Atención á diversidade

Page 1

<?9>7

:,Aþþ ATENCIĂ€NĂľ AĂľLAĂľ DIVERSIDAD <c ZfeZ\gkf [\ Xk\eZ`Â?e X cX [`m\ij`[X[ j\ i\Ă”\i\ X cX i\jgl\jkX \[lZXk`mX `e[`m`[lXc`qX[X hl\# Xc d\efj \e k\fiˆX# \c \ekfief \jZfcXi \jk} fYc`^X[f X f]i\Z\i X kf[fj p ZX[X lef [\ jlj \jkl[`Xek\j% Cfj i\]l\iqfj# cXj X[XgkXZ`fe\j Zlii`ZlcXi\j f cfj kiXjkfiefj [\ Xgi\e[`qXa\ jfe Xc^lefj [\ cfj k„id`efj Zfe cfj hl\ cfj gX[i\j ef j`\dgi\ \jk}e ]Xd`c`Xi`qX[fj% <jk\ ^ilgf [\ ZXgˆklcfj `ek\ekX \ogc`ZXi [\ leX dXe\iX j\eZ`ccX [`m\ijfj k\dXj i\cXZ`feX[fj Zfe cX Xk\eZ`Â?e X cX [`m\ij`[X[ p fkifj ZfeZ\gkfj \[lZXk`mfj Y}j`Zfj%

)4 &# #

02/'2!-!

:- '

ÓY^W

CXj ZfjXj ZcXiXj

'U»AõPARAõENTENDERõLAõDIVERSIDAD ½8 jl _`af c\ mXdfj X _XZ\i leX X[XgkXZ` e Zlii`ZlcXi `e[`m`[lXc`qX[X# hl\ Z df ljk\[ jXY\ Zfej`jk\ \e YcX# YcX# YcX¿¾% 8 g\jXi [\ cXj Y\e`ek\eZ`feX[Xj gXcXYiXj [\c klkfi [\c e` f `ek\ekXe[f \ogc`ZXi X cfj gX[i\j cf hl\ \j leX 8:@ Xj \j Zfdf j\ cX ZfefZ\ Zfcfhl`Xcd\ek\ \e dlZ_Xj fZXj`fe\j cX i\jgl\jkX [\ cfj gX[i\j \j le i\j`^eX[f ½j` ljk\[ Zi\\ hl\ \j cf d\afi gXiX d` e` f# gl\j X[\cXek\¾% Jfe# [\j[\ cl\^f# ZfeZ\gkfj [`] Z`c\j g\if Xc k`\dgf [\Z`j`mfj \e cX kiXp\Zkfi`X \[lZXk`mX [\ ZlXchl`\i \jkl[`Xek\% Gfi \jf# Zfdf gX[i\j [\ le e` f e\Z\j`kX[f [\ Xc^leX d\[`[X [\ Xgfpf# \j `dgfikXek\ _XZ\i le \j]l\iqf gfi ZfefZ\i kf[Xj cXj gfj`Y`c`[X[\j hl\ f]\ikX \c j`jk\dX \[lZXk`mf%

Gfi \a\dgcf# \jkXj jfe cXj j`$ klXZ`fe\j d}j Zfdle\j \e cXj hl\ cfj gX[i\j gl\[\e m\ij\ `dgc`ZX[fj \e i\cXZ` e Zfe cfj Xgfpfj \[lZXk`mfj1

(% ½Jl _`af e\Z\j`kX i\]l\iqf¾ <jkf j`^e`ÔZX hl\ \c Xcldef ef XcZXeqX \c i`kdf XZX[ d`Zf [\ cfj ZfdgX \ifj [\ jl ZcXj\# gfi cf hl\ e\Z\j`kX leX g\hl\$ X Xpl[X gXiX ef [\jZfc^Xij\ p gif^i\jXi X[\ZlX[Xd\ek\% Cfj dfk`mfj [\c i\kiXjf gl\[\e j\i dlZ_fj1 ]XZkfi\j i\cXZ`feX[fj Zfe cX ZXgXZ`[X[ `ek\c\ZklXc# XdY`\ek\ jfZ`f]Xd`c`Xi [\j$ ]Xmfi\Z`[f# ]XckX [\ Xk\eZ` e# Xlj\eZ`X [\ dfk`mXZ` e gXiX \c \jkl[`f f i\`k\iX[Xj ]XckXj [\ Xj`jk\eZ`X# gfi gfe\i jfcf Xc^lefj \a\dgcfj% <c i\]l\iqf j\ cf gl\[\ [Xi \c gifg`f gif$ ]\jfi [\c XlcX ]XZ`c`k}e[fc\ XZk`m`[X[\j f \a\iZ`Z`fj [\ i\$ Zlg\iXZ` e f \c gif]\jfi [\ Xgfpf f g\[X^f^ X k\iXg lk`ZX# `e]fidXcd\ek\ ZfefZ`[f Zfdf GK% <jk\ j\ `ek\^iXi} \e \c XlcX

p c\ \Z_Xi} leX dXef \ogc`Z}e$ [fc\ [\ el\mf cfj Zfek\e`[fj hl\ pX \ogljf \c gif]\jfi# Xpl[}e[fcf \e cX Zfii\ZZ` e [\ \a\iZ`Z`fj f ]XZ`c`k}e[fc\ dXk\i`Xc Zfdgc\d\ekXi`f%

)% ½8 jl _`af c\ mXdfj X _XZ\i leX X[XgkXZ` e Zlii`ZlcXi¾ <jkf hl`\i\ [\Z`i hl\ \c Xcldef k`\e\ j\i`Xj [`ÔZlckX$ [\j gXiX j\^l`i \c i`kdf [\ cX ZcXj\# p \c i\]l\iqf j\ gi\j\ekX Zfdf leX d\[`[X `ejlÔZ`\e$ k\% <c fi`\ekX[fi pX c\ _`qf le `e]fid\ gj`Zfg\[X^ ^`Zf hl\ i\Zfd`\e[X \jkX XZklXZ` e p j\ c\ mX X _XZ\i leX gif^iXdXZ` e XaljkX[X X jlj ZXgXZ`[X[\j p e\Z\j`[X[\j% MX X j\^l`i [\ekif [\ jl XlcX# Xlehl\ \j gfj`Yc\ hl\ cf jXhl\e \e Xc^leXj j\$ j`fe\j [\ cXj ccXdX[Xj dXk\$ i`Xj `ejkild\ekXc\j# cf hl\ j\ i\Ô\i\ X cXj dXk\d}k`ZXj p X cXj c\e^lXj% ;\ \jk\ df[f# \e jl Yfc\k e [\ efkXj [\Y\i}e i\Õ\aXij\ cXj ZXc`ÔZXZ`fe\j

Zfe i\jg\kf X jl gif^i\jf# cf hl\ jlgfe\ cX gXik\ d}j gfj`$ k`mX [\ cX 8:@1 Xc Xcldef j\ c\ mXcfiX gfi jl \j]l\iqf% CX gXik\ d}j e\^Xk`mX \j hl\ j\ hl\[X j`e XcZXeqXi cfj fYa\k`mfj [\ jl Zlijf%

*% ½Jl _`af k`\e\ gifYc\dXj cf^fg [`Zfj¾ <jkX ]iXj\# hl\ jfYi\ kf[f j\ \jZlZ_X \e \[lZXZ` e `e$ ]Xek`c p \e \c gi`d\i Z`Zcf [\ gi`dXi`X# j`^e`ÔZX hl\ j\ _X [\k\ZkX[f Xc^ e gifYc\dX i\$ cXZ`feX[f Zfe \c c\e^lXa\ \e \c e` f# efidXcd\ek\ [\ Xik`Zl$

cXZ` e \j k g`Zf \c ifkXZ`jdf f [`ÔZlckX[ gXiX gifeleZ`Xi cX \ii\ % J` \o`jk\ \jg\Z`Xc`jkX \e Xl[`Z` e p c\e^lXa\ [\e$ kif [\c gifg`f Z\ekif# gf[i} [\[`ZXic\ Xc^leXj j\j`fe\j gXiX i\Xc`qXi \a\iZ`Z`fj [\ Xi$ k`ZlcXZ` e# jfgcf# i\jg`iXZ` e# \kZ k\iX% <jk\ Xgfpf j\ jl\c\ [Xi ]l\iX [\c XlcX \e j\j`fe\j ZfikXj% <e \jkfj ZXjfj j\ jl\c\ jfc`Z`kXi# X kiXm j [\ cX ]Xd`c`X# cX mXcfiXZ` e [\c ]fe`XkiX gXiX [\jZXikXi ZlXchl`\i Zfe[`Z`f$ eXek\ X e`m\c e\lifc ^`Zf f Ôj`fc ^`Zf XefdXc Xj \e \c gXcX[Xi# \e cX ZfcfZXZ` e [\ cfj [`\ek\j%%% %

<E 9I<M<

:- '

Ă“Y^W

Âľ:; GKx ;IJ7CEI >78B7D:E5 <jkXj jfe cXj ZcXm\j [\ cXj d\[`[Xj [\ Xgfpf d}j Zfdle\j1

LE8 MĂ 8 8CK<IE8K@M8 Cfj ccXdX[fj gif^iXdXj [\ [`m\ij`Ă”ZXZ`Â?e Zlii`ZlcXi i\gi\j\ekXe leX fgZ`Â?e `ek\$ i\jXek\ gXiX Xhl\ccfj Xcldefj Zfe [`Ă”ZlckX[\j [\ Xgi\e[`qXa\ hl\ ef jfe ZXgXZ\j [\ jXZXi X[\cXek\ cX <JF gfi cX mˆX fi[`eXi`X% ;`^Xdfj hl\ \j le ZXd`ef Xck\ieXk`mf gXiX ZlijXi *%² p +%² [\ <JF hl\ j\ f]i\Z\ jÂ?cf X Xhl\ccfj Xcldefj hl\ Zldgc\e le g\iĂ”c [\k\id`eX$ [f1 \jkl[`Xek\j [\ (, f (- XÂŒfj hl\ pX _Xe i\Z`Y`[f d\[`[Xj [\ Xk\eZ`Â?e X cX [`m\ij`[X[ i\]l\iqf# i\g\k`Z`Â?e [\ Zli$ jf# X[XgkXZ`Â?e Zlii`ZlcXiÂż # Zfe XZk`kl[ gfj`k`mX _XZ`X cfj \jkl[`fj g\if hl\ ef XcZXeqXe \c e`m\c \o`^`[f%

@>L8C G<IF ;@=<I<EK< Cfj \jkl[`Xek\j hl\ j\ XZf^\e X \jkfj gif^iXdXj Xgi\e[\e cf d`jdf# \e \c d`jdf _fiXi`f hl\ jlj ZfdgXÂŒ\ifj# g\if Zfe [`jk`ekX d\kf[fcf^ˆX# pX hl\ cX fi^Xe`qXZ`Â?e [\ Zfek\$ e`[fj \j [`]\i\ek\% CX m\ekXaX d}j ^iXe[\ Zfe cX hl\ j\ \e$ Zl\ekiXe \j hl\ i\Z`Y\e leX Xk\eZ`Â?e d}j g\ijfeXc`qX[X# pX hl\ \jkfj ^ilgfj ef gl\[\e j\i [\ d}j [\ (, Xcldefj% CX [liXZ`Â?e [\c gif^iXdX jl\c\ j\i [\ [fj XÂŒfj# Xlehl\ j\ gl\[\e \jkXYc\Z\i gif^iXdXj [\ le jfcf XÂŒf% Cfj Â’ck`dfj [Xkfj fĂ”Z`Xc\j [\ \[lZXZ`Â?e XglekXe X hl\ ZXj` le / [\ cfj \jkl[`Xek\j \jZfcXi`qX[fj \e \jkX \kXgX XZXYXe jlj \jkl$ [`fj fYc`^Xkfi`fj gfi \jkX mˆX%

8;8GK8:@äE :LII@:LC8I

I<=L<IQF

œHl„ k`gf [\ d\[`[X \j6

<okiXfi[`eXi`X%

Fi[`eXi`X%

œGXiX hl`„e \j6

GXiX Xcldefj Zfe e\Z\j`[X[\j \[lZXk`mXj \jg\Z`Xc\j# ZfeZ\gkf Xdgc`f hl\ `eZclp\ [\j[\ e`Œfj Zfe [`jZXgXZ`[X[\j gjˆhl`ZXj _XjkX jlg\i[fkX[fj% <e \jk\ ’ck`df ZXjf j\ _XZ\e X[XgkXZ`fe\j Zlii`ZlcX$ i\j [\ Xdgc`XZ`�e# g\if jfe gfZf ]i\Zl\ek\j%

GXiX ZlXchl`\i Xcldef hl\ cf e\Z\j`k\%

Âś:l}e[f j\ _XZ\6

LeX m\q X^fkX[Xj fkiXj d\[`[Xj fi[`eXi`Xj%

J`\dgi\ hl\ j\X e\Z\jXi`f%

œHl`„e cf [\Z`[\6

J\ [\Z`[\ \eki\ \c klkfi# gif]\jfi\j [\ cXj }i\Xj `dgc`ZX[Xj# fi`\ekX[fi p GK% CX ]Xd`c`X k`\e\ hl\ \jkXi `e]fidX[X p \j i\Zfd\e[XYc\ hl\ [„ jl Xlkfi`qXZ`�e%

CX [\Z`j`Â?e \j [\c gifg`f gif]\jfi [\ }i\X# Zfe \c ZfefZ`d`\ekf [\c klkfi% yjk\ `e]fidXi} X cX ]Xd`c`X%

Âś:l}ekf [liX6

<e gi`dXi`X# gfi cf d\efj le Z`Zcf2 \e j\Zle[Xi`X# le Zlijf% <e \c dfd\ekf \e hl\ ef j\X e\Z\jXi`f Zfek`elXi Zfe \jkX d\[`[X# j\ i\k`iX p j\ `ek\^iX Xc Xcldef \e jl ^ilgf%

<j dlp Ă•\o`Yc\1 [liX \c k`\dgf hl\ j\X e\Z\jXi`f le ki`d\jki\# Zlijf f Z`Zcf %

œ<e hl„ Zfej`jk\6

J\ kiXYXaXe Zfek\e`[fj [\ fkifj e`m\$ c\j f jfcXd\ek\ Xc^lefj [\c gifg`f%

J\ ZXdY`X \c d„kf[f# cXj XZk`m`[X[\j f cX j\Zl\eZ`X [\ Zfek\e`[fj# g\if j\ j`^l\ j`\dgi\ cX gif^iXdXZ`�e [\c XlcX%

œHl„ i\hl`j`kfj \o`^\6

@e]fid\ gj`Zfg\[X^Â?^`Zf p Xlkfi`qX$ Z`Â?e [\ @ejg\ZZ`Â?e%

E`e^lef%

œHl`„e cX [\jXiifccX6

Jl [\jXiifccf \j i\jgfejXY`c`[X[ [\c gif]\jfi [\ }i\X# Xlehl\ Zl\ekX Zfe \c gif]\jfi [\ Xgfpf# hl\ gl\[\ `e$ k\^iXij\ \e \c XlcX f jXZXi Xc Xcldef ]l\iX%

Cf _XZ\ \c gif]\jfi [\ }i\X Zfe cX ZfcXYfiXZ`Â?e# j` \j e\Z\jXi`f# [\c gif]\jfi [\ Xgfpf% J`\dgi\ [\ekif [\c XlcX%

Âś:Â?df j\ \mXcÂ’X6

J\ \mXc’X \c gif^i\jf [\c Xcldef \e i\cXZ`�e Zfe cfj fYa\k`mfj [\ jl X[XgkXZ`�e k`\e\ \o}d\e\j [`]\i\ek\j X cfj [\ cfj ZfdgXŒ\ifj [\ jl ZcXj\ %

CX \mXclXZ`�e \j cX d`jdX hl\ cX hl\ j\ _XZ\ X jlj ZfdgXŒ\ifj [\ Zlijf%

)4 &# #

02/'2!-!

:- (

ÓY^W

CX ]fY`X \jZfcXi p fkifj d`\[fj

3OBREVIVIRõENõLAõJUNGLA JXc`i X cX g`qXiiX# \ogfe\i le kiXYXaf \e g Yc`Zf# ZXdY`Xij\ [\ ifgX gXiX cX ZcXj\ [\ <[lZXZ` e = j`ZX f# j`dgc\d\ek\# ZfdgXik`i i\Zi\f Zfe le dfek e [\ gXe[`ccXj [\jZfefZ`[Xj jfe j`klXZ`fe\j \e cXj hl\ Xc^lefj \jkl[`Xek\j cf gXjXe kXe dXc Zfdf j` j\ \eZfekiXiXe \e d`kX[ [\ cX ale^cX% P \j hl\ X m\Z\j \c XdY`\ek\ \e cfj Z\ekifj \jZfcXi\j \j le gfZf Xj 1 jXcmXa\% Gfi cf d\efj# _XjkX hl\ ef k\ ]Xd`c`Xi`qXj Zfe c% 8j \j hl\ ef jfcf cfj d}j g\hl\ fj jl]i\e cX ccXdX[X ]fY`X \jZfcXi1 \c i\Z_Xqf Xc Zfc\^`f gl\[\ [Xij\ \e e` fj p X[fc\jZ\ek\j [\ kf[Xj cXj \[X[\j% JfYi\ kf[f _Xp [fj dfd\ekfj ZcXm\1 \e kfief X cfj - X fj# hl\ Zf`eZ`[\ Zfe cX \ekiX[X \e (%² [\ gi`dXi`X# p jfYi\ cfj () X fj# ZlXe[f j\ `eZfigfiXe X cX \[lZXZ` e j\Zle[Xi`X fYc`^Xkfi`X% 8[\d}j# jl\c\ Zf`eZ`[`i hl\ jfe Yl\efj \jkl[`Xek\j p dlp i\jgfejXYc\j Zfe jlj kXi\Xj# Xlehl\ j\ gl\[\e i\kiXjXi j` XZldlcXe dlZ_Xj ]XckXj [\ Xj`jk\eZ`X X ZXljX [\ ZfejkXek\j ½[fcfi\j [\ YXii`^X¾ f ½^XeXj [\ mfd`kXi¾ Zfe leX ZcXiX YXj\ e\im`fjX%

8ek\ le ZXjf [\ ]fY`X \jZfcXi# \jkXj jfe leXj fi`\ekXZ`fe\j [\ gi`d\ifj Xlo`c`fj gXiX gX[i\j p gif]\jfi\j1

(% CX i\^cX [\ fif1 Xj`jk`i kf[fj cfj [ Xj Xc Zfc\^`f% :lXekf d}j k`\dgf gXj\ \e ZXjX# d}j [`] Z`c c\ i\jlckXi} mfcm\i% <e ZXjf [\ e` fj g\hl\ fj# cX d\afi \jkiX$ k\^`X \j `e]fidXic\# Zfe kf[X cX ZXcdX# [\ hl\ j\ mX X hl\[Xi jfcf g\if mfcm\i}e X YljZXi$ cf2 p# \ekfeZ\j# dXiZ_Xij\ i}g`[Xd\ek\% CXj [\jg\[`[Xj [\dXj`X[f cXi^Xj ef Y\e\ÔZ`Xe \e eX[X%

)% :lXe[f cXj ZfjXj j\ gfe\e [`] $ Z`c\j1 j` j\ e`\^X X `i Xc Zfc\^`f# _Xp hl\ `ek\ekXi _XYcXi Zfe c jfYi\ jlj k\dfi\j p cc\mXicf X ZcXj\% J` \jkf ef \j gfj`Yc\# _Xp hl\ ZfeZ\ikXi leX Z`kX Zfe \c d [`Zf gXiX \j\ d`jdf [ X% J` cfj j ekfdXj hl\ dl\jkiX jfe gfi Xej`\[X[# j\ [\Y\ j\^l`i cXj `ejkilZZ`fe\j [\c \jg\Z`Xc`jkX hl`q} c\ i\Z\k\ Xc^ e i\cXaXe$ k\ p mfcm\i Xc Zfc\^`f cf Xek\j gfj`Yc\%

*% Jfc`Z`kXi cX ZfcXYfiXZ` e [\ cfj gif]\jfi\j p [\c fi`\ekX[fi [\c Z\ekif% <e ZXjf [\ hl\ cfj j ekfdXj [\c e` f j\ ml\cmXe X dfjkiXi# _Xp hl\ [\aXicf hl\ [\jZXej\ [\ , X (, d`elkfj \e Xc^ e [\jgXZ_f# g\if ef \e$ m`Xicf X ZXjX% KXdY` e gl\[\ j\i i\Z`Y`[f gfi \c fi`\ekX$ [fi# hl\ c\ gl\[\ \ej\ Xi X dXe\aXi leX Yl\eX k Ze`ZX [\ i\cXaXZ` e% +% @ek\ekXi hl\ gXj\ d}j k`\dgf Zfe fkifj e` fj [\ jl \[X[% <j ]i\Zl\ek\ hl\ cfj e` fj Zfe ]fY`X \jZfcXi gi\Ô\iXe \jkXi [\ekif [\ ZXjX p _lpXe [\ gXjXi leX efZ_\ \e ZXjX [\ le Xd`^f% Gfi \jf _Xp hl\ ]fd\ekXi jl gXik`Z`gXZ` e \e ZclY\j f \hl`gfj [\gfik`mfj# ZXdgXd\ekfj p m`j`kXj X cXj ZXjXj [\ cfj Zfc\^Xj%

<E 9I<M< ÂśD@<;F F =F9@86 <c d`\[f j\ Zfem`\ik\ \e leX ]fY`X ZlXe[f \o`jk\ le k\dfi [\jgifgfiZ`feX[f _XZ`X le fYa\kf# g\ijfeX# Xe`dXc f j`$ klXZ`Â?e hl\ \e XgXi`\eZ`X ef i\jlckX g\c`^ifjX e` Xd\eXqXe$ k\% P cX Xej`\[X[# X [`]\i\eZ`X [\ cX ]fY`X# ef \jk} m`eZlcX[X X Xc^f ZfeZi\kf# j`ef hl\ j\ kiXkX [\ le \jkX[f [\ e\im`fj`jdf p gi\fZlgXZ`Â?e ^\e\iXc p Zfek`elX[f%

8EJ@<;8; ;< J<G8I8:@äE <j cX hl\ j`\ek\e cfj e`ÂŒfj Xc j\gXiXij\ [\ jlj gX[i\j f Xc jXc`i [\ ZXjX% <j efidXc \eki\ cfj (/ p )+ d\j\j [\ \[X[ p j\ dXe`Ă”\jkX X kiXm„j [\ ccfifj# iXY`\kXj p \e]X[f Xek\ cfj \okiXÂŒfj # g\if gl\[\ Zfem\ik`ij\ \e le gifYc\dX j` j\ gifcfe^X X cf cXi^f [\ jl [\jXiifccf% Gl\[\e cc\^Xi X j\i Z_`Zfj Xg}k`Zfj p ki`jk\j hl\ k`\e[\e X X`jcXij\ [\ jl ^ilgf [\ `^lXc\j p i\]l^`Xij\ \e cX ]Xd`c`X% DlZ_Xj m\Z\j \jk} Xjf$ Z`X[X X cX [\gi\j`Â?e# gfi cf hl\ i\hl`\i\ cX `ek\im\eZ`Â?e [\ le \jg\Z`Xc`jkX

:- (

Ă“Y^W ÂśC; :K;B; B7 87HH?=7

JXY\i Zl}c\j jfe cfj d`\[fj efidXc\j \e cXj [`jk`ekXj \[X[\j efj j`im\ gXiX [\k\ZkXi cfj d}j gXkfcÂ?$ ^`Zfj# hl\ i\hl`\i\e Xk\eZ`Â?e \jg\Z`Xc`qX[X% Cfj d`\[fj \mfclk`mfj _XY`klXc\j# hl\ jl]i\e le \c\mX[f gfiZ\ekXa\ [\ e`ÂŒfj p X[fc\jZ\ek\j# jl\c\e [`jd`el`i Zfe cX \[X[% CXj \jkX[ˆjk`ZXj kXdY`„e i\m\cXe hl\ jfe d}j ]i\Zl\ek\j \e cXj e`ÂŒXj% <e ZlXchl`\i ZXjf# Xek\ hl\aXj [\ [fcfi\j [\ YXii`^X# e}lj\Xj l fkiXj dfc\jk`Xj ]ˆj`ZXj _Xp hl\ [\jZXikXi le gifYc\dX i\XcÂż ¡hl\ ef kf[f \j gj`ZfcÂ?^`Zf <e \c ZlX[if j\ i\jld\e cfj d`\[fj Zfej`[\iX[fj efidXc\j \e cfj [`jk`ekfj \jkX[`fj [\ [\jXiifccf1

<;8;<J '$() d\j\j

D@<;FJ 8ek\ cfj \jkˆdlcfj [\jZfefZ`[fj%

)$+ XÂŒfj

8 cfj Xe`dXc\j2 X cX j\gXiXZ`Â?e [\ jl dX[i\%

+$- XÂŒfj

8 cX fjZli`[X[# X cXj ZXk}jkif]\j p X cfj j\i\j `dX^`eXi`fj2 X cX dl\ik\%

-$0 XÂŒfj

8c [XŒf ]ˆj`Zf2 Xc i`[ˆZlcf%

0$() XÂŒfj

8 cfj `eZ\e[`fj# X cfj XZZ`[\ek\j# X cXj \e]\id\[X[\j p X cfj ZfeÕ`Zkfj Zfe cfj dXpfi\j2 X cX i\cXZ`�e Zfe cfj [\d}j%

()$(/ XÂŒfj

Cfj i\cXZ`feX[fj Zfe cX Xlkf\jk`dX p cX i\cXZ`Â?e `ek\ig\ijfeXc%

)4 &# #

02/'2!-!

:- )

ÓY^W

CXj ZcXm\j [\ cX kXikXdl[\q

0ALABRASõQUEõSEõATASCAN :fek\jkXi X leX gi\^lekX \e ZcXj\# c\\i \e mfq XckX f ZfekXi leX j`dgc\ Xe Z[fkX gl\[\ gifmfZXi cXj Zil\c\j i`jfkX[Xj [\ cfj ZfdgX \ifj ZlXe[f \c hl\ _XYcX k`\e\ cX g\Zlc`Xi`[X[ [\ hl\ kXikXdl[\X% P ef jfe gfZfj% 8ci\[\[fi [\ /''%''' g\ijfeXj \e <jgX X j\ kiXYXe ZlXe[f _XYcXe# cf hl\ jlgfe\ \c ) [\ cfj X[lckfj p \c , [\ cfj e` fj%

G\if _Xp dlZ_fj k g`Zfj Xci\[\[fi [\ \jk\ kiXjkfief p gfZX `e]fidXZ` e ZcXiX# cf hl\ i\g\iZlk\ e\^Xk`mXd\ek\ \e jl kiXkXd`\ekf%

` <j leX [`ÔZlckX[ p ef leX

\e]\id\[X[2 gfi jlgl\jkf# ef \j ZfekX^`fjX e` j\ gif[lZ\ gfi `d`kXZ` e% <j `emfclekXi`X p Z Zc`ZX1 X m\Z\j [\jXgXi\Z\ p ml\cm\ X XgXi\Z\i%

<dg\Z\dfj gfi leXj `[\Xj ZcXm\% CX kXikXdl[\q%%%

` CXj g\ijfeXj hl\ kXikXdl$

` J\ [\Ôe\ Zfdf `ek\iilg$

[\Xe jfe kXe `ek\c`^\ek\j Zfdf cXj hl\ ef cf _XZ\e%

Z`fe\j \e cX Õl`[\q [\c _XYcX# hl\ j\ XZfdgX Xe [\ k\ej` e dljZlcXi# d`\[f p \jki j%

` Ef \j le kiXjkfief \oZclj`$

` J\ `e`Z`X \e cX `e]XeZ`X# \eki\

` Ef j\ jXY\ X Z`\eZ`X Z`\ikX

cfj ) p cfj , X fj# p gfi cf ^\e\$ iXc XgXi\Z\ [\ ]fidX ^iX[lXc# Xlehl\ kXdY`\e gl\[\ j\i Xc^f i\g\ek`ef%

Zl}c\j jfe cXj ZXljXj# Xlehl\ cX k\fi X d}j XZ\gkX[X jl^`\i\ leX `ek\ii\cXZ` e \eki\ ]XZkf$ i\j Y`fc ^`Zfj# gj`Zfc ^`Zfj p jfZ`Xc\j%

mXd\ek\ gj`Zfc ^`Zf%

` CX gX[\Z\e dlZ_fj d}j

_fdYi\j hl\ dla\i\j# \e leX gifgfiZ` e [\ + X (%

` CXj g\ijfeXj kXikXdl[\Xe

[\ [`]\i\ek\j ]fidXj1 Xc^lefj

i\g`k\e j cXYXj# fkifj XcXi^Xe cfj jfe`[fj p cfj _Xp hl\ gi\$ j\ekXe Ycfhl\fj% ` :\iZX [\c /' [\ cfj kXikX$

dl[fj j\ i\Zlg\iXe Xek\j [\ cfj (- X fj# p gfi cf d\efj \c -' cf _XZ\ [\ leX ]fidX \jgfek}e\X% <c _\Z_f [\ hl\ jl [\k\ZZ` e j\ i\Xc`Z\ \e cX dXpfi X [\ cfj ZXjfj \eki\ cfj ) p cfj , X fj [\ \[X[ [\Y\ gfe\i \e Xc\ikX X dX\jkifj p gX[i\j Zfe \c Ôe [\ `ek\im\e`i ZlXekf Xek\j% J`e \dYXi^f# \j `dgfikXek\ [`jk`e$ ^l`i \eki\ cX kXikXdl[\q Ôj`f$ c ^`ZX efidXc hl\ j\ gif[lZ\ [\ekif [\c gifZ\jf eXkliXc [\ X[hl`j`Z` e [\c c\e^lXa\ p ef `dgc`ZX \j]l\iqf f `eZfdf[`$ [X[ [\c e` f Xc _XYcXi # p cX

gXkfc ^`ZX# hl\ \j cX hl\ j\ XZfdgX X [\ ^\jkfj [\ k\e$ j` e% <e \jk\ ZXjf# cf d\afi \j ZfejlckXicf Zfe le gif]\j`feXc ZlXekf Xek\j p XZfi[Xi \c kiXkX$ d`\ekf% <jk\ jl\c\ Zfej`jk`i \e f]i\Z\i gXlkXj [\ Zfe[lZkX X cfj gX[i\j p dX\jkifj [\c e` f# \e `ek\im\eZ` e cf^fg [`ZX [`i\ZkX ZlXe[f \j e\Z\jXi`X p \e \c j\^l`d`\ekf [\ jl \mfclZ` e%

<E 9I<M< G<IJFE8A<J =8DFJFJ E\nkfe# ;Xin`e# 9fi^\j# :_liZ_`cc# DXipc`e Dfeif\ p 9ilZ\ N`cc`j k`\e\e Xc^f \e ZfdÂ’e1 kf[fj \ccfj _Xe jl$ ]i`[f \e jlj gifg`Xj ZXie\j cX \og\i`\eZ`X [\ j\i kXikXdl[fj \e leX jfZ`\[X[ hl\ ef X[d`k\ [\ Yl\eX ^XeX cXj [`]\i\eZ`Xj% CX =le[XZ`Â?e <jgXÂŒfcX [\ cX KXikXdl[\q# \e jl g}^`eX n\Y nnn%kkd$\jgXeX%Zfd# f]i\Z\ leX Zfdgc\kX `e]fidXZ`Â?e X kf[Xj Xhl\ccXj g\ijfeXj `ek\i\$ jX[Xj \e XYfi[Xi \c kiXkXd`\ekf p \e]fhl\ [\ \jkX [`Ă”ZlckX[%

:- )

Ă“Y^W :x@7B; >78B7H

J` \i\j gif]\jfi# ZfdgXŒ\if f ]Xd`c`Xi [\ leX g\ijfeX hl\ kXikXdl[\X%%%

› <m`kX cfj Zfd\ekXi`fj1 ½?XYcX d}j [\jgXZ`fž# ½Ef k\ gfe^Xj e\im`fjfž# ½I\c}aXk\ž f ½I\jg`iX gif$ ]le[fž% <e m\q [\ Xpl[Xi# _XZ\e hl\ cX j`klXZ`Â?e [\c hl\ _XYcX j\X d}j k\ejX p [\jX^iX[XYc\%

› J„ gXZ`\ek\1 ef Xpl[\j X cX g\ijfeX hl\ kXikXdl[\X Zfdgc\k}e[fc\ cX ]iXj\% › DXek„e \c ZfekXZkf m`jlXc p ef k\ Xm\i^•\eZ\j# Ylic\j e` iˆXj [\ cX j`klXZ`Â?e% › @ek\ekX kiXejd`k`i X cX g\ijfeX cX `[\X [\ hl\ cf `dgfikXek\ \j cf hl\ [`Z\# p ef ZÂ?df cf [`Z\% › :lXe[f cX g\ijfeX jXc^X [\c Ycfhl\f# ef c\ [`^Xj ½Cf _`Z`jk\ Y`\ež f ½K\ ]\c`Z`kf# \jk}j _XYcXe[f dlZ_f d\afiž% <jkf _Xi} hl\ j\ j`\ekX \oXd`eX[f ZX[X m\q hl\ XYi\ cX YfZX%

› Gfi kl gXik\# _XYcX Zfe le i`kdf gXljX[f p kiXehl`cf# j`e hl\ gXi\qZX gfZf eXkliXc f \oX^\iX[f% › <e i\jld\e# ZlXe[f _XYc\j Zfe leX g\ijfeX hl\ kXikXdl[\X _Xqcf Zfdf j` \jklm`\iXj Zfe ZlXchl`\i fkiX g\ijfeX# \j cX d\afi Xpl[X%

C8J K<D@;8J GI<>LEK8J <E :C8J< J` \i\j gif]\jfi [\ le e`Œf hl\ kXikXdl[\X# Xc gi`eZ`g`f \j d\afi hl\ c\ _X^Xj gi\^lekXj hl\ gl\[X Zfek\jkXi \e gfZXj gXcXYiXj% J` mXj X gcXek\Xi Zl\jk`fe\j X ZX[X e`Œf [\ cX ZcXj\# gifZliX hl\ „c j\X lef [\ cfj gi`d\ifj \e Zfek\jkXi# pX hl\ cX k\ej`�e p gi\fZlgX$ Z`�e Xld\ekX d`\ekiXj \jg\iX jl klief% P [Xc\ kf[f \c k`\dgf hl\ e\Z\j`k\%

)4 &# #

02/'2!-!

:- *

ÓY^W

Jlg\i[fkX[fj \e \c XlcX

#ÀMOõIDENTIlCARõLASõALTASõCAPACIDADES @ek\c`^\eZ`X# Zi\Xk`m`[X[# kXc\ekf%%%# g\if kXdY` e `eX[XgkXZ` e# ]iljkiXZ` e f `eZcljf ]iXZXjf \jZfcXi jfe Xc^lefj [\ cfj k id`efj hl\ j\ gl\[\e XjfZ`Xi X cfj ccXdX[fj Xcldefj jlg\i[fkX[fj% CX iXq e \j hl\ \jk}e j`klX[fj \e \c dXi^\e jlg\i`fi [\ le j`jk\dX \[lZXk`mf hl\ k`\e[\ X Z\ekiXij\ \e cX d\[`X# p hl\ gfi kXekf ef i\jgfe[\ X jlj e\Z\j`[X[\j \[lZXk`mXj \jg\Z`Xc\j% P \j hl\ X e \o`jk\ cX `[\X [\ hl\ cX \[lZXZ` e [\c jlg\i[fkX[f \j leX XZk`m`[X[ \c`k`jkX f le gi`m`c\^`f `ee\Z\jXi`f# ZlXe[f cf Z`\ikf \j hl\ cX ccXdX[X Xk\eZ` e X cX [`m\ij`[X[ kXdY` e mX Zfe \ccfj# Xlehl\ X gi`d\iX m`jkX gXi\Z`\iX hl\ ef \o`jk\e \e el\jkiXj XlcXj%

<e ^\e\iXc# \jkfj e` fj [\ekif [\ le XdY`\ek\ \jk`dlcXek\ p X]\Zklfjf cc\^Xe X [\jXiifccXi ^iXe gXik\ [\ jl gfk\eZ`Xc p X j\ek`ij\ kfkXcd\ek\ X[XgkX[fj X jl d\[`f% J`e \dYXi^f# ef j`\dgi\ fZlii\ Xj % 8 m\Z\j \j cX ]XckX [\ dfk`mXZ` e gfi cX \jZl\cX cX hl\ [X cl^Xi X Zfe[lZkXj [\jX[XgkX[Xj2 f \j cX Xej`\[X[ cX hl\ XgXi\Z\ Xek\ kXekXj \og\ZkXk`mXj gl\j$ kXj \e jl g\ijfeX2 j`e fcm`[Xi cX [\jfi`\ekXZ` e [\ gX[i\j p gif]\jfi\j# hl\ kXdY` e e\$ Z\j`kXe j\i Xj\jfiX[fj XZ\iZX [\ Z df XZklXi Xek\ le ZXjf [\ jlg\i[fkXZ` e% P \j hl\ cX gifg`X dX[li\q `ek\c\ZklXc gl\[\ j\i le gifYc\dX gXiX jl [\jXiifccf ^\e\iXc% Gl\[\ hl\ ]leZ`fe\e X le Xckf e`m\c XZX[ d`Zf# g\if ef \e cf hl\ j\ i\Ô\i\ Xc }dY`kf jfZ`Xc f \dfZ`feXc% <jkX [`jZi\gXe$ Z`X gif[lZ\ j`klXZ`fe\j [\ \jki j hl\ cfj gl\[\e cc\mXi X gifYc\dXj [\ Zfe[lZkX p

[\ ]iXZXjf \jZfcXi% G\if \e \c [\jXiifccf [\ \jkfj e` fj _Xp fkiXj [`jZfi[XeZ`Xj1 \c _\Z_f [\ hl\ jlj gX[i\j \jg\i\e hl\ XZk \ Zfdf le e` f [\ jl \[X[# f hl\ cfj Xd`^fj [\ jl ZcXj\ ½j\ c\ hl\[\e Zfikfj¾ \e \c gcXef `ek\c\ZklXc# d`\ekiXj hl\ Zfe cfj ½dXpfi\j¾ \j c \c hl\ j\ hl\[X Xki}j \e \c [\$ jXiifccf ] j`Zf# cf hl\ \j le ^iXe gifYc\dX X cX _fiX [\ ZfdgXik`i al\^fj%%% Le gif^iXdX [`i`^`[f X d\$ afiXi jl ZXgX$ Z`[X[ gXiX i\cXZ`feXij\ Zfe cfj [\d}j f ]fd\ekXi \e c Xgi\e[`qXa\j Zffg\iXk`mfj X kiX$ m j [\c ^ilgf gl\[\e j\i Xc^lefj i\Zlijfj \ÔZXZ\j gXiX gi\m\e`i ]lkliXj e\Z\j`[X[\j f gif$ Yc\dXj X]\Zk`mfj%

<E 9I<M< KI<J :8I8:K<IĂ JK@:8J :XgXZ`[X[ `ek\c\ZklXc gfi \eZ`dX [\ cX d\[`X ZfZ`\ek\ `ek\c\ZklXc jlg\i`fi X (+' # Xckf ^iX[f [\ `dgc`ZXZ`Â?e \e cXj kXi\Xj hl\ \dgi\e[\ p Xckf e`m\c [\ Zi\Xk`m`[X[ jfe cXj ki\j ZXiXZk\iˆjk`ZXj hl\ [\Ă”e`iˆXe Xc jlg\i[fkX[f# j\^Â’e cX k\fiˆX d}j XZ\gkX[X gfi cfj \jkl[`f$ jfj [\c k\dX%

;FJ 8:KL8:@FE<J <c XZklXc j`jk\dX \[lZXk`mf Zfek\dgcX [fj d\[`[Xj [\ Xk\eZ`�e X \jkfj Xcldefj1 cX XZ\c\iXZ`�e# hl\ Zfej`jk\ \e X[\cXekXicf [\ Zlijf# p \c ccXdX[f \ei`hl\Z`d`\ekf f X[XgkXZ`�e [\c ZliiˆZlcf gfi Xii`YX# hl\ kiXkX [\ Xdgc`Xi jl gif^iXdX \[lZXk`mf `e$ ZfigfiXe[f d}j fYa\k`mfj p Zfek\e`[fj%

:- *

Ă“Y^W B7I I;y7B;I :; KD =;D?E

<e \[X[\j k\dgiXeXj# cfj gX[i\j jfe leX ]l\ek\ [\ `e]fidXZ`Â?e dlp mXc`fjX jfYi\ \c ZfdgfikXd`\ekf [\ cfj e`ÂŒfj% J`e \dYXi^f# \j cÂ?^`Zf hl\ ef j\Xe fYa\k`mfj X cX _fiX [\ alq^Xi cX `ek\c`^\eZ`X [\ jlj _`afj# jfYi\mXcfi}e[fcX \e leXj fZXj`fe\j \ `e]iXmXcfi}e[fcX \e fkiXj% Gfi \jf \jkX `e]fidXZ`Â?e [\Y\ j\i j`\dgi\ `ek\igi\kX[X Zfe cX [\Y`[X ZXlk\cX p ZfekiXjkX[X Zfe cX hl\ cfj gif]\j`feXc\j fYk`\e\e X gXik`i [\ cX Xgc`ZXZ`Â?e [\ gil\YXj gj`Zfd„ki`ZXj \jkXe[Xi`qX[Xj% <e ZfeZi\kf# cfj [\gXikXd\ekfj [\ fi`\e$ kXZ`Â?e p cfj \hl`gfj [\ fi`\ekXZ`Â?e \jg\ZÂˆĂ”Zfj jl\c\e \dgc\Xi [\ki\d`eX[fj k\jk [\ `ek\c`^\eZ`X# [\ Zi\Xk`m`[X[ p [\ Xgk`kl[\j gXiX `[\ek`Ă”ZXi cfj `e[`ZX[fi\j [\ cX jlg\i[fkXZ`Â?e% Le \a\dgcf [\ Zl\jk`feXi`f gXiX gX[i\j jfYi\ ZXiXZk\iˆjk`ZXj ^\e\iXc\j [\ e`ÂŒfj jlg\i[fkX[fj \j \c j`^l`\ek\# g\ejX[f gXiX j\i Xgc`ZX[f X gXik`i [\ cfj . XÂŒfj [\ \[X[% :X[X lef [\ cfj ˆk\dj [\c Zl\jk`feX$ i`f [\Y\ mXcfiXij\ [\c ( Xc ,# j`\e[f , cX gleklXZ`Â?e d}o`dX% ( 8gi\e[`Â? X c\\i dlp gifekf# Zfe leX Yl\eX Zfdgi\ej`Â?e [\ cfj Zfdgc\afj dXk`Z\j [\c c\e^lXa\ ) 8gi\e[\# \e ^\e\iXc# Zfe iXg`[\q p ]XZ`c`[X[ ZlXe[f \jk} `ek\i\jX[f * K`\e\ ZXgXZ`[X[\j `eljlXc\j gXiX i\k\e\i f d\dfi`qXi + <ogcfiX kf[fj cfj gifYc\dXj hl\ j\ c\ gi\j\ekXe p cf _XZ\ \e gif]le[`[X[ , Dl\jkiX leX _XY`c`[X[ jlg\i`fi X cX _fiX [\ \e]i\ekXij\ p i\jfcm\i Zfdgc\afj gifYc\dXj - Gfj\\ le Yl\e c\e^lXa\ fiXc Zfe mfZXYlcXi`f XmXeqX[f# hl\ lk`c`qX [\ ]fidX X[\ZlX[X \e \jkilZkliXj

c`e^•ˆjk`ZXj Zfdgc\aXj . C\\ i}g`[Xd\ek\# \ok\ejX \ `ek\ejXd\ek\ / ;X i\jgl\jkXj Zi\Xk`mXj p fi`^`eXc\j 0 GcXe`Ă”ZX X[\ZlX[Xd\ek\ jlj kXi\Xj (' Ef XYXe[feX cX kXi\X \dgi\e[`[X p \j ZfejkXek\ \e cX i\Xc`qXZ`Â?e [\ jl kiXYXaf (( K`\e\ le ^iXe `ek\i„j p Zli`fj`[X[ gfi cX eXkliXc\qX [\c dle[f hl\ c\ if[\X () <j fYj\imX[fi (* Gi\Ă”\i\ cX ZfdgXŒˆX [\ cfj X[lckfj (+ K`\e\ Yl\e j\ek`[f [\c _ldfi p lk`c`qX cX `ifeˆX

)4 &# #

02/'2!-!

