╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN
SPA Package Sauna
Prana Bliss рбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбптАлрбЙрбЬраврамрбпраЦра║рбП▐ФтАмузТрбЬра╢рбКтАл▐ФтАм р▒ЛуВКрбСра╢раирбпралтАл рамрбГрбпрбврбЬрбИ▐ФрбЮрбЦракраЧраЪрбИ▐ФтАмJTU 2JR
Entrance
Oriental Touch рбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбптАл рбпрбЗрбЬраорбжрбпра╗рам▐ФтАм рбИраЪраЧракрбЦрбЮ JTU OKP 2JR Soul Treat рбПра║раЦрбпрамраврбЬрбЙузТрбЬра╢рбКтАлр▒Л▐ФтАмуВКрбСра╢раирбпралтАл▐ФтАм рбТрбЮраврбГрам рбИраЪраЧракрбЦрбЮ JTU OKP 2JR Island Ciesta раХрбарбСрбСра╢раирбпралузТрбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбп рбИраЪраЧракрбЦрбЮ JT OKP 2JR Ylang-ylang узФрйСрй▒▀йра╣рбЬрбЗрамра╗▀ЗрбВрбжра╝рбЮ▀Т▀╣▀ФузХ рбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбптАлр▒Л▐ФрбКра╢рбЬрбпраЦра║рбП▐ФтАмуВКрбСра╢раирбпралтАл▐ФрбЮрбЦракраЧраЪрбИ▐ФтАм рбИрбЬрбврбпрбГрам JTU тАл▐УтАм2JR Bato рамра╗рбпрбжрбСра╢раирбпралузФр▒ЛуВКузХтАл▐ФрбпрбЗрбЬраора╗ра╢рбИ▐Фралрбпраира╢рбСравра╢рбГ▐ФтАм рбИраЪраЧракрбЦрбЮ JTU OKP тАл▐УтАм75 тАл ▐УтАм
Spa Villa
MASSAGE SHIATSU JT 2JR Aromatherapy JT 2JR
Waiting Room
Stone Massage JT OKP 2JR Hilot Treatment OKP 2JR тА╗ уВ╣уГСуГ╗уГСуГГуВ▒уГ╝уВ╕уБпуВ╡уВжуГКуБМф╗ШуБДуБжуБДуБ╛уБЩ тА╗ ф╕КшиШцЦЩщЗСуБлхИещАФ12я╝ЕчиОуБМуБЛуБЛуВКуБ╛уБЩуАВ
╬У╬о╬╡╬Ы╬а╬п╧Е╬║
,рбДрбправрбораХраЧрбЬрбжра╝рбЭра▒рбпра╗уДн▀К MAP P75 B2
рб┐рвГ─│рж╢═Ш═Б═И╠осАСр┐й═Ир╝╖ ─б╔Я─б─б┼С┼У┼В┼П┼В─б┼Г┼Н┼К┼Ф┼Ф─б─┤─▒─ж─б┼░┼з┼з ┼С─╢─▒─╡─▒╚Б╔и─б┼С─┤─╢─│─╣
032-495-7187 0917-320-0409 0917-904-6801(р╢╛р╜┤рвК) р╝бсм║сдиуСЖ10:00AM-11:00PMузФрйНтЪВ▀кр╢жсУЯ ▀╣▀в▀ж▀ЕуЧ┐▐┐▀Т▀╣▀ФузХ email: cebuprana@gmail.com
уГЮуВпуВ┐уГ│хЖЕщАБш┐ОчДбцЦЩ 54▀╡рбпрал▀ж▐╜раЕ▀╣▀ФраврбпрбРрбж▀╜рлм▀Ц▀б▀Пр│СтЖк▀К▀Ы▀Р▐┐тАл▐ХтАм
cebuprana.com
address: datag maribago lapulapu city Cebu
╠краорбЙрбФра║раЦрбКрбЬра╜рамрбД▀г▀куЖС▐┐▀╣▀ФтАл▀П▐ХтАмс╡ИсЧз▀К▀Ы▀Р▐┐тАл▐ХтАм
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
で 展 開 す る 時 の 重 要 な ポ イント は？覚 え た 知 識 を フィリ
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
Rd.
