржСре║ржЬтАл┘С╪┤тАм рй╕ржпрз╖рд╜рдЮрдориХржпрз╖рднрдЙрзЦрлЛ ржВрелтАлре║╪ЮтАмреЦржЮрдгрдМ

тАлрз╛┘ВтАмр▓ЖриЛрзС р▒ЭрзСрдКреИриЛрзСрдЛрзнрд╕рд╜рдШтАл┘ГтАм рк╛рз╖тАл╪ЯтАм┘и тАл╪╣тАм┘и тАл┘ВтАмр▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмрзЛрз╛ркотАлре╗╪ЪтАмржСре║ржЬтАл╪┤тАмрк╛реСроЕрд╛рд╜рдШтАл┘ГтАм

тАл╪Щ┘╖тАмржЙржЮржСреФржТ%тАл┘Р╪ЩтАмрж│р╗ЯрйЗре▒реЦржЙрднре╗ржСре║ржЬтАл┘С╪┤тАм рй╕ржпрз╖рд╜рдЮрдориХржпрз╖рднрдЙрзЦрлЛ ржВрелтАлре║╪ЮтАмреЦржЮрлБрз╖

тАлрз╛┘ВтАмр▓ЖриЛрзСтАл ╪ЩтАмр▒ЭрзСрдКреИриЛрзСрдЛрзнрд╕рд╜рдШтАл┘ГтАм рк╛рз╖тАл╪ЯтАм┘и тАл╪╣тАм┘и тАл┘ВтАмр▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмрзЛрз╛ркотАлре╗╪ЪтАмржСре║ржЬтАл╪┤тАмрк╛реСроЕрд╛рд╜рдШтАл┘ГтАм

/,)( /RQJVWD\

тАл╪ЩтАмрк╡ржЗреХржЬржЖржержкрз╛ 863 рзФрджро╢рнБреСрз╛рд▓рд╜рдЪреТ рдКтАл╪ЫтАмр▓врзОрзСрджро╢рнБрднрелреЯржЭреФре╡ржЙрдзрдзреБрдктАл╪ЪтАмреЯржХрже ржГрелржЫреЦржЗреБрпер╜╣тАлрлЕрз╛╪ЫтАмрдоренржИрзШрж░рй▒рзЦтАл╪ЪтАмр╖дрп╣рдКрдй рннрнЖрднрж░тАл╪ЪтАмржРржере╢тАл╪┤тАмржРржержЮре╡релржерж░рй▒рднр▒╕рж╡рджтАл╪ЪтАм рлРрж░рзУрдкро╢рнБрднржРрелре▒тАлреС╪┤тАмрзпрйРрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм863 (6/ рджрдор▒╕рж╡рзОрзСреСрлор╛дрдкрлМрдУрдШрж╣рдЛрдйрдГреЗрдЕрдктАл╪ЪтАмр▒╕рж╡ рдУрдзрдкр▓НрзАрз▓рдЦрдЮреЭржЬреЯржЧржЫржТрдЛрзареАреИреЛрдердЙреЙтАл╪ЪтАм роНрлирзУсИЮрдгроНркЯрзУрдйр▒╕рж╡рдЛрлнркЪтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТреГреЙрдЮрдГ рж╣рдЛрдБреКрдйреИрдптАл╪ЪтАмрдЬреЛрдкр╕Ырдврдер▒╕рж╡реСрдШреКрж╣реБрлнркЪ рджрдШтАлрз╛╪ЫтАмрзЗрднре╜тАл╪┤тАмремрдкр╕Ср╗ЮрдкрзМрлврдЛрджрдМреКрднреБржРрже ре╢тАл╪┤тАмржРржер▒╕рж╡рднр╛ЯрзбрджрдШрдмтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдФреИрдкржкрз╛рк╣риЭрдн(6/ренржере▒тАл╪┤тАмрджрдБреК863 (6/рдж рдоржкрз╛рднриБрлДрз╛рзЗркТрдЛрзЕрж╖рдФреЛтАл╪ЪтАмржкрз╛рднр╡ермЭреСр┤▓ р╡етАл┘ВтАмрж│рзЦтАл┘ГтАмрдЦрдЮреЙтАл╪ЪтАмрпХркЫрпИрднри╣рз╖тАлрев╪ЪтАмржЫреШржере╗рднри╣ рз╖рдйрдиреБрлнркЪрдкрдйреКрдйрдитАл╪ЪтАм тАл┘╖тАмриЧрзЦрз╛рзЗржЙржЫржетАл┘ВтАмренржИрлФркХрднрзНри▒рдРтАл┘ГтАм ржкрз╛рк╣риЭрдн(6/ренржере▒тАл╪┤тАмрдй тАл ┘ВтАмр▒ЭрзСтАл╪╣тАмр╡Рр▒Эрж╛р╗лржйрзЛрз╛тАл┘ГтАм реИрджрдорднрлНр╣ХрдЛр░╛реЙрдЯрдОрдФ тАл╪ЩтАмр▒ерз╕ржРржере╢тАл╪┤тАмржРржетАл┘ВтАмрж╛тАл╪╣тАмрж╕ тАл ╪Щ╪ЪтАмржй рзОрзСтАл ╪╣тАмрзОрзС реТтАл╪ЫтАмреетАл╪┤тАмрелрдо ржирж╛р▒РрйЫрдК тАл ╪ЩтАмржМрептАл ╪╣тАмр▒ЭрзСтАл┘ВтАмркЗр▒лрк╛рйврд╛тАл╪Щ╪Щ╪Щ┘ГтАм реИтАл╪ЪтАмрж│р▓╣ро╢рнБрдзржЕрекре┐релро╢ тАл ╪ЩтАмренре╡рейржЩржерзпрдКреИрдо ржМрепрднрнпри╕ рнБреСрз╖риФтАл╪ЫтАмржйржоржпрелре▒ре╡ржЗ тАл┘╛╪ЩтАмр▒╕рж╡ркорднрд╛тАл╪ЫтАмсЕЯрдкркХрд┐рлСриПрдордБреЙрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм реБрмЮр╣║рджриНрй▒тАл╪ЫтАмро╢рнБр│Прз╛тАлрйВ╪Щ╪Щ ╪ЪтАмрзЪтАл ╪ЮтАмржирж╛ри░рж▒р╕╜рлФрзОтАл╪ЪтАм663рогроЯрк╛ ржМрепрдн тАл╪Щ╪ЩтАмрнпри╕рк╛рз╖рдЛрлСриПрджрдШтАл╪ЫтАм рж░риЛр╕╜рлФрж╗рдкреБр░┐рдЦрдЮржЙржЯ ревржЫржТрджро╢рнБрдзреЯржХржержГрел тАл┘╖тАмрлРрж░р▒╕рж╡ржЙржЫржетАл ┘ВтАмр▒ЭрзСтАл╪╣тАмр╡Рр▒Эрж╛р╗лржйрзЛрз╛тАл┘ГтАм ржЫреЦржЗрднрж│рм▒рлПрйнрджрдШрдмтАл┌н╪Щ ┌зтАмржйтАл┌▓тАмрзОрзСр▒╕рж╡тАл┘ВтАмрж╛тАл╪╣тАмрж╕ тАл╪ЪтАмр▒ерз╕ржРржере╢тАл╪┤тАмржРрже рзОрзС тАлрев ╪Я ╪ЩтАмржЭтАл╪┤тАмржЙржЮре╡релрже рзОрзС рзмрнбржЮре╡релржереБрз░рк▒рж░тАл ╪╣ ╪Щ ╪втАмр▒ЭрзСтАл┘ВтАмр▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмр│Ыр║арк╛>сЕЯ@рйврд╛тАл┌п╪ЪтАмрнлрк╣рдМтАл┘ГтАм тАл ┘ВтАмриП рйТ рз║ тАл ┘ГтАмрдЙ риЮ р│Д рдк рдУ рз┤ тАл┘╛╪ЩтАмр░ГроИрк╛тАл╪ЪтАм663рк╛тАл╪ЪтАмркЗр▒лрк╛рдйрдирдорк╢р▓ерджрдШтАл╪ЫтАм тАл┘отАмр╕ЦрдЦрдОрдоржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрйГрзЙтАл┘ВтАмрдгрдЧтАл┘ГтАмрдФреТрд╜рдж р╡ктАл┘нтАмрдУрзДрз╛рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

P

JP

уВлуГГуГЧуГлуАБхе│цАзуАБчФ╖цАзхРМхглуАБ уВ░уГлуГ╝уГЧуАБуБКхнРцзШщАгуВМхдзцнУш┐Оя╝Б я╝Б уГЮуВпуВ┐уГ│х│╢хЖЕуБкуВЙуАБ уБйуБУуБзуВВхоЙх┐ГуАБщАБш┐ОчДбцЦЩтЩк

щЯУхЫ╜ф║║уВ╣уВ┐уВдуГкуВ╣уГИуБМ тАГуГЧуГнуГЗуГеуГ╝уВ╣уБЩуВЛуГШуВвуГ╝уВ╡уГнуГ│тЩк

тАл╪ЩтАмржйржоржпреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрджтАл╪ЪтАмриНрй▒тАл╪ЪтАмромсБ╖тАл╪ЪтАмржЬржЫре╡ребрелреСрж░рй▒рдзрдЦрдЮрй▒рзЙреЗрдГржРре╡резтАл╪┤тАмрек рдЛринрдРреИреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙроХро║реБрдЙрзБсВГрй╝ркдтАл╪втАмркл рзОрдКреИр░╜рж░рдн рзОрд╜рджрй╛рж╡тАл ╪ЫтАмрйб рднр┐Гр▓лрдФреЛрдЮре╕ржЫржЖрелре║рдЛтАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮрднрдЙрпнрдЦреСрдЙрнДрдардЦрдердЙреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмр▓врдГр╕╜рлФрж░ рджреБтАл┌отАмрзЪтАл┌птАмрзЪрдзр╡РржйрднреЗрдЕрдкрзврдЕрзНреБрдГреКрд║рдитАл╪ЫтАмрдЙр│Йрз╖ржГре╡регтАл╪┤тАмрекреБрлЪро░рдБреЙтАл╪ЫтАм рд╜рдЩрдорйЪри╡рдЦрдерд╛рдетАл┌зтАмрлЪржНре╕ржЭрдКреИ рзАрднриЪрджрдШтАл╪ЫтАм

ро╗ржмрдкрде ржлри░рж▒реБрз╜рнбреСр▒╖реТрдЯрл╝рнТрдЛрен ржИрджринрдРреИреЛреКржКреФтАл╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЫтАмреЭре╡ре║рдореБрда реМреТржКреФтАл╪┤тАмрелре▒реЦржЬрелре║рджрдБреКрдУрнПр╡▓рдЛрл┐ риКтАл╪ЫтАмрзжрд╜рджркУрдГрдирдЙреЙрднрелре▒реЦржЭрдЛрзДрдгрдКреИ рдйрдКрдврдЮрдБрдйрдЮтАл╪ЪтАмрдЫрд▒рдЙр╡врдГрдЦрдерд╛рдердотАлрл▓╪бтАм рзФрдкрдо:L)LтАл┘ВтАмрлоркорлормН/$1 рдЛрдБреЙтАлре║╪┤ржА╪ЪтАм ржГрепреержереБрлоркорджр│╡рдЦрж▓рдЦрдердОреЛрд╜рдШржЪтАл╪ЫтАм

тАл╪ЮтАмрдЙр│Йрз╖ржГре╡регтАл╪┤тАмрек$тАл ╪Щ╪ЩтАмрзАтАл╪ЩтАм3 тАлреФ╪ЮтАмржЯржРржОре╣реХржРре╡резтАл╪┤тАмрек рзА 3 тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржЬржЫре╡ребрел рзА 3 тАл╪ЮтАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл ╪ЩтАм3 тАлрнН╪ЮтАмр║ЬржРре╡резтАл╪┤тАмрек рзАтАл ╪ЩтАм3

рекржЧтАл╪┤тАмребржКреФтАл╪┤тАмрезржЯржетАГJOOK Hair Salon

тАл╪Щ ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдЬрднр▒ОрлЪро░

уВ╡уГ╝уГУуВ╣уГ╗уГбуГЛуГеуГ╝я╝Иф╕Аф╛Ля╝Й

(032)514-1765/268-6747 Map P45-A3тАГчБлцЫЬцЧехоЪф╝С

ржЗреУреШржере╕ржереФржЯржРтАл╪ЩтАм Fountain Aroma Massage & Salon (032)238-5418тАГ/тАГ(032)316-5029я╝ИцЧецЬмшкЮхПпя╝Й реФржЫржержйржорнБрлн

Map P43 - C2 10:00 25:00я╝ИчДбф╝Ся╝Й Marigondon Crossing,Lapu- Lapu City

ржйржорнБрджрдЙриЮр│ДрдкрдирдЕрдЭ

P

JP

10:00 20:00тАГ Ground Floor Ceasar Foodland Building Paseo Saturnino,Banilad, Cebu cityтАГ

P

рд╜реЙрдТ

ц╡╖уБошжЛуБИуВЛуВ╣уГСуБзуВ│уВ│уГнуВВуВлуГйуГАуВВчЩТуБХуВМуБжуБ┐уБжтЩк

цЧецЬмф║║уВкуГ╝уГКуГ╝хЕ╝уВ╣уВ┐уВдуГкуВ╣уГИуБоуГШуВвуГ╝уВ╡уГнуГ│тЩк тАл╪ЩтАмржйржорднрезтАл╪┤тАмржЕрелрл╝рнТрдореБрдареМреТрж╜рзАрднркУ рдГрзвреЙрднрелре▒реЦржЭреСржйржорнБрджролрдЗреИреЛреКржК реФтАл╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЫтАмржКреФрегреФрз╖рк╖рдорз╕рдержйржорджреБ ркЮреОреЛрдердГреКрйЯреСркЮрз╖тАл╪ЫтАмрзжрд╜рджренржИрджрдордж рдМрдйрдКрдврдЮтАлре╜╪ЪтАмржЧреФржерелрелре▒реЦржЭреБркУрдГрдн рд╜рд╜тАл╪ЫтАмрдФреИрдктАл╪ЪтАмрекржЧре╜реФрелре▒реЦржЬрелре║рдкреЗ реКрк▒рнТреБржйржоржпрйРрмСрджрдФреИрдкрдЙрзБр│Дрй╝ркдрдж ринрдРреИреЛрдердЕреЛрдЦрдГрмТреЙтАл┌зтАмржРре╜реЯржЧреФтАл╪ЪтАмржМ ре╣реХреЯржЧреФрдйрди рднрзЧрезтАл╪┤тАмржЕрелреБ ривтАл╪▒тАмр░ГрзГрднтАл╪ЪтАмрзп рднрпЮрдЪрдйрдГрезржЯ ржерджрдШре┐тАл┌зтАм рн╝ркМр░ВтАл╪ЯтАмржРре╜реЯржЧреФ

релре║ржЯтАл╪┤тАмребрелтАл╪ЩтАмStrox

JP

P

тАл╪ЩтАм-:%ржНре╕ржЭриИрж▒р░ордкройрожреЪрелре╕резржЯржетАл╪ЫтАмржйржоржпренржЫржЖ релре║рл░рнЪрднреБрдзтАл╪ЪтАмрмйр╢╡р▒Хрднрз▓сА▓рк╖реСри╣рз╖рдЦрдЮржоркдржЗреЩреЦрей ржХржЭтАлреФ╪ЮтАмржЯржРржОре╣реХржРре╡резтАл╪┤тАмрекр▒ОтАл╪ЪтАмренржЫржЖрелре║рдЛр╗╕реЛреСсВй рдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмржЫреврекржЧреФржЬтАл╪┤тАмрдйрелреХтАлре║╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТреСр│╡ркЬреЙ реЕрдврдЮреЙрдЙрлМрдУрдЦр║ШрдРреКржГре╡регтАл╪┤тАмрекржЙржЫржердкрдор│ДрнлреБренре╡ ре║тАл╪ЫтАмржНре╕ржЭрдзрднреержЫржОрдЯрдКреИрдТрдЬрдж рдМреКрезтАл╪┤тАмржЕрелреСр╕Кр░╢рдирдЕрдЭтАл╪ЫтАм рж│р░вржлрй╢рнЫржЙржЯржФтАл╪ЪтАмрз╕реетАл╪┤тАмрел ┘л реЬржЗрз░рк▒рж░тАл┌зтАм

ржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрж│рн╗

ре║тАлре▒╪┤тАмржЭржЕржЧтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЩтАмреЬтАл╪┤тАмржЫ

ржйржоржпрелре▒реЦржЬрелре║

7RWDO %HDXW\VDORQ $XUD

реЭре╡ре║тАл ╪Щ ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп ржЗреУре╡рейржЩржереЭржЫтАл ╪Щ╪Щ ╪Щ╪┤тАмржМрептАл╪╣тАм

(032)495-8171 75тАГтАГMap P43 - B2

рекржЧре╜реФрелре▒реЦржЬрелре║тАл╪ЩтАмржЙржЯржФтАл┌зтАм

JP

рзЧржУре╜ржЧтАл╪┤тАм тАл┘╖тАмржРре╜реЯржЧреФтАл ╪╣ ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘╖тАмржМре╣реХреЯржЧреФтАл ╪╣ ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп

1-C PaciямБc Sruare F-CabahugтАГMabolo Cebu City

тАл┘╖тАмржЗре╡ре║релржГтАл┘нтАмрелребржЫржИ ржМреп

релржГриХсЛЧрднр│мржйрдордГрдКрдЛрджрдШрдКтАл╪бтАмржГре╡регтАл╪┤тАмрекржЙржЫрже

13:00 23:00тАГф║Ич┤ДхПЧф╗Ш20:00уБ╛уБз я╝ИуГйуВ╣уГИуВдуГ│21цЩВя╝Й 6-7Fl.JWBHotel,Maribago Lapu-Lapu City

тАл┘╖тАмр│ар╕лсММрил тАл ╪╣ ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘ВтАмржЬржВржере╣реХржеревтАл┘ГтАм тАл┘╖тАмржЯржЮреФржЭтАлре║╪ЩтАмржЬтАлре║╪┤тАмржУржере║тАл ╪ЩтАмржМреп тАл┘╖тАмржЯржЮреФржЭтАл╪ЩтАмржКреФтАл╪┤тАмрелржГтАл ╪╣ ╪Щ╪ЩтАм┘лреЬржЗ

(032) 511-7653 Map P44-B2 10:00 20:00я╝Иф║Ич┤ДуБп19:00уБ╛уБзя╝Й/чБлцЫЬф╝С

тАл╪ЮтАмржКреФтАл╪┤тАмреЭре╡ре║тАл╪Щ╪ЩтАм3 тАл┘ВтАмрйУриЩтАл┘ГтАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм3 тАл┘ВтАмрймриЩтАл┘ГтАм тАл╪ЮтАмржКреФтАл╪┤тАмреЪребрелре╕тАл╪ЩтАм3 тАлре╣╪ЮтАмрекре▒ржЭржГтАл╪┤тАмржРтАл╪ЩтАм3 тАл╪╣тАм тАл╪ЮтАмржКреФре▓реЦтАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм3 тАл╪╣тАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдйрди

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

уВ╗уГЦхоЪчХкуВ╣уВдуГ╝уГД

уГЮуГ│уВ┤уГ╝уГХуГнуГ╝уГИуВ╡уГ╝уГУуВ╣ Until NOV 15 '11

уГРуГ│уГЦуГ╝уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уБзш║лф╜УуБоф╕нуБЛуВЙц╖▒уБПчЩТуБХуВМуБ╛уБЫуВУуБЛтЩк

тАл┘╖тАмрезржержГреатАл ╪Щре▒╪┤тАмрзОрзС рзА 3 рзжрдйреИ3 ржЗре╡ре║ржВрел резреШре╝ реФржЯржРржОре╣реХтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмрек ржЗреЩреЦрейржХржЭ ржЬржЗржЮребрепржЯректАл ╪┤тАмр│ДрнлтАл┘нтАмрзЗржЗржЭтАлре╢╪┤тАмрекржЧтАл╪┤тАмрел ржБтАл╪┤тАмржИре╕реХтАл╪┤тАм

тАл┌з┘╛тАмсЪ╝

┼▒

тАл┘╖тАмреЭржЫре╢ре│тАл ╪Щ╪ЩтАмрзОрзС рзА 3 рзжрдйреИ3 ржЗ ре╡ ре║ ржВ рел ржЗ ре╡ ре║ тАл ┘нтАмржО ре╣ реХ тАл ╪┤тАмрел реб ржЫ ржИ рез реШ ре╝ реФ ржЯ ржР ржО ре╣ реХ ржРре╡резтАл╪┤тАмрек ржЗреЩреЦрейржХржЭ ржКре╡ре╗ржРре╡резтАл╪┤тАмрек р│ДрнлтАл┘нтАмрзЗржЗржЭтАлре╢╪┤тАмрекржЧтАл╪┤тАмрел

тАл┘╖тАмржИтАл╪┤тАмредржержЕржЬреФ рзОрзС рзА 3 рзжрдйреИ3 ржЗре╡ре║ржВрел ржЗре╡ре║релребржЫржИ резреШре╝ ржБре╜тАл╪┤тАмрекреЩржЭржОре╣реХржРре╡резтАл╪┤тАм рек ржЗреЩреЦрелржГре╡реб ржКре╡ре╗ржРре╡резтАл╪┤тАмрек р│ДрнлтАл┘нтАмрзЗржЗржЭтАлре╢╪┤тАмрекржЧтАл╪┤тАмрел