:- +

ÓY^W

GXlkXj gXiX \[lZX[fi\j

.I¿OSõADOPTADOSõENõELõAULA 8 cX ZXgXZ`[X[ \okiXfi[`eXi`X hl\ k`\e\e cfj e` fj gXiX jlg\iXi Zfe o`kf leXj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X [liXj# [`] Z`c\j p kiXld}k`ZXj j\ cX ZfefZ\ Zfe \c efdYi\ [\ i\j`c`\eZ`X% P \jk\# gi\Z`jXd\ek\# \j \c ]\e d\ef gfi \c hl\ _Xe gXjX[f leX Yl\eX gXik\ [\ cfj e` fj X[fgkX[fj hl\ fZlgXe jl gl\jkf \e dlZ_Xj [\ cXj XlcXj ^Xcc\^Xj% Jlj gX[i\j p jlj gif]\jfi\j jXY\e# Zfe] Xe# \e hl\ le \ekfief X[\ZlX[f c\j j\im`i} [\ Xgfpf \e jl XmXeZ\ _XZ`X le ]lklif d}j j\^lif p ]\c`q% P \j hl\ ZlXe[f le e` f X[fgkX[f j\ `eZfigfiX Xc XlcX# cf d}j gifYXYc\ \j hl\ jl [\$ jXiifccf Zf^e`k`mf p \dfZ`feXc j\ _XpX m`jkf Zfdgifd\k`[f gfi jlj \og\i`\eZ`Xj gi\m`Xj% <e le fi]XeXkf# gfi \a\dgcf# cfj e` fj ef jl\c\e i\Z`Y`i cfj \jk dlcfj e` k\e\i cXj i\cXZ`f$ e\j `ek\ig\ijfeXc\j e\Z\jXi`Xj gXiX [\jXiifccXi jlj ZXgXZ`[X$ [\j [\ leX ]fidX gc\eX% <e dXpfi f d\efi d\[`[X# \jkfj e` fj jl\c\e gi\j\ekXi e\Z\j`[X[\j \jg\Z`ÔZXj `e`Z`X$ c\j gXiX `eZfigfiXij\ Xc i`kdf \jZfcXi hl\ ef [\Y\e j\i `^ef$ iX[Xj% <jkXj jfe Xc^leXj Zfej`$ [\iXZ`fe\j ^\e\iXc\j hl\ k\e\i \e Zl\ekX \e \c XlcX1 ` <jkXYc\Z\i Zfe\o` e Zfe \c e` f

X[fgkX[f jl\c\ i\hl\i`i k`\dgf p [\[`ZXZ` e% DlZ_fj [\ \jkfj e` fj _Xe m`m`[f \e \c gXjX$ [f m eZlcfj hl\ j\ _Xe m`jkf j Y`kXd\ek\ kileZX[fj# gfi cf hl\ kXi[Xe d}j \e Zi\Xi el\mfj cXqfj X]\Zk`mfj%

` Le e` f \jki\jX[f ef gl\[\

dfjkiXij\ i\Z\gk`mf% :lXe[f j\ `eZfigfi\ Xc XlcX# cX gi`fi`[X[ [\Y\ j\i cX [\ Zfej\^l`i hl\ j\ j`\ekX ]\c`q p j\^lif1 jfcf Xj gif^i\jXi} \e jlj Xgi\e$ [`qXa\j% ` LeX i\cXZ` e Õl`[X Zfe cfj

gX[i\j ]XZ`c`kX dlZ_f cXj ZfjXj% <e fZXj`fe\j# lefj gX[i\j Xej`fjfj gfi hl\ \c e` f j\ gfe^X Xc e`m\c [\ cX ZcXj\ gl\[\ i\gi\j\ekXi leX [`Ô$ ZlckX[ X X[`[X% Cfj \[lZX[fi\j gl\[\e [`jd`el`i jlj `ehl`\$ kl[\j gfe`\e[f \c e]Xj`j \e cfj XmXeZ\j hl\ \og\i`d\ekX \e }i\Xj ef XZX[ d`ZXj% ` Cfj e` fj X[fgkX[fj jfe# Xek\

kf[f# e` fj% KXe \ii e\f Zfdf `^efiXi jlj e\Z\j`[X[\j \jg\$ Z ÔZXj \j XZ_XZXi ZlXchl`\i [`ÔZlckX[ [\ Xgi\e[`qXa\ X jl Zfe[`Z` e [\ X[fgkX[fj% Jlj \og\i`\eZ`Xj gi\m`Xj ef Zfej$ k`klp\e cX e`ZX mXi`XYc\ hl\ \ogc`ZX jl ZfdgfikXd`\ekf%

` :fe ]i\Zl\eZ`X# jfe e` fj hl\

ef i\jgfe[\e X cfj \jhl\dXj Xlkfi`kXi`fj p j\ i\j`jk\e X Z\[\i \c Zfekifc Xc \[lZX[fi% E\Z\j`kXe Xgi\e[\i hl\ gl\[\e ZfeÔXi \e c Xek\j [\ Xjld`i j`e Xe$ ^ljk`X hl\ \c gif]\jfi \j hl`\e dXiZX cfj c d`k\j p \jkXYc\Z\ cXj efidXj%

5 G8I8 J89<I DÝJ

_kkg1&&nnn%gfjkX[fgZ`fe%fi^&

<E 9I<M< E@zFJ ;<C DLE;F <jgXŒX# gfi [\ki}j [\ <jkX[fj Le`[fj p :XeX[}# \j \c k\iZ\i gXˆj [\c dle[f hl\ d}j X[fg$ Z`fe\j `ek\ieXZ`feXc\j i\Xc`qX1 [\ cfj d}j [\ ,%''' e`Œfj X[fgkX[fj \c gXjX[f XŒf [\ *, gXˆj\j# \c ,' Zfii\jgfe[\ X :_`eX# \c )* X cX =\[\iXZ`�e IljX# \c . X LZiXe`X# \c + X :fcfdY`X p cX d`jdX gifgfi$ Z`�e X <k`fgˆX% J\^’e cfj [Xkfj hl\ ZfejkXe \e \c D`e`jk\i`f [\ KiXYXaf p 8jlekfj JfZ`Xc\j# cX X[fgZ`�e eXZ`feXc jfcf i\gi\$ j\ek� \c (' [\c kfkXc%

8C>LE8J ;@=@:LCK8;<J CX ZlXikX gXik\ [\ cXj gXkf$ cf^ˆXj hl\ jl]i\e cfj e`ÂŒfj X[fgkX[fj ]l\iX [\ <jgXÂŒX \jk}e i\cXZ`feX[Xj Zfe \c i\kiXjf \e \c [\jXiifccf e\l$ ifcÂ?^`Zf kiXjkfiefj [\c Xgi\e$ [`qXa\# [`jc\o`X f [`Ă”ZlckX[\j c\Zkf\jZi`kfiXj Xlehl\ \c 0, cXj jlg\iX X Zfikf f d\$ [`f gcXqf% <jkfj jfe [Xkfj hl\ i\Zf^\ cX ^lˆX gXiX g\[`XkiXj glYc`ZX[X gfi cX :ffi[`eX[fiX \e ;\]\ejX [\ cX 8[fgZ`Â?e p \c 8Zf^`d`\ekf :FI8 # \e cX hl\ kXdY`„e j\ [\jkXZX hl\ \c *' [\ cfj e`ÂŒfj X[fgkX[fj gX[\Z\ le i\kiXjf gj`Zfdfkfi ZfefZ`[f Zfdf jˆe[ifd\ [\c fi]XeXkf%

:- +

Ă“Y^W

B7I FH?C;H7I :?<?9KBJ7:;I ;D ;B ;DJEHDE ;I9EB7H › Ef \jkXYc\Z\ mˆeZlcf X]\Zk`mf Zfe \c [fZ\ek\1 _Xp hl\ j\i dlp gXZ`\ek\# [Xic\ k`\dgf p ZfeĂ”XeqX% EleZX _Xp hl\ ]fiqXicf X \ogi\jXi f i\Z`Y`i dl\jkiXj [\ le ZXi`ÂŒf hl\ kf[XmˆX ef j`\ek\%

› Jl ZfdgfikXd`\ekf \e \c XlcX \j `e\jkXYc\ ccfiX# ^fcg\X X jlj ZfdgXŒ\ifj f j\ \e]X[X j`e

leX ZXljX hl\ cf \ogc`hl\ 1 cfj gX[i\j X[fgk`mfj [\Y\e kiXejd`k`i Xc gif]\jfi [\c XlcX cfj kiXldXj# m`m\eZ`Xj [\c e`Œf f ZXiXZk\iˆjk`ZXj [\c \ekfief hl\ j\Xe i\c\mXek\j gXiX Zfdgi\e[\i jl Zfe[lZkX%

› Ef j\ j\gXiX [\ le al^l\k\ f gi\e[X [\ ifgX [\ jl m`[X Xek\i`fi1 _Xp hl\ i\jg\kXi \jk\ Zfdgfi$ kXd`\ekf% <jk\ fYa\kf [\ kiXej`Z`�e c\ gl\[\ j\im`i gXiX ZXcdXi cX Xe^ljk`X p X[XgkXij\ X cX el\mX j`klXZ`�e% GfZf X gfZf j\ `i} j\gXiXe[f [\c fYa\kf [\ dXe\iX eXkliXc%

› <o`^\ [\dXj`X[X Xk\eZ`�e p X]\Zkf1 j`e e\^Xic\ \jX e\Z\j`[X[ X]\Zk`mX# _Xp hl\ _XZ\ic\ Zfdgi\e$ [\i hl\ jfe dlZ_fj \e \c XlcX p hl\ kf[fj [\Y\e i\jg\kXi cfj kliefj p e\Z\j`[X[\j [\c ^ilgf%

› Ef i\jg\kX cXj efidXj [\c XlcX1 Xek\ e`Œfj hl\ _Xe k\e`[f le gXjX[f cc\ef [\ ZXi\eZ`Xj \j ]}Z`c

Zfej\ek`icfj p ef \jkXYc\Z\i cˆd`k\j# [\a}e[fc\j _XZ\i cf hl\ hl`\i\e% G\if cX jfYi\gifk\ZZ`�e j�cf c\j g\ial[`ZX1 \c gif]\jfi [\Y\ \ogc`ZXi p \o`^`i \c Zldgc`d`\ekf [\ cXj efidXj [\ Zfem`m\eZ`X%

› D`\ek\ f ]XekXj\X Zfe ]i\Zl\eZ`X1 cXj d\ek`iXj f cXj \oX^\iXZ`fe\j _Xp hl\ \ek\e[\icXj Zfdf

d\ZXe`jdfj [\ [\]\ejX hl\ [\jXgXi\Z\i}e X d\[`[X hl\ Xgi\e[X Zfe[lZkXj Xck\ieXk`mXj% <j `dgfikXek\ \ogc`ZXic\ hl\ ZX[X m\q hl\ d`\ek\ j\ ifdg\ cX ZfeÔXeqX hl\ j\ k`\e\ \e „c% P hl\ cXj Zfej\Zl\eZ`Xj [\ d\ek`i jfe j`\dgi\ g\fi\j hl\ cXj [\ [\Z`i cX m\i[X[%

› Ef XcZXeqX \c i`kdf \jZfcXi [\ jlj ZfdgXŒ\ifj1 ZX[X e`Œf k`\e\ jl gifg`f i`kdf [\ \mfclZ`�e#

kXekf ]ˆj`Zf Zfdf gj`Zfdfki`q% =fiqXicf gl\[\ gifmfZXi \c \]\Zkf ZfekiXi`f Xc hl\ j\ gi\k\e[\% <j `d$ gfikXek\ j\i i\Xc`jkXj Zfe cfj fYa\k`mfj hl\ j\ gcXek\\e# Xc dXi^\e [\ cXj \og\ZkXk`mXj `e`Z`Xc\j hl\ kiX`^Xe cfj gX[i\j% <e leX gi`d\iX ]Xj\ \j d}j `dgfikXek\ \jk`dlcXi jl dfk`mXZ`�e gXiX \c Xgi\e[`qX$ a\# jl Xlkf\jk`dX p cX j\^li`[X[ \e jˆ d`jdf hl\ `ekif[lZ`i cfj Zfek\e`[fj gliXd\ek\ \jZfcXi\j%

)4 &# #

02/'2!-!

:- ,

ÓY^W

<c [ ÔZ`k [\ Xk\eZ` e Zfe _`g\iXZk`m`[X[

5NõTERREMOTOõENõCASA GXi\Z\ Zfdf j` cc\mXiX le dfkfiZ`kf [\ekif1 \jk\ e` f ef gXiX hl`\kf% Jl ZlXikf \j leX c\fe\iX# jl d\jX [\ \jkl[`f le glif ZXfj p \e jl dfZ_`cX eleZX \jk}e cfj c`Yifj hl\ [\Y\i X k\e\i2 ef jXY\ gfi hl # cf g`\i[\ kf[f% Jlj kiXYXafj \jZfcXi\j kXdY` e cf [\cXkXe1 \dg`\qX cX ÔZ_X Xc i\m j# j\ jXckX gi\^lekXj Xlehl\ j\ cXj j\gX# k`\e\ [`ÔZlckX[\j gXiX ZfcfZXi cfj e d\ifj [\ cXj Zl\ekXj [\ ]fidX fi[\eX[X p Xc ÔeXc fcm`[X gfe\i jl efdYi\% <e ZcXj\# j\ c\mXekX [\ cX j`ccX kf[Xj cXj m\Z\j hl\ gl\[\# j\ i \ Zfe \c [\ Xki}j# c\ k`iX le c}g`q Xc [\ Xc cX[f p c\mXekX cX dXef mXi`Xj m\Z\j gXiX gi\^lekXi j` pX mX X kfZXi \c k`dYi\ [\c i\Zi\f% Ef _XYcXdfj [\ le e` f dXcZi`X[f# j`ef [\ le ZXjf [\ [ ÔZ`k [\ Xk\eZ` e Zfe _`g\iXZk`m`[X[# hl\ j\ \jk`dX hl\ X]\ZkX X le , [\ cfj e` fj d\efi\j [\ (' X fj% CXj ZXljXj kf[Xm X ef \jk}e ZcXiXj# Xlehl\ cfj \jkl[`fj d}j i\Z`\ek\j Xgl\jkXe gfi leX ZfdY`eXZ` e [\ ]XZkfi\j Y`fc ^`Zfj p XdY`\ekXc\j%

p g`\j# j\ i\dl\m\ \e \c Xj`\ekf%

Cfj Zi`k\i`fj gifgl\jkfj gfi cX JfZ`\[X[ 8d\i`ZXeX [\ Gj`hl`Xki X ;JD$@M gXiX jl [`X^e jk`Zf efj j`im\e gXiX j`ek\k`qXi cfj j ekfdXj [\ \jk\ kiXjkfief \e ki\j Ycfhl\j1

` ?XYcX \e \oZ\jf%

(% =XckX [\ Xk\eZ` e# hl\ j\ dX$

` C\ Zl\jkX dlZ_f \jg\iXi

e`Ô\jkX \e hl\1

jl klief%

` GXi\Z\ hl\ ef \jZlZ_X ZlXe$

` @ek\iildg\ al\^fj f Zfem\i$

[f j\ c\ _XYcX%

jXZ`fe\j [\ fkifj%

` Ef gi\jkX Xk\eZ` e p Zfd\k\

8lehl\ ef \j gfj`Yc\ XYfi[Xi cXj c e\Xj [\ `ek\im\eZ` e \e kXe gfZf \jgXZ`f# gf[\dfj i\jld`i Xc d\efj cfj ]XZkfi\j hl\ `eÕlp\e \e leX \mfclZ` e gfj`k`mX [\ \jk\ kiXjkfief1

` :fii\ f jXckX \e j`klXZ`fe\j \e

` CX \o`jk\eZ`X [\ leXj efidXj

Õ\o`Yc\j g\if ZcXiXj \e \c \ekfief ]Xd`c`Xi j`e ZX\i \e cX jfYi\gifk\ZZ` e%

hl\ \j `eXgifg`X[f _XZ\icf% ` <c Xgfpf \jZfcXi \e

cfj gi`d\ifj Zlijfj \jZfcXi\j%

*% @dglcj`m`[X[ ` J\ gi\Z`g`kX X i\jgfe[\i

` CX gi\mXc\eZ`X [\c i\$

Xek\j [\ hl\ j\ Zfdgc\k\ cX gi\^lekX%

]l\iqf jfZ`Xc p cX Xlj\eZ`X [\ ZXjk`^f ] j`Zf gXiX \c Zfekifc [\ cX Zfe[lZ$ kX# \j [\Z`i# gi\d`Xi cf gfj`k`mf d}j hl\ ZXjk`^Xi cf e\^Xk`mf% ` CX ZfeÔXeqX

\iifi\j \e cXj kXi\Xj \jZfcXi\j gfi [\jZl`[f% ` 8 m\Z\j e` j`hl`\iX \j ZXgXq

[\ dXek\e\i cX Xk\eZ` e \e cfj al\^fj%

` CX [\k\ZZ` e k\dgiXeX [\c ` <okiXm X Zfe ]i\Zl\eZ`X

gifYc\dX%

fYa\kfj% ` CX Xgc`ZXZ` e [\ le kiXkXd`\e$ ` J\ [`jkiX\ Zfe ]XZ`c`[X[ Zfe

ZfjXj `ii\c\mXek\j \c ml\cf [\ leX dfjZX%%% %

kf j`jk\d}k`Zf p Zffi[`eX[f ]Xd`c`X$\jZl\cX$d [`Zf \e cfj gi`d\ifj X fj [\ \jZfcXi`[X[%

)% ?`g\iXZk`m`[X[1

` LeX ]Xd`c`X Y`\e \jkilZkliX$

` Dl\m\ \e \oZ\jf dXefj

[X p fi^Xe`qX[X%

[\ cfj gX[i\j \e cX ZXgXZ`[X[ `ek\c\ZklXc [\c e` f Xc dXi^\e [\ jlj gifYc\$ dXj [\ _`g\$ iXZk`m`[X[%

<E 9I<M< C8J JFCL:@FE<J CX Zfe[lZkX [\ le e`Œf _`g\$ iXZk`mf gl\[\ j\i ZfekifcX[X# Xlehl\ jfcf \e le ), [\ cfj ZXjfj [\jXgXi\Z\ gfi Zfdgc\kf Xc cc\^Xi X cX X[fc\jZ\eZ`X% CX `ek\im\eZ`�e j`\dgi\ [\Y\ _XZ\ij\ \e ki\j [`d\ej`fe\j1 cX ]XidXZfc�^`ZX# cX gj`Zfc�^`$ ZX p cX \[lZXk`mX% D\afiXi cX Zfe[lZkX \e ZXjX# jXY\i \jkXi \e ZcXj\# fgk`d`qXi jl i\cXZ`�e Zfe cfj ZfdgXŒ\ifj f Xgi\e[\i X i\cXaXij\ jfe Xc^lefj [\ cfj fYa\k`mfj hl\ g\ij`^l\e cfj gif^iXdXj [\ `ek\im\eZ`�e%

:- ,

Ă“Y^W BEI :?;P ?D:?97:EH;I

CXj Zfe[lZkXj _`g\iXZk`mXj jfe _XY`klXc\j \e ZXj` kf[fj cfj e`ÂŒfj \e le dfd\ekf l fkif [\ jl m`[X# gfi cf hl\ i\jlckX ]le[Xd\ekXc [`jk`e^l`i le e`ÂŒf `ehl`\kf [\ fkif hl\ gX[\Z\ \c kiXjkfief Zcˆe`Zf% ;\ _\Z_f# \o`jk\ leX \jZXcX hl\ d`[\ \c ˆe[`Z\ [\ _`g\iXZk`m`[X[1 `[\X[X gfi :fee\ij X Ă”eXc\j [\ cfj XÂŒfj -'# j\ j`dgc`Ă”ZÂ? _XjkX Zfem\ik`ij\ \e (' ˆk\dj [`i`^`[fj X cfj gX[i\j p X cfj gif]\jfi\j gXiX [\k\ZkXi cX \o`jk\eZ`X [\ \jkX j`klXZ`Â?e% Gl\[\ j\im`i gXiX Zfd\eqXi X jfjg\Z_Xi [\ cX \o`jk\eZ`X [\ \jk\ kiXjkfief%

à E;@:< ;< ?@G<I8:K@M@;8; G8I8 G8;I<J P GIF=<JFI<J › <j `ehl`\kf# ef gXiX [\ dfm\ij\

EX[X

GfZf

9XjkXek\

DlZ_f

› <j \oZ`kXYc\# `dglcj`mf

EX[X

GfZf

9XjkXek\

DlZ_f

› Dfc\jkX X fkifj e`Œfj

EX[X

GfZf

9XjkXek\

DlZ_f

› K`\e\ [`ÔZlckX[\j gXiX XZXYXi cf hl\ _X Zfd\eqX[f p

EX[X

GfZf

9XjkXek\

DlZ_f

› J\ gfe\ e\im`fjf Zfe ]XZ`c`[X[

EX[X

GfZf

9XjkXek\

DlZ_f

› J\ [`jkiX\ Zfe ]XZ`c`[X[

EX[X

GfZf

9XjkXek\

DlZ_f

› J\ j`\ek\ ]iljkiX[f Zfe ]XZ`c`[X[

EX[X

GfZf

9XjkXek\

DlZ_f

› >i`kX Zfe ]i\Zl\eZ`X

EX[X

GfZf

9XjkXek\

DlZ_f

› K`\e\ ZXdY`fj [\ _ldfi i}g`[fj p ]i\Zl\ek\j

EX[X

GfZf

9XjkXek\

DlZ_f

› K`\e\ \jkXcc`[fj [\ Z�c\iX p jl Zfe[lZkX \j \ogcfj`mX \

EX[X

GfZf

9XjkXek\

DlZ_f

c\ Zl\jkX Z\ekiXi cX Xk\eZ`Â?e

CFJ =Ă?ID8:FJ CXj \m`[\eZ`Xj Zcˆe`ZXj [\ cfj \jkl[`fj e\lifcÂ?^`Zfj [\dl\j$ kiXe hl\ cX X[d`e`jkiXZ`Â?e [\ ]}idXZfj \jk`dlcXek\j Xpl[X X hl\ \jkfj e`ÂŒfj dXek\e^Xe d\afi cX Xk\eZ`Â?e p i\[lqZXe cX _`g\iXZk`m`[X[% 8lehl\ \e gi`eZ`g`f cfj gX[i\j jl\c\e j\i i\XZ`fj X jl X[d`e`jkiX$ Z`Â?e gfi le cX[f gfihl\ c\j Zl\jkX Zi\\i hl\ le Zfdgl\jkf Xe]\kXdˆe`Zf mXpX X i\cXaXi X jlj _`afj# gfi fkif gfihl\ ef Zfem\eZ\ cX `[\X [\ d\[`ZXicfj j`\e[f kXe aÂ?m\e\j # jl \]\Zkf Zfej`^l\ d\afiXi cX Xk\eZ`Â?e# i\[lZ`i cX _`g\iXZk`m`[X[ dfki`q p gfk\eZ`Xi cX ZfeZ\e$ kiXZ`Â?e%

`dgi\m`j`Yc\

I\jlckX[fj1 K\e`\e[f \e Zl\ekX hl\ cXj ZlXkif fgZ`fe\j gifgl\jkXj j\ glek’Xe [\ ' X + EX[X4'# GfZf4(# 9XjkXek\4) p DlZ_f4* # leX gleklXZ`�e [\ (. gXiX cfj e`Œfj p [\ (* gXiX cXj e`ŒXj _XZ\ jfjg\$ Z_Xi [\ cX \o`jk\eZ`X [\ leX gfj`Yc\ _`g\iXZk`m`[X[ hl\ _Xp hl\ gfe\i \e ZfefZ`d`\ekf [\ le gif]\j`feXc d„[`Zf gj`hl`XkiX `e]Xek`c# g\[`XkiX f e\li�cf^f # [\ le gj`Z�cf^f Zcˆe`Zf f [\ le gj`Zfg\[X^f^f%

5 G8I8 J89<I DĂ?J

½;„ÔZ`k [\ 8k\eZ`Â?e Zfe ?`g\iXZk`m`$ [X[# DXelXc gXiX gX[i\j p \[lZX$ [fi\jž% @jXY\c FiaXc\j M`ccXi# \[`kfi`Xc :\g\%

)4 &# #

02/'2!-!

:- -

ÓY^W

Cfj k`Zj `e]Xek`c\j

4ICõTICõTACõ 8ld\ekXe Zfe \c \jki j# [`jd`elp\e Zfe cX i\cXaXZ` e p [\jXgXi\Z\e [liXek\ \c jl\ f% ?XYcXdfj [\ cfj k`Zj# hl\ X]\ZkXe \e le dfd\ekf l fkif [\ jl m`[X X ZXj` \c )' [\ cfj e` fj p hl\ j\ Zfej`[\iXe le kiXjkfief _XY`klXc \e cX `e]XeZ`X% ;\Ôe`[fj Zfdf dfm`d`\ekfj `emfclekXi`fj [\ ZfikX [liXZ` e# YiljZfj p i\g\k`k`mfj# cfj k`Zj XgXi\Z\e \e cX gfYcXZ` e `e]Xek`c \eki\ cfj - p cfj (' X fj [\ \[X[# k`\e[\e X [\jXgXi\Z\i \e cX X[fc\jZ\eZ`X p iXiX m\q g\ij`jk\e \e cX \[X[ X[lckX% <e ZlXekf X cX ZXljX [\ jl XgXi`Z` e# ef \jk} [\c kf[f ZcXiX% 8lehl\ \j \m`[\ek\ hl\ _Xp leX YXj\ gj`Zfc ^`ZX# kXdY` e \jk}e `dgc`ZX[fj ]XZkfi\j ^\e k`Zfj# Y`fc ^`Zfj p XdY`\ekXc\j% Cf d}j `dgfikXek\# \e ZlXc$ hl`\i ZXjf# \j jXY\i Z df XZklXi Xek\ leX j`klXZ` e \e cX hl\ le d\efi Zfd`\eqX X dfjkiXi _XY`klXcd\ek\ \jkXj Zfe[lZkXj1 gXigX[\X# j\ XZcX$ iX cX ^Xi^XekX# _XZ\ il`[fj Zfe cX c\e^lX%%% <e gi`eZ`g`f# ef \j gXiX gi\fZlgXij\% ;\ _\Z_f# cfj \jkl[`fj [\dl\jkiXe hl\ gi\jkXic\ [\dXj`X[X Xk\eZ` e X le e` f f X[fc\jZ\ek\ hl\ k`\e\ Xc^ e k`Z gl\[\ X^iXmXi \c gifYc\dX% J\ _X ZfdgifYX$ [f [\ ]fidX \jkX[ jk`ZX hl\# j` cfj gif^\e`kfi\j cf kfdXe Zfdf Xc^f efidXc p gXjXa\if# jl gife jk`Zf \j d}j gfj`k`mf p \e \c gcXqf [\ lefj d\j\j# f [\ le X f# jl\c\ [\jXgXi\Z\i%

Xj Zfdf cfj [\ \oki\d`[X[\j jlg\i`fi\j \eZf^`d`\ekf [\ _fdYifj f YiXqfj # kXdY` e jfe _XY`klXc\j% ` Cfj i\jg`iXkfi`fj p [\ ]feX$

Z` e# Zfdf i\jfgcXi# jfeXij\# kfj\i# Yfjk\qXi# jfgcXi# ^il `i f _XZ\i il`[fj Zfe cX YfZX XgX$ i\Z\e Zfe Z`\ikX ]i\Zl\eZ`X \e cXj XlcXj [\ gi`dXi`X% ` Cfj d}j `e]i\Zl\ek\j p

gi\fZlgXek\j jfe# \e ZXdY`f# cfj ccXdX[fj k`Zj dfkfi\j Zfdgc\afj ^fcg\Xij\ X lef

d`jdf# jXckXi# g`jfk\Xi p ] $ e`Zfj Zfdgc\afj% <eki\ \jkfj ck`dfj j\ `eZclp\ cX \ZfcXc`X i\g\k`Z` e [\ gXcXYiXj hl\ c\ [`i`^\e # Xc`cXc`X i\g\k`Z` e [\ jlj gifg`Xj gXcXYiXj f Zf$ gifcXc`X \d`j` e [\ gXcXYiXj fYjZ\eXj % <jkfj j ekfdXj jfe d}j ]i\Zl\ek\j \e \c j e[ifd\ [\ Kfli\kk\% <e [\Ôe`k`mX# j` \i\j gX[i\ f dX[i\ [\ le e` f f e` X hl\ k`\e\ k`Zj%%%

` <e ^\e\iXc# ef c\ [\j `dgfi$

kXeZ`X% @ek\ekX kiXehl`c`qXicf j` k\ gi\^lekX jfYi\ \c k\dX p \ogc ZXc\ \e hl Zfej`jk\# jfYi\ kf[f j` [\Z`[\j gfe\icf X kiXkXd`\ekf% ` Ef c\ ZXjk`^l\j e` k\ \e]X[\j

Zfe c Xlehl\ Zi\Xj hl\ jl k`Z \j gifmfZXk`mf f \oX^\iX[f1 j`\dgi\ \j le kiXjkfief `emf$ clekXi`f# p ef \jk}e [`i`^`[fj X ]Xjk`[`Xi X eX[`\% J` c\ i` \j jfcf Zfej\^l`i}j hl\ j\ _X^X d}j ]i\Zl\ek\ \ `ek\ejf% ` @ek\ekX hl\ cc\m\ leX m`[X i\$

cXaX[X# j`e k\ej`fe\j \oZ\j`mXj# e` jfYi\ZXi^X [\ XZk`m`[X[\j% ` J`

G\if kXdY` e [\g\e[\ [\c k`gf [\ k`Z Xc hl\ efj \e$ ]i\ek\dfj pX hl\ lefj jfe [\c kf[f _XY`klXc\j d`\e$ kXj hl\ fkifj jfe cX j\ Xc [\ hl\ gl\[\ \o`jk`i le kiXjkfief d}j ^iXm\% M\Xdfj leX j\eZ`ccX ZcXj`ÔZXZ` e1 ` Cfj ]XZ`Xc\j jfe cfj d}j ]i\$

Zl\ek\j \ `ef]\ej`mfj1 gXigX$ [\Xi# jXZXi cX c\e^lX# dfm\i cX YXiY`ccX f ]ileZ`i cXj Z\aXj% ` Cfj [\c Zl\ccf Zfdf \c ZXY\$

Z\f# cX ifkXZ` e f cX e\^XZ` e #

[\k\ZkXj hl\ jlj ZfdgX \ifj j\ d\k\e Zfe c# _XYcX Zfe jl klkfi gXiX hl\ \m`k\ \e cf gfj`Yc\ \jkX j`klXZ` e% ` J` j\ kiXkX [\ le e` f \oZ\j`$

mXd\ek\ XlkfZi k`Zf p g\i]\Z$ Z`fe`jkX# Xp [Xc\ X \ek\e[\i hl\ \e cX m`[X ef kf[f jfe cXj kXi\Xj \jZfcXi\j p cXj i\jgfejXY`c`[X[\j% KXdY` e _Xp k`\dgf gXiX gXjXicf Y`\e p gXiX ½al^Xi X j\i e` f¾%

<E 9I<M< E@ K< =@A<J K\e\i le k`Z ef k`\e\ gfi hl„ k\e\i e`e^leX `dgfikXeZ`X j`\dgi\ hl\ ef X]\Zk\ X cX m`[X g\ijfeXc# ]Xd`c`Xi# \jZfcXi f jfZ`Xc [\ cX g\ijfeX% LeX m\q hl\ j\ [\k\ZkX \c kiXjkfief# \j gi\]\i`Yc\ ef [Xic\ [\dXj`X[X `dgfikXeZ`X p kfd}ij\cf Zfe ZXcdX1 j` ef [`jd`elp\ Zfe cX i\cXaXZ`�e e` Zfe \c gXjf [\c k`\dgf# \j \c dfd\ekf [\ XZl$ [`i X le gif]\j`feXc gXiX hl\ fi`\ek\ cX `ek\im\eZ`�e%

<C JĂ E;IFD< ;< KFLI<KK< <jk\ kiXjkfief \j le ZlX[if dlp g\Zlc`Xi \ `e]i\Zl\ek\ hl\ j\ ZXiXk\i`qX gfi k`Zj dfkfi\j p mfZXc\j Zfdgc\afj hl\ j\ gi\$ j\ekXe \e ]fidX [\ fc\X[Xj X cf cXi^f [\c [ˆX% :fd`\eqX Xek\j [\ cfj (/ XÂŒfj# p XZXii\X le ^iXm\ [\k\i`fif X e`m\c jfZ`Xc# XZX[„d`Zf p g\ijfeXc% Jl\c\ XgXi\Z\i XjfZ`X[f X fkifj kiXjkfiefj Zfdf fYj\$ j`fe\j# Zfdglcj`fe\j# [„ÔZ`k [\ Xk\eZ`Â?e# _`g\iXZk`m`[X[ p kiXjkfiefj [\c Xgi\e[`qXa\%

:- -

Ă“Y^W B7I I;y7B;I :; 7B7HC7

CX ^iXe Zl\jk`Â?e \j1 ÂśZl}e[f gi\fZlgXij\ p Zl}e[f ef6 Gl\j Xlehl\ \e gi`eZ`g`f j\ i\Zfd`\e[X ef d\[`ZXc`qXi \c kiXjkfief# pX hl\ \j ZfekiXgif[lZ\ek\ kf[f cf hl\ c\ cc\m\ Xc X]\ZkX[f X i\Ă•\o`feXi jfYi\ „c# _Xp fZXj`fe\j \e cXj hl\ i\jlckX e\Z\jXi`f ZfejlckXi Zfe le \og\ikf% <jkXj jfe cXj j\ÂŒXc\j [\ XcXidX1

› Cfj \jkl[`fj j\ m\e Xck\iX[fj _XjkX \c glekf [\ hl\ YXaX Zfej`[\iXYc\d\ek\ jl i\e[`d`\ekf \jZfcXi% › :fd`\eqX X hl\[Xij\ j`e Xd`^fj% › Jl]i\ gfihl\ jlj ZfdgXÂŒ\ifj j\ d\k\e Zfe „c% › J\ XZfdgXÂŒX [\ kfj g\ij`jk\ek\% › <c kiXjkfief XgXi\Z\ \e qfeXj [\c Zl\igf ef _XY`klXc\j% › 8]\ZkX X fkiXj g\ijfeXj jXckX# `ejlckX# [`Z\ gXcXYiXj fYjZ\eXj%%% % › CX [liXZ`Â?e \j jlg\i`fi X le XÂŒf p ef [`jd`elp\ Zfe cX i\cXaXZ`Â?e% LeX m\q ZfefZ`[fj \jkfj ]XZkfi\j# _Xp hl\ XYfi[Xi leX j\^le[X Zl\jk`Â?e1 ÂśZl}c \j \c gfj`Yc\ kiXkXd`\ekf6

› <c gi`d\i gXjf \j XZl[`i Xc g\[`XkiX gXiX hl\ [\jZXik\ ZlXchl`\i gifYc\dX [\ k`gf e\lifc�^`Zf# gj`$

Zfc�^`Zf f ]ˆj`Zf% J` cf Zfej`[\iX e\Z\jXi`f# i\Zfd\e[Xi} cX `ek\im\eZ`�e [\c \jg\Z`Xc`jkX gj`Z�cf^f# gj`hl`XkiX f e\li�cf^f %

› CX d\[`ZXZ`�e XkXaXi} \c jˆekfdX# g\if ef \c`d`eXi} cX ZXljX% Cfj kiXehl`c`qXek\j f i\cXaXek\j jfe

\Ă”ZXZ\j# g\if Xc XYXe[feXicfj j\ gl\[\e gif[lZ`i i\ZXˆ[Xj j` \c ]fZf [\ k\ej`Â?e j`^l\ \o`jk`\e[f%

› Cfj d„kf[fj gj`Zfc�^`Zfj jfe cfj d}j ’k`c\j \e jl kiXkXd`\ekf% <e ZfeZi\kf# cXj k„Ze`ZXj [\ i\cXaX$ Z`�e p [\ i\jg`iXZ`�e [Xe lefj \oZ\c\ek\j i\jlckX[fj%

5 G8I8 J89<I DĂ?J

nnn%Ze`Z\%d\Z[%\j&i\Zlijfj)& Xk\eZ`Â?eV[`m\ij`[X[

)4 &# #

02/'2!-!

:- .

ÓY^W

Cfj [`\jkifj ^XeXe [`\q X lef

3OYõZURDO õzYõQU· J\i qli[f ef \j# \e j # e`e^ e gifYc\dX% Ef _Xp d}j hl\ m\i _XjkX [ e[\ _X cc\^X[f 9XiXZb FYXdX1 ·X gi\j`[\ek\ [\ cfj <jkX[fj Le`[fj G\if kXdY` e \j Z`\ikf hl\ cfj \jkl[`Xek\j qli[fj cf k`\e\e d}j [`] Z`c X cX _fiX [\ X[XgkXij\ X le dle[f g\ejX[f gXiX [`\jkifj1 \c iXk e p \c k\ZcX[f [\c fi[\eX[fi# cXj k`a\iXj# cfj ZlX[\iefj# cX \jZi`kliX [\ `qhl`\i[X X [\i\Z_X¿ GX[i\j p gif]\jfi\j [\Y\e j\i ZfejZ`\ek\j [\ \jkXj [`ÔZlckX[\j p# \e cX d\[`[X [\ cf gfj`Yc\# ]XZ`c`kXic\j cXj ZfjXj X \jkfj Xcldefj% Gfi \a\dgcf# j\ek}e[fcfj \e \c cX[f `qhl`\i[f [\ cfj glg`ki\j [fYc\j# ]XZ`c`k}e[fc\j dXk\i`Xc X[XgkX[f f Xpl[}e[fcfj X jlg\iXi cXj gi`d\iXj [`ÔZlckX[\j \jZfcXi\j# \e \c ZXjf [\ hl\ jliaXe%

:\iZX [\ le (' [\ cfj \jkl$ [`Xek\j jfe qli[fj% 8lehl\ \jkX gifgfiZ` e [`jd`elp\ Xc^f \eki\ cXj dla\i\j# p Xld\ekX le gfZf \eki\ cfj _fdYi\j# \j leX Z`]iX cf YXj$ kXek\ `dgfikXek\ Zfdf gXiX gi\jkXic\ le gfZf [\ Xk\eZ` e% ;\Z`dfj hl\ leX g\ijfeX \j qli[X ZlXe[f jl _\d`j]\i`f [\i\Z_f [fd`eX jl XZk`m`[X[ Z\i\YiXc# p gfi kXekf dl\jkiX gi\]\i\eZ`X gfi ljXi jl cX[f ZfigfiXc `qhl`\i[f# jfYi\ kf[f \e cf hl\ j\ i\Ô\i\ X cX dXef# g`\# f [f p faf% ;\c d`jdf df[f# cXj g\ijfeXj

hl\ ccXdXdfj [`\jkiXj \jk}e [fd`eX[Xj gfi \c _\d`j]\i`f `qhl`\i[f [\ jl Z\i\Yif# hl\ jfe cXj d}j eld\ifjXj% 8c gifZ\jf gfi \c hl\ j\ mX dfj$ kiXe[f gi\]\i\eZ`X gfi le cX[f l fkif \e cfj gi`d\ifj X fj [\ m`[X j\ ccXdX cXk\iXc`qXZ` e% ?Xp e` fj XdY`[`\jkifj# hl\ jfe cfj hl\ ef cX k`\e\e X e [\Ôe`[X p# gfi \a\dgcf# lk`c`qXe \c c}g`q Zfe ZlXchl`\iX [\ cXj [fj dXefj% J\ [`Z\ hl\ k`\e\e cX cXk\iXc`[X[ ZilqX[X Xhl\ccfj hl\ jfe [`\jkifj \e Xc^leXj Zf$ jXj gfi \a\dgcf gXiX \jZi`Y`i p qli[fj \e fkiXj Xc Z_lkXi le

YXc e % P# gfi ck`df# cfj qli$ [fj ZfekiXi`X[fj jfe Xhl\ccfj hl\ [\ ]fidX eXkliXc k`\e[\e X lk`c`qXi jl dXef `qhl`\i[X g\if ef cf _XZ\e _XY`klXcd\ek\ gfi gi\j`fe\j XdY`\ekXc\j% J`e \dYXi^f# cfj qli[fj j`^l\e j`\e[f leX d`efi X% >iXZ`Xj Xc Xe}c`j`j [\ cfj [`Ylafj [\ cXj ZX$ m\ieXj p [\ cXj _\iiXd`\ekXj [\ cfj _fdYi\j gi\_`jk i`Zfj# j\ jXY\ hl\ cX `eZc`eXZ` e X ljXi cX [\i\Z_X efj m`\e\ [\j[\ \c gi`eZ`g`f [\c [\jXiifccf [\ el\jkiX \jg\Z`\% P kXdgfZf \j leX `eÕl\eZ`X ZlckliXc1 \Zf^iX$

] Xj [\ ]\kfj hl\ j\ Z_lgXe \c glc^Xi Xek\j [\ eXZ\i i\m\cXe hl\ 0 [\ ZX[X ('%%% ·j\ Z_lgXe \c [\i\Z_f

<E 9I<M< 8C>LEFJ =8DFJFJ DÂ’j`Zfj# [\gfik`jkXj# Xik`jkXj p gfcˆk`Zfj [\ kf[fj cfj k`\d$ gfj \jk}e i\gi\j\ekX[fj gfi le Xckf gfiZ\ekXa\ [\ qli[fj% 9`cc :c`ekfe# Af_e DZ<eif\# DXi$ k`eX EXmiXk`cfmX# IX]X EX[Xc# E`Zfc\ B`[dXe# 8e^\c`eX Afc`\# A`d` ?\e[i`o f 9fY ;pcXe jfe jfcf Xc^lefj \a\dgcfj% 8le$ hl\# j`e [l[X# \c g\ijfeXa\ qli[f d}j ]Xdfjf# Xc d\efj gXiX cfj d}j aÂ?m\e\j# \jÂż ¡9lik J`dgjfe

:- .

Ă“Y^W

JE:E J?;D; L;DJ7@7I ; ?D9EDL;D?;DJ;I J\^Â’e el\jkif c\e^lXa\ Zfk`[`Xef# j\i qli[f ef \jk} Y`\e% D`\ekiXj hl\ [`\jkif j\ i\Ă”\i\ X ½[\jki\qXž# qli[f k`\e\ leX ZfeefkXZ`Â?e d}j ½j`e`\jkiX ž# hl\ \j Zfdf j\ [\efd`eX \c cX[f `qhl`\i[f \e cXkˆe% 8Z$ klXi Zfe ½le gfZf [\ dXef `qhl`\i[Xž k`\e\ le j`^e`Ă”ZX[f Xc^f d}j gfj`k`mf hl\ ½c\mXekXij\ Zfe \c g`\ `qhl`\i[fž# hl\ \j cf g\fi hl\ efj gl\[\ gXjXi le cle\j% GXiX gfe\i cXj ZfjXj d}j ]\Xj# j\ _Xe _\Z_f `em\jk`^XZ`fe\j hl\ [\dl\jkiXe hl\ cfj qli[fj jfe d}j eld\ifjfj \eki\ cfj hl\ k`\e\e gifYc\dXj Zfe cX c\ZkliX p Zfe cX \jZi`kliX# \ `eZcljf gXi\Z\ hl\ gX[\Z\e Zfe d}j ]i\Zl\eZ`X Xc\i^`Xj p d`^iXÂŒXj% KXd$ Y`„e jl]i\e d}j XZZ`[\ek\j# cf hl\ j\ \ogc`ZX gfihl\ d}hl`eXj p XgXiXkfj ef \jk}e g\ejX[fj gXiX \ccfj% J`e \dYXi^f# cX Zfe[`Z`Â?e [\ qli[f kXdY`„e \j d}j ZfdÂ’e \eki\ cfj dÂ’j`Zfj# cfj dXk\d}k`Zfj# cfj Xihl`k\Zkfj p cfj Xik`jkXj# Zfdf gfi \a\dgcf D`^l\c Ă?e^\c# C\feXi[f [X M`eZ` f G`ZXjjf% KXdY`„e \e cfj [\gfik\j i\gi\j\ekXe le gfiZ\ekXa\ dlp Xckf# Xlehl\ cfj ]XZkfi\j \jkiXk„^`Zfj gl\[\e \ogc`ZXicf1 \e le \hl`gf [\ ]Â’kYfc# gfi \a\dgcf# i\jlckX [\ cf d}j mXc`fjf ZfekXi Zfe \jkfj al^X[fi\j gXiX hl\ fZlg\e cX YXe[X `qhl`\i[X [\c ZXdgf% <e [\Ă”e`k`mX# Xlehl\ cfj qli[fj [\Y\e X^lXekXi cfj Zf[Xqfj \e cXj Z\eXj# dXe\aXi k`a\iXj `eZÂ?df[Xj# p m`m`i \e le dle[f g\ejX[f gXiX fkifj# gXi\Z\ hl\ cfj gifj p cfj ZfekiXj \e i\cXZ`Â?e Zfe cfj [`\jkifj \jk}e d}j f d\efj `^lXcX[fj%

D8EFJ C@9I<J ?Xp hl`\e g`\ejX hl\ X_fiX _Xp d}j qli[fj hl\ Xek\j% <j gifYXYc\ hl\ \jkX `dgi\j`�e k\e^X Xc^f hl\ m\i Zfe \c _\Z_f [\ hl\ _fp [ˆX# gX[i\j p gif]\jfi\j XZ\gkXe \jkX Zfe[`Z`�e j`e fYa\Z`fe\j% Cfj qli[fj# j`e \dYXi^f# j`^l\e j`\e[f leX d`efiˆX \e el\j$ kiXj \jZl\cXj%

)4 &# #

02/'2!-!

:- /

ÓY^W

GifYc\dXj [\ Zfdg\k\eZ`X jfZ`Xc

_.OõQUIEREõSERõMIõAMIGO õ Ef jXY\e i\cXZ`feXij\# p gfi \ccf cf gXjXe dlp dXc% :X[X m\q jfe d}j cfj Xcldefj hl\ gi\j\ekXe gifYc\dXj [\ Zfdg\k\eZ`X jfZ`Xc# \j [\Z`i# hl\ ef jXY\e Zfdle`ZXij\ [\ ]fidX jXk`j]XZkfi`X Zfe jlj ZfdgX \ifj% Lefj# gfihl\ j\ hl\[Xe Zfikfj1 jfe \oZ\j`mXd\ek\ k d`[fj# `ej\^lifj p k\d\ifjfj% P fkifj# gfihl\ j\ gXjXe ZlXkif gl\Ycfj1 Xd\eXqXe# X^i\[\e f `ejlckXe Zfdf e`ZX ]fidX [\ i\cXZ`feXij\ Zfe cfj [\d}j% :fe \jk\ gXefiXdX# cfj ZfeÕ`Zkfj `ek\ig\ijfeXc\j \jk}e Xj\^liX[fj% J`\dgi\ cfj _lYf# \j\ ef \j \c gifYc\dX% Cf ^iXm\ \j ZlXe[f \jkX ]XckX [\ `ek\c`^\eZ`X jfZ`Xc [\i`mX \e X^i\j`fe\j# XYljfj p XZfjfj hl\ XZXYXe Zfem`ik` e[fj\ \e k`klcXi\j [\ cfj g\i` [`Zfj%

<jkfj jfe Xc^lefj \a\dgcfj [\ Zfe[lZkXj jfZ`Xc\j ZX[X m\q d}j ]i\Zl\ek\j \e cfj e` fj1

` J\ dl\jkiX X^i\j`mf p _fjk`c

Zfe cfj d}j [ Y`c\j% ` Ef \j ZXgXq [\ i\cXZ`feXij\

` Ef j\ i\cXZ`feX Zfe eX[`\#

Zfe g\ijfeXj [\c fkif j\of%

j` cf [\aXj j\ gXjX cfj i\Zi\fj al^Xe[f X cX GcXp%

` :XdY`X Zfe ]i\Zl\eZ`X [\

` G\^X \ `ejlckX X jlj ZfdgX$

Xd`^fj p j\ \e\d`jkX Zfe ]XZ`c`[X[%

\ifj ZfejkXek\d\ek\% ` J\ m`\e\ XYXaf [\gi\j` e# ` J\ [\aX dXe\aXi gfi cfj [\$

d}j# `eZcljf gXi\Z\ hl\ c\ [X `^lXc hl\ j\ d\kXe Zfe c% ` :lXe[f k`\e\ le gifYc\dX

Zfe fkif leX [`jZlj` e# le \e]X[f%%%% # i\Zlii\ Xc gif]\jfi f X jlj gX[i\j gXiX hl\ j\ cf jfclZ`fe\e% ` CcfiX ZX[X [fj gfi ki\j gfi$ hl\ j\ d\k\e Zfe c p ef jXY\ [\]\e[\ij\% ` J\ dl\jkiX \oZ\j`mXd\ek\

k d`[f ZlXe[f _Xp d}j ^\ek\# ef \j ZXgXq e` [\ _XYcXi% P \e X[fc\jZ\ek\j1 ` Ef k`\e\ e` le jfcf Xd`^f%

XYXe[fef [\ \jkl[`fj%%% gfi leX ilgkliX j\ek`d\ekXc%%% <e [\Ôe`k`mX# mX j`\e[f _fiX [\ hl\ \c Zlii Zlcld \jZfcXi# kXe Xgi\kX[f Zfe cfj jfYi\mXcfiX$ [fj Zfek\e`[fj ZfeZ\gklXc\j# c\j _X^X le gfZf [\ j`k`f X cXj ^iXe[\j fcm`[X[Xj [\ el\jkiX jfZ`\[X[1 cXj \dfZ`fe\j%

<E 9I<M< <JKFJ JFE KLJ ;<I<:?FJ

:- /

Ă“Y^W Âľ9ED 9KĂœB J; ?:;DJ?<?97I5

Kf[f \c dle[f k`\e\ leXj Zi\\eZ`Xj jfYi\ jlj gifg`fj [\i\Z_fj \e i\cXZ`�e Zfe cfj [\ cfj [\d}j hl\ [\k\id`eXe cX ]fidX [\ ZfdgfikXij\ \e cXj [`jk`ekXj j`klXZ`fe\j jfZ`Xc\j% Jfe lefj g\ejXd`\ekfj kXe i}g`[fj \ `eZfejZ`\ek\j hl\ dlZ_Xj m\Z\j i\jlckXe [`]ˆZ`c\j [\ ZXqXi% G\if jfcf j` lef jXY\ [\ hl„ g`\ Zfa\X%%% gl\[\ Xgi\e[\i X ZXd`eXi Zfe cfj [fj% Gfek\ X gil\YX \e \c j`^l`\ek\ ZlX[if1

` Gl\[\j e\^Xik\ X _XZ\i Xc^f

hl\ k\ _Xe g\[`[f# ZlXe[f Zfej`[\i\j hl\ \j leX g\k`Z`Â?e `eX[\ZlX[X# j`e _\i`i cfj j\ek`$ d`\ekfj [\ cfj [\d}j p \ogi\$ jXe[f cfj klpfj gifg`fj% ` Ef \jk}j fYc`^X[f X _XZ\i cf

hl\ fkifj hl`\iXe j` Zfej`[\iXj hl\ \jf k\ g\ial[`ZX f# j`dgc\$ d\ek\# ef hl`\i\j _XZ\icf% ` Gl\[\j ef XZ\gkXi leX Ziˆk`ZX

j` Zi\\j hl\ \j `ealjkX f ]XcjX% ` Gl\[\j \ogi\jXi leX Ziˆk`ZX

ZfejkilZk`mX X cfj [\d}j# j`\dgi\ hl\ cf _X^Xj Zfe Zfii\ZZ`Â?e%

JFP 8>I<J@MF

JFP G8J@MF

JFP 8J<IK@MF

Pf k\e^f [\i\Z_f X \ogi\jXi d` dXc\jkXi# d` \e]X[f p d` ZfekiX$ i`\[X[2 cfj [\d}j ef k`\e\e d}j i\d\[`f hl\ kiX^}ij\cf%

Pf ef gl\[f \ogi\jXi d`j \dfZ`fe\j e` \jkX[fj [\ }e`df2 Zfe]le[`iˆX X cfj hl\ \jk}e X d` Xc$ i\[\[fi p gifYXYc\d\ek\ [\aXiˆXe [\ hl\i\id\%

Kf[f \c dle[f k`\e\ [\i\Z_f X j\ek`i \dfZ`fe\j Xc\^iˆX# ki`jk\qX# d`\[f%%% p X \ogi\jXicXj j`e _\i`i cfj j\ek`d`\ekfj [\ cfj [\d}j%

Pf k\e^f [\i\Z_f X [\]\e[\i d`j `ek\i\j\j g\ijfeXc\j# Xlehl\ gXiX Zfej\^l`icf k\e^X hl\ g\i$ al[`ZXi X fkif% ½8_# j\ j`\ek\ž%

Ef gl\[f [\]\e[\i d`j [\i\Z_fj gfihl\ j` cf _X^f cfj [\d}j gl\$ [\e dfc\jkXij\ Zfed`^f p [\aXi}e [\ Xgi\Z`Xid\%

K\e^f [\i\Z_f X `ek\ekXi Zfej\^l`i kf[f cf hl\ Zfej`[\i\ d\afi gXiX dˆ# j`\dgi\ hl\ ef i\g\iZlkX [\ df[f e\^Xk`mf \e fkiXj g\ijfeXj%

K\e^f [\i\Z_f X hl\ d\ i\jg\k\e gfihl\ pf jfp%%% \c d}j ]l\ik\# `ek\c`^\ek\# \c a\]\ %

CX m\i[X[ \j hl\ pf ef d\i\qZf hl\ d\ i\jg\k\e d`j ZfdgXŒ\ifj2 \ccfj jfe jlg\i`fi\j# d}j c`jkfj# d}j ^lXgfj# d}j j`dg}k`Zfj%%% % Pf \e ZXdY`f ef jfp eX[X ^iXZ`fjf# `ek\c`^\ek\%%% %

Kf[f \c dle[f k`\e\ [\i\Z_f X j\i i\jg\kX[f1 ^fi[fj# Ă•XZfj# e\^ifj# XdXi`ccfj# YcXeZfj# c`jkfj# kfig\j# ]\fj# ^lXgfj# _fik\iXj# \c\^Xek\j%%%

Pf k\e^f [\i\Z_f X g\[`i Xpl[X p cfj [\d}j ef gl\[\e e\^Xij\%

Pf ef k\e^f [\i\Z_f X g\[`i Xpl[X X cfj [\d}j# jfp [\dXj`X[f gfZX ZfjX% <e ZXdY`f# ef jfp ZXgXq [\ e\^Xid\ X eX[X j` d\ cf g`[\e%

Kf[f \c dle[f k`\e\ [\i\Z_f X g\[`i Xpl[X# g\if ef X \o`^`icX%

Pf \jkfp \e Zfe[`Z`fe\j [\ fg`eXi [\ ZlXchl`\i k\dX% Cfj [\d}j ef# gfihl\ ef k`\e\e e` `[\X%

Pf ef jfp ZXgXq [\ fg`eXi jfYi\ e`e^’e k\dX% Cfj [\d}j jˆ# gfihl\ \jk}e d}j `e]fidX[fj p jfe d}j `ek\c`^\ek\j%

Kf[f \c dle[f k`\e\e [\i\Z_f X k\e\i jl gifg`X fg`e`Â?e jfYi\ ZlXchl`\i k\dX p X \ogi\jXicX j`e f]\e[\i `ek\eZ`feX[Xd\ek\ X cXj g\ijfeXj hl\ cX \jZlZ_Xe%

Pf eleZX d\ \hl`mfZf# p j` cf _X^f# gi\Ă”\if ef i\ZfefZ\icf%

Ef gl\[f \hl`mfZXid\ Xc [Xi leX fg`e`�e `eX[\ZlX[X f Xc i\Xc`qXi leX Zfe[lZkX gfZf Xgifg`X[X# j\iˆX _fii`Yc\%

Kf[f \c dle[f k`\e\ [\i\Z_f X \hl`mfZXij\ \e jlj XZk`kl[\j# fg`e`fe\j p Zfe[lZkXj# p X j\i i\jgfejXYc\ [\ \ccf%

CFJ ;<DĂ?J K8D9@yE CFJ K@<E<E ` Gl\[\e e\^Xij\ X _XZ\ik\ le

]Xmfi# j` cf Zfej`[\iXe Xjˆ% ` Gl\[\e _XZ\ik\ Ziˆk`ZXj% ` Gl\[\e ef _XZ\i ZXjf X kl

Ziˆk`ZX# j` cX Zfej`[\iXe `ealjkX f ]XcjX% ` Gl\[\e \ogi\jXik\ leX hl\aX

gfi kl ZfdgfikXd`\ekf% <e i\jld\e# [\]\e[\i klj [\i\Z_fj jlgfe\ _XZ\ic\j \ek\e[\i X cfj [\d}j hl\ k\ \jk}e kiXkXe[f `ealjkXd\ek\ f hl\ ef hl`\i\j _XZ\i Xc^f hl\ ef k\ ^ljkX f g\ial[`ZX% Cfj [\d}j k`\e\e# cÂ?^`ZXd\ek\# cfj d`jdfj [\i\Z_fj%

)4 &# #

02/'2!-!