BIR BI R e gu ma u D
Negros N oss Oriental Orie rie ie Convention o ven on Center Ce err Norient No o ntt
GO Hote el Dumaguete Du D maguete a ee Public P ub u bl c Marke b Market a ke et et
Si man SSiliman Univer University ve y Cam mp mpu pus us bard Ave. Hibba
FFlorentina en n ntina Homes Gabby’s G abby s Bistro is Hibbard Ave.
Rizal R zal za all B Boulevard Boulev Boule Boul ou ul d Hayahay Treehouse ehouse Bar aand Bar d Viewdeck View
Dumaguete te e Po ortt
gR on
d.
Dum mag gue gu uette e Airp po orrrtt
An Tay Ang Golf olf Course C Cour
a Dr. iirra
Place Plac ce Dumaguete g ete
Ceres eres res Liner Lin Terminal min ina nal
Negros ro os Orienta Orient Orien ien entaal Provincial Provinci Provinc c Hospital Ho ospital tal E. Rov
bin S RRobinsons
i St. Locsin Dr V. Lo
Don B Bosco Dumaguete aguet ague g
Foundation Fo ou aat ou University Un rsity
t
ac e-B
Dr V. Locsin St.
JP s JP'
Real St.
Dumag m gu guete u Public Market
t. al S Re St. Reall St R
Ho otel Essse enciaa e
Unito U op op Du Du umaag aguete g S S Be elffry f Lee Super St. es St Perdices Plaza Quezon Park 2 Story J e Rizal Jose Rizal Whynot h
C&L Bay C&L ay View ew Inn
Silim man Un nivversitty Caampus
Panda da Ice Ic Cream Cream Hau H Hauss
Bell Tower
BETHEL BET BETH Guest Hottel
K KRI
Hibbard Avenue Hib
Pe enshopp n pe pe Isdabes ab b Best G Grill JJo'ss Caap ap ptain Ribberrs rs Cafe Ca afe Maam am mia iaa Cafe afe fe Antonio nio CASABLANCA CASA A AS NCA
Sans Rival Ri Bistro
Dumag Dum ague agu ete ete e Po Po Por ort or rrtt
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
ँ彶ࣻ帯ॆऒ : 035 420 9327 O 泬楺ϐ熥曈वञж
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
ಕ࿒ͺȜΞͻΑΠ
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
JP
P
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
P JP
P
P
JP
JP
P
JP
P
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
P
JP
JP
P
P
チョーセン チョーセン カルビ カ カルビ ビ CHOSUN CHOSUN GALBI GALBI
ōŢũŶŨ̜ͥͅ૽ܨઘරഝ͈łŔέȜΙνˎഝȃζ·ΗϋΑΠȜϋͬఉဥ̱̹ୄࠩ́ ၂̧̻͈̜ͥഝඤ́Ȃ̤̞̱̞ઘර͉̞̥̦̱̠́͡ȃࡢ͜ఱ̜ͤȂडఱĵijྴအ́͘ȃ ̻̱̹̽͂͡ͼαϋΠ͜ͅঀ̷̢̠̳͇́ȃ̤ऴ͂ห႒͉Ȃ̤̞̱ܘ་ͩͤুဇ̳́ʴʴ 032-239-2281 / 094-8625-0482 / 092-7349-6252 09:00-24:00 無休 A.S Fortuna St. Banilad Mandaue , Cebu City Map P77 - C4
ϙჇӫɥ῍ᚘׅụỆ ᴾ ṲἩἽἅἀᾉᵮᵒᵎᵎ ṲἯὊἁỽἽἥᾉᵮᵑᵓᵎ ṲἫἋἚἍἻὊཅỽἽἥᾉᵮᵗᵎᵎ ṲἇὊἿỶὅᵢᶓᶌᶅᶑᶇᶋᾉᵮᵗᵎᵎ
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
P
JP
JP
P
P
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
JP
P
P
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
P
P
P
JP
JP
P P
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
JP
P
JP
P
P
JP
P
JP
P
P
JP
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
JP
P
バースデーケーキなど オーダーケーキ承ります!
Dessert Cafe
あなたのための贅沢スイーツ
TOKYO、SWISS、ITALIAで修行を重ねたパティシエ自慢のケーキ 幸せ気分にしてくれるLadyJaneで大切な方とお楽しみください
032-505-4676 / 0915-278-2513 9：30-1：00 ȶ無休ȷ 2nd flr One Paseo Saturnino.,Maria Luisa Rd,Banilad Cebu City Map P73-C3
New Menu!!