уВИуБЖуБУуБЭуАВтАГч╖СуБлхЫ▓уБ╛уВМуБЯчЩТуБЧ уВиуВпуВ╣уВпуГлуГ╝уВ╖уГЦуБкф╕ЦчХМуБ╕я╝Оя╝Оя╝О ┘ОржЙржЫре╝релржГ┘Прднрж╜р╜┐рдотАл╪ЪтАмрк╡ржмрднрнитАлреС╪▒тАмр│ЯрдКрд╕рдЮржк рдМрдйржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржВрелре▒ржИрджреБтАл╪ЪтАмромсБ╖рдкрмдрдЗреИреЛрдЮ ржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТрджреБрдБреЙрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрж╜р╜┐рдор╡Ррж╛рж╖реОреЛреКрелржГрзФрлернбреСржГрелрдЦрдЮр┐Гр▓лрдн ренржЫржЖрелре║рн╕рднрж▒рм╕рдйрезтАл╪┤тАмржЕрелрджрдШтАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрж╜рмо рдЛренржЫржЖрелре║рдйрднрджриЫрдЦрйнреКрж╡рдКреБрдЦреЛрд╜рдЪреТрдмтАл ╪ЫтАм ро╝рдЯрдРрдн┘ОрлНрк╢тАл┘ВтАмреЪребрелребржЭтАл╪┤тАмрейржИтАл┘П┘ГтАмрдйри╝рйАреСрдЙ рплрдЦрд╛рдОрдЯрдФрдГтАл┘╛╪ЫтАмркорж╕тАл╪ЮтАмрезтАл╪┤тАмржЕрелр▓Йрдо ржМтАл╪┤тАмрекреСрдУ р╝ордОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм

р▓прдКрдйрннрнЖрднрж░тАл╪ЪтАмржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАм ржЭтАл╪┤тАмржТрдкрдержРре╡резтАл╪┤тАмрекре║ржЬтАлре║╪┤тАмржУ ржере║реСрдЕрдРржйрдУреМрднр╗╕реЛреСр║ЮреЛрде рдОрдЯрдФрдГтАлре╕╪ЫтАмржЫржЖрелре║ ржпрдкреЗреК ржЗреЫтАл╪┤тАмрейтАл╪┤тАмремржеремрджрдотАл╪ЪтАмрзжрд╜рджрдз рнАрдврдЮржЬржЫре╡ребрелрдЛрзмрнбрджрдМрд╜ рдШтАл╪Щ╪в╪втАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмреЬржЬрекре╝ржЭ┘ОржВрже ржИтАл┘В╪┤тАмр│ФтАл┘П┘ГтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдотАл╪ЪтАмсВкрдЦ рдЮр│Фрдзр╖АреСркЮрдГрз│р┤ЖроНркЯрдзрд║рднрдК рдйр▓ШреЙрджрй▒рзЙреЗрдГржЬржЫре╡ребрелроНркЯ рдЛтАл╪ЫтАмрморзмрднроердОрдКреИрзмрзФрдксЖЩрд╜рдв рдЮр┤ар░АрйЯр╡╛рж▓реСр┤прдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл┌зтАм рй▒рмордзреБрдксВйрдФреЛрдерд╛рд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАм ржРребре▒ржеригрзФрдотАл┌о╪ЪтАмрйброШреЗреЙрмЫр▓╢рло ркорджрдШтАл╪ЫтАм

ренржИтАл╪ЮтАмржЙржЫре╝ релржГтАл ╪ЩтАмCEBU PRANA SPA (032)505-0729 0917-320-0409 MAP P43-B2

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣уБ╕

10:00тИ╝23:00тАГх╣┤ф╕нчДбф╝С Datag Maribago Lapu-Lapu City

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

уГХуГкуГ╝уГЙуГкуГ│уВп Until NOV15 '11

JP

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

я╝Ся╝Ря╝ЕOFF ч┤ашВМуБМхЦЬуБ╢щгЯуБ╣чЙйуБЛуВЙчФЯуБ╛уВМуБЯщЯУхЫ╜уВ│уВ╣уГб

10% Discount Until NOV.15 '11

рзЩр╜ЕреГркЯрйЯтАл╪ЪтАмрдзрдГрдврдЮрнлрд╕реИреЛреКреБрдн реСриЙр▒лркордзрдЦрдерзЗрд╜реЛрдЮрз▓сА▓рк╖тАл╪ЫтАмреЭржЫре▓ рдкреЗрдГрнлрд╕реБрднреСрдЙсА╗рдКреИриДреЙрзЛреЛреКрдТ рдзрдкреЗреЙтАл╪ЪтАмр▓ЮсА╗рдЛр▓Ьрд╡р▓Жр║преСркАрйзрдШреКро╗ ржмреерелржУржИржЫржере╗тАлри╝╪ЫтАмрйАрдж риРрм╗ри░рж▒ реБри│реЙрж▒рдСрдЮржкржприЮрдн┘ОржИржЫре╡ребрейржЧреЮ тАл╪┤тАмржРрелреб┘ПреСркйреАтАл╪ЪтАмржЗржЭтАлреГре╢╪┤тАмржЛрекре▒ржИ ржЭрднр▒йрд╛реСреаржЧре╡рдзр╡╖рдЧрйвреАрдЮ┘ОржЗржЮре╡ рейржЧрекржЧтАл╪┤тАмрелрейржЬтАл╪┤тАмрем┘ПтАлреФ┘О╪ЪтАмржОреЭре╗рей ржЬтАл╪┤тАмрем┘ПтАл┘О╪ЪтАмрежтАл╪┤тАмржЭре╗реЯржХржЕреФрейржЬтАл╪┤тАмрем┘ПрдйрдитАл╪ЫтАмржйр╡ПрдРрдЦрдЮрдЙсА╗рд╖тАл╪ЪтАмрдЬрдЦрдержН ржбреЦре║ре╜ржереврдкрдГрдКрдЛрджрдШрдКтАл┘О╪бтАм60рейре╕реХтАл┘П╪┤тАмрзЧрпИ р░ордкрдБреЙрд╜рдШрднрджтАл╪ЪтАмрейржЩ ре╡ржЖржереврдгрдГрджрдксЗЯрдГрдерд╛рдердотАл╪в╪бтАм

резтАл╪┤тАмржЕрелржУре╜ржЧтАл╪┤тАм тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп тАл╪ЮтАмржОре╣реХтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп тАл╪ЮтАмржОре╣реХтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

тАл ╪╣тАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл┘нтАмржОре╣реХтАл╪┤тАмржГре╡регтАл╪┤тАмрек тАл╪╣тАм тАл╪ЮтАмржГржГреЦреФржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

релржбрже релржГтАл╪ЩтАмSwan Spa

тАл╪ЮтАмржГтАл╪┤тАмржЭржЗреЩреЦрейржХржЭрегреФтАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп тАл┘╛╪ЮтАмржЗреЫтАл╪┤тАмрейтАл╪┤тАмремржетАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

(032) 495-2442 / 0921-301-7683тАГ Map P43 - B2 11:00 23:00тАГчДбф╝СтАГ ф║Ич┤ДуБЩуВМуБ░уГйуВ╣уГИуВдуГ│уБпуАБ23:00тИ╝уБзуВВхПп Daku Agus, Lapu-Lapu CIty Near Imperial Palace resort

тАл╪ЮтАмржВржержИтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ┘ВтАмрзАтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп тАл┘╛тАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл╪╖тАмржОре╣реХтАл╪╖╪┤тАмржОре╣реХржЫре╡ржЙреС

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

тАл┌отАмржпрднренржЫржЖрелре║рдЛрж╖рдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

я╝Ся╝Ря╝ЕOFF

P

10% discount Until NOV.15 '11

релреЯржержЗтАл ре╗╪┤тАмSkinFoodтАл╪ЩтАм (032)238-9573 / 0915-423-5164 Map P44-B2 10:00 21:00тАГчДбф╝С

P

G/F North Wing, SM Cebu CityуАМMANGOуАНщЪгуВК

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN уВ╗уГЦуБзхИЭя╝Бя╝БуГХуВгуГкуГФуГ│ф┐ЭхБечЬБ шкНхПпуБоцЬмца╝уВ┐уВдх╝ПуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕

рж╢ржлрз╜рнбреСроЛреТрдЯре╕ржЫржЖрелре║рдЛтАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮрднржйрдУреМрднр╗╕ реЛреСсВйрдЦрдердОреЛрд╜рдШтАлрд║╪ЫтАмрдзреТрдирднрдЙрзЦрлЛрдктАл╪ЪтАмржЙржЫреЦржЛ тАлре║╪┤тАмрейржХржбтАл╪┤тАмрдЛрлЯрдЗрк╣рдРрдердБреЙтАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮрдЯрдРрднрзОрзСреС реЕрдврдОреЙрдзрплрдЦрд┐рдТрдзрдЛрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмрйТрз║рдШреЛрдп рзОрдК реИрднржРре╡резтАл╪┤тАмрекреБринрдРрк╣рдРрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмржЗреХржЬржЖржерол рмБрзУржРре╡резтАл╪┤тАмрекрднржДржЯре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмрекреБрдУрдХрдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмренржИрднре▒реЦржРре╡резтАл╪┤тАмрекрднр┤ар╣ШтАл╪ЫтАмрзЙрйктАлрн╛рп┤╪ЪтАмрпврдж рдГрдгреБрдГрдврд░рдГрднркерйбрл▓тАлре╕╪ЫтАмржЫржЖрелре║рдотАл╪ЪтАмржбре╡ре║ ржПтАл╪┤тАмрдКреИрйФрзЗреСр┤ГрдГрдере║ржЮтАлре╜╪┤тАмржеревреСринр╡етАл╪ЪтАмржЗреХ ржЬржЖржерз│рпПрйДтАл'┘ВтАм2+тАл┘ГтАмрй│рлнрднржЫреЦренржерелрз│рйЕрж╗ реБрйЧрдОтСлрдЕрдЯрдРрднрл╝рнТрзбрдор▓╡рйнтАл╪втАмрдФреИрдкрдТрднрл╝рнТ рджрд▓рдврдОреЙрдШреКркорж╕риЭрзТреБржприЮрднр╖╕р┤бтАл╪ЫтАмрзИрдГрл╝рнТ реСр╝╡реКре║ржере║ржержРре╡резтАл╪┤тАмрекреСрй┤реИрдЩрдЦрдетАл╪ЪтАмренржИрдн ржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдорнБреЛрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмрдФреИрдктАл╪ЪтАм1цЧеф╜УщиУуВ┐уВдуГЮ уГГуВ╡уГ╝уВ╕я╝ИуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕ф╗ШуБНя╝Й уВ│уГ╝уВ╣реБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмрнжреЛреБркорж╕р▓ЙрдордЙрйЪри╡рд╜рдЮрдоZZZ FHEXSRW FRP VSD WRQWRQрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм '2+рй│рзТренржЫржЖрелре║рз▒ркдреСрзпрйРрдШреФреЭре╣ржСтАл╪Ъ╪┤тАм,1$реБр▓бриЭтАл╪ЫтАм

ржПре╡ржЙтАл╪Щ┌отАмрелржГ Peace of the PaciямБc Spa (Pop2Spa)

Shangrilla Road, Mactan,Lapu-Lapu City

(032)495-1312 / 0917-620-8386 тАГMap P43-A3

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

10:00 23:00я╝И22цЩВуБ╛уБзф║Ич┤ДOKуБзуБЩя╝Й

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

тАл┌з┌зтАмржРребре▒ржеригрзФрлоркормЫр▓╢тАл┌з┌зтАм

10я╝ЕOFF

JP

DOHуБЛуВЙуБошкНхПпцЫ╕ уВ╗уГЦуБзхИЭуВБуБжуАБ уГИуГ│уГИуГ│уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уБМуГХуВгуГкуГФ уГ│ф┐ЭхБечЬБя╝ИDOHя╝ЙуБлшкНхПпуБХуВМуБ╛уБЧуБЯя╝Б DOHшкНхПпуБпуАБ уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уБиуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░уБош│к уБицКАшбУуБощлШуБХуБМшкНуВБуВЙуВМуБЯши╝уАВ щлШуБДцКАшбУуВТшкЗуВЛцЬмца╝уВ┐уВдуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уВТхдЪ уБПуБоуБКховцзШуБлуБКцЙЛуБФуВНф╛бца╝уБзхПЧуБСуБжуБДуБЯ уБауБСуБ╛уБЩуАВ

Until NOV.15 '11

чй║ц╕пуБЛуВЙя╝ХхИЖуБошАБшИЧуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕ рлмрпГрй║рдОрднржРржЬтАлре╝╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭрзФрдкрдБреКр┤а р╣ШрднржРре╡резтАл╪┤тАмрекрл▓тАлрз╜╪ЫтАмрнбрп╣рдКрдйренржЫржЖ релре║рдЛржкрк┐тСлрдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдз ржЗреЩреЦрейржХржЭрднржГре╡регтАл╪┤тАмрекрджрдоржЗреЩреЦ рейржХржЭржРрелребрднржЙржЮреоржере║рк╣рдМтАл┌зтАм ржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрджрм╕рднрзИрдГржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдж р╗╕реЛреСсВйрдЦрдерд╛рдердотАл╪бтАм

рейтАл ╪┤тАмрекреЩреЦтАл╪ЩтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрек C&JтАГMassage уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

я╝Ся╝Ря╝ЕOFF я╝Л

тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм

резтАл╪┤тАмржЕрел

рз╕рморжРре╡резтАл╪┤тАмрек тАл ┘ВтАмKUтАл ┘ГтАмржМреп тАл ┘ВтАмKUVтАл ┘ГтАмржМреп ржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмрек тАл ┘ВтАмKUтАл ┘ГтАмржМреп ре▒реЦржБтАл╪┤тАмржВржЭржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┘ВтАмрйТрз║риСтАл╪Щ┘ГтАм тАл ┘В ╪Щ ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмKUтАл ┘ГтАмржМреп реЯре╡ремржРре╡резтАл╪┤тАмрек тАл ┘ВтАмрзАтАл ┘ГтАмржМреп

тЧЖс╝зс╝Хс╝Ъс╜Йс╝░с╝Хс╝Зс╜Кс╝Кс┤╛с║Ес║Ес┤╛с╡Фс╡Ос╡Ос╝мс╝Пс╡Нс╡Фс╡О╨О с║Ес┤╛с╣╕с╝ос╝Щс╗╡с╜Кс╜Йс╝░с╝Хс╝Зс╜Кс╝Кс║Ес╡Фс╡Ос╡Ос╝мс╝Пс╡Нс╡Фс╡О╨О с┤╛с┤╛с┤╛с╣╕с╝гс╝Хс╝Гс╜Кс╝Кс╜╖╙▓сЖФс╜╕с║Ес┤╛с┤╛с┤╛с╡Чс╡Ос╡Ос╝мс╝Пс┐Н

р╜пр┤ОржРре╡резтАл╪┤тАмрекреБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

(032)341-3636 (0917)641-0047 Map P43 - A2

ре║ржере║ржержРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЩтАмTonTon Massage (032) 253-9639я╝ИуВ╗уГЦх║Чя╝Й/ (032)341-0059тАГ(уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч) уВ╗уГЦцЬмх║Чя╝ЪMap P44-B1тАГуГЮуВпуВ┐уГ│х║Чя╝ЪMap P43-A1

11:00 23:00 чДбф╝С Marina Mall, Lapu-Lapu City

10:00 23:00(уВ╗уГЦх║Ч) / 11:00 23:00(уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч)тАГчДбф╝С Dona Luisa Bldgs., Fuente Osmenia, Cebu Citty

уВ╜уГХуГИуГЙуГкуГ│уВпуВ╡уГ╝уГУуВ╣ Until NOV.15 '11

JP

уБНуВМуБДуБкуГНуВдуГлуБпхе╜уБНуБзуБЩуБЛя╝Я тАГтАГтАГхдзф║║хПпцДЫуБДуГНуВдуГлуВвуГ╝уГИуБзуБКуБЧуВГуВМх║жуВвуГГуГЧтЩк

шЕ╕хЖЕц┤Чц╡ДуБМф║║ц░Чя╝Бш║лф╜УуБоф╕нуБЛуВЙуВнуГмуВдуБлуБкуВМуВЛуВ╣уГС

тАл╪ЩтАм-<релребреЪреФтАл ╪┤тАмр░ордкрдБреКре┐реЦржЭрезржЯржетАл╪ЫтАмржкржпрлн р░ОрдГре┐реЦржЭреФтАлре║╪┤тАмрднрезржержЙржЭрдЛрипрйЧрдОр░зреТрджрдГрд╜ рдШрднрджтАл╪ЪтАмрдЙриЮрдкрзЛреЙрднре╣реиреЦржереСрдирдЕрдЭтАлре┐╪ЫтАмреЦржЭ реЭржЫтАл╪┤тАмрдорз╕рдереЦржержПтАлреБре║╪┤тАмрднтАлрйЕ╪ЫтАмрдарднрмРрдГреЭржЭрек реЩржЭреБржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрджржкрпермМтАлреФ┌зтАмреЦржЫре╡рейржЧреЪреб релре╕ржерейржЩржердотАл╪ЪтАмрлорз▓рз╛риЫрзАрднроорм╛р╢преСркЮрз╖рджр╕к рлОсА╗рднржпрдкреБ тАл╪Щ╪Щ╪ЩтАмрезтАл╪┤тАмржЕрелржУре╜ржЧтАл╪┤тАм риНрй▒тАл╪ЫтАмр▒ЭрмЬрдн тАл╪ЮтАмржРре╜реЯржЧреФ тАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп ре┐реЦржЭрегреФрдо тАл╪ЮтАмржМре╣реХреЯржЧреФ тАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп рйТрз║реСрзЛреЛрдЮ тАлре╣ре║╪┤реФ╪ЮтАмреиреЦрже тАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМрептАл╪╣тАм рд║рдЕрдЛрдГрдГрдж тАл╪ЮтАмрекреЩржЭре┐реЦржЭреФтАл ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щре║╪┤тАмржМрептАл╪╣тАм рдШрдмтАл┌з┌зтАм

тАл╪ЩтАмрижрз╖рджрдМреКркирдКрдйр╕ПрднренржЫржЖрелре║рдЛрйЧрдОрлФ р╢ЖрдШреКрелржГтАл╪ЪтАмржЮреЦрейржХтАл╪┤тАмрелржГрднрзжрж│рнЮржприЮ рдотАл╪ЪтАмрдйреТрдзсВпрзФр║╕р╜│тАл╪втАмрпПр│ирзпрзУрджржйржорджреБ ри╡ри╗рджрдШрдЛтАл╪ЪтАмренржИрджрдор╜▓рж│рдТрдТрднрелржГрджринрдР реИреЛреКрдЬрдЕрджрдШтАл╪ЫтАмр│Ыр│╢рдЛрз╕рдерджреКрднрджржксВпрдЛ реТрднрйТрмЖреГтАл╪ЪтАмрдЙрдйрдКрднрд╝рдврдТреЙрдЛрдйрдОрдйреКрдз рднрдТрдзрджтАлре▓╪ЪтАмреЦреЪре╡ре║рзпрзУрднрзНреБрйЧрдГрднрдЯрдз рдКтАл╪ЫтАмриЪриПрзОрзСрдо рзАрдКреИ рзОрзСтАл┘ВтАмриПрйТрз║тАл┘ГтАмрдж ржМрептАл╪ЫтАмсВпрзФр║╕р╜│рдорпзрнЕре╝тАл╪┤тАмрелрдЛрзМрлврдЦрдердОреЛреКрднрджриНрй▒тАл╪ЫтАмрд╜рдЮржГре╡регтАл╪┤тАмрекржЙ ржЫржердйреИ рзОрзСрднржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдЛрдгрдГрде ржМрепрдзрдКрдйреЙрдЙрйнтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрд╜рдЮрзЧрдЮрдктАл╪ЪтАмржкроСрекржХребректАл┘н╪┤тАмрезреШре╝реБреЬтАл╪┤тАмржЙржетАл╪втАмрдТрдареИреБриПрйТрз║рджрдШрдЛтАл╪ЪтАмржкрдМ рдйрдЙрппр╗╢рджржЬржЫре╡ребрелрджрдМреКрднрдотАл╪ЪтАмржйржоржпрдкрдордЕреЛрдЦрдГрджрдШрдмтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмрезреШре╝рднрд╛ рднри╣рз╖реБрлнркЪрджрдШрдЛтАл╪ЪтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрекреСрдЕрдРрдЮрзНрдорезреШре╝реСрлоркотАл ┘ВтАмрзАтАл┘ГтАмрджри╣рз╖рджрдМ рд╜рдШтАл╪ЫтАмрелржГрдн р╗Яр╣ЖрдотАлреФ╪ЪтАмржереире╜ржЮрелре║ржЫржетАл┌░┌н┘ВтАмржМтАл╪┤тАмректАлрдБреБ┘ГтАмреЙтАл╪ЪтАмрморзмреСржЬржЗржЮ ре╡рейржЧрдЦрдЮрзПрдотАл╪ЪтАмреЭржЗреЩреГрдЙрнлрж╣рджреЕрдврдЮреЙтАл╪ЫтАмрдТреТрдйс╛╣рлХрдйр│мржйреБрдГрдГрджрдШрдмтАл╪ЫтАм

тАл╪ЮтАмреЪребрелре╕ржерейржЩржере┐реЦржЭ ржМрептАл╪╣тАм тАлреФ╪ЮтАмреЦржЫре╡рейржЧреЪребрелре╕ржерейржЩрже ржМреп

ржВржере╣реХ ре┐реЦржЭреФтАл ре║╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЩтАмBandi Nail Art Salon я╝И032я╝Й520-1808тАГтАГ10:00 21:00тАГчДбф╝СтАГMap P44 - A2 уВвуВдуГйуГГуВ╖уГеуВиуВпуВ╣уГЖуГ│уВ╖уГзуГ│уБпуАБшжБф║Ич┤ДтАГJY Square Mall, 2F Lahug, Cebu CityтАГ

уВ╡уГ╝уГУуВ╣уГ╗уГбуГЛуГеуГ╝я╝Иф╕Аф╛Ля╝Й тАлреФ╪ЮтАмржЯржРре╕ржЫржЖтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмрек KU тАл ╪Ю╪ЮтАмржМреп

ржВтАл╪┤тАмрекржереереере╝ре╢рднрзБрй┐реЙрк▓рдРреТтАл╪ЪтАмреЯржХржере╗ржЭтАл┘нтАмребржЫржЗре║

тАл╪ЮтАмрйРр▓УржРре╡резтАл╪┤тАмрек KU тАл┌м ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмрелржЬржСржеревреетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАмрелребржЫржИтАл ╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп

тАГ ригрднрйУриЩрдЮрдарднрж╜рзЯрйНрм░рдзрннрнЖрз│рлзреСрзпрзУ

тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║релржГ KU тАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЬржЗржЮребрепржЯректАл ╪┤тАмKU тАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмрек KU тАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМрептАл╪╣тАм тАл╪ЮтАмреержЯржержБреЦре╗ржЯре╕ржЫржЖтАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪┤тАмржМреп тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл ╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл┘отАмрдЬрднрд║рдКтАл╪ЪтАмрдЙрйнрдйржГре╡регтАл╪┤тАмрекреБрйЧрипрдБреЙтАл╪ЫтАм рз╕рдерднржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдкрдорезреШре╝рдЛрлоркотАл ┘ВтАмрзАтАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмрджрдУри╣рз╖рдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАм

цЙЛф╜ЬуВК100я╝ЕуВ│уВ│уГКуГГуГДуВ╜уГ╝уГЧ

ржЮреЦрейржЧреФтАл ╪┤тАмрелржГ реФржере╗ реШреЩржЭре┐рел ренржере▒тАл╪┤тАм Leisure Spa and Wellnes CenterтАл╪ЩтАм (032) 233-5426тАГMap P44-A2 11:00 24:00тАГчДбф╝СтАГNivel Hills, Lahug Cebu City уВ╗уГЦх╕ВхЖЕуАБуГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГнуГЫуГЖуГлуВИуВКш╗К уБзя╝УхИЖуАВ уГмуВ╣уГИуГйуГ│уАМуВвуГ│уВ╢уГЛуАНф╕жуБ│

P

P

рдзрдЦрдЮрй╡р╢мрджрднтАл╪ЪтАмреЪреЯрелре║ржЫржВтАл╪┤тАмрекржереереере╝ре╡ ре╢реЬреЦржЭрмжрж╝рднрзБрй┐реЙрк▓рдРреТтАлрд║╪ЫтАмрдКрдкреБтАл╪ЪтАмрдйреТ рдзреШре╜р╝ПсЕКреСркЮрдврдЮреФржЯржРреЯржХржере╗ржЭреГржЕтАл╪┤тАмрем рджрй┐реИреЛрдЮренржИрдйреИрджрдорднржЦржФржЬрднреЯтАл╪┤тАмржНржЭре▓ тАл╪┤тАмрдйрдиреЯржЧтАлре║╪┤тАмрдйрдЙрмЕриУрдЛрдГрдврд░рдГтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмри│реЙрж▒рдСрдорлСриПрз╜рк╛реСрп╛рдМтАл╪ЪтАмрз╕рдержлрмЬржлркйрдк рж╖реОреЛрдердГреКрдкр▒йрд╜реЛрдйрдГрзХрн╣рдЮрдард╖рднребржЬрел ржРрелржЙржЮреоржере║реГржОржЫржере╕реХреФркгрз┐рдзрдЦрдеркЮреО реЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

ренржИреФреЦржЫржере╗тАл╪ЩтАмрептАл╪┤тАмржЙ реЯржХржере╗ржЭржЗреУребре║ржЬтАл╪┤тАм

Cebu Island Soap&Candle Factory ф╕╗уБкш▓йхг▓хЕИя╝ЪуВпуГкуГауВ╛уГ│уГкуВ╛уГ╝уГИхЖЕя╝ИуГАуВдуГУуГ│уВ░уВ╖уГзуГГуГЧуАМуВиуГ│ уВ╕уВзуГлуГЮуГкуГ│уАН я╝ЙуАБф╗ЦцЧеч│╗уГАуВдуГУуГ│уВ░уВ╖уГзуГГуГЧуАБ уГкуВ╛уГ╝уГИуБкуБй я╝И032я╝Й401-9999хЖЕч╖Ъ2103 ( 9AM-4PMуБ╛уБз шЛ▒шкЮуБзуБохп╛х┐Ья╝Й Map P43 - B3тАГцЧечеЭф╝СтАГ Crimson Beach Resort & Spa Mactan Brgy Mactan Lapulapu City

http://www.angelmarine.info

%HDXW\

уВ╖уГгуГ│уВ░уГкуГйуГЫуГЖуГлуБЛуВЙх╛ТцнйхЬПхЖЕуАБ тАГтАГтАГтАГтАГч╡МщиУуВТчйНуВУуБауГЖуГйуГФуВ╣уГИуБМцЧеуБФуВНуБочЦ▓уВМуВТчЩТуБЧуБ╛уБЩ

プラスのケアが心強い シニア向け宿泊施設 今後、益々期待されるシニア向け宿泊施設に 先駆けてすでに利用可能な、宿泊施設・サービス ロングステイの需要増加に伴い、今後大きく期待されているの が、お年寄りや身体の不自由な方、介護が必要な方へのサービス や、宿泊施設。今も多くの専門家の方がセブを訪れ、今後の需要 に合わせて、新たにサービスや施設をは じめようとされています。 そのような、動きに先駆けて、すでにサ ービスを提供されている、パイオニア的 存在の施設を今回は取材しました。 多くの方が、セブの生活を楽しむこと ができるようになるといいですね。

海を目の前に、心も身体もリハビリ JWBホテルでは、老人介護施設・リハビリ施設ルームが開設。温かい南の国で、のんび りゆったりのシルバーライフが実現できます。日系のホテル施設利用ですので、 プール やビーチ、マッサージなどの設備、お食事（日本食）なども充実している上、 日本人常駐な ので、何かあったときも、 日本語で対応してもらえるので安心。 ケアギバーが必要な方も、サポート可能で心配いりません。海を目の前にのんびりはも ちろん、万全のサポートの下、離れ島に出かけたり、 プール、マッサージ、お買い物やゲ ームなど日本よりちょっぴりアクティブに過ごすことができます。術後、病後の静養、 リハ ビリの場所としてもお使いいただけます。 なんと一泊５，０００円∼（3食付き！） というリーズナブルな価格で、体験入居も随時受 け付けているので、是非一度利用してみて下さいね。 専用のケアギバーやメイドさん、看 護師さんのアレンジも可能なので、 安心して滞在していただけます。 車椅子でも問題なくお過ごしいた だけます。 ‫ஂ؟ پ‬૧भ૑ਏऩ্‫ؚ่‬૧എऔ॒ যাપ ਐ৞‫ ق‬ৎ৑ඐਜदघ‫؛‬ ‫ ؙ​ؙ​ؙ‬঩भৃ়म ৞‫ك‬ ‫؟ پ‬ওॖॻऔ॒াપ ਐ ૸৞‫ ق‬ৎ৑ඐਜदघ‫ ؛‬঩भৃ়म ৞‫ك‬ ‫؟ پ‬জঁঅজ‫؞‬ঐॵ१‫ش‬४‫؞‬ग़५ॸ‫॔؞‬५ঞॳॵॡ‫؞‬૚॥‫ش‬५ुँॉ ‫ؙ​ؙ‬ऽघ‫؛‬શಥા৷ऋऊऊॉऽघ‫؛‬ ‫ق‬ሇख‫ؚ่‬૧పऔ॒ृওॖॻऔ॒ऋહःथःॊ্मজঁঅজ‫؞‬ঐॵ१ ‫شؙ‬४॑खऽघ‫ك‬ ‫ پ‬৬ୡো೜मো೜ਥਹস૮खद ౝ৑‫ ع‬না৬ୡदऌऽघ‫؛‬

-:%঍ॸঝ ْถ಍‫؞‬उਖः়चٓZZZ MZEKRWHO MS ঩মऊैभउਖः়ॎच‫ ؟‬ ७ঈ‫ق ع ؟‬঩মୁदनअझ‫ك‬ કਚ‫؟‬ORRF 0DULEDJR /DSX /DSX &HEX ৰ੠৬ୡऔोञ্भ஘৕मऒठैऊै KWWS MZEKRWHO EORJ IF FRP

уВ╖уГЛуВвуГ╗ш║лф╜УщЪЬхо│шАЕуБлщЕНцЕоуБЧуБЯф╜Пх▒Е тАГуВ╗уГЦуБоуВнуГгуГФуГИуГлуБЛуВЙуВВш┐СуБДшбЧуБочЬЯуВУф╕нуБощлШхП░уБлф╜Н ч╜оуБЩуВЛуАБхЖЖх╜вуБоуГжуГЛуГ╝уВпуБкуБУуБоф╜ПхоЕуБпуАБц▓│щЗОуБХуВУуБиуВвуГЗуГй уБХуВУуБФхдлхж╗уБоуБФшЗкхоЕуАВ уВвуГЗуГйуБХуВУуБпуВ╗уГЦуБоцзШуАЕуБкщЪЬхо│шАЕ цЦ╜шинуГ╗хЫгф╜УуБощбзхХПуВДуВвуГЙуГРуВдуВ╢уГ╝уБиуБЧуБжуВВц┤╗ш║НуБХуВМуБжуБД уБ╛уБЩуАВуБЭуВУуБкц▓│щЗОхдлхж╗уБоуБФшЗкхоЕуВТцФ╣чпЙуБХуВМуАБхо┐ц│КцЦ╜шинуБи уБЧуБж2уБдуБоуБКщГих▒ЛуВТцПРф╛ЫуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ щлШуБХ уБКщвихСВха┤уАБ уБКщвихСВха┤ хпЭходуБлшЗ│ тАГхРДуБКщГих▒ЛхЕ▒уБлуАБцЙЛуБЩуВКуАБ уВ╣уВдуГГуГБуБоф╜Нч╜оуБЛуВЙуАБуВнуГГуГБуГ│уБощлШуБХуАБ уВЛуБ╛уБзуАБш╗КцдЕхнРуБзуВВхХПщбМуБкуБПщБОуБФуБЫуВЛуВИуБЖуБНуВБч┤░уБЛуБПшиншиИуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ уБ╛уБЯшЗкхоЕчЬЯ уВУф╕нуБлуБВуВЛуГЧуГ╝уГлуВВш╗КцдЕхнРуБЛуВЙуБзуВВчз╗хЛХуБЧуВДуБЩуБДуВИуБЖуБлх╖ехдлуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ тАГуГкуВ╛уГ╝уГИуВДуГЫуГЖуГлуБкуБйуБохо┐ц│КцЦ╜шинуБошинхВЩуБпуБ╛уБауБ╛уБацХ┤уБгуБжуБДуБкуБДуБоуБМцоЛх┐╡уБиуБДуБЖ уВвуГЗуГйуБХуВУуАВ уБУуБбуВЙуБоуБКщГих▒ЛуВТш║лф╜УщЪЬхо│шАЕуБоуБ┐уБкуВЙуБЪуАБ уВ╖уГЛуВвуБоцЦ╣уБлуВВцШпщЭЮхИйчФиуБЧуБж щаВуБНуБЯуБДуБиуБоуБУуБиуАВф╕Ац│КцЦЩщЗСуБЛуВЙуБВуВКуБ╛уБЩуБоуБзуАБцШпщЭЮхХПуБДхРИуВПуБЫуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуБнуАВ уАМуГпуГУуГ╗уВмуГ╝уГЗуГ│ я╝ИWabi Gardenя╝Й уАН ┘ЫтАл┌отАмрзЦрлЛржШре╜ре╡ре║┘ЬтАл┌░┘ВтАмрйброШрд╜рджтАлре▓╪Я┘ГтАмреЦре╜ржеревреЯре╡ре│ржерк╣рдМрднр╣╗ро╝тАл╪ЪтАмриорпп рднр╣╗ро╝тАл╪ЪтАмржВрелтАл┘ВтАмрекржХревректАл╪┤тАмрк╣рдМтАлре║╪Ю┘ГтАмреЦржЮтАл╪ЪтАмржЛржЫржере▓ тАл┌нтАмржирж╛тАл ╪ЯтАмржМрептАл┌н╪ЪтАмр▒ЭрзСтАл ╪ЯтАмржМрептАл┌н╪ЪтАмр║атАл ╪ЯтАмржМреп ┘ЫтАл┌нтАмрзЦрлЛржШре╜ре╡ре║┘ЬтАл┌о┘ВтАмрйброШрд╜рджтАл╪Я┘ГтАмр╣╗ро╝тАл╪ЪтАмржВрелтАл┘ВтАмрейржХржбтАл╪┤тАмрднрд╛тАлре║╪Ю┘ГтАмреЦ ржЮтАлре▓╪ЪтАмреЦре╜ржеревреЯре╡ре│ржетАл╪ЪтАмржЛржЫржере▓ тАл┌нтАмржирж╛тАл ╪ЯтАмржМрептАл┌н╪ЪтАмр▒ЭрзСтАл ╪ЯтАмржМрептАл┌н╪ЪтАмр║атАл ╪ЯтАмржМреп

я╝ИхЖЩчЬЯхП│я╝Йх║ГуАЕуБиуБЧуБЯходхЖЕуАБшР╜уБбчЭАуБПхТМходя╝Ия╝ТщГи х▒Л уГж уГЛуГГуГИя╝ЙуАВш╗К цдЕ хнР уБлуВВуВ╖уГЛуВв уБлуВВхмЙуБЧуБД х╖е хдл уБМуБКщГих▒ЛуБощЪЕуАЕ уБлуБ╛уБзуАБчФЯуБЛуБХуВМ уБжуБДуБ╛уБЩуАВ

тЛЗтАлтЛИ╪ЪтАмрдзреБрегтАл╪┤тАмржИржЭре╕ржЮржЕтАл╪ЪтАмреЪреФреержетАл╪ЪтАмр┤Жри╖рейржХржбтАл╪Ъ╪┤тАмржЛре╡ре╗тАл╪ЪтАмреЯре╡ре│ржерз╖ рк╖тАл┘ВтАмр┤РрнЙр▓ЫтАл╪ЪтАмрйЪрзХржЮржеректАл╪ЪтАмсЖ╖р╢▒роУтАлрл┤╪ЪтАмрдЦркОр▓ЙтАл╪Ъ┘ГтАмрлормНреЦржере▒тАл╪Ъре║ре╡ре┐╪┤тАмр╣║рйд релржМтАл╪┤тАмрелтАл┌н┘ВтАмркОрзАтАл┘ГтАмрдЛрж▒рй╢ркорж╕рдкроЕрд╜реЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАлрлБ╪ЪтАмрз╖рк▒риЭтАл╪ЮтАмрелржМтАл╪┤тАмрелтАл┘ВтАм ржЙтАл╪┤тАмржЭтАл╪ЪтАмрлЛрж▒ре╕ржЫрелтАл┘ГтАмрднркЮрз╖реБрж▒рй╢ркорж╕рдкроЕрд╜реЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАлрн╛┘╛тАмр│╕рк╛рк╢р▓етАлр║╕┘╛╪ЫтАмсЕ▓риГтАлрлБ┘ВтАмрз╖тАл┘ГтАмрднркЮрз╖рдоркеркотАл┘╛╪ЫтАмрдЙрнлрж╣рдороЕрд╜реЛрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм

уАРуБКхХПуБДхРИуВПуБЫуАС я╝И032я╝Й316-5076 / 0917-631-5237тАГ уБ╛уБЯуБп info@cebupot.com t.comуАМуГпуГУ уАМуГпуГУуВмуГ╝уГЗуГ│уБоф╗╢уБзуАН уБиуБКф╝ЭуБИф╕ЛуБХуБДуАВ

уВ╗уГЦхИЭуБоуВ╖уГлуГРуГ╝уГЫуГ╝уГауБМуВкуГ╝уГЧуГ│ тАГуВ╗уГЦуБощЦСщЭЩуБкф╜ПхоЕшбЧуВ░уВвуГАуГлуГ╝уГЪуБлуАМLife CareуАН уБиуБДуБЖуВ╗уГЦхИЭуБоуВ╖уГлуГРуГ╝уГЫуГ╝уГауБМщЦЛшинуБХуВМуБ╛уБЧ уБЯуАВуВ╖уГлуГРуГ╝уГЫуГ╝уГауБишиАуБгуБжуВВуАБф╗Лшн╖уБох┐ЕшжБуБкуБДуВ╗ уГЯуГкуВ┐уВдуВвуАБуГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдуБоцЦ╣уБлуВВхИйчФиуБЧуБжуВВуВЙуБД уБЯуБДуБиуБоуБУуБиуБкуБоуБзуАБц░Чш╗╜уБлхИйчФиуБзуБНуБЭуБЖуАВ тАГуГЫуГ╝уГахЖЕуБлуБп6уБдуБоуГЧуГйуВдуГЩуГ╝уГИуГлуГ╝уГауБихЕ▒чФи уВнуГГуГБуГ│уАБ уГкуГУуГ│уВ░уАБ уВмуГ╝уГЗуГ│уБМуБВуВКх║ГуАЕуБиуБЧуБжуБДуБ╛уБЩуАВуБкуВУуБи3щгЯш╛╝уАБхЕЙчЖ▒ш▓╗ш╛╝уАБуГПуВжуВ╣уВн уГ╝уГФуГ│уВ░уВВш╛╝уБиуБДуБЖшЗ│уВМуВКх░╜уБПуБЫуВКуБоуГкуГ╝уВ║уГКуГЦуГлуБкф╛бца╝уБзуБЩуБМуАБуВнуГГуГБуГ│уБзуБпуБФшЗкш║л уБзцЦЩчРЖуБЩуВЛуБУуБиуВВхПпшГ╜уАВуБ╛уБЯуГЙуГйуВдуГРуГ╝ф╗ШуБНуГЫуГ╝уГах░ВчФиуБош╗КуБМуБВуВЛуБоуБзуБДуБдуБзуВВц░ЧуБл уБЫуБЪуБКхЗ║уБЛуБСуБзуБНуБ╛уБЩуАВуГЫуГ╝уГахЖЕуБлуБпф╗ЦуБлуВВуВ╣уГЖуВдуБЧуБжуБДуВЛцЦ╣уБМ уБДуВЛуБиуАБуБ▓уБиуВКуБзуВВце╜уБЧуБПщБОуБФуБЫуБЭуБЖуБзуБЩуБнуАВ

ш╗КцдЕхнРуБлхп╛х┐ЬуБзуБНуВЛуВ╖уГЖуВгуГ╝уГЫуГЖуГл

тАГш╗КцдЕхнРуБоцЦ╣х░ВчФиуБошинхВЩуВТуВВуБг уБЯуВ╖уГЖуВгуГ╝уГЫуГЖуГлуБМуГЮуГ│уВ┤уГ╝уВв уГЩуГЛуГеуГ╝ш┐СуБПуБлуБВуВЛуАБуВ╗уГ│уГБуГеуГкуГ╝ уГЧуГйуВ╢уГЫуГЖуГлуАВф╕КшиШц▓│щЗОуВвуГЗуГйуБХ уВУуБМчЫгф┐оуБлуБпуБДуБгуБжуАБуВвуГЙуГРуВдуВ╣ уБХуВМуБЯуБКщГих▒ЛуБоф╜ЬуВКуБлуБкуБгуБжуБД уБ╛уБЩуАВуВ╣уГ╝уГЪуГкуВвуБиуГХуВбуГЯуГкуГ╝уВ┐уВд уГЧуБВуВКуАВ

Life CareтАГуГйуВдуГХуВ▒уВв ┘ЫрезтАл╪┤тАмржЕрелркорж╕рдкроЕрд╜реЛрдердГреКреБрдн┘Ь тАл ┘Г┌нтАмрнлрйвтАл ┘ВтАмрелре╝ре╡ребрк╣рдМтАлрн╛┘Г┌о╪Ъ┘ГтАмр│╕рк╛тАл╪┤рег╪ЮтАмржИржЭре╕ржЮржЕтАл╪ЮтАмреЦржере▒тАл╪┤тАм ре┐ре╡ре║рз╗рж╕тАл┘Г┌п╪ЪтАмрйЪри╡тАл┘ВтАмри▓риЧрд╖реБрлнркЪтАлржБ┘Г┌░╪Ъ┘ГтАмреШрелреЯтАл╪┤тАмржЖржеревтАл┘ВтАмр▒Э рзЪтАл┘Г┌▒╪Ъ┘ГтАмржЫржере╗ржЬтАл ┘В╪┤тАмреЯржЯ р▒ЭтАл┘Г┌▓╪Ъ┘ГтАмржНтАл╪┤тАмржТрзФреФребре╕реХржЕре╕реХтАл╪Ъ╪┤тАм тАлреФрег┘Г┌│тАмреаржВтАл╪┤тАмрезржПтАлрм╗┘Вре║╪┤тАмржпрпзрз╖рджрдордБреЙрд╜рдЪреТтАл┘Г┌┤╪Ъ┘ГтАмрейржЩре╡ржЖрже ревржФтАл╪┤тАмржЭрд╖рднрмЫр▓╢резтАл╪┤тАмржЕрелтАл╪ЪтАмркЗржнрмЫр▓╢резтАл╪┤тАмржЕрелтАл┘ВтАмр▒Э рзЪтАл┘ГтАм ┘Ыр│Ыр║аркорж╕┘Ь ржлр▒Арз║тАл╪Щ╪Щ╪ЯтАмржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТ ржМреп ржпрзЦрлЛ ржМреп ржирж╛р▒Арз║тАл╪ЯтАмржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТ ржМреп ржпрзЦрлЛ ржМреп ржирж╛р▒Арз║тАл╪ЯтАмржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТ ржМреп ржпрзЦрлЛ ржМреп тАл┘╛тАмрк╢р▓ерк╛рз╖рдкрдетАл╪ЪтАмржНтАл╪┤тАмржТрпзрз╖рйдри╣рз╖рлнркЪтАл┘ВтАмренржИрзШрзФрд╜рдЮрдорлмрпГрд╜рджтАл╪Ы┘ГтАм тАл┘╛тАмржйржорнБреСри╡рдЪреКрм╗ржпрпзрз╖регреФреаржВтАлреФ╪┤тАмржЮржерекрлнркЪтАл┘ВтАмрк╢р▓ерк╛рз╖тАл┘ГтАм

┘ЫрдЙрзЦрлЛркорж╕┘Ь релтАл╪┤тАмржМржЬреФ ржЗреУржСржЬтАл╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТ релре▒ржере▓тАл ре╗╪┤тАм ржВрекреЩре╡ре║

3KS 3KS 3KS 3KS

рнпри╕тАл╪ЩтАмрдЙрж│ржп

3KS

Century Plaza Hotel Juana Osme├▒a Street, Cebu City Tel. Nos.: (63) (32) 255-1697 / 412-6673 http://www.centuryplazahotel.com.ph