:- '&

ÓY^W

Fi`\ekXZ`fe\j gXiX gX[i\j p gif]\jfi\j [\ ^\d\cfj

#OMOõDOSõGOTASõDEõAGUA Cfj gX[i\j [\ e` fj ^\d\cfj \jk}e cc\efj [\ [l[Xj X cX _fiX [\ gcXek\Xij\ jl \[lZXZ` e% ¶<j Yl\ef hl\ ZX[X lef k\e^X jlj gifg`fj Xd`^fj6 ¶:fem`\e\ j\gXiXicfj [\ ZcXj\6 ¶: df \m`kXi hl\ lef [fd`e\ Xc fkif6 CXj i\jgl\jkXj X \jkXj Zl\jk`fe\j# Xlehl\ jfe dlp mXi`X[Xj# jl\c\e Zf`eZ`[`i \e leX d`jdX `[\X1 cf `dgfikXek\ \j ]fd\ekXi cX `e[`m`[lXc`[X[ [\ ZX[X lef [\ \ccfj gXiX hl\ k\e^Xe cX fgfikle`[X[ [\ [\jXiifccXi jl gifg`X g\ijfeXc`[X[% P \j hl\# Xek\ [fj _\idXefj `[ ek`Zfj# \j ]}Z`c ZX\i \e \c \iifi [\ [`i`^`ij\ X \ccfj \e gcliXc# Zfdf j` j\ kiXkXj\ [\ leX jfcX g\ijfeX% Gi\Z`jXd\ek\ gfi \c d`\[f X hl\ lef [\ cfj ^\d\cfj [fd`e\ Xc fkif# cX k\e[\eZ`X XZklXc \e cXj \jZl\cXj \jgX fcXj \j j\gXiXicfj [\ ZcXj\% G\if ef kf[f \c dle[f \jk} [\ XZl\i[f Zfe \jkX d\[`[X¿

½¶K hl` e \i\j6# ¶9iX`j f ;`\^f6¾% Ef i\Zl\i[Xe Zl}e[f ]l\ cX gi`d\iX m\q hl\ c\j _`$ Z`\ife \jX gi\^lekX# \iXe Xg\$ eXj lefj Y\Y j2 g\if pX \jk}e XZfjkldYiX[fj X Zfem`m`i Zfe \jX g\idXe\ek\ [`Zfkfd X X cX hl\ i\jgfe[\e Zfe eXkliXc`[X[ p Z`\ikX i\j`^eXZ` e [`Z`\e[f jl efdYi\% F \c [\ jl _\idXef ^\d\cf# \e \c ZXjf [\ hl\ hl`\$ iXe i\ ij\ le iXkf [\c gif]\jfi [\ klief hl\ ef j\ \ek\iX [\ hl` e k`\e\ [\cXek\%

\c dfd\ekf \mfclk`mf [\ cfj Xcldefj1 ` ?XjkX cfj ki\j X fj# \[X[

\e cX hl\ kf[Xm X ef j\ k`\e\ Xj`d`cX[f \c ZfeZ\gkf [\c pf p [\c fkif# \j i\Zfd\e[XYc\ hl\ g\idXe\qZXe alekfj \e cX ^lXi[\i X% ;`^Xdfj hl\ j\ Zfej`[\iX jlÔZ`\ek\ Zfe \c kiXldX [\ j\gXiXicfj [\ cX dX[i\ Zfdf gXiX Xc\aXicfj kXdY` e [\ jl fkif pf% ` ;\ cfj ki\j X cfj j\`j X fj#

½?Xp hl\ j\gXiXicfj [\ ZcXj\¾# jl\c\ j\i cX gi`d\iX ]iXj\ hl\ j\ [`Z\ ZlXe[f X cX jXcX [\ gif$ ]\jfi\j cc\^X cX efk`Z`X [\ hl\ ½[fj d}j¾ j\ _Xe dXki`ZlcX[f% P hl`q} \jX j\ek\eZ`X j\ [`^X [\ leX ]fidX le kXekf ^iXkl`kX1 Xlehl\ \e dlZ_fj ZXjfj \jkX d\[`[X \j cX Zfii\ZkX# ef \jk} [\dfjkiX[f hl\ j`\dgi\ j\X jkX cX [\Z`j` e d}j XZ\ikX[X% ;\ _\Z_f# cfj \og\ikfj \e \c k\dX# Zfdf cX gj`Z cf^X `e]Xe$ k`c :fbj =\\ejkiX# XlkfiX [\ <c ^iXe c`Yif [\ cfj ^\d\cfj# i\Zf$ d`\e[Xe mXcfiXi ZX[X ZXjf \e gXik`ZlcXi# j`e \jkXYc\Z\i i\^cXj ^\e\iXc\j% Lef [\ cfj Zi`k\i`fj hl\ k\e\i \e Zl\ekX [\Y\ j\i

dfd\ekf \e \c hl\ pX k`\e\e jl gifg`X `[\e$ k`[X[ Y`\e \jkXYc\Z`[X# j\ gl\[\ [\Z`[`i j\$ gXiXicfj j` lef \j dlp [fd`eXek\ p \c fkif d}j jld`jf2 g\if j` j\ cc\mXe Y`\e ef \j e\Z\jXi`f _XZ\icf% ` 8 cfj j\`j X fj#

Xc \ekiXi \e cX \[lZXZ` e fYc`^X$ kfi`X# _Xp hl\ mfc$ m\i X gcXek\Xi \jkX [\Z`j` e% J` lef [\ \ccfj \j d}j i\jgfe$ jXYc\# _XYcX[fi \ `e[\g\e[`\ek\ hl\

jl _\idXef j\i} Y\e\ÔZ`fjf j\gXiXicfj% ;\ \jk\ df[f# ZX[X lef [\ \ccfj k\e[i} cX fgfikl$ e`[X[ [\ [\jXiifccXi jl gifg`X g\ijfeXc`[X[% ·P \c gif]\jfi# [\ [`jk`e^l`icfj ½<jkfp \e (%² 8# Xj \j hl\ \jk\ ^\d\cf [\Y\ [\ j\i ;`\^f¾%

<E 9I<M< Âś><D<CFJ%%%6 Cfj ^\d\cfj `[„ek`Zfj jfe gif$ [lZkf [\c ccXdX[f \dYXiXqf dfefZ`^Â?k`Zf f le`m`k\c`ef1 le \jg\idXkfqf`[\ ]\Zle[X le Â?mlcf p j\ ]fidX le Z`^fkf hl\ gfjk\i`fid\ek\ j\ [`m`[\# [Xe[f cl^Xi Xc [\jXiifccf [\ [fj ]\kfj% ;\g\e[`\e[f [\c dfd\ekf [\ cX [`m`j`Â?e# Zfd$ gXik`i}e gcXZ\ekX f ef% <e ZlXchl`\i ZXjf# ZX[X lef j\ [\jXiifccX [\ ]fidX `e[\g\e$ [`\ek\# g\if Xc \jkXi ]fidX[fj gfi \c d`jdf Â?mlcf p \c d`jdf \jg\idXkfqf`[\# ZfdgXik\e cX d`jdX ZXi^X ^\e„k`ZX p jfe ]ˆj`ZXd\ek\ ZXj` `[„ek`Zfj% CX \og\i`\eZ`X# \c XdY`\ek\ p cX \[lZXZ`Â?e hl\ i\Z`YXe Zfe[`Z`feXi} jl gXi\Z`[f \e \c Xjg\Zkf \dfZ`feXc# gj`Zf$ cÂ?^`Zf f ZfdgfikXd\ekXc%

œF D<CC@QFJ6 <c \dYXiXqf [\ d\cc`qfj# kXdY`„e ccXdX[f Y`Z`^�k`Zf f Y`m`k\c`ef# j\ gif[lZ\ gfi cX ]\$ Zle[XZ`�e [\ [fj �mlcfj p [fj \jg\idXkfqf`[\j hl\ [Xe cl^Xi X [fj \dYi`fe\j [`]\i\ek\j hl\ Zf`eZ`[\e \e \c k`\dgf% :X[X ]\kf k`\e\ jl YfcjX Xde`�k`ZX p jl gcXZ\ekX# p gl\[\e j\i [\c d`jdf j\of f ef% Jl gXi\Z`[f j\i} Zfdf \c [\ [fj _\idXefj ZlXchl`\iX% KXekf \e \c ZXjf [\ cfj ^\d\cfj Zfdf \e \c [\ cfj d\cc`qfj# \c _\Z_f [\ eXZ\i X cX m\q cfj le\ Zfe lefj cXqfj gj`Zfc�^`Zfj p \dfZ`feXc\j dlp ]l\ik\j hl\ jl\c\e [liXi kf[X cX m`[X%

:- '&

Ă“Y^W F7:H;I O FHE<;I 8c^leXj `[\Xj hl\ cfj gif]\jfi\j [\Y\e k\e\i \e Zl\ekX1

( ?XZ\i le \j]l\iqf gfi Zfej`[\iXicfj Zfdf `e[`m`[lfj% <j ]}Z`c [`i`^`ij\ X \ccfj Zfdf ½cfj ^\d\cfjž f

½cfj _\idXefjž# g\if cf Z`\ikf \j hl\ ef jfe le kf[f% <j d\afi ccXdXicfj gfi jl efdYi\% ) <m`kXi hl\ lef _XYc\ f Zfek\jk\ gfi \c fkif% <jkX j`klXZ`Â?e \j kˆg`ZX ZlXe[f lef [\ cfj [fj \j d}j

kˆd`[f p fkif d}j j\^lif [\ jˆ d`jdf% <e \jkfj ZXjfj _Xp hl\ [\[`ZXi lefj d`elkfj d}j Xc ^\d\cf d\efj \cfZl\ek\ gXiX hl\ i\jgfe[X gfi jˆ d`jdf j`e hl\ jl _\idXef j\ \ekifd\kX% * Ef _XZ\i ZfdgXiXZ`fe\j [`i\ZkXj [\c kiXYXaf XZX[„d`Zf [\ lef \e i\cXZ`�e Zfe \c fkif1 j\^lif hl\

ZX[X lef k`\e\ ZXgXZ`[X[\j# \jk`cfj p XZk`kl[\j [`]\i\ek\j% + 8 cX _fiX [\ `e]fidXi X cfj gX[i\j XZ\iZX [\c gif^i\jf \jZfcXi [\ cfj e`ÂŒfj# _Xp hl\ Xj\^liXij\ [\

hl\ ef j\ \eki\d\qZcX cX `e]fidXZ`�e e` j\ ^cfYXc`qX cX \mfclZ`�e [\ ZX[X lef [\ \ccfj% , <e \c ZXjf [\ hl\ \jk„e \e cX d`jdX ZcXj\# X cX _fiX [\ _XZ\i kiXYXafj \e ^ilgfj Zfem`\e\ j\gXiXicfj#

gXiX hl\ k\e^Xe d}j fgfikle`[X[\j [\ `ek\iXZklXe Zfe jlj ZfdgXÂŒ\ifj% - :lXe[f \jk„e \e [`jk`ekfj ^ilgfj# \e cfj gi`d\ifj XÂŒfj [\ \jZfcXi`qXZ`Â?e \j Zfem\e`\ek\ j\i Ă•\o`Yc\

p g\id`k`ic\j hl\ j\ m\Xe \eki\ _fiXj# \e \c i\Zi\f p \e fkiXj XZk`m`[X[\j ZfdgXik`[Xj%

8c^leXj `[\Xj gXiX gX[i\j1 ( =XZ`c`kXic\j cX i\Xc`qXZ`�e [\ XZk`m`[X[\j \okiX\jZfcXi\j [`]\i\ek\j [\gfik\j# XÔZ`fe\j%%% j\^’e cXj

`ehl`\kl[\j p Xgk`kl[\j [\ ZX[X lef [\ \ccfj% ) Ef ZfdgXiXi jlj efkXj f „o`kfj# j`klXe[f X lef [\ \ccfj \e [\jm\ekXaX% * @ek\ekXi [\jkXZXi cfj glekfj ]l\ik\j [\ cfj [fj1 lef c\\ dlp Y`\e# p \c fkif k`\e\ ^iXe ]XZ`c`[X[ gXiX

g`ekXi% + 8e`dXicfj X [\jXiifccXi i\cXZ`fe\j [`jk`ekXj Zfe g\ijfeXj [`]\i\ek\j# hl\ j\ X[Xgk\e X jlj ^ljkfj \

`ek\i\j\j% , 8 cX _fiX [\ hl\[Xi Zfe \c klkfi gXiX `e]fidXij\ jfYi\ jl j`klXZ`�e XZX[„d`ZX# gXZkXi le k`\dgf

gXiX _XYcXi [\ lef p fkif k`\dgf gXiX _XYcXi [\c fkif% - 8j\^liXij\ [\ hl\ jlj gif]\jfi\j ZfefZ\e cXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj [\ ZX[X lef [\ \ccfj j`e hl\ cfj ZfeZ`$

YXe Zfdf leX le`[X[% . <e ZXjf [\ hl\ j\ [\Z`[X# \e Zffi[`eXZ`Â?e Zfe cfj gif]\jfi\j# cX j\gXiXZ`Â?e \e ZcXj\j [`jk`ekXj1

_XYcXi Zfe \ccfj# \ogc`ZXic\j cX iXqÂ?e [\ \jkX [\Z`j`Â?e p \m`kXi X kf[X ZfjkX hl\ cf m`mXe Zfdf le ZXjk`^f%

)4 &# #

02/'2!-!

:- ''

ÓY^W

CX gi\m\eZ` e [\ cX Xefi\o`X p cX Ylc`d`X

!DELGAZARõHASTAõMORIR Le g\hl\ f g\if `ek\i\jXek\ \og\i`d\ekf# ef Xgkf gXiX d\efi\j1 k\Zc \j\ \e >ff^c\ cXj gXcXYiXj ½gif d`X gif XeX¾ p fYj im\j\ \c \efid\ e d\if [\ g}^`eXj n\Y hl\ m\e[\e cX Xefi\o`X XeX p cX Ylc`d`X d`X Zfdf le \jk`cf [\ m`[X gXiX e` fj p X[fc\jZ\ek\j fYj\j`feX[fj gfi X[\c^XqXi% ½Kf[f cf hl\ d\ Xc`d\ekX d\ [\jkilp\¾ f ½EX[`\ [`af hl\ ]l\iX ]}Z`c j\i gi`eZ\jX¾ jfe Xc^lefj [\ cfj c\dXj hl\ ^l Xe X \jkfj a m\e\j# \e jl dXpfi X Z_`ZXj# hl\ Zfem`\ik\e \c _\Z_f [\ X[\c^XqXi \e \c j\ek`[f e`Zf [\ jlj m`[Xj% :fej\afj gXiX g\i[\i g\jf [\ ]fidX i}g`[X# k Ze`ZXj gXiX mfd`kXi# [`\kXj jlgl\jkXd\ek\ \]\Zk`mXj p kilZfj gXiX \e^X Xi X cfj gX[i\j ½hl\ \e ZlXekf m\e hl\ X[\c^XqXj le gfZf k\ hl`\i\e cc\mXi Xc gj`Z cf^f¾ jfe Xc^leXj [\ cXj \ej\ XeqXj hl\ j\ gl\[\e XcZXeqXi X kiXm j [\ \jkfj ]fifj p g}^`eXj n\Y% Gi\Z`jXd\ek\ cX ]Xd`c`X al\^X le gXg\c `dgfikXek\ \e cX gi\m\eZ` e p \e cX [\k\ZZ` e gi\Zfq [\ \jk\ k`gf [\ kiXj$ kfiefj% ;\ _\Z_f# \c XdY`\ek\ ]Xd`c`Xi Zfejk`klp\ leX [\ cXj ZlXkif mXi`XYc\j hl\ gi\[`jgf$ e\ X leX g\ijfeX X jl]i`i \jk\ k`gf [\ \e]\id\[X[\j1

)% =XZkfi\j `e[`m`[lXc\j1 Zfdf

(% =XZkfi\j ]Xd`c`Xi\j1 lefj gX$

+% =XZkfi\j ^\e k`Zfj1 cX \o`j$ k\eZ`X \e cX ]Xd`c`X [\ leX g\ijfeX Zfe le kiXjkfief [\ cX Xc`d\ekXZ` e dlck`gc`ZX \eki\ ) p )' m\Z\j \c i`\j^f [\ gX[\Z\icf X ZlXchl`\iX [\ jlj d`\dYifj%

[i\j jfYi\gifk\Zkfi\j# dlp gi\fZlgX[fj gfi \c g\jf p cX `dX^\e ZfigfiXc# gl\[\e ]Xmf$ i\Z\i jl XgXi`Z` e% KXdY` e cfj Zc`dXj ]Xd`c`Xi\j k\ejfj# Zfe ]XckX [\ Zfdle`ZXZ` e p X]\Zk`m`[X[# f cX \o`jk\eZ`X [\ ZfeÕ`Zkfj g\ijfeXc\j Zfdf cX j\gXiXZ` e [\ cfj gif^\e`kfi\j jfe mXi`XYc\j [\ i`\j^f%

jfYi\g\jf# g\i]\ZZ`fe`jdf p XlkfZfekifc# d`\[f X dX[liXi# YXaX Xlkf\jk`dX f Xej`\[X[%

X fj [\ m`[X gl\[\ j\im`i gXiX gi\m\e`i \jkXj \e]\id\$ [X[\j \e cX X[fc\jZ\eZ`X% Gfi \a\dgcf1

*% =XZkfi\j jfZ`fZlckliXc\j1 cfj

` MXi`Xi Xc d}o`df cX Xc`d\e$

`[\Xc\j [\ [\c^X[\q p cfj gi\$ al`Z`fj ZfekiX cX fY\j`[X[# \c Zlckf Xc Zl\igf f cX df[X%

kXZ` e \ `eZcl`i Xc`d\ekfj [\ kf[fj cfj ^ilgfj Y}j`Zfj j`e i\eleZ`Xi X e`e^lef m\i[liXj# ]ilkXj# g\jZX[f# Z\i\Xc\j%%% % ` ?XZ\i j`\dgi\ ki\j Zfd`[Xj

\e \c d`jdf _fiXi`f [\jXpl$ ef# Zfd`[X p Z\eX # p kfdXi Xc^f X d\[`X dX XeX p X d\[`X kXi[\% ` :fd\i \e ]Xd`c`X Xc d\efj

8j gl\j# gfe\i \e dXiZ_X \e \c }dY`kf ]Xd`c`Xi leX j\i`\ [\ ilk`eXj [\j[\ cfj gi`d\ifj

leX m\q Xc [ X# \e le XdY`\e$ k\ i\cXaX[f p j`e `ek\i]\i\eZ`Xj Zfe cX k\c\m`j` e XgX^X[X %

` <m`kXi# \e cX d\[`[X [\ cf

gfj`Yc\# cX Zfd`[X i}g`[X# cX Yfcc\i X `e[ljki`Xc p cXj ^fcf$ j`eXj% Hl\ j\ Zfem`\ikXe \e cX \oZ\gZ` e# ef \e cX i\^cX ^\e\iXc% ` 8pl[Xi X cfj _`afj X [\jX$

iifccXi \c j\ek`[f Zi k`Zf Xek\ cX XZklXc df[X [\ cfj Zl\igfj \jZl}c`[fj f Xek\ cfj \e^X fj [\ cX glYc`Z`[X[ hl\ dl\jkiX j`\dgi\ X j\i\j kXe Y\ccfj p [\c^X[fj Zfdf `ii\Xc\j%

<E 9I<M< Âś:äDF 8:KL8I6 8ek\ cX jfjg\Z_X [\ leX gfj`$ Yc\ Xefi\o`X f Ylc`d`X# \j `d$ gfikXek\ XZl[`i ZlXekf Xek\j Xc d„[`Zf [\ Xk\eZ`Â?e gi`dXi`X f Xc g\[`XkiX gXiX hl\ cf [\i`m\ Xc \jg\Z`Xc`jkX \e kiXjkfiefj [\ cX Xc`d\ekXZ`Â?e% <jk\ [Xi} le [`X^eÂ?jk`Zf fĂ”Z`Xc p gi\jZi`$ Y`i} \c kiXkXd`\ekf X[\ZlX[f% LeX m\q [X[f \j\ gi`d\i gXjf# \j i\Zfd\e[XYc\ gfe\ij\ \e ZfekXZkf Zfe Xc^leX XjfZ`XZ`Â?e [\ X]\ZkX[fj p [\ ]Xd`c`Xi\j [\ \e]\idfj gXiX i\Z`Y`i Xj\jfiX$ d`\ekf p Xgfpf%

Âś8;äE;< 8:L;@I6 <o`jk\e mXi`Xj XjfZ`XZ`fe\j \e >Xc`Z`X jfYi\ Xefi\o`X p Ylc`d`X ZlpX Ă”eXc`[X[ \j cX [\ Xj\jfiXi X ]Xd`c`Xi\j p X]\Z$ kX[fj gfi cfj kiXjkfiefj [\ cX Zfe[lZkX Xc`d\ekXi`X% 8c^leXj [\ \ccXj i\Xc`qXe gif^iXdXj [\ gi\m\eZ`Â?e \e \c }dY`kf \jZf$ cXi# Zfdf \j \c ZXjf [\ 8YX$ ^Xc# Zfe j\[\ \e JXek`X^f [\ :fdgfjk\cX K\c„]fef -*. '/. 000 % <e 8 :filÂŒX j\ gl\[\ ZfekXZkXi Zfe 8[Xe\i kc]% -,+ (-. ..0 f Zfe 8YXZ kc]% 0/( ))* .0)# nnn%XYXZfileX%Zfd 2 \e =\iifc# Zfe 8jgXe\j kc]% 0/( *,0 ,** p \e M`^f# Zfe 8YXg kc]% 0/- +*- ,+( %

:- ''

Ă“Y^W B7I I;y7B;I :; 7B7HC7

J` jfjg\Z_Xj hl\ kl _`af gl\[\ \jkXi \e cX ]Xj\ `e`Z`Xc [\ le kiXjkfief [\ cX Xc`d\ekXZ`Â?e# fYj\imX cfj j`^l`\ek\j `e[`ZX[fi\j p Zfej`[\iX ZX[X i\jgl\jkX XĂ”idXk`mX Zfdf leX j\ÂŒXc [\ XcXidX1

› @ek\ekX Zfd\i ZX[X m\q d\efj% › J\ jXckX Xc^leXj Zfd`[Xj Zfe \oZljXj › K`\e[\ X dfjkiXi Xlkf[\jgi\Z`f ½jfp leX mXZXž# ½[fp XjZfž p YXaX Xlkf\jk`dX% › ;\jXiifccX ½i`klXc\jž1 ZfikX cX Zfd`[X \e kifqfj g\hl\ÂŒfj# cfj gXj\X gfi \c gcXkf# cfj Zfd\ dlp [\jgXZ`f p Xek\j [\ XZXYXi [`Z\ j\ek`ij\ cc\ef%

› MX Xc YXŒf Xek\j [\ XZXYXi [\ Zfd\i# f aljkf Xc k\id`eXi# [\ ]fidX j`jk\d}k`ZX%

› :fd\ X \jZfe[`[Xj% › 8 m\Z\j mfd`kX% › Lk`c`qX cXoXek\j% › ?XZ\ d}j \a\iZ`Z`f ]ˆj`Zf hl\ eleZX% › Dl\jkiX ZXejXeZ`f p [\Y`c`[X[ ]ˆj`ZX% › K`\e\ ZXdY`fj [\ _ldfi p \jk} `ii`kXYc\% › J` \j leX Z_`ZX# j\ c\ i\kiXjX f j\ c\ _X i\k`iX[f cX d\ejkilXZ`�e% › J\ dl\jkiX d\efj jfZ`XYc\ p d}j i\j\imX[f hl\ Xek\j% J` XZldlcXj lefj ZlXekfj `e[`ZX[fi\j [\ XcXidX# gl\[\j `ek\ekXi _XYcXi Zfe „c f \ccX gXiX hl\ k\ Zl\ek\ j` k`\e\ Xc^’e gifYc\dX f \jk} gXjXe[f gfi Xc^leX j`klXZ`�e \jki\jXek\ hl\ c\ _X^X ZfdgfikXij\ Xjˆ% Ef j\im`i} [\ dlZ_f hl\ c\ gi\^lek\j [`i\ZkXd\ek\ j` \jk} Xefi„o`Zf# gfihl\ cX i\jgl\jkX mX X j\i j`\dgi\ e\^Xk`mX p [\]\ej`mX1 _XjkX ]Xj\j dlp XmXeqX[Xj [\ cX \e]\id\[X[# cX g\ijfeX X]\ZkX[X ef \j ZfejZ`\ek\ [\ jl \o`jk\eZ`X% <e ZlXchl`\i ZXjf# [\Y\j k\e\i \e Zl\ekX hl\ dlZ_Xj [\ \jkXj ZXiXZk\iˆj$ k`ZXj jfe efidXc\j \e cX \kXgX [\ cX X[fc\jZ\eZ`X Zfdf cfj ZXdY`fj \e \c ZXi}Zk\i f cX gi\fZlgXZ`�e gfi cX `dX^\e g\ijfeXc # gfi cf hl\ ef Zfem`\e\ gi\Z`g`kXij\ \e kfdXi leX [\Z`j`�e% <c [`X^e�jk`Zf jfcf [\Y\ _XZ\icf le \jg\Z`Xc`jkX%

)4 &# #

02/'2!-!

:- '(

ÓY^W

: df XZk Xe cfj gif]\jfi\j

0RIMEROSõAUXILIOSõENõELõCOLE Le e` f Xc i^`Zf Xc _l\mf hl\ dl\jkiX [`ÔZlckX[\j i\jg`iXkfi`Xj kiXj `e^\i`i leX# \e XgXi`\eZ`X# `ef]\ej`mX ^Xcc\kX2 le Xcldef [`XY k`Zf hl\ \e d`kX[ [\ cX ZcXj\ gXc`[\Z\ p j\ gfe\ X jl[Xi2 f le e` f Zfe Xek\Z\[\ek\j [\ \g`c\gj`X hl\ [\ gifekf j\ j`\ek\ dlp dXi\X[f%%% j` k\ kfZXiX \jkXi \e \c XlcX \e \jkXj j`klXZ`fe\j# ¶jXYi Xj i\ZfefZ\i cX j`klXZ` e [\ \d\i^\eZ`X6 P# jfYi\ kf[f# ¶jXYi Xj Z df XZklXi6 ;\j[\ cl\^f ef \j cXYfi [\c gif]\jfiX[f ·YXjkXek\j i\j$ gfejXY`c`[X[\j k`\e\e pX al^Xi X cfj d [`Zfj Zfe jl XcldeX[f e` dlZ_f d\efj kfdXi [\Z`j`fe\j hl\ X]\Zk\e X jl jXcl[% GXiX \jf \jk}e jlj gX[i\j p# \e ZXjf e\Z\jXi`f# cfj j\im`Z`fj jXe`kXi`fj [\ li^\e$

Z`Xj% G\if [fe[\ j k`\e\e cfj [fZ\ek\j le gXg\c ]le[Xd\ekXc \j \e cX [\k\ZZ` e [\ j`klXZ`f$ e\j [\ i`\j^f p \e cX gl\jkX \e dXiZ_X [\ leX j\i`\ [\ d\ZX$ e`jdfj hl\# \e Xc^lefj ZXjfj# gl\[\e j`^e`ÔZXi jXcmXi m`[Xj% <j \c ZXjf [\c ZfdX [`XY k`Zf# Xc hl\ j\ gl\[\ cc\^Xi gfi leX

[\jZfdg\ejXZ` e [\ cX ^clZfjX \e jXe^i\% ;\ _\Z_f# cX [`XY\$ k\j k`gf ( \j leX [\ cXj \e]\id\$ [X[\j Zi e`ZXj d}j ]i\Zl\ek\j \e cX `e]XeZ`X% J\ ZXiXZk\i`qX gfi cX ]XckX [\ gif[lZZ` e [\ `ejlc`eX p# \e Zfej\Zl\eZ`X# gfi \c Xld\ekf [\ ^clZfjX \e jXe^i\% <e <jgX X# j\ \jk`dX

hl\ (#. gfi ZX[X (%''' e` fj d\efi\j [\ (, X fj cX gX[\Z\% Fkif k\dX dlp j\i`f \j \c [\ cXj Xc\i^`Xj Xc`d\ekXi`Xj# hl\ X]\ZkX Xc , [\ Z_XmXc\j d\$ efi\j [\ ki\j X fj% CX c\Z_\# \c _l\mf p \c g\jZX[f jfe i\jgfejXYc\j [\c 0' [\ cfj ZXjfj% <c gife jk`Zf [\ \jkXj Xc\i^`Xj \j Yl\ef# pX hl\ ZlXe$ [f jlg\iXe cfj [fj f ki\j X fj jfe dlZ_fj cfj hl\ XZXYXe kf$ c\iXe[f \jkfj Xc`d\ekfj% G\if X gXik`i [\ \jkX \[X[# cX c`jkX [\ Xc`d\ekfj Xc\i^ e`Zfj j\ Xdgc X1 c\^ldYi\j# ]ilkfj j\Zfj# ]ilkXj# dXi`jZfj%%% <e cfj Zfd\[fi\j \jZfcXi\j [\ cfj Z\ekifj j\ ZfefZ\ ZX[X [ X d\afi \jkX i\Xc`[X[# X cX hl\ ef \j kXe ]}Z`c X[XgkXij\% LeX k\iZ\iX gXkfcf^ X i\cXk`mX$ d\ek\ ]i\Zl\ek\ \e cXj \jZl\$ cXj \j cX \g`c\gj`X# hl\ X]\ZkX jfYi\ kf[f X e` fj p a m\e\j d\efi\j [\ )' X fj% Lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j gifYc\dXj X cfj hl\ j\ \e]i\ekXe cfj \g`$ c gk`Zfj \e \[X[ \jZfcXi m`\e\ [X[f gfi \c [\jZfefZ`d`\ekf hl\ \o`jk\ [\ \jkX \e]\id\[X[ p gfi cX \jg\ZkXZlcXi`[X[ [\ jlj Zi`j`j% <e \jk\ j\ek`[f# \c dX\jkif hl\ Zfej`^X dXek\e\i cX ZXcdX p cX kiXehl`c`[X[ Xek\ le XkXhl\ \g`c gk`Zf kiXejd`k`$ i} cX d`jdX XZk`kl[ X cfj Zfd$ gX \ifj [\c e` f% <e [\Ôe`k`mX# j\ kiXkX [\ jXY\i Z df XZklXi p [\ _XZ\icf j`e i`\j^fj%

<E 9I<M< I<JGL<JK8J G8I8 CFJ G8;I<J

:- '(

Ă“Y^W 7B;HJ7 ;I9EB7H" Âľ:Ă&#x;=7C;5

8c\ikX <jZfcXi \j le gif^iXdX gl\jkf \e dXiZ_X gfi cX :fej\cc\iˆX [\ <[lZXZ`Â?e p cX =le[XZ`Â?e GÂ’Yc`ZX Li^\eZ`Xj JXe`kXi`Xj [\ >Xc`Z`X$'-( hl\ k`\e\ Zfdf Ă”eXc`[X[ ]XZ`c`kXi cX Xk\eZ`Â?e `ed\[`XkX [\ cfj Xcld$ efj Zfe gXkfcf^ˆXj ZiÂ?e`ZXj Zfe i`\j^f [\ jl]i`i leX Zi`j`j \e \c Z\ekif \jZfcXi% ;\ \jk\ df[f# p Xek\ leX j`klXZ`Â?e [\ \d\i^\eZ`X# \c gif]\jfi jfcf k`\e\ hl\ ccXdXi X \j\ k\c„]fef [\ Xj`jk\eZ`X# \e \c hl\ pX ZfejkXe cfj [Xkfj d„[`Zfj [\c Xcldef% 8[\d}j# leXj j\eZ`ccXj ^lˆXj [\ XZklXZ`Â?e gXiX cfj [fZ\ek\j Xpl[Xe X i\ZfefZ\i \c ZlX[if Zcˆe`Zf p jfc`Z`kXi Xj`jk\eZ`X jXe`kXi`X mˆX k\c\]Â?e`ZX1

Âś8 hl`„e j\ [`i`^\ \c gif^iXdX 8c\ikX <jZfcXi6 <jk} [`i`^`[f X Xcldefj [\ \eki\ * p (- XÂŒfj Zfe cXj j`$ ^l`\ek\j gXkfcf^ˆXj1

(% :i`j`j Xc„i^`ZXj gfi \ogf$

;<K<::@äE 8C<I>@8J 8C@D<EK8I@8J Cfj jˆekfdXj jfe1

j`Z`�e X Xc„i^\efj Xc`d\e$ kXi`fj

› I\XZZ`�e Zlk}e\X `ek\ejX

)% :i`j`j Zfd`Z`Xc\j# hl\ j\

› ;`ÔZlckX[\j i\jg`iXkfi`Xj

i\Ă”\i\e X cX \g`c\gj`X \e jlj [`]\i\ek\j ]fidXj%

› 8ck\iXZ`fe\j ^Xjkif`ek\jk`eXc\j1 e}lj\Xj# m�d`$

*% :i`j`j [`XY„k`ZXj f# \e ^\e\$ iXc# _`gf^clZ\d`Xj%

:I@J@J :FD@:@8C<J

D\ `ek\i\jX \c gif^iXdX% œHl„ k\e^f hl\ _XZ\i gXiX XglekXi X d` _`af6

(% :fej\^l`i le `e]fid\ d„[`Zf Zfe \c [`X^e�jk`Zf p i\Zfd\e$ [XZ`fe\j Xj`jk\eZ`Xc\j%

)% =`idXi le ]fidlcXi`f Zfe cX [\ZcXiXZ`Â?e [\ Zfe]fid`[X[ [\ i\^`jkif [\ cfj [Xkfj [\c Xcld$ ef \e XiZ_`mfj `e]fid}k`Zfj%

› Lik`ZXi`X

kfj# [`Xii\X# [fcfi XY[fd`eXc

› :fd`\eqf YiljZf › G„i[`[X [\ ZfeZ`\eZ`X Zfe ZXˆ[X Xc jl\cf › I`^`[\q [\ kf[f \c Zl\igf › G\hl\Œf ^ilŒ`[f f ^i`kf › =XckX [\ i\jg`iXZ`�e p ZfcfiXZ`�e XqlcX[X [\ cX ZXiX

› Dfm`d`\ekfj YiljZfj [\ kf[f \c Zl\igf › <jgldX \e cX YfZX › GXjX[X cX Zi`j`j j\ gif[lZ\ cX i\cXaXZ`�e p cX

*% :fe \jkX [fZld\ekXZ`�e# \c Z\ekif \jZfcXi [\Y\ kiXd`kXi \c \og\[`\ek\ X Li^\eZ`Xj JXe`kX$ i`Xj '-(% œ;\jgl„j [\ \jkf# Z�df j`^l\ \c gifZ\jf6

8:KL8:@äE

› :lXekf d}j i}g`[f Zfd`\eZ\e cfj jˆekfdXj kiXj `e^\$ i`i \c Xc`d\ekf# d}j ^iXm\ \j \c ZlX[if% Gl\[\ cc\^Xi X j\i leX li^\eZ`X m`kXc

› Gi`d\iX XZklXZ`�e1 ccXdXi Xc '-( hl\# kiXj i\ZfefZ\i \c ZlX[if# i\Zfd\e[Xi} cX X[d`e`jkiXZ`�e [\ 8[i\a\Zk

› ;\Y\e j\^l`ij\ cXj `ejkilZZ`fe\j _XjkX hl\ cc\^l\ \c \hl`gf d„[`Zf

› 8ek\ leX Zi`j`j \g`c„gk`ZX ef _Xp hl\ jla\kXi Xc e`Œf e` kXdgfZf XYi`ic\ cX YfZX Xek`^lXd\ek\ j\ XZfej\aXYX d\k\i le gXŒf gXiX hl\ ef j\ kiX^XiX cX c\e^lX# g\if ef \j e\Z\jXi`f

› CX ]fidX [\ XZklXi \j cX j`^l`\ek\1 ! I\k`iXi kf[f Xhl\ccf hl\ cf gl\[X c\j`feXi ! 8ÕfaXic\ cX ifgX ! Gfe\icf [\ cX[f ! CcXdXi Xc '-(

i\Zlg\iXZ`Â?e [\ cX ZfeZ`\eZ`X% CX g\ijfeX ef i\Zl\i[X eX[X [\ cf jlZ\[`[f# \jk} Zfe]ljX

:I@J@J ;@89yK@:8J CX _`gf^clZ\d`X j\ gif[lZ\ gfi le [\jZ\ejf `dgfikXek\ [\c e`m\c [\ XqÂ’ZXi \e jXe^i\% P j\ dXe`Ă”\jkX Zfe cfj j`^l`\ek\j jˆekfdXj1

! J` \c Xcldef \jk} ZfejZ`\ek\1 X[d`e`jkiXic\ XqÂ’ZXi f ZlXchl`\i Xc`d\ekf [lcZ\%

kXZkXi} Zfe \c Z\ekif gXiX ZfeÔidXi \c i\^`jkif

› DXi\f# jl[fiXZ`�e

! J` ef \jk} ZfejZ`\ek\ _Xp hl\ ZfcfZXicf \e gfj`Z`Â?e cXk\iXc%

› GXc`[\q# m`j`�e YfiifjX

! CcXdXi Xc '-(%

` J` \j e\Z\jXi`X cX [`jgfj`Z`Â?e

› ;fcfi [\ ZXY\qX# [fcfi XY[fd`eXc

\e \c Zfc\^`f [\ Xc^Â’e d\[`ZX$ d\ekf# cX ]Xd`c`X [\c Xcldef [\Y\i} ]XZ`c`kXicf ZX[X Zlijf# Zfe jl efdYi\ ifklcX[f%

› <e Xc^lefj ZXjfj j\ gl\[\ gif[lZ`i g„i[`[X [\

` Li^\eZ`Xj JXe`kXi`Xj Zfe$

ZfeZ`\eZ`X

)4 &# #

02/'2!-!

:- ')

ÓY^W

Cfj gifYc\dXj XjfZ`X[fj Xc XjdX

#UANDOõNOõLLEGAõELõAIRE <j cX \e]\id\[X[ [\ cfj gX j\j i`Zfj# p cX i\jgfejXYc\ [\ leX [\ ZX[X ),' dl\ik\j \e \c dle[f1 \c XjdX% <c \jg\ZkXZlcXi Xld\ekf [\ \jkX [`ÔZlckX[ i\jg`iXkfi`X j\ \ogc`ZX gfi le gifZ\jf `^lXc [\ `dgXiXYc\# hl\ \j \c [\ cX gif^i\j`mX liYXe`qXZ` e p ZfekXd`eXZ` e [\c gcXe\kX% P gf[\dfj gi\[\Z`i le dXpfi `dgXZkf \e cfj gi o`dfj X fj j` k\e\dfj \e Zl\ekX hl\ j\ \jg\iX le Zi\Z`d`\ekf [\c liYXe`jdf dle[`Xc [\c +, XZklXc X ZXj` \c -' [\ekif [\ [fj [ ZX[Xj% Ef# ef efj _\dfj \hl`mfZX[f p \jkX ef \j cX j\ZZ` e [\ \Zfcf^ X# g\if \j `e\m`kXYc\ i\cXZ`feXi \jk\ kiXjkfief Zfe cf hl\ j\ \ek`\e[\ Zfdf [\jXiifccf [\ cfj gX j\j% 8c d\efj# Xj cf [\dl\jkiX \c i\Z`\ek\ @e]fid\ jfYi\ \c @dgXZkf Dle[`Xc [\c 8jdX i\Xc`qX[f gfi cX Le`m\ij`[X[ [\ Jflk_Xdgkfe p \c @ejk`klkf [\ @em\jk`^XZ` e D [`ZX [\ El\mX Q\cXe[X% <e cX `em\jk`^XZ` e j\ i\Õ\aX hl\ \c XjdX X]\ZkX X Z`eZf [\ ZX[X Z`\e X[lckfj p# Xk\eZ` e Xc [Xkf# Xc ('$ (, [\ cfj e` fj% Gfi gX j\j# cXj Z`]iXj jfe jkXj1 \c I\`ef Le`[f gi\j\ekX \c dX$ pfi e d\if [\ ZXjfj (,#* # j\^l`[f [\ :XeX[} (+#( p <j$ kX[fj Le`[fj ('#0 % 8[\d}j# 8ljkiXc`X \j cX eXZ` e [fe[\ j\ _X gif[lZ`[f le dXpfi `eZi\$ d\ekf# \e cX hl\ \c ), [\ cfj e` fj jl]i\ cX \e]\id\[X[% <j$ gX X# Zfe \c ,#. [\ _XY`kXek\j X]\ZkX[fj j\ j`k X gfi [\YXaf [\ 8c\dXe`X p [\ =iXeZ`X# g\if gfi \eZ`dX [\ @kXc`X% Gfi fkif cX[f# j\^ e leX \eZl\jkX eXZ`feXc i\Xc`qX[X i\Z`\ek\d\ek\ gfi ;\dfj$ Zfg`X# \c *' [\ cfj Y\Y j \jgX fc\j d\efi\j [\ ) X fj dl\jkiX j ekfdXj Xjd}k`Zfj%

<jkfj e` fj# Xek\j [\ jfgcXi cXj [fj m\c`kXj [\ cX kXikX [\ Zldgc\X fj# pX j\ _Xe gXjX$ [f gfi \c j\im`Z`f [\ li^\eZ`Xj leX d\[`X [\ ZlXkif m\Z\j% CX \eZl\jkX kXdY` e i\m\cX \c ]l\ik\ `dgXZkf \dfZ`feXc# cX gi\fZlgXZ` e p cX ]iljkiXZ` e hl\ j`\ek\e cfj gX[i\j i\jg\Zkf X cfj j ekfdXj [\ jlj _`afj# Xj Zfdf cXj j`klXZ`fe\j [\ jfYi\$ gifk\ZZ` e X Zfej\Zl\eZ`X [\ cX Xe^ljk`X Xek\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ hl\ c\j gXj\ Xc^f% P \j hl\ le e` f ]Xk`^X[f# j`e Xg\k`kf# Zfe ]XckX [\ \e\i^ X gXiX al^Xi f Zfe gifYc\dXj [\ jl\ f gfi ef gf[\i i\jg`iXi m\ j\i`Xd\e$ k\ X]\ZkX[X jl ZXc`[X[ [\ m`[X¿ p cX [\ jlj Zl`[X[fi\j%

<E 9I<M< ¡EF GL<;F I<JG@I8I Cfj e\lifg\[`XkiXj Xc\ikXe [\ hl\ \c ), [\ cfj e`ÂŒfj d\efi\j [\ ki\j XÂŒfj k`\e\e \e Xc^Â’e dfd\ekf jˆekfdXj [\ XjdX Zfdf kfj# g`k`[fj p [`Ă”ZlckX[ i\jg`iXkfi`X# jfYi\ kf[f [liXek\ gifZ\jfj ZXkX$ iiXc\j% J`e \dYXi^f# \c -' [\ \jkfj e`ÂŒfj [\aX [\ k\e\i jˆekfdXj Xjd}k`Zfj Xek\j [\ cfj Z`eZf XÂŒfj [\ m`[X% 8c Ă”eXc# cXj \jkX[ˆjk`ZXj dXek`\e\e le gfiZ\ekXa\ [\ \eki\ \c ('$(, [\ e`ÂŒfj \jgXÂŒfc\j Zfe \jkX [fc\eZ`X%

:- ')

Ă“Y^W

:;9ĂœBE=E :;B 9;DJHE ;I9EB7H I7BK:78B; ( <c Zfc\^`f \jk} c`Yi\ [\ kXYXZf% ) CXj XlcXj d`e`d`qXe cX ZXek`[X[ [\ Xc„i^\efj1 ef _Xp Xc]fdYiXj# dfhl\kXj e` Zfik`eXj% * Cfj gX[i\j [\ cfj Xcldefj X]\ZkX[fj `e]fidXe Xc gif]\jfi jfYi\ \ccf p jfYi\ cXj d\[`Z`eXj hl\ [\Y\

kfdXi% + Cfj Z_XmXc\j hl\ gX[\Z\e XjdX cc\mXe X [`Xi`f cfj d\[`ZXd\ekfj e\Z\jXi`fj p jXY\e Zl}e[f [\Y\e

kfdXicfj% , ?Xp Xc^Â’e \eZXi^X[f [\ Xk\e[\i Xc e`ÂŒf ZlXe[f gi\j\ekX leX Zi`j`j Xjd}k`ZX# efidXcd\ek\ \c klkfi% - <e \c Yfk`hlˆe _Xp d\[`ZXZ`Â?e \jg\ZÂˆĂ”ZX gXiX cXj Zi`j`j% . <c Z\ekif \jZfcXi dXek`\e\ le Yl\e e`m\c [\ _`^`\e\ p cXj XlcXj j\ m\ek`cXe Zfe ]i\Zl\eZ`X% / J\ ZfekifcX cX ZXi^X gfcˆe`ZX [\ekif [\c Zfc\^`f# p j\ Z`\iiXe cXj m\ekXeXj \e cfj dfd\ekfj [\ d}o`$

df jfc# jfYi\ kf[f j` _Xp m`\ekf% 0 <o`jk\ le gcXe [\ XZklXZ`�e \e ZXjf [\ Zi`j`j [\ XjdX1 ÔZ_X [\ [Xkfj Y}j`Zfj# d\[`ZXZ`�e [\ \d\i$

^\eZ`X p k\c„]fef Xc hl\ jfc`Z`kXi Xj`jk\eZ`X d„[`ZX% (' Cfj gif]\jfi\j [\ <[lZXZ`�e =ˆj`ZX ZfefZ\e Y`\e cX \e]\id\[X[# i\jg\kXe cXj d\[`[Xj [\ _`^`\e\

[\gfik`mX p f]i\Z\e XZk`m`[X[\j Xck\ieXk`mXj ZlXe[f \j e\Z\jXi`f%

ÂśK< ?8J C8M8;F C8J D8EFJ6 J\ ZfefZ\ Zfdf _`gÂ?k\j`j _`^`„e`ZX cX hl\ YljZX cX \ogc`ZXZ`Â?e [\c Xld\ekf [\ \e]\id\[X[\j \e cfj e`ÂŒfj eXZ`[fj X gXik`i [\ cfj XÂŒfj j\j\ekX \e \c _\Z_f [\ _XY\i Zi\Z`[f \e le \ekfief Zfe leXj Zfe[`Z`fe\j Zfe le \oZ\jf [\ _`^`\e\1 kXekX gifĂ”cXo`j `dg`[\ hl\ \c fi^Xe`jdf dX[li\ \e \c Xjg\Zkf `edlefcÂ?^`Zf p \jf gifg`Z`XiˆX \c Xld\ekf [\ cXj \e]\id\[X[\j [\ k`gf Xc„i^`Zf p Xjd}k`Zf% GXi\Z\ j\i hl\ _Xp hl\ mfcm\i X i\mfcZXij\ \e cfj Z_XiZfj%

)4 &# #

02/'2!-!