Pizza Cone
P
JP
JP
JP
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
P
JP
JP
P
P
JP
JP
P JP
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
JP
セブのお土産なら、ティンダハン ピノイ。 買いたいお土産が、きっと見つかる。 ビサヤ、ルソン、 ミンダナオなど80を超える企業が、輸出用に作ったアイテムのショールーム兼お土産店。 輸出用だから高品質でデザインも素敵。定番のキーホルダーからインテリア用品まで揃っています。
TO CONSOLACION
UNITED NATIONS AVENUE TO New Bridge
BRIDGES TOWN SQUARE 入り口
UIK AY
ココ
ティンダハン ピノイは、 DTI(Department Trade& Industry Philippines)と、 民間企業団体 Gift Toys Housewares による協賛ショップです。
【営業時間】 月 - 土 9:30AM - 6:30PM
. CO
RTE
Z
L STRE
A.C
PLARIDE
G ST. S. CABAHU
HI-
WA YM
AG
ET
PAN DE MANILA
【お問い合わせ】 520-3448 / 520-3449 520-3452
【Address】 Plaridel St, Mandaue City Bridge Town Square
TO Old Bridge
P
JP
JP
JP
P
P
JP
P
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
P
JP
ঐॡॱথ
شঝ ؙؙ ॻॗঐ।ॵॸॕ
ؙ
ؙ
セブポット特 典 セブポットwebからの 申し込みに限り！！
Tシャツ1枚プレゼント
JP
CARD
P
JP
P
JP
JP
P
P
海外で美を楽しむ
フィリピン人担当
9、10月ビックプロモ フィリピンの思い出に！
MENU P3080 *カラー＋カット P3850 *デジタルパーマ *メンズパーマ （カット込み） P2750 P1100 *カット P2200 *メンズグルーミング （カット、 眉毛カット、 マニキュア、 ヘッドスパ、 VIPルーム） P3290∼ *縮毛矯正
＊トリ-トメント2200 1100 ＊ヘッドスパ 1320 660 ＊シャンプー 660 330 ＊ベーシックスキン 330 170 トリートメント
★☆ 9月限定プロモ フットスパ＋フットケア550→280
★☆ 10月限定プロモ ハンドスパ＋ハンドケア385 → 200
日本人在中、 全て日本の商品を使っています！ ！
上記料金にはサービス料が含まれています
スタッフ募集中 （Now Hiring for Staff）
ŕŦŭġŏŰįĻġıĴijġijķķġijIJĴIJġİġıĺijIJĴĺĸĺıIJĶȪ̮ထخȫ ŖœōĻġťŰůůŢįűũġņŮŢŪŭĻġŤŦţŶŁťŰůůŢįűũ ŖňŇĵijġħġŖňŇĵĵġŋġńŦůŵųŦġŎŢŭŭȁłįŔįġŇŰųŵŶůŢġŔŵįĭġŎŢůťŢŶŦġńŪŵź
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
P
完全プライベート空間の中、 確かな技術で癒されてみませんか？ 空港からわずか車で10分。緑豊かな庭園に広がる4ヴィラ＆13棟のトリート メントルームにて、 リラックス＆リフレッシュはいかがですか？
MENU ◆ オーガニックアロマオイル マッサージ （90mins） ◆ ストーンマッサージ (120mins) ◆ タイハーバルマッサージ（120mins） ◆ キッズマッサージ （90mins） ◆ ECOラグジュアリースパ（150mins） ＊フットスパ、 ストーンマッサージ、 フラワーバス、