уАРуБКхХПуБДхРИуВПуБЫуАС я╝И032я╝Й316-5076 / 0917-631-5237тАГ уБ╛уБЯуБп info@cebupot.comуАМуГйуВдуГХуВ▒уВвуБоф╗╢уБзуАН уБиуБКф╝ЭуБИф╕ЛуБХуБДуАВ

ࣽ࠮͈܏ġ ȁȁFace

of the Month -I N T E R V I E W -

９月でオープン2周年を迎えた、 インペリアルパレスウォーターパークリゾート＆スパ

他のホテルとはコンセプトが違う、 インペリアルホテルを前面に出していきたい 新たに今年5月にジェネラルマネージャーとして着任されたサイモンさんと、数週間前にアシスタント ジェネラルマネジャーとして着任されたジョナタンさんに、今後の展開についてお伺いしました。

΍ͼκϋȁμϋ̯ͭ Mr.Simon Kon Yang/ General manager インペリアルパレスウォーターパークリゾート＆スパ

米国カリフォルニア大学卒業後、ホテル業界に 就職。近年ホリデーリゾート＆スパ、 グアム、ロ タ、マリアナのジェネラルマネジャー（GM）を経 て、今年セブのインペリアルパレス ウォータ ーパークリゾート＆スパのGMとして就任されま した。

＜ セブについての印象は？ ＞ 私は高校生時代から米国を拠点とし、大学 卒業後ずっとホテル業界にいます。 こちらに 来る前はグアムにいました。そこではセブと 同じように素晴らしいビーチやリゾートホテ ルがあり、多くの日本人が訪れていました。 セ ブもグアム、サイパン、ハワイなどといった場 所と似ていますよね。ただ、一つだけ違うの が、日本からセブに入ってくる直行便が極端 に少ないことです。 しかし、セブは「安全」、 「 暖かい気候」、 「英語が通じる」、 「アジア圏内 からのアクセスが便利」の条件が揃っている ので、 さらに多くの観光客を招く要因は、十分 あると考えてます。

<コンセプトを明確に、 ターゲット層に合わ せたサービスの充実 >

しめる、そんな休日を過ごしていただけたら と考えてます。

私たちのホテルは、マーケットのターゲッ トをファミリーに置き、大人だけでなく子供 も一緒になって楽しめるリゾートライフを目 指しています。そのためにも、 リゾート内アク ティビティーの充実は、大変重要と考えてい ます。 皆さまご存知かとおもいますが、私たちのリ ゾートは、セブ最大級のウォーターパークを 持っています。それ以外にも、毎日、時間ごと に変わるアクティビティースケジュール、例え ばゲーム、アエロビクス、 ダンスレッスン、ネ イティブ小物手作りレッスンなどなど充実さ せています。朝から晩まで、お客様を飽きさ せない私たちのプログラムの多さは、他のホ テルと比べていただいても、自信のもてるも のだと確信していますよ。 リゾート内には、 プライベート棟のプールヴ ィラのお部屋もあり、 こちらももちろんファミ リーに、そしてハネムーナーのカップルにご 利用いただけるよう、マーケットを進めてい ます。お部屋でゆっくりプライベートな時間 を楽しんでもらい、一歩足をリゾート内に入 れたら、盛りだくさんなアクティビティーが楽

< 今後のマーケットの方向性は？＞ 私も含め経営陣が大幅に変わったことで、 以前は主に韓国人が多かった客層を今後 は、新マーケットであるアジア、特に中国や日 本、そしてロシアからのお客様をより多く獲 得していくよう力を注ぎたいと思っています。 また、今後は急成長しているローカルマーケ ットも見逃せません。 そこで最も大切になるのが、お客様との コミュニケーション。日本のお客様なら日本 語でというように、その国ごとに言葉を話せ るスタッフと各所に各国語の案内サービス の充実を考えてます。言葉に困ることなく、 リゾートライフを楽しんでもらいたいですか らね。 今後は、 コンセプトを軸に新しいサービス やマーケットに力を入れ、目に見える形で進 化できればと思っています。皆さんも楽しみ に、是非遊びに来てくださいね。

（写真：前列左） Mr.Jonathan Nowell /Assistant General Manager 英国のホテル学科を卒業。セブに来る前は、 セイシェル 諸島にあるリゾートのGMとしても活躍。 グアムにてサイ モン氏とも同じホテルで働いた経歴を持つ。 今回十数 年ぶりに二人が組み、 当リゾートの発展に取り組む。

セブ日本人会からの お知らせ

JAPANESE ASSOCIATION CEBU, INC. セブ日本人会 土曜市のお知らせ 日程：2011年9月17日(土） 時間：午前11時∼午後2時 場所：一力茶屋 A.S.Fortuna Street,Mandaue City ☆出店希望の方は是非、日本人会事務所まで、電話下さい。 （出店料無料） 032-343-8066 ☆当日不用品をお持ちいただいたら、回収させていただきます。 （恵まれない子供たちへお届けします） ☆風船で作るバルーンアートイベント予定

今年もやって来ました！セブ大運動会 日程：2011年10月9日(日） 雨天決行 時間：午前7時45分∼正午12時 場所：Former Don Bosco Home（ガイサノカントリーモールからアヤラ方向へ徒歩5分） 参加費用：無料 ☆毎年盛況に行われるセブ大運動会。このイベントは、全て皆様の寄付により運営されています。 本年も皆様から寄付をよろしくお願いします。 企業 ； 一口 3,000ペソ 個人 ： 一口 1,000ペソ ご寄付は、10月8日までに、日本人会事務所（担当 アリンダ） まで、お願いいたします。

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN ‫ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ‬উটট४ॵॡ‫ؙ‬४কঃথऋ ᵵ ᵬᵣ ‫ँؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ‬ऩञभढ़‫ش‬ছॖই॑१এ‫ॺش‬खऽघ

3UR/RJLF -DSDQदमটথॢ५ॸॖभ্‫ؚ‬অ४ॿ५ृ‫ؚ‬জॱॖ॔ ওথॺঅ२਄੭भ্ऽद‫ॅैँؚ‬ॊৃએदउ੤॑उർखभ্भओਏ ஦पૢगऽघ‫؛‬੤भභোदॺছঈঝ॑ೂऐञः্‫ؚ‬਍ੱखथ੤॑භ োखञः্‫ؚ‬छऱ঩মષସभउ੤॑ओ৬ୡऎटऔः‫؛‬৸੤৳઒णऌ द‫ؚ‬ષସम৳઒खऽघ‫؛‬௧ര भ঩মযওढ़ॽॵॡुଞ๺ख セブポット特典 थःऽघभद‫ؚ‬൑ढञৎु঩ セブポット持参の方でご成約の方 মୁदৼ୥दऌऽघ‫؛‬౾ા৷ 新品7インチタッチパネル ੢ाद ਐह९‫ع‬ओ૆૟ःञ DVDプレイヤーをサービス खऽघ‫ ؛‬ফਰ঱฽૔भ঩ম Until NOV.15 '11 য५ॱॵইऋऩ॒दु१এ‫ش‬ ॺ‫ؚ‬ભचथ਍ੱदघ‫؛‬

উটট४ॵॡ‫ؙ‬४কঃথ 3UR/RJLF -DSDQ

+63 (032) 239-1405 / +63 (032) 416-0918 0947-380-3216（担当・今井） Map P45 - A3 502 Pete s Condoville, Nasipit, Talamban, Cebu-City

૿ਊ০੩ऽदओৼ୥ৣऔः

求人募集！ 日本人スタッフ、インターン募集

求人募集が満載だよ！

勤務地 TGU Tower 7階, Asiatown, I.T. Park, Cebu City 勤務内容 事務作業、カスタマーサポートなど.簡単なPC操作ができる方。 勤務時間 シフト制。相談の上決めさせて頂きます。 給与・雇用形態 10万円。※インターンシップ制度あり。無料で英語を学び

求人募集！ オンライン英会話サポートスタッフ

ながら研修、OJT。委細面談。

募集職種 e英会話webサイト運営、顧客サポート・一般事務 勤務地 セブ市市庁舎近くのオフィス 勤務時間 午前8時30分∼午後5時30分(変動有り) 採用条件 ・女性 ・年齢35歳ぐらいまで。 ・英語やりとりが可能な方 ・顧客対応経験あるとなお良い・仕事に責任とやりがいを持てる人 仕事内容 オフィスにて、webサイトの運営（サイト更新作業やお客様の問い 合わせ対応、 その他一般事務作業）業務。 給与・待遇 10万円程度（日給＋歩合） 応募方法 採用担当者あてに問合せフォームから問合わせ下さい。 http://eeikaiwa.com/consult/

応募資格

6カ月以上できる方、簡単な英会話ができる方、 語学留学生歓迎。40歳位まで。

応募方法

リザ（Riza）宛に、履歴書・職務経歴書をメールにて お送り下さい。miku@mercy.co.jp

求人募集！

求人募集！ カスタマーサポートスタッフ・インターン募集！ 募集職種 カスタマーサポート （社員） 、インターンシップ 勤務地 TGU Tower Asiatown I.T.パーク セブ市内 勤務時間 シフト制、 シフト制1日6時間（週30時間）,週休2日 条件 社員：40歳位まで。 コールセンターオペレーター経験があれば尚可。 インターンシープ：心身ともに健康で社会常識があり、コミュニケ ーション能力のある方。1日6時間のインターンシップです。 給与 月収50,000ペソ∼（社員、手当てを含む） 応募方法 履歴書（写真貼付）職務経歴書をメールにてお送り下さい。 連絡先 総務・西尾 recruit@glv.ne.jp

求人募集！ 株式会社オネスティセブ支社の立ち上げスタッフ！ 募集職種 ① ブリッジスタッフ ／ ② ブリッッジSE 勤務地 セブ市ITパーク （予定） 勤務時間 午前10時∼午後9時の間で自由出社（8時間） 採用条件 ① 日本と現地人スタッフとの橋渡しが可能な会話スキル ② 上記に加えWEB開発の知識、経験のある方 給与 ① 10万円∼15万円 ／ ②15万円∼25万円 応募方法 http://onesty.co.jp contactよりお申し込みください。 仕事内容 来年の米国進出に向けセブで大規模なWEB開発を行います。 日本とWEB開発の橋渡し役を担う立ち上げメンバーを募集。

コンサル営業及びカスタマーサポート

弊社はフィリピンへの投資コンサルとして急成中の最先端の企業です。 募集職種 営業及びカスタマーサポート 勤務地 マカティ市、 アヤラ通りＲＣＢＣビルディング 勤務内容 日本のお客様に対し、 日本語でのメール応対及び書類作成。 応募資格 フィリピンでの投資について勉強したい20歳から30歳までの女性。 日本語と日常会話以上の英語能力必須。エクセル、 ワード作成 給与 月収4万ペソ∼（手取り） 応募方法 履歴書と職務経歴書をメールにてお送り下さい。Tel. 02-553-8270 送付先: miwa.oi@tmsglobal-ph.com TMSグローバル 担当: 大井/石橋

求人募集！ オンライン英会話 ＱＱイングリッシュ 募集職種 ①日本人向けガイダンススタッフ ②インターンシップ 勤務地 セブＩＴパーク ＴＧＵタワー７階 勤務内容 ①②レッスンサポート 勤務時間 ①午後∼深夜・土日勤務できる方。週休２日 ②要相談 給与・雇用形態 お問合せ下さい。 応募資格 ①（スタッフ） ：男性・女性共に年齢５０歳まで ②（インターンシップ） ：男性・女性共に年齢３５ 歳まで

①・②協調性があり、前向きに働ける方を歓迎します。 応募方法 採用担当宛に履歴書・職務経歴書をメールで送信してください。 saiyou@qqeng.com 採用担当

セブで働きたい方、人材をお探しの方、セブポットウェブ求人 をご活用ください。 http://cebupot.com/reqruit.php

&DSLWRO

ਓभඌ

୞ਗౣ‫਼آ‬ੀ఩

ँभ঴ऒभ঴

*

*

ऒभ঴‫ؙ‬Ńງஂ঻ ग़অठू॒

অफ़থ‫ؙ‬ౣ

ইॕজআথ૔કഄ ফ অफ़থഄ मगीथ

ग़অ

Vigan

石畳の道とスペイン様建築建物が残 石 道 様建築建物が残 るビガンの街。 る フィリピンの世界遺産 の の一つです。

フィリピン、ルソン島の北部にあるビガン。 この街はス ペインの植民地として築かれた港町のため、今も色濃 く当時の面影が残っており、 。ユネスコの世界遺産とし ても登録されています。

①ビガン （Vigan） ってどこ？？ ルソン島のマニラの北、約400kmに位

★ビガン

置するイロコス・スル州の首都。16世紀 からのスぺインよる統治下で商業、貿易

●バギオ

の拠点として栄えた町で、石畳とスペイ ン風の建物が今も残ってます。 この地域 はビガン歴史都市としてユネスコの世界

●マニラ

遺産（文化遺産）に登録されました。 メイ ンは、石畳のメナ・クリソロゴ通りと呼ば

ルソン島

れており、日中はお土産屋さんやおしゃ れなレストランなどが軒を並べていますが、夕刻は、 夕刻は しっとり し とり

1641年に建てられた 1641 6 41年に建て 年に建てられた 年に建て られた ビガン大聖堂

聖オウガスティン教会と右上は、ベルタ 聖オウガスティン教会と右上は ベルタワー

ファーストフード も街並みに合わ せた建物に。

した趣に変わります。

②教会と町並み ここビガンでは、ビガン大聖堂（Cathedral of Vigan）、聖オ ウガスティン教会（St.Augustine Church） 、ベルタワーなど歴 史的教会が見れます。また、世界遺産に登録されていること から、街全体がスペイン風建築様式になっており、おなじみ

メナ・クリソロゴ通では、 多くのお土産屋を見かけます。 クリソロゴ通では、 クリ ゴ 多くの 多 のお土産 産屋を見かけま けます けま ます。

のファストフード店も街にあった作りになっています。夕暮れ

おしゃれなカフェで一息。

ブルゴス広場では、多く のカレッサが待機して ます。かわいいカレッサ を探してみてね。

時にスペイン風の古い町並みを見ながら石畳の道を散歩す るのがお勧めです。

③カレッサ ビガンの街にふさわしいのは、カレッサ。1時間150ペソ （2011年7月現在）で見所をめぐってもらえます。希望で HiddenGardenと壷を作る工房へも足を伸ばしてもらえます。

ŗŪŨŢů ŗŪŨ ŗ ŪŨŢů ←ラワグ

ビガン大聖堂近くには、カレッサ待機場所として、多くのカレ ッサが見れます。頭にお花を飾った、かわいい馬もいますよ。

④壷屋

ァクト リーへ

作る工房に出会います。その1ヶ所では、 リクエストを出せば 壷を実際作るところを見せてくれます。2人1組で行われ、 どろ の粘土をろくろの上にどさっと置いたら、 もう一人が足でろく

←壷フ

ろを回転させ、もう一人が壷をガザガザと作り出し、あっとい う間に1つ出来上がる、なんとも素朴な壷つくりです。

キャピトル サ ルセ ド広 場 ブルゴス ミュージアム

■

■

ঋঝॱড‫ش‬

は、キャベツ、卵、豚肉を米で作った皮で巻いて油で揚げた春

*

巻きのようなもの。皮がサクサクしていて小腹が減ったときに

অफ़থ‫ق‬9LJDQ‫ك‬भষऌ্

【ং५ٓঐॽছभॡংड़‫ؚ‬ঃ१ॖऩनऊैਯ ੗ऎभং५ভ঺ऋঅफ़থषઈষखथऽघ‫؛‬ছ ডॢষऌदಥরৣ੤ु2. ‫؛‬ਚਏৎ৑‫ ؟‬ৎ ৑৐৏‫؛‬ઈ൛‫ ؟‬ঌ९‫قع‬ग़॔॥থહ‫ك‬

最適。ロンガニーサは、 フィリピンのソーセージで地域によっ て味が違いがあり、セブのものは甘いですが、 ここビガンのロ ンガニーサは甘くありません。 日本人向け100％の味でオスス

【飛行機】ऽञम‫ؚ‬ঐॽছऊैఄষਃदছডॢ ऽदఄल‫ؚ‬जऒऊैং५द ৎ৑ ীऺन‫؛‬

メです。

●

ঈঝ०५ઁৃ

上：ロンガニーサ、 下：エンパナダ

ビガン名物といえば、エンパナダとロンガニーサ。エンパナダ

ビガン大聖堂

メナ・クリソロゴ通り

⑤ビガンのスペシャリティイー

●

聖オウガスティン Me stiz oR ive r

壷 くり職人。 壷つく り職人 り職人 職人。 一見の価値あり！

ビガン大聖堂からカレッサで20分あたり行くと、多くの壷を

ベルタワー

■

অफ़থউছ२ ঍ॸঝ

०ঝॹ ঍ॸঝ ॕड़থ

■

ц╡╖ш╛║уБошбЧя╝ЭCitta Di Mare )LOLQYHVWрж║рдЛрлжриЭрж░рдн ри▓р░ИрднреФтАл╪┤тАмржВржержЬре░тАлре║╪┤тАмреержере╗ржСре╜ ц╡╖ш╛║уБошбЧя╝ЭCitta Di Mare реФржТрджренржИржЫреЦржЗреСрпер╜╣рдЦрд╜рдЦреЖрдЕтАл╪ЫтАм ц╡╖ш╛║уБошбЧуВТуГЧуГнуГЗуГеуГ╝уВ╣уАБ Citta Di Mare хЖЕуВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГаш▓йхг▓щЦЛхзЛ

уВлуГкуГХуВйуГлуГЛуВвnewport beach, ямБsherman s wharfуАБ уВ╖уГЙуГЛуГ╝уБоуГАуГ╝уГкуГ│уВ░уГПуГ╝уГРуГ╝уАБ уГХуГйуГ│уВ╣уБоуВ│уГ╝уГИ уГАуВ╕уГеуГ╝уГлуБоф╕АшзТуВТцЙЛуБМуБСуБЯуГЗуВ╢уВдуГКуГ╝уВТцЛЫуБДуБж щЦЛчЩ║уБЩуВЛцЬЯх╛ЕуБоц╡╖ш╛║уБошбЧуАВ

тАл╪ЩтАмржЗреХржЬржЖржери╢ рднрз╜рйЛрйГрзШрдзрдЦрдериЫрж╢реСриврдРреКренржИтАл╪ЫтАмренржИрзШрзФрк╡рзЦрдн ржК ребре▒тАл╪┤тАмржЭрдкр░║рд╡ ркБржкрдйр╢ЗрзЯрзЙ тАлр╕╣рзв┘ВтАм653тАл┘ГтАмрдкnренржИрзЧрйГрзШ|рднрлжриЭрдЛркйрд╜реЙтАл╪ЪтАм ┘ОтАл█В█ИтАмрейржЩре╡ржЖржеревржФтАл╪┤тАмржЭ┘ПреГ ┘ОржкроСрйХрж╝рн░рй╣┘П┘ОржНре╕ржЭ┘П┘О,7ржЕрекре┐релренрже ре▒тАл┘О┘П╪┤тАмреЭрекржА┘ПрдйрдирдЛ ржлсВГрд╜рджрдкр▒ериЫрйТрзТрджрдШтАл╪ЫтАм рдЬрднр╢ЗрзЯрзЙрзФрдкржЗреХржЬржЖржержкрзБриВрз┐риУре╣ржЛржЯре╡ржГтАл┘О╪┤тАмржЗреХржЭреЦржЛрелре║ тАл)┘ВтАмLOLQYHVWтАлрж║┘П┘ГтАмрдЛрзлрзЕреСрзБрдЛрдРреК┘Ори▓р░Ирднр╢М┘Щn&LWWD 'L 0DUH |┘ПтАл╪ЫтАм ржЪре╡ре║ржБтАл╪┤тАмржВтАл╪┤тАмреЪржЬреФтАл╪ЪтАмркХрнзреЪржЬреФтАлрл╣╪ЪтАмрж╡реЪржЬреФрдйрди ржКребре▒тАл╪┤тАмржЭреСрзлрзЕрдЛ риарлФрлжриЭрж░рджрдШтАл╪ЫтАмренржИрзШрзФрдкреБрзЭреОреИрдЩржРребре▒ржеригреСрж│рожрдШреКри▓р░ИрднржЙржЯрекреЩ ребре║рдзрдГрдЕрж╣реБрдБрдврдетАл╪Щ╪ЪтАмркХрнзреЪржЬреФри╢ ржЗреЩтАл╪┤тАмремрдзрдйреКрзАр╢Треержере╗ржСре╜реФржТ ┘О$PDOr 2DVLVтАлреФ┘ВтАмржРржЭржЗреХтАл╪ЮтАмреЬреФрейрелтАлрд╗рд║┘П┘ГтАмр▒ери│тАл╪ЫтАмриарлФри╢ ржЗреЩтАл╪┤тАмремрднрн┐ри│ реСринрк╣рдРрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

р╣║рйдрзГрдорз╕рдерзЙрзгрдкрдБреКрдЮреАтАл╪ЪтАмрзЙрж▒рдориНрз╕тАл╪ЮтАмр▓прдКрдй┘ОржФтАл╪┤ре▒╪┤тАмржЗржЬтАл┘П╪┤тАм

┘О&OXVWHUтАл┘ВтАмребржЫрелре▒ тАл ╪Щ╪Щ ╪┤тАмрлРрж╝рзм┘П

,/ &2562тАл┘ВтАмреЦржЭтАл╪ЮтАмреержЭрептАл┘ГтАм┘ЩрйК┘П ,/ / &25 2562 62тАл┘ВтАм 62 тАл┘ВтАмреЦржЭтАл╪ЮтАмреержЭ тАл┘ВтАмреЦржЭ тАл┘ВтАмреЦ реержЭрептАл┘ГтАм тАл┘ГтАм┘ЩрйК┘П рйК┘П