:- '*

ÓY^W

<c /' [\c Xgi\e[`qXa\ \ekiX gfi cX m`jkX

_/JOõALõDATO õ Cfj gifYc\dXj [\ X^l[\qX m`jlXc ef j`\dgi\ jfe \m`[\ek\j% ;\ _\Z_f# \j i\cXk`mXd\ek\ ]}Z`c hl\ gXj\e [\jXg\iZ`Y`[fj \e cfj e` fj d}j g\hl\ fj% Gfi \jkX iXq e# i\jlckX \jg\Z`Xcd\ek\ k`c hl\ kXekf gX[i\j Zfdf gif]\jfi\j \jk e Xc\ikX Xek\ cX gfj`Yc\ gi\j\eZ`X [\ kiXjkfiefj m`jlXc\j p ZfefqZXe cfj `e[`ZX[fi\j k g`Zfj% Gfi \a\dgcf1 ]XckX [\ Zffi[`eXZ` e faf$dXef# ]Xk`^X fZlcXi# [`ÔZlckX[ gXiX Zfcfi\Xi cfj [`Ylafj j`e jXc`ij\ [\ cXj c e\Xj# c\ZkliX c\ekX p ^l`X[X Zfe \c [\[f# ZXY\qX g\^X[X Xc gXg\c¿

GXiX le d`fg\ hl\ j\ j`\ekX \e cX ck`dX ÔcX [\ cX ZcXj\ [\jZ`$ ]iXi cf hl\ gfe\ \e cX g`qXiiX gl\[\ j\i kf[f le i\kf2 d`\e$ kiXj hl\ gXiX le _`g\id kifg\ hl\ j\ \j]l\iqX \e i\jfcm\i cXj Zl\ekXj [\ jl c`Yi\kX gl\[\ jlgfe\i le ki\d\e[f [fcfi [\ ZXY\qX% P \j hl\ le (, [\ cfj e` fj gi\j\ekXe [\$ ]\Zkfj [\ m`j` e1 \jkiXY`jdf# _`g\id\kifg X# d`fg X p faf mX^f jfe cfj kiXjkfiefj d}j ]i\Zl\ek\j _XjkX cfj / X fj [\ \[X[% 8c^lefj jfe [\k\ZkXYc\j \e cfj gi`d\ifj d\j\j [\ m`[X#

[\ X_ cX `dgfikXeZ`X [\ hl\ \c g\[`XkiX i\Xc`Z\ leX gi`d\iX i\m`j` e Xek\j [\ hl\ j\ Zld$ gcX le X f% J\^ e cfj \og\ikfj# leX j\^le[X gl\jkX X glekf [\ cfj fafj j\ [\Y\ _XZ\i Xc `e`Z`f [\ cX \jZfcXi`qXZ` e# cf hl\ Zf`eZ`[\ Zfe cfj ki\j f ZlXkif X fj% <jkX i\m`j` e f]kXcdfc $ ^`ZX \j ZcXm\ gXiX ^XiXek`qXi \c i\e[`d`\ekf XZX[ d`Zf1 \c *' [\ cfj ZXjfj [\ ]iXZXjf \jZfcXi \jk}e XjfZ`X[fj X gifYc\dXj [\ m`j` e% Gi\Z`jXd\ek\ \jk\ [Xkf \j \c hl\ _X cc\mX[f Xc :fc\^`f [\ ägk`Zfj$Fgkfd\ki`jkXj [\

>Xc`Z`X# \e ZfcXYfiXZ` e Zfe cX OlekX [\ >Xc`Z`X# X glYc`ZXi leX j\i`\ [\ i\Zfd\e[XZ`fe\j jfYi\ jXcl[ m`jlXc [`i`^`[Xj X cfj Xcldefj [\ \eki\ * p () X fj [\ \[X[% Cfj gk`Zfj ^Xcc\^fj# hl\ i\Zl\i[Xe hl\ \c /' [\c Xgi\e[`qXa\ \ekiX gfi cfj fafj# i\jld\e \e [`\q glekfj ZcXm\ cXj \jkiXk\^`Xj gXiX dXek\e\i cX jXcl[ fZlcXi [\ cfj d}j a m\e\j%

<E 9I<M< FAF M8>F <c faf mX^f X]\ZkX Xc , gfi Z`\ekf [\ cX gfYcXZ`�e [\ \eki\ * p - XŒfj% EfidXcd\ek\ ef gi\j\ekX jˆekfdXj \m`[\ek\j# gfi cf hl\ jfcf gl\[\ [\k\ZkXi$ j\ d\[`Xek\ leX \ogcfiXZ`�e gif]\j`feXc% <j Xc^f Xjˆ1 lef [\ cfj fafj i\Z`Y\ leX `dX^\e [\j\e]fZX[X# gfi cf hl\ \c Z\$ i\Yif i\jgfe[\ XelcXe[f cX m`$ j`�e gfi \j\ faf% KXgXi \c jXef Zfe le gXiZ_\ Xe`dX Xc mX^f X gfe\ij\ \e ]leZ`feXd`\ekf% LeX jfclZ`�e j\eZ`ccX p dlp \]\Zk`mX jfYi\ kf[f j` j\ XkXaX [liXek\ cfj j\`j gi`d\ifj XŒfj%

E@zFJ :@9<IEyK@:FJ CXj i\Zfd\e[XZ`fe\j [\ cfj Â?gk`Zfj gXiX cfj e`ÂŒfj hl\ j\ gXjXe dlZ_Xj _fiXj Xek\ \c fi$ [\eX[fi# jfe1 j`klXi \c \hl`gf [\ ]fidX hl\ \m`k\ i\Ă•\afj p clZ\j [`i\ZkXj2 ZfcfZXi \c df$ e`kfi gfi [\YXaf [\ cX cˆe\X [\ cfj fafj# p X leX [`jkXeZ`X [\ lefj ,' Z\ekˆd\kifj2 Zfej\$ ^l`i leX Yl\eX i\jfclZ`Â?e [\ cX gXekXccX p ZfeĂ”^liXicX [\ dXe\iX hl\ hl\[\ ZcXiX p ZÂ?df[X j`e Yi`ccfj e` [\dX$ j`X[fj Zfcfi\j 2 lk`c`qXi Ă”ckifj p _XZ\i g\hl\ÂŒfj [\jZXejfj gXiX i\cXaXi cX m`jkX%

:- '*

Ă“Y^W :;9ĂœBE=E L?IK7B

( =fd\ekXi \c dfm`d`\ekf [\j[\ cfj gi`d\ifj d\j\j [\ m`[X X kiXm„j [\c XiiXjki\# ^Xk\f%%% % ) 8pl[Xi X cX ]fidXZ`Â?e [\c ½g\ejXd`\ekf m`jlXcž [\c e`ÂŒf ]fd\ekXe[f \c dXe\af [\ fYa\kfj [\ [`]\$

i\ek\j ]fidXj p k\okliXj% * 8e`dXi X hl\ [\jZi`YX cfj fYa\kfj hl\ g\iZ`Y\ X kiXm„j [\ cX m`jkX% + <e \c Zfek\okf \jZfcXi1

› <jk`dlcXi cX m`j`�e [\ c\afj gXiX hl\ \c ZXdgf [\ kiXYXaf ef j\X j�cf \e [`jkXeZ`Xj ZfikXj# p \e ZlXchl`\i ZXjf eleZX `e]\i`fi X cfj *, Z\ekˆd\kifj%

› @cld`eXi Y`\e \c XlcX# \m`kXe[f cfj i\Ă•\afj p cXj qfeXj [\ fjZli`[X[% › Cf `[\Xc \j hl\ \c glg`ki\ k\e^X leX `eZc`eXZ`Â?e Xgifo`dX[X [\ )' ^iX[fj% 8jˆ j\ \m`kX \c [fcfi [\ Zl\ccf p [\ \jgXc[X Xc k`\dgf hl\ j\ ]Xmfi\Z\ \c Y`\e\jkXi p cX gif[lZk`m`[X[%

, @ek\iZXdY`Xi cX [`jki`YlZ`�e [\ cfj Xcldefj \e \c XlcX Zfe \c Ôe [\ \a\iZ`kXi jl m`j`�e X [`jk`ekXj

[`jkXeZ`Xj% - <oki\dXi cXj efidXj [\ _`^`\e\ m`jlXc ZlXe[f j\ kiXYXa\ Xek\ \c fi[\eX[fi1 \c faf [\c e`ÂŒf \j dlZ_f

d}j j\ej`Yc\ X cX \ogfj`Z`�e [\ cX iX[`XZ`�e [\ cX gXekXccX hl\ \c [\ le X[lckf% . :fejlckXi Xc �gk`Zf ZlXe[f gX[i\j f \[lZX[fi\j [\k\Zk\e [`ÔZlckX[\j \e cX c\Zkf\jZi`kliX# Zfdf j\$

^l`i cX c\ZkliX Zfe \c [\[f# jXckXi [\ i\e^c�e# `em\ik`i gXcXYiXj# gi\j\ekXi \iifi\j [\ Zfg`X f dfjkiXi d\afi d\dfi`X Xl[`k`mX hl\ m`jlXc% / 8ZklXi Xek\ gfj`Yc\j jˆekfdXj [\ [\]\Zkf m`jlXc1 g`Zfi# \jZfqfi# cX^i`d\f f \eifa\Z`d`\ekf [\ cfj

fafj# f leX dXcX gfjkliX [\c Zl\igf f [\ cX ZXY\qX ZlXe[f j\ d`iX [\ ]i\ek\% 0 :fejlckXi cfj [fcfi\j [\ ZXY\qX gif[lZ`[fj [liXek\ f [\jgl„j [\ i\Xc`qXi XZk`m`[X[\j [\ Z\iZX# pX

hl\ gl\[\ j\i le j`^ef [\ [\]\Zkf m`jlXc% (' <jk`dlcXi XZk`m`[X[\j Xc X`i\ c`Yi\ p cfj [\gfik\j hl\ i\hl`\iXe m\i d}j Xcc} [\ cX cfe^`kl[ [\ cfj

YiXqfj%

)4 &# #

02/'2!-!

:- '+

ÓY^W

<c e`m\c [\ `e^c j ef cc\^X Xc XgifYX[f

i$UõYUSPIKõINGLIS wõ ½·<j hl\ X d j\ d\ [X dlp dXc \c `e^c j ¾% CX ZlXikX gXik\ [\ cfj \jgX fc\j g`\ejXe hl\ ef \jk}e ZXgXZ`kX[fj gXiX Xgi\e[\i `[`fdXj% <jk\ \j lef [\ cfj [Xkfj fYk\e`[fj gfi \c <lifYXi d\kif XZ\iZX [\c [fd`e`f [\ `[`fdXj \okiXea\ifj \e cfj gX j\j hl\ Zfe]fidXe cX Le` e <lifg\X p hl\ [\dl\jkiX# leX m\q d}j# hl\ \c e`m\c XcZXeqX[f gfi cfj \jgX fc\j [\aX dlZ_f hl\ [\j\Xi% ;\jgl j [\ Z`\ekfj [\ _fiXj [\ ZcXj\j [\ `e^c j i\Z`Y`[Xj \e cX \[lZXZ` e fYc`^Xkfi`X# [\jgl j [\ dXZ_XZXi cX lk`c`qXZ` e [\ cXj gi\gfj`Z`fe\j# [\ i\gXjXi Zlijf kiXj Zlijf cfj m\iYfj `ii\^lcXi\j p [\ d\dfi`qXi cXj i\^cXj ^iXdXk`ZXc\j [\c `[`fdX [\ J_Xb\jg\Xi\%%% cX dXpfi X [\ cfj \jgX fc`kfj [\ X g`\ j\ ilYfi`qXi Xe gfi k\e\i hl\ dXek\e\i leX j`dgc\ Zfem\ijXZ` e `e]fidXc Zfe le eXk`mf% :fdf ZfekiXjk\# \j d}j hl\ ]i\Zl\ek\ \eZfekiXij\ Zfe le \lifg\f hl\ Z_Xglii\X Zfe dlZ_X jfckliX el\jkif `[`fdX p hl\ j\ aljk`ÔZX [`Z`\e[f hl\ j`^l` le Zlijf [\ \jgX fc%%% ·[\ jfcf ki\j d\j\j

LeX [\ [fj1 el\jkifj Xcldefj f ef Xgi\e[\e cf hl\ j\ c\j \e$ j\ X f cf hl\ j\ c\j \ej\ X ef \j cf hl\ e\Z\j`kXe% Cfj \og\ikfj \e cX dXk\i`X XglekXe leXj ZlXekXj ZXljXj hl\ \ogc`ZXe \jkX j`klXZ` e1 ` CX d\kf[fcf^ X1 dlZ_Xj m\$

Z\j cfj Xcldefj j\ gXjXe d}j k`\dgf c\p\e[f# \jZi`Y`\e[f p _XZ`\e[f \a\iZ`Z`fj hl\ Zfem\ijXe[f% ` CX ]XckX [\ dfk`mXZ` e1 Xgi\e$

[\i le `[`fdX \o`^\ \j]l\iqf# [`jgfj`Z` e p _fiXj [\ gi}Zk`ZX2 ef \j jlÔZ`\ek\ Zfe \jZlZ_Xi [\ ]fidX gXj`mX Xc k\XZ_\i% ` <c e d\if [\ Xcldefj gfi ^il$

gf1 ZlXe[f jfe dlZ_fj \jkl$ [`Xek\j gfi ZcXj\ \j `dgfj`Yc\ _XZ\i hl\ gXik`Z`g\e kf[fj [\ leX ]fidX XZk`mX%

` CXj XZk`kl[\j _XZ`X \c `[`fdX1

\c j\ek`[f [\c i`[ Zlcf# kXe XZ\eklX[f X cX _fiX [\ _XYcXi \e fkif `[`fdX# [`ÔZlckX \c Xgi\e[`qXa\% ` CX \mXclXZ` e [\ cf Xgi\e[`[f1

`eZcljf cfj gif]\jfi\j hl\ ]f$ d\ekXe cX Zfdle`ZXZ` e fiXc \e cX ZcXj\ X m\Z\j XZXYXe gfe`\e[f le \oXd\e \jZi`kf k`gf k\jk f [\ i\cc\eXi ]iXj\j Zfe cX gXcXYiX Zfii\ZkX % <e i\jld\e# hl`q} ]Xck\ Xj`d`$ cXi cX `[\X [\ hl\ \c _\Z_f [\ fcm`[Xij\ [\c m\iYf Xlo`c`Xi# lk`c`qXi cX gi\gfj`Z` e \hl`mf$ ZX[X f ef \dgc\Xi cX \ogi\j` e `e^c\jX d}j fgfikleX ef k`\e\ [\dXj`X[X `dgfikXeZ`X j` \j$ kfj \iifi\j ef `dg`[\e \c ^iXe fYa\k`mf1 Zfdle`ZXij\ \e fkif `[`fdX%

<E 9I<M< C8 GIFD<J8 ;< Q8G8K<IF ½D\ Zfdgifd\kf X hl\ kf[f Xcldef \jk„ \e Zfe[`Z`fe\j [\ dXe\aXi Zfe Ă•l`[\q cX c\e^lX `e^c\jX Xc ZfeZcl`i cX \[lZXZ`Â?e fYc`^Xkfi`X% <j d` Xgl\jkX g\i$ jfeXc Zfej\^l`i hl\ cXj aÂ?m\e\j ^\e\iXZ`fe\j \jgXÂŒfcXj j\Xe# Xc d\efj# Y`c`e^•\jž% <jkX \j cX gifd\jX hl\ QXgXk\if `eZcl$ pÂ? \e jl gif^iXdX \c\ZkfiXc p hl\ X_fiX c\ kfZX Zldgc`i% GXiX Zfej\^l`icf# gifgfe\ hl\ cX k\iZ\iX gXik\ [\ cXj XZ$ k`m`[X[\j [\ gi`dXi`X j\Xe \e `e^c„j# `eZfigfiXi gif]\jfi\j eXk`mfj \e j\Zle[Xi`X p ]XZ`c`$ kXi cXj \jkXeZ`Xj [\ Xcldefj p gif]\jfi\j \e \c \okiXea\if% ;\ dfd\ekf# kf[Xj \jkXj d\[`[Xj XÂ’e \jk}e gfi m\i%

:- '+

Ă“Y^W 7B=KDEI :7JEI

GXjXi gfi cX \ej\ŒXeqX fYc`^Xkfi`X \e el\jkif gXˆj ef ^XiXek`qX \c Xgi\e[`qXa\ [\ leX j\^le[X c\e^lX% 8jˆ cf [\dl\jkiX cfj [Xkfj XiifaX[fj gfi \c Gi`d\i @e]fid\ 9\ic`kq jfYi\ \c ljf [\ `[`fdXj \e <jgXŒX# p hl\ i\jld`dfj \e cfj j`^l`\ek\j j\`j glekfj1 ( Jfcf + [\ ZX[X (' kiXYXaX[fi\j \jk}e ZXgXZ`kX[fj gXiX _XYcXi \e fkiXj c\e^lXj \okiXea\iXj% ) P ’e`ZXd\ek\ cX hl`ekX gXik\ [\ cX gfYcXZ`�e k`\e\ ZfefZ`d`\ekfj [\ fkifj `[`fdXj% * CXj dla\i\j k`\e\e d}j e`m\c p ZfefZ\e d}j `[`fdXj hl\ cfj _fdYi\j% + Cfj d}j a�m\e\j# _XjkX cfj (. XŒfj# jfe cfj hl\ gi\j\ekXe g\fi e`m\c% , Cfj hl\ d}j `[`fdXj giXZk`ZXe jfe cfj \jgXŒfc\j [\ \[X[\j Zfdgi\e[`[Xj \eki\ cfj (/ p cfj *, XŒfj% - <c e`m\c d\[`f [\ `e^c„j [\ cfj \jgXŒfc\j# \e leX \jZXcX [\c ( Xc ('# \j [\ +%

ÂśP <E C8 LE@M<IJ@;8;6 Jfcf \c (#+ [\ cfj _fdYi\j p \c (#* [\ cXj dla\i\j \e \c }dY`kf le`m\ij`kXi`f Zld$ gc\e cfj i\hl`j`kfj dˆe`dfj \e \c [fd`e`f [\c `e^c„j gXiX kiXYXaXi \e leX ^iXe dlck`eX$ Z`feXc% <jk\ \j lef [\ cfj [Xkfj d}j Zfekle[\ek\j fYk\e`[fj \e \c `e]fid\ G`^dXc`Â?e# \cX$ YfiX[f i\Z`\ek\d\ek\ gfi <dgc\f >cfYXcd\[`X Zfe \c fYa\k`mf [\ ZfefZ\i cXj ZXljXj [\ cX j`klXZ`Â?e [\ gXif [\ ^iXe gXik\ [\ cfj le`m\ij`kXi`fj% Cf hl\ g`[\e \e \jkXj \dgi\jXj ef \j d}j hl\ leX g\ijfeX hl\ j\X ZXgXq [\ [\j\dg\ÂŒXi jl kiXYXaf \e `e^c„j Zfe cfj d`jdfj i\jlckX[fj hl\ j` cf _`Z`\j\ \e jl `[`fdX dXk\ief# Xlehl\ [\ m\q \e ZlXe[f j\ c\ fcm`[\ \c m\iYf Xlo`c`Xi%

)4 &# #

02/'2!-!

:- ',

ÓY^W

LeX [\Z`j` e [`] Z`c

%NõBUSCAõDELõCOLEGIOõIDEAL :f`eZ`[`\e[f Zfe cX gi`dXm\iX# d`c\j [\ gX[i\j [\Y\e kfdXi leX [\Z`j` e ZX[X m\q d}j [`] Z`c1 \c\^`i le Z\ekif \[lZXk`mf [\ \eki\ le dfek e [\ fgZ`fe\j% 8lehl\# \e cX gi}Zk`ZX# \jkX gfj`Y`c`[X[ [\ \c\ZZ` e ef \j kXe Xdgc`X1 cXj dXki ZlcXj \e cX \ej\ XeqX g Yc`ZX \jk}e Zfe[`Z`feX[Xj gfi cX i\ekX ]Xd`c`Xi# cX gifo`d`[X[ [\c Z\ekif i\jg\Zkf Xc [fd`Z`c`f p cX gi\j\eZ`X [\ _\idXefj \e \c Zfc\^`f% <e ZlXekf X cfj Zfc\^`fj gi`mX[fj p ZfeZ\ikX[fj# cX \jZXjX [`jgfe`Y`c`[X[ [\ gcXqXj \e Xc^lefj [\ \ccfj p# jfYi\ kf[f# cfj ^Xjkfj hl\ `dgc`ZXe# XZk Xe Zfdf Ôckifj [\ j\c\ZZ` e% <e ZlXchl`\i ZXjf# \o`jk\e leX j\i`\ [\ Zl\jk`fe\j ]le[Xd\ekXc\j hl\ cfj gif^\e`kfi\j# Xek\j [\ [\Z`[`ij\# [\Y\e k\e\i \e Zl\ekX%

M\i[X[\ifj hl\YiX[\ifj [\ ZX$ Y\qX% <jf \j cf hl\ gifmfZX \e cfj gX[i\j cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ k\e\i hl\ \c\^`i \c Zfc\^`f d}j Xgifg`X[f gXiX jlj _`afj% P \jkfj [ Xj \j k\dX [\ Zfem\i$ jXZ` e ]i\Zl\ek\ \eki\ a m\e\j gif^\e`kfi\j le gfZf Xe^ljk`X$ [fj1 \jkXdfj [\ekif [\c gcXqf [\ i\j\imX [\ dXki ZlcX gXiX \c gi o`df Zlijf# p ef i\jlckX ]}Z`c [\Z`[`ij\ gfi le Zfc\^`f ]i\ek\ X fkif% ;\jgl j m\e[i} cX j\^le[X gXik\1 ZXY\ cX gf$ j`Y`c`[X[ [\ hl\ ef j\ Zfej`^X cX gcXqX Xej`X[X# p hl\ [\ i\Yfk\ \c e` f XZXY\ \e le Z\ekif \[lZXk`mf hl\ ef `ek\i\jX% <e i\Xc`[X[# cX gfj`Y`$ c`[X[ [\ \c\ZZ` e ef \j kXe Xdgc`X Zfdf gl\[X gXi\Z\i# Xc d\efj \e cX \ej\ XeqX g Yc`ZX1 cX i\ekX ]Xd`c`Xi# cX gifo`d`[X[ Xc Z\ekif i\jg\Zkf Xc [fd`Z`c`f p cX gi\j\eZ`X [\ _\idXefj \e \c Zfc\^`f Zfe[`Z`feXe cX gfj`$ Y`c`[X[ [\ X[d`j` e p i\[lZ\e \c dXi^\e [\ dXe`fYiX% <e cf hl\ j\ i\Ô\i\ X Zfc\^`fj gi`mX[fj p ZfeZ\ikX[fj# cX \jZXjX [`jgfe`Y`c`[X[ [\ gcX$ qXj \e Xc^lefj [\ \ccfj p cfj

^Xjkfj X cfj hl\ k\ fYc`^Xe X _XZ\i ]i\ek\ XZk Xe [\ Ôckifj eXkliXc\j [\ j\c\ZZ` e% G\if ¶Zl}c \j \c k`gf [\ Z\ekif d}j Y\e\ÔZ`fjf gXiX cfj hl\ \dg`\qXe jl \jZfcXi`[X[ fYc`$ ^Xkfi`X6 Gl\j cX i\jgl\jkX \j# Z df ef# X cX ^Xcc\$ ^X1 [\g\e[\% 8j hl\ gXiX Xpl[Xi

\e \jkX `dgfikXek\ [\Z`j` e i\jld`dfj \e [`\q gi\^lekXj ZcXm\j cX `e]fidXZ` e hl\ j\ [\Y\ dXe\aXi gXiX \jZf^\i# Zfe Z`\ikX ^XiXek X# \c Z\ekif \[lZXk`mf `[\Xc%

<E 9I<M< E<:<J@;8;<J <;L:8K@M8J <e \c ZXjf [\ hl\ j\ hl`\iX \jZf^\i \c d\afi Z\ekif \j$ ZfcXi gXiX le Xcldef Zfe e\Z\j`[X[\j \[lZXk`mXj# _Xp hl\ i\ZXYXi `e]fidXZ`Â?e X[`$ Z`feXc XZ\iZX [\ cfj i\Zlijfj dXk\i`Xc\j p _ldXefj Zfe cfj hl\ Zl\ekX1 [\gXikXd\ekf [\ fi`\ekXZ`Â?e# gif]\jfi [\ g\[X$ ^f^ˆX k\iXg„lk`ZX# gif]\jfi [\ Xl[`Z`Â?e p c\e^lXa\# XZZ\jfj X[XgkX[fj# XjZ\ejfi# Zfd\[fi Zfe [`\kXj \jg\Z`Xc\j# j`ccXj X[XgkX[XjÂż

Âś<;L:8I <J :8IF6 <em`Xi X cfj _`afj X le Z\ekif ZfeZ\ikX[f [\ gi`dXi`X jlgf$ e\# [\ d\[`X# d}j [\c ki`gc\ [\ ^Xjkf hl\ dXe[Xicfj X le Zfc\$ ^`f gÂ’Yc`Zf% <e le Zfc\^`f hl\ ]leZ`feX [\ df[f kfkXcd\ek\ gi`mX[f j`e jlYm\eZ`fe\j fĂ”$ Z`Xc\j # cXj Z`]iXj j\ [`jgXiXe# p cc\^Xe X dlck`gc`ZXi gfi (' \c gi\Z`f [\ lef ZfeZ\ikX[f p gfi ), \c [\ le Z\ekif gÂ’Yc`Zf% <e j\Zle[Xi`X# cfj gi\Z`fj jfe le gfZf d}j \c\mX[fj g\if j\ dXek`\e\ cX d`jdX k\e[\eZ`X% <e ZlXchl`\i ZXjf# ef _XZ\ ]XckX i\Zfi[Xi Xhlˆ hl\ gX^Xi d}j ef \hl`mXc\ X ^XiXek`qXi leX dXpfi ZXc`[X[ [\ \ej\ÂŒXeqX%

:- ',

Ă“Y^W

:?;P 9K;IJ?ED;I <KD:7C;DJ7B;I ( Âś<j gÂ’Yc`Zf f \j gi`mX[f6 <jkX \j cX gi`d\iX [\Z`j`Â?e hl\ _Xp hl\ kfdXi% DlZ_fj gX[i\j fgkXe gfi

cfj Z\ekifj gÂ’Yc`Zfj gfihl\ Zfej`[\iXe hl\ cfj gif]\jfi\j \jk}e d}j ZlXc`Ă”ZX[fj p gfihl\ hl`\i\e hl\ jlj _`afj j\ \[lhl\e \e le XdY`\ek\ _\k\if^„e\f% G\if kXdY`„e jfe dlZ_fj cfj hl\ e` j`hl`\iX j\ gcXek\Xe \c [`c\dX1 cXj XckXj kXi`]Xj [\ Z\ekifj gi`mX[fj p ZfeZ\ikX[fj cfj fYc`^Xe X \c\^`i cX fgZ`Â?e d}j YXiXkX# Xc dXi^\e [\ fkiXj Zfej`[\iXZ`fe\j% ) Âś<j i\c`^`fjf f \j cX`Zf6 CX `ed\ejX dXpfiˆX [\ cfj Z\ekifj i\c`^`fjfj jfe ZfeZ\ikX[fj f gi`mX[fj%

8lehl\ j\ Z`ÂŒ\e X cXj c\p\j [\ \[lZXZ`Â?e m`^\ek\j# Zl\ekXe Zfe le gifp\Zkf \[lZXk`mf gifg`f fi`\e$ kX[f _XZ`X cfj mXcfi\j Zi`jk`Xefj% <e cfj Z\ekifj cX`Zfj# gfi jl gXik\# cfj mXcfi\j dfiXc\j j\ [\jdXi$ ZXe [\ cfj i\c`^`fjfj% Cf `[\Xc \j hl\ \jkX ]fidX [\ g\ejXi j\X Zf_\i\ek\ Zfe cX hl\ \o`jk\ \e ZXjX% * ÂśHl„ e`m\c [\ ]fidXZ`Â?e k`\e\e jlj Xcldefj6 <jkX \j leX [\ cXj gi\^lekXj d}j [`]ˆZ`c\j [\ i\j$

gfe[\i p leX [\ cXj d}j `dgfikXek\j% 8gXik\ [\ Xc^lefj [Xkfj Zfdf cfj i\jlckX[fj [\ cX j\c\Zk`m`[X[ j` \j hl\ `dgXik\ cfj Zlijfj d}j Xckfj f cX kiXp\Zkfi`X [\ Xek`^lfj Xcldefj¿ \c YfZX$fi\aX \j cf hl\ d\afi ]leZ`feX% + œHl„ gifp\Zkf g\[X^�^`Zf j`^l\e6 KXe `dgfikXek\ Zfdf ZfefZ\i cX ]fidXZ`�e XZX[„d`ZX hl\

i\Z`Y\e cfj \jkl[`Xek\j \j jXY\i \c XdY`\ek\ \e \c hl\ j\ mXe X \[lZXi% CX \jZl\cX ef jfcf kiXejd`k\ ZfefZ`d`\ekfj# kXdY`„e Xpl[X X ]fidXi g\ijfeXj% Cfj i\jgfejXYc\j [\c Z\ekif gl\[\e `e]fidXi# `eZcljf gfi \jZi`kf# [\ Z�df kiXYXaXe cfj ccXdX[fj k\dXj kiXejm\ijXc\j1 \[lZXZ`�e XdY`\ekXc# gXiX cX gXq# [\c Zfejldf# m`Xc# \[lZXZ`�e j\olXc¿ , œ<jk} Z\iZX [\ ZXjX6 :lXekf d}j Z\iZX j\ \eZl\eki\ \c Z\ekif [\ ZXjX# d}j ]}Z`c j\i} `i X YljZXi Xc

e`ÂŒf# d\efj j\ ZXejXi} \e [\jgcXqXd`\ekfj p d}j ]XZ`c`[X[ k\e[i} X cX _fiX [\ `ek\^iXij\ \e \c cl^Xi f YXii`f [fe[\ i\j`[\% - Âś:fe hl„ j\im`Z`fj Zl\ekX6 <c kiXejgfik\ \j ]le[Xd\ekXc ZlXe[f j\ i\j`[\ c\afj [\c Zfc\^`f% <c

j\im`Z`f [\ Zfd\[fi# gfi jl gXik\# Xpl[X X cX _fiX [\ fi^Xe`qXi \c _fiXi`f ]Xd`c`Xi% Fkifj j\im`Z`fj# Zfdf \c [\gXikXd\ekf [\ fi`\ekXZ`�e# \c j\im`Z`f d„[`Zf f cX \jZl\cX [\ gX[i\j kXdY`„e [\Y\e j\i mXcfiX[fj% . œ:�df jfe cXj `ejkXcXZ`fe\j6 <c \jkX[f [\ cXj XlcXj# [\ cfj \jgXZ`fj [\ al\^f p [\ cfj Xj\fj jfe

Xc^lefj Xjg\Zkfj hl\ j\ mXcfiXe Zfe ]XZ`c`[X[ [}e[fj\ leX ml\ckX gfi \c Zfc\^`f% 8[\d}j# \c XlcX [\ `e]fid}k`ZX p \c XlcX [\ `[`fdXj jfe [fj g`cXi\j Y}j`Zfj \e cX \[lZXZ`Â?e fYc`^Xkfi`X% / Âś:l}ekf efj mX X ZfjkXi6 ?Xp hl\ `e]fidXij\ Zfe \oXZk`kl[ [\c Zfjk\ [\ cX dXkiˆZlcX# Zfd\[fi#

kiXejgfik\# XZk`m`[X[\j \okiX\jZfcXi\j# j\im`Z`f [\ gj`Z�cf^f# \oZlij`fe\j# dXk\i`Xc¿ gXiX hl\ ef _XpX [`j^ljkfj `e\jg\iX[fj X ÔeXc [\ d\j% 0 œHl„ XZk`m`[X[\j \okiX\jZfcXi\j k`\e\e6 :lXekX d}j mXi`\[X[ p ZXc`[X[ f]i\qZXe# d\afi% :cXj\j

[\ d’j`ZX# [XeqX# `[`fdXj# `e]fid}k`ZX# k\Xkif# al\^fj# k„Ze`ZXj [\ \jkl[`f¿ cX f]\ikX gl\[\ j\i dlp Xdgc`X% ?Xp hl\ `e[X^Xi kXi`]Xj# _fiXi`fj p ]fidXZ`�e [\ hl`\e\j cXj `dgXik\e% (' œ:l}ekXj gcXqXj _Xp6 ;\j^iXZ`X[Xd\ek\# \jkX \j leX [\ cXj gi\^lekXj `e`Z`Xc\j hl\ _Xp hl\ _XZ\i$

j\ gXiX X_fiiXij\ ZfekiXi`\[X[\j p \e]X[fj% J` \c Zfc\^`f \e Zl\jk`Â?e k`\e\ le eÂ’d\if [\ jfc`Z`kl[\j hl\ ki`gc`ZX \c eÂ’d\if [\ gcXqXjÂż hl`q} j\X d\afi Xj\^liXij\ cX dXkiˆZlcX \e fkif Z\ekif%

)4 &# #

02/'2!-!

:- '-

ÓY^W

CXj XZk`m`[X[\j \okiX\jZfcXi\j

!LõSALIRõDEõCLASE ½·Ef mX p d\ [`Z\ hl\ j\ XYlii\ \e ZcXj\ [\ pl[f :fe cf hl\ d\ Zl\jkX cc\mXicf ki\j [ Xj X cX j\dXeX# p Zfe cf hl\ d\ _lY`\j\ ^ljkX[f _XZ\icf ZlXe[f pf k\e X jl \[X[ ¾% 8j [\ ]iljkiX[fj j\ \eZl\ekiXe Zfe ]i\Zl\eZ`X cfj gX[i\j hl\# [\jgl j [\ _XZ\i le \j]l\iqf \Zfe d`Zf p [\ fi^Xe`qXZ` e Zfej`[\iXYc\# [\jZlYi\e hl\ jl _`af ef Xgifm\Z_X cXj ZcXj\j [\ cXj kXi[\j ½gfihl\ ef cf dfk`mXe¾% <e fZXj`fe\j X cfj gX[i\j j\ c\j fcm`[X gi\^lekXic\j Zl}c\j jfe jlj gi\]\i\eZ`Xj Xek\j [\ XglekXicfj2 fkiXj m\Z\j# \j \c gifg`f e` f \c hl\ j\ \eZXgi`Z_X Zfe leX XZk`m`[X[ X cX hl\ ef \j ZXgXq [\ Xj`jk`i cXj ki\j gi`d\iXj j\j`fe\j2 p# ZX[X m\q Zfe d}j ]i\Zl\eZ`X# kXdY` e fZlii\ hl\ cX XZk`m`[X[ ]iXZXjX gfihl\ \c Z_XmXc \jk} jXkliX[f p ef gl\[\ d}j% Cle\j p d` iZfc\j# g`ekliX2 dXik\j p al\m\j# ]lkY`kf2 p \c m`\ie\j# g`jZ`eX% JldX[Xj X cXj Z`eZf _fiXj [`Xi`Xj [\ ZcXj\j# Xc k`\dgf hl\ `em`\ik\ \e kiXejgfik\ p Zfd\[fi p \c e\Z\jXi`f gXiX _XZ\i cfj [\Y\i\j¿ ef c\ hl\[X e` le d`elkf gXiX XYlii`ij\% <j\ \j \c fYa\k`mf# ¶ef6 Hl\ Xgifm\Z_\ kf[Xj cXj _fiXj [\c [ X% J`e \dYXi^f# ef kf[f \c dle$ [f fg`eX hl\ \jkX j\X cX d\afi dXe\iX [\ fi^X$ e`qXi cX m`[X [\ Xc^l`\e hl\ Xg\eXj cc\mX lefj X fj Zfii\k\Xe[f gfi \c dle[f% <e cf hl\ j Zf`eZ`[\e cfj \jg\Z`Xc`j$ kXj \j \e hl\ \c k`\dgf c`Yi\ [\ cfj e` fj [\Y\ \jkXi fi[\eX[f [\ dXe\iX hl\ ef j\Xe [\dXj`X[Xj cXj _fiXj hl\ j\ gXjXe [\cXek\ [\ cX k\c\m`j` e%

8eXc`Z\dfj gXiX hl j`im\e cXj XZk`m`[X[\j \okiX\jZfcXi\j1

CX dXpfi X [\ \ccXj [\jXiif$ ccXe cXj [\jki\qXj dXelXc\j p m`jlXc\j%

X% ;\gfik`mXj ` 8pl[Xe Xc [\jXiifccf ] j`Zf#

` Jfe XZk`m`[X[\j hl\ \ej\ Xe

cX g\iZ\gZ` e \jgXZ`Xc# cX Zffi$ [`eXZ` e dfkfiX# cX X^`c`[X[ p \c \hl`c`Yi`f%

mXcfi\j Zfdf cX Xlkf[`jZ`gc`eX# cX g\ij\m\iXeZ`X p cX i\jgfe$ jXY`c`[X[%

` <e cf jfZ`Xc# Xgi\e[\e X

` G`ekliX# d j`ZX# k\Xkif# [Xe$

Xjld`i i\jgfejXY`c`[X[\j# X Xj`d`cXi cXj efidXj# X XZ\gkXi cXj ]iljkiXZ`fe\j p X i\jg\kXi X cfj [\d}j%

qX f dXelXc`[X[\j jfe Xc^lefj \a\dgcfj%

Z% 8ZX[ d`ZXj ` <c fYa\k`mf gi`eZ`gXc \j cX Xd$

` 8c^lefj \a\dgcfj1 YXcfeZ\j$

gc`XZ` e [\ ZfefZ`d`\ekfj%

kf# ] kYfc# gXk`eXa\ Xik jk`Zf# ^`deXj`X i kd`ZX# mfc\`Yfc# eXkXZ` e f Xik\j dXiZ`Xc\j%

` CXj d}j k g`ZXj jfe \c i\]l\i$

` I`\j^fj1 \j `dgi\jZ`e[`Yc\

hl\ cfj dfe`kfi\j j\Xe \[l$ ZX[fi\j \jg\Z`Xc`qX[fj# hl\ j\gXe X[XgkXi cX XZk`m`[X[ X cX \[X[ p Zfe[`Z` e ] j`ZX [\c d\efi% LeX dXcX gfjkliX f leX jfYi\ZXi^X gl\[\e [Xi cl^Xi X c\j`fe\j Zfdgc`ZX[Xj%

Y% 8ik jk`ZXj ` Gfk\eZ`Xe \c ^ljkf gfi cX

\jk k`ZX# cX Zi\Xk`m`[X[# cX `dX^`eXZ` e p cX i\Õ\o` e%

qf [\ cXj Xj`^eXkliXj [\c Zfc\$ ^`f# \c Xgi\e[`qXa\ [\ `[`fdXj p cX `e]fid}k`ZX% ` I`\j^fj1 hl\ \e m\q [\

Zfdgc\d\ekXi cX ]fidXZ` e \jZfcXi j\ kiXk\ [\ d}j [\ cf d`jdf# p ef j`imX gXiX [\j]f^Xij\% CX `e]fid}k`ZX \j leX \oZ\gZ` e# pX hl\ jl\c\ dfk`mXi dlZ_f Xlehl\ \j leX _\iiXd`\ekX [\ ljf Zfk`$ [`Xef hl\ pX \jk} f [\Y\i X \jkXi `ek\^iX[X \e cXj _fiXj c\Zk`mXj%

<E 9I<M< <C GI@E:@G@F ;<C <HL@C@9I@F

:- '-

Ă“Y^W 7 B7 >EH7 :; ;I9E=;Hž

( MXcfiX jl fg`e`Â?e% J` f[`X kfZXi cX Ă•XlkX f j\ m\ i`[ˆZlcf Xj`jk`\e[f X cXj ZcXj\j [\ YX`c\j [\ jXcÂ?e# ef

d\i\Z\ cX g\eX hl\ `ej`jkXj1 XZXYXi} gfi [\aXicf% ) LeX m\q \jZf^`[X cX XZk`m`[X[# ef c\ g\id`kXj hl\ cX XYXe[fe\% 8c d\efj# _XjkX hl\ XZXY\ \c ki`d\j$

ki\% <j efidXc hl\ ef j\gXe cf hl\ c\j ^ljkX p hl\ e\Z\j`k\e gifYXi mXi`Xj Xck\ieXk`mXj _XjkX [Xi Zfe leX Zfe cX hl\ [`j]ilk\e% G\if ZXgi`Z_fj# cfj aljkfj% 8[\d}j# \j leX Yl\eX ]fidX [\ Xgi\e[\i cX `dgfikXeZ`X [\ dXek\e\i le Zfdgifd`jf `eZcljf \e dfd\ekfj [\ ZXejXeZ`f f [\j`clj`Â?e%

8 cX _fiX [\ mXcfiXi j` cX XZ$ k`m`[X[ \okiX\jZfcXi \e cX hl\ \jk} dXki`ZlcX[f kl _`af \j cX d}j X[\ZlX[X# g`\ejX \e k„i$ d`efj [\ Zfdgc\d\ekXi`\[X[# \j [\Z`i1

+ G\if kXdgfZf c\ [\a\j j\i le XYlii`[f1 j` \c k`\dgf c`Yi\ j\ cf gXjX [\cXek\ [\ cX k\c\m`j`Â?e Zfd`\e[f

` J` j\ kiXkX [\ le Z_XmXc dlp

gXjk\c`kfj f al^Xe[f X cX m`[\fZfejfcX Zfe ZXiX [\ gÂ?b\iÂż ZfikX Zfe cX j`klXZ`Â?e p gil\YX X hl\ giXZ$ k`hl\ Xc^leX XZk`m`[X[ hl\ cf dfk`m\%

`ehl`\kf# c\ m\e[iˆX Y`\e giXZk`$ ZXi Xc^leX XZk`m`[X[ [\gfik`mX hl\ c\ g\id`kX ZXeXc`qXi kf[X \jX \e\i^ˆX hl\ XZldlcX X cf cXi^f [\c [ˆX# Zfdf cXj Xik\j dXiZ`Xc\j# cX eXkXZ`�e f cX _ˆg`ZX% ` J` \jkXdfj Xek\ le e`Œf dlp

`ek\c\ZklXc# \j [\Z`i# gfZf [X[f X gXik`Z`gXi \e al\^fj dfm`[fj# p XglekXicf X ]Â’kYfc c\ jlgfe\ le ZXjk`^f# c\ gl\[\e m\e`i Y`\e leXj ZcXj\j [\ dXelXc`$ [X[\j# al\^fj [\ _XY`c`[X[ f dXhl\k`jdf%

* Ef cf jfYi\ZXi^l\j% <j `dgfikXek\ hl\ cXj ZcXj\j \okiX\jZfcXi\j ef jlg\i\e cXj + f , _fiXj j\dXeX$

c\j% Le e`ÂŒf ef \jk} gi\gXiX[f gXiX jfgfikXi leX afieX[X [\ X[lckf%

, @ek\ekX ifdg\i Zfe cX ilk`eX% PX j\ gXjX leXj ), _fiXj j\dXeXc\j Zfe cfj d`jdfj e`ÂŒfj [\ cX ZcXj\

[liXek\ (' d\j\j Xc XÂŒf2 j` X[\d}j ZfdgXik\ cXj XZk`m`[X[\j \okiX\jZfcXi\j \ `eZcljf cfj ZXdgX$ d\ekfj [\ m\iXefÂż jl dle[f [\ i\cXZ`fe\j jfZ`Xc\j j\ m\i} dlp c`d`kX[f% J`\dgi\ hl\ j\X gfj`Yc\# c\ m\e[i} Y`\e ZXdY`Xi [\ X`i\j p [\ ZfdgXÂŒ\ifj% - Ef cf ZXjk`^l\j Xd\eXq}e[fcf Zfe jXZXicf [\ cX XZk`m`[X[ \okiX\jZfcXi1 ]fidX gXik\ [\ jl [\jXiifccf

p# j` \jk} Y`\e \jZf^`[X# c\ Xpl[X X Zfej\^l`i jl \hl`c`Yi`f g\ijfeXc% J` X le e`ÂŒf e\im`fjf# gfi gfikXi$ j\ dXc# j\ c\ hl`kX [\ cX ZcXj\ [\ YXcfeZ\jkf# \j d}j hl\ gifYXYc\ hl\ jl Zfe[lZkX ZX`^X \e g`ZX[f% . <m`kX \c j\o`jdf1 X cXj e`ÂŒXj c\j m`\e\ dlp Y`\e \c pl[f f \c ]lkY`kf# p X cfj e`ÂŒfj# \c gXk`eXa\ f \c

YXcc\k%

` J` \j Xc^l`\e Xc hl\ c\ Zl\jkX

\ekXYcXi i\cXZ`fe\j# c\ Xpl[Xi} \c _\Z_f [\ gXik`Z`gXi \e le ^ilgf [\ k\Xkif f [\ \ogi\j`Â?e ZfigfiXc% ` P \e ^\e\iXc# [X[f hl\ cX XZ$

k`m`[X[ \jZfcXi \j dlp j\[\ekX$ i`X# j`\dgi\ \j Yl\ef YljZXi cX Zfdgc\d\ekXi`\[X[ \e Xc^Â’e [\gfik\ f al\^f Xc X`i\ c`Yi\ hl\ i\Zl\i[\ hl\ cXj g`\ieXjÂż ¡\o`jk\e

)4 &# #

02/'2!-!

:- '.

ÓY^W

CXj \eki\m`jkXj \eki\ gX[i\j p gif]\jfi\j

(OY õCITAõCONõELõTUTOR ½Cfj gX[i\j [\ cfj d\afi\j \jkl[`Xek\j jfe cfj hl\ d}j Z`kXj g`[\e X cfj klkfi\j# cXj ]Xd`c`Xj [\ cfj d}j ZfeÕ`Zk`mfj jfe cfj hl\ eleZX XgXi\Z\e gfi \c Z\ekif \jZfcXi¾% <jk\ \j le ZfefZ`[f k g`Zf hl\ Z`iZlcX gfi cXj jXcXj [\ gif]\jfi\j [\ Zfc\^`fj \ `ejk`klkfj p hl\ j\ Zldgc\ \e le jfigi\e[\ek\ ^iXe e d\if [\ fZXj`fe\j% P \j hl\# X g\jXi [\ hl\ cX dXpfi X i\ZfefZ\ cX lk`c`[X[ [\ hl\ ]Xd`c`X p Z\ekif \jZfcXi \jk e Zffi[`eX[fj# ef j`\dgi\ \j ]}Z`c \eZfekiXi leX _fiX p le [ X \e \c hl\ Z`kXij\ gXiX _XYcXi [\ k\dXj ef j`\dgi\ X^iX[XYc\j%

¶: df j\ XZk X \e \jkXj \eki\m`jkXj6 8hl mXe leXj fi`\ekXZ`fe\j1 ` ?Xp hl\ XZl[`i X cX Z`kX Zfe

cX `[\X [\ hl\ mX X j\i leX i\l$ e` e \eki\ [fj gXik\j hl\ \jk}e \e \c d`jdf YXe[f% 8 m\Z\j cX ]Xd`c`X m\ Xc klkfi Zfdf \e\$ d`^f [\ jl _`af# Zfe cf hl\ j\ [\[`ZX X [\]\e[\icf \ `eZcljf X \oX^\iXi jlj _}Y`kfj ½c\ [`^f hl\ \jkl[`X \eki\ - p / _fiXj [`Xi`Xj¾ 2 Xlehl\ kXdY` e j\ [X \c ZXjf ZfekiXi`f# \e \c hl\ \c gif]\jfi g\iZ`Y\ X cfj gX[i\j Zfdf Zfeki`eZXek\j [\ jl kXi\X ½j` \j hl\ cX ZlcgX cX k`\e\e \ccfj# hl\ ef jfe ZXgXZ\j [\ gfe\ic\ c d`k\j2 ef j e` gXiX hl\ d\ dfc\jkf \e _XZ\i \jkX i\le` e¾ % ` GXiX Zfeki`Yl`i Xc Yl\e

XdY`\ek\# j\ gl\[\ \dg\$ qXi _XYcXe[f gfi cfj k\dXj d}j gfj`k`mfj# [\aXe[f cfj g\c`X^l[fj gXiX d}j kXi[\% <e ZlXchl`\i ZXjf# _Xp hl\ `ek\ekXi dXek\e\i le kfef XdXYc\ p [\ i\jg\kf X cf cXi^f [\ kf[X cX i\le` e# Xlehl\ cXj `e]fidXZ`fe\j i\Z`Y`[Xj ef j\Xe kXe fgk`d`jkXj Zfdf j\ \jg\iXYX% ` Cf d}j `dgfikXek\ \j XZX$

YXi cX \eki\m`jkX Zfe Xc^leXj

`[\Xj ZcXiXj jfYi\ cX d\jX1 ef j`im\ [\ eX[X _XYcXi p _XYcXi jfYi\ cf dXc hl\ j\ gfikX f cf gfZf hl\ \jkl[`X j` ef j\ dXiZXe lefj fYa\k`mfj X Zfi$ kf f d\[`f gcXqf% LeX m\q \e ZXjX# _Xp hl\ dXek\e\i \jXj `ek\eZ`fe\j# p ef hl\[Xij\ \e cX Yifehl`kX [\ klief ½d\ [`a\ife hl\ \i\j le _fc^Xq}e¾ hl\ ef jl\$ c\ j\im`i [\ eX[X% <e cX j`^l`\ek\ i\le` e Zfe \c klkfi _XYi} hl\ mXcfiXi \c Zldgc`d`\ekf [\ \jfj Yl\efj gifg j`kfj%

<E 9I<M< 8C D<EFJ# LE8 M<Q Âś:l}ekXj m\Z\j X cf cXi^f [\c Zlijf [\Y\e cfj gX[i\j \eki\m`jkXij\ Zfe \c klkfi [\ jl _`af6 CX i\jgl\jkX [\g\e[\ [\ cXj [`Ă”ZlckX[\j \jZfcXi\j f gifYc\dXj [\ ZfdgfikXd`\ekf Xek\ cXj hl\ ef \eZfeki\dfj% :fdf dˆe`df# leX m\q X cf cXi^f [\c Zlijf2 i\Zfd\e[X$ Yc\# leX m\q gfi ki`d\jki\# X gf[\i j\i lefj [ˆXj [\jgl„j [\ i\Z`Y`i cXj efkXj2 j` efj \eZfe$ kiXdfj Xek\ le kiXjkf# kf[Xj cXj m\Z\j hl\ j\X e\Z\jXi`f%

:- '.