P1000 P1800 P2000 P 800 P3700
ボディートリートメント、 フェイシャル、 シャワー
◆ ECOラグジュアリースパ ＆オーガニックのお食事 （210mins）
P4500
10:00 - 21:30pm（最終受付） 「無休」 Bagong Silingan Mactan Lapu-lapu City / 032-239-1657 / 0917-625-0105 / 0917-631-5994（日本語） 要予約 Email: cebuecospa@naver.com ＊マクタン島リゾート無料送迎（空港お送りサービスあり）
P
JP
JP
P
P
JP
P
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
༗ࡏ̵͈̭̤̥͂̈́ͣ͘ ̤̥̬̯́͘༗ࡏ͈ௗ࢛̦௩ ̤̥̬̯͘ ̤̥̬̯́͘༗ࡏ͈ௗ࢛̦௩̢̱̹͘ȃ ༗ࡏ ௗ ̦௩̢͘ J.H.D
ܱئΐλΩΣȜΒΰσίΟΑ·́͜ ༗ࡏ͈̦̫̳ͣͦ͘ȃ
Γή౷ߊȁΓήΡ·ΗȜΒγΑάΗσŋįʼnįŅඤȁġġġġġġġġġıĴijĮĶIJķĮĴĴĵIJ ΘΨ౷ߊȁΘΨΡ·ΗȜΒγΑάΗσŋįʼnįŅඤȁġġıĹijĮijijIJĮijIJıIJ
͙̯͈̈́͘٬ٸͬڰུࢊ́εȜΠ
֓ၷ༗ࡏ
ু൲৬༗ࡏ غब ༗ࡏ
έͼϋΏλσͅඅ̹̱اȜΫΑ͜ਰ Ⴧࢃ͈̹͈͛ ୟ͙ၛ̀༗ࡏ
ࢄ̯ͭຈࡉ ٬ڠٸ༗ࡏ
βΕ࠺̀ ဥ༗ࡏ
ph@hoken110intl.com 02-552-3688
Capitol
Cebu Doctor
6 セブ支店
J.H.D
0906-200-7830
Admin Bldg.
Cebu Doctor's Hospital Osmeña Blvd, Cebu City
http://www.hoken110intl.com
Fuente
＊セブドクターズ本館1階に移転しました。
ˎ˹˧ˡ̎ː JHD
ËÉÅ ࢙֚जὢᇉᠷजὢఖಢκ῟ῥῩΏύᾆᾒὺᾹΊ ”΅ᶡ¡ ಏ᷾ᨅᶺಚ º ీὺᾸݸఄ · ీᾭᾖᶯۣᶺಚ º ీὺᾸฬ֢ᾭᾖ¡
ῡῼ`ῥ”ῠ ῟Ὼῥ‑¡ TEL032-516-3341¡ ῧ’― ῟Ὼῥ‑¡ TEL032-318-6057¡ ῥ’`ῥ”ῠ ῟Ὼῥ‑¡ TEL032-318-6063¡ ῡῼଉঞ¡ Ὲ‐Ίῑ
ӖᚮỊଐஜʴầἇἯὊἚᐲẲộẴẇ㻔ୖグ䚸㻶㻴㻰 ┤㏻㟁ヰ㻕ᴾ arisaka@blueground-helpdesk.com կ fukuoka@blueground-helpdesk.com
ῡῼଉঞ¡ Ώῐῑ
䖃ཷデ䚸᳨ᰝ➼䛾ண⣙ᡭ㓄䖃㝔ෆ䛾䛤ෆ䠄᳨ᰝ䚸⸆䠅䖃ཷデ䛾⡆༢䛺㏻ヂ㻌 ➼㻌 ἊἵἣἝὊἌἪἽἩἙἋἁỉἇἯὊἚỂỉᚮݑῑ౨௹ῑϼ૾ᕤῑᴾ λᨈၲሁỿἵἕἉἷἾἋӖᚮӧᏡෙٳᘍ̬ᨖ˟ᅈᴾ
Dr.Bimbo
Dr.Olanda
Dr.Jusay
Dr.Arcibal
∝ⅱⅳⅹⅳ⇱⇩⇡⇊ӷԧ∝⇞⇍⇊⇈⇊ͻܹ̬ᨖ‒ ∝້݈ٟ໎‒ ∝ஔଐ້໎‒ ∝ଐૼ້໎ෙɥ‒ ∝ɤʟ˰Ӑෙɥ‒∝⇎∞⇟̬ᨖ‒∝ଐஜᐻʣ̬‒ ∝⇣⇱∞̬‒ ∝⇡⇙∆̬‒∝″⁇ ̬‒ ∝̬⇞∉⇷∙‒∝″※⁇ ̬ᨖ‒ ∝⇎⇊⇧⇎⇟̬‒ ḤἁἾἊἕἚỽὊἛ˄̬࠘ᨖờắ̅ဇӧᏡỂẴẇᴾ
䝆䝱䝟䝙䞊䝈䝦䝹䝥䝕䝇䜽䛾་ᖌ䛿䚸䝩䝔䝹䜔ㄒᏛᏛᰯ䜈䛾 デ䜒⾜䛔䜎䛩䚹㻌 Ḥ˖ಅ̬ᨖίἪἽἋἃỴὸờࣖݣӧᏡỂẴẇᴾ
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
会員 募集
セブ発世界就職
の で ン ピ リ フィ ! ! 中 増 急 求職者トが 」 ト ッ ポ ブ ョ ジ 「 イ 海外求人サ
・・・ オープン約3ヶ月で
! ! 破 突 人 0 会員数50 成 達 V P 0 0 0 月間20,
日本人を採用したい！セブでの経験者が欲しい！ぜひ一度、 ご相談ください。 セブ市近郊であれば担当者がお伺いして、現在のセブの日本人の就職事情を、 ご説明させていただきます。 月々5,000ペソ （税別）∼の低価格で長期的に求人 活動が行えます。 まずは、お電話かメールで。0917-631-5237（担当池田）