тАл&┘О╪ЩтАмLWWD 'L 0DUH┘П рдн р│ЬркХреЪржЬреФрдотАл╪ЪтАмри╢тАл┌нтАмрдК реИри╢ рдн┘О&OXVWHU рлРрж╝ рзм┘ПрджрмбриЫрдФреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрлЪ&OXVWHUрзФрдотАл ╪ЪтАмр╝а рзРрзПрднреержере╗ржСре╜реФржТрдз ржЙтАл╪┤тАмржЭтАл╪╖тАмржВрелрегре╡ре║реетАл╪┤тАм ре║тАл╪╖тАмрекржЩре╡реаржеревреетАл╪┤тАм релтАл╪╖тАмребржЫржИржБреШрелрдйрдирдж рмбриЫрдФреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм рд╜рдЮ рзКржЙржЯрекреЩребре║рж░р░Щ рзЦрзАрдкрдотАл┘О ╪ЪтАм7KH 3LD]]DтАл┘ВтАмреитАл╪ЮтАмржЖреФре╡ре╢реУ ркБрзГ┘ПриЭрдРреИреЛтАл╪ЪтАмрей ржЩре╡ржЖржеревржФтАл╪┤тАмржЭтАл╪ЪтАмржЮрелре║ржЫржер╢МрдЯрдРрджрдйрдОтАл╪ЪтАмреЦржере▒тАлре╝╪┤тАмрейржЩре╝ржЭрелреб тАл╪┤тАмржЭреГркЗржнрдйрдир╢ореИрдЦрдкрлСриПрдйрдБреИреЕреКреБрднрдЛржкрлРрж╝тАл╪ЫтАм

ржРребре▒ржеригреГржОржНтАл╪┤тАмржЭреСрожрд┐ ржКребре▒тАл╪┤тАмржЭрднри▓ р┤НрмНрдотАл╪ЪтАмржЪре╡ре║ржБтАл╪┤тАмржВтАл╪Ъ╪┤тАмржЕтАлреФре│╪┤тАмребре╕реХржЕре╕реХ тАлреГ╪┤тАмрлЪро░реЦржере▒тАлре╝╪┤тАмрейржЩре╝ржЭржЮрелре║ржЫржетАл╪ЪтАмржВтАл╪┤тАмрдй рдирдЛрлРрж╝рдШреКрж│ржкри▓р┤НржЮрекреЩтАл╪┤тАмреЪржЬреФрдзрдйреЙрд╜ рдШтАл ╪ЫтАмржлрм╛рй╡рйЛрд╛тАл ╪ЪтАмржлр▒ериЫрйТрзТтАл╪ЫтАм

┘О$PDOr 2DVLV┘П р░ВтАл ╪ЯтАмржЛре╡ре╗ржЭтАл╪┤тАмржТ тЛ╗тАлтЛ╗ ╪ЪтАм р░ХтАл ╪ЯтАмржЛре╡ре╗ржЭтАл╪┤тАмржТ тЛ╗тАлтЛ╗ ╪ЪтЛ╗ ╪ЪтАм

я╝ЬSRPуВдуГбуГ╝уВ╕ф║ИцГ│хЫ│я╝Ю

Dioscoro тАЬJunтАЭ Garing Jr., SRP Group Sales Head Contact No.: +63 (032) 514-0060/ (923) 509-6111 www.cittadimaresrpcebu.com 2nd Floor, Sugbu Tower, SRP, Cebu City цЧецЬмшкЮуБзуБоуБКхХПуБДхРИуВПуБЫ Tel: (032)316-5076 / 0917-631-5237 цЧецЬмхЫ╜хЖЕуБЛуВЙуБп: 03-4577-7605 тАГEуГбуГ╝уГл: realestate@cebupot.com

Q я╝Ж A

уГн уГ│ уВ░ уВ╣ уГЖ уВд

ренржИржПре╡ре║рдкр║ШрдО┘ОржЯржереврелре╕реЦ┘ПрдкрзЭрдШреКрдЙриЦрж╝рдЪрднрж░рдКреИтАлреЗ╪ЪтАмрдОр║ШрдОрдУрм╕риЦрдкрдЙрпжрдЗрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм

ш│к хХП

ш│к хХП

1

ржЯржереврелре╕реЦрж░тАлреФ╪ЪтАмржГтАлреСре║╪┤тАмр│ЩреЙрдЮрдГрднрджрдШ рдЛржйржордКреИрйТрз║рдорлнркЪрджрдШрдКтАл╪бтАм

ржЯржереврелре╕реЦрдкрлСриПрдйржЕреирднро░р░ереСркЗрдЗрде я╝Ся╝Ошж│хЕЙуГУуВ╢я╝ИцЬАщХ╖2х╣┤щЦУх╗╢щХ╖хПпшГ╜я╝Йя╝Пя╝Т.уГкуВ┐уВдуВвуГбуГ│ уГИуГУуВ╢я╝Иц░╕ф╜Пцийя╝Йя╝Пя╝У.уВпуВкуВ┐уГУуВ╢я╝ИщАЪчз░я╝Ъчз╗ц░СуГУуВ╢я╝ЙуБкуБй уБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВщБ┐цЪСуВДщБ┐хпТуБкуБйуБзцХ░уГ╢цЬИщЦУхНШф╜НуБзцЧецЬмуБиуВ╗ уГЦуВТшбМуБНцЭеуБЩуВЛцЦ╣уБпуАБшж│хЕЙуГУуВ╢уБох╗╢щХ╖уБзуВВхНБхИЖхПпшГ╜уБз уБЩуАВуВ╗уГЦуБзуБочФЯц┤╗уВТф╕╗уБлшАГуБИуБжуБДуВЛцЦ╣уБпуАБф╗Ц2чиощбЮуБоуГУ уВ╢уБМф╛┐хИйуБауБицАЭуБДуБ╛уБЩуБМуАБ уВпуВжуВйуГ╝уВ┐уГУуВ╢уБпчП╛хЬихПЦх╛Ч уБМщЫгуБЧуБДуБоуБМчП╛хоЯуБзуБЩуАВ

ш│к хХП

чЙйф╗╢уБлуВИуБгуБжуБпхЕех▒ЕуБоф╕АуГ╢цЬИуБ╗уБйхЙНуБкуВЙф║Ич┤ДуВТхПЧ ф╗ШуБСуБжуБПуВМуВЛчЙйуВВуБВуВКуБ╛уБЩуБМуАБуБ╗уБиуВУуБйуБочЙйф╗╢уБпщХ╖ цЬЯхеСч┤Дя╝Иф╕Ах╣┤уБЛуВЙя╝ЙуБлуБкуВКуБ╛уБЩуАВцАеуБДуБзщХ╖ цЬЯхеСч┤ДуВТ ц▒║уВБуВЛуВИуВКуВВуАБцЬАхИЭуБощЦУуБпчЯнцЬЯхеСч┤ДуБочЙйф╗╢уВВуБЧуБПуБп уГЫуГЖуГлуБлхо┐ц│КуБЧуАБхЬЯхЬ░уВлуГ│уБМхЗ║цЭеуБЯуВЙц░ЧуБлхЕеуБгуБЯ хЬ░хЯЯуБочЙйф╗╢уВТуБШуБгуБПуВКцОвуБЩуБУуБиуВТуБКхЛзуВБуБЧуБ╛уБЩуАВ

ш│к хХП

3

4

рипр▒ЭрзСтАл╪╣тАмрипржирж╛рднр╕╜рлФрж░рднрд╛реЦржере▒ тАлре╡ре┐╪┤тАм ре║реСри╣рз╖рдШреКрзГрж╝рдордирдЕрдЦрдЮреИрмРрдГ рджрдШрдКтАл╪бтАм

риД ржЬре▒реЦреФржУржере║ржЕреиреС ржирж╛рднро╢рнБр│Прз╛рж░рдк тАл╪бтАм рйнрдШреКрж╣рдорлнркЪрджрдШрдК щЦУ

уГЧуГкуГЪуВдуГЙх╝Пя╝╡я╝│я╝вцОеч╢ЪуВТуБКхЛзуВБуБЧ уБ╛уБЩуАВч┤Д2,я╝Р00хЖЖ чиЛх║жуБзцЬм ф╜Уя╝ИуВ╖уГзуГГуГФуГ│уВ░уГв уГ╝уГл хЖЕуБо цР║х╕п щЫ╗шй▒ х║ЧуБк уБйя╝ЙуВТш│╝ хЕеуБЧуАБ20уГЪуВ╜я╝Ич┤Д 40хЖЖя╝Йя╝ПцЩВ щЦУуБз хИйчФи хЗ║цЭеуБ╛ уБЩуАВ уГЧуГкуГЪуВдуГЙх╝ПуБзуБЩуБоуБзцпОцЬИуБохЫ║хоЪцЦЩ щЗСуВВчДбуБПуАБш│╝хЕе уБЧш║лхИЖши╝цШОцЫ╕уВВх┐ЕшжБуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВтАГтАл╪ЩтАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм тАлрн╛рп┤┘╛тАмржЕреирджрж│ржирж╛ркЮрдГрмгри╗рднрезтАл╪┤тАм ржЕрелрдори╣рз╖рж▓риЯ рд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм

хВЩуБМчДбуБСуВМуБ░щАЪх╕╕я╝У-я╝ФщА▒ чФ│шлЛуБлх┐ЕшжБуБкцЫ╕щбЮуБлф╕Н уВпуГкуВ╣уГЮуВ╣уВ╖ уБЧуБЛуБЧуГХуВгуГкуГФуГ│уБочеЭцЧеуВД уБзхПпшГ╜уБзуБЩуАВ уАВ уБЫуВУ уВМуБ╛ уВВчЯе уБДуБЛ уГ╝уВ║уГ│уБищЗНуБкуВЛуБищЫгуБЧ уАБ хЗ║хЫ╜ уБМхЗ║ цЭеуБ╛уБЫуВУуБоуБз уБЛуВЙ уГФуГ│ уВгуГк уБпуГХ тА╗чФ│шлЛф╕н уБЩуАВ шжБуБз уБМх┐Е ц│ицДП хПЦх╛ЧуВ╣уВ▒уВ╕уГеуГ╝уГлуБлуБп

ш│к хХП

2

5

ш│к хХП

ржирж╛рзСроЩрднржЯржереврелре╕реЦрйТрзТрджрдШрдЛтАл╪ЪтАм ребржЮрекре╡ре║реЭтАлре╗╪┤тАмрк╣р░Эрднр╡Трж╖рз│рллрдори╣рз╖рж▓риЯрд╜рдШрдКтАл╪бтАм цЧецЬмуВТхЗ║хЫ╜уБЧуБжуБЛуВЙ90цЧеф╗ехЖЕуБпщБйчФиуБХуВМуБ╛уБЩуАВуБЭуВМф╗е щЩНуБпх▒Еф╜ПуБиуБ┐уБкуБХуВМуВлуГ╝уГЙф╗Шх╕пуБоцЧЕшбМф┐ЭщЩ║уБпщБйчФиуБХуВМ уБ╛уБЫуВУуАВцЧецЬмуБохЫ╜ц░СхБех║╖ф┐ЭщЩ║уБ╕уБоф║Лх╛МчФ│шлЛуБЩуВЛуБУуБиуБп хПпшГ╜уБзуБЩуАВтАГтАГтАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм тАл┘╛тАмреЭтАлре╗╪┤тАмржнрж║рдкреЗреЙрз│ркТрзФркНрдЛр▒ордйреЙрд╜рдШрднрджтАл╪ЪтАмрдУ рж▓рзЕрзРрдкриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

6

ржЕреитАл┘ГтАмрдн 6559ржЕреитАл╪Яр╕╣рзв┘ВтАмржЬре▒реЦреФржУржере║ рж╖рдКрдйрдО ржЫрд╖ ржРре╜ рдЛтАл╪ЪтАм рд╜рдШ рдердГ рнИрдЦ реСрйЮ риДрйн тАл╪бтАм рдереБренржИрджриДрйнрж▓риЯрд╜рдШрдК уБПуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВчФ│ хПпшГ╜уБзуБЩуАВуГЮуГЛуГйуБ╕ шбМуБПх┐ЕшжБ уБпхЕи уБ╛уБзхЕиуБжуВ╗уГЦ хПЧщаШ уГУуВ╢ шлЛуАБ уВЙчФ│ хВЩуБЛ щбЮц║Ц шлЛхЙНуБоцЫ╕ х╛ЧуБзуБНуБ╛ уБзхПЦ щА▒щЦУ 3тИТ4 уБзшбМуБИуБ╛уБЩуАВчФ│шлЛ х╛МуБЛуВЙч┤Д уБЩуАВ

уГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдуБоуБУуБиуБкуВЙуБКф╗╗уБЫф╕ЛуБХуБДуАВ х░СуБЧуБзуВВхоЙх┐ГуБЧуБжуВ╗уГЦуБлцЭеуБжуБД уБЯуБауБНуБЯуБДуАВ цЬАцЦ░уБоцГЕха▒уБихдЪуБПуБох░ВщЦАхо╢уБищАг цР║уБЧуАБ уВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуБЫуБжщаВуБНуБ╛уБЩуАВ уБКхХПуБДхРИуБЫуБп TEL: 032-316-5076 уБ╛уБЯуБп0917-631-5237тАГ цЧецЬмуБЛуВЙ03-4877-7605 уГбуГ╝уГля╝Ъinfo@cebupot.com

цЧецЬмшкЮуБзуБКц░Чш╗╜уБлуБйуБЖуБЮуАВ

ренржИрджрднржЕрекре┐релрезржПтАлре║╪┤тАм

уГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдцГЕха▒уВ╡уВдуГИ www.longstay.cebupot.com

риВрз┐риУр╡ОроВтАл╪ЮтАмр╢╖рзЛрезржПтАл╪Юре║╪┤тАмрм╡рз╢ ржЗреХржЬржЖржерднрнзрлжржЫреЦренржерелриДрйнрелре▒ре╡ржЗ рдЛтАл╪ЪтАмрйЯрйпрднрдУрйзрзФрдКреИр▒Арз║тАл╪ЪтАмрм╡рз╢рд╜рджржйржорнБ рджрезржПтАлре║╪┤тАмр▓▒рдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм 5(%/тАлрз┐риВ┘ВтАмриУрж╡риЬржмрйЗрз▒ркдрнЮр▓АтАл ┘ГтАм1R ркХриЪтАл╪ЯтАм 'RRU $OIRQ 5HVLGHQFHV )ULHQGVKLS 6W 3HDFH 9DOOH\ /DKXJ &HEX &LW\

рйЪри╡тАл┘ВтАмржйржорнБрджрдирдЕрдЭтАл┘ГтАм тАл┘ВтАмржйржордКреИтАл┘ГтАм тАл┘ВтАмржЗреХржЬржЖржержмрзФрдКреИтАл┘ГтАм

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

報

0$3 3 $

お問い合わせ

info@cebupot.com / 0917-631-5237（日本語でどうぞ）

ワン・パビリオン・プレイス One Pavilion Place セブ市・グアダルーペ地区

७ঈपੂउ৯ৄइ‫آ‬ ীඒ॥থॻ঑ॽ॔঒ ‫ؙٔ​ؙ​ؙ​ؙ‬ ५‫ش‬ঃ‫ش‬ঐ‫ॺॵॣش‬

জঅথॢॲॖॽথॢ

य़ॵॳথঘॽॵॺ‫ق‬ਗ਼৲ଲષશ‫ك‬

๻஼‫఻ੇق‬థमશ‫ك‬

৲ဲ஼‫ق‬ఏ૆ல஘‫ك‬

1LDK（37.40㎡∼） ：300万ペソ台∼ 2LDK（47.70㎡∼） ：480万ペソ台∼ ペントハウス ：730万ペソ台∼ 完成予定：2013年

待望のスーパーマーケットまで0分の分譲コンドミニアムが、セブにも建設さ れます。 場所は、セブ市南西部のグアダルーペ地区で、低階層部分にはセブを含むヴィ サヤ地区でデパート＆スーパーを展開する 「ガイサノ」 をオープン予定です。 このプロジェクトの特徴は、各ユニットの標準仕様の内装のグレードの高さと ハイ・シーリング（高天井）、 そしてセブ市内中心部（オスメニア広場） まで車で5 分程の好立地となります。

০घएકीॊ‫آ‬রଽীඒ॥থॻ঑ॽ॔঒ 0$3 3 % ‫ؙ‬

ॲॖॽথॢ

セブ市内中心部 売却希望価格：580万ペソ 床面積：約45㎡ 間取り：１LDK 特徴： 28階建の27階部分。築8ヶ月 の新築コンド。電化製品・家具 付。会員制プールやジムなど が利用可。

๻஼‫ق‬य़কঅॿॵॺఏ૆ಎ૟‫ك‬

൛೵ક୧੟੯ੲਾ ७ঈ৘‫ط‬ঐথॲक़ग़৘ セブ市内北部、高級コンドミニアム内 0$3 3 $ 3ヶ月からＯＫ！スタジオ電化製品・家具付） ੇ൛‫ ؟‬ਐঌ९‫طع‬া‫ ع ق‬নাీ৺‫ ؚك‬ঌ ९‫ط‬া‫ ق‬ফీ৺‫ك‬ഢস ‫ڮ‬না ৐ੇ൛ না‫ؙ‬ ‫؞‬෤प೧ऽोञ਍৸ऩક୧৉৔दघ‫؛‬ ‫؞‬౞ো೜दੇ఻‫؞‬ਗ਼৲ଲષ৸थৗષदघ‫؛‬

マクタン島リゾート地区 0$3 3 % ‫ؙ‬ 売却希望価格：600万ペソ 床面積：約60㎡ 間取り：2LDK 特徴： セブ島を一望するシービュー の未入居角部屋。全6棟からな る大型プロジェクトの一棟目。 プライベートビーチあり。

0$3 3 $ セブ市内・キャピタル地区 高層コンドミニアム、2LDK（電化製品・家具付） ੇ൛‫ ؟‬ਐঌ९‫ط‬া‫ؚ‬ഢস না ৐ੇ൛ না ಚથએ஋‫؟‬৺ ⋻‫ؙ‬৑਄ॉ‫ ؟‬/'.‫ق‬ਗ਼৲ଲષ‫఻ੇ؞‬હ‫ك‬ ‫॔؞‬খছऽदॱॡ३‫ش‬द ী‫؛‬

0$3 3 $ セブ市内・マリア・ルイサ敷地内 プール付き一軒家（電化製品・家具付） 0$3 3 $ ‫ؙ‬マンダウエ市内中古一軒家

ੇ൛‫ ؟‬ਐঌ९‫ط‬া‫ؚ‬ഢস ‫ڮ‬না ৐ੇ൛ না ಚથએ஋‫؟‬৺ ⋻‫ؙ‬৑਄ॉ‫ ؟‬/'.ٔ५ॱॵইঝ‫ش‬঒ ਗ਼৲ଲષ‫఻ੇ؞‬હऌ

売却希望価格：6,000ペソ／㎡ 土地面積：1,790㎡ 間取り：4LDK 特徴： 内装工事済み。セブ市内より 近し。※土地付一軒家ですの で、比パートナーがいらっしゃ る方向けです。

0$3 3 $ 半年からＯＫ！セブ市内 高層コンドミニアム、3LDK（電化製品・家具付） ੇ൛‫ ؟‬ਐঌ९‫ط‬া‫ؚ‬ഢস না ৐ੇ൛ না ಚથએ஋‫؟‬৺ ⋻‫ؙ‬৑਄ॉ‫ ؟‬/'.ٔ‫ڭ‬઎ী૮મ๺੤ৃ ‫؞‬৘৔রੱ৖दॱॡ३‫ش‬ऩनभ೶ऋଐःৃਚदघ‫؛‬

セブ市内サントニーニョビレッジ内 一戸建て、 （電化製品・家具付）

その他の物件は セブポットHP「住まい」www.cebupot.com/rent.php お問い合わせは、

info@cebupot.com / 0917-631-5237（日本語でどうぞ）

0$3 3 $

ੇ൛‫ ؟‬ਐঌ९‫ط‬া‫ؚ‬ഢস না ৐ੇ൛ না ಚથએ஋‫؟‬৺ ‫ؙ⋻ڬڬڰ‬৑਄ॉ‫ ؟‬/'. ‫؞‬ᅅಯऩৈ௻ક୧ඌ‫؛‬થ੡எয়৾ૅๆம‫؛‬

/,)( /RQJVWD\

新 築 物 件 情

Hotel/Residence с╡мс╡г

JP

цЧецЬмшкЮхПп

чДбч╖ЪуВдуГ│уВ┐уГ╝ уГНуГГуГИя╝пя╝л

уВ╖уГгуГпуГ╝

P

уГСуГ╝уГЖуВгуГ╝ уВ╣уГЪуГ╝уВ╣

щзРш╗Кха┤уБВуВК

уВпуГмуВ╕уГГуГИ уВлуГ╝уГЙ OK

чДбцЦЩщАБш┐ОцЬЙ

шжБф║Ич┤Д

с╡╡

уБктИ╝уВУуБлуВВуБкуБДчФ║уБз уАМхоЙуБПуАН уАМх┐лщБйуАН уБлуГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдуБЧуВИуБЖя╝Б

уВмуВдуВ╡уГОуВ░уГйуГ│уГЙуГвуГ╝уГлуБЛуВЙх╛ТцнйхЬПхЖЕуБо тАГтАГтАГтАГуГкуГ╝уВ║уГКуГЦуГлуБкуГЫуГЖуГл

