ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
3
4
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
5
6
7
8
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
9
10
11
12
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
13
P
JP
NE
W
ã»ã çº ïŒ
çŠå²¡ / ãã€é
æ²çž / ãŽãŒã€ãã£ã³ãã«
æ²çž / ç³çŒã¿ã³ã©ã€ã¹
åæ§ããµããã°ã«ã¡ã®ãããä¹å·æçãç¬ç¹ã®æåãè²ãã æ²çžæçã ãšããã€ã¢ãéãã©ãããŒããŽãŒã€ãã£ã³ãã«ãªã©ã® é·åæçã ITããŒã¯ã®ç¥æ®éããããã¥ãŒã¹ããŸããã æ¥æ¬äººãã¶ã€ããŒã«ãã æŽç·Žãããåºå ã§ã¯ãç¥æ®éãšåããããŠãªããããããŸãã
ä¹ å· ã» æ² çž æ ç 㬠㹠ã ã© ã³
7/26 ïŒåïŒ OPEN
14
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
New Menu!!
Pizza Cone
JP
P
15
JP
P
P
P 16
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
P
17
ããŒã¹ããŒãèšå¿µæ¥ã®ãªãŒããŒã±ãŒãæ¿ããŸãã ã³ãŒããŒè±è²©å£²ã ã¢ã©ããã³ãŒããŒããããŸãã ãã³ãããªããã®ã³ãŒããŒãã楜ãã¿ãã ããã
NEW OPEN
Dessert Cafe
ããªãã®ããã®èŽ æ²¢ã¹ã€ãŒã
TOKYOãSWISSãITALIAã§ä¿®è¡ãéããããã£ã·ãšèªæ ¢ã®ã±ãŒã 幞ãæ°åã«ããŠãããLadyJaneã§å€§åãªæ¹ãšã楜ãã¿ãã ãã
0915-278-2513 / 0915-752-1004 / 0943-607-7683 9ïŒ30-1ïŒ00 ãç¡äŒã 2nd flr One Paseo Saturnino.,Maria Luisa Rd,Banilad Cebu City Map P73-C3
18
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
JP
JP
P
19
P
P
JP
JP
P
P P
20
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
JP
P
JP
P
ãªãã¥ãŒã¢ã«ãªãŒãã³ïŒ åããŒãã«ã«ææ°ãã¯ãèšçœ®ïŒ
æ°ã¡ãã¥ãŒ 9:00am - 2:00am ãããåŒåœ
180
ããåŒåœ
ã©ã€ã¹ä»ã æ·±å€ 2 æãŸã§å¶æ¥ã®æ¥æ¬é£ã¬ã¹ãã©ã³ ããããããããããå°åºã«ããã³ã³ ãããã¢ã ãããŒã·ã¢ã³ãã®åã«ãªãŒãã³ã è±éªšã¡ã€ã³ã®ã©ãŒã¡ã³ã¯ 180 ããœïœãšãåŸã£ !! 人æ°ã®çŒãèã¯äœãšã¢ã³ã¬ã¹çã§é£ã¹æŸé¡ !! æã¯æé£ã¡ãã¥ãŒããçšæã ãã²ãæ¥åºãã ããã
ããããã©ãŒã¡ã³ ã¹ãã·ã£ã«åŒåœ ããããåŒåœ
çèã¯ã¢ã³ã¬ã¹ç100%!!
SMããããæäŒããè»ã§ïŒå
å¶æ¥æé 9:00-2:00 Map p73-B4
å¹³æ¥æé
21
JP
P
22
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
ã¿ã©ã³ãã³åº
ã©ã³ã Only P100 JP
JP
P
Ta ME miya PZ II
TO O
LD
BR
IDG
E
23
P
24
25
P
JP
P
ããã¢äŸ¡æ Œ
JP
P JP
26
P
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
JP
P
JP
P
ãã§ãŒã»ã³ ãã§ãŒã»ã³ ã«ã«ã ã«ã«ã CHOSUN CHOSUN GALBI GALBI
Lahugã«ãã人æ°çŒèåºã®ASãã©ãŒãã¥ãïŒå·åºããã¯ã¿ã³ã¹ããŒã³ãå€çšããæž æœã§ èœã¡çãã®ããåºå ã§ãããããçŒèã¯ãããã§ããããå宀ã倧å°ãããæ倧42åæ§ãŸã§ã ã¡ãã£ãšããã€ãã³ãã«ã䜿ãããã§ããããéèãšå°é¢é¡ã¯ãå¬ãããå€ããèªç±ã§ãâªâª 032-239-2281 / 094-8625-0482 / 092-7349-6252 09:00-24:00 ç¡äŒ A.S Fortuna St. Banilad Mandaue , Cebu City Map P73 - C4 27
åçå³äžïœæèšåãã« â ãã«ã³ã®ïŒP400 â ããŒã¯ã«ã«ãïŒP350 â ãã¹ãã»ã©ãŒçã«ã«ãïŒP900 â ãµãŒãã€ã³DungsimïŒP900
æ¬ã®çŽ æããµãã ãã«äœ¿ã£ããæç
ããããå€æ¯ãèŠãªããããã³ãã£ãã¯ãªã²ãšãšãã
Best buffet in town.