海外求人を多数掲載！随時更新！ ！ 「ジョブポット」で、検索。
会員登録すると、 会員 員登録 登録すると 登録す と、特典いっぱい 特典いっ っぱい ぱい！ ！ ・最新就職情報をお届け 最新就職情報をお届け。 お届け ・セミナーなどのイベントへ参加できる。 ・1クリックで就職先に応募、質問などができる。 ・ジョブポット無料就職カウンセリング。
x 会員登録はホームページから http//job-pot.com ら h ///j /j b Email: info@job-pot.com Tel No: 0917-631-5237
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
進化するコンドミニアム「SOLINEA LAZULI」Debut アヤラの手がける大人気物件『SOLINEA』。Tower1・2 が ほぼ完売となり、待ちに待った 3 棟目 LAZULI の販売が 開始されました。全部で 5 棟建つこちらのプロジェクトで 唯一他の 4 棟とは離れて建つ LAZULI。7 階にはガーデン、 25階にはラウンジスペースが設けられ、大規模でありながら、 プライベートの守られる、 アヤラの伝統と新しいアイディア が組み込まれた棟となります。 コンドミニアムの持つ機能性の高さに、暮らしの幅と夢が 広がります。 完成：2018 年（予定） 価格：Studio260 万ペソ∼1BR530 万ペソ∼2BR690 万ペソ∼
Real Estate Broker License No.2009-1613( 不動産業許可番号 )
RF Realty and Business Development Unit G-26 Ultima Residences,Fuente Tower3, Fuente Osmena Cebu City TEL：63-32-236-3414 携帯 : +63917-307-6508 Email：fujiokainvestments@gmail.com Map P78-B1 全て日本語でサポート致します。 どんな物件でもお気軽にご相談下さいませ。
SEASIDE LIVING
P
JP
JP
P
JP
JP
P
P
JP
╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│ 8QN
P
╧о╧м╧┤╧░ ,╞╡┼╡─В╟З═▓,╞╡┼╡─В╟З ^╞Ъ═Ш═Х W─В┼й┼╜═Х >─В╞Й╞╡═▓>─В╞Й╞╡ ┼Э╞Ъ╟З═Х ─Ю─П╞╡═Х W┼Ъ┼Э┼п┼Э╞Й╞Й┼Э┼╢─Ю╞Р
рвйргерввргЭ ргМрвпу╕жсоЕугЧу╕з рв▓ргИргЭ ргМрвпу╕жсоЕугЧу╕з рв╢рвЦрге ргМрвпу╕жсоЕугЧу╕з
JP
d─Ю┼п─Ю╞Й┼Ъ┼╜┼╢─Ю═Ч ═╛╧м╧п╧о═┐ ╧▒╧н╧░═▓╧┤╧░╧о╧╡ D┼╜─П┼Э┼п─Ю═Ч ╧м╧╡╧╡╧╡╧╡╧о╧┤╧п╧о╧│╧о ┼╡─В┼Э┼п═Ч ─В╟Ж┼Э╞Р┼Ъ┼╜╞Ъ─Ю┼п╧м╧▓╧м╧▓╬Ы╟З─В┼Ъ┼╜┼╜═Ш─Р┼╜═Ш┼й╞Й
P
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
www.cebupot.com
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ 8QN
MAP P75-B3
Cebu Pot Free Magazine Sep - Oct 2014 issue Info Pot Inc. Tel : +63 (32)236 - 6792
E-mail : info@cebupot.com