┘ОржОрежтАл┘ВтАм%RJRтАл┘П┘ГтАмрдоренржИригриирзЦ рднрж░рй▒рйГрзШтАл╪ЫтАмрдзрдГрдврдереБржпркатАл┌│тАмриР ржпроЩрзирднрз╡рдФрдйрж┤рджрдШтАл╪ЫтАм рйбриУрк╖реГрп┤рн╛рйбриЪрдЛрдБреКреОрдРрджрдо рдБреЙрд╜рдЪреТрдЛтАл┘О╪ЪтАмриНрз╕рдк┘П┘ОриН тЖС18уГЫуГ╝уГл1,500уГЪуВ╜уБзуГЧуГмуГ╝ рдО┘ПренржИрднрж┐р╝АреСрзмрнбрдШреКрдкрдориИ тЖУуВ╜уГ╝уГйуГ╝уГСуГпуГ╝уБзчЖ▒уАЕуБКщвихСВ р░┐рдйрж┤рджрдШтАл╪ЫтАмрйдрдж рзАрдн┘ОрежржЭ ржЗрзГ┘Прдоn ржМреп|рджржЙржЮреЦрдЛ рджрдМтАл ╪ЪтАмрзАрдж┘ОржНржбреЦре║резржере╗рднржЕтАл┘Пре│╪┤тАмрд╜рджрж╖рдО рж╣реБрж▓риЯрд╜рдШтАл ╪ЫтАмр║ари░рж▒рднрзГрж╝рдотАл╪ЪтАмр▒Эрдк рзирлоркорджржР ре╡резтАл╪┤тАмрекреБринрдРреИреЛрд╜рдШтАл ╪ЫтАмржйржоржпрз╜рй╛рднржНре╕ржЭрджрдШтАл ╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмржРребре▒ржеригрзФтАл╪ЪтАмреЮреЦрезржАревржЫржере╗ржФ тАл╪┤тАмржЭрдКреИр╡Жр░и рзАрдкрдБреКржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИ ржЭрдйржНре╕ржЭтАл╪ЫтАмрпИрзФрдкрдорегтАл╪┤тАмржИржЭре╕ржЮ ржЕтАл╪ЪтАмржСре╜р┤РрнЙр▓ЫтАл╪ЪтАмрентАл╪┤тАмржЗре╕реХтАл╪┤тАмржОре╡реб релтАл╪ЪтАмреЪреФреержердЛр▒ерлЯтАл╪ЫтАмрпИрзФрдо:L)Lри╣ рз╖рлнркЪтАл╪ЫтАм ржйрзСри░рж▒р╕╜рлФрдж ┘л2))тАл ╪ЪтАмржйрзС ри░рж▒рдйреИ ┘л2)) рж░тАл╪ЮтАмрж╢риЛр╕╜рлФрдксЗГрдЦрдГржНре╕ржЭрджрдШтАл╪ЫтАм рлмрпГрмЫр▓╢тАл┌нтАм86┘итАл┘ВтАмр╡║рйКтАл ┘ГтАмржпрдж2.тАл╪ЫтАм

ржНре╕ржЭтАл╪ЩтАмреЭржЬржЗреЫржЭре╜реФ +RWHO &DOLIRUQLD (032) 416-8157я╝ИцЧецЬмшкЮф║Ич┤Дя╝ЙтАГ я╝И032я╝Й268-5952тАГ Map P43-B1 Basak Lapu-lapu City same building Alberto s Pizza

P

р│Ыр║аркорж╕тАл┘ВтАмрклрнлрйврд╛тАл┘ГтАм

ржОрежтАлре╝╪ЮтАмреЮржАржМржерейржЩржержНре╕ржЭ 1DJDQR 3HQVLRQ %RJR

тЗнтИПтЗйтЗХтЗЯтАТ тАТтЙЭтАлтЗгтИАтАвтАвтАлтАм тЗЯтЗКтИЮтЗотАТ тАТтЙЭтАгтАдтАвтАвтИАтЗг тЗ╗тЗЗтИЕтИРтИЮтЕЩтЕЩтЙЭтАгтАзтАвтАвтИАтЗг тГ╕тЗнтИПтЗйтЗХтЗЯтИСтИЮтИЖтЖЮтИБтЗйтЗотЗЭтИЙтИХтИЮтЖЩтЖЖтЕЫ роФслвтЖЮтЕ╣╔Я╩┤тАгтАдтАвтИАтЗгтЖЦтЖГсАЗреЦтЖЦтЕ╝тЖнтЖИтЕЫ

(032)434-8861/251-2584 Map P45 P.Rodriguez St.,Bogo,Cebu

уВвуВпуВ╖уВ╣

ржРржере▓реШреЩрзШрдкрдБреКтАл╪ЪтАмродржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИ ржЭрдйржНре╕ржЭтАл╪ЫтАмржФре▓ржердйре╣реиреЦржерджркд риНржНре╕ржЭрдкрдБреЙрдЛрдардйр╕ЮрдГреЦржУтАл╪┤тАмрек рдордБреЙрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмрейржеревржЭтАлре▓┘нтАмржИржЭржЭ тАл╪┤тАмржТрлЪрзЦрлЛрлБрзврджтАл╪┤рег╪ЪтАмржИржЭре╕ржЮржЕ рк╣рдМр╕▒сАбре╕ржЮржЕтАл╪╖тАмреЪреФреержетАл╪╖тАмр┤Жри╖рей ржХржбтАл╪╖╪┤тАмрлоркорлормНреЦржере▒тАл╪╖ре║ре╡ре┐╪┤тАм рейржеребтАлрл┤┘ВтАмрдЦркОтАл┘ГтАмрдЛрдгрдГрдердГрд╜рдШрдн рджтАл╪ЪтАмрж╢риЛр╕╜рлФрдкреБри▒рдГрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

р▒ЭрзСтАл ╪╖┘Г ┘ВтАмржирж╛тАл┘Г ┘ВтАм тАл ╪╖тАмржирж╛ри░рж▒тАл┘Г╪╣ ┘ВтАм рз╕ро╝ре╣реХрелреЭреШржере║

CARD

уГЫуГЖуГлц┤╛уБзуБЩуБЛя╝ЯуВ│уГ│уГЙц┤╛уБзуБЩуБЛя╝Я

2084 Humay-Humy St.,Pajo,Lapu-Lapu City

Map P43-A1 JP

P

уВ╗уГЦхИЭя╝Б я╝БцЧецЬмщЦУя╝ИуВ┐уВ┐уГЯуБоуБКщГих▒Ля╝ЙчЩ╗ха┤

тАл╪ЩтАмрз│риНрзМрйБрдЛрж╖рдМр╢НрдМриНрз╕тАл╪ЫтАмреЦржере▒тАлре║ре╡ре┐╪┤тАмрдосЕлрлЫр▒ерз╕ржЗржЭриЭрлЯрджтАлр▒О╪ЪтАмрдкреБрк╢р▓еркорж╕рдж рдШрдЛрж│рзвреЙрднреЯре╡ре│ржерз╖рк╖рднр│╡рж▓рдЦтАлр║╕╪ЪтАмсЕ▓тАл╪ЪтАмр│Др╢░рнлтАлре▒╪ЪтАмребрейтАл╪┤тАмр▓ЙрднрезтАл╪┤тАмржЕрелрдЛрдБреЙтАл╪ЪтАмрд╜ рдЮржйржоржпрднрл┐риКрж╗рдЛрмЮр╣║рдЦрдерд╜рдШрднрджриНрй▒рж▓риЯрд╜рдШтАл╪ЫтАмреержере╗ржСре╜реФржТроШрлДрдйрднрджрзЦрлЛрдк р╡╖рдЧрйвреАреИреЛрдЮреЗрдЕрдйр▓Ур▓┤рлОрдЛрдйрдГрднрджр╢┐р░┐рдФрдЛрз░рлОрджрдМреКрдзрдЙреБрдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

тАл ╪ЩтАмренржИрзШрзФрж░рй▒тАл╪ЪтАмржЗреЩржере╕ркБрзГ

рдКреИр╡Жр░ир╖арзФрднржйрп║рейре╕реХтАл╪┤тАмржН ре╕ржЭтАл╪ЫтАмренржИрйВрднржйржорзСреСрй┐реЙрд╜рдЦ рдЮтАл╪ЫтАмроердГр╕ИрпйрднрдЙрппр╗╢рдкр║╕рдГрзГрдЛ рдБреЙтАл╪ЪтАмсБлреСр╡УрдГрджрмМреСрй░рмгрдЦсВЩрдн сДФрдГреСрпбреОрдврдерзгрдФрдГтАл╪ЫтАм тАлре╣╪ЩтАмржЫре╡ребрелри░рж▒рднрдЙрзЦрлЛрдкрдотАл╪ЪтАм рз╕рдерк▓рппр╗╢рк╣рдМтАл╪ЫтАмр│╕тАл╪╣тАмрдГрдЙр╕ИрдкреЕ рдврдЮреЙр╜ЦрдСреКржНре╕ржЭрджрдШтАл╪ЫтАм

щХ╖цЬЯщЦУхеСч┤ДуАБхЕЙчЖ▒ш▓╗хРДшЗкш▓ацЛЕ я╝ЦуГ╢цЬИщЦУхеСч┤ДтАГцЬИуАЕ9,800уГЪуВ╜ я╝Иф┐Эши╝щЗС 1уГ╢цЬИхИЖщаРуБЛуВКя╝Й

1х╣┤щЦУхеСч┤ДтАГцЬИуАЕ8,800уГЪуВ╜ я╝Иф┐Эши╝щЗС 2уГ╢цЬИхИЖщаРуБЛуВКя╝Й

резржерем релржМтАл╪┤тАмрел реЦрже 6DQbV 6SDFH ,QQ (032) 492-1801я╝ИofямБceя╝Й/ 0920-952-6510я╝ИцЧецЬмшкЮхп╛х┐Ья╝Й Map P43-B2тАГMahayahay Bankal. Lapu-Lapu City JP

(032)514-8429 / 0949-717-7457 (цЧецЬмшкЮхПпя╝Й я╝КуГбуГ╝уГлуВвуГЙуГмуВ╣уБМхдЙцЫ┤уБлуБкуБгуБжуБКуВКуБ╛уБЩуАВ

хЕиходуВжуВйуВ╖уГеуГмуГГуГИхоМхВЩ

хоЙхЕиуГ╗хоЙх┐ГуГ╗хоЙф╛буВТхОЯхЙЗуБлчобчРЖуБХуВМуБЯуГХуГлшинхВЩуАВуГПуВдуВ░уГмуГ╝уГЙуБк уГпуГ│уГлуГ╝уГауАБуВнуГГуГБуГ│уГ╗уГЖуГйуВ╣ф╗ШуБНуВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГауАВтАГ

хо┐ц│КцЦЩщЗС;чиОщЗСш╛╝уБ┐ш╛╝уБ┐ 1тАГц│КтАГтАГ880уГЪуВ╜( цЬЭщгЯф╗ШуБН) 1щА▒щЦУтАГ 5,810уГЪуВ╜( цЬЭщгЯф╗ШуБН) 1уГ╢цЬИ 17,800уГЪуВ╜

ржРребре▒ржеригрзФрднржЯржереврелре╕реЦрдкри▒рдГрдЮ ржНре╕ржЭтАл╪ЫтАмрдЙрж│ржпроШрклрнлрк╣рдМрджрж│р║а ржМрепрдКреИтАл╪ЫтАмрлЪрпвро╝рзФрдореЪреФреержетАл╪┤рег╪╖тАм ржИржЭре╕ржЮржЕтАл╪╖тАмрлоркорлормНреЦржере▒тАлре╡ре┐╪┤тАм ре║тАл╪╖тАмр┤Жри╖рейржХржбтАл╪┤тАмр▒ерлЯрджтАл╪ЪтАмрдЙрзЦрлЛрднр╛╜ рп╛тАл┘нтАмржЛре╡ре╗рейтАлре╢╪┤тАмрднркРр░МреБр╡Рржйрж╖рдГрд╜ рдШтАл ╪ЫтАмр▒ЭрзСри░рж▒р╕╜рлФрднрзНрдотАлре╣╪ЪтАмреХрелреЭ реШржере║ркереЙтАл ╪ЫтАмхнжчФЯхЙ▓х╝ХуБФчЫ╕шлЗшжБуАБуГЮуВпуВ┐уГ│

цЧецЬмшкЮф║Ич┤Дя╝Ъ63-94971-77457

M.L.Quezon St.,Cabancalan,Mandaue City,Cebu

рдЙрзЦрлЛрдорз║┼Ф┼Х сВЩрдзре╕ржЫрелрз║тАл┌птАм сВЩрджрдЙрй╕ржпрднрдУ ри╣рз╖рдкр░┐рдЦрдердГ рд╜рдШтАл╪ЫтАм

8ц│Кф╗еф╕КуБохо┐ц│КуБзщА▒1х║жуАБчДбцЦЩуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕

P

600уГЪуВ╜ уБЛуВЙ 1,125уГЪуВ╜

чй║ц╕пуАБуБКхЗ║ш┐ОуБИчДбцЦЩуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБВуВКтАл┘отАмреЭржЫреЬ уВ╖уГ│уВ░уГл я╝Ъ800уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝И1хРНцзШуГ╗цЬЭщгЯф╗ШуБНя╝Й регржЭтАл╪┤тАмржТрзЧриЭ тАл'┘ВтАм$0тАл╪ЮтАмрз║ риРрзнр╖БрлнтАл ┘ГтАмрзО уГАуГЦуГл я╝Ъ1,050уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝И2хРНцзШуГ╗цЬЭщгЯф╗ШуБНя╝Й рзС3 ржМрептАл ╪╣ ┘ВтАмрйброШтАл ┘ГтАмрйброШрнпри╕ ржМ уГДуВдуГ│уГЩуГГуГЙ я╝ИцЬАхдз4хРНцзШя╝Й я╝Ъ1я╝М300уГЪуВ╜я╝Пц│К рептАл ╪ЪтАмрйброШрд╜рджрлнтАл╪ЫтАм уГХуВбуГЯуГкуГ╝я╝ИцЬАхдз6хРНцзШя╝Й я╝Ъ1,500уГЪуВ╜я╝Пц│К уГДуВдуГ│я╝ПуГХуВбуГЯуГкуГ╝хЕ▒уБля╝И2хРНцзШуГ╗цЬЭщгЯф╗ШуБНя╝Й реФребрейрел ржНре╕ржЭ $[LV +RWHO

уВ╖уГ│уВ░уГля╝И1хРНцзШцЦЩщЗСуГ╗1хРНцзШш┐╜хКауБп250уГЪуВ╜я╝Й 14ц│КуБ╛уБзя╝Ъ1050уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й рейржержЗреУржере╣ржЭрелреЦтАл ре║╪┤тАм 15ц│Кф╗еф╕Кя╝Ъ850уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й &LQIDQGHO 6XLWHV уГАуГЦуГля╝И2хРНцзШцЦЩщЗСуГ╗1хРНцзШш┐╜хКауБп250уГЪуВ╜я╝Й 032-416-8157я╝ИцЧецЬмшкЮф║Ич┤Дя╝Й 14ц│КуБ╛уБзя╝Ъ1250уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й Map P45-A3 15ц│Кф╗еф╕Кя╝Ъ1000уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й тА╗цЬЭщгЯуБпуАБуБКф╕Аф║║цзШ100уГЪуВ╜

JP

8ц│Кф╗еф╕К

800уГЪуВ╜ уБЛуВЙ 1,500уГЪуВ╜

р║РрдМрй╝ркдрднрж╢риЛр╕╜рлФри▒рдРржНре╕ржЭ

ржРржере▓реШреЪрзШрзФрднркдриН тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржЕрекре┐релржНре╕ржЭ

р│Ыр║аркорж╕тАл┌н┘ВтАмрзЦрлЛтАл╪ЮтАмркШрж╕рйврд╛тАл┘ГтАм

P

7ц│КуБ╛уБз

P

я╝СуГ╢цЬИуБЛуВЙц╗ЮхЬиOK!я╝БтАГуВ╗уГЦх╕ВхЖЕуБоф╕ШуБлх╗║уБдщлШч┤ЪуВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГа рлоркоржйржорклрнлрдгрдМ

тАл╪ЩтАмренржИрзШрзФрджтАл╪ЪтАмренреЯржЧржЬре╕реХтАл╪┤тАмриРрз╕рдж ржи рж╛р▒РрйЫрджр╕╜рлФрлнркЪрдйсЛИрлШрдйрйЯрйпрджрдШтАл╪ЫтАмрдЙрзЦ рлЛрдотАл╪ЪтАмрелре▒рекреЬ тАл┌п ┌отАм/'.ре▒реЦржЙрдзрлЪро░рдБ реЙтАлр░╗рйЗ╪ЪтАмрк╣тАлреС█Л█Й┘ВтАмрп╛рдОтАл╪Ы┘ГтАмрзЛр│ЬрдЦрдЮрдЬрднржй рдКреИрзОрзСреСрлор╛дрдкрдШреКрдТрдзрлордОр╕╜рлФрджрдМрд╜ рдШтАл╪ЫтАмрйдрдж рзАри░рзФрдк% 7 &реГреЭржере║ржЬтАл╪┤тАмржФтАл╪┤тАм ржЭтАлреФ╪ЪтАмржЦржЫрд╜рджреБрж│ржорйКрджр│╢ри╣тАл╪ЫтАмржйржоржЮрелре║ ржЫржердЛрлРрж░рдШреК$ 6 )RUWXQDрзвреЙрдкреБрй║рдОтАл╪ЪтАм ренржИрзШрзФрджтАл┘О╪ЪтАмриНрз╕рджр╢┐р░┐┘ПрдйржЯржереврелре╕реЦ реСрдЙркЕрдЗрднрзНрдкрдотАл╪ЪтАмриПрм┐рзпрйЯрйпрджрдШрдмтАл╪втАм ре╕ржЮржЕри░риЧрйЪ рз▓рм▓рк╖тАлр░╗рйЗ┘нтАм рдотСлрдврдердГрд╜ рдШтАл╪ЫтАмрм╛рдГрдЮрдЬ рднржйрдКреИтАл╪ЪтАмр╢┐ р░┐ренржИтАл╪ЮтАмржЫреЦ ржИрднркйрд╜реЙрдж рдШтАл╪втАм

тАл╪ЩтАм

р│Ыр║аркорж╕тАл┘ВтАмркШтАл╪ЮтАмрезтАл╪┤тАмржЕрелтАл╪ЮтАмрклрнлрйврд╛тАл┘ГтАм

тЕЩтЕЩтЕЩтЕЩтЕЩтЕЩтЕЩтЕЩтЕЩтЕ╣╔Я╩┤р▓отЕЩтЕ╣╩Ъ╩┤р▓о тЗОтЗЩтЗ┤тИЕтИЮтЗ╜тИПтЗЯтЙЭтАТтБВтАгтАЮтАитАзтАвтЕЩтАТтАТтАТтБВтАгтАЮтАлтАвтАзтАлтАм тЗЯтЗетИЩтЗжтИЮтЗптЕЩтЕЩтЙЭтАТтБВтАгтАЮтАктАвтАвтЕЩтАТтАТтАТтБВтАдтАЮтАгтАзтАв тЗнтИПтЗйтЗХтЗЯтЕЩтЕЩтЕЩтЙЭтАТтБВтАдтАЮтАвтАвтАвтЕЩтАТтАТтАТтБВтАдтАЮтАжтАвтАв тЗнтИПтЗйтЗХтЗЯтЗ╜тИПтЗЯтЙЭтАТтБВтАдтАЮтАжтАвтАвтЕЩтАТтАТтАТтБВтАдтАЮтАлтАвтАвтАлтАм сАптЖЭтИСтИЮтИЖтЙЛрмРроЬсзУтЙМтЙЭтАТтБВтАдтАЮтАзтАвтАвтЕЩтАТтАТтАТтАТтБВтАетАЮтАвтАвтАв тЗЯтИЮтИАтИРтЗИтАТ тЕЩтАТтЕЩтЙЭтАТтБВтАдтАЮтАлтАвтАвтАзтАЮтАетБВтАТтАТтАТтЕЩтАвтАвтАлтАм тЗОтЗХтЗвтЗХтЗмтЗЙтЗ╝тЕЩтЙЭтАТтБВтАетАЮтАзтАвтАвтЕЩтАТтАТтАТтБВтАжтАЮтАдтАвтАв тЗЯтЗКтИЮтЗотЕЩтЕЩтЕЩтЕЩтЙЭтАТтБВтАжтАЮтАдтАвтАвтЕЩтАТтАТтАТтБВтАзтАЮтАвтАвтАв с▓д╟│╟ж╟╕╚╕╟в╚п╚╕ рм║сзУ╞У╩Ъ╩┤╞░ ╚Ъ╟╜╦М╔е╟С╟У┼╡ ╞╗╞▒слШ╘Пр╖Ш╞╝╞п╚Ю╚Г╟╡╚╕╟╕╞│╞▓╞╕тАл╦┤┌жтАм╞░╞в╞Фс▓╣

рйЗр╡ЫтАл ╪ЯтАмрж╛ркктАл╪ЩтАм

ржЖтАл ре╢╪┤тАмреержере╗ ржжреХржЭ 3HWHbV &RQGR 9LOOH тАл ╪ЩтАм 0927-391-1756 (цЧецЬмшкЮхПп) Map P45-A3

P

ржНре╕ржЭ реЪреЦрейреФтАл╪ЩтАм+RWHO $VLDтАл╪ЩтАм (032)255-8534 Map P44-B1

JP

11 Don Jose Avila St.,Capitol Site, Cebu Cityя╝ИуВнуГгуГФуГИуГлш┐СуБПя╝Й

Pete s Condo Ville Nasipit Talambam Cebu

JP

P

ржНре╕ржЭрзФрднреержере╗ржСре╜реФржТ риарлФрпвро╝рдзрдЦрдеркЮрз╖рдЦрдереКрдЙ рзЦрлЛрдкрж░тАл╪ЮтАмрж╢риЛр╕╜рлФрдЦрд╜рдЪреТ рдКтАлрн╝╪бтАмркМрдо тЛ╗тАл ╪ЪтАмржирж╛р▒Арз║ 3 рж╛тАл ╪ЪтАмржирж╛ри░рж▒рдйреИ 3 рж╛тАл┘ВтАмрклрнлтАл╪ЪтАмржЛре╡ре║ржУ реЦреЯржеревтАл╪ЪтАмр│╕рдГрдЙр╕Ирднрж▓реКржВ релре▒ржИрк╣тАл╪Ы┘ГтАмр╕ЦрдЦрдОрдордЙриЦрдГ рж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN уГЮуВпуВ┐уГ│х│╢уГкуВ╛уГ╝уГИуВиуГкуВвуБотАГ тАГтАГуГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдуВвуГСуГ╝уГИ