Romance a thousand feet up.
www.marcopoloplazacebu.com Cebu (032) 253 1111 Manila (63 2) 887 1263
Cebu Veterans Drive, Nivel Hills, Apas, Cebu City 6000 Philippines Toll Free | Philippines 1800-111-00-995 | Thailand 001-800-852-0332 | Singapore 800-101-2242 | Chin 28
å±±ã®æã§ãã£ããããæéãæµããå Žæ
æŽç·Žãããé³æ¥œãšã«ã¯ãã«ã§åªé ãªæã ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
Unwind at the top.
Swirl. Flow. Feel the rythm.
na 4001-201-481 29
30
31
JP
P
ã®æµ·ãš ãã«ãŒ ã³ãã«ã ãçºã ãã°ãã
JP
P
JP
32
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
ã»ã島ã®æµ·ã§éã¶ãªã ããã§æ±ºãŸã ã¢ã¯ã¢ããªã³ã¯ãã©ãšãã£ãŒè±ããªæµ·ã®é ã³ãšã ãåŸãªããã±ãŒãžæéã人æ°ã®ã㪠ã³ã¢ã¯ãã£ããã£ã®è£éåºã§ããååã§ã ããããã®ã ãéãã§ãã ããã±ãŒãžãå© çšããŠãã©ã¡ãããªãŒã±ãŒããã¡ããæ¥æ¬ 人ã¹ã¿ãããããŠã èšèã®å¿é ããªããã㯠ã¿ã³å³¶å ã®ããã«ãªãç¡æã§åŸåŸ©éè¿ã ãŸãã貞ãã¿ãªã«ã ããã«ãŒã ã·ã£ã¯ãŒã åŸ å ã¹ããŒã¹ãŸã§å®åã ããæ°Žçãšæ¥çŒãæ¢ ãã ãæã£ãŠåºçºããåºã¯ãã¯ã¿ã³å³¶ã®ã© ãããã§ãã¢ã¯ã»ã¹æ矀ã®ã»ãã»ããŒãã¯ã© ãå ãæ··ã¿åã£ããªãŸãŒãããã«ãšéã£ãŠã ã©ã€ããŒãæèŠã§ããããã«æœèšå ã®ãžã£ ã³ã°ã«ããŒã«ãããŒããç¡æã§äœ¿ããŸãã ã¢ã¯ã¢ããªã³ã¯å¹Žäžç¡äŒã§å¶æ¥äžã§ãã
JP
å®çª
ã¢ã€ã©ã³ããã¢ãŒïŒãããããŒã
æ©ããŠäžåšããŠã10 åããããªãããã¯ã¿ ã³å³¶ã®æ²åãã®ãã« ã¹ã¢ã³ãšãã島ãžãã ãŒãã¯çœæµã§é æµ ã® æµ·ãç¶ãããã£ãšé ã ãŸã§æ©ããŠè¡ããŸãã æ³¢ã¯ã»ãšãã©ãªãã颚 ã·ãŒãŠã©ã«ãŒä» ã®ãªãæ¥ã¯æµ·ã«ã¯ã£ã ããšèªåã®é¡ãæ ã㻠倧人 $115 ã©ç©ããã§ãããæµ·æŽ å°äºº $75 ä¿è·åºãšããã ãã㣠ãŠãéæ床ã®é«ãããããªæµ·ã«å²ãŸããŠããŸããç® ããããã»ã©ããããã®ç±åž¯éãã¡ãéãŸã£ãŠã㟠ãããéãè¯ããã°ãã¯ã¿ã³ããŠãã¬ã¡ãèŠããã ãã ïŒå€©åã«ãããããåŸãè¡ãå ã¯å€æŽã«ãªãå Ž åããããŸããïŒ â»æ¥æ¬äººã¹ã¿ãããåè¡ããŸãã 倧人
å°äºº
JP
ãã¢ãŒã¹ã±ãžã¥ãŒã«
$80 $60
9ïŒ00 ããã«åºçº 9ïŒ30 ãããããŒã
10ïŒ30 ã¹ããŒã±ãªã³ã°
æµ·æŽèªç¶ä¿è·åºã§ ã¹ããŒã±ãªã³ã°