Ă“Y^W Âľ:; GKx L7CEI 7 >78B7H5

MXc\ cX g\eX ZfeZ\ikXi cX \eki\m`jkX Zfe Xc^f [\ k`\dgf gXiX hl\ \c klkfi gl\[X i\Zf^\i `e]fidXZ`�e [\c i\jkf [\c gif]\jfiX[f# gfi le cX[f# p gXiX hl\ [\j[\ cX ]Xd`c`X j\ fYj\im\ Zfe dXpfi Xk\eZ`�e \c k`\dgf j\dXeXc hl\ [\[`ZX X _XZ\i cfj [\Y\i\j# cXj [`ÔZlckX[\j hl\ \eZl\ekiX \e jlj \jkl[`fj f jl \jkX[f [\ }e`df p \og\ZkXk`mXj Zfe \c Zlijf%

› <e \jk\ `ek\iZXdY`f [\ `e]fidXZ`�e# Xc klkfi c\ m\e[i} dlp Y`\e hl\ c\ Zl\ek\j1 Ç<c k`\dgf j\dXeXc hl\ [\[`ZX kl _`af X \jkl[`Xi ÇJl ZXgXZ`[X[ [\ ZfeZ\ekiXZ`�e Ç<c e`m\c [\ i\jgfejXY`c`[X[ hl\ [\dl\jkiX \e ZXjX ÇCX i\cXZ`�e Zfe mfjfkifj p Zfe jlj _\idXefj ÇCf hl\ _XZ\ \e jl k`\dgf c`Yi\ ÇCXj efidXj hl\ \o`jk\e \e ZXjX# j` \j hl\ cXj _Xp%%%

› Gfi jl gXik\# \c klkfi [\Y\ f]i\Z\ifj `e]fidXZ`Â?e jfYi\1 ÇJl XZk`kl[ p ZfdgfikXd`\ekf \e ZcXj\ ÇCX i\cXZ`Â?e Zfe jlj gif]\jfi\j p ZfdgXÂŒ\ifj

KF;FJ >8E8E ?Xp hl`\e ef c\j m\ e`e^leX lk`c`[X[ X cXj i\le`fe\j Zfe \c klkfi [\ jl _`af# jfYi\ kf[f ZlXe[f \c jljf[`Z_f ½mX Zfdf cX j\[Xž% J`e \dYXi^f# \jk} ZfdgifYX[f hl\# [\jgl„j [\ lef [\ \jkfj \eZl\ekifj# j\ gif[lZ\ le Xld\ekf [\ cX df$ k`mXZ`Â?e gfi kf[Xj cXj gXik\j% <j [\Z`i# gX[i\j p gif]\jfi\j [\[`ZXe d}j Xk\eZ`Â?e \ `ek\i„j Xc Xcldef# d`\ekiXj hl\ \jk\ kXdY`„e j\ j`\ek\ d}j `dgc`$ ZX[f% MXdfj# hl\ kf[fj jXc\e ^XeXe[f%

ÇJ` _XZ\ cfj kiXYXafj p [\Y\i\j ÇCXj ]XckXj [\ Xj`jk\eZ`X X ZcXj\

› <e ZlXchl`\i ZXjf# \jk\ \j le Yl\e dfd\ekf gXiX g\[`ic\ Xc klkfi jl fg`e`�e XZ\iZX [\ cX \jkiXk\^`X hl\ j\^l`i gXiX jlg\iXi cXj [`ÔZlckX[\j [\k\ZkX[Xj ZfekXZkf k\c\]�e`Zf g\i`�[`Zf Zfe \c Z\ekif# jlg\im`j`�e [`Xi`X [\ cXj kXi\Xj \jZfcXi\j# Xm`jf [\ ]XckX [\ Xj`jk\eZ`X# \eki\m`jkX Zfe \c fi`\ekX[fi [\c Z\ekif%%% % Ef _Xp hl\ fcm`[Xi hl\ [\ cf hl\ j\ kiXkX \j [\ YljZXi jfclZ`fe\j%

)4 &# #

02/'2!-!

:- '/

ÓY^W

:cXj\j gXik`ZlcXi\j

4ODASõLASõVENTAJASõYõALGUNOSõ INCONVENIENTES ½<jkfp gX^Xe[f le [`e\iXc gfi cX XZX[\d`X X cX hl\ mX kf[Xj cXj kXi[\j# ¶Z df \j gfj`Yc\ hl\ d` _`af j`^X jljg\e[`\e[f kf[f6¾% <jkX gi\^lekX# hl\ j\ ]fidlcXe dlZ_fj gX[i\j [\j\jg\iX[fj gfi \c ^Xjkf `e k`c [\ k`\dgf p [\ [`e\if \e Xgfpfj \ok\iefj# k`\e\ mXi`Xj i\jgl\jkXj% <e gi`d\i cl^Xi# gl\[\ hl\ _XpX ]XccX[f cX dfk`mXZ` e% J` \c \jkl[`Xek\ ef dl\jkiX e`e^ e `ek\i j \e Xgifm\Z_Xi cX fgfikle`[X[ hl\ jlgfe\ ZfekXi Zfe le gif]\jfi gXik`ZlcXi# Zfe kf[X gifYXY`c`[X[ mX X j\i le ]iXZXjf% ;`^Xdfj hl\ cX ] idlcX ½d}j [\ cf d`jdf¾# j`e ZXdY`Xi cX XZk`kl[ [\ gXik`[X# eleZX ]leZ`feX% <e j\^le[f cl^Xi# gl\[\ hl\ \c \jkl[`Xek\ j\ _XpX ZfeÔX[f p _XpX [`jd`el`[f jl i`kdf [\ kiXYXaf \e \c Zfc\^`f g\ejXe[f ½pX cf _Xi \e cX ZcXj\ gXik`ZlcXi¾% P [\j[\ cl\^f \jkX kXdgfZf \j leX Yl\eX \jkiXk\^`X% LeX k\iZ\iX _`g k\j`j Xek\ \c ]iXZXjf [\ XZX[\d`Xj p gif]\jfi\j gXik`ZlcXi\j _Xp hl\ YljZXicX \e \c j e[ifd\ [\c e` f g\idXe\ek\d\ek\ XgfpX[f% ?Xp \jkl[`Xek\j hl\ i\Z`Y\e# [\j[\ jlj gi`d\ifj X fj [\ Zfc\^`f# leX Xpl[X ZfejkXek\ gfi gXik\ [\ ]Xd`c`Xi\j# gif]\jfi\j [\ Xgfpf p gif]\jfi\j gXik`ZlcXi\j# [\ df[f hl\ cc\^X le dfd\ekf \e hl\ jfe `eZXgXZ\j [\ kiXYXaXi [\ dXe\iX Xlk efdX j` ef k`\e\e X le ^lXi[`X X jl cX[f% <e kf[f ZXjf# cXj \jkX[ jk`ZXj i\Xc`qX[Xj gfi \c @E:< @ej$ k`klkf EXZ`feXc [\ :Xc`[X[ p <mXclXZ` e \e jl `e]fid\ CXj XZk`m`[X[\j [\c Xcldef ]l\iX [\c _fiXi`f \jZfcXi i\m\$ cXe hl\ jfe dlZ_fj cfj gX[i\j hl\ Zfe] Xe X m\Z\j Z`\^Xd\e$ k\ \e XZX[\d`Xj p gif]\jfi\j gXik`ZlcXi\j gXiX hl\ [\e le \dgla e Xc XmXeZ\ \jZfcXi [\ jlj _`afj% <e ZfeZi\kf# le () [\ cfj Xcldefj [\ gi`dXi`X p le )' [\ cfj Xcldefj [\ <JF i\Z`Y\e Xgfpf \ok\ief% 8Z\iZX [\ cX kXjX [\ o`kf f ]iXZXjf ef ZfekXdfj Zfe \jkX[ jk`ZXj% G\if i\jlckX `ek\i\jXek\ Zfe$ kiXjkXi \jkX i\Xc`[X[ Zfe fkif [Xkf jfigi\e[\ek\1 \c *( [\ cfj Xcldefj [\ +%² [\ <JF Zfe$ Ô\jXe hl\ ef [\[`ZXe eX[X f d\efj [\ leX _fiX X \jkl[`Xi \e ZXjX% <e \jkfj ZXjfj¿ ¶gX^Xi X le gif]\jfi \j cX jfclZ` e6 M\Xdfj Zl}c\j jfe cXj m\ekXaXj [\ cXj ZcXj\j gXik`ZlcXi\j1

(% <ej\ Xe X fi^Xe`qXij\# X gcX$ e`ÔZXij\ p X j\i ZfejkXek\ \e cX Zfej\ZlZ` e [\ le fYa\k`mf%

G\if kXdY` e \o`jk\e lefj ZlXekfj i`\j^fj% Jfe \jkfj1

(% Hl\ j\Xe leX g i[`[X [\ )% F]i\Z\e Xgfpf gXiX jlg\$ iXi [`ÔZlckX[\j \jg\Z ÔZXj \e leX dXk\i`X dXk\d}k`ZXj# `e^c j¿ gfi d\[`f [\ cX gi}Z$ k`ZX [\ d kf[fj f \jkiXk\^`Xj \ÔZXZ\j%

k`\dgf p [\ [`e\if% <c _\Z_f [\ hl\ leX g\ijfeX _XpX ZlijX[f leX ZXii\iX# f `eZcljf hl\ j\gX dlZ_f jfYi\ leX [\k\id`eX[X dXk\i`X# ef \j ^XiXek X [\ hl\ j\X le Yl\e gif]\jfi%

*% 8pl[Xe X gi\gXiXi cfj \o}$

)% Hl\ j\ alek\e [\dXj`X[fj

d\e\j# X [`jki`Yl`i cX dXk\i`X X cf cXi^f [\c ki`d\jki\# X ef [\$ aXi kf[f gXiX \c ck`df [ X¿

Xcldefj p al\i^l`jkXj \ccfj % <c i\jlckX[f gl\[\ j\i \c d`j$ df hl\ j\ Zfej`^l\ \e leX ZcXj\ fi[`eXi`X dXj`ÔZX[X p j`e Zfekifc1 le [\jXjki\%

+% Dfk`mXe _XZ`X \c \jkl[`f [\j[\ \c dfd\ekf \e hl\ j\ XcZXeqXe i\jlckX[fj gfj`k`mfj p \m`kXe [\jZfc^Xij\ [\c Zlijf%

,% I\]l\iqXe cfj Zfek\e`[fj# `eZcljf \e mXZXZ`fe\j# g\i$ d`k`\e[f cX \ekiX[X \e Zlijfj jlg\i`fi\j Zfe dXpfi j\^li`$ [X[ p YXj\ [\ ZfefZ`d`\ekfj# cf hl\ jlgfe\ leX gi\m\eZ` e [\c ]iXZXjf \jZfcXi%

,% Hl\ j\ hl\[\e jfcf \e cX \o`^\eZ`X [\c \jkl[`f j`e \ej\ Xi \jkiXk\^`Xj [\ i\jfcl$ Z` e [\ gifYc\dXj# ]fidXj [\ fi^Xe`qXi cX dXk\i`X f k Ze`ZXj [\ kiXYXaf `ek\c\ZklXc% -% Hl\ ef j\Xe ZXgXZ\j [\ df$ k`mXi e` [\ dXek\e\i XZk`kl[\j gfj`k`mXj _XZ`X \c \jkl[`f# [Xe$ [f cl^Xi X le Zc`dX [\ k\ej` e \ `dgfj`Z` e Zfek`elf%

.% Hl\ g\id`kXe hl\ j\ Zi\\ le XdY`\ek\ [\ [\jdfk`mXZ` e p [\ ½_fiX [\ i\Zi\f¾%

/% Hl\ cfj gX[i\j Zi\Xe hl\ gfi *% Hl\ ]XZ`c`k\e \e \oZ\jf \c kiX$ YXaf [\ cfj \jkl[`Xek\j f hl\ cc\^l\e `eZcljf X _XZ\ic\j cfj [\Y\i\j ½gXiX XZXYXi Xek\j¾ f ½gfihl\ \j cX e`ZX dXe\iX [\ hl\ cfj cc\m\ Y`\e _\Z_fj¾%

+% Hl\ Xc \jkl[`Xek\ ef j\ c\ \o`aX le \jkl[`f g\ijfeXc gi\$ m`f p gfjk\i`fi X ZX[X ZcXj\%

gX^Xi le dfek e [\ [`e\if Xc d\j gfi \jXj ZcXj\j \c gifYc\$ dX [\ cXj efkXj [\ jl _`af mX X \jkXi jfclZ`feX[f% <e [\Ôe`k`mX# cXj ZcXj\j gXik`Zl$ cXi\j gl\[\e jlgfe\i le Yl\e \dgla\ gXiX \c XmXeZ\ \jZfcXi [\c Xcldef¿ f gXiX Zfej\^l`i cX il`eX ]Xd`c`Xi%

<E 9I<M< 8C>LE8J :@=I8J

:- '/

Ă“Y^W

9ãCE ;B;=?H KD 8K;D FHE<;IEH F7HJ?9KB7H › I\ZXYXe[f `e]fidXZ`�e# g`[`\e[f i\]\i\eZ`Xj \c YfZX fi\aX jl\c\ ]leZ`feXi dlp Y`\e p Xj\^li}e[f$ j\ [\ hl\ \jX g\ijfeX \jk} ZXgXZ`kX[X gXiX cXj dXk\i`Xj hl\ k`\e\ hl\ `dgXik`i%

` Cfj Xcldefj [\ gi`dXi`X

[\[`ZXe# \e \c ./ [\ cfj ZXjfj# d\efj [\ [fj _fiXj X jlj kXi\Xj \jZfcXi\j% <c (- e\Z\j`kXe d}j k`\dgf gXiX _XZ\i cfj [\Y\i\j% <e ZlXekf X cfj \jkl[`Xek\j [\ j\Zle[Xi`X# cfj gfiZ\ekXa\j jfe [\c ,/ p [\c *+ # i\jg\Zk`mXd\ek\%

› 9ljZXe[f X Xc^l`\e ef jfcf Zfe ZfefZ`d`\ekfj# j`ef Zfe Xgk`kl[\j g\[X^�^`ZXj p \dg}k`ZXj% <j

[\Z`i# hl\ j\X ZXgXq [\ \jkXYc\Z\i leX Yl\eX Zfe\o`Â?e Zfe \c Xcldef p dfk`mXicf \e \c Xgi\e[`qXa\%

› G`[`„e[fc\ hl\ ef jfcf cf Xpl[\ X _XZ\i cfj [\Y\i\j# j`ef hl\ c\ \ej\Œ\ \jkl[`Xi% › <e ZXjf [\ d\efi\j [\ () XŒfj# \j gi\]\i`Yc\ YljZXi le dX\jkif% Gfi cf ^\e\iXc# jlj ZfefZ`d`\ekfj

XZ\iZX [\ cX dfk`mXZ`Â?e# cXj k„Ze`ZXj [\ \jkl[`f p fkifj Xjg\Zkfj \jZfcXi\j jfe dXpfi\j hl\ cfj [\ fkifj gif]\j`feXc\j% <e ZXjf [\ Xcldefj [\ <JF f e`m\c\j jlg\i`fi\j# _Xp hl\ YljZXi le c`Z\eZ`X[f hl\ X[\d}j gfj\X Z`\ikXj Xgk`kl[\j g\[X^Â?^`ZXj% <j [\Z`i# ½hl\ j\gX \ogc`ZXiž%

` ?Xp d}j Z_`ZXj [\ <JF

), hl\ Z_`Zfj )' hl\ XZl[\e X XZX[\d`Xj p gif]\$ jfi\j gXik`ZlcXi\j% ` <c Xgfpf \ok\ief \j dXpfi

\e cfj \jkl[`Xek\j [\ Z\ekifj gi`mX[fj )' hl\ \e cfj gÂ’Yc`Zfj () % ` ?Xp d}j Xcldefj [\ <JF [\

Z\ekifj gÂ’Yc`Zfj hl\ i\Z`Y\e Xgfpf ]Xd`c`Xi (( hl\ [\ Z\ekifj gi`mX[fj 0 %

)4 &# #

02/'2!-!

<?9>7

:. 2ELACIĂ€NĂľ ENTREĂľ PADRESĂľEĂľ HIJOS CX ]Xd`c`X \j \c cl^Xi [fe[\ cfj e`ÂŒfj Xgi\e[\e cfj mXcfi\j Y}j`Zfj hl\ mXe X dfc[\Xi jl ]fidX [\ XZklXi p [\ i\cXZ`feXij\ Zfe \c dle[f% <[lZXicfj \e [\i\Z_fj p \e [\Y\i\j# dXiZXe[f i\^cXj \ `dgfe`\e[f [\ m\q \e ZlXe[f le ef2 i\]fiqXic\j cX mfclekX[# \c \j]l\iqf p \c \hl`c`Yi`f2 p# jfYi\ kf[f# f]i\Z\ic\j ^iXe[\j [fj`j [\ ZXi`ÂŒf p Xgfpf ZfejkXek\ i\gi\j\ekXe cXj d\afi\j ^XiXekˆXj [\ ZXiX Xc ]lklif [\ \jfj _`afj% <jkfj XikˆZlcfj f]i\Z\e Xc^leXj gifgl\jkXj X cX _fiX [\ \e]i\ekXij\ X cX XgXj`feXek\ kXi\X [\ \[lZXi%

)4 &# #

02/'2!-!

:. '

ÓY^W

CX X[XgkXZ` e X cX \jZl\cX (

/PERACIÀNõRETORNO ½G\if Z df# ¶ef jfp pf \c e` f d}j `dgfikXek\ [\c dle[f6¾% D}j f d\efj \jk\ gl\[\ j\i \c g\ejXd`\ekf [\ le Xcldef [\ ki\j X fj hl\ cc\^X gfi gi`d\iX m\q X le XlcX i\gc\kX [\ e` fj [\ jl d`jdX \[X[ X cfj hl\ cX gif]\ c\j _XZ\ kXekf ZXjf Zfdf X c% ?XjkX \c dfd\ekf _XY X j`[f \c i\p [\ cX ZXjX# ·p X[\d}j _`af e`Zf # p [\ i\g\ek\ [\jZlYi\ Zfe ki`jk\qX hl\ k`\e\ hl\ i`mXc`qXi Zfe \jfj g\hl\ fj j\i\j gXiX Zfej\^l`i hl\ \c X[lckf c\ _X^X ZXjf% ?X gXjX[f [\ le XdY`\ek\ ]Xd`c`Xi# \e \c hl\ k\e X Xj\^liX[X cX gifk\ZZ` e kfkXc# X le \ekfief \e \c hl\ j\ i\gXik\e [\ ]fidX \hl`kXk`mX cfj al^l\k\j# cfj X]\Zkfj p cXj Xk\eZ`fe\j% <e \jk\ d`jdf d`Zifdle[f# p X cf cXi^f [\ mXi`Xj _fiXj [`Xi`Xj# k\e[i} jlj gi`d\iXj \og\i`\eZ`Xj Zfdf j\i jfZ`Xc% M`m`i} Xej`\[X[\j# [`j^ljkfj p iXY`\kXj2 g\if kXdY` e Xc\^i Xj# \dfZ`fe\j p dlZ_fj al\^fj% <j le gifZ\jf `dgi\jZ`e[`Yc\ gXiX jl Zi\Z`d`\ekf# ·Xlehl\ ef efj [\Y\ \okiX Xi hl\ ccfi\

<jkX \kXgX kXe [\c`ZX[X [\ `e$ ZfigfiXZ` e X cXj XlcXj# jfYi\ kf[f \e cfj gi`d\ifj X fj [\ m`[X# ZXljX gifYc\dXj [\ X[XgkXZ` e Xc , [\ cfj e` fj p e` Xj [\ \eki\ * p / X fj [\ \[X[% 9`\e \e]fZX[f [\j[\ \c gi`eZ`g`f# \jk\ g\i f[f ef k`\e\ gfi hl [liXi d}j hl\ lefj [ Xj f hl`q} leXj j\dXeXj2 g\if kXdY` e _Xp e` fj d}j j\ej`Yc\j hl\ e\Z\j`kXe kf[f le ki`d\jki\ gXiX X[XgkXij\ X cX el\mX i\Xc`[X[% <e ZlXchl`\i

ZXjf# ef j\ kiXkX [\ leX j`klX$ Z` e gXkfc ^`ZX e` gi\fZlgXek\2 d}j Y`\e _Xp hl\ m\icf Zfdf leX gil\YX [\ ]l\^f hl\ _Xp hl\ gXjXi gXiX Zi\Z\i%%%

:. '

Ă“Y^W ÂľGKx FE:;CEI >79;H5

<E 9I<M<

J` j\ hl`\i\ ]XZ`c`kXi \c gifZ\jf [\ X[XgkXZ`Â?e [\ cfj d}j g\hl\ÂŒfj Xc \ekfief \jZfcXi# \jkXj jfe Xc^leXj ZfjXj hl\ j\ gl\[\ _XZ\i1

:I@J@J ;< 8E>LJK@8

› GcXek\Xic\ cX Xj`jk\eZ`X Xc Zfc\^`f Zfdf le gi`m`c\^`f ½¡Hl„ jl\ik\ hl\ pX mXj Xc Zfc\ ž p eleZX Zfdf

?Xp Xc^lefj e`Œfj hl\# Xc m\ij\ j\gXiX[fj [\ jlj gX[i\j# cc\^Xe X m`m`i leX m\i[X[\iX Zi`j`j [\ Xe^ljk`X% <c ZlX[if Zc}j`Zf j\ [X Zfe d}j ]i\Zl\eZ`X \e cfj kˆd`[fj p [\g\e[`\ek\j \e \oZ\jf# Zfe gX[i\j jfYi\gif$ k\Zkfi\j hl\ c\j kiXejd`k\e jl gifg`X Xej`\[X[ gfihl\ X jl m\q j`\ek\e d`\[f X hl\ j\ Xc\a\e [\ jl cX[f% 8 d\[`[X hl\ \c e`Œf j\ Xe^ljk`X d}j# d}j j\ gi\fZlgXe cfj gX[i\j# ^\e\iXe[f le ZˆiZlcf m`Z`fjf \e \c hl\ j\ ZfekX^`Xe p i\kifX$ c`d\ekXe cX ]fY`X% 8 m\Z\j \j leX \og\i`\eZ`X [\jX^iX[XYc\ \e \c Zfc\^`f cX hl\ XZk’X Zfdf [\j\eZX[\eXek\ [\ cX Zi`j`j [\ Xe^ljk`X%

:äDF 8:KL8I CX ]fY`X \jZfcXi jl\c\ `i XZfd$ gXÂŒX[X# X[\d}j [\c i\Z_Xqf X Xj`jk`i X ZcXj\# [\ Xc^lef [\ \jkfj jˆekfdXj1 [fcfi XY[f$ d`eXc# mÂ?d`kfj# [fcfi [\ ZX$ Y\qX# [\Y`c`[X[ p gXc`[\q# hl\ XgXi\Z\e gfi cX dXÂŒXeX Xek\j [\ `i X cX \jZl\cX p [\jXgXi\Z\e cfj Ă”e\j [\ j\dXeX p ]\jk`mfj% KXdY`„e `dgc`ZX le d`\[f `iiXZ`feXc \jg\ZÂˆĂ”Zf X hl\ c\ _X^Xe [XÂŒf \e \c i\Zi\f # jfZ`Xc X hl\ cf [\a\e \e i`[ˆZlcf l fYj\j`mf$Zfdglcj`mf d`\[f X j\i \ejlZ`X[f % <e ZlXchl`\iX [\ \jkfj ZXjfj# \oZ\gZ`feXc\j \e cX gfYcXZ`Â?e \jZfcXi# j\ i\Zfd`\e[X \c kiXkXd`\ekf gj`ZfcÂ?^`Zf gfi gXik\ [\ le gif]\j`feXc%

Xc^f e\^Xk`mf ½¡PX m\i}j# pX# Zfdf cX gif]\ k\ mX X gfe\i X Xe[Xi ž%

› DfjkiXij\ Xc\^i\ p i\cXaX[f# jfYi\ kf[f cfj gi`d\ifj [ˆXj [\ ZcXj\% J` m\ ZXiXj cXi^Xj# g\ejXi} hl\ j\ c\ [\aX \e le cl^Xi dXcf%

› 8 cX _fiX [\ `i X i\Zf^\icf# \j Zfem\e`\ek\ j\i dlp gleklXc% Cfj i\kiXjfj gif[lZ\e j\ejXZ`�e [\

XYXe[fef% J` j\ fYj\imX hl\ k`\e\ cfj fafj \eifa\Z`[fj f `eZcljf hl\ \jk} ccfiXe[f# \j d\afi ef Zfd$ gX[\Z\icf% <j gi\]\i`Yc\ _XZ\ic\ Zfd\ekXi`fj jfYi\ cf Y`\e hl\ j\ _X gfikX[f p cX jl\ik\ hl\ k`\e\ [\ \jkXi \e leX ZcXj\ kXe Yfe`kX%

› <jkXi \e ZfekXZkf Zfe jl gif]\jfi f Zl`[X[fi gXiX jXY\i j` j\ `ek\^iX Y`\e p gXik`Z`gX \e cXj XZk`m`[X$ [\j% DlZ_Xj m\Z\j \c [`j^ljkf j\ \mXgfiX ZlXe[f [\jXgXi\Z\e cfj gX[i\j%

› :fekXic\ Zl\ekfj jfYi\ e`Œfj p e`ŒXj hl\ \dg`\qXe cX \jZl\cX# gXg}j p dXd}j hl\ mXe X kiXYXaXi p ml\cm\e cl\^f X i\Zf^\i X jlj e`Œfj%

› I\cXkXic\ cXj gifg`Xj \og\i`\eZ`Xj `e]Xek`c\j# j` k`\e\ \[X[ gXiX \ek\e[\icXj1 ZlXe[f cXj i\Zl\i[\ p i\cXZ`fe\ Zfe cXj jlpXj gifg`Xj# j\ j\ek`i} d}j kiXehl`cf%

› =l\iX [\c _fiXi`f c\Zk`mf# \j dlp ’k`c hl\ hl\[\ Xc^’e [ˆX Zfe Xc^’e ZfdgXŒ\if [\ ZcXj\2 Xc j`^l`\ek\ [ˆX k\e[i} d}j ^XeXj [\ `i gXiX i\\eZfekiXij\ Zfe „c%

› <m`kXi hl\ kiXjefZ_\ f hl\ j\ c\mXek\ gfi cX dXÂŒXeX Zfe \c k`\dgf [\dXj`X[f aljkf1 \jkX j`klXZ`Â?e gif[lZ\ e\im`fj`jdf# dXc_ldfi p dXpfi\j [`Ă”ZlckX[\j [\ X[XgkXZ`Â?e%

P \jkf \j cf hl\ ef j\ [\Y\ _XZ\i1

› 8cXi^Xi \c dfd\ekf [\ cX j\gXiXZ`�e1 _Xp hl\ j\i X]\Zklfjf# g\if j`e \oZ\jfj# p jfYi\ kf[f# Yi\m\% J` cX [\jg\[`[X j\ XcXi^X [\dXj`X[f# j\ Zfem`\ik\ \e leX kfikliX gXiX lefj p fkifj% 8[\d}j# cfj e`Œfj \ej\^l`[X Xgi\e[\e X ljXi cXj gXkXc\kXj Zfdf \jkiXk\^`X gXiX i\kiXjXi cX \ekiX[X X cX ZcXj\%

› <e^XÂŒXicf Zfe ]iXj\j [\c k`gf1 ½¡Mfp X XgXiZXi \c ZfZ_\ p X_fiX ml\cmf ž% KXdgfZf j\ [\Y\ [\jXgXi\$ Z\i j`e d}j# pX hl\ gl\[\ gifmfZXic\ j\ejXZ`Â?e [\ Xe^ljk`X p [\ XYXe[fef%

› ;\aXi Xc e`Œf \e ZXjX gfihl\ k`\e\ d`\[f [\ `i Xc Zfc\^`f% :fe \jkf jfcf j\ Zfej`^l\ XcXi^Xi d}j

cX j`klXZ`�e [\ jl]i`d`\ekf p XgcXqXi \c gifZ\jf [\ X[XgkXZ`�e% J` [`Z\ hl\ k`\e\ [fcfi [\ YXii`^X# \ekfeZ\j _Xp hl\ cc\mXicf Xc d„[`Zf gXiX [\k\id`eXi j` \j fi^}e`Zf f gj`Zfc�^`Zf%

› :i`k`ZXi p [\jZXc`Ă”ZXi# [\cXek\ [\c e`ÂŒf# Xc Zfc\^`f# X cfj gif]\jfi\j# Xc Zfd\[fi# X cX XjfZ`XZ`Â?e [\

gX[i\j f X cfj fkifj Xcldefj% <jkX j`klXZ`Â?e [\jZfeZ`\ikX Xc g\hl\ÂŒf# _XjkX \c glekf [\ hl\ gl\[\ X]\ZkXi X jl \hl`c`Yi`f \dfZ`feXc p i\e[`d`\ekf \jZfcXi%

)4 &# #

02/'2!-!

:. (

ÓY^W

CX X[XgkXZ` e X cX \jZl\cX )

0RUEBAõSUPERADA Le e` f ccfiX p Z_`ccX# [\j\jg\iX[f# gfi jl dX[i\2 fkif g\idXe\Z\ \jk}k`Zf \ `e\ogi\j`mf \e leX \jhl`eX [\c XlcX# j`e _XYcXi Zfe eX[`\2 p le k\iZ\if# Zfe ZXiX [\ i\j`^eXZ` e# XZXkX cXj i[\e\j [\ jlj jlg\i`fi\j p Zfcfi\X# fY\[`\ek\# jl ÔZ_X [`[}Zk`ZX% JfcXd\ek\ c\ hl\[X \c Zfejl\cf [\ gf[\i X]\iiXij\ X jl Zfe\a`kf [\ cX jl\ik\%%% 8lehl\ cX \jZ\eX gl\[\ gXi\Z\i le kXekf \oX^\iX[X# X gi`eZ`g`f [\ Zlijf ZlXchl`\iX [\ \jkfj ZfdgfikXd`\ekfj gl\[\e [Xij\ \eki\ e` fj hl\ X e \jk}e \e gc\ef gifZ\jf [\ X[XgkXZ` e X cX \jZl\cX `e]Xek`c% Cfj ZXdY`fj jfe dlZ_fj# p kXekf \ccfj Zfdf jlj ]Xd`c`Xj \og\i`d\ekXe j\ek`d`\ekfj [\ Xej`\[X[# [\ `eZ\ik`[ldYi\ p [\ d`\[f Xek\ cf [\jZfefZ`[f% ;\ Z df j\ i\jl\cmX \jkX j`klXZ` e mX X [\g\e[\i# \e ^iXe d\[`[X# cX XZk`kl[ ]lkliX _XZ`X cfj Xgi\e[`qXa\j \jZfcXi\j% G\if \e ZlXekf kiXejZliiXe le gXi [\ d\j\j# cX dXpfi X [\ cfj g\hl\ fj \jkXi}e XZfj$ kldYiX[fj X jl el\mX ilk`eX Zfk`[`XeX% P Xhl\ccfj X cfj hl\ X e c\j Zl\jkX \jk}e X glekf [\ Zfej\^l`icf% <jkXj jfe Xc^leXj g`jkXj gXiX jXY\i j` le e` f \jk} \e \c ZX$ d`ef [\c o`kf1

cf hl\ mX X gXjXi [\jgl j [\c i\Zi\f f hl\ cX ]Xd`c`X mX X m\e`i YljZXicf [\jgl j [\ cX _fiX [\c Zl\ekf%%% G\if j` \jkfj gi`d\ifj j`^efj [\ efidXc`qXZ` e X e ef XgX$ i\Z`\ife# \jkXj jfe Xc^leXj gifgl\jkXj hl\ j\^l`i gfi gXik\ [\ jlj ]Xd`c`Xi\j1 ` ;\jg\ikXi Xc e` f Zfe k`\d$

` <j ZXgXq [\ gXjXi cX dX XeX f

cX afieX[X j`e gi\^lekXi gfi jlj gX[i\j p \j ZXgXq [\ [\jg\[`ij\ kiXehl`cXd\ek\ [\ \ccfj%

gf [\ jfYiX gXiX [\jXpleXi p m\jk`ij\ Zfe ZXcdX% <j d\afi ef Xe[Xi Zfe gi`jXj% ` ?XZ\i [\jg\[`[Xj X]\Zk`mXj

` PX _X \jkXYc\Z`[f m eZlcfj

` <j ZXgXq [\ \ogcfiXi cfj

g\if ZfikXj# Zfe kiXehl`c`[X[# j`e d\ek`i jfYi\ \c k`\dgf hl\ j\ mX X kXi[Xi \e m\e`i# dfjkiXe[f [\jgi\fZlgXZ` e p efidXc`[X[%

dXk\i`Xc\j p fi`\ekXij\ \e cfj \jgXZ`fj%

` Gfi dlp g\hl\ f hl\ j\X#

Zfe jlj `^lXc\j p Zfe cfj Zl`$ [X[fi\j f dX\jkifj%

` J\ \eki\k`\e\ Zfe dXk\i`Xc\j

[\ al\^f p j\ `dgc`ZX \e cXj kX$ i\Xj \jZfcXi\j%

_Xp hl\ \ogc`ZXic\ hl\ [\jgl j \c gX[i\ f cX dX[i\ mfcm\i} X i\Zf^\icf% ` CX dXiZ_X [\ cX g\ijfeX

` ;\aX [\ X]\iiXij\ X cfj ccXdX$

[fj \c\d\ekfj kiXej`Z`feXc\j le al\^f# le dl \Zf# le ^fiif%%% %

XZfdgX Xek\ eleZX [\Y\ j\i j`e Xm`jf# d`\ekiXj \jk} [`jkiX [f# pX hl\# j` \c e` f j\ j`\ek\ \e^X X[f# ef \j ]}Z`c hl\ ml\cmX X ZfeÔXi%

` :fefZ\ cfj i`kdfj [\ cX

afieX[X1 jXY\# gfi \a\dgcf#

` I\Zf^\icf Zfe gleklXc`[X[

gXiX \m`kXi ]iljkiXZ`fe\j p [`j^ljkfj `e k`c\j% <e \j\ dfd\ekf [\ i\\eZl\ekif# XZf^\icfj X]\ZklfjXd\ek\ g\if fYm`Xe[f jlj hl\aXj p Z\eki}e$ [fj\ \e cf hl\ _`Z`\ife# \e cfj ZfdgX \ifj%%%

Z`Xj \jZfcXi\j# _XZ\ic\ gi\$ ^lekXj jfYi\ \c gif]\jfiX[f p mXcfiXi cfj kiXYXafj i\Xc`qX[fj hl\ j\ cc\m\e gXiX ZXjX%

` @ek\i\jXij\ gfi kf[f cf hl\

F gifZ\jf [\ X[XgkXZ` e% < k`%%% ¶mXj } \jZfcX6 OlekX [\ >Xc`Z`X# )''.

Zl\ek\ XZ\iZX [\ jlj \og\i`\e$

5 G8I8 J89<I DÝJ

:. (

Ă“Y^W

<E 9I<M<

ÂľFEH GKx BBEH7D5

8 ;@JK@EK8J <;8;<J# ;@=<I<EK<J K@<DGFJ

8 m\Z\j# Zfdf X[lckfj# efj Zl\jkX gfe\iefj \e cX g`\c [\ cfj d}j g\hl\ÂŒfj p ef XZXYXdfj [\ \ek\e[\i hl\ cf gXj\e kXe dXc \e jl gifZ\jf [\ X[XgkXZ`Â?e X cX ilk`eX \jZfcXi% K\e`\e[f \e Zl\ekX hl\ cf Â’e`Zf hl\ k`\e\e hl\ _XZ\i \j al^Xi# Xgi\e[\i ZfjXj [`m\ik`[Xj \ `ek\iXZklXi Zfe jlj ZfdgXÂŒ\ifj [\ XlcX%%% Âśgfi hl„ ccfiXe6

` ;\j[\ \c glekf [\ m`jkX

gj`Zfc�^`Zf# cc\mXi X le Y\Y„ d\efi [\ / d\j\j X leX \j$ Zl\cX `e]Xek`c ef i\m`jk\ \jg\$ Z`Xc\j Zfdgc`ZXZ`fe\j# Xlehl\ [\j[\ \c glekf [\ m`jkX ]ˆj`Zf j\ \eZl\ekiX Zfe[`Z`feX[f gfi ZfekXi Zfe dlp gfZXj [\]\e$ jXj% 8 \jX \[X[ Xg\eXj j\ [X Zl\ekX [\c XYXe[fef p XZ\gkX YXjkXek\ i}g`[f \c el\mf i`kdf [\ cX ^lXi[\iˆX% ` ;\ cfj / X cfj (/ d\j\j cfj Y\$

Y„j jXY\e hl\ cfj X[lckfj j\ mXe X `i# g\if ef k`\e\e ZcXif hl\ cl\^f mXe X i\^i\jXi% ?Xp \o$ g\ikfj hl\ i\Zfd`\e[Xe \m`kXi cc\mXicfj X cX \jZl\cX gfi gi`d\$ iX m\q \e \jk\ g\iˆf[f Ziˆk`Zf% CX X[XgkXZ`�e d}j jlXm\ j\ gif[lZ\ \eki\ cfj ) p cfj + XŒfj \e le \ekfief \[lZXk`mf X[\ZlX[f% ` GXjX[X \jX ]Xj\ p _XjkX cfj

- XŒfj# cX `eZfigfiXZ`�e X cXj XlcXj ef k`\e\ gfi hl„ j\i Zfdgc`ZX[X% JfcXd\ek\ [\Y\e ]Xd`c`Xi`qXij\ Zfe cfj el\mfj gif]\jfi\j p ZfdgXŒ\ifj% ` Cfj e`Œfj hl\ pX k`\e\e . f

d}j XÂŒfj ef jl\c\e gi\j\ekXe gifYc\dXj [\ X[XgkXZ`Â?e# Xle$ hl\ j`\dgi\ _Xp \oZ\gZ`fe\j1 jfe cfj e`ÂŒfj \oZ\j`mXd\ek\ Xg\^X[fj X cfj gX[i\j# cfj hl\ cc\^Xe gfi m\q gi`d\iX Xc Z\ekif f Xhl\ccfj gXiX cfj hl\ \c Zfc\^`f \j ]l\ek\ [\ k\ej`Â?e gfi [`Ă”ZlckX[\j [\ Xgi\e[`qXa\# XZfjf gfi gXik\ [\ ZfdgXÂŒ\ifj# \kZ% %

?\ Xhlˆ lefj ZlXekfj dfk`mfj1

› CX j\ejXZ`Â?e [\ XYXe[fef# [\ g„i[`[X1 ½œ;Â?e[\ \jk}e d`j gX[i\j6ž% › CX ]XckX [\ efZ`fe\j k\dgfiXc\j hl\ g\id`kXe leX \jg\iX kiXehl`cX% ½Cc\mf Xhlˆ leX \k\ie`[X[%%% Âśef mfcm\i„ X m\icfj eleZX d}j6ž%

› <c [\jZfefZ`d`\ekf [\c \jgXZ`f ]ˆj`Zf% ½Ef i\ZfefqZf eX[X# \jk\ ef \j d` dle[fž% › CX `e\og\i`\eZ`X [\cXek\ [\ cXj kXi\Xj \jZfcXi\j1 ½œGfi hl„ kf[f \j kXe [`]ˆZ`c6ž% › CXj [`Ă”ZlckX[\j gXiX i\cXZ`feXij\ Zfe cfj `^lXc\j1 ½<j\ \j le g\^Â?e p \jX ef hl`\i\ [\aXid\ jl al^l\k\ž%

› CX `dgfj`Y`c`[X[ [\ Zfejkil`ij\ le dXgX Zf^e`k`mf \jgXZ`Xc [\c cl^Xi p cX [`jkXeZ`X hl\ j\gXiX X cfj e`ÂŒfj [\ jlj ZXjXj1 ½;\ [Â?e[\ jXc[i}e kXekfj e`ÂŒfjÂż Âśef k`\e\e ZXjX6ž%

› CX ilgkliX Zfe cfj _}Y`kfj Xc`d\ekXi`fj# [\ c`dg`\qX f [\ jl\ÂŒf [\ cX m`[X ]Xd`c`Xi1 ½<jk\ gli„ k`\e\ ^ildfj# ef \j Zfdf \c [\ d` dX[i\ž%

› CX g„i[`[X [\ \c\d\ekfj [\ gi`mXZ`[X[ \e le \ekfief \e hl\ gi`dXe cfj \jhl\dXj Zfc\Zk`mfj jfYi\ cfj `e[`m`[lXc\j1 ½œ:Â?df \j hl\ cfj al^l\k\j jfe [\ kf[fj6 Pf hl`\if cc\mXicfj X d` ZXjXž%

› CX d\efi Xk\eZ`�e gi\jkX[X gfi \c gif]\jfiX[f% PX ef \j leX Xk\eZ`�e

\e \oZclj`mX% ½<c gif]\ ef d\ _XZ\ e` ZXjf1 j` d\ _X^f [XÂŒf# d\ gfe\ leX k`i`kX p j\ fcm`[X [\ dˆž%

P gfi \jkfj dfk`mfj jli^\e Xc^lefj ZfdgfikXd`\ekfj gifYc\d}k`Zfj hl\ cfj dX\jkifj p dX\jkiXj \jk}e XZfjkldYiX[fj X i\jfcm\i1

› 8^XiiXij\ Zfe ]l\iqX Xc ]Xd`c`Xi ZlXe[f cc\^X \c dfd\ekf [\ cX j\gXiXZ`�e% <c Zl`[X[fi f dX\jkif

eleZX XiiXeZX Xc g\hl\ÂŒf [\ cfj YiXqfj [\ jl gX[i\ f dX[i\# j`ef hl\ [\aX hl\ j\X \c gifg`f ]Xd`c`Xi \c hl\ ]XZ`c`k\ cX j\gXiXZ`Â?e%

› 8^i\j`fe\j% 8c^lefj e`Œfj \jZfe[\e le i\Z_Xqf X \jkXi \e cX \jZl\cX X^i\[`\e[f g\^Xe[f# XiX$

ÂŒXe[f f k`iXe[f \c dXk\i`Xc % ;\j[\ cX \jZl\cX j\ `e]fidX X cX ]Xd`c`X [\ cX XZk`kl[ [\c e`ÂŒf gXiX hl\ ZfefqZX cX j`klXZ`Â?e p j\ \jkXYc\qZXe gXlkXj Zfdle\j [\ `ek\im\eZ`Â?e%

› Ccfifj% <jkX \j leX i\XZZ`�e hl\ X m\Z\j j\ [X gfi ZfekX^`f# p \e fZXj`fe\j j\ XZfdgXŒX [\ m�d`kfj% <c dX\jkif jl\c\ i\jgfe[\i Zfe leX gifgl\jkX XkiXZk`mX f jfigi\e[\ek\ hl\ XYjfiY\ cX Xk\eZ`�e [\ cfj g\hl\Œfj% G\if# [\ ef gf[\i ZXcdXi Xc e`Œf# gl\[\ g\[`ic\ Xc ]Xd`c`Xi hl\ ml\cmX Xc XlcX%

› 8]\iiXij\ cX le al^l\k\ f ½Xdlc\kfž% <c e`ÂŒf i\Zlii\ X le fYa\kf ]Xd`c`Xi hl\ c\ [X j\^li`[X[ p Xgfpf X]\Zk`mf% 8 d\[`[X hl\ gXjX \c k`\dgf# \c [fZ\ek\ cf Xe`dXi} X [\jgi\e[\ij\ [\ „c%

› DXek\e\ij\ hl`\kf \e le \jgXZ`f% <c g\hl\Œf XZ\gkX \jkXi \e \c XlcX# g\if dl\jkiX leX XZk`kl[ [\ i\$ j`^eXZ`�e# j\ dXek`\e\ Xc dXi^\e# Zfdf fYj\imX[fi% <e \c dfd\ekf \e hl\ i\ZfefqZX \c XlcX Zfdf le cl^Xi j\^lif Zfd\eqXi} cX `ek\iXZZ`feXi% ;\Y\ [}ij\c\ k`\dgf%

Cfj Xcldefj kXdY`„e XZljXe \c jXckf [\j[\ cX \ej\ÂŒXeqX gi`dXi`X X cX j\Zle[Xi`X p cfj ZXdY`fj [\ gif]\jfi2 \e \j$ g\Z`Xc# X gXik`i [\ cfj () XÂŒfj# gl\[\e \dg\qXi el\mXj \kXgXj ZfeĂ•`Zk`mXj% <e \jk\ g\iˆf[f \c [`}cf^f XY`\ikf \j cX d\afi Xpl[X%

)4 &# #

02/'2!-!