цЬЯщЦУщЩРхоЪтАГуГЧ тАГуГЧуГнуГвя╝Б

тАл╪ЩтАмр▓прдКрдйрннрнЖтАл╪ЪтАмромсБ╖рджр│Ьрй▒рзЙрднреЗрдГтАл╪ЪтАмр▓вриЛ рж╢ риЛр╕╜рлФри▒рдМрднржйржоржпрз╜рй╛реФржГтАлре╕╪┤тАмржЭтАл╪ЫтАмржРребре▒рже рлмрпГреЗреЙрйдрдж рзАрд║рдитАл╪ЫтАмрдЙрзЦрлЛрдкрдорегтАл╪┤тАмржИржЭ 79тАл┘ВтАм1+.тАл╪Ъ┘ГтАмреЪреФреержетАл╪ЪтАмр┤Жри╖рейржХржбтАл╪Ъ╪┤тАмреЦржере▒ тАлре║ре╡ре┐╪┤тАмр▓ЙреСр▒ерлЯтАл╪ЫтАмрзЕрйЪриЮрк╣рджтАл╪ЪтАмр│┐рйЪрднрй▒рмжрдо рлорз╖тАл╪ЫтАмржРребре▒ржеригрджрднрдЙро▓рж╣рднрзНтАлре▓╪ЪтАмреЦржЕржерев

ржДржЯремреФржГтАлре╕╪┤тАмржЭтАл╪ЩтАм +LURbV $SDUWHO

╬Я╧Б╬Ы╬З╬С╧Г ╬╕ р│ТрлБсБ│▀Д ╬Я╧Б╬Ы╬З╬С╧Г╚Ь╬╕╚Бр│ТрлБсБ│▀Д

─▓р╗РтАл╓Ъ╪ЪтАмр╕С╠Ь╠╣═д

хо┐ц│КцЦЩщЗС

0917-963-3164(цЧецЬмшкЮхп╛х┐Ья╝Й 032-342-8435 / 495-3353 Map P43-B2тАГ JP

с╡╡

р╢Кр▓ЕриДрйнтАл╪ЪтАмржЯржереврелре╕реЦрдйрдироШтАл╪▒тАмрдйрз╖р▓ерджрдУ ри╣рз╖рдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАмренржИржПре╡ре║реСрзДрдерйТрз║рдФ реЛрдЮрзНрдкрдорлмрпГрлоркормЫр▓╢рдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙриЮр│Д рдкржйржорнБрджрдУрз┤р╡крзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

тАл▐гтАм0GYраирбпрбЖрамтАл▐дтАмсггсзДсв▒тДВсРлраГраЕр▓┤ р│ираирбпрбЖрамраНуР┐сЖОтАлра╖раЮ▐ХтАмрижтАлтАР▐ФтАмрижтАл▐ФтАм раЮрбЯрбпрбЬраЧрам▀е▀д▀е▀д▐╜раЕ▀╣▀ФтАл▐ХтАм

Maribago Road, Abuno Pajak, Lapu-lapu City

с╡мс╡г

1уГ╢цЬИ тАГ25,000уГЪуВ╜ 15цЧе тАГ15,000уГЪуВ╜ 1щА▒щЦУ тАГ8,000уГЪуВ╜ 1тАГц│КтАГ 1,200уГЪуВ╜

P

тАл┘┤тАмрлмрпГрлоркормЫр▓╢ тАл┘┤тАмрклрнлрдгрдМтАл┘ВтАмржИре╡ржЗреЩтАл ╪ЪтАмрйброШрзАтАл ┘ГтАм тАл┘┤тАмрлорко:LrтАл┘ВтАмрлЪрзЦрлЛтАл╪ЪтАмржЯржЕтАл╪┤тАмреЪржЬреФтАл ┘ГтАм

щВ╕хоЕхЖЕцХ╖шинуБоуГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдуГ╗ уГЫуГ╝уГауБзщБОуБФуБЧуБ╛уБЫуВУуБЛя╝Я

тАл┘┤тАмржСре┐ржЫржЭреШреЫтАл┘В╪┤ре▒╪┤тАмрдЙрж│ржп ржо ржйтАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмреетАл╪┤тАмржДтАл╪Ъ╪┤тАмр╝Юр╕арезтАл╪┤тАмржЕрелтАл┘ВтАмр╡РржйрмУр▒ДтАл ┘ГтАм

тАл╪ЩтАмржРребре▒ржеригрджтАл╪ЪтАмриНрз╕рдкриНрдОтАлреЕ╪ЪтАмрдврдЮреЙржЯрже реврелре╕реЦреСрж▓риЯреКреФржГтАлреСре║╪┤тАмр╡╝рдШрднрдотАл╪ЪтАмрж░тАл╪▒тАм рнФрдЦрдГреБрднрджрдШтАл╪ЫтАм р╖врдкр│зрд╜реЛрдЮр╜ЙрнзрзФрдкрдБреКрднрджтАл╪ЪтАмрдзрдереБр▓прдК рдйрннрнЖрджр╕╜рлФрдШреКрж╣рдЛрлнркЪрджрдШтАл╪ЫтАм

2011х╣┤9цЬИ30цЧеуБ╛уБзя╝ИцпОцЧецЬЙхК╣я╝Й 2011х╣┤10цЬИ1цЧе-30цЧеуБ╛уБз я╝ИщЗСуГ╗хЬЯуГ╗цЧецЫЬцЧеуБФхо┐ц│КуБоуБ┐цЬЙхК╣я╝Й

╠к╠к╠к▀ЕсУз▀ераирбпрбЖрам╠к╠к╠к релржГтАл┘нтАмржЮрелре║ржЫржереБрз╜рй╛рдЦрдердГрд╜рдШрднрджтАлрлН╪ЪтАмрк╢ рк╕римркорж╕рджри╣рз╖рлнркЪрджрдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмр┤врзЙрзФрджржРрже хо┐ц│КцЦЩщЗС ре╢тАл╪┤тАмржРржерднро╢ржнри╡рйЗр╡жркЗр░крднрзБрмжреБрлнркЪрджрдШтАл╪ЫтАм я╝ИчиОщЗСуАБхЕЙчЖ▒ш▓╗ш╛╝уБ┐я╝Й тАГ1уГ╢цЬИя╝Ъ23,999уГЪуВ╜ я╝И1цЧеуАБ799уГЪуВ╜я╝Й рекреЩржТремтАл╪ЩтАмржжреХржЫ тАГ1щА▒щЦУя╝Ъ5,999уГЪуВ╜ я╝И1цЧеуАБ857уГЪуВ╜я╝Й *HPbV 9LOOD тАГ1ц│Кя╝Ъ999уГЪуВ╜ 032-316-2936 тАГуГ╗цЧецЬмшкЮхп╛х┐Ь 0922-890-0276 тАГуГ╗чДбцЦЩуВдуГ│уВ┐уГ╝уГНуГГуГИя╝мя╝бя╝о 0916-521-9879 тАГуГ╗уГйуГ│уГЙуГкуГ╝уВ╡уГ╝уГУуВ╣ я╝ИцЬЙцЦЩя╝Й Map P43-C1 тАГуГ╗чДбцЦЩуГСуГ╝уВнуГ│уВ░ JP P 888 Suba Panas, Lapu-lapu City

чй║ц╕пуБЛуВЙуБЯуБгуБЯя╝Ся╝ХхИЖуБощЪауВМхо╢

уБКцЙЛуБФуВНф╛бца╝уБоуГЫуГЖуГлуБМуГЧуГнуГвф╕ня╝Б цЧецЬмщгЯуВ╣уГИуГкуГ╝уГИуБЛуВЙуБЯуБгуБЯя╝ХхИЖуБохе╜члЛхЬ░уБзуБЩя╝Б

ржРребре▒ржерлмрпГрдКреИрдТреТрдйрй║рдОрдкр╢ЫреЛрйЗ рдЛрдБрдврдЮрдйреТрдетАл╪Ы╪╝тАмри╖ри┤рмНрдкр╛ГрдРрйврд╛ рдЬрдЕрдйржЙтАл╪┤тАмржЭрдзр╗Ирмарппр╗╢рдотАл╪ЪтАмржйржорднржМ ржерейржЩржердзрзЬр│ЫрднроШтАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤тАмрейржХржержЗржЯ ржере║рднреере╕тАл╪┤тАмрекрдКреИрдорклржйрдзсГПсК▒рднри▓ реСроЖреЙр▓ЪреАтАл╪ЫтАмрж╢риЛр╕╜рлФрж╗рдЛрйЧрдОтАл╪ЪтАмрдТрдн сБжреАрднре║ржЬреердкрдйреКрдзрпЮреЛреКрж╣рдЛрж▓риЯ рдйрдГрднрдКреБтАл╪ЫтАмрд╜рдЮржйржорнБсЙДркЪрдйреЬтАлре╝╪┤тАм тАл╪┤тАмрднрдЙреБрдердйрдЦрдкр║жрдФреТржНре╡рдзрдШреКрднрдКреБрдЦреЛрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмржЯржереврелре╕реЦрк╕римрдМ реБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

ржДржАре╣тАл╪ЩтАмржЕтАл╪Щре│╪┤тАмржЯре╡рек +LQRGH %HDFK /RGJH

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

(032) 516-6640/ 0917-621-9836 Map P43-A3 Sitio Lupa, Brgy. Punta Engano.

Lapu-Lapu City

JP

┘ОркРрзврднр│╢┘ПрдЛреЗрдО┘ОренреЯржЧржЬре╕реХтАл╪┤тАмриРрз╕┘П рдж┘ОрзБр│Дрдйрй╝ркд┘ПрдЦрдКреБрклрнлрк╣рдМрднр┤ар╣ШржНре╕ ржЭтАл╪ЫтАмржйржорнлржЮрелре║ржЫржердЛрлРрж░рдШреКтАл█И ┌╢тАмржЗреЫржЭ ре│ржЧре╝рзвреЙрдкркПрдЦтАл╪ЪтАмрдЙрнЗрдГрйЯрдкреБр│╢ри╣рдй┘ОржВ ре╜ржЫре╡ре╗тАлре▒╪ЮтАмреШржеренржере▒тАл┘О┘н┘П┌╕█Й┌╖╪Ю╪┤тАмреЭ ржере║ржЬтАл╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭ┘Прд╜рджр╡Жр░и рзАтАлреФ╪ЪтАмржЦржЫтАл█И┘нтАм тАл█ВтАмржкроСрейржЩре╡ржЖржеревржФтАл╪┤тАмржЭрд╜рджрйдрдж рзАрджрдШ рднрджтАл╪ЪтАмрж░тАл╪ЮтАмрж╢риЛр╕╜рлФрднрзНрдкреБр│╢ри╣рдйржНре╕ржЭрдж рдШтАл╪ЫтАмрпИрзФрдкрдоржЮрелре║ржЫржереБрдБреЙтАл╪ЫтАмрж╢риЛрк╕римреБ рдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

хо┐ц│КуБоцЦ╣уБлуБпуАБ

уВжуВзуГлуВлуГауГЙуГкуГ│уВп уВ╡уГ╝уГУуВ╣

P

уБКчЦ▓уВМцзШтАГтИ╝уБХуББуБ▓уБиф╝СуБ┐тИ╝ уВ╗уГЦуБзуБохИЭуВБуБжуБоцЪоуВЙуБЧуВТуАБ хоЙх┐ГуГ╗ф╛┐хИйуБк цЧецЬмф║║ч╡МхЦ╢уБоуВвуГСуГ╝уГИуБзхзЛуВБуБжуБ┐уБ╛уБЫуВУуБЛя╝Я ржРребре▒ржеригрдкрдБреКржМржерейржЩржержБреШрелтАл╪ЫтАмр▓прдКрдйрннрнЖ рднрж░тАл╪ЪтАмреЪреФреержетАл╪ЪтАмр┤Жри╖рейржХржбтАлре╕╪Ъ╪┤тАмржЮржЕтАл╪ЪтАмрлорко:LILтАл╪ЪтАм ржЛре╡ре╗тАл╪ЪтАмр┤РрнЙр▓ЫтАлрл┤╪ЪтАмрдЦркОтАл╪ЪтАмреЯре╡ре│ржерз╖рк╖р▓ЙрдЛрз╕рде тСлрдврдердЙреЙтАл╪ЪтАмр░вр░ИрдкрдорзШрзГтАл╪ЪтАмржйржорнлркорк╖рл▓тАл╪ЪтАмржй ржоркорз╢рл▓рдЛрдБреЙр│╢ри╣рдйрзЯрзЙрлЦрйптАл╪ЫтАмржйржоржпрз╜рй╛рдй рднрджр╡СрдврдЮрж╣реБриНрй▒рдЦрдерз╝рнерджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙрзЦрлЛ ре▒реЦржЙрдорз║тАл┌▓тАмсВЩрдзрз║тАл┌┤тАмсВЩрдн ро░р░ереСрдУрз╖риФрдЦрдерд╜ рдШтАл╪ЫтАмржРребре▒ржердКреИренржИрзШрзФрд╖реБреФребренрелрп╖р╢лтАл╪ЫтАм ржЗреЩржЬтАл╪┤тАмркЮрз╖рджрмлрдОтАл╪ЪтАмриНрдОрж╖рдРрд╜рдШтАл┌зтАм

регржержЬребржМржерейржЩржержБреШрел чЯнцЬЯуГ╗ф╕нцЬЯхеСч┤Д .HQULN 3HQVLRQ +RXVH 1ц│КтАГ700уГЪуВ╜ (032) 340-1232, 0928-353-9849 (х▒▒чФ░) Map P43 - B1 Osmenia Street, Gun-ob Lapu-Lapu City

1уБЛцЬИ 14,000уГЪуВ╜ 1щА▒щЦУ 4,500уГЪуВ╜

тАл╪Э█б┌┐тАмреЪребреоребре╕реХржИтАл╪ЮтАмржЭтАл╪┤тАмржТ

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хИеуГЧуГнуГв рзврмЮркорж╕

ржЙржЯржФркорж╕

тАл╪ЮтАм-U реЪребреоребре╕реХржИтАл ╪Щ╪ЩтАм3 реСтАлтАвтАзтАитАЮтАгтБВ┌АтАм тАл╪ЮтАм-U реЪребреоребре╕реХржИтАл ╪Щ╪ЩтАм3 реС тАл╪ЮтАмрелтАл╪┤тАмржМржЬреФ 3 реСтАлтАвтАвтАйтАЮтАгтБВ┌АтАм тАл╪ЮтАмрелре▒ржере▓тАл ре╗╪┤тАм3 реСтАлтАвтАзтАитАЮтАгтБВ┌АтАм тАл╪ЮтАмреЪребреоребре╕реХржИ 3 реСтАлтАвтАвтАвтАЮтАдтЙ│┌АтАм тАл╪ЮтАмрелре▒рекреЬтАл┌н┘ВтАмрйбтАл┘В ┘ГтАмр│орпИтАл┘ГтАм3 тАл┘ВтАмрзЧрпИтАл┘ГтАм3 тАл┘ВтАмрзЧрпИтАл┘ГтАм3 тАл┘╛тАмрз╕ро╝рклрнлрк╣рдМ

ф╕Ах╣┤щЦУхеСч┤Д

цЬИуАЕ8,400уГЪуВ╜ ф┐Эши╝щЗСтАГ2уБЛцЬИхИЖ хЕЙчЖ▒ш▓╗хРДшЗкш▓ацЛЕ

хЕЙчЖ▒ш▓╗ш╛╝

ржЗреЫтАл╪┤тАмрем реЦрже )RUGbV ,QQтАл ╪ЩтАм (032) 416-8157 Map P45-A3 A.S.Fortuna Street cor.Banilad Road Cebu City

CARD

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN

SHOP Directory HOTEL

ホテル

◆abaca boutique resort

アバカ ブティックリゾート Punta Engano Road, Mactan , Lapu-lapu City MAP P43- A3

ホテル・レストラン・ダイビング・ビューティー・アクティビティー・住宅・語学学校

◆Imperial Palace Waterpark Resort & Spa

インペリアル パラス ウォーターパークリゾート＆スパ

1M.L. Queszon Highway, Bgy. Maribago, Lapu-lapu City MAP P35 - B2 【TEL】(032) 340-5000

【TEL】(032) 495-3461 / 236-0311

◆JWB HOTEL JWBホテル

◆Anemone Resort アネモネ リゾート

Buyong, Maribago, Lapu-Lapu city, Cebu 【TEL】(032) 492-0119 MAP P43-B3

◆Allure Hotel & Suites ホテル＆スイート

A.S. Fortuna Street Bakilid Mandaue City MAP P45 -A3 【TEL】(032)238-2828

◆Axis Hotel アクシスホテル

2084 Humay-Humy St.,Pajo,Lapu-Lapu City,Cebu 【TEL】(032)514-8429 MAP P43-A1

◆Cinfandel Suites

Looc Maribago, Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-8171 MAP P43-B2

◆Lubi Resort Santander ルビリゾート・サンタンダー

Poblacion，Santander, Cebu 【TEL】 （032) 480-9038 MAPP45

◆Marco Polo Plaza Cebu マルコポーロセブ

Cebu Veterans Drive, Nivel Hills, Apas, Cebu City MAP P44- A2 【TEL】(032) 253-1111

◆Nagano Pension Bogo

ボゴ・ナガノペンションホテル

シンファンデル スイート

M.L.Quezon St.,Cabancalan,Mandaue City,Cebu 【TEL】(032)416-8157 MAP P45 -A3

◆Crimson Resort & Spa クリムゾン リゾート＆スパ

Seascape resort Town, Mactan, LapuLapu city, Cebu 【TEL】(032) 401-9999 MAP P43-B3

◆Crown Regency Hotel & Towers Cebu

P.Rodriguez St.,Bogo,Cebu MAP P45 【TEL】(032)434-8861/251-2584

◆Shangri-La s Mactan Resort シャングリラ マクタン リゾート

Punta Engano Road Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 231-0288 MAP P43 - B3

◆Turtle Bay Dive Resort

タートル ベイ ダイブ リゾート

Tongo Point Basdiot,Moalboal 【TEL】 （032) 474-0226 MAP P45

クラウン リージェンシー ホテル

Osmenia Boulevard, Cebu City 【TEL】(032)418-8888 MAP P44 -B1

◆Ford s Inn フォーズ・イン

A.S. Fortuna Street cor. Banilad Road,Cebu City MAP P45 -A3 【TEL】(032)344- 7980

◆Hinode Beach Lodge ヒノデビーチロッジ

Sitio Lupa, Brgy. Punta Engano.

Lapu-Lapu City MAP P43-A3 【TEL】(032) 516-6640

◆ Hiro s Apartel ヒロズアパーテル

Maribago Road, Abuno Pajak, Lapu-lapu City MAP P43-B2 【TEL】0917-963-3164(日本語対応） 032-342-8435 / 495-3353

◆Hotel Asia ホテルエイシア

11 Don Jose Avila St, Capitol Site, Cebu City MAP P44 - B1 【TEL】(032) 255-8534

◆Hotel California ホテルカルフォルニア Basak Lapu-lapu City 【TEL】(032) 268-5952

MAP P43 - B1

RESTAURANT

レストラン

＜インターナショナル＞

◆a cafe a カフェ

crossroads Banilad, Cebu City 【TEL】(032)505-5692 MAP P44- B2 【OPEN】11:30-14:00 / 18:00-24:00(平日)

◆Anzani アンザニ

Panorama Heights, Nivel Hills, Lahug 【TEL】(032)232-7375 MAP P44- A2 【OPEN】11:30-14:00 / 18:00-24:00(平日)

◆Coffe Museum

コーヒー ミュージアム

Airport Road Pusok, Lapu-lapu City 【TEL】(032)239-5587 MAP P43- A2 【OPEN】11:00-22:30 【休】なし

◆Pizzeria Michelangelo ピッツェリア ミケランジェロ セブ店 Paseo Saturnino, Ma Luisa Road, Banilad, Cebu City 【TEL】(032)236-4297 MAP P45- A3 【OPEN】11:00-23:00 【休】なし マクタン店 Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City 【TEL】032-340-5119 MAP P43-A3 【OPEN】 18:00 - 23:00 無休

◆ G COUNTRY CAFÉ Gカントリーカフェ

本店：No.1 Paseo Satumino,Banilad,Cebu 【TEL】(032)344-7653 MAP P45- A3 【OPEN】11:00-22:30 【休】なし アヤラ店：GF.The Terraces,Ayala Mall MAP P44- B2【TEL】(032)514-1979 【OPEN】10:00-23:00

◆The Taproom Pub

ザ タップルーム パブ

本店：No.1 Paseo Satumino,Banilad,Cebu 【TEL】(032)344-7653 MAP P45- A3 【OPEN】11:00-25:00 【休】なし アヤラ店：GF.The Terraces,Ayala Mall MAP P44- B2【TEL】(032)514-1979 【OPEN】10:00-24:00 ＜メキシカン＞

◆Maya マヤ

Crossroads, Banilad, Cebu City 【TEL】(032)238-9552 MAP P44- B2 【OPEN】17:30-深夜 / 11-15(土日のみ) ＜スペイン＞

◆Hola Espana オラエスパニャ

Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City 【TEL】032-340-5119 MAP P43-A3 【OPEN】 11:00 - 23:00 無休 ＜フィリピン料理＞

◆ Agus Coconuts Garden Restaurant アグス ココナッツ

ガーデン レストラン

Ibabao, Agus Lapu-Lapu CIty Map P43 - C2 【TEL】(032)505-4404（日本語OK） 【OPEN】11:00 23:00 (LO 22:00) ＜焼肉＞

◆ Hakkaien

八階園 (ホテルエイシア内)

11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City MAP P44 - B1 【TEL】(032) 255-8536 【休】無休 【OPEN】18:00-23:00

◆ Kanyoen Yakiniku Restaurant 韓陽苑

G/F Castle Peak Hotel, F. Cabahug St. Villa Aurora, Mabolo, Cebu MAP P44 - B2 【TEL】(032) 232-2989 【休】月 【OPEN】11:00-14:00, 17:30-22:00

◆ Tajimaya 但馬屋

セブ店 Crossroads Mall, Banilad, Cebu City 【TEL】(032) 232-0533 【休】無休 【OPEN】 月-木11:30-14:30 / 18:00-22:30 金-日11:00-14:30 / 17:00-23:00 MAP P44 - B2 マニラ店 S.M. Mall of asia complex, 2nd Level, North Veranda Entertaiment Mall 【TEL】(02) 556-8929 【休】無休 【OPEN】平日10:00-14:00 / 17:00-23:00 土-日 10:00-24:00