12ïŒ00 ã©ã³ã
ãã«ã¹ã¢ã³å³¶ã§ã® ããŒã¹ãã¥âã©ã³ã
13ïŒ00 ã®ãã³ã
çœãç æµã®ããŒã ã§ã®ïœãã³ã
15ïŒ00 ãããããªãã
â»æéã«ã¯ã©ã€ããžã£ã±ããã ã¿ãªã«ã ã¹ããŒã±ã«åšæã ã©ã³ãã 1ããªã³ã¯ã å ¥å³¶æã ä¿è·åº å ¥å Žæãªã©å šãŠãå«ãŸããŸããâ»å€©åãæµ·ã®ç¶æ³ã«ãã£ãŠçµäºæéãååŸããŸãã次㮠äºå®ãå ¥ããå Žåã¯ã ååŸ5æ以éãããããããŸãã
人æ°
ã·ãŒãŠã©ãŒã«ãŒïŒãã©ã»ãªã³ã° ãããããŒã
人æ°ã®2倧ã¢ã¯ãã£ããã£ã 1æ¥ã§ã§ãã
ããŒã«ïŒããŒã ããŒã«&ããŒã
ã©ã³ãïŒããªã³ã¯
$145 å°äºº $135 倧人
ã·ãŒãŠã©ãŒã«ãŒ
ãã©ã»ã€ãªã³ã°
ã¡ ãªã¹ã¹
倧人
$60 $50
ååã§ãïŒ
ã·ãŒãŠã©ãŒã«ãŒ
æèŠæé çŽ2æé â»ã·ãŒãŠã©ãŒã«ãŒã¯éçšå®çžŸã«ãã補é è 責任ä¿éº ïŒïŒ°ïŒ¬ïŒãå®åããŠããŸããé¡äŒŒåã«ã泚æãã ããã
ãã©ã»ã€ãªã³ã°
ïŒ7ïŒ
ã°ã©ã¹ããã ããŒã
ïŒïŒïŒ
ãžã§ããã¹ããŒïŒ30åïŒ
ïŒ6ïŒ
ããŒãã¹ããŒã±ã«
ïŒïŒïŒ
ãŠã§ã€ã¯ããŒã
ïŒïŒ5
ããã«ããŒã
ïŒïŒïŒ
ãããããŒã
ïŒ2ïŒ
ã·ãŒã«ã€ãã¯
ïŒïŒïŒ
ããŒãã¹ããŒã±ã«
ïŒ6ïŒ
ã¢ã¯ã¢ããªã³ ãªãŒã·ã£ã³ãã¢ãŒãº Aquamarine Ocean Tours
P
(032) 495-7855 / 495-8228 (0917) 814-6988 (ããããæ¥æ¬èªOK) Map P71-B3 CBC Buyong Maribago, Lapu-lapu City 幎äžç¡äŒ / åœæ¥äºçŽOK
JP
33
æèŠæé çŽ6æé
ãŸãã§å®å®æ è¡ã®ããã«æµ·åºãæ©ããã·ãŒãªã¥ ãŒã«ãŒã空æ°ã§æºãããããã«ã¡ããã¯æµ·äžã ãæ°é®®ãªç©ºæ°ãéãããŠãããããå°äžãšåã ããã«åŒåžã§ããŸããæ³³ããªã人ã§ãã ã¡ã¬ãã ãããŠããŠããªãŒã±ãŒããåæ§ã¯èº«é·120ïœïœ ããåå ã§ãã ã幎å¯ãã§ã倧äžå€«ããã¡ããã© ã€ã»ã³ã¹ãèŠããŸãããæµ·äžã§ã¯çµéšè±å¯ãªã€ ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒããµããŒããéãŸã£ãŠããã«ã©ãã« ãªç±åž¯éãã¡ã«ãšãµããããŸãããã
人æ°ïŒ®ïœïŒ 1
å°äºº
æèŠæé çŽ8æé
JP
P ãŸãã¯ãæ°è»œã« ãããããïŒããããé»è©± ãã ãããæ¥æ¬äººã¹ã¿ãã ãå¿å¯ŸããŸãã
JP
P
JP
JP
34
P
35
JP JP
P
P
JP
JP
P 36
P
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
ãã¯ã¿ã³
ãããŒã«
ãã¥ãã²ããã£
ã»ããããç¹ å ž ã»ããããwebããã® ç³ã蟌ã¿ã«éãïŒïŒ
Tã·ã£ã1æãã¬ãŒã³ã
JP
37
CARD
P
P
JP
JP
P
P
JP
ä»å·ã®ã¬ã¢ãã®çŽ¹ä»!!