:. )

ÓY^W

CXj efidXj hl\ dXiZXe cfj c d`k\j

%LõSECRETOõDEõ3UPERNANNY ¶<jk}j k\ekX[f [\ ccXdXi X Jlg\ieXeep gXiX cf^iXi hl\ klj _`afj k\ _X^Xe ZXjf6 J` \jkX \j kl j`klXZ` e# Xek\j [\ _XZ\icf c\\ Zfe Xk\eZ` e \jkXj c e\Xj% GXiX cfj hl\ ef jXY\e [\ hl \jkXdfj _XYcXe[f# cX ccXdX[X Jlg\ieXeep \j leX gj`Z cf^X hl\# X kiXm j [\ le gif^iXdX [\ k\c\m`j` e# m`j`kX X gX[i\j \e Xglifj Zlpfj _`afj# [\ Xg\eXj lefj X fj [\ \[X[# ½j\ c\j ]l\ife [\ cXj dXefj¾% P# \e leXj j\dXeXj# \jkX gif]\j`feXc [\ ^\jkf j\m\if Zfej`^l\ gfe\i fi[\e [fe[\ _XY X ZXfj%

CXj k Ze`ZXj hl\ lk`c`qX gXiX Zfej\^l`i \c ZXdY`f jfe cXj Zc}j`ZXj \e cX ccXdX[X gj`Zf$ cf^ X Zf^e`k`mf$Zfe[lZklXc1 \c i\]l\iqf f gi\d`f # \c ZXjk`$ ^f f jXeZ` e # cX \ok`eZ` e f `^efiXi cXj Zfe[lZkXj hl\ j\ hl`\i\e \c`d`eXi p \c k`\dgf ]l\iX hl\ \j ZlXe[f j\ Xc\aX Xc e` f [\ cX j`klXZ` e \e cX hl\ j\ gif[laf \c ZfeÕ`Zkf %

(% 8Zfi[Xi leXj efidXj [\ ZfdgfikXd`\ekf ZcXiXj p Zf_\i\ek\j% Hl\ j\Xe gfZXj# g\if hl\ j\ ZldgcXe%

)% GifgfiZ`feXi le XdY`\ek\ ]Xd`c`Xi cf d}j \jkilZkliX[f p fi[\eX[f gfj`Yc\# Zfe le _fiXi`f gXiX \jkl[`Xi# d\i\e$ [Xi# lk`c`qXi \c fi[\eX[fi¿

*% Gfe\i c d`k\j \[lZXk`mfj Cf Z`\ikf \j hl\ dlZ_fj gX$ [i\j p dX[i\j ZfefZ\e# gfi cf d\efj [\ leX dXe\iX `ekl`k`mX# \jkXj \jkiXk\^`Xj p# g\j\ X kf[f# X cX _fiX [\ cX m\i[X[ ef c\j ]leZ`feXe dlp Y`\e% <ekfeZ\j# ¶Zl}c \j \c j\Zi\kf [\ Jlg\i$ eXeep6 Gl\j hl\ cc\mX cX k\fi X X cX gi}Zk`ZX# Xj [\ j\eZ`ccf% <e cX XZklXc`[X[# cX jfYi\ZXi^X [\ cfj _fiXi`fj gif]\j`feXc\j# cXj el\mXj \jkilZkliXj ]Xd`$ c`Xi\j# cX \jZXj\q [\ k`\dgf [\ [\jZXejf ZfdgXik`[f p \c i`kdf [\ m`[X \jki\jXek\ [\ gX[i\j \ _`afj [`ÔZlckX \e ^iXe d\[`[X cX kXi\X [\ \[lZXi% G\j\ X hl\ ef _Xp ] idlcXj e` i\Z\$ kXj d}^`ZXj gXiX i\jfcm\i cfj gifYc\dXj [\ ZfdgfikXd`\ekf [\ cfj e` fj# _Xp leX j\i`\ [\ efidXj hl\# j` j\ cc\mXe X cX gi}Zk`ZX [`Xi`X# Xpl[Xe X gi\m\$ e`i Zfe[lZkXj ef [\j\X[Xj% Jfe j\eZ`ccXj# g\if \]\Zk`mXj1

ZcXifj p Xgifg`X[fj X cX \[X[1 ef \j cf d`jdf le e` f [\ ki\j X fj hl\ fkif [\ el\m\%

+% =Xmfi\Z\i cX Xlkfefd X \e cXj kXi\Xj Zfk`[`XeXj p \m`kXi cX jfYi\gifk\ZZ` e# j`\dgi\ [X `eX X cXi^f gcXqf%

,% :i\Xi _}Y`kfj [\ \jkl[`f [\j[\ cfj gi`d\ifj X fj [\ \jZfcXi`[X[ p gif^iXdXi le kiXYXaf [`Xi`f Ef mXc\ ½?fp ef k\e^f [\Y\i\j¾ % -% I\]fiqXi cX Xlkf\jk`dX# cf hl\ j`^e`ÔZX [\jkXZXi cfj Xjg\Zkfj gfj`k`mfj p ef jfcf i\Zfi[Xi cf hl\ j\ _XZ\ dXc%

/% :ldgc`i cfj ZXjk`^fj hl\ j\ XeleZ`Xe1 cXj Xd\eXqXj hl\ ef j\ cc\mXe X cX gi}Zk`ZX jfe ZfekiXgif[lZ\ek\j pX hl\ j\ g`\i[\ kf[X cX Zi\[`Y`c`[X[% <c ZXjk`^f j`\dgi\ [\Y\ j\i gif$ gfiZ`feX[f# X[XgkX[f X cX \[X[ \ `ed\[`Xkf Xc ZfdgfikXd`\e$ kf hl\ j\ hl`\i\ \c`d`eXi%

.% Gi\d`Xi cXj Zfe[lZkXj hl\ j\ cf^iXe% Cfj gi\d`fj ef k`\e\e gfi hl j\i ZXifj2 e` j`hl`\iX k`\e\e hl\ j\i fYa\kfj% =\c`Z`$ kXi Zfe leX jfei`jX \j le Yl\e i\^Xcf%

Xlkfi`[X[ \e lef jfcf ½m\$ i}j ZlXe[f m\e^X kl gX[i\¾ % P \e \c ZXjf [\ hl\ j\ Zfem`mX Zfe fkifj X[lckfj# _Xp hl\ le`$ ÔZXi cXj efidXj2 ef mXc\ hl\ cX XYl\cX c\ [\a\ _XZ\i cf hl\ jlj gX[i\j c\ k`\e\e k\id`eXe$ k\d\ek\ gif_`Y`[f%

('% :i\Xi g\hl\ fj \jgXZ`fj 0% DfjkiXi Zf_\i\eZ`X \eki\ XdYfj gX[i\j jfYi\ cX ]fidX [\ \[lZXi# gfi cf d\efj [\$ cXek\ [\ cfj _`afj% KXdgfZf \j i\Zfd\e[XYc\ Z\ekiXi cX

gXiX \c [`}cf^f hl\ ef \j cf d`jdf hl\ _XZ\i le `ek\iif$ ^Xkfi`f 1 hl\ ZX[X [ X _XpX le dfd\ekf gXiX hl\ gX[i\j \ _`afj j\ Zl\ek\e jlj ZfjXj%

<E 9I<M< ;FE;< ;@A< ;@>FÂż CX Zf_\i\eZ`X \eki\ cf hl\ j\ [`Z\ p cf hl\ j\ _XZ\ [X j\^l$ i`[X[ p ZfeĂ”XeqX X cfj e`ÂŒfj# gfihl\ Xjˆ jXY\e Zfe \oXZk`$ kl[ [Â?e[\ \jk}e jlj cˆd`k\j1 ef Zldgc`i le ZXjk`^f hl\ j\ XeleZ`X f ZfeZ\[\i le gi\d`f ZlXe[f \c ZfdgfikXd`\ekf ef ]l\ \c gXZkX[f Zi\X Zfe]lj`Â?e \e jlj ZXY\qXj% JXY\i hl\ j` j\ gfe\e dlp g\jX[fj j\ c\j XZXYX g\i[feXe[f cX jXeZ`Â?e f hl\ Xlehl\ j\ gfik\e dXc mXe X j\i i\Zfdg\ejX[fj ef cfj Y\e\Ă”Z`X \e eX[X# d}j Y`\e Xc ZfekiXi`f%

D<AFI <E GFJ@K@MF 8 cX _fiX [\ cf^iXi le ZXdY`f [\ Zfe[lZkX cXj XcXYXeqXj p cfj \cf^`fj jfe dlZ_f d}j \Ă”ZXZ\j hl\ cXj Ziˆk`ZXj% Le e`ÂŒf hl\ ef gXiX [\ fˆi# gfi gXik\ [\ jlj gX[i\j f gif]\$ jfi\j# hl\ \j le [\jXjki\# hl\ ef k`\e\ Xii\^cf# f hl\ \j le [\dfe`f# gifYXYc\d\ek\ cf XZXY\ j`\e[f% Gfi \c ZfekiX$ i`f# j` j\ mXe i\]fiqXe[f jlj g\hl\ÂŒfj cf^ifj# `^efiXe[f jlj \iifi\j p ZXjk`^Xe[f jlj jXc`[Xj [\ kfef# \c i\jlckX[f mX X j\i dlZ_f d}j gfj`k`mf%

:. )

Ă“Y^W GKx >79;H 9K7D:E ;B D?yEž

( =XckX Xc i\jg\kf gfihl\ j\ j`\ek\ ]iljkiX[f \j [\Z`i# dfekX cX Zc}j`ZX iXY`\kX %

Ef j\ c\ _XZ\ ZXjf p j\ c\ dXe[X X jl ZlXikf% :lXe[f \jk„ [`jgl\jkf X _XYcXi [\ ]fidX kiXehl`cX p Z`m`c`$ qX[X# j\ c\ [\Y\ gi\jkXi Xk\eZ`�e p# j` \j gfj`Yc\# j\ Xk`\e[\ jl g\k`Z`�e% ) J\ c\ ccXdX [`\q m\Z\j gXiX hl\ mXpX X Z\eXi p ef _XZ\ e` ZXjf%

:fdgfikXd`\ekf \ii�e\f% :lXe[f j\X cX _fiX [\ Z\eXi# _Xp hl\ ccXdXicf leX m\q# Zfdf dlZ_f [fj% J` ef _XZ\ ZXjf# ZlXe[f gfi Ôe cc\^l\ j\ c\ gfe\ X Z\eXi XgXik\ f j\ c\ [\aX j`e gfjki\ * Ef fY\[\Z\%

<c X[lckf [\Y\ gfe\ij\ X jl XckliX# d`i}e[fc\ X cfj fafj# p Zfe cXj dXefj jfYi\ jlj _fdYifj1 j\ c\ i\g`k\ cX g\k`Z`Â?e Zfe mfq Ă”id\# g\if j`e ^i`kXi% J` ef fY\[\Z\# ½k`\dgf ]l\iXž X jl ZlXikf % :lXe[f Ă”eXcd\ek\ _X^X cf hl\ j\ c\ [\ZˆX# j\ c\ ]\c`Z`kX p ef j\ c\ i\Zi`d`eX1 ½<j cf hl\ k\eˆXj hl\ _XZ\i [\j[\ \c gi`eZ`$ g`fž % + J\ g\c\X ZfejkXek\d\ek\ Zfe jl _\idXef%

J` \j gfj`Yc\ _Xp hl\ `ek\ekXi hl\ gXj\e d\efj k`\dgf alekfj# g\if hl\ j\ cc\m\e d\afi% J` [`jZlk\e gfi le al^l\k\# j\ ^lXi[X _XjkX hl\ j\ gfe^Xe [\ XZl\i[f% J` lef c\ g\^X Xc fkif# _Xp hl\ Xk\e[\i Xc X^i\[`[f \ `^efiXi Xc X^i\jfi% , 8ek\ cX Xd\eXqX [\ le ZXjk`^f# [`Z\1 ½P X dˆ hl„ d\ `dgfikXž%

:lXe[f Zfek\jkXe Xjˆ# \j ]}Z`c [\jZfeZ\ikXij\ p g\ejXi hl\ ½eX[X ]leZ`feX Zfe \jkX Zi`XkliXž% <jf \j gi\Z`jXd\ek\ cf hl\ „c hl`\i\# dXe`glcXi cX j`klXZ`Â?e% G\if Zfdf \j ZXj` `dgfj`Yc\ \eZfekiXi X le e`ÂŒf Xc hl\ ef c\ `dgfik\ eX[X# cX i\jgl\jkX \j1 ½9`\e# gl\j pX hl\ ef k\ `dgfikX# k\ hl\[Xj ZXjk`^X[f¿ž% P Zldgc`icf# Xlehl\ gfe^X leX jfei`jX [\ ½pX fj [`a\ hl\ ef d\ `dgfikXYXž%

)4 &# #

02/'2!-!

:. *

ÓY^W

LeX i\m`j` e X cfj gi`eZ`g`fj Y}j`Zfj [\c Xgi\e[`qXa\

z0ORõQU·õTIENENõRABIETAS õ Gf[\dfj [\Ôe`i \c Xgi\e[`qXa\ Zfdf \c gifZ\jf [\ X[hl`j`Z` e [\ ZfefZ`d`\ekfj# _XY`c`[X[\j# XZk`kl[\j f mXcfi\j X kiXm j [\ cX \og\i`\eZ`X p cX `ek\iXZZ` e Zfe \c \ekfief% CX dXpfi X [\ cX ^\ek\ XjfZ`X \jk\ ZfeZ\gkf Zfe leX Zfe[lZkX el\mX# Zfdf Xgi\e[\i X c\\i# X dfekXi \e Y`Z`Zc\kX f X kfZXi cX ÕXlkX% J`e \dYXi^f# kXdY` e j\ gif[lZ\ Xgi\e[`qXa\ ZlXe[f j\ cf^iX \c`d`eXi [\k\id`eX[fj ZfdgfikXd`\ekfj Zfdf ZilqXi cX ZXii\k\iX Zfe \c j\d}]fif \e ifaf f dfekXi \e Z c\iX Xek\ ZlXchl`\i g\hl\ X ZfekiXi`\[X[%

CXj [`]\i\ek\j k\fi Xj [\c Xgi\e[`qXa\# jfYi\ kf[f cXj [\jXiifccX[Xj X gXik`i [\c j`$ ^cf OO# Zfe]fidXe cXj YXj\j [\c XZklXc dXiZf k\ i`Zf hl\ \ogc`ZX# Zfdgi\e[\ p gi\[`Z\ cX gifYXY`c`[X[ [\ hl\ j\ gif$ [lqZX le [\k\id`eX[f k`gf [\ ZfdgfikXd`\ekf% <jkXj jfe cXj gi`eZ`gXc\j Zfii`\ek\j [\c Xgi\e[`qXa\ p jlj i\gi\j\e$ kXek\j d}j [\jkXZX[fj1

:fe[`Z`feXd`\ekf Zc}j`Zf# GXlcfm Jl gi`eZ`gXc XgfikXZ` e gXik` [\c \jkl[`f [\c ZfdgfikXd`\e$ kf i\Õ\af \e Xe`dXc\j p \e \c Xgi\e[`qXa\ X gXik`i [\ cX Xjf$ Z`XZ` e [\ \jk dlcfj%

[\k\id`eXek\ [\ cXj glcj`fe\j gi`dXi`Xj p [\ cfj gifZ\jfj `eZfejZ`\ek\j% CX `eÕl\eZ`X [\Z`j`mX [\c XdY`\ek\# \e \jg\Z`Xc \c ZfdgfikXd`\ekf [\ cfj gX[i\j# \ogc`ZXi X cX ]fidXZ` e [\ cX g\ijfeXc`[X[ [\ cfj _`afj%

Gj`ZfXe}c`j`j# =i\l[ Jl k\fi X i\m\c Xc dle[f cX `dgfikXeZ`X [\ cXj gi`d\iXj \kXgXj [\c [\jXiifccf p \c gXg\c

:fe[lZk`jdf# NXkjfe CX Zfe[lZkX fYj\imXYc\ \j \c i\jlckX[f [\ leX j\i`\ [\ Zfe\o`fe\j X[hl`i`[Xj hl\ j\ _Xe `[f \jkXYc\Z`\e[f gfi Zfe[`Z`feXd`\ekf \eki\ \jk dlcfj p i\jgl\jkXj% <jkX Zfii`\ek\ gfe\ \c XZ\ekf \e cXj mXi`XYc\j XdY`\ekXc\j# gfi cf hl\ ZfeZ`Y\ Xc i\Z` e eXZ`[f Zfdf leX g`qXiiX \e YcXeZf%

[\ df[\cfj% KXdY` e gljf [\ i\c`\m\ cX `eÕl\eZ`X [\c g\ejXd`\ekf \e cX Zfe[lZkX \e]fhl\ Zf^e`k`mf %

:fejkilZk`m`jdf# G`X^\k p 8ljlY\c <c j\i _ldXef Zfejkilp\ jl g\ejXd`\ekf X gXik`i [\ cX `e$ k\iXZZ` e Zfe jl d\[`f ] j`Zf# jfZ`Xc p ZlckliXc% <jk\ \e]fhl\# hl\ `ek\^iX mXi`XYc\j kXekf Xd$ Y`\ekXc\j Zfdf Y`fc ^`ZXj# j\ Z\ekiX \e \c [\jXiifccf Zf^e`$ k`mf [\c e` f# \e jl `ek\iXZZ` e Zfe \c dle[f hl\ cf if[\X p \e cfj [`]\i\ek\j \jkX[`fj [\ jl gif^i\j`mX dX[li\q%

:fe[`Z`feXd`\ekf fg\iXek\# Jb`ee\i ;\ekif [\c Zfe[lZk`jdf# j\ Z\eki \e \c Xe}c`j`j [\c Xgi\e[`qXa\ X gXik`i [\ cXj Zfej\Zl\eZ`Xj gfj`k`mXj gi\$ d`fj f e\^Xk`mXj ZXjk`^fj [\ cX Zfe[lZkX hl\ Xld\ekXe f [`jd`elp\e jl gifYXY`c`[X[ [\ XgXi`Z` e%

8gi\e[`qXa\ jfZ`Xc# 9Xe[liX 8eXc`qX cXj Zfe[`Z`fe\j \e cXj hl\ j\ gif[lZ\ \c Xgi\e$ [`qXa\ X gXik`i [\ cX `d`kXZ` e [\ fkiXj g\ijfeXj hl\ XZk Xe

5 G8I8 J89<I DÝJ

½<[lZXi j`e ^i`kXi¾% >l`cc\idf 9Xcc\eXkf% <[`kfi`Xc CX <j]\iX [\ cfj C`Yifj# )''.%

<E 9I<M< Âś?<I<E:@8%%%6 8c^lefj gX[i\j \ogc`ZXe cX Zfe[lZkX [\ jl _`af gfi hl\ ½pf kXdY`„e \iX Xjˆž# ½jXZÂ? \c ZXi}Zk\i [\c XYl\cfž f ½\c gfYi\ \j ZcXmX[`kf X jl dX[i\ž% P \j hl\ cX ^\e„k`ZX k`\e\ le g\jf `e[`jZlk`Yc\ X cX _fiX [\ \ogc`ZXi _XY`c`[X[\j# ZXgXZ`[X[\j# ZXiXZk\i\j p Xg$ k`kl[\j% G\if# ¡faf # i\Zlii`i Xc [\k\id`e`jdf ^\e„k`Zf gXiX Xjld`i Zfdf `e\m`kXYc\ le ZfdgfikXd`\ekf jlgfe\ [\j$ gi\Z`Xi ZlXchl`\i `ek\ekf [\ `ek\im\eZ`Â?e \[lZXk`mX gXiX cf^iXi \c ZXdY`f% P \ekfeZ\j j\ Zfd\k\ le ^iXe \iifi1 j\ d\efjgi\Z`X cX `eĂ•l\eZ`X \j\eZ`Xc [\c XdY`\ek\%

ÂśF 8D9@<EK<6 <c gj`ZÂ?cf^f efik\Xd\i`ZXef NXkjfe XĂ”idXYX hl\ X gXik`i [\ le ^ilgf [\ i\Z`„e eXZ`$ [fj jXefj gf[iˆX cf^iXi hl\ cc\^Xj\e X j\i gi}Zk`ZXd\ek\ Xhl\ccf hl\ j\ gifglj`\iX# [\j[\ `cljki\j Z`\ekÂˆĂ”Zfj _XjkX ]Xdfjfj [\c`eZl\ek\j% <jkX ]fidX [\ g\ejXi i\jl$ d\ cX gfj`Z`Â?e XdY`\ekXc`jkX iX[`ZXc# hl\ d\efjgi\Z`X cX [`$ d\ej`Â?e `eeXkX [\ cX g\ijfeX% ?fp \e [ˆX cX gfc„d`ZX \eki\ _\i\eZ`X f XdY`\ek\ \jk} d}j hl\ jlg\iX[X1 jXY\dfj hl\ \c Zfek\okf \e \c hl\ Zi\Z\ leX g\ijfeX# cXj Z`iZlejkXeZ`Xj hl\ cf if[\Xe p cXj \og\i`\eZ`Xj X cXj hl\ j\ \e]i\ekX dfc[\Xe jl gfk\eZ`Xc ^\e„k`Zf p g\id`k\e f ef \c gc\ef [\jXiifccf [\ jlj ZXgXZ`[X[\j%

:. *

Ă“Y^W ÂśBEI J;D=E :EC?D7:EI

CXj iXY`\kXj jfe leX ]fidX `edX[liX [\ \ogi\jXi \e]X[f% 8 g\jXi [\ hl\ gl\[\e [Xi cl^Xi X leX j`klXZ`Â?e i\Xcd\ek\ k\ejX# ]fidXe gXik\ [\c [\jXiifccf efidXc [\ ZlXchl`\i e`ÂŒf \e jlj gi`d\ifj XÂŒfj [\ m`[X% 8_fiX Y`\e# \c _\Z_f [\ hl\ j\Xe efidXc\j ef hl`\i\ [\Z`i hl\ ef _XpX hl\ i\jgfe[\i X \ccXj [\ ]fidX X[\ZlX[X% ;\ _\Z_f# ZlXe[f le e`ÂŒf ZfekiXi`X[f dfekX jl g\hl\ÂŒf ½j_fnž ccfiX# j\ k`iX Xc jl\cf# ^i`kX%%% j\ gif[lZ\ leX i\XZZ`Â?e `ed\[`XkX \e cfj hl\ cf if[\Xe hl\ Zfe[`Z`feX cX g\idXe\eZ`X f \ok`eZ`Â?e [\ \jX Zfe[lZkX% ;\ leX dXe\iX j`ek„k`ZX# \c j`^l`\ek\ ZlX[if i\Zf^\ kf[f \c gifZ\jf [\j[\ \c \e]fhl\ [\ cX k\fiˆX [\c Xgi\e[`qXa\1

:FE;L:K8 ;<C E@zF

I<JGL<JK8 ;< CFJ G8;I<J

9\ii`eZ_\

8k\eZ`Â?e `ed\[`XkX

:FEJ<:L<E:@8J

› 8 Zfikf gcXqf1 gfj`Yc\ [`jd`$ elZ`�e f [\jXgXi`Z`�e [\ cX iXY`\kX%

› 8 d\[`f gcXqf1 Xld\ekf

IXY`\kX

gif^i\j`mf [\ cX ]i\Zl\eZ`X [\ cfj Y\ii`eZ_\j%

› 8 cXi^f gcXqf1 XckX gifYXY`c`[X[ [\ Zfejfc`[XZ`�e [\ cX Zfe[lZ$ kX XgXi`Z`�e [\ Y\ii`eZ_\j Xek\ ZlXchl`\i ZfekiXk`\dgf %

>i`kfj

CcXekfj

Ef Xk\eZ`Â?e

› E`ÂŒf1 cX iXY`\kX \j leX Yl\eX \jkiXk\^`X gXiX ZXgkXi cX Xk\e$ Z`Â?e p Zfej\^l`i cf hl\ hl`\if% P ZlXekf d}j ^i`kf d}j ZXjf d\ _XZ\eÂż

› GX[i\j1 Xk\e[\i X cX iXY`\kX g\id`k\ \c`d`eXi cX j`klXZ`�e [\jX^iX[XYc\ p \j le Xc`m`f `ed\[`Xkf%

› 8 Zfikf gcXqf1 gfj`Yc\ Xld\ekf › E`Œf1 cX iXY`\kX ef \j leX \j$ [\c Y\ii`eZ_\%

› 8 d\[`f gcXqf1 gif^i\j`mX GXkXc\kX

8GI<E;@Q8A<J

[`jd`elZ`Â?e [\ jl ]i\Zl\eZ`X%

› 8 cXi^f gcXqf1 gifYXYc\ [\jX$ gXi`Z`�e [\ ]lkliXj iXY`\kXj p X[fgZ`�e [\ Zfe[lZkXj Xck\ieXk`mXj j\ XZ\gkXe cXj ]iljkiXZ`fe\j Zfdf Xc^f eXkliXc p j\ Xgi\e[\ hl\ ef kf[f \jk} g\id`k`[f %

kiXk\^`X X[\ZlX[X gXiX ZXgkXi cX Xk\eZ`Â?e p Zfej\^l`i cf hl\ [\j\f%

› GX[i\j1 \c`d`eXi cX Xk\eZ`�e# X g\jXi [\c \]\Zkf e\^Xk`mf X Zfikf gcXqf# Zfej`^l\ \ok`e^l`i cX Zfe[lZkX X cXi^f gcXqf%

)4 &# #

02/'2!-!

:. +

ÓY^W

CX `ej\^li`[X[ X cX _fiX [\ \[lZXi

(IJOSõADOLESCENTES õ PADRESõDESORIENTADOS :lXkif [\ ZX[X [`\q gX[i\j \jgX fc\j ZfeÔ\jXe ef jXY\i Z df \[lZXi X jlj _`afj X[fc\jZ\ek\j% J` k\e\dfj \e Zl\ekX hl\ \e \c )' [\ cXj ]Xd`c`Xj \jgX fcXj _Xp a m\e\j [\ \eki\ (* p (/ X fj%%% gf[\dfj `ekl`i hl\ jfe dlZ_fj cfj gX[i\j ½[\jZfcfZX[fj¾% 8j cf ZfeÔidX cX `em\jk`^XZ` e jfYi\ ½MXcfi\j p gXlkXj [\ `ek\iXZZ` e ]Xd`c`Xi \e cX X[fc\jZ\eZ`X¾# i\Xc`qX[X gfi cX =le[XZ` e JXekX DXi X# X kiXm j [\ (%)'' \eZl\jkXj X gX[i\j [\ kf[Xj cXj i\^`fe\j \jgX fcXj% CX g i[`[X [\ Xlkfi`[X[ [\ cfj X[lckfj p cX ZX [X [\ Xc^lefj d`kfj Zfdf cX jlgl\jkX `eZfdle`ZXZ` e \eki\ gX[i\j p X[fc\jZ\ek\j jfe [fj [\ cXj ZfeZclj`fe\j d}j `dgfikXek\j [\ \jk\ jfe[\f%

<e ZfeZi\kf# \c +) [\ cfj gif^\e`kfi\j j\ j`\ek\e [\jf$ i`\ekX[f ZlXe[f k`\e\e hl\ kfdXi [\Z`j`fe\j i\cXZ`feX[Xj Zfe cX \[lZXZ` e [\ jlj m}j$ kX^fj X[fc\jZ\ek\j# Xlehl\ cf `ek\ekXe1 cXj gfjkliXj jfe d}j [`Xcf^Xek\j# cfj Xgfpfj X]\Zk`mfj jfe d}j \m`[\ek\j p cfj ZXjk`^fj jfe ZXj` `e\o`jk\e$ k\j% <j [\Z`i# cX Zc}j`ZX gfjkliX Xlkfi`kXi`X hl\[X kfkXcd\ek\ XYXe[feX[X# Zfe leX \oZ\g$ Z` e1 cfj gX[i\j hl\ m`m`\ife jl X[fc\jZ\eZ`X \e le Zfek\okf m`fc\ekf# `eZcljf Zfe ZXjk`^fj ] j`Zfj# k`\e[\e X i\gif[lZ`i \j\ d`jdf ZfdgfikXd`\ekf \e jl gifc\%

` ?fp gfi _fp# j\ gl\[\ [\Z`i

<e \c \oki\df fgl\jkf \jk}e cfj gX[i\j hl\ Xj\^liXe k\e\i cXj `[\Xj dlp ZcXiXj XZ\iZX [\ cX \[lZXZ` e [\ jlj e` fj \e gc\eX \[X[ [\c gXmf# hl\ i\gi\$ j\ekXe X Z\iZX [\c -' [\ cfj \eZl\jkX[fj% J\ Xlkf[\Ôe\e Zfdf [`Xcf^Xek\j# [\dfZi}$ k`Zfj p X]\Zk`mfj%

` D}j [\ cX d`kX[ [\ cfj gif$

FkiXj `ek\i\jXek\j XgfikXZ`f$ e\j [\c \jkl[`f jfe \jkXj1

hl\ ef \o`jk\ \c ccXdX[f mXZ f ^\e\iXZ`feXc1 jfcf le \jZXjf + # \e \c ZXjf [\ cfj Z_`Zfj# p le * # \e \c [\ cXj Z_`ZXj# j\ hl\aXe [\ cXj i\cXZ`fe\j Zfe jlj gif^\e`kfi\j% ` CX k\c\m`j` e \j cX XZk`m`[X[

ZfdgXik`[X X cX hl\ gX[i\j \ _`afj [\[`ZXe d}j k`\dgf% 8[\$ d}j# gXiX XZXYXi [\ \Z_Xi gfi k`\iiX \c m`\af d`kf [\ cX ]XckX [\ Zfdle`ZXZ` e \eki\ lefj p fkifj# \c ,' [\ cfj \eZl\jkX$ [fj [`j]ilkXe Zfe jlj _`afj [\ XÔZ`fe\j ZlckliXc\j# [\gfik`mXj p [\ fZ`f leX m\q gfi j\dXeX# Zfdf d e`df%

^\e`kfi\j j\ [\ZXekXe gfi cX c`Y\ikX[ \e cX \[lZXZ` e# ]i\ek\ X le (. hl\ fgkXe gfi gfjkliXj d}j Xlkfi`kX$ i`Xj% ` Le -. [\ cfj gX[i\j Zi\\

hl\ jlj _`afj k`\e\e [\dXj`X[Xj ZfjXj1 [\ _\Z_f# ZXj` cX d`$ kX[ [\ cfj X[fc\jZ\ek\j

mXife\j k`\e\e le fi[\eX[fi g\ijfeXc# p \c *, [`j]ilkXe [\ cX k\c\m`j` e \e jl gifg`f [fid`kfi`f% <e \c ZXjf [\ cXj Z_`ZXj \jkfj gfiZ\ekXa\j YXaXe Zfej`[\iXYc\d\ek\%

<E 9I<M< J@ EF <JKL;@8J# EF J8C<J Cfj dfk`mfj [\ ZfeĂ•`Zkf \eki\ gX[i\j \ _`afj j\ Z\ekiXe# jfYi\ kf[f# \e cfj ki\j k\dXj [\ _fp p [\ j`\dgi\1 cX XgXkˆX _XZ`X cfj \jkl[`fj p \c kiXYXaf# cXj jXc`[Xj efZklieXj p \c Zfejl$ df [\ [if^Xj p XcZf_fc% Gfi cf [\d}j# \e ^\e\iXc cfj aÂ?m\e\j j\ \eZl\ekiXe X ^ljkf \e ZXjX p X[d`k\e dXek\e\i leX Yl\eX i\cXZ`Â?e Zfe jlj gX[i\j%

:. +

Ă“Y^W HĂœDA?D= :; FH;E9KF79?ED;I

ÂśHl„ \j cf hl\ d}j mXcfiXe cfj gX[i\j X cX _fiX [\ \[lZXi X jlj _`afj6 J\^Â’e \ccfj d`jdfj i\jgfe[\e# Xek\ kf[f# [fj ZfjXj1 cX _feiX[\q p \c \j]l\iqf# pX j\X \e \c \jkl[`f f \e \c kiXYXaf% <e ZlXekf X cfj k\dXj hl\ d}j hl\YiX[\ifj [\ ZXY\qX gl\[\ gifmfZXi le _`af X[fc\jZ\ek\# \jk\ \j \c i}eb`e^1 ( CXj [if^Xj% ) CX ]XckX [\ kiXYXaf p [\ fgfikle`[X[\j% * CXj dXcXj ZfdgXŒˆXj% + <c Zfejldf [\ XcZf_fc% , Cfj gifYc\dXj [\ jXcl[1 \c j`[X# \e \c ZXjf [\ cfj Z_`Zfj# p cX Xefi\o`X f cX Ylc`d`X# \e \c ZXjf [\ cXj

Z_`ZXj% <jkfj jfe cfj Z`eZf Xjg\Zkfj hl\ d}j gi\fZlgXe X cfj gX[i\j# Xlehl\ jl fi[\e [\ `dgfikXeZ`X mXiˆX j\$ ^’e cX ZcXj\ jfZ`Xc p \c j\of [\ cfj _`afj% Gfi \a\dgcf# cfj \dYXiXqfj ef [\j\X[fj fZlgXe \c ’ck`df cl^Xi [\ cfj [`\q gifYc\dXj gifgl\jkfj \e \c ZXjf [\ cfj _`afj mXife\j# d`\ekiXj hl\ j\ j`k’X \e \c j„gk`df gl\jkf \e \c ZXjf [\ cXj _`aXj%

D8;I<J CL:?8;FI8J <e ZlXekf X cXj [`]\i\eZ`Xj [\ j\of# \c \jkl[`f i\Õ\aX Z`\ikX k\e[\eZ`X [\ cfj gX[i\j X hl\ jlj _`aXj ZfcXYfi\e d}j \e cXj kXi\Xj [\c _f^Xi hl\ cfj Z_`Zfj2 kXdY`„e j\ cXj ZfekifcX d}j \e jlj `[Xj p m\e`[Xj% Jfe cXj dX[i\j cXj hl\ _Xe kfdX[f le gXg\c d}j XZk`mf \e cX i\`m`e[`$ ZXZ`�e [\ leX dXpfi `^lXc[X[ \e \c i\gXikf [\ kXi\Xj \eki\ cfj Z_`Zfj p cXj Z_`ZXj%

)4 &# #

02/'2!-!

:. ,

ÓY^W

:lXe[f cXj efidXj Yi`ccXe gfi jl Xlj\eZ`X

0ADRESõOBEDIENTES õHIJOSõTIRANOS LeX gif]\jfiX Zfem\ijX Zfe leX dX[i\ d`\ekiXj \c e` f# [\ki}j [\ \ccXj# c\j _XZ\ YlicX% CX dX[i\ [`Z\1 ½G\if# gfi ]Xmfi# hl c\ mX X ]XckXi X d` _`af j` j`\dgi\ _X k\e`[f kf[f cf hl\ _X hl\i`[f¾% CX gif]\jfiX c\ Zfek\jkX1 ½9l\ef# kXc m\q e\Z\j`k\ Xc^lefj c d`k\j¾% 8 cf hl\ cX dX[i\ i\jgfe[\1 ½Ef Zi\f% G\if Yl\ef# j` e\Z\j`kX c d`k\j# ·c\ Zfdgif c d`k\j ¾% <jk\ Z_`jk\ [\ DX`k\eX gcXjdX Zfe _ldfi cX i\Xc`[X[ [\ dlZ_Xj ]Xd`c`Xj \e cXj hl\ le X[fiXYc\ g\hl\ f k`iXef `dgfe\ jl gifg`X c\p \e ZXjX p# j` c\ [\aXe# kXdY` e \e \c Zfc\^`f% Jfe e` fj ZXgi`Z_fjfj# j`e efidXj# hl\ [Xe i[\e\j X cfj gX[i\j# fi^Xe`qXe cX m`[X ]Xd`c`Xi p Z_XekXa\Xe X kf[f Xhl\c hl\ `ek\ekX ]i\eXicfj%

Cfj gj`Z cf^fj <m\cpe GiX[f p A\j j 8dXpX _XYcXe [\ cX ^\e\iXZ` e [\ cfj gX[i\j fY\$ [`\ek\j gXiX \ogc`ZXi \jk\ ]\e $ d\ef# hl\ j\i X \c gif[lZkf [\ leX j\i`\ [\ ZXdY`fj [\ k`gf ZlckliXc# jfZ`Xc p ]Xd`c`Xi1 CX ^\e\iXZ` e j`c\eZ`fjX j\ ]fi$ d Zfe cXj g\ijfeXj eXZ`[Xj \eki\ (0*, p (0,'% M`m`\ife leX [`jZ`gc`eX \jki`ZkX \e cX hl\ cfj _`afj fY\[\Z Xe p i\jg\kXYXe X gX[i\j# XYl\cfj p X[lckfj \e ^\e\iXc j`e [`jZlk`i cXj efidXj% ?XY X hl\ Zldgc`icXj gfihl\ Xj \jkXYXe \jkXYc\Z`[Xj p glekf % CX ^\e\iXZ` e [\c ½YXYp Yffd¾# gfi jl gXik\# j\ i\Ô\i\ Xc Zfe$ alekf [\ g\ijfeXj hl\ eXZ`\$ ife \eki\ (0,( p (0/+% <iX leX gfZX [\ kiXej`Z` e# [\ ZXdY`f \e cfj mXcfi\j# [\ c`Y\iXZ` e p [\ Zfdgifd`jf% G\if \iXe _`afj hl\# X g\jXi [\c \jg i`$ kl [\ i\Y\c[ X [\ \jkX gfZX# fY\[\Z Xe p i\jg\kXYXe X cfj X[lckfj% ?fp \e [ X ]fidXe cX ^\e\iXZ` e [\ cfj gX[i\j fY\$ [`\ek\j1 ZlXe[f \iXe g\hl\ fj c\j kfZ fY\[\Z\i X jlj gX[i\j# X_fiX hl\ jfe X[lckfj [\Y\e jfd\k\ij\ X cfj ZXgi`Z_fj [\ jlj _`afj%

CX ^\e\iXZ` e [\ _`afj k`iXefj# gfi ck`df# \j cX hl\ jli^\ X gXik`i [\ (0/,% Jfe e` fj hl\ m`m\e \e ]Xd`c`Xj g\hl\ Xj dlZ_Xj m\Z\j jfe _`afj e`Zfj p ef j`\dgi\ kiX[`Z`feXc\j dX[i\j jfck\iXj# gX[i\j j\gXiX[fj# [`]\i\ek\j eXZ`feXc`[X[\j# ]Xd`c`Xj d`okXj%%% hl\ ef \jk}e [`jgl\jkfj X fY\[\Z\i Xj Zfdf Xj X cfj X[lckfj% Jlj gX[i\j ef c\j hl`\i\e `dgfe\i i\^cXj hl\ cfj _X^Xe jl]i`i# gfi cf hl\ ef c\j e`\^Xe e`e^ e ZX$ gi`Z_f% <c i\jlckX[f1 e` fj hl\ hl`\i\e j\i ZfejkXek\d\ek\ \c Z\ekif [\ Xk\eZ` e# hl\ [\jf$ Y\[\Z\e# [\jX] Xe p ef XZ\gkXe cX ]iljkiXZ` e% <j `dgfikXek\ [\aXi ZcXif hl\ cfj e` fj k`iXefj jfe leX d`$ efi X% G\if# \e Yl\eX c ^`ZX# jfe cfj hl\ d}j gi\fZlgXe X cX jfZ`\[X[1 j` ef j\ c\j gfe\ c d`k\j X jl [li\qX \dfZ`feXc j\ Zfem\ik`i}e \e X[lckfj ZfeÕ`Zk`mfj hl\ ef jXYi}e X[XgkXij\ Xc dle[f hl\ c\j _X kfZX[f m`m`i%

5 G8I8 J89<I DÝJ

½<c g\hl\ f [`ZkX[fi¾% AXm`\i LiiX% <[`kfi`Xc CX <j]\iX [\ cfj C`Yifj%

<E 9I<M< ;<:Ă?CF>F 9Ă?J@:F Cfj ki\j gi`d\ifj XÂŒfj \e cX \[lZXZ`Â?e [\ cfj e`ÂŒfj jfe ]le[Xd\ekXc\j gXiX cX ]fidX$ Z`Â?e [\ jl g\ijfeXc`[X[% Gfi \jf \j `dgfikXek\ \jkXYc\Z\i leXj efidXj Y}j`ZXj hl\ gfZf X gfZf j\ mXpXe Zfem`ik`\e[f \e _}Y`kfj% <jkXj ilk`eXj# X[\$ d}j# g\id`k\e \m`kXi \c [\j$ ^Xjk\ \dfZ`feXc hl\ jlgfe\ \c ZfeĂ•`Zkf ZfejkXek\ \eki\ gX[i\j \ _`afj hl\ [`jZlk\e gfi cX Zfd`[X# gfi cX _fiX [\ `ij\ X [fid`i f gfi \c df$ d\ekf [\ gfe\ij\ X \jkl[`Xi% LeXj efidXj X[\ZlX[Xj gXiX cfj gi`d\ifj XÂŒfj gf[iˆXe j\i \jkXj1

:. ,

Ă“Y^W L?L?H 7B BĂ&#x;C?J;

EX[X [\jZfeZ`\ikX d}j X cfj e`ÂŒfj hl\ cX Xlj\eZ`X [\ efidXj% ?fp \e [ˆX kf[fj cfj gif]\j`feXc\j [\ cX \[lZXZ`Â?e Zf`eZ`[\e \e hl\ \jfj cˆd`k\j jfe cfj hl\ c\j f]i\Z\e cX j\^li`[X[# \c Y`\e\jkXi p \c Xgi\e[`$ qXa\ hl\ ZlXchl`\i j\i _ldXef gXiX cf^iXi le [\jXiifccf Zfdgc\kf% G\[i\`iX DXjjX# gi\j`[\ek\ [\ cX JfZ`\[X[ <jgXÂŒfcX [\ Gj`hl`XkiˆX @e]Xek`c# Xgc`ZX \jk\ d`jdf gi`eZ`g`f Xc d„kf[f hl\ YXlk`qÂ? Zfe \c efdYi\ [\ cXj ki\j :% P cf \ogc`ZX Xjˆ1 ½CX gi`d\iX : \j Zf_\i\eZ`X# hl\ j`^e`Ă”ZX ef cc\mXiefj cX ZfekiXi`X X efjfkifj d`jdfj p k\e\i j`\dgi\ \c d`jdf Zi`k\i`f% CX j\^le[X : \j Zfej`jk\eZ`X1 \c jˆ \j jˆ p \c ef \j ef% P cX k\iZ\iX \j cX Zfek`el`[X[# cf hl\ j`^e`Ă”ZX j\i Zf_\i\ek\ p Zfej`jk\ek\ [\ ]fidX g\idXe\ek\ž% <e \c j`^l`\ek\ ZlX[if j\ i\Zf^\e cXj [`]\i\eZ`Xj \eki\ \jkXYc\Z\i f ef le \jk`cf \[lZXk`mf YXjX[f \e \c Zldgc`d`\ekf [\ leXj efidXj Y}j`ZXj f Zfe Xlj\eZ`X [\ \ccXj1

Âś:äDF JFE6 CĂ D@K<J › CXj efidXj ef \jk}e ZcXiXj# X m\Z\j ZXdY`Xe% 9C8E;FJ F › J\ \emˆXe [fYc\j d\ejX$ 8LJ<E:@8 a\j1 ½jˆ# g\if efž% ;< EFID8J › <c `eZldgc`d`\ekf [\ efidXj ef k`\e\ Zfej\$ Zl\eZ`Xj f jˆ# [\g\e[\ [\c [ˆX %

(% FY\[\Z\i

œHLy GIF;L:<E6 › ;\jfY\[`\eZ`X%

Cfj e`ÂŒfj g`\ejXe1

› ClZ_X [\ gf[\i ½pf

› ½Efž j`^e`Ă”ZX ½jˆž f

k\e^f \c d`jdf [\i\Z_f hl\ kÂ’%%%ž %

› =XckX [\ i\jg\kf% › J\ kiXjgXjXe cfj cˆd`k\j%

jXYc\j [\ d`j XZkfj%

› D`j gX[i\j ef jfe Zfej\Zl\ek\j Zfe cf hl\ gi\[`ZXe%

p ^i`kfj g\if Xc ÔeXc cfj ZXjk`^fj j\ c\mXekXe%

df[fj

\jg\iXe hl\ ZldgcX cXj efidXj%

› Cfj X[lckfj jfe cfj i\jgfe$

› ?Xp dlZ_Xj Xd\eXqXj

+% Ef Zfek\jkXi Zfe dXcfj

› <e i\Xc`[X[ d`j gX[i\j ef

dˆ%

d\ek`iXj gXiX cf^iXi cX Zfe[lZkX [\j\X[X%

*% Ef d\ek`i

½hl`q}ž%

› CXj efidXj ef jfe gXiX

› 8 m\Z\j j\ Zl\ekXe

)% Ef g\^Xi

ÂśHLy <EJ<z8E6

› J\ [`Z\ X kf[f hl\ jˆ% ,% Ef ^i`kXi Xc \e]X[Xij\ gif_`$ Y`[Xj cXj iXY`\kXj

-% Ef `ek\iildg`i X cfj dXpf$ i\j ZlXe[f \jk}e _XYcXe[f

.% Ef ifdg\i e` \jkifg\Xi ZfjXj [\ ZXjX f [\c Zfc\^`f

/% Ef hl`kXi ZfjXj X cfj _\idX$ efj f ZfdgXŒ\ifj

CĂ D@K<J =@ID<J# EFID8J :C8I8J

› ?Xp `e[`ZXZ`fe\j ZcXiXj p [`i\ZkXj _XZ`X Zfe[lZkXj ZfeZi\kXj%

› J\ \o`^\ fY\[`\eZ`X% › J\ fkfi^X i\jgfejXY`c`[X[% › J\ `e]fidX Zfe ZcXi`[X[ [\ cXj Zfej\Zl\eZ`Xj [\ leX le fkiX Zfe[lZkX [\ fY\[\Z\i f [\jfY\[\Z\i %

0% I\jg\kXi cfj _fiXi`fj [\

› CXj gXcXYiXj j\ XgfpXe \e

Zfd`[X# Z\eX# \jkl[`f# al\^f# [fid`i

cX XZZ`Â?e j` j\ gifd\k`Â? le gi\d`f f le ZXjk`^f# j\ Zldgc\ %

› :ffg\iXZ`�e%

› :ffg\iXZ`�e%

› :fdgi\ej`�e [\ cXj

› :fdgi\ej`�e [\ cXj

efidXj%

efidXj%

› I\jg\kf X cXj gXcXYiXj [\ cfj gX[i\j%

› I\jg\kf X cXj gXcXYiXj [\ cfj gX[i\j%

› 8ld\ekX \c Zldgc`d`\ekf › 8ld\ekX \c Zldgc`d`\ekf [\ cXj efidXj%

[\ cXj efidXj%

('% Ef Xd\eXqXi e` Z_XekXa\Xi X cfj gX[i\j Zfe dXiZ_Xij\ [\ ZXjX# Zfe gfikXij\ g\fi%%% %

)4 &# #

02/'2!-!

:. -

ÓY^W

<c XlkfZfekifc p cX gi\m\eZ` e [\ Zfe[lZkXj m`fc\ekXj

5NASõVECESõSEõGANA õOTRASõSEõPIERDE ½:fe[\eXe X leX dX[i\ gfi cX YilkXc`[X[ [\ jl _`af X[fc\jZ\ek\¾# k`klcXYXe cfj gi`eZ`gXc\j g\i` [`Zfj \jgX fc\j _XZ\ Xc^ e k`\dgf% CX efk`Z`X j\ i\]\i X X leX j\ek\eZ`X [\ cX 8l[`\eZ`X [\ J\m`ccX hl\ fYc`^XYX X leX dla\i X gX^Xi cX i\ZfejkilZZ` e [\ cfj [`\ek\j hl\ jl _`af# [\ (+ X fj# _XY X ifkf X le ZfdgX \if [\ `ejk`klkf% <c ]Xccf al[`Z`Xc Xg\cXYX X leX ½`eZfii\ZkX \[lZXZ` e \oZ\j`mXd\ek\ cXoX Zfe cXj Zfe[lZkXj m`fc\ekXj [\c d\efi gfi gXik\ [\ cfj gif^\e`kfi\j¾% 8 gXik`i [\ Xhl jli^\e Xc^leXj gi\^lekXj \e i\cXZ` e Zfe \c X^i\jfi1 ¶\j ZfejZ`\ek\ [\c [X f hl\ _X ZXljX[f6# ¶gfi hl eX[`\ c\ _X \ej\ X[f X XlkfZfekifcXij\6# ¶hl df[\cfj `d`kX6# ¶hl mXcfi\j j\ c\ _X `eZlcZX[f6# ¶\j kf[f gif[lZkf [\ le dXc Xgi\e[`qXa\ f \o`jk\ leX YXj\ fi^}e`ZX6

Cfj gX[i\j ef jfe `e]Xc`Yc\j% P \e fZXj`fe\j j\ \hl`mfZXe% G\if cf `dgfikXek\ ef \j Ylj$ ZXi ZlcgXYc\j# j`ef jfclZ`fe\j X le gifYc\dX \c [\ d\efi\j Zfe Zfe[lZkXj gifYc\d}k`ZXj hl\ mX \e Xld\ekf% Kf[fj cfj \jg\Z`Xc`jkXj \e m`fc\eZ`X alm\e`c Zf`eZ`[\e \e hl\ \c \ekfief ]Xd`c`Xi# \c m eZlcf X]\Zk`mf hl\ j\ \j$ kXYc\Z\ Zfe cfj gX[i\j [\j[\ cfj gi`d\ifj X fj [\ m`[X p cX kiXejd`j` e [\ mXcfi\j [\j[\ \c _f^Xi jfe ]le[Xd\ekXc\j X cX _fiX [\ gi\m\e`i cX XgXi`$ Z` e [\ Zfe[lZkXj m`fc\ekXj% <e ZfeZi\kf# j\ _X [\dfjkiX[f cX \ÔZXZ`X [\c Xgi\e[`qXa\ [\c XlkfZfekifc Zfdf \jkiXk\^`X [\ gi\m\eZ` e [\ Zfe[lZkXj [\jX[XgkXk`mXj% <jkXj jfe

Xc^leXj fi`\ekXZ`fe\j gXiX Xhl\ccfj gX[i\j hl\ hl`\i\e Xpl[Xi X dXek\e\i \c Zfekifc X jlj _`afj1 ` ½LeXj m\Z\j j\ ^XeX p fkiXj

j\ g`\i[\¾% <j `dgfikXek\ `eZlcZXic\j cX `[\X [\ hl\ ef j\ gl\[\ Zfej\^l`i j`\dgi\# p \e \c dfd\ekf \jg\iX[f# cf hl\ j\ [\j\X% Cfj fYa\k`mfj# \e fZXj`fe\j# _Xp hl\ [\dfiXicfj \e \c k`\dgf% P kXe [`] Z`c \j jXY\i ^XeXi Zfdf i\ZfefZ\i leX [\iifkX% ` ½:l\ekX _XjkX [`\q Xek\j [\

XZklXi¾% Le e` f `dglcj`mf [\Y\ \m`kXi XZklXi j`e g\ejXi# dfk`mX[f gfi le j\ek`d`\ekf [\ `iX f iXY`X% J\ c\ gl\[\ \e$ j\ Xi X hl\# ZlXe[f \dg`\Z\ X efkXij\ f]ljZX[f# Zl\ek\ _XjkX

[`\q p g`\ej\ \e le Z_`jk\ f Xe Z[fkX [`m\ik`[X% ` ½Ef mXc\ cX g\eX \e]X[Xij\¾%

LeX m\q XgXZ`^lX[X cX ]li`X# _Xp hl\ XeXc`qXi cX j`klXZ` e [\ cX ]fidX d}j fYa\k`mX gfj`Yc\ p gcXek\Xij\ j` d\i\Z\ cX g\eX dfjkiXi leX Zfe[lZkX [\jZfe$ kifcX[X# X cX hl\ ZXj` j`\dgi\ j\ XjfZ`Xe Zfej\Zl\eZ`Xj e\^Xk`mXj% ` ½9ljZX fkif ZXd`ef¾% J`\d$

gi\ \o`jk\e Xck\ieXk`mXj X cXj Zfe[lZkXj m`fc\ekXj# jfcf _Xp hl\ YljZXicXj% EfidXcd\ek\ j\ XcZXeqXe Zfe \c [`}cf^f% ` ½Gfecf \e gi}Zk`ZX¾% <c ck`$

df gXjf [\ \jk\ \eki\eXd`\ekf Zfej`jk\ \e Xpl[Xi Xc d\efi X cc\mXi X cX gi}Zk`ZX \jkX ]fidX

[\ XZklXi# `ej`jk`\e[f \e \c gif^i\j`mf Xgi\e[`qXa\ [\ k Ze`ZXj [\ XlkfZfekifc p [\ i\cXaXZ` e% Gfi \a\dgcf# cX [\c dl \Zf [\ e`\m\# \e cX hl\ j\ c\ [`Z\ Xc e` f hl\ j\ `dX^`e\ hl\ \j le dl \Zf [\ e`\m\ hl\ j\ \jk} [\ii`k`\e[f YXaf cfj iXpfj [\c jfc% ;\Y\ efkXi Z df j\ mX Zfem`ik`\e[f \e X^lX [\j[\ cX ZXY\qX _XjkX cfj g`\j% <jkX k Ze`ZX g\id`k\ i\cXaXi [\ ]fidX gif^i\j`mX cfj d jZlcfj k\ej`feX[fj gfi \c e\im`fj`jdf p cX Xe^ljk`X% <e gXcXYiXj [\ G`k}^fiXj1 ½<[lhl\dfj X cfj e` fj p ef j\i} e\Z\jXi`f ZXjk`^Xi X cfj _fdYi\j¾% E` X cfj gX[i\j# j\ gf[i X X X[`i%

<E 9I<M< GĂ C;FI8J :FEKI8 <C D8CKI8KF ` Gfe\ij\ \e \c cl^Xi [\c fkif#

\dgXk`qXi% ` 8gi\e[\i X [`Xcf^Xi# X [\YXk`i

p X Xi^ld\ekXi j`e XZXcfiXij\ ` 8[d`k`i ]iljkiXZ`fe\j p XZ\g$

kXi \c ef Zfdf i\jgl\jkX% ` I\ˆij\ [\ lef d`jdf% ` J\i ZXgXq [\ ZXgkXi j`klX$

Z`fe\j [\ dXckiXkf ]ˆj`Zf f gj`Zfc�^`Zf p i\Z_XqXicf g’Yc`ZXd\ek\% ` ;`j]ilkXi Zfe cX c`Y\ikX[

[\c fkif% ` 8jld`i cXj Ziˆk`ZXj% ` ;\jXiifccXi cX ZfdgXj`�e% ` ;\jZXikXi cX ]l\iqX Zfdf

i\Zlijf% <jkX \j cX Xj`^eXkliX m`kXc hl\ [\Y\ kiXejd`k`ij\ [\j$ [\ cX ]Xd`c`X# [\j[\ \c Z\ekif \jZfcXi p [\j[\ cX Z`l[X[XeˆX \e ^\e\iXc%

:. -

Ă“Y^W

H;9;J7 97I;H7 :; B7 L79KD7 7DJ?L?EB;D9?7 AXm`\i LiiX# Zfdf gj`ZÂ?cf^f [\ cX =`jZXcˆX [\ D\efi\j [\ DX[i`[# _X c`[`X[f Zfe dlZ_fj ZXjfj [\ e`ÂŒfj X^i\j`mfj p ]Xd`c`Xj \jZcXm`qX[Xj% P [\jgl„j [\ dlZ_fj XÂŒfj [\ \og\i`\eZ`X# k`\e\ ZcXif hl\ cfj gX[i\j jfe leX g`\qX ZcXm\ gXiX \m`kXi f ZfekifcXi cX XgXi`Z`Â?e [\ Zfe[lZkXj m`fc\ekXj% <jkX \j jl ½i\Z\kXž gXiX gX[i\j1

› J\ gfe\ Xk\eZ`Â?e Xc e`ÂŒf [\j[\ Xek\j [\ hl\ eXqZX \j \c gif[lZkf# [\ jl ZXc`[X[ mX X [\g\e[\i \c i\jlckX[f Ă”eXc %

› J\ cf hl`\i\ [\j[\ \c gi`d\i dfd\ekf \e hl\ cc\^X Xc dle[f1 j\ c\ XYiXqX# j\ c\ \jZlZ_X p j\ cf _XZ\ gXikˆZ`g\ [\ cX m`[X ]Xd`c`Xi%

› @^lXc hl\ j\ m`^`cX le ^l`jf p j\ dl\m\# j\ c\ mX [Xe[f XlkfefdˆX p c`Y\ikX[ [\j[\ cX klk\cX % › J\ X[\i\qX Zfe leXj ^fk`kXj [\ Yl\e _ldfi# ZXgXZ`[X[ [\ XlkfZiˆk`ZX p XlkfZfekifc% › J\ mX c`^Xe[f cX jXcjX [\ cX jfZ`Xc`qXZ`Â?e1 cX XZ\gkXZ`Â?e [\ cX [`]\i\eZ`X# cfj [\i\Z_fj [\ cfj [\d}j# cX j\ej`Y`c`[X[ Xek\ \c [fcfi Xa\ef%%% \e [\Ă”e`k`mX# \c i\jg\kf gfi kf[Xj cXj g\ijfeXj# Xe`dXc\j# gcXekXj p fYa\kfj%

› J\ XÂŒX[\ cX ZXgXZ`[X[ [\ XZ\gkXi ]iljkiXZ`fe\j# [\ [`]\i`i cXj ^iXk`Ă”ZXZ`fe\j% › J\ i\k`iX [\c ½]l\^fž p j\ d\qZcX Zfe leX Yl\eX [fj`j [\ Xik\1 c`Yifj# g\cˆZlcXj# fYiXj [\ k\Xkif# g`ekliX%%%

› J\ c\ fo`^\eX Xc X`i\ c`Yi\1 j\ c\ kiXejd`k\ cX X[d`iXZ`�e p \c [`j]ilk\ gfi cX eXkliXc\qX# \c Xdfi X cfj

Xe`dXc\j# X cfj }iYfc\j# X cXj gcXekXj%%% j\ c\ Xe`dX X giXZk`ZXi [\gfik\ p j\ c\ XglekX \e XZk`m`[X[\j ZXdgXd\ekfj# Zfcfe`Xj [\ m\iXef hl\ ]fd\ek\e cX jfc`[Xi`[X[%

› J\ gil\YX p j\ jXqfeX% J` \j e\Z\jXi`f# j\ Zfii`^\% <j [\Z`i# j\ \jk} X k`\dgf [\ [\Z`i ef% › J\ X[fieX Zfe leXj g`eZ\cX[Xj [\ jfc`[Xi`[X[ Xe`d}e[fcf X gXik`Z`gXi \e Xc^leX f\e\^„ p j\ i\Õ\$ o`feX jfYi\ \c j\ek`[f i\Xc [\ cX m`[X%

› J\ gi\j\ekX \e jfZ`\[X[ mXcfiXe[f jl Xlkf\jk`dX# jlj mXcfi\j# jl g\ijfeX% › J\ j`im\ \e leX ]l\ek\ jfYi\ le c\Z_f [\ i\jgfejXY`c`[X[ Zfc\Zk`mX [\ kf[X cX jfZ`\[X[%

)4 &# #

02/'2!-!