◆ Nonki

＜日本料理＞

マクタン本店 Hi-way Pusok, Lapu-lapu 【TEL】(032) 341-3720 【休】 日MAP P43- A1 セブシティ支店（クロスロード内） 【TEL】(032) 234-0788 MAP P44 - B2 【OPEN】11:30-14:00,17:30-22:00

◆ Daruma Japanese Restaurant だるま

Amro, Plaza M.L.Quezon National Hiway Pajo, Lapu-Lapu City MAP P43 - A1 【TEL】(032) 341-2755 【休】なし 【OPEN】11:00-14:30,17:00 22:30

◆ Goku 居酒屋 悟空 BTC 2F, Gov. Cuenco Avenue, Banilad, Cebu City MAP P45 - A3 【TEL】(032)236-4676 【OPEN】11:30-23:00 【休】なし

◆ Hannya

般若 (ホテルエイシア内)

11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City MAP P44 - B1 【TEL】(032) 255-8536 【OPEN】24時間営業 【休】なし

◆ Hap Jap Asian Curry Restaurant

ハップジャップカレーレストラン

マクタン店：Basak,Lapu-Lapu City

【TEL】(032) 494-2337 MAP P43 - B1 【OPEN】10:00-21:00 【休】なし セブ店：JP Morgan & Chase Building,Asiatown IT Park, Lahug, Cebu City Map P44-A2 【TEL】 （032）412-2411 【OPEN】月ー木 10：00-14：00 17：00-22：00 金ー土 11：00−2：00am 日 18：00−2：00 am

◆ Ichiriki Chaya

一力茶屋

A.S.Fortuna , Mandaue City

【TEL】(032)345-1300 MAP P45 - A3 【OPEN】17:00-24:00 【休】なし

◆ Kagura 居酒屋神楽

A.S Fortuna St., Banilad, Mandaue City 【TEL】(032) 346-0088 MAP P45- A3 【OPEN】11:00-4:00 【休】なし

◆ Kaishu

呑ん気

（本店）

◆ Banri 萬里

海舟

Punta Engano, Lapu-lapu City 【TEL】(032) 495-2888 MAP P43 - A3 【OPEN】11:00- 14:00,17:30- 22:00 【休】なし

◆ Little Nonki リトル呑ん気

SM CITY-CEBU,Upper Ground 【TEL】(032) 232-7712 MAP P44 - B2 【OPEN】10:00-22:00 【休】なし

◆ Menya Ichirohatsu 麺屋 一路発

Crossroads Mall, Banilad, Cebu City 【TEL】(032) 232-0533 【休】無休 【OPEN】11:00-2:00 MAP P44 - B2

A.S.Fortuna St, Bakilid Mandaue City 【TEL】(032) 422-3159 MAP P45 - B3 【OPEN】11:30-14:00, 17:30-24:00 （マクタン店） Mactan Tropic Center, Lapu-lapu City 【TEL】(032) 236-7958 MAP P43 - A2 【OPEN】11:00-14:00, 17:30-22:30 (ダバオ店) F. Torres St. J.P. Laurel Ave., Bajada Davao City

【TEL】(082)226-3058

◆ KAMEKICHI Ramen ラーメン亀吉 Door No,4 MCT Bldg. F.Cabahug st. 【TEL】(032) 267-1462 MAP P45 - B3 【OPEN】6:00pm- 1:00am(LO 0:30am), 【休】 日曜日

◆ Yu-yu Tei

遊々停

The Gallary, Unit #3, Juanluna Av., Ｍabolo Cebu City 【TEL】(032) 233-3093 MAP P44 - B2 【OPEN】11:30- 14:00,17:30- 23:30 【休】なし ＜しゃぶしゃぶ＞ 韓国式

◆Da Rae Won ダレ ウォン Beside BDO,A.S.Fortuna Street, Mandaue City 【TEL】(032)238-7787/0927-676-424 MAP P45- A3 【OPEN】11:00 15:00/17:00 23:00 台湾式

◆Red House Restaurant レッドハウスレストラン

【マンダウエ】NASACompd., A.S.FortunaSt.,Mandaue City 【TEL】(032)346-2938 MAP P45- A3 【OPEN】11:30 14:30/17:30 23:00 【セブ】The J Block, #571 Apitong St., Kamputhaw Cebu City MAP P44- B2 ＜韓国料理＞

◆ Choga

草家

Block A, Mactan Marina Mall, Lapu-lapu City MAP P43 - A2 【TEL】(032) 341-4762 【休】なし 【OPEN】11:00 23:00

◆ Tops トップス（韓国焼肉）

Lower Nivel Hills, Lahug, Cebu City MAP P44 - A2 【TEL】(032) 233-4078 【休】なし 【OPEN】10:00 23:00 ＜ジャズ バー＞

◆ Jazz n Bluz ジャズンブルース

27F Cabahug Street, Ayala Access Road, Mabolo Cebu City MAP P44 - B2 【TEL】(032) 232-2698 【休】なし 【OPEN】18:00-2:00am バンド 20:45∼

Road Banilad,Cebu City

ďź&#x153;ă&#x201A;¨ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤ă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;źďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Viva Lasvegas ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;?ă&#x192;Šă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x201A;Źă&#x201A;š

Baski Hi-way, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 316-2936/0922-890-0276 Map P43 - B1 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;19:00 â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

BEAUTY

â&#x2014;&#x2020; Swan Spaâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;Żă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;

Daku Agus, Lapu-Lapu CIty Near Imperial Palace resort ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)495-2442â&#x20AC;&#x192;Map P43 - B2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;11:00 23:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;ź

â&#x2014;&#x2020; Bandi Nail Art salon â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x192;źâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;ł

â&#x2014;&#x2020; TonTon Massage Center

JY Square Mall, 2F Lahug, Cebu City ă&#x20AC;?TEL (032) 520-1808 MAP P44 -A 2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00-21:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014;

ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸

â&#x2014;&#x2020; C&J Massage â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; ă&#x201A;ˇă&#x192;źďź&#x2020;ă&#x201A;¸ă&#x201A;§ă&#x201A;¤â&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸

DIVING

ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

â&#x2014;&#x2020; Aqua World Diving Center ă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x201A;˘ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;â&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;&#x192; ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;ź

Marigondon Mactan Island,Cebu ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)495-6507 / 0919-474-5466 MAP P43 - C2

â&#x2014;&#x2020; Blue Coralâ&#x20AC;&#x192; ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x201A;łă&#x192;źă&#x192;Šă&#x192;Ť

White Sands Resort, Maribago, LapuLapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-8021 MAP P43 - B2

â&#x2014;&#x2020; Coconut Paradise Club ebu

ă&#x201A;łă&#x201A;łă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x201E;ｼă&#x192;&#x2018;ă&#x192;Šă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x201A;šĺ&#x20AC;śćĽ˝é&#x192;¨ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013;ĺş&#x2014;

Hadsan Cove Resort,Agus, Lapu-lapu Cityâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;MAP P43- C2 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;032-515-8126 / 0916-351-6987

â&#x2014;&#x2020; Dive Center D-down ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x20AC;&#x192;Dă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;Śă&#x192;ł

Kontiki Beach Resort Datag,Maribago,Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 494-0617 MAP P43- C2

â&#x2014;&#x2020; Dreamers Water World

ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ş ă&#x201A;Śă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;ź ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;

EGI Maribago Resort Hotelâ&#x20AC;&#x192;P.O Box 145 Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-2289 MAP P43- B2

â&#x2014;&#x2020; Emerald Green Diving Center ă&#x201A;¨ă&#x192;Ąă&#x192;Šă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;°ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;ł â&#x20AC;&#x192; ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;ź

Buyong, Maribago, Lapu-lapu City â&#x20AC;&#x192; ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)495-7728 (032)495-8372 MAP P43 - B3

â&#x2014;&#x2020; Funďź&#x2020;Sun Dive Travel and

Tours ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;łďź&#x2020;ă&#x201A;ľă&#x192;ł ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2013; ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťďź&#x2020;ă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;ş

Dive shop : Queensland Beach Resort,Punta Engano, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;09266-11411 MAP P43 - A3

â&#x2014;&#x2020; Fun Sea Diving Services

ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;łă&#x201A;ˇă&#x192;źă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;š

Buot Punta Engano, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;0927-249-1411(ć&#x153;Źç&#x201D;°) MAP P43 - A3

â&#x2014;&#x2020; P.S.Q. Divers

â&#x20AC;&#x192; P.S.Q. ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x201A;ş

c/o Cebu Beach Club, Buyong, Maribago, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-7950 / 0917-325-5595 MAP P43 - B3

Marina Mall, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TEL (032) 341-3636,7 MAP P43 -A 2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;11:00-23:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014;

â&#x2014;&#x2020; Cebu Prana Spa â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013; ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x192;&#x160; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;

Dona Luisa Bldg., Fuente Osmena, Cebu City ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013;ć&#x153;Źĺş&#x2014; (032) 253-9639 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00-23:00 MAP P44 - B1 ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;Żă&#x201A;żă&#x192;łĺş&#x2014; (032)341-0059 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;11:00-23:00 MAP P43 - A1ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;严ĺş&#x2014;ă ¨ă&#x201A;&#x201A;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; Total Beautysalon Aura

ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;Ťă&#x192;&#x201C;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x192;Š

Datag Maribago Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 505-0729 MAP P43 - B2 â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; 0915-891-3775(ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ĺ?Ż) ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00-23:00 ă&#x20AC;? äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014;

6-7F, JWB Hotel, Maribago Lapu-lapu City MAP P43 - B2 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)495-8171 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;13:00-23:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; Fountain Aroma Massage Marigondon Crossing, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 238-5418 MAP P43 - C2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00-25:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014;

ACTIVITY

ä¸&#x20AC;ĺ&#x160;&#x203A;â&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸

ă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x201C;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;ź

A.S.FortunaStreet, Mandaue City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 345-1300 MAP P45 - A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;15:00-24:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014;

ďź&#x153;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;漭ă&#x192;ťă&#x201A;Şă&#x192;&#x2014;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Best Travel Cebu

â&#x2014;&#x2020; Jook Hair Salon

ă&#x201A;¸ă&#x192;§ă&#x192;źă&#x201A;Żă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;ł

ă&#x192;&#x2122;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013;

Ground Floor Ceasar Foodland Building Paseo Saturnino,Banilad ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)514-1765 MAP P45 - A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00-20:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç Ť

RM213 krc bldg(Mnadue B.I.R) Saubandaku, Mandaue city â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; MAP P45 - B3 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;345-3901 / 345-3868 0917-321-9297ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;OKă&#x20AC; ĺ&#x2019;&#x152;ĺ­?ďź&#x2030; ă&#x201A;Şă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x201A;šďź&#x161;9ć&#x2122;&#x201A;â&#x2C6;ź6ć&#x2122;&#x201A;ďź&#x2C6;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x192;źé&#x2021;&#x2018;ďź&#x2030;ă&#x20AC; 9ć&#x2122;&#x201A;â&#x2C6;źć­Łĺ?&#x2C6;12ć&#x2122;&#x201A; ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030;ă&#x20AC; ć&#x2014;Ľć&#x203A;&#x153;ĺŽ&#x161;äź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; Kagura Health Spa

ĺ Ľĺşˇă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;ďź&#x2C6;çĽ&#x17E;漽ĺ&#x2020;&#x2026;ďź&#x2030;

A.S.FortunaStreet,Mandaue City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 346-0088 MAP P45 - A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;24ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ĺ&#x2013;śćĽ­ ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; Funďź&#x2020;Sun Travel and Tours ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;łďź&#x2020;ă&#x201A;ľă&#x192;ł ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťďź&#x2020;ă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;ş Tourist Zone Unit E, 143 plaridel st. alang2x, Mandaue city. ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;09266-11411 MAP P45 - A3

â&#x2014;&#x2020; Leisure Spa and Wellnes Centerâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;Źă&#x201A;¤ă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;

Nivel Hills, Lahug Cebu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 233-5426â&#x20AC;&#x192;Map P44 - A2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;11:00 24:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; JR EXPRESS

Baski Hi-way, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 316-2936/0922-890-0276 Map P43 - B1 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;12:00 23:30â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; PTN TRAVEL â&#x20AC;&#x192;PTNă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ť

â&#x2014;&#x2020; Peace of the PaciďŹ c2 Spaâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

G/F North Wing, SM Cebu CitySM ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 238-9573â&#x20AC;&#x192;Map P44 - B2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00 21:00â&#x20AC;&#x192;

â&#x2014;&#x2020; Stroxâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;Żă&#x201A;š

U1_C PaciďŹ c Square F. Cabahug St., Kasambagan, mabolo, Cebu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 511-7653â&#x20AC;&#x192;Map P44 - B2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00 20:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç Ť

JRă&#x201A;¨ă&#x201A;Żă&#x201A;šă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Źă&#x201A;š

Sitio ka Maria,Mactan, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)505-2882 (0917)624-8877 / (0917)328-8440 MAP P43 - B3

â&#x2014;&#x2020; MDS Spaâ&#x20AC;&#x192;MDSă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; Skin Foodâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;šă&#x201A;­ă&#x192;łă&#x192;&#x2022;ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;

ă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;łă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x201C;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Ł

Kontiki Beach Resort Datag,Maribago Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 494-0617 MAP P43 - B3

â&#x2014;&#x2020; Imperial Palace Resort &Spa Marine Sports Center

ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;Şă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;&#x2018;ă&#x192;Šă&#x201A;šâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;Şă&#x201A;žă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ďź&#x2020;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2018; ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;łă&#x201A;šă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;ź

M.L. Quezon Hi-way Maribago, Lapu-Lapu ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)416-8157 MAP P43 - B2

â&#x2014;&#x2020; Scotty s Action Sports

Network ă&#x201A;šă&#x201A;łă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x201A;şâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x201A;ˇă&#x192;§ ă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x201E;â&#x20AC;&#x192;ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x201A;Ż Punta Engano Rd, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;0917-541-2962ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşç&#x203A;´é&#x20AC;&#x161;ďź&#x2030; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;(032)-318-0281 / MAP P43 -B3

ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)236-6466 / 582-3535 / (0915)608-0744â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;Map P45-A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;8:00- 22:30(ć&#x153;&#x2C6;-é&#x2021;&#x2018;)â&#x20AC;&#x192; 9:00-17:00ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030; ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018; ć&#x2014;Ľ

â&#x2014;&#x2020; SME Philippines Training Centerâ&#x20AC;&#x192; SME ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;Şă&#x192;&#x201D;ă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źă&#x192;źă&#x192;&#x2039;ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;ź ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x201A;ˇă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x2018;ă&#x201A;š F.Gochan St., Mabolo, Cebu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)231-6077/406-8582 0917-308-7048 (ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;寞ĺż&#x153;ďź&#x161;ă&#x192;Żă&#x201A;żă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x2122;ďź&#x2030; Map â&#x20AC;&#x192; P44-B2â&#x20AC;&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;ă&#x192;Ťă&#x201A;żă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x2018;ă&#x201A;š Minoza St., Brgy. Tigbao, Talamban, Cebu CitySalinas Drive, Lahug, Cebu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)346-7297â&#x20AC;&#x192;Map P45-A3

â&#x2014;&#x2020; USP ESL Centerâ&#x20AC;&#x192; ă&#x192;Śă&#x192;źă&#x201A;¨ă&#x201A;šă&#x192;&#x201D;ă&#x192;źă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x201A;¨ă&#x201A;šă&#x201A;¨ă&#x192;Ťă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;ź Salinas Drive, Lahug, Cebu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)414-7410 MAP P44- A2

ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;şă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;łă&#x201A;šă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;ź

â&#x2014;&#x2020; Ichiriki TonTon Massage

Shangrilla Road, Mactan, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-1312â&#x20AC;&#x192;Map P43 - A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00 23:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; D-down Marine Activityâ&#x20AC;Ť Ř&#x2122;â&#x20AC;Ź

â&#x2014;&#x2020; Sunrise Marine Sports Center

ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x192;&#x2020;ă&#x192;ł ă&#x201A;˘ă&#x192;­ă&#x192;&#x17E; ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸

ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;źă&#x201A;šă&#x201A;Şă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;śă&#x192;&#x2018;ă&#x201A;ˇă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;

CBC Buyong Maribago Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-7855 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;嚴中ç&#x201E;Ąäź&#x2018; MAP P43 - B3

c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)-340-7910 (032)-495-8521 MAP P43- A2

ďź&#x153;é &#x160;茧éŁ&#x203A;čĄ&#x152;ă&#x192;ťä˝&#x201C;é¨&#x201C;éŁ&#x203A;čĄ&#x152;ďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Cebutop

ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2014;â&#x20AC;&#x192;

Lot No,20 General Aviation Area MCIA Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-1840 MAP P43 - B2 ďź&#x153;ă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x201C;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Aquamarine Ocean Tours ă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x201A;˘ ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;ł ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;ˇă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;ş

Caubianâ&#x20AC;&#x192;Island OfďŹ ceďź&#x161;Dr4 2nd Floor, First Cebu Bldg ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)236-8292â&#x20AC;&#x192; MAP P45

â&#x2014;&#x2020; Target Zero ă&#x201A;żă&#x192;źă&#x201A;˛ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6; ă&#x201A;źă&#x192;­

Subabas-bas, Lapu -Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-1649 MAP P43 - C2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;9:00 19:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; Villa de Eco ă&#x192;´ă&#x201A;Łă&#x192;Šă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;¨ă&#x201A;ł

Hi-way Mactan,Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;0916-728-5847/0915-879-7435 0933-933-3258 MAP P43 - B3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;8:00 17:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018; ďź&#x153;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2014;ďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Car Japan Inc.â&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x192;&#x2018;ă&#x192;ł

A.S.Fortuna Street Banilad Mandaue City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 239-5842 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;8:00 20:00

MAP P45- A3

â&#x2014;&#x2020; Cebu Island Soap & Candle Factoryâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;˘ă&#x201A;¤ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;â&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;˝ă&#x192;źă&#x192;&#x2014;ďź&#x2020;

HOUSING

888 Suba Panas, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;0916-521-9879 0922-890-0276 MAP P43- C1

â&#x2014;&#x2020; KenRik Apartel

ă&#x201A;ąă&#x192;łă&#x192;Şă&#x201A;Żâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x192;Ť

Osmenia Street, Gunob Lapu-Lapu ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)340-1232 MAP P43- B1

â&#x2014;&#x2020; San s Space Apartment ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x201A;ş ă&#x201A;šă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;šAPT

Mahayahay Bankal. Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 492-1801, 0939-914-8963 ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;寞ĺż&#x153;ďź&#x2030; MAP P43 - B2

â&#x2014;&#x2020; Pete s Condo Ville ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;źă&#x192;&#x201E; ă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x2030; ă&#x192;´ă&#x201A;Łă&#x192;Š

Pete s Condo Villa, Nasipit Talambam Cebu MAP P45 - A3 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)416-8157 (ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ĺ?Ż)

â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;Żă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Şă&#x192;ź

Mustang Drive, Pusok Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 340-5766 MAP P43- A2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;8:00 17:00

â&#x2014;&#x2020; Nam Dae Mum Mart Optical ĺ?&#x2014;大é&#x2013;&#x20AC;ďź&#x2C6;ă&#x201A; ă &#x152;ă ­ĺą&#x2039;ďź&#x2030;

A.S. Fortuna St,.Banilad Mandaue City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 238-5299 MAP P45- A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00 20:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; ProLogic Japan ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;­ă&#x192;­ă&#x201A;¸ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x192;&#x2018;ă&#x192;ł 502 Pete s Condoville, Nasipit, Talamban, Cebu-Cityâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;MAP P45- A3 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 239-1405 â&#x20AC;&#x192; (032) 416-0918 0947-380-3216 ďź&#x153;čŞ&#x17E;ĺ­Śĺ­Ść Ąďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Premier ESL Academy â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Źă&#x192;&#x;ă&#x201A;˘ESLă&#x201A;˘ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2021;ă&#x192;&#x;ă&#x192;ź #1 Paseo Saturinino along Maria Luisa

ŕ¤&#x201C;ିધमâ&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹTEL:032-406-8487á˛˘ŕ ŻŕŹ? ଺Ć&#x201D;Ç&#x2019; ଺Ç&#x2021;ưᲣ

E

F

ä˝?ĺŽ&#x2026;

â&#x2014;&#x2020; Gem s Villa ă&#x201A;¸ă&#x201A;§ă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;´ă&#x201A;Łă&#x192;Š

[ omiyage@cebupot.com F u T www.cebupot.com/mango C g F

తह͈̤‫ݖ‬အ͉̻ͧͭ͜Ȃ ඾‫̠̤̻̱͝ݎྖ̧̞̤ͤ̽́ͤ͜͜ܦ‬

ςΖȜΠζΑ΋ΛΠ ŘŰŰűŦŦȪ;ȜάȜȫ

ɦ඾‫ͤܦ‬ίρϋͬఱ૽ତ̮́၌ဥ͈ष͉ͅȂැ͈̹̮͛ထ࿩‫̞̯ئ‬ȃ

̮ထ࿩ȇĩķĴĮĴijĪĵĺĵĮĶĶĶĶȁ

őŶţŭŪŴũŦųĻġʼnŪųŰŬŰġŔŢŵŰĭġŚŰŴũŪŮŪŵŴŶġŕŢťŢŶŤũŪġġġġġőŪůŢŬŢġőŰŵġŅŪŴŵųŪţŶŵŪŰůĭġŊůŤįġŕŦŭġĻġĬķĴġĩĴijĪĵIJķġĮġĹIJĶĸġ ņĮŮŢŪŭġĻġŪůŧŰŁŤŦţŶűŰŵįŤŰŮġłťťųŦŴŴġĻġŏŢŴŪűŪŵġŕŢŭŢŮţŢůġńŦţŶġńŪŵźĭġńŦţŶĭġőũŪŭŪűűŪůŦŴ

Γήडఱ‫΁;͈ݭ‬ȜΗȜΩȜ·ςΖȜΠ

ńŦţŶġőŰŵġŇųŦŦġŎŢŨŢŻŪůŦ ĺȆIJı࠮࣢ġġŔŦűŵŦŮţŦųĮŐŤŵŰţŦųġijıIJIJġŪŴŴŶŦ

΂Ȝίϋijਔා