JP
JP
P
P
38
39
TORAYA
OSM
VE
A US IM
EÃA BLV
D
T. NS LO CO OSM
CEBU TECHNOLOGICAL UNIVERSITY
to âGO
C SC R
STO. NIÃOæäŒ
Tu nn el
EÃ AB LV D.
NA
TIO NS AVE TO New Bridge
.
HERE
C.
CO
RT
PL AR IDE
A.
LS TR EE T
S. C ABA HUG ST
AY
-W HI
AY
FORT SAN PEDRO
SRP
UN ITE D IK GU MA
EZ TO Old Bridge TO Old Bridge
40
SM
SE RG IO OS ME ÃA BL VD .
TO
JCENTRE MALL AY
S.B . CA BAH UG
AY
-W HI
IK GU A M
A. C. CO RT
GAISANO GRAND MALL
CICC
ES
ST. JOSEPH CHURCH A. S OR IAN O
HERE
TO
SM
TO Old Bridge
HERE
T.
K
S. C AB AH UG S
C.
idge
ST RE ET
BRIDGES TOWN SQUARE
DE L
A.
AT IO NS AV E TO New Br
CO
RT
PL AR I
HI
UI AG YM A W
UN ITE DN
AY
EZ TO Old TO OlBri d dge Brid
ge
41
P
JP
â 1st Japanese Hair Salon in Cebu â
P
P
42
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
ãšã¹ã
æŽäœ
7æã®ããã¢
éç«ã€çŸã¯ãDONNAãã
P2000
âããªãŒãã¡ã³ããè¿œå ãããã客æ§ã«â
æ¥æ¬ã«9åºèå±éäžã®DONNAã ã»ãæ¯åºã§JAPANã¯ã©ã¹ã® ããŒã¿ã«ãã¥ãŒãã£ãŒãã²ãã
ãã©ãã«ã»ããã·ã£ã³ããŒïŒããªãŒãã¡ã³ã DONNAãªãªãžãã« ãã§ã€ã·ã£ã«ãã¹ã¯ ãã¬ãŒã³ã
MENU Menâ s Grooming (ã«ããã ãŸãã«ããã ãã€ã«ã±ã¢ã ãããã¹ãat ViProomïŒ *ã«ã©ãŒ ïŒ ã«ãã *ããžã¿ã«ããŒã (ã«ãã蟌ã¿ïŒ *ã¡ã³ãºããŒã (ã«ãã蟌ã¿ïŒ *ã«ãã *æŽäœïŒïŒå ïŒå°é¡ã 骚ç€ïŒ *çž®æ¯ç¯æ£
ããªãŒãã¡ã³ããã£ã³ããŒã³ ã«ããïŒãã€ããããªãŒãã¡ã³ã
8æã®ããã¢
P2000
ã¹ããã£ã³ããŒã³ ãããã¹ãïŒãããã¹ã
20%oï¬
P2800 P3500 P2500 P1000 P1200
ïŒå šãŠã®æœè¡ã«å¯Ÿããå¥é10ïŒ ãµãŒãã¹æãé ã ãŠãããŸãã
DONNA SALON UGF42 & UGF44 J Centre Mall A.S. Fortuna St., Mandaue City Tel No.: 032 266 2131 URL: donna.ph Email: cebu@donna.ph
43
P
JP
JP
P
JP
å®å šãã©ã€ããŒã空éã®äžã 確ããªæè¡ã§çãããŠã¿ãŸãããïŒ ç©ºæž¯ãããããè»ã§10åãç·è±ããªåºåã«åºãã4ãŽã£ã©ïŒ13æ£ã®ããªãŒã ã¡ã³ãã«ãŒã ã«ãŠã ãªã©ãã¯ã¹ïŒãªãã¬ãã·ã¥ã¯ãããã§ããïŒ
MENU â ãªãŒã¬ããã¯ã¢ãããªã€ã« ãããµãŒãž ïŒ90minsïŒ â ã¹ããŒã³ãããµãŒãž (120mins) â ã¿ã€ããŒãã«ãããµãŒãžïŒ120minsïŒ â ãããºãããµãŒãž ïŒ90minsïŒ â ECOã©ã°ãžã¥ã¢ãªãŒã¹ãïŒ150minsïŒ ã¹ããŒã³ãããµãŒãžã ãã©ã¯ãŒãã¹ã ïŒãããã¹ãã
P1000