:. .

Ă“Y^W

;\ _`afj hl\ ef _XYcXe X jlj gX[i\j

9AĂľNOĂľNOSĂľCUENTAĂľNADA Ăľ ½Jˆž# ½efž# ½ef j„ž# ½ef d\ XZl\i[fž# ½Zfe d`j Xd`^fjž# ½p X dˆ hl\ d\ `dgfikXž jfe# gifYXYc\d\ek\# \c Zfealekf [\ dfefjˆcXYfj d}j lk`c`qX[f gfi cfj X[fc\jZ\ek\j# [\ _fp p [\ j`\dgi\# Xek\ cXj gi\^lekXj `efgfikleXj p e\im`fjXj [\ jlj gif^\e`kfi\j% P \j hl\ cX Zfdle`ZXZ`Â?e X \jkXj \[X[\j eleZX _X j`[f ]}Z`c1 \e \c d\afi [\ cfj ZXjfj j\ c\j gl\[\ jXZXi leXj ZlXekXj gXcXYiXj XZ\iZX [\ Xc^Â’e gif^iXdX [\ k\c\m`j`Â?e# jlj \jkl[`fj# jlj Xd`^fj f `eZcljf XZ\iZX [\ Zl\jk`fe\j [\ cX m`[X \e ^\e\iXc%%% g\if eleZX# f ZXj` eleZX# Zfd\ekXi`fj j`eZ\ifj XZ\iZX [\ jlj i\cXZ`fe\j [\ gXi\aX# \c Zfejldf [\ XcZf_fc p fkiXj [if^Xj f \c j\of% EfidXc# ZcXif# hl\ Zfe \jkXj \[X[\j X lef ef c\ Xg\k\qZX _XYcXi [\ \jfj k\dXj kXe [\c`ZX[fj p hl\# Xek\j f [\jgl„j# mXe X [\j\dYfZXi \e leX XZXcfiX[X [`jZlj`Â?e \e cX hl\ \c gX[i\ j\ hl\[Xi} d}j gi\fZlgX[f hl\ Xek\j [\ k\e\i cX Zfem\ijXZ`Â?e p \c _`af jf]fZX[f p gifd\k`„e[fj\ hl\ \jX _X j`[f cX gi`d\iX p Â’ck`dX m\q%

J` \i\j gX[i\ f dX[i\ [\ le X[fc\jZ\ek\ gfZf Z_XicXk}e# }idXk\ [\ gXZ`\eZ`X \jf \j cf gi`d\if p cf d}j [`]ˆZ`c p gfe \e dXiZ_X \jkfj kilZfj1 \j \c XY\Z„ [\ cX Zfdle`ZXZ`�e \]\Zk`mX% ` :fdleˆZXk\%

` <jZ’Z_Xc\# Xlehl\ \jk„j ZXe$

` Ef \Z_\j j\idfe\j% CX k\e$

jX[f% G\if kXdgfZf [\j le jˆ gfi i\jgl\jkX gXiX \m`kXik\ gifYc\dXj%

[\eZ`X \j \jX# X \Z_Xi ifcc\k\j# g\if cfj i\jlckX[fj [\dl\j$ kiXe hl\ [\ gfZf j`im\e% ?Xp hl\ \jZlZ_Xi%%%

` Ef [\a\j hl\ j\ XcXi^l\ \e

\c k`\dgf leX j`klXZ`�e k\ejX j`e i\jfcm\i% Ef j`im\ [\ eX[X dXek\e\ij\ [ˆXj p [ˆXj j`e _XYcXi%

` <jZlZ_X d}j# _XYcX d\efj%

?Xp hl\ gi\jkXi Xk\eZ`Â?e X jlj gifYc\dXj Xlehl\ X m\Z\j gX$ i\qZXe kfekfj f `efgfiklefj%

Ef Zfd\kXj cfj kˆg`Zfj \iif$ i\j1 ` Ef hl`k\j `dgfikXeZ`X X

` 8gifm\Z_X cXj [`jk`ekXj j`klX$

Z`fe\j gXiX _XYcXi p kiXejd`k`i cXj `[\Xj p mXcfi\j hl\ Zfej`$ [\i\j d}j `dgfikXek\j% ` GXjX k`\dgf Zfe „c f \ccX1

gXiX ZfefZ\i X leX g\ijfeX _Xp hl\ gXjXi _fiXj Zfe \ccX% Cf d`jdf fZlii\ Zfe cfj X[f$ c\jZ\ek\j# \o`^\e k`\dgf% ` J„ fgfiklef% ` <m`kX cXj Zfem\ijXZ`fe\j

ZlXe[f efk\j hl\ _Xp ^XeXj [\ g\c\X f hl\ \c XdY`\ek\ \jk} dlp ZXi^X[f% <j d\afi hl\ cX XgcXZ\j%

jlj ZfjXj% GXiX \ccfj j\ kiXkX [\ k\dXj dlp j\i`fj# Xjˆ hl\ ef mXc\ [\Z`ic\ ½Ef j\i} gXiX kXekfž f ½KÂ’ cf hl\ \i\j \j le \oX^\iX[fž%

` Ef \k`hl\k\j% DXZ_XZXi Zfe

cX `[\X [\ hl\ ½\jk\ e`ÂŒf \j dlp e\im`fjf & _`g\iXZk`mf & kˆd`[fž f hl\ \jk\ X[fc\jZ\ek\ \j le ½i\Y\c[\ & gifYc\d}k`Zf & %%%ž jÂ?cf j\im`i} gXiX hl\ i\Xc$ d\ek\ cf j\X%

<E 9I<M< GI<G8I8I <C K<II<EF GXjXi [\ cX e`Œ\q X cX X[fc\j$ Z\eZ`X ZXj` eleZX \j le ZXd`$ e`kf [\ ifjXj# Xjˆ hl\ cf d\afi \j `i gi\gXiXe[f \c XdY`\ek\ Xek\j [\ cc\^Xi X \jXj \[X[\j Ziˆk`ZXj# ZlXe[f kf[XmˆX jfe lefj k`\iefj e`Œfj Z_XicXkX$ e\j p i`jl\Œfj% <jkXj jfe cXj i\Zfd\e[XZ`fe\j hl\ [Xe cfj \og\ikfj \e \[lZXZ`�e gXiX `i gi\gXiXe[f \c k\ii\ef1

(% :i\Xi le XdY`\ek\ [\ Zfe$

:. .

Ă“Y^W >?@E CĂ&#x;E" ÂľIECEI 9EB;=7I5

;\ cX Ă”^liX gXk\ieX Xlkfi`kXi`X p Ă”id\ Xc Zfc\^l\f \eki\ gX[i\j \ _`afj% CX i\cXZ`Â?e \eki\ lefj p fkifj \e cfj Â’ck`dfj XÂŒfj _X ZXdY`X[f leX YXiYXi`[X[ p# \e gi`eZ`g`f# gXiX d\afi1 kf[f \j d}j [\dfZi}k`Zf p i\cXaX[f% ?XjkX Xhlˆ kf[f Y`\e% <c gifYc\dX jli^\ ZlXe[f cfj gX[i\j j\ Zfem`\ik\e \e Zfc\^Xj% Cfj _Xp `eZcljf hl\ cc\^Xe X `d`kXi \c Xi^fk alm\e`c Zfdf XZ\iZXd`\ekf X jlj m}jkX^fj# cf hl\ i\jlckX Xc^f ^ifk\jZf \ `ee\Z\jXi`f% M\Xdfj gfi hl„1

› <c j\i _ldXef eXZ\ kfkXcd\ek\ [\jmXc`[f \e \c gcXef ]ˆj`Zf p \e \c \dfZ`feXc# gfi cf hl\ e\Z\j`kX

[\ Zl`[X[f# gifk\ZZ`�e p \og\i`\eZ`X _XjkX hl\ XcZXeqX cX dX[li\q% P le Xd`^f ef [X cX ZfeÔXeqX jlÔZ`\ek\ gXiX cf^iXicf%

› GXiX \ej\ŒXi _Xp hl\ j\i jlg\i`fi \e \og\i`\eZ`X# ZfefZ`d`\ekfj p gf[\i1 le Zfc\^X ef k\ gl\[\ fYc`$ ^Xi X cXmXik\ cfj [`\ek\j# le gX[i\ f leX dX[i\# jˆ%

› CX Yl\eX j`ekfeˆX \j Zl\jk`Â?e [\ ZfeĂ”XeqX p X[d`iXZ`Â?e% P \j dlp [`]ˆZ`c hl\ le _`af X[d`i\ X le gX[i\ hl\ ef j\ `dgfe\ eleZX# hl\ j`dgc\d\ek\ Z\[\ gXiX j\^l`i j`\e[f Zfc\^Xj%

› 8d`^fj _Xp dlZ_fj2 gX[i\ f dX[i\# jfcf lef% › P kf[f cc\^X% GXjX[X cX X[fc\jZ\eZ`X# jˆ j\ gl\[\ \dg\qXi Zfe leX i\cXZ`�e [\ `^lXc X `^lXc% Kf[f X jl k`\dgf%

ÔXeqX p i\jg\kf _XZ`X kf[fj cfj d`\dYifj [\ cX ]Xd`c`X%

)% @i g\id`k`\e[f ZX[X m\q d}j `e[\g\e[\eZ`X%

*% F]i\Z\ic\j cX gfj`Y`c`[X[ [\ hl\ Zl\ek\e \e ZXjX jlj gi\f$ ZlgXZ`fe\j f gifYc\dXj% +% <ej\ÂŒXicfj X j\i i\jgfejX$ Yc\j Zfe jlj fYa\kfj g\ijfeXc\j p i\jg\klfjfj Zfe cfj [\d}j%

,% <o`^`ic\j i\jgfejXY`c`[X[\j X cX _fiX [\ Xpl[Xi \e ZXjX%

-% Gfe\ic\j lefj cˆd`k\j p Zfe$ j\^l`i hl\ cfj XZ\gk\e% P ef k\e\i d`\[f X cX X[fc\j$ Z\eZ`X% 8c Ă”e p Xc ZXYf# kf[fj cX _\dfj gXjX[f# Xlehl\ X m\Z\j Zl\jk\ Zi\\icf%

)4 &# #

02/'2!-!

:. /

ÓY^W

;\ gX[i\j \ _`afj hl\ j\ m\e X cX _fiX [\ Z\eXi

3OLOõENõCASA Jfe dlZ_fj cfj gX[i\j hl\ j\ dXiZ_Xe X kiXYXaXi ZX[X dX XeX Xek\j [\ hl\ jlj _`afj j\ c\mXek\e [\ cX ZXdX% Jfe e` fj hl\ j\ gi\gXiXe jfcfj \c [\jXplef p j\ mXe Xc Zfc\^`f% :lXe[f pX _Xe XZXYX[f cX afieX[X \jZfcXi# p ml\cm\e X jlj _f^Xi\j# jlj gX[i\j kf[Xm X ef _Xe cc\^X[f1 \jk}e jfcfj \e ZXjX% 8j \j hl\ j\ YljZXe cX m`[X1 j\ gi\gXiXe cX d\i`\e[X# \eZ`\e[\e cX k\c\m`j` e# _XZ\e le gXi [\ ccXdX[Xj gfi k\c ]fef# j\ [`m`\ik\e Zfe cfj m`[\fal\^fj p eXm\^Xe gfi @ek\ie\k% 8 m\Z\j# `eZcljf# _XZ\e cfj [\Y\i\j% JfYi\ cX _fiX [\ Z\eXi# cc\^Xe cfj gif^\e`kfi\j# [\ii\e^X[fj gfi \c kiXYXaf [\ kf[f \c [ X p Zfe gfZXj ^XeXj gXiX clZ_Xi Zfe jlj _`afj gXiX hl\ [\a\e [\ Z_Xk\Xi p j\ gfe^Xe X \jkl[`Xi% P Xc [ X j`^l`\ek\# `^lXc1 cX kXqX [\ :fcX$:Xf Xc d`Ziffe[Xj p fkiX m\q X \dg\qXi% J\ cfj ZfefZ\ Zfdf cfj e` fj [\ cX ccXm\# gl\jkf hl\ k`\e\e kfkXc `e[\g\e[\eZ`X gXiX \ekiXi p jXc`i [\ jlj ZXjXj d`\ekiXj ef cc\^l\# Xc d\efj# cX Xlkfi`[X[ gXk\ieX% <e <jkX[fj Le`[fj i\gi\j\ekXe d}j [\c +' [\ cX gfYcXZ` e `e]Xek`c2 \e <jgX X# \c gfiZ\ekXa\ \j d\efi# Xlehl\ Zfe leX ZcXiX k\e[\eZ`X Xc XcqX%

<ekfeZ\j# ¶\j dXcf hl\ j\ hl\[\e jfcfj \e ZXjX6 Gl\j# \e i\Xc`[X[# \c _\Z_f [\ hl\$ [Xij\ Zfdf i\jgfejXYc\j \j le Yl\e Xgi\e[`qXa\ gXiX cX m`[X# j`\dgi\ p ZlXe[f ef j\ c\j \jk \o`^`\e[f le \j]l\iqf gXiX \c hl\ ef \jk}e gi\gXiX[fj% Gfi \jf# \j Zfem\e`\ek\ j\^l`i leXj gXlkXj Xek\j [\ [\Z`[`ij\ X [\$ aXicfj jfcfj Xek\ \c g\c`^if1 ` <e gi`d\i cl^Xi# cfj gX[i\j

[\Y\e [\Z`i j`\dgi\ X [ e[\ mXe% CX j`klXZ` e \j d}j kiXe$ hl`c`qX[fiX j` `dX^`eXe X jlj gX[i\j \e le cl^Xi ZfeZi\kf% ` KXdY` e _Xp hl\ [\aXic\j

le k\c ]fef [\ ZfekXZkf% P j` cX Xlj\eZ`X mX X j\i dlp gif$ cfe^X[X# \c [\ lefj Xd`^fj hl\ m`mXe Z\iZX f Xc^ e m\Z`ef%

` <j `dgfikXek\ Xj\^liXij\

[\ hl\ jXYi Xe i\XZZ`feXi Xek\ leX j`klXZ` e g\c`^ifjX# Zfdf leX \d\i^\eZ`X d [`ZX f le `eZ\e[`f% ` Ef _Xp hl\ fcm`[Xij\ [\

fi^Xe`qXic\j \c k`\dgf# jfYi\ kf[f cXj gi`d\iXj m\Z\j% ` Gfi ck`df# _fp \e [ X \j

]le[Xd\ekXc ZfekifcXi \c XZ$ Z\jf X @ek\ie\k# \e ZfeZi\kf X Zfek\e`[fj gfZf [\j\XYc\j# p X cfj ZXeXc\j [\ k\c\m`j` e gXiX X[lckfj <e i\jld\e# \jk\ j\i X \c d\e$ jXa\1 ½Hl\ ef _XpX gX[i\j ef j`^e`ÔZX hl\ ef _XpX i\^cXj¾%

<E 9I<M< ;<C JF=Ă? 8 C8 :F:@E8 Le e`ÂŒf jfcf \e ZXjX# f XZfd$ gXÂŒX[f gfi leX g\ijfeX hl\ ef k`\e\ cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ \[lZXicf# Zfe c`Yi\ XZZ\jf X cX e\m\iX p cX gfj`Y`c`[X[ [\ \c\^`i \eki\ al^Xi X cX m`[\f$ ZfejfcX f _XZ\i cfj [\Y\i\j \j leX YfdYX [\ i\cfa\iˆXÂż p le i`\j^f gXiX cX jXcl[% GXjXij\ cX kXi[\ [\c jf]} X cX ZfZ`eX p [\ cX ZfZ`eX X cX ZXdX# [\jgl„j [\ g`Zfk\Xi [liXek\ _fiXj Xek\ cX gXekXccX [\ cX k\c\# j`\dgi\ XgfikX b`cfj [\ d}j%

:. /

Ă“Y^W 9K;IJ?ĂŁD :; C7:KH;P

½K\e^f d`\[f X hl\ c\ gXj\ Xc^f# g\if kXdY`„e d\ ^ljkXiˆX hl\ ]l\iX d}j XlkÂ?efdfž% <j cX ^iXe [l[X [\ cfj gX[i\j1 jXY\i Zl}e[f gl\[\ [\aXi jfcf X jl _`af \e ZXjX% 8lehl\# Zfdf \e ZlXchl`\i gifZ\jf \[lZXk`mf# cf `dgfikXek\ \j `i gfZf X gfZf# Xhlˆ \jk}e (' gi\^lekXj gXiX i\Ă•\o`feXi jfYi\ \c Xjlekf1

› Âś:l}c \j jl e`m\c [\ dX[li\q ]ˆj`ZX# d\ekXc p \dfZ`feXc6 › ÂśJl\c\ j\i i\jgfejXYc\ \e jlj kXi\Xj6 › CX `[\X [\ hl\[Xij\ jfcf \e ZXjX# Âśc\ gXi\Z\ Y`\e f c\ _XZ\ j\ek`ij\ XYXe[feX[f6 › Âś<j d`\[fjf6 › Âś:l}ekf k`\dgf gf[iˆX \jkXi jfcf cX gi`d\iX m\q6 › ÂśGl\[\ \jkXi \e ZfekXZkf k\c\]Â?e`Zf Zfe jlj gX[i\j6 › Âś?Xp le m\Z`ef f ZlXchl`\i X[lckf [\ ZfeĂ”XeqX Xc hl\ gl\[X XZl[`i j` j\ gi\j\ekX Xc^Â’e gifYc\dX6 › <e ZXjf [\ hl\ j\Xe mXi`fj _\idXefj# ÂśZl}c \j \c d}j i\jgfejXYc\6 › Âś<j le m\Z`e[Xi`f d}j f d\efj j\^lif6 › ÂśJXY\ ZÂ?df i\jgfe[\i X leX \d\i^\eZ`X d„[`ZX p ZÂ?df i\XZZ`feXi Xek\ le `dgi\m`jkf6

8 G8IK@I ;< CFJ / Âś8 hl„ \[X[ j\ cfj gl\[\ [\aXi jfcfj6 8lehl\ ef _Xp i\^cXj# ef \j i\Zfd\e[XYc\ _XZ\icf Xek\j [\ cfj . l / XÂŒfj% Gfi \c ZfekiXi`f# X gXik`i [\ cfj (' f () XÂŒfj jlgfe[i} leX m\i[X[\iX c`Y\iXZ`Â?e gXiX „c% <e \c ZXjf [\ Z_`Zfj dXpfiZ`kfj X cfj hl\ c\j [X d`\[f hl\[Xij\ jfcfj# _Xp hl\ k\e\i \e Zl\ekX hl\ \j\ k\dfi [XÂŒX jl Xlkf\jk`dX p i\kiXjX jl dX[liXZ`Â?e% 8jˆ hl\# gfZf X gfZf# _Xp hl\ `i Zfej`^l`„e[fcf%

)4 &# #

02/'2!-!

:. '&

ÓY^W

CX Zfdle`ZXZ` e \eki\ gX[i\j \ _`afj

_.OõMEõGRITES õQUEõNOõTEõESCUCHO õ LeX e` X# \e gc\eX efZ_\# ccXdXYX X jl gX[i\1 ½GXg}# m\e¾% P \c gX[i\ `YX p c\ [\Z X1 ½¶Hl hl`\i\j# _`aX6¾# p \ccX ef Zfek\jkXYX% 8c iXkf ^i`kXYX1 ½GXg}# m\e¾% P \c gX[i\ `YX fkiX m\q p c\ mfcm X X gi\^lekXi1 ½¶Hl hl`\i\j# _`aX6¾# g\if \ccX j\ ZXccXYX% 8j dlZ_Xj m\Z\j# _XjkX hl\ Xc ÔeXc cX e` X Zfe]\jXYX1 ½Hl`\if hl\ d\ [`^Xj

CX Zfdle`ZXZ` e m\iYXc hl\ ZX[X [ X p \e fZXj`fe\j ZX[X efZ_\ \jkXYc\Z\e cfj gX[i\j Zfe jlj _`afj gfe\ \e \m`[\e$ Z`X leX Ôcfjf] X \[lZXk`mX# ZfejZ`\ek\ f `emfclekXi`X# [\ cX hl\ j\ [\i`mX kf[X leX j\i`\ [\ Zfej\Zl\eZ`Xj \e \c Xgi\e[`qXa\ p cX ]fidXZ` e [\ cX g\ijfeXc`[X[% Jfe cfj ccXdX[fj \jk`cfj [\ Zfdle`$ ZXZ` e hl\# Xlehl\ [`] Z`c\j [\ \eZfekiXi \e \jkX[f glif# [`Z\e dlZ_f XZ\iZX [\ cX ]fi$ dX [\ i\cXZ`feXij\ \eki\ cfj [`jk`ekfj d`\dYifj [\ leX d`jdX ]Xd`c`X%

(% <c \jk`cf gXj`mf f jld`jf ` <j ZXiXZk\i jk`Zf [\ Xhl\$

ccfj gX[i\j hl\ j\ dl\jkiXe `eZXgXZ\j [\ _XZ\i mXc\i jlj gifgl\jkXj l fg`e`fe\j Xek\ jlj _`afj% J\ j`\ek\e `ej\^lifj \e jl gXg\c p [\Z`[\e ZXccXij\# X^lXekXi p Z\[\i X cX d}j d $ e`dX gi\j` e% @eZcljf X m\Z\j g`\ejXe hl\ j` `dgfe\e jlj Zi`k\i`fj gl\[\e kiXldXk`qXi Xc e` f f cc\^Xi X j\i i\Z_X$ qX[fj ½ef hl`\if j\i cX dXcX [\ cX g\c ZlcX p hl\ [\jgl j d\ f[`\¾ % ` ¶: df j\ j`\ek\e \jkfj

gX[i\j6 =iljkiX[fj# Xej`fjfj p Zfe YXaX Xlkf\jk`dX gfi ef j\i ZXgXZ\j [\ ZfekifcXi cX j`klXZ` e% <e Xc^lefj ZXjfj \jkX gXj`m`[X[ \ogcfkX \e \g`jf[`fj [\ Z c\iX \e]X[f#

^i`kfj%%% hl\ gfjk\i`fid\ek\ gifmfZXe el\mfj \ `ek\ejfj j\ek`d`\ekfj [\ ZlcgX% ` ¶P cfj _`afj6 J\ gl\[\e j\ek`i

jlg\i`fi\j# pX hl\ ZfekifcXe X jlj gX[i\j Zfdf j` ]l\iXe dXi`fe\kXj2 g\if kXdY` e ZlcgXYc\j p \e Z`\ikX dXe\iX [\jgifk\^`[fj gfi cX Xlj\eZ`X [\ i\]\i\eZ`Xj# [\ c d`k\j p [\ Xlkfi`[X[%

)% <c \jk`cf X^i\j`mf f `dgfj`k`mf ` Jl\c\e `dgfe\i jlj Zi`k\i`fj

j`e k\e\i \e Zl\ekX cX fg`e` e [\ cfj _`afj% Jl [`jZlijf \jk} cc\ef [\ X[m\ik\eZ`Xj# Xd\$ eXqXj p fYc`^XZ`fe\j% <j ]i\$ Zl\ek\ cX g i[`[X [\ Zfekifc hl\ [X cl^Xi X leX [`jZlj` e X ^i`kfj f `eZcljf Xc \dgc\f [\ cX m`fc\eZ`X ] j`ZX%

` ¶: df j\ j`\ek\e \jkfj

gX[i\j6 ;\jXlkfi`qX[fj# pX hl\ jfcf gl\[\e Zfej\^l`i \c Zfekifc XYjfclkf [\ cfj e` fj ZlXe[f jfe dlp g\hl\ fj2 g\if cXj [`jZlj`fe\j p cfj ZfeÕ`Zkfj mXe \e Xld\ekf X cf cXi^f [\ cfj X fj% ` ¶: df j\ j`\ek\e cfj _`afj6

I\Z_XqX[fj# _ld`ccX[fj p gfZf mXcfiX[fj% Jfe e` fj `e_`Y`[fj# i\j\ek`[fj p _fjk`c\j% <e cX X[fc\jZ\eZ`X jli^\ \c [\j\f [\ kiXej^i\[`i cXj efidXj Zfdf ]fidX [\ [\jXÔXi leX Xlkfi`$ [X[ hl\ Zfej`[\iXe `ealjkX%

:. '&

Ă“Y^W B7 <K;HP7 :; B7I F7B78H7I

CX Zfdle`ZXZ`Â?e m\iYXc eleZX [\Y\ j\i `ek\igi\kX[X ]l\iX [\ Zfek\okf j`e k\e\i \e Zl\ekX cX `e]fidX$ Z`Â?e ef m\iYXc# \c kfef [\ mfq# cX j`klXZ`Â?e%%% g\if \jkfj \a\dgcfj gl\[\e j\im`i gXiX i\Ă•\o`feXi jfYi\ \c gf[\i [\ cXj gXcXYiXj%

D<EJ8A< HL< J< <EMĂ 8 ;\j\jg\iXZ`Â?e p [\iifk`jdf

<OGI<J@FE<J KĂ G@:8J ½¡<jkfp _Xikf ž# ½¡Kl _XY`kXZ`Â?e \jk} _\Z_X leX gfZ`c^X ž# ½¡K\ _\ [`Z_f d`c m\Z\j hl\ cX i\ZfaXj ž# ½D`iX# _Xq cf hl\ k\ [„ cX ^XeX% Pf pX gXjfž% Jfe \ogi\j`fe\j hl\ gfi cf ^\e\iXc j\ i\g`k\e leX p fkiX m\q p j\ hl\[Xe \e le j`dgc\ [\jX_f^f j`e `ekif[lZ`i gifgl\jkXj e` jfcl$ Z`fe\j% 8ek\ \jkXj i\XZZ`fe\j# cfj e`ÂŒfj jXY\e hl\ cXj ZfjXj mXe X j\^l`i Zfdf \jk}e# jfcf [\Y\e \jg\iXi X hl\ gXj\ \c Z_XgXiiÂ?e%

*% <jk`cf Xj\ik`mf f [`Xcf^Xek\

;\jXlkfi`qXZ`Â?e

` <e cXj i\cXZ`fe\j Xj\ik`mXj

\o`jk\ le [`}cf^f Õl`[f# leX g\idXe\ek\ Zfdle`ZXZ`�e Y`[`i\ZZ`feXc \eki\ gX[i\j \ _`afj% J\ i\ZfefZ\e kXekf cfj [\i\Z_fj Zfdf cfj [\Y\i\j [\ kf[fj cfj d`\dYifj [\ cX ]Xd`c`X% CXj `[\Xj j\ [\Ô\e[\e# cXj fg`e`fe\j j\ iXqfeXe p cXj efidXj j\ Xi^ld\ekXe j`e e\$ Z\j`[X[ [\ i\Zlii`i X cfj ^i`kfj e` X cX g„i[`[X [\ Zfekifc%

;\jXlkfi`qXi X lef [\ cfj gif^\e`kfi\j f X le [fZ\ek\ \j le \iifi1 \j leX dXe\iX [\ jXZXic\ i\]\i\ek\j Xc d\efi p [\ _XZ\icf j\ek`ij\ [\jfi`\ekX[f \e \c XdY`\ek\ ]Xd`c`Xi f \jZfcXi%

<oX^\iXZ`Â?e

½G\i]\Zkfž% ½Hl„ Y`\e cf _XZ\j kf[fž% ½<i\j \c d\afiž <jkXj \ogi\j`fe\j j\ gl\[\e lk`c`qXi Zfe cX `ek\eZ`Â?e [\ [Xi }e`dfj# g\if \j d\afi ZfeZi\kXi cf hl\ _XZ\ Y`\e p \m`kXi ]fd\ekXi cX Zfdg\k`k`m`[X[%

>\e\iXc`qXZ`Â?e ` Âś:Â?df j\ j`\ek\e cfj gX[i\j6

JXk`j]\Z_fj# i\cXaX[fj p Zfe XlkfZfekifc% Ef `dgfe\e jlj Zi`k\i`fj [\ ]fidX Xlkfi`kXi`X# g\if jfe \ccfj cfj hl\ dXe[Xe p cfj hl\ \jkXYc\Z\e cfj cˆd`k\j% Cfj gX[i\j k`\e\e \e Zl\ekX cX fg`e`�e [\ cfj _`afj# g\if \ccfj [\Z`[\e%

½Kl gX[i\ \j le [\j^iXZ`X[f# e` j`hl`\iX k\ _X ccXdX[f gfi kl Zldgc\XÂŒfjž% ½<j\ gif]\jfi k\ k`\e\ dXeˆXž% ½8 m\i ZÂ?df cf Xii\^cXj kÂ’# hl\ \i\j jl gX[i\ p k\ Zi\\j kXe c`jkfž

½EleZX efj fY\[\Z\j# j`\dgi\ efj cc\mXj cX ZfekiXi`Xž Ef gl\[\ j\i m\i[X[ hl\ eleZX fY\[\qZX e` hl\ _X^X j`\dgi\ kf[f dXc% <j d\afi i\ZfefZ\i cf hl\ _XZ\ Y`\e p ZfeZi\kXic\ cf hl\ gl\[\ _XZ\i d\afi%

<og\ZkXk`mXj e\^Xk`mXj

½MXj X jljg\e[\iž% ½<c [ˆX [\ dXÂŒXeX mXj X j\i le `eÂ’k`cž <c g\jf [\ cX \og\ZkXk`mX [\c ]iXZXjf gl\[\ k\id`eXi \e [\jdfk`$ mXZ`Â?e% P cXj ]iXj\j gif]„k`ZXj jl\c\e hl\[Xi ^iXYX[Xj \e cX d\ek\ p gXjXi X ]fidXi gXik\ [\c XlkfZfeZ\gkf% <j d\afi ]fidlcXi \jkXj `[\Xj \e gfj`k`mf1 ½J` k\ \j]l\iqXj Zfej\^l`i}j XgifYXi kf[fž%

` ÂśP cfj _`afj6 J\ j`\ek\e Xgi\$

Z`X[fj# mXcfiX[fj p i\jg\kX[fj% Jfe e`ÂŒfj Zfe leX X[\ZlX[X Xlkf\jk`dX# \hl`c`YiX[fj p \jkXYc\j \dfZ`feXcd\ek\ hl\ X jl m\q jfe ZXgXZ\j [\ \jkXYc\Z\i i\cXZ`fe\j jfZ`Xc\j gfj`k`mXj p \ei`hl\Z\[fiXj%

<k`hl\kXj

½<i\j dXcfž% ½Hl„ dXc\[lZX[f \i\jž Jfe ]iXj\j \e cXj hl\ j\ lk`c`qX \c m\iYf ½j\iž gXiX ZXc`Ă”ZXi% <e \jkfj ZXjfj j\ kiXejd`k\ \c d\ejXa\ [\ hl\ \c gifYc\dX \j Xc^f `e\m`kX$ Yc\# j`e gfj`Y`c`[X[ [\ ZXdY`f% CX [`]\i\eZ`X \eki\ [\Z`i ½\i\j dXcfž p ½k\ \jk}j gfikXe[f dXcž \j \m`[\ek\%

G\if# \e cX m`[X i\Xc# Âś\o`jk\e ]Xd`c`Xj hl\ Zfej`^l\e [\ m\i$ [X[ j\i Xj\ik`mXj6 ;\j[\ cl\^f hl\ jˆ% 8c d\efj# cf Zfej`^l\e cX dXpfiˆX [\ cXj m\Z\j# p [\ \jf d`jdf j\ kiXkX%%%

)4 &# #

02/'2!-!

:. ''

ÓY^W

CXj gi`d\iXj _XY`c`[X[\j [\ i\cXZ` e jfZ`Xc

_3ALUDAõAõLOSõABUELITOS õ JXcl[Xi# [Xi cXj ^iXZ`Xj p g\[`i gfi ]Xmfi jfe# ZXj` Zfe kf[X j\^li`[X[# cXj ki\j gi`d\iXj _XY`c`[X[\j jfZ`Xc\j hl\ Xgi\e[\ \c j\i _ldXef% FkiXj d}j Zfdgc\aXj# Zfdf dXek\e\i leX Zfem\ijXZ` e# \ogi\jXi cXj gifg`Xj \dfZ`fe\j f i\XZZ`feXi [\ ]fidX Xj\ik`mX Xek\ leX Zi k`ZX g\ijfeXc# jfe Zfe[lZkXj hl\ \e fZXj`fe\j ef j\ cc\^Xe X [fd`eXi eleZX# e` j`hl`\iX \e cX \[X[ X[lckX% P \j leX g\eX# pX hl\ jfe cX YXj\ [\c Y`\e\jkXi ] j`Zf p \dfZ`feXc [\ ZlXchl`\i g\ijfeX%

G\if \jkXj _XY`c`[X[\j jfZ`Xc\j ef jfe `eeXkXj2 Xlehl\ \o`jk\ leX YXj\ Y`fc ^`ZX hl\ ]Xmf$ i\Z\ f [`ÔZlckX cXj i\cXZ`fe\j jfZ`Xc\j [\ ZX[X `e[`m`[lf# \e i\Xc`[X[ j\ Xgi\e[\e% Gfi \a\dgcf# \c Gif^iXdX [\ <e$ j\ XeqX [\ ?XY`c`[X[\j [\ @ek\iXZZ` e JfZ`Xc gXiX e` fj p X[fc\jZ\ek\j G<?@J \j le Yl\e d kf[f gXiX \ej\ Xi X cfj d}j a m\e\j X i\cXZ`feXij\ [\ ]fidX jXk`j]XZkfi`X Zfe fkiXj g\ijfeXj% <jk\ gif^iXdX# hl\ \jk} ZfeZ\Y`[f gXiX j\i Xgc`ZX$ [f \e \c }dY`kf \jZfcXi p \e \c ]Xd`c`Xi# j\ \jkilZkliX \e kfief X ki\`ekX _XY`c`[X[\j jfZ`Xc\j hl\ j\ X^ilgXe \e j\`j }i\Xj k\d}k`ZXj% GXiX jl gl\jkX \e gi}Zk`ZX# `eZclp\ leX j\i`\ [\ ÔZ_Xj Zfe cfj gXjfj hl\ j\^l`i gXiX Zfej\^l`i \c fYa\k`mf [\ ZX[X }i\X% Jfe \jkXj1

(% ?XY`c`[X[\j Y}j`ZXj [\ `ek\iXZZ` e jfZ`Xc

Jfei\ i p i\ i# jXcl[Xi# _XZ\i gi\j\ekXZ`fe\j# i\Xc`qXi ]Xmf$ i\j p g\[`icfj p ^\jkfj [\ Zfik\j X Zfdgfe\e cXj Z`eZf _XY`c`[X[\j [\ \jkX gi`d\$ iX gXik\% <jkXj Zfe[lZkXj# kXdY` e ZfefZ`[Xj Zfdf [\ gifkfZfcf jfZ`Xc# j\ XjfZ`Xe X leX gfZX d}j Xek`^lX% G\if cf Z`\ikf \j hl\ jfe ]le[Xd\ekX$ c\j gXiX XcZXeqXi \c o`kf \e cXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j%

)% ?XY`c`[X[\j gXiX _XZ\i Xd`^fj p Xd`^Xj I\]fiqXi X cfj [\d}j ]\c`Z`kXi# g`ifg\Xi # \jkXYc\Z\i i\cXZ`f$ e\j# le`ij\ Xc al\^f [\ fkifj# \jkiXk\^`Xj [\ Xpl[X \e cX [fYc\ m\ik`\ek\ [\ g\[`icX p gi\jkXicX p _XY`c`[X[\j gXiX Zffg\iXi Zfe cfj ZfdgX \ifj Zfejk`klp\e \jkX j\^le[X }i\X [\[`ZX[X X cX Xd`jkX[%

*% ?XY`c`[X[\j [\ Zfem\ijXZ` e

: df `e`Z`Xi# dXek\e\i p k\i$ d`eXi Zfem\ijXZ`fe\j# Z df le`ij\ X cX Z_XicX [\ fkif ^ilgf f Z df [fd`eXi le [`}cf^f \eki\ mXi`Xj g\ijfeXj jfe cXj Z`eZf _XY`c`[X[\j hl\ j\ gl\[\e Xgi\e[\i \e \jk\ XgXikX[f%

+% ?XY`c`[X[\j i\cXZ`feX[Xj Zfe cfj j\ek`d`\ekfj# fg`e`fe\j p \dfZ`fe\j CXj XlkfXÔidXZ`fe\j gfj`k`mXj# cX \ogi\j` e p i\Z\gZ` e [\ \dfZ`fe\j p cX [\]\ejX [\ cfj gifg`fj [\i\Z_fj p fg`e`fe\j [\Ôe\e cfj \c\d\ekfj Y}j`Zfj [\ \jkX ]fidX [\ XZklXi# hl\ \j cX Xj\ik`mX%

,% ?XY`c`[X[\j [\ jfclZ` e [\ gifYc\dXj `ek\ig\ijfeXc\j @[\ek`ÔZXi gifYc\dXj `ek\i$ g\ijfeXc\j# YljZXi jfclZ`f$

e\j# Xek`Z`gXi Zfej\Zl\eZ`Xj# kfdXi leX [\Z`j` e p cc\mXicX X cX gi}Zk`ZX jfe cXj Z`eZf \jkiXk\^`Xj `dgi\jZ`e[`Yc\j gXiX i\jfcm\i ZfeÕ`Zkfj `ek\i$ g\ijfeXc\j \e cX `e]XeZ`X p \e cX X[fc\jZ\eZ`X%

-% ?XY`c`[X[\j gXiX i\cXZ`feXij\ Zfe X[lckfj :fe[lZkXj [\ Zfik\j X# i\]l\i$ qf# Zfem\ijXZ` e# g\k`Z` e p jfclZ` e [\ gifYc\dXj Zfe cfj dXpfi\j jfe cXj ck`dXj \jkiXk\^`Xj Y}j`ZXj hl\ \ej\$ Xe X \jkXYc\Z\i leX i\cXZ` e jfZ`Xcd\ek\ `ek\c`^\ek\ Zfe cfj X[lckfj d}j j`^e`ÔZXk`$ mfj [\c \ekfief [\ ZlXchl`\i e` f f X[fc\jZ\ek\1 gX[i\j p gif]\jfi\j% 5 G8I8 J89<I DÝJ

Gif^iXdX [\ \ej\ XeqX [\ _XY`c`[X$ [\j [\ `ek\iXZZ` e jfZ`Xc gXiX e` fj p X[fc\jZ\ek\j G<?@J # D%± @e j DfeaXj :XjXi\\j# \[`kfi`Xc :<G<%

<E 9I<M<

:. ''

Ă“Y^W ;B CxJE:E

8 cX _fiX [\ \ej\ÂŒXi _XY`c`[X[\j [\ `ek\iXZZ`Â?e jfZ`Xc X cfj e`ÂŒfj \j Zfem\e`\ek\ k\e\i \e Zl\ekX cXj j`^l`\ek\j `[\Xj1

;<I<:?FJ 8J<IK@MFJ ;< CFJ E@zFJ

( =`aXi le k`\dgf [\k\id`eX[f Xc [ˆX f X cX j\dXeX gXiX [\[`ZXi# [\ ]fidX \jg\Z`Xc# Xc Xgi\e[`qXa\ [\

K`\e\j [\i\Z_f X j\i al\q [\ klj gifg`Xj \dfZ`fe\j# g\ejX$ d`\ekfj p ZfdgfikXd`\ekf% P \i\j i\jgfejXYc\ [\ cXj Zfe$ j\Zl\eZ`Xj [\ cf hl\ j`\ek\j# g`\ejXj p _XZ\j%

) <ej\ÂŒXi Zfe ZcXi`[X[ ZfjXj ZfeZi\kXj% 8c e`ÂŒf ef c\ mXc\ [\ eX[X hl\ j\ c\ [`^X ½8p# _`af# gXi\Z\j le

\jkiXk\^`Xj jfZ`Xc\j% <j gi\]\i`Yc\ _XZ\icf \e g\iˆf[fj Zfikfj [`\q d`elkfj Xc [ˆX hl\ cXi^fj leX _fiX le [ˆX X cX j\dXeX% ZfZÂ?ež f ½<i\j kXe kˆd`[f Zfdf kl gX[i\ž% <jkfj Zfd\ekXi`fj ^\e\iXc\j ef c\ j`im\e d}j hl\ gXiX j\i ZfejZ`\ek\ [\ cX \k`hl\kX hl\ j\ c\ _X gl\jkf% C\ i\jlckXi} dlZ_f d}j Â’k`c hl\ j\ c\ [\e `ejkilZ$ Z`fe\j ZfeZi\kXj [\ ZÂ?df XZ\iZXij\ X le ^ilgf [\ e`ÂŒfj p al^Xi f Zfe hl„ gXcXYiXj gl\[\ [`i`^`ij\ X le X[lckf% * ;Xi k`\dgf [\ Xgi\e[`qXa\% LeX m\q hl\ j\ c\ _Xe [X[f cXj `ejkilZZ`fe\j ZfeZi\kXj p ZcXiXj# cXj

( %Ef k`\e\j hl\ [Xi \oZljXj X kf[f \c dle[f gfi cf hl\ _XZ\j%

)% J` cXj ZfjXj mXe dXc# ef \j e\Z\jXi`Xd\ek\ gfi kl ZlcgX%

gi`d\iXj m\Z\j hl\ cXj gfe^X \e gi}Zk`ZX e\Z\j`kXi} Xk\eZ`�e p Xgfpf d\[`Xek\ Xpl[Xj m\iYXc\j p ]ˆj`ZXj# j` \j e\Z\jXi`f% Jfe ZfjXj el\mXj gXiX „c p i\hl`\i\ le k`\dgf p leX gi}Zk`ZX ^l`X[X% + MXcfiXi j`\dgi\ jlj `ek\ekfj p jlj \j]l\iqfj gfi d\afiXi# i\jXckXe[f cf hl\ _XZ\ Y`\e p gXjXe[f gfi

Xckf cf hl\ _XZ\ dXc% 8c e`Œf# Zfdf Xc X[lckf# c\ \eZXekX k\e\i „o`kf p hl\ j\ cf i\ZfefqZXe% , ;Xi \a\dgcf% J`e Zf_\i\eZ`X \eki\ cXj gXcXYiXj p cfj _\Z_fj# \j [`]ˆZ`c Zfej\^l`i \c ZXdY`f% Le gX[i\

ef gl\[\ g\[`i X jl _`af hl\ d`i\ X cfj fafj ZlXe[f Zfem\ijX j` „c ef cf _XZ\%

*% Gl\[\j ZXdY`Xi [\ fg`e`Â?e j` k\ j`\ek\j `eZÂ?df[f%

+% :lXe[f Zfd\k\j le \iifi gl\[\j X[d`k`icf j`e Xm\i$ ^feqXik\% ,% Ef k`\e\j fYc`^XZ`Â?e [\ jX$ Y\icf kf[f% Gl\[\j [\Z`i ½ef j„ž j`e j\ek`i\ dXc%

-% Ef k`\e\j gfi hl„ j\i Xd`^f [\ kf[fj e` k`\e\j hl\ ZX\i Y`\e X kf[f \c dle[f%

.% Ef k`\e\j gfi hl„ [\dfjkiXi X eX[`\ hl\ k`\e\j iXq�e%

/% Gl\[\j [\Z`i ½ef cf \ek`\e$ [fž j`e d`\[f Xc hl„ [`i}e% EX[`\ \j g\i]\Zkf# kÂ’ kXdgfZf1 k`\e\j [\i\Z_f X j\i# j`dgc\$ d\ek\# kÂ’%

)4 &# #

02/'2!-!