â ECOã©ã°ãžã¥ã¢ãªãŒã¹ã ïŒãªãŒã¬ããã¯ã®ãé£äº ïŒ210minsïŒ
P4500
P1800 P2000 P 800 P3700
ããã£ãŒããªãŒãã¡ã³ãã ãã§ã€ã·ã£ã«ã ã·ã£ã¯ãŒ
10:00 - 21:30pmïŒæçµåä»ïŒ ãç¡äŒã Bagong Silingan Mactan Lapu-lapu City / 032-239-1657 / 0917-625-0105 / 0917-631-5994ïŒæ¥æ¬èªïŒ èŠäºçŽ ïŒãã¯ã¿ã³å³¶ãªãŸãŒãç¡æéè¿ïŒç©ºæž¯ãéããµãŒãã¹ããïŒ
44
P
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
è» çš®
ã»ãã³ïŒ5-6人ä¹è»ïŒ
ãã³ïŒ8-12人ä¹è»ïŒ
3æé
P1000
P1600
10æé
P3000
P4000
1æéè¿œå
P250
P300
ãããã¹ãžè¡ãå Žå
P300è¿œå
P300è¿œå
泚ç®ã¢ãŒãã£ã¹ã
45
46
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.47
47
48
49
50
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.46
51
CEBUPOT EVENT INFORMATION
ã€ãã³ãæ å ± å°±è·ã€ãã³ã2014 in CEBU ãã¹ãã·ã£ã«ããŒã¯ã·ã§ãŒã
8/16 ïŒ åïŒ
ãäžçã«äžæ©èžã¿åºããåãã¡ãžã®ã¡ãã»ãŒãžïŒä»®ïŒã Fast Retailing Philippines, Inc.
ãŠãã¯ããã£ãªãã³æ³äººä»£è¡š ä¹ ä¿ç° åçŸ 2012幎6æã«ãŠãã¯ããã£ãªãã³ïŒå·åºãéŠéœããã©ã«ããã¢ãžã¢æ倧çŽã® 巚倧ã·ã§ããã³ã°ã¢ãŒã«ãã¢ãŒã«ã»ãªãã»ã¢ãžã¢ãã«ãªãŒãã³ããã®åŸãããã©ã äžå¿ã«åºåºã©ãã·ã¥ãç¶ãçŸåšã¯ãã£ãªãã³åœå ã«15åºèãå±éããããæ ãã代衚ã®ä¹ ä¿ç°æ°ãã»ãã§åŠãã§ãã&åããŠããè¥è ã«åããŠã°ããŒã ã«äººæã«ã€ããŠè©±ãããŠãããŸãã誰ãããç¥ã£ãŠãããŠãã¯ãã®ã°ããŒãã« ãªã¡ãã»ãŒãžã«ãæåŸ ãã ããã
ãä¹ ä¿ç°åçŸã
â·æ¥æ 2014幎8æ16æ¥(å)10æ30åéå§äºå® â·å Žæ ãã³ãªãŒããã«2é 倧äŒè°å®€ â»çºå±ããŒãããããããªã¢ã«ã€ãµã¹ããªãŒãã«å ¥ã£ãŠããã®é»è²ã®ããã« â·è¬åž« Fast Retailing Philippines, Inc.代衚 ä¹ ä¿ç° åçŸ â·åå è²» 500ããœïŒåžæ°æ倧ïŒïŒïŒåïŒ â·åå æ¹æ³ ã»ããããHP ãŸãã¯ãã¡ãã«ãé£çµ¡ãã ããã ikeda@cebupot.com 0917-631-5237 ïŒæ³šæïŒäºå®ãå€æŽããå¯èœæ§ããããŸããHPãã確èªãã ããã
åæéå¬ãã¢ãžã¢æµ·å€å°±è·ããŠããŠã»ãããŒã ã¬ãŽã§åçºèŠïŒ ãã£ãªãã³çåŠå€ã®ãã£ãªã¢ãã¶ã€ã³ãã§ã¹
1963幎æ±äº¬çãŸãã倧åŠæ代ã«ãã©ãžã«ã§äžå¹Ž éäžçšå¥å ¬ã1987幎YKKã«å ¥ç€Ÿãç¿å¹Žãã19幎 éããã©ãžã«ãã¢ã¡ãªã«ãã¡ãã·ã³ãã·ã³ã¬ã ãŒã«ã«ãŠå€åã2006幎ãŠãã¯ãå ¥ç€ŸåŸãããã ã ãã«ã³ããžã¢ããã³ã°ã©ãã·ã¥ããã·ã¢ãªã©ã§ ã®å€åãçµãŠ2012幎4æã«ããã©çä»»ã
ãã°ããŒãã«äººæå¡Ÿã CEO ç°æãã€ã
ãããŒå¡Ÿ in Cebu åŠæ ¡ã§ã¯æããŠãããªãã£ãããéãã®ã¯ãªã â·æ¥æ 2014幎7æ24æ¥(æš)18:30ïœ19:30 å š12å æ¯æ第2第4æšææ¥ã«éå¬ããŸãã â·å Žæ ãã³ãªãŒããã«2é â·è¬åž« ã»ããã®110çªããã©æ¯åº é· é«æ©åºå¹žæ° â·å 容 ãCebuã§ã¯çšŒããªããã ãéãªããŠè²¯ãããªãããããŸã¯æ¥œ ãããã©å°æ¥ãªããŠäžå®ã ããããããªæ¹ã«æå ±ã§ããã éã®ããšããã£ãšå匷ããŠãè³ç£åœ¢æãšCebuç掻ã®æ¥œãã ãäž¡ç«ããŸããããå š12åã®å¡Ÿåœ¢åŒã§éå¬ã第1åç®ã®ã㌠ãã¯ããªãã®ããã«ãéã貯ãããïŒç®æšããã£ãããšå® ããããšã§ãèªåã®ãªãã®ã¢ã€ã¢ã€ãšããäžå®ã解決ã㟠ã ã詳ããã¯ã»ããããHPãïŒ â·åå è²» å š12å3,000ã㜠ã©ãªãã§ãåå OK! ïŒ1ååã ãåå ã®å Žåãäžåããã300ããœïŒ â·åå æ¹æ³ ã»ããããHPãŸãã¯0917-631-5237ãŸã§
â·æ¥æ 2014幎8æ2æ¥(å)9:00ïœ12:00/14:00ã17:00 2014幎8æ3æ¥(æ¥)9:00ïœ12:00/14:00ã17:00 èš4åéå¬ãååå ç10人çšåºŠãŸã§ â·å Žæ ãã³ãªãŒããã«2é â·è¬åž« æ²çžäººæã¯ã©ã¹ã¿ç 究äŒä»£è¡š çäº çç倧åŠéåžžå€è¬åž« çœäºæ¬æ° â·å 容 ã¬ãŽã£ãŠãåã©ãã®ããã¡ã ã§ããïŒãããããå®ã¯ãã¢ã¡ãªã«ã® ãããã¬ãã«ã®å€§åŠã§ãçå£ã«ç 究ã é²ããããŠããã®ã§ãã身ã®åãã«ãããã®ãããã©ã«ã¡å ããã¬ãŽã䜿ã£ãŠãé ã ãã§èããŠããããšãæ確ã«èªåã® æ³ããå ·çŸåã§ããäœéšãããŠã¿ãŸãããïŒ è©³ããã¯ã»ããããHPãïŒ â·åå è²» 500ã㜠â·åå æ¹æ³ ã»ããããHPãŸãã¯0917-631-5237ãŸã§
52
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.46
ã»ãã®ãåç£ãªãããã£ã³ããã³ ããã€ã è²·ããããåç£ãããã£ãšèŠã€ããã ããµã€ãã«ãœã³ã ãã³ãããªãªã©80ãè¶ ããäŒæ¥ãã茞åºçšã«äœã£ãã¢ã€ãã ã®ã·ã§ãŒã«ãŒã å Œãåç£åºã 茞åºçšã ããé«å質ã§ãã¶ã€ã³ãçŽ æµãå®çªã®ããŒãã«ããŒããã€ã³ããªã¢çšåãŸã§æã£ãŠããŸãã
ãã£ã³ããã³ ããã€ã¯ã DTI(Department Trade&
TO CONSOLACION
UNITED NATIONS AVENUE
Industry Philippines)ãšã æ°éäŒæ¥å£äœ Gift Toys Housewares ã«ããåè³ã·ã§ããã§ãã
TO New Bridge
BRIDGES TOWN SQUARE
å ¥ãå£
AY
ã³ã³
. CO
RTE
Z
EL STR
A.C
PLARID
G ST. S. CABAHU
HI-
WA YM
AG
EET
UIK
PAN DE MANILA
ãå¶æ¥æéã æ - é 9:00AM - 8:00PM
ããåãåããã 520-3448 / 520-3449 520-3452
åæ¥ç¥ 10:00AM - 7:00PM
ãAddressã Plaridel St, Mandaue City Bridge Town Square
TO Old Bridge
53
54
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.46
55
56
åã¡ãã£ã¢ã§è©±é¡æ¥äžæäžã®QQã€ã³ã°ãªãã·ã¥ã§
NHKãæ¥çµããžãã¹çã«ãæ²èŒïŒ
ã³ã³ãéãïŒQQã ãã®ïŒã€ã®é å
032-479-9411ïŒæ¥æ¬èªå¯Ÿå¿ïŒ www.qqenglish.jp
QQ Englishã®æœèšãšç¢ºããªè³ªãå®æã§ããŸãã ãæ°è»œã«ãé£çµ¡ãã ããã
1. å¿«é©ãªãããç°å¢ïŒèéèšèšã®ææ°æœèšïŒ
IT PARK
QQã€ã³ã°ãªãã·ã¥ã»ã»ãæ¬æ ¡ã®æ ¡èã ããSkyriseïŒã¯ãå³ããèéåºæºãã¯ãª ã¢ããææ°ã®å»ºç©ã§é«ãå®å šæ§ãèªã£ ãŠããŸãã ãŸããåŠæ ¡ã®ç«å°ããITããŒã¯ã¯å€è³ ç³»äŒæ¥ãå€ãéãŸãããžãã¹ç¹åºãªã® ã§ãæ²»å®é¢ããããç°å¢ãããã°ã³ãæ ¡ èå ã§ã¯ç¡ç·LANã§å¿«é©ã«ã€ã³ã¿ãŒã ãããå©çšã§ããã®ãç¹é·ã§ãã
HERE SKYRISE4 SKYRISE2
The Walk
SKYRISE1 Waterfront
SKYRISE3
TGU i2/i3
Chibori
i1
äœéšè«ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ äžæ©éŠäžãã ãè¿é ãçæéã§éäžã ãŠè±èªãåŠã¹ããšè©±é¡ ã®ãã£ãªãã³çåŠãäžã§ ãæ²»å®ãããã»ã島㫠ãããææ°ã®èšåã§å®å¿ ããŠçåŠã§ãããšå㮠ã€ã³ã°ãªãã·ã¥ã§å 匷ããããšæ±ºããŸããã1 æ¥6ã³ããã8ã³ãã®ã ã³ããŒãã³ã¬ãã¹ã³ã§ ã¯ãå çãš1察ïŒã§è±èªã話ãç¶ã ãªããã°ãªããªãã® ã§ã ã©ãã©ãè± èªåãåäžããŠããã®ãå®æã§ã ãŸãããŸããéåœãå°æ¹Ÿãã¿ã€ããã· ã¢ãªã©äžçååœããçåŸãããé ãŸã£ãŠããã®ã§ãã©ãŠã³ãžãã«ã㧠ã§è±èªã䜿ã£ãŠäº€æµã§ããã®ãé åã§ããã
ïŒ.TESOLæåž«ãå€æ°åšç±ïŒã ãã質ãéã QQã€ã³ã°ãªãã·ã¥ã¯ã質ã®é«ãã¬ãã¹ã³ã æäŸãããããå šãŠã®æåž«ãæ£ç€Ÿå¡ãšããŠéçš ããæåž«å šå¡ã«TESOLïŒåœéçãªè±èªæææ³ïŒ ã®ååŸã矩åä»ããŠããŸãã ãŸããå®æçãªãã¬ãŒãã³ã°ãè¡ããæåž«ã ã¡ã®ãã£ãŒãã³ã°ã¹ãã«ã®åäžã«ãåªããŠã ãŸããã ããããQQã«ã¯ã ãè±èªãæããããšã ã«èªããšè²¬ä»»ãæã£ãŠåãçµããããããæåž« ãå€æ°ããã£ãŠããã®ã§ãã
ïŒ.ãã³ããŒãã³1æ¥6ã³ãã1ãµæ99,800åïœ QQã€ã³ã°ãªãã·ã¥ã¯ãéãããçåŠæé㧠ãæ倧éã«è±èªåã䌞ã°ãããã ã«ãªãã¥ã©ã ã®äžã«ãã³ããŒãã³ã¬ãã¹ã³ã1æ¥6ã³ãïŒæ倧 8ã³ãïŒåãå ¥ããŠããŸãã ãªãŒãºããã«ãªäŸ¡æ Œ ã§ã質ã®é«ããã³ããŒãã³ææ¥ãåãããã ã®ãQQã®åŒ·ã¿ã§ãã ãŸãã 幎æ«å¹Žå§ãå æ¥ä»¥å€ã¯éæ ¡ããŠããŸãã
ãªã³ã©ã€ã³è±äŒè©±ã§ãïŒ
æäŒè²»2,980åïœ ã»ãæ¬æ ¡ã«çåŠãããå æ¥çã®æ¹ã«ããªã³ã©ã€ã³ã® ã¬ãã¹ã³ãã€ã³ãé²åäžïŒ ãªã³ã©ã€ã³è±äŒè©±ã®è©³çŽ°ã¯ã³ãã©ãã www.qqeng.com/
ãååã 032-479-9411 ïŒæ¥æ¬èªå¯Ÿå¿ïŒ Email: info@qqenglish.jp Web: www.qqenglish.jp Address: 8th ï¬oor, Skyrise 4, Asiatown I.T. Park,Cebu City MAP P72-A2
ã¹ã¿ããåéäžïŒ
58
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.46
ä¿éºã®ããšãªãããŸãã ãããããŸã§ä¿éºã®çžè«çªå£ãå¢ããŸããã J.H.D
äžèšãžã£ãããŒãºãã«ããã¹ã¯ã§ã ä¿éºã®çžè«ãåããããŸãã
ã»ãå°åº ã»ããã¯ã¿ãŒãºãã¹ãã¿ã«J.H.Då ãããªå°åº ãããªãã¯ã¿ãŒãºãã¹ãã¿ã«J.H.Då
032-516-3341 082-221-2101
ã¿ãªããŸã®æµ·å€ç掻ãæ¥æ¬èªã§ãµããŒã
å»çä¿éº
èªåè»ä¿éº ç«çœ ä¿éº
ãã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ã«ç¹åãããµãŒãã¹ãå å® èåŸã®ããã® ç©ã¿ç«ãŠä¿éº
芪埡ããå¿ èŠ æµ·å€åŠè³ä¿éº
ããœå»ºãŠ éçšä¿éº
Capitol
ph@hoken110intl.com 02-552-3688 6
http://www.hoken110intl.com
Cebu Doctor
J.H.D Admin Bldg. Fuente
ïŒã»ããã¯ã¿ãŒãºæ¬é€š1éã«ç§»è»¢ããŸããã
ãžã£ãããŒãº JHD
JHD å°å±å»åž«ãçè·åž«ãæ¥æ¬äººã¹ã¿ããããã£ãããµããŒãïŒ æïœéïŒæ 9 æããå€æ¹ 6 æãŸã§ïŒåïŒæ 9 æããæ£åãŸã§
ã»ããã¯ã¿ãŒãºãã¹ãã¿ã« TEL032-516-3341 ãã§ã³ã¯ãã¹ãã¿ã« TEL032-318-6057 ãã¯ã¿ã³ãã¯ã¿ãŒãºãã¹ãã¿ã« TEL032-318-6063 ã»ãæ åœ ã¢ãªãµã«
å蚺æã¯æ¥æ¬äººããµããŒãèŽããŸãã(äžèšãJHD çŽéé»è©±) arisaka@blueground-helpdesk.com â fukuoka@blueground-helpdesk.com
ã»ãæ åœ ãã¯ãªã«
âå蚺ãæ€æ»çã®äºçŽæé âé¢å ã®ãæ¡å ïŒæ€æ»ãè¬ïŒâå蚺æã®ç°¡åãªéèš³ ç ãžã£ãããŒãºãã«ããã¹ã¯ã®ãµããŒãã§ã®èšºå¯ïœ€æ€æ»ïœ€åŠæ¹è¬ïœ€ å ¥é¢æ²»ççãã£ãã·ã¥ã¬ã¹å蚺å¯èœæµ·å€æ è¡ä¿éºäŒç€Ÿ
Dr.Bimbo
Dr.Olanda
Dr.Jusay
Dr.Arcibal
ãžã£ãããŒãºãã«ããã¹ã¯ã®å»åž«ã¯ãããã«ãèªåŠåŠæ ¡ãžã®åŸèšºãè¡ããŸãã
59
ã»ããããããã»ã€ååã»ãžã§ã€ã¢ã€å·å®³ä¿éº ã»å¯å£«ç«çœ ã»ææ¥ç«çœ ã»æ¥æ°ç«çœæµ·äž ã»äžäºäœåæµ·äž ã»ãšãŒã¹ä¿éº ã»æ¥æ¬èäºæä¿ ã»ãœããŒæä¿ ã»ã»ã³ã æä¿ ã»AU æä¿ ã»æä¿ãžã£ãã³ ã»AIU ä¿éº ã»ãšã€ããšã¹æä¿ â»ã¯ã¬ãžããã«ãŒãä»åž¯ä¿éºãã䜿çšå¯èœã§ãã â»äŒæ¥ä¿éºïŒãã«ã¹ã±ã¢ïŒã察å¿å¯èœã§ãã
P
JP
P
JP
JP JP
P
P
60
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.46
宿æ³æéïŒïŒéšå±ã»çšé蟌ã¿ïŒ
JP
P
P
ã€ã³ã¿ãŒã³åéäž
â»è©³ããã¯åœç€ŸHPãž
JP
61
P
66
68
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.46
69
70
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.46
71
72
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.46
73
74
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.46
75
76
ã»ããããããªãŒãã¬ãžã³ Vol.46
77
www.cebupot.com
78