:. '(

ÓY^W

:lXe[f cfj _`afj jfe d\efi\j [\ \[X[

3EPARACIONES õDIVORCIOSõYõNI¿OS <j le [lif ^fcg\ gXiX cfj e` fj# jfYi\ kf[f gXiX cfj d}j g\hl\ fj% ?XYcXdfj [\ ilgkliXj# j\gXiXZ`fe\j p [`mfiZ`fj% ;X `^lXc hl\ cXj Z`]iXj j\ [`jgXi\e p hl\ cXj Zfek\dgc\dfj Zfe eXkliXc`[X[1 \e <jgX X# ZX[X ki\j d`elkfj p d\[`f j\ [`jl\cm\ le dXki`dfe`f% P \e ZXj` cX d`kX[ [\ cfj ZXjfj \o`jk\ Xc^ e d\efi hl\ j\ hl\[X ]l\iX [\ al\^f# Xc d\efj gfi le k`\dgf% CX Xej`\[X[# cX `ej\^li`[X[# \c d`\[f f cX ki`jk\qX jfe Xc^leXj [\ cXj \dfZ`fe\j gfi cXj hl\ jl\c\e gXjXi kf[fj cfj d`\dYifj [\ cX ]Xd`c`X# ef jfcf cfj _`afj# ZlXe[f m`m\e \jk\ gifZ\jf [\ Z\iZX%

(% <m`kXi XeleZ`fj gfi jfigi\$ jX% <j Zfem\e`\ek\ _XYcXi Zfe ZcXi`[X[ [\j[\ \c gi`eZ`g`f# X[XgkXe[f \c [`jZlijf Xc e`m\c [\ dX[li\q [\ cfj _`afj% <jkX ]iXehl\qX ef `dgc`ZX f]i\Z\i \oZ\j`mX `e]fidXZ` e f [\kXcc\j hl\ jfcf `eZldY\e X cX `ek`d`$ [X[ [\ cfj X[lckfj% )% 8Zfi[Xi leX d`jdX m\i$ j` e# \eki\ gX[i\ p dX[i\# [\c gifZ\jf hl\ j\ mX X m`m`i% <j `dgfikXek\ kiXejd`k`i hl\ ZX[X lef [\ cfj gif^\e`kfi\j mX X j\^l`i \jkXe[f X_ # gXiX cf hl\ \ccfj e\Z\j`k\e% P# Xek\ kf[f# [\aXi ZcXif hl\ cfj _`afj ef jfe ZlcgXYc\j [\ eX[X% *% 8ZcXiXi [\j[\ \c gi`eZ`g`f cXj [l[Xj jfYi\ [Xkfj gi}Zk`Zfj X gXik`i [\ cX ilgkliX1 Zfe hl` e mXe X m`m`i# [ e[\# i ^`d\e [\ m`j`kXj# mXZXZ`fe\j# Zfc\^`fj%%% P# j`\dgi\ hl\ j\X gfj`Yc\# dfjkiXi XZl\i[f# kiXehl`c`$ [X[ p _XjkX X]\Zkf gfi cX \o gXi\aX%

+% @e]fidXi Xc i\jkf [\ cX ]Xd`$ c`X# jfYi\ kf[f X XYl\cfj# k fj f gi`dfj Zfe cfj hl\ \o`jkX dX$ pfi i\cXZ` e# [\ cX ilgkliX p [\ cX j`klXZ` e \e hl\ hl\[Xe cfj e` fj2 \j `dgfikXek\ g\[`ic\j ZfcXYfiXZ` e p cX dXpfi e\l$ kiXc`[X[ gfj`Yc\%

,% :fdle`ZXi Xc Zfc\^`f [\ cfj _`afj hl\ j\ _X gif[lZ`[f cX j\gXiXZ` e p \c i ^`d\e [\ ^lXi[X p Zljkf[`X hl\ j\ _X XZfi[X[f%

-% ;\Ôe`i cXj d`jdXj efidXj p Zi`k\i`fj \[lZXk`mfj gXiX ZlXe[f \c d\efi \jk \e \c _f^Xi gXk\ief f dXk\ief% Cf hl\ ef \jk} g\id`k`[f \e le cX[f# kXdgfZf \e \c fkif%

.% Ef ZX\i \e cfj \oZ\jfj \Zf$ e d`Zfj ZfdgiX [\ i\^Xcfj# al^l\k\j f ifgX [\ df[X Zfdf jlgl\jkX Zfdg\ejXZ` e gfi cX [`] Z`c j`klXZ` e gfi cX hl\ \jk} gXjXe[f% <j le ZfdgfikX$ d`\ekf k g`Zf g\if kfkXcd\ek\ [\jXZfej\aXYc\ \e j`klXZ`fe\j [\ j\gXiXZ` e%

/% <m`kXi Xc^lefj \iifi\j Zfdle\j1 Z\[\i X Z_XekXa\j \dfZ`feXc\j# lk`c`qXi X cfj e` fj Zfdf XidXj XiifaX[`$ qXj gXiX g\ial[`ZXi Xc ZfekiXi`f# _`afj hl\ j\ hl\[\e \e^XeZ_X[fj X le jfcf gif^\e`kfi%%% 0% Ef g\i[\i \c Zfe$ kXZkf Zfe cX ]Xd`c`X gXk\ieX f dXk\ieX# e` kXdgfZf ifd$ g\i cXj gi`eZ`gX$ c\j i\cXZ`fe\j

jfZ`Xc\j hl\ j\ dXek\e Xe Xek\j [\ cX ilgkliX% DXek\e\i leX XZk`kl[ [\ i\j$ g\kf _XZ`X cX \o gXi\aX% <jk\ fYa\k`mf# ef j`\dgi\ ]}Z`c [\ Zfej\^l`i# \j cX ZcXm\ gXiX Zfe$ jfc`[Xi j`e kiXldXj cX el\mX fi^Xe`qXZ` e ]Xd`c`Xi%

<E 9I<M< <C 8DFI EF <J <K<IEF%%% Lef [\ ZX[X Z`eZf [`mfiZ`fj hl\ j\ i\^`jkiX \e <jgXÂŒX j\ gif[lZ\ \eki\ gXi\aXj hl\ cc\$ mXe ZXjX[Xj d\efj [\ Z`eZf XÂŒfj# d`\ekiXj hl\ \c ). [\ cfj dXki`dfe`fj hl\ [\Z`[\e gfe\i glekf Ă”eXc X jl i\cXZ`Â?e cc\mXe [\ d\[`X d}j [\ )' XÂŒfj alekfj% <jkfj jfe Xc^lefj [\ cfj Â’ck`dfj [Xkfj glYc`ZX[fj gfi \c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ <jkX$ [ˆjk`ZX @E< jfYi\ elc`[X[\j# j\gXiXZ`fe\j p [`mfiZ`fj# p hl\ j\ Zfii\jgfe[\e Xc XÂŒf )'',%

%%%E@ DL:?F D<EFJ <e \c )'',# XŒf \e hl\ \eki� \e m`^fi cX i\]fidX ZfefZ`$ [X Zfdf [`mfiZ`f \ogi„j# j\ gif[la\ife ZXj` .*%''' [`jf$ clZ`fe\j dXki`dfe`Xc\j# cf hl\ jlgljf le +* d}j hl\ \e \c XŒf Xek\i`fi% ;\ \ccfj# \c +0 k\eˆX _`afj d\efi\j [\ \[X[1 \c *) jfcf lef# \c (, # [fj p Xg\eXj \c ) k\eˆX ki\j f d}j e`Œfj% J`e \dYXi^f# cXj j\gXiXZ`fe\j p cXj elc`[X[\j j\ i\[la\ife \e ^iXe d\[`[X%

:. '(

Ă“Y^W

FH;=KDJ7I O H;IFK;IJ7I :;I:; ;B 9;DJHE ;I9EB7H P pf# hl\ jfp \c gif]\jfi# d\ gi\^lekfÂż

› œ<j cf d`jdf gXki`X gfk\jkX[ hl\ ^lXi[`X p Zljkf[`X6 Ef# \j [`jk`ekf% J\ ZfefZ\ Zfdf gXki`X gfk\jkX[ Xc Zfealekf [\ [\i\Z_fj p [\Y\i\j hl\ k`\e\e cfj gX[i\j cfj [fj gif^\e`kfi\j# Xlehl\ \jk„e j\gXiX[fj# jXcmf ZXljX ^iXm\ Zfe i\jg\Zkf X jlj _`afj d\efi\j \e i\cXZ`�e X jl Zl`[X[f# dXelk\eZ`�e p \[lZXZ`�e% G\if \e \c ZXjf [\ hl\ \o`jkX ilgkliX# cX ^lXi[`X p Zljkf[`X j\ [\jc`^X [\c Xek\i`fi ZfeZ\gkf p cf \a\iZ\ jfcf lef [\ cfj gX[i\j% J\ i\Ô\i\ X cfj Xjg\Zkfj d}j [fd„jk`Zfj [\ cX \[lZXZ`�e# Zfdf cX Xc`d\ekXZ`�e# \c Zl`[X[f [`Xi`f f cfj \jkl[`fj%

› <e ZXjf [\ j\gXiXZ`�e# œk`\e\e cfj [fj gif^\e`kfi\j [\i\Z_f X i\Z`Y`i `e]fidXZ`�e gfi gXik\ [\c klkfi6

J`\dgi\ p ZlXe[f ef \o`jkX gi`mXZ`�e \ogi\jX [\ cX gXki`X gfk\jkX[ X lef [\ \ccfj# XdYfj k`\e\e [\i\$ Z_f X i\Z`Y`i cX d`jdX `e]fidXZ`�e jfYi\ jl i\e[`d`\ekf \jZfcXi% <jkX [lgc`Z`[X[ [\ `e]fidXZ`�e k`\e\ hl\ j\i jfc`Z`kX[X gfi \jZi`kf gfi \c `ek\i\jX[f \c hl\ ef k`\e\ cX Zljkf[`X # aljk`ÔZXe[f jl j`klXZ`�e c\^Xc Zfe cX [fZld\ekXZ`�e gi\Z`jX%

› <c gX[i\ hl\ ef k`\e\ cX Zljkf[`X# Âśgl\[\ m\e`i X i\Zf^\i X jl _`af Xc Zfc\^`f6 Ef gl\[\ _XZ\icf# X ef j\i hl\ \jk„ Xjˆ \jkXYc\Z`[f \e cX j\ek\eZ`X al[`Z`Xc% G\if kXdY`„e \o`jk\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ hl\ cf _XpX Xlkfi`qX[f \c ZÂ?epl^\ hl\ k`\e\ cX Zljkf[`X%

› œHl„ j\ [\Y\ _XZ\i \e j`klXZ`fe\j \jg\Z`Xcd\ek\ ZfeÕ`Zk`mXj6 Cf d\afi1 XZklXi \e ]leZ`�e [\ cfj [fZld\ekfj fÔZ`Xc\j [\ cfj hl\ j\ [`jgfe^X# Zfe kfkXc fYa\k`m`[X[% KXdY`„e \j XZfej\aXYc\ hl\ \c klkfi cc\m\ le i\^`jkif [\ `eZ`[\eZ`Xj \eki\m`jkXj# ccXdX[Xj [\ k\c„]f$ ef# ]XckXj [\ Xj`jk\eZ`X%%% gfi j` i\ZcXdXe `e]fidXZ`�e [\j[\ `ejkXeZ`Xj al[`Z`Xc\j%

)4 &# #

02/'2!-!

:. ')

ÓY^W

<c gifZ\jf [\ X[XgkXZ` e [\ cXj j\^le[Xj gXi\aXj Zfe _`afj

,AõNOVIAõDEõMIõPADREõ DX[iXjkiX% Jl\eX X cX dXcX [\c Zl\ekf# gfi ZlcgX [\ ½:\e`Z`\ekX¾ p kXekfj fkifj i\cXkfj `e]Xek`c\j \e cfj hl\ \jkX Ô^liX j`\dgi\ _X j`[f \c g\ijfeXa\ d}j [\jgi\Z`XYc\ [\ cX _`jkfi`X% 8j hl\ \jkX Z`iZlejkXeZ`X kXdgfZf Xpl[X X hl\ cfj e` fj hl\ j\ m\e fYc`^X[fj X XZ\gkXi X cXj el\mXj gXi\aXj [\ jlj gX[i\j Xj`d`c\e \c ZXdY`f Zfe eXkliXc`[X[%

:X[X m\q jfe d}j cXj gXi\aXj hl\ i\_XZ\e jl m`[X XgfikXe[f _`afj [\ cX gi`d\iX i\cXZ` e# X m\Z\j gfi cfj [fj cX[fj2 p hl\ k`\e\e _`afj \e Zfd e# [Xe[f cl^Xi X cX ZX[X m\q d\efj \o$ kiX X ] idlcX [\ ½d`j _`afj# klj _`afj# el\jkifj _`afj¾% CX ZcXm\ gXiX cf^iXi hl\ ]leZ`fe\e \j$ kXj el\mXj \jkilZkliXj jfZ`Xc\j \jk} \e XgfikXi leX ^iXe [fj`j [\ gXZ`\eZ`X p dlZ_f j\ek`[f Zfd e# pX hl\ ZX[X ZXjf \j e`Zf p gfi kXekf ef \o`jk\e cXj ] idlcXj d}^`ZXj%

G\if# \e ^\e\iXc# cfj \og\ikfj \e \c k\dX i\Zfd`\e[Xe j\^l`i cXj j`^l`\ek\j \jkiXk\^`Xj gXiX cf^iXi leX Yl\eX X[XgkXZ` e1

(% ;\aXi gXjXi le k`\dgf gil$ [\eZ`Xc [\jgl j [\ gif[lZ`ij\ cX j\gXiXZ` e p Xek\j [\ [Xi X ZfefZ\i X cX el\mX gXi\aX% ;\ \jkX dXe\iX# j\ [X le k`\dgf gXiX hl\ \c d\efi j\ _X^X X cX `[\X [\c [`mfiZ`f p XZ\gk\ Zfe d}j ]XZ`c`[X[ \c ZXdY`f%

)% Ef gi\j\ekXi X cX el\mX gX$ i\aX \e le \eZl\ekif ZXjlXc j`e _XY\i _XYcX[f [\c k\dX% <j gi\]\i`Yc\ hl\ Xek\j [\

ZfefZ\i ] j`ZXd\ek\ X \jkX g\ijfeX j\ \ogc`hl\e Xc^lefj [\kXcc\j XZ\iZX [\ jl m`[X%

*% <j gi\]\i`Yc\ hl\ cfj gi`d\$ ifj \eZl\ekifj j\Xe Yi\m\j# p d\afi ]l\iX [\ ZXjX1 ZfdgXi$ k`i le gXj\f# leX Zfd`[X f le i\]i\jZf \j jlÔZ`\ek\ gXiX \c gi`d\i [ X% +% ;\aXi m X c`Yi\ gXiX hl\ \c d\efi gi\^lek\ kf[f cf hl\ hl`\iX X cX fkiX g\ijfeX% <jk} \e kf[f jl [\i\Z_f [\ jXY\i hl` e \j p Z df \j%

,% Ef fcm`[Xi cX \[X[ [\c e` f X cX _fiX [\ \ogc`ZXi cX j`klX$ Z` e \eki\ cX gXi\aX% Cfj d}j g\hl\ fj XZ\gkXi}e d}j ]}Z`c$ d\ek\ leX el\mX i\cXZ` e% Cfj X[fc\jZ\ek\j jl\c\e gi\j\ekXi d}j i\Z_Xqf%

-% Ef \jkXYc\Z\i ZfdgXiXZ`f$ e\j gXiX _XZ\i d}j j`dg}k`ZX X cX el\mX gXi\aX% Gfi \a\dgcf# \j Zfem\e`\ek\ \m`kXi [\Z`i Zf$ jXj [\c \jk`cf1 ½¶8 hl ZfZ`eX d\afi hl\ dXd}6¾%

.% ;\aXi dlp ZcXif hl\# Xlehl\ \jkX g\ijfeX \j cX el\mX gXi\aX Zfe cX hl\ `eZcljf j\ ZfdgXi$ k\ \c _f^Xi ]Xd`c`Xi# cfj gX[i\j Y`fc ^`Zfj j`^l\e j`\e[f cfj d`jdfj# Zfe cfj d`jdfj [\$ i\Z_fj p fYc`^XZ`fe\j jfYi\ cfj _`afj%

/% CX gi\j\eZ`X [\c gX[i\ f [\ cX dX[i\ hl\ ef m`m\ Zfe \c e` f [\Y\ fZlgXi le cl^Xi# kXekf \e cXj Zfem\ijXZ`fe\j Zfdf X kiXm j [\ ]fkf^iX] Xj l fkifj i\Zl\i[fj%

0% I\XZZ`feXi Zfe j\i\e`[X[ Xek\ [\jZXc`ÔZXZ`fe\j Zfdf ½K ef \i\j d` gX[i\¾% 8ek\ \jk\ k`gf [\ ]iXj\j j\ gl\[\ i\jgfe[\i [`Z`\e[f1 ½<j m\i$ [X[# ef jfp kl gX[i\# g\if X c c\ ^ljkX hl\ cXj ZfjXj cXj _X^Xj Xj p pf kXdY` e Zi\f hl\ \j d\afi¾% ;\ \jk\ df[f# j\ek`i} hl\ eX[`\ i`mXc`qX Zfe eX[`\ p j\ i\jg\kXe cfj cl^Xi\j [\ kf[fj cfj d`\dYifj [\ cX ]Xd`c`X%

('% 8Z\gkXi Zfe eXkliXc`[X[ cX [\jZfeÔXeqX# \c dXc_ldfi f cXj i\XZZ`fe\j [\]\ej`mXj [\ le gi`d\i dfd\ekf% ?Xp hl\ k\$ e\i \e Zl\ekX hl\ \j# Xc d\efj# cX k\iZ\iX j`klXZ` e ]Xd`c`Xi gfi cX hl\ gXjX1 cX [\ m`m`i Zfe jlj gX[i\j Y`fc ^`Zfj# cX [\ _XZ\icf Zfe gX[i\j j\gXiX[fj p cX [\ `ek\^iXi X cX el\mX gXi\aX \e cX ]Xd`c`X%

<E 9I<M< J<>LE;8J FGFIKLE@;8;<J CX m`[X j\ek`d\ekXc [\ cfj [`mfiZ`X[fj ef Ă”eXc`qX Zfe cX ilgkliX dXki`dfe`Xc% <e ZfeZi\kf# ZXj` \c ., [\ cfj _fdYi\j j\gXiX[fj \eZl\e$ kiX el\mX gXi\aX# ]i\ek\ X le \jZXjf gfiZ\ekXa\ [\c +, \e \c ZXjf [\ cXj dla\i\j% <jkX [`]\i\eZ`X j\ gl\[\ [\Y\i X hl\ cXj dX[i\j jfe# \e cX dXpfiˆX [\ cfj ZXjfj# cXj hl\ [`j]ilkXe [\ cX Zljkf[`X [\ cfj _`afj# gfi cf hl\ k`\e\e d\efj k`\dgf gXiX i\cXZ`feXij\ Zfe g\ijfeXj [\c j\of fgl\jkf% KXdY`„e \c d`\[f X g\i[\i cX g\ej`Â?e f `eZcljf cX Zljkf[`X cXj [\jXe`dX gXiX \jkXYc\Z\i el\mXj i\cXZ`fe\j%

:. ')

Ă“Y^W ;B 97C?DE >79?7 ;B xN?JE

:fdf \e kf[f gifZ\jf [\ X[XgkXZ`Â?e# \e cXj ccXdX[Xj ]Xd`c`Xj d`okXj kf[fj jlj d`\dYifj gXjXe gfi leX j\i`\ [\ \kXgXj \mfclk`mXj hl\ jlgfe\e jl Zfejfc`[XZ`Â?e p dX[liXZ`Â?e f# gfi \c ZfekiXi`f# jl [\Zc`m\ p [`jfclZ`Â?e% Jfe \jkXj1 X% CX ]Xj\ [\ cX cleX [\ d`\c% <e cX gi`d\iX \kXgX [\ Zfem`m\eZ`X [\ cX el\mX ]Xd`c`X# \j gifYXYc\ hl\ kf[fj `ek\ek\e dfjkiXi cf d\afi [\ jˆ d`jdfj% Cfj [fj d`\dYifj [\ cX gXi\aX# `clj`feX[fj gfi ]fidXi leX ]Xd`c`X ]\c`q# j\ dl\jkiXe gXZ`\ek\j# Zfdgi\ej`mfj p ZfejkilZk`mfj Xek\ cfj g\hl\ÂŒfj i\m\j\j Zfk`[`Xefj% Y% CX ]Xj\ [\c ZfeĂ•`Zkf% Jli^\e cXj k\ej`fe\j p j\ _XZ\e \m`[\ek\j cXj [`Ă”ZlckX[\j [\ X[XgkXZ`Â?e% Cfj d`\dYifj [\ cX ]Xd`c`X j\ dl\jkiXe g\j`d`jkXj% <e gXi\aXj gfZf Zfejfc`[X[Xj# cX le`Â?e j\ ifdg\ p ZX[X lef k`iX gfi jl cX[f% G\if j` j\ jlg\iX \jkX [`]ˆZ`c \kXgX# \c eÂ’Zc\f ]Xd`c`Xi Zfek`eÂ’X jl gif^\jf% Z% CX ]Xj\ [\ X[XgkXZ`Â?e% Cfj ZfeĂ•`Zkfj j\ X]ifekXe p j\ i\jl\cm\e Zfe d}j f d\efj „o`kf% CXj i\cXZ`f$ e\j# Xlehl\ ef cc\^Xe X j\i `[\Xc\j# jfe d}j ZÂ?df[Xj p X[XgkXk`mXj% CX ]Xd`c`X \jk} d}j le`[X p cfj j\ek`d`\ekfj fgk`d`jkXj ml\cm\e X XĂ•fiXi% [% CX ]Xj\ [\ i\jfclZ`Â?e% Cf g\fi _X gXjX[f% CXj i\cXZ`fe\j \eki\ cfj d`\dYifj [\ cX ]Xd`c`X jfe [\ XZ\gkXZ`Â?e# i\jg\kf p X d\el[f [\ X]\Zkf% Cfj ZfeĂ•`Zkfj# ZlXe[f jli^\e# j\ i\jl\cm\e [\ cX d\afi dXe\iX gfj`Yc\% <c XdY`\ek\# \e ^\e\iXc# \j Zfi[`Xc% <c fYa\k`mf j\ _X Zfej\^l`[f%

ÂśP Kè HL@yE <I<J G8I8 :8JK@>8ID<6 <e cXj j\^le[Xj gXi\aXj Zfe _`afj# cX [`jZ`gc`eX jl\c\ gcXek\Xi Xc^lefj gifYc\dXj% CX Xlkfi`[X[ [\ gX[iXjkifj p dX[iXjkiXj ef jl\c\ j\i Y`\e XZ\gkX[X gfi cfj e`ÂŒfj p g\fi gfi cfj X[fc\jZ\ek\j _XjkX hl\ j\ \jkXYc\Z\ leX i\cXZ`Â?e Xd`j$ kfjX# hl\ gl\[\ kXi[Xi \e cc\^Xi lefj [fj XÂŒfj% :fdf efidX ^\e\iXc# \c gX[i\ f cX dX[i\ [\Y\ \jkXYc\Z\i cXj efidXj p _XZ\icXj Zldgc`i2 g\if cX el\mX gXi\aX [\Y\ j\i Zf_\i\ek\ Zfe \jkfj Zi`k\i`fj X cX _fiX [\ \j$ kXYc\Z\i cˆd`k\j p i\^cXj%

)4 &# #

02/'2!-!

:. '*

ÓY^W

: df \ogc`ZXi \c k\iifi`jdf X cfj e` fj

z0ORõQU·õLOSõMATARON :l\igfj dlk`cX[fj# ZX[}m\i\j \jgXiZ`[fj p ]Xd`c`Xi\j [\j\jg\iX[fj% Kf[Xj cXj k\c\m`j`fe\j dfjkiXife cXj `d}^\e\j [\ cXj m Zk`dXj [\c Xk\ekX[f k\iifi`jkX fZlii`[f \e DX[i`[ \c (($D% 8 cfj X[lckfj ef efj j\i} ]}Z`c jlg\iXi \c Xk\ekX[f# g\if ¶p X cfj e` fj6 <ccfj _Xe j`[f k\jk`^fj [\ leX dXjXZi\ hl\# Xlehl\ ef _XpXe m`m`[f \e [`i\Zkf# c\j ZfjkXi} dlZ_f fcm`[Xi1 jfe i\Zl\i[fj [\dXj`X[f [lifj \ `eZfdgi\ej`Yc\j%

8lehl\ [`] Z`c\j# cXj Zfem\ijX$ Z`fe\j \eki\ gX[i\j \ _`afj k`\$ e\e Xhl leX \jg\Z`Xc `dgfi$ kXeZ`X# gXiX `ek\ekXi hl\ jlj m}jkX^fj \ek`\e[Xe \c dle[f \e \c hl\ m`m\e% <jkXj jfe leXj fi`\ekXZ`fe\j gXiX gif^\e`kf$ i\j hl\ j\ \e]i\ekXe X cX [`] Z`c kXi\X [\ \ogc`ZXic\j X cfj d}j a m\e\j ZfeZ\gkfj Zfdf cX m`fc\eZ`X# \c k\iifi`jdf f cX ^l\iiX% Jfe ki\j `[\Xj1

(% <jZ Z_Xcf1 ` :i\X le k`\dgf p le cl^Xi i\$

cXaX[f gXiX _XYcXi [\c k\dX% ` Ef [\j d}j `e]fidXZ` e hl\

cX hl\ gl\[X Xjld`i1 c dXiZX$ i} cfj c d`k\j# gi\^lekXe[f d}j f ZXdY`Xe[f [\ k\dX% ` Ef c\ ZfekiXi \j j` j\ [\Ô\e$

[\ Xi^ld\ekXe[f hl\ cfj XZkfj [\ k\iifi`jdf fZlii\e ½dlp c\afj [\ Xhl ¾% GifYXYc\d\ek\ e\Z\j`k\ g\ejXi Xj gXiX j\ek`i$ j\ j\^lif%

)% I\jgfe[\ X jlj gi\^lekXj1 ` <m`kX \jk\i\fk`gXi X cfj ^il$

gfj [\ g\ijfeXj gfi jl iXqX# eXZ`feXc`[X[ f i\c`^` e% ` =XZ`c kXc\ jl ZfcXYfiXZ` e X

kiXm j [\ [`Ylafj# j` \j g\hl\$ f# f Xj`jk`\e[f X dXe`]\jkX$

Z`fe\j Z`l[X[XeXj# j` pX k`\e\ Z`\ikX \[X[% ` KiXejd`k\ klj g\ejXd`\e$

kfj p j\ek`d`\ekfj jfYi\ \c k\dX Zfe kfkXc ZcXi`[X[1 c k\ \ek\e[\i}%

*% ;Xc\ Xgfpf1 ` LjX \c kfef \dfZ`feXc X[\$

ZlX[f% <c e` f gl\[\ p [\Y\ g\iZ`Y`i hl\ cfj X[lckfj \jk}e ki`jk\j p hl\ cf j`\ek\e kXekf Zfdf c# g\if eleZX hl\ _Xe g\i[`[f \c Zfekifc% Ef j\ gl\$ [\ [\Z`i [\cXek\ [\ c ZfjXj Zfdf ½pf kXdY` e d\ hl`\if dfi`i¾ f ½¶hl mX X j\i [\ efjfkifj6¾ % ` F]i Z\c\ ^XiXek X \e i\cXZ` e

Zfe jl j\^li`[X[ g\ijfeXc# [\aXe[f ZcXif hl\ k \jkXi}j j`\dgi\ X jl cX[f%

<E 9I<M< ÂśGL<;F @ID< 8 AL>8I P86 DlZ_fj e`ÂŒfj# [\jgl„j [\ leX Zfem\ijXZ`Â?e j\i`X jfYi\ le Xk\ekX[f k\iifi`jkX# i\XZZ`feXe j`e XgXi\ek\ i\jgl\jkX \dfZ`f$ eXc# gfi \a\dgcf gi\^lekXe[f j` j\ gl\[\e `i X al^Xi pX% <j cX d`jdX i\XZZ`Â?e \^fˆjkX hl\ gl\[\e k\e\i Xek\ cX efk`Z`X [\ hl\ le ]Xd`c`Xi _X ]Xcc\Z`[f1 ½œP X_fiX hl`„e d\ Xpl[X X dˆ X _XZ\i cfj [\Y\i\j6ž% G\if ef _Xp hl\ ZfeĂ”Xij\ Xek\ \jk\ XgXi\ek\ \jkX[f [\ Zfekifc \dfZ`feXc# pX hl\ \e \c ]lklif gl\[\ jXc`i X Ă•fk\ \e ]fidX [\ gifYc\dXj [\ Zfd$ gfikXd`\ekf f [\ [`Ă”ZlckX[\j gXiX [fid`i%

:. '*

Ă“Y^W JH;I FH;=KDJ7I 9B7L;

<e j`klXZ`fe\j kXe [iXd}k`ZXj Zfdf cXj hl\ j\ [Xe \e cfj Xk\ekX[fj k\iifi`jkXj# lef j\ hl\[X j`e gXcX$ YiXj Xek\ cfj `ek\iif^Xek\j [\ cfj d}j g\hl\ÂŒfj% Gfi \jf# Xc d\efj _Xp hl\ k\e\i ZcXif \c hl„# \c ZÂ?df p \c hl`„e1 8% ÂśHl„ [\Z`i6 EleZX d\ek`i% J\ c\j gl\[\ [\Z`i jfcf Xhl\ccf hl\ gl\[Xe \ek\e[\i% ?Xp hl\ k\e\i \e Zl\ekX jl \[X[ p e`m\c [\ Zfdgi\ej`Â?e1 kXe XYjli[f j\iˆX [Xi \ogc`ZXZ`fe\j \oZ\j`mXj X le e`ÂŒf [\ * XÂŒfj Zfdf \m`kXicXj X lef [\ ((% 9% Âś:Â?df [\Z`icf6 :fe eXkliXc`[X[# j`e YljZXi j`klXZ`fe\j jfc\de\j f XÂŒX[`i [iXdXk`jdf Xc Xjlekf% CXj efk`Z`Xj d}j ^iXm\j# \e ZXjf [\ hl\ cXj _XpX# j\ gl\[\e ]iXZZ`feXi [\ dXe\iX hl\ gl\[Xe `i Xj`d`c}e[fcXj gfZf X gfZf% J`\dgi\ hl\ j\X gfj`Yc\# _Xp hl\ YljZXi Xc^Â’e Xjg\Zkf gfj`k`mf hl\ j`imX [\ Zfejl\cf# [\c k`gf ½ef jl]i`Â? eX[Xž# f hl\ cX dXjXZi\ gf[ˆX _XY\i j`[f dlZ_f dXpfi p _lYf jl\ik\ \e \c i\kiXjf [\c ki\e% :% ÂśHl`„e [\Y\ _XZ\icf6 J`\dgi\ cXj g\ijfeXj dXj giÂ?o`dXj% Jfcf \e \c ZXjf [\ hl\ dXe`Ă”\jk\ fkifj jˆekfdXj k\iifi\j efZkli$ efj# i\^i\j`fe\j# ZXdY`fj [\ _ldfi%%% i\jlckX Zfem\e`\ek\ g\[`i Xpl[X gif]\j`feXc%

@EK<IGI<K8I C8J @DĂ?><E<J >l\iiXj# Xk\ekX[fj k\iifi`jkXj# \a\ZlZ`fe\j dXj`mXj# `edfcX$ Z`fe\j%%% CXj `d}^\e\j d}j Zil[Xj efj cc\^Xe X kiXm„j [\ cXj k\c\m`j`fe\j% Cfj ZXeXc\j [\ efk`Z`Xj [liXek\ cXj )+ _fiXj# cXj kiXejd`j`fe\j \e [`i\Zkf [\j[\ \c ]i\ek\ [\ YXkXccX p cX Ă”cfjf]ˆX [\ i\g\k`i leX p fkiX m\q cXj [Xek\jZXj `d}^\e\j [\ cfj Xk\ekX[fj d}j Zil\c\j gfe\ cXj ZfjXj ]}Z`c\j X cfj e`$ ÂŒfj gXiX hl\ j\ Zi\\e d`\[fj p \jkX[fj [\ Xej`\[X[% :fekif$ cXic\j \c k`\dgf hl\ [\[`ZXe X m\i cXj efk`Z`Xj# \ `ek\igi\kXicXj \e Zfealekf# gl\[\ Xpl[Xi X hl\ \ek`\e[Xe d\afi \c dle[f hl\ cfj if[\X%

5 G8I8 J89<I DĂ?J

nnn%lZd%\j

)4 &# #

02/'2!-!

:. '+

ÓY^W

Cfj i`\j^fj [\ @ek\ie\k

%SõDIVERTIDO õPEROõNOõESõUNõJUGUETE ¶?fcX6# ¶hl` e \jk} Xc fkif cX[f6 <e @ek\ie\k eleZX j\ jXY\% ?XZ\ij\ gXjXi gfi fkiX g\ijfeX X kiXm j [\ le Z_Xk f Zfii\f \c\Zki e`Zf \j dlZ_f d}j ]}Z`c p YXiXkf hl\ [`j]iXqXij\ \e ZXieXmXc\j% J`e \dYXi^f# dlZ_fj e` fj p X[fc\jZ\ek\j [\jZfefZ\e gfi Zfdgc\kf leXj efidXj d e`dXj [\ Xlkfgifk\ZZ` e# hl`q} gfihl\ ef jfe ZfejZ`\ek\j [\ jlj i`\j^fj# hl\ j\ gl\[\e i\jld`i \e ZlXkif glekfj%

(% 8ZZ\[\i X g}^`eXj Zfe Zfe$ k\e`[fj `c\^Xc\j f `eXgifg`X[fj gXiX jl \[X[# Zfdf gfief^iX$ ] X# m`fc\eZ`X f j\ZkXj%

)% :_Xk\Xi Zfe g\ijfeXj hl\ k`\e\e `ek\eZ` e [\ XYljXi [\ \ccfj p hl\ g\ij`^l\e leX Z`kX%

*% F]i\Z\i [Xkfj g\ijfeXc\j f ]Xd`c`Xi\j ÇX ZXdY`f# gfi \a\dgcf# [\ gf[\i [\jZXi^Xi le m`[\fal\^fÇ hl\ cXj \dgi\jXj lk`c`qXe [\jgl j [\ le df[f XYlj`mf%

+% :fd\k\i [\c`kfj Xk\ekXe[f ZfekiX cX gifg`\[X[ `ek\c\Z$ klXc f \em`Xe[f Xd\eXqXj [\ dl\ik\ Xe e`dXj X Xhl\ccfj hl\ c\j ZX\e Xek`g}k`Zfj ef \j cX gi`d\iX m\q hl\ cXj i\Z`Y\ le gif]\jfi%%% % J` k\e\dfj \e Zl\ekX \c [Xkf [\ hl\ \c (* [\ cfj `ek\ieXlkXj \lifg\fj jfe e` fj [\ \eki\ / p (+ X fj Çp hl\ ef j`\dgi\ \j gfj`Yc\ ZfekifcXi cXj g}^`eXj hl\ m`j`kXeÇ gf[\dfj [\[lZ`i cX `dgfikXeZ`X [\ hl\ [\j[\ cX ]Xd`c`X p \c Z\ekif \jZfcXi j\ \ej\ \e leXj efidXj Y}j`ZXj [\ ZfdgfikXd`\ekf Xek\ @ek\ie\k pX \e cfj gi`d\ifj X fj [\ m`[X1 kXe ]le[Xd\ekXc c\j i\jlckXi} \jk\ Xgi\e[`qXa\

Zfdf \c [\ hl\ ef j\ gl\[\ ZilqXi cX ZXcc\ ZlXe[f \c j\d}]fif \jk} \e ifaf%

GcXe ;`i\Zkfi gXiX cX D\afiX [\ cX :fem`m\eZ`X <jZfcXi D`c\j [\ Xcldefj ^Xcc\^fj j\ _Xe m`jkf Y\e\ÔZ`X[fj# X cf cXi$ ^f [\ cfj ck`dfj Zlijfj# [\c ccXdX[f GcXe ;`i\Zkfi gXiX cX D\afiX [\ cX :fem`m\eZ`X <jZfcXi% :ffi[`eX[f gfi \c D`e`jk\i`f [\ 8[d`e`jkiXZ`f$ e\j G Yc`ZXj# Zfej`jk\ \e leX j\i`\ [\ Z_XicXj `dgXik`[Xj gfi X^\ek\j [\ cX >lXi[`X :`m`c \jg\Z`Xcd\ek\ ]fidX[fj \e k\dXj [\ j\^li`[X[ XZ\iZX [\ cfj i`\j^fj [\ @ek\ie\k% ½¶:l}ekfj X fj k\e `j6 ¶Hl`eZ\6 ¶;`\Z`j `j6 ¶JXY `j hl\ ZX[X m\q _Xp d}j a m\e\j [\ ml\jkiX \[X[ [\$ k\e`[fj gfi ZfjXj hl\ X_fiX fj mfp X ZfekXi p hl\ [\Y `j \m`kXi6¾% :fe gfZf d}j [\ ki\j gi\^lekXj# cfj X^\ek\j [\ j\^li`[X[ ZXgkXe cX Xk\eZ` e [\ cfj \jkl[`Xek\j% P Zfek`$ e Xe _XYcXe[f [\ k\dXj hl\ cfj Xcldefj ZXj` ele$

ZX XYfi[Xe Zfe fkifj X[lckfj1 ½DlZ_fj [\ mfjfkifj k\e[i `j D\jj\e^\i# ¶m\i[X[6 ;\Y `j k\e\i dlZ_f Zl`[X[f Zfe cfj ZfekXZkfj hl\ X[d`k j gfihl\ _Xp dlZ_fj X[lckfj hl\ j\ _XZ\e gXjXi gfi d\efi\j p cf e`Zf hl\ YljZXe \j `ek`d`[X$ ifj gXiX Zfej\^l`i ]fkf^iX] Xj p m [\fj Zfdgifd\k\[fi\j Zfe cfj hl\ [\jgl j fj gl\$ [\e Xd\eXqXi% J` fj m\`j \e \jkX j`klXZ` e# Xj [\Y `j XZklXi¿¾% :fc^Xi `d}^\e\j j`e g\id`jf# `ejlckXi f Xd\eXqXi \e ]fifj# Z`kXij\ X Z`\^Xj Zfe g\ijfeXj ZfefZ`[Xj \e le Z_Xk# cX gfi$

ef^iX] X `e]Xek`c f \c g\c`^if [\ f]i\Z\i [\dXj`X[fj [Xkfj XZ\i$ ZX [\ lef d`jdf jfe Xc^lefj [\ cfj Xjlekfj [\ cfj hl\ cfj Z_XmXc\j# gfi le [ X# gl\[\e _XYcXi \e ZcXj\%

<E 9I<M< 8D@JK8;<J G<C@>IFJ8J <c (. [\ cfj `ek\ieXlkXj \l$ ifg\fj [\ \eki\ /$(+ XŒfj _X XZl[`[f X leX Z`kX ZfeZ\ikX[X X kiXm„j [\ cX I\[ p# [\ \ccfj# d}j [\ cX k\iZ\iX gXik\ cf _`qf j`e \jkXi XZfdgXŒX[f [\ le X[lc$ kf% <jk\ \j lef [\ cfj [Xkfj d}j gi\fZlgXek\j fYk\e`[fj gfi cX =le[XZ`�e :XkXcXeX gXiX cX @em\jk`^XZ`�e X gXik`i [\ ,%''' e`Œfj [\ fZ_f gXˆj\j \lifg\fj% <c +( [\ cfj \eZl\jkX[fj Xj\^liX \eZfekiXij\ [\ ]fi$ dX `emfclekXi`X Zfek\e`[fj jfYi\ gfief^iX]ˆX# m`fc\eZ`X p iXZ`jdf Xc m`j`kXi jlj n\Yj ]Xmfi`kXj%

E8M<>8I J@E D@<;F

:. '+

Ă“Y^W

:;9ĂœBE=E F7H7 KD7 D7L;=79?ĂŁD I;=KH7 J` \i\j gX[i\ f dX[i\ [\ le g\hl\ÂŒf `ek\ieXlkX# gl\[\j j\^l`i \jkXj [`\q efidXj Y}j`ZXj1 ( Ljf Zfealekf1 j`\dgi\ hl\ j\X gfj`Yc\# eXm\^X gfi @ek\ie\k Zfe kl _`af# Xjˆ gf[i}j `i fi`\ek}e[fcf% J`

jXY\ d}j hl\ k’# ef k\ Zf_ˆYXj# _Xqc\ gi\^lekXj p Xgi\e[\% ) K`\dgf p cl^Xi1 gfe leXj i\^cXj XZ\iZX [\c dfd\ekf [\c [ˆX p \c k`\dgf hl\ gl\[\ gXjXi \e @ek\i$

e\k% <c fi[\eX[fi d\afi hl\ ef \jk„ \e jl [fid`kfi`f% * G}^`eX gfi [\]\Zkf1 ZfcfZX Zfdf g}^`eX gfi [\]\Zkf leX n\Y [\ ZfeÔXeqX% D\afi hl\ j\X le Ylj$

ZX[fi f [`i\Zkfi`f \jg\Z`Xc`qX[f# ef ^\e\iXc% + =Xmfi`kfj1 _Xq leX c`jkX [\ ]Xmfi`kfj# p Xe`dX X kl _`af X hl\ j\Xe \jfj cfj gi`d\ifj hl\ m`j`k\% , ?`jkfi`Xc1 \Z_X le m`jkXqf [\ m\q \e ZlXe[f X cfj j`k`fj gfi cfj hl\ _X gXjX[f X kiXm„j [\c ?`jkfi`Xc% - =`ckifj1 `e]Â?idXk\ jfYi\ cfj [`]\i\ek\j d\ZXe`jdfj [\ Zfekifc# ½jf]knXi\ž Zfd\iZ`Xc [\ Ă”ckiX[f p

fgZ`fe\j [\ XZZ\jf ZfekifcX[f hl\ \jk„e [`jgfe`Yc\j \e \c d\iZX[f% . :fek\e`[fj f]\ej`mfj1 i\Zfd`\e[X X kl _`af hl\ ef Zfek\jk\ X Zfdle`ZXZ`fe\j Zfe Zfek\e`[fj

f]\ej`mfj p XZfej„aXc\ hl\ XYXe[fe\ [\ `ed\[`Xkf leX g}^`eX n\Y f Z_Xk hl\ c\ _X^X j\ek`ij\ `eZ�df[f% / ;Xkfj1 i\Zl„i[Xc\ hl\ eleZX [\Y\ [`mlc^Xi e`e^’e k`gf [\ `e]fidXZ`�e g\ijfeXc f ]Xd`c`Xi X g\ijf$

eXj hl\ ZfefqZX ½fec`e\ž f X g}^`eXj n\Y hl\ Xjˆ cf jfc`Z`k\e% 0 :`kXj1 \ogcˆZXc\ hl\ eleZX [\Y\ gcXe\Xi le \eZl\ekif Zfe leX g\ijfeX hl\ _XpX ZfefZ`[f \e cX I\[

p hl\ \e kf[f ZXjf k\ Xm`j\ j` j\ mX X gif[lZ`i \jX Z`kX% (' 8m`jf X cXj Xlkfi`[X[\j1 j` jfjg\Z_Xj hl\ kl _`af gl\[\ \jkXi [\ Xc^leX dXe\iX \e g\c`^if ZfekXZkX

CX n\Y nnn%eXm\^XZ`fe$j\$ ^liX%\j gi\k\e[\ hl\ X[lckfj p e`Œfj [`j]ilk\e [\ kf[Xj cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ @ek\ie\k j`e d`\[f X \eZfekiXij\ Zfek\$ e`[fj `eX[\ZlX[fj1 Zfej\afj X gX[i\j# _\iiXd`\ekXj [\ Zfekifc f cX gfj`Y`c`[X[ [\ [\eleZ`Xj k`\e\e j`k`f \e \jkX `ek\i\jXek\ g}^`eX% 8[\$ d}j# \c \ecXZ\ nnn%Z_XmXc%\j f]i\Z\ [`i\ZZ`fe\j Zfe Zfe$ k\e`[fj \[lZXk`mfj p [\ fZ`f \jZf^`[fj gXiX e`Œfj [\ - X () XŒfj hl\ hl`\iXe `e`Z`Xij\ \e cX I\[ X kiXm„j [\ g}^`eXj jlg\im`jX[Xj%

Zfe cXj Xlkfi`[X[\j g\ik`e\ek\j% P j` \eZl\ekiXj Zfek\e`[fj g\ial[`Z`Xc\j# Zfdf gfief^iX]ˆX `e]Xek`c# cf gl\[\j [\eleZ`Xi \e cX n\Y [\ cX :fd`j`�e <lifg\X nnn%gifk\^\c\j%Zfd

)4 &# #

02/'2!-!

:. ',

ÓY^W

CX k\c\m`j` e [\ dXcX ZXc`[X[

4ELEBASURAõAõLAõVISTA D}j [\ cX d`kX[ [\ cfj e` fj p X[fc\jZ\ek\j \jgX fc\j k`\e\e [fj k\c\m`j`fe\j \e ZXjX p Xc^f d}j [\c *' Zl\ekX Zfe leX [\ \ccXj \e jl _XY`kXZ` e% <e ZlXchl`\i ZXjf# cX hl`ekX gXik\ Xj\^liX m\icX \e jfc`kXi`f cX dXpfi X [\ cXj m\Z\j% ¶P hl \j cf hl\ m\e6 ;\ kf[f# e` d}j e` d\efj% :fe cX ZXek`[X[ [\ ZXeXc\j hl\ \jk}e X jl XcZXeZ\# Zfe kXe jfcf qXg\Xi [\j[\ \c Z df[f j`cc e j\ gl\[\e k`iXi _fiXj p _fiXj Zfejld`\e[f `d}^\e\j XkiXZk`mXj p [`i\ZkXj% ;\ _\Z_f# le ZfdgfikXd`\ekf ZX[X m\q d}j ]i\Zl\ek\ \e e` fj p dXpfi\j \j \c [\c ccXdX[f ½\jg\ZkX[fi e\im`fjf \ `ejXk`j]\Z_f¾# hl\ j\ j`\ekX [\cXek\ [\c k\c\m`jfi j`e k\e\i eX[X ZcXif cf hl\ c\ ^ljkXi X m\i% J`ekfe`qX le gif^iXdX g\if cf XYXe[feX \e \c gi`d\i Zfik\ glYc`Z`kXi`f gXiX YljZXi fkif hl\ [\aXi} gfi ]XckX [\ `ek\i j f gfi leX el\mX gXljX gXiX cfj XeleZ`fj% 8j # _XjkX hl\# ZXj` gfi XYlii`d`\ekf# \j ZXgXq [\ [\jZfe\ZkXi \c XgXiXkf% <c i\jlckX[f1 le YXk`Ylii`ccf d\ekXc \e \c hl\ lef j\ _X kiX^X[f d\[`X _fiX [\ g\c ZlcX [\ XZZ` e# [`\q d`elkfj [\ ZfeZlijf# cfj [\gfik\j [\c k\c\[`Xi`f# lefj ZlXekfj XeleZ`fj dlp Y`\e _\Z_fj p \c ÔeXc [\ leX j\i`\% <jf j # cf hl\ Xc \jg\ZkX[fi Zfdglcj`mf eleZX j\ c\ gXj gfi cX ZXY\qX ]l\ cX [\jZXY\ccX[X `[\X [\ XgX^Xi cX k\c\ p [\[`ZXij\ X fkiX ZfjX%

J\ _XYcX dlZ_f jfYi\ cX dXcX ZXc`[X[ [\ cX k\c\m`j` e# [\ jl ]XckX [\ Zfek\e`[fj XkiXZk`mfj p [\c Xld\ekf [\ cX k\c\YXjliX% 8c \jg\ZkX[fi jfcf j\ cf d\e$ Z`feX Zfdf m Zk`dX [\ \jkX j`klXZ` e% J`e \dYXi^f cfj i\jgfejXYc\j [\ cX k\c\m`j` e aljk`ÔZXe cX j\c\ZZ` e [\ gif$ ^iXdXj gXiX jlj ZX[\eXj Zfe \c Xi^ld\ekf [\ hl\ c\ [Xe Xc g Yc`Zf cf hl\ \jk\ g`[\% <j# \e [\Ôe`k`mX# le Z iZlcf m`Z`fjf gfi \c hl\ gif^iXdXj kXe Zi`k`ZX[fj p [\jgi\Z`X[fj Zfdf >iXe ?\idXef gifc`$ ]\iXe gi}Zk`ZXd\ek\ \e kf[fj cfj ZXeXc\j [\ k\c\m`j` e%

I\Zfd\e[XZ`fe\j <e [\Ôe`k`mX# ef gf[\dfj ZXdY`Xi \c _\Z_f [\ hl\ cfj e` fj m\Xe cX k\c\m`j` e# g\if j cX ]fidX \e hl\ cf _XZ\e% Gi\$ [`ZXi Zfe \c \a\dgcf \j leX [\ cXj ZcXm\j% :fd\ekXi cfj gif$ ^iXdXj Zfe \ccfj# lk`c`qXi cfj `e]fidXk`mfj gXiX \ogc`ZXi cX i\Xc`[X[# j\c\ZZ`feXi cfj gif$ ^iXdXj hl\ j\ hl`\i\e m\i p ef \jkXi X cX ZX [X f X[fgkXi _}Y`kfj kXe `ek\i\jXek\j Zfdf ef \eZ\e[\i \c XgXiXkf [liXek\ cXj Zfd`[Xj jfe Xc^lefj i\Zlijfj gXiX Zfej\^l`i cX k\c\Xc]XY\k`qXZ` e [\ kf[X cX ]Xd`c`X%

<E 9I<M< KI898A8I# ;FID@I P Q8G<8I <e (00/ cfj \jgXŒfc\j Zfejl$ d`dfj )(( d`elkfj [\ k\c\ gfi g\ijfeX p [ˆX% Cf hl\ jlgfe\ hl\ cX k\iZ\iX XZk`m`[X[ [\ cfj \jgXŒfc\j# [\jgl„j [\ kiXYX$ aXi p [fid`i# \j \jkXi ]i\ek\ Xc k\c\m`jfi% Hl\[Xife Xki}j Xhl\ccfj (/+ d`elkfj Xc [ˆX hl\ k\eˆXdfj X gi`eZ`g`fj [\ cfj 0'# ZlXe[f Zfd\eqXYXe X \d`k`i cXj k\c\m`j`fe\j gi`mX[Xj%

:. ',

Ă“Y^W :; GKx >78B7CEI

Cfj gif^iXdXj [\efd`eX[fj [\ k\c\YXjliX _Xe cc\mX[f X dlZ_Xj g\ijfeXj X \ogi\jXi jl gifk\jkX gXiX Zfej\^l`i hl\ [\jXgXi\qZXe [\ cX gXii`ccX% Lef [\ cfj d}j Zi`k`ZX[fj# ½KÂ?dYfcXž# _X [\aX[f [\ \d`k`ij\ \e cX k\c\m`j`Â?e gÂ’Yc`ZX dX[i`c\ÂŒX% Jl [\Ă”e`Z`Â?e \e Z`eZf glekfj gf[iˆX j\i cX j`^l`\ek\1 ( CX k\c\YXjliX j\ ZXiXZk\i`qX gfi \ogcfkXi \c dfiYf# \c j\ejXZ`feXc`jdf p \c \jZ}e[Xcf Zfdf ^XeZ_f

gXiX XkiX\i X cX Xl[`\eZ`X% ) Cfj gifdfkfi\j [\ \jk\ k`gf [\ k\c\m`j`Â?e i\Zlii\e Zfe ]i\Zl\eZ`X Xc j\of# X cX m`fc\eZ`X# X cX j\ej`$

Yc\iˆX f `eZcljf X cX jlg\ijk`Z`�e gXiX Zfej\^l`i ^iXe[\j dXjXj [\ \jg\ZkX[fi\j% * 9Xaf leX XgXi`\eZ`X _`g�Zi`kX [\ gi\fZlgXZ`�e p [\eleZ`X# \jkfj gif^iXdXj j\ i\^f[\Xe Zfe cX

\o_`Y`Z`�e [\ j\ek`d`\ekfj# X m\Z\j ]Xcjfj# [\jkXgXe[f cfj Xjg\Zkfj d}j j�i[`[fj p Zlki\j [\ lefj p fkifj% + CX \efid\ `eÕl\eZ`X jfZ`Xc [\ cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ`�e j\ \eZXi^X [\ _XZ\i cc\^Xi X cXj dXjXj

\jkX `e]fidXZ`�e XdXi`cc`jkX% J`e \dYXi^f \c ^ljkf gfi \c j\ejXZ`feXc`jdf ef \j eX[X el\mf1 m`\e\ [\ dlp Xek`^lf% , 8Zlckli`qXZ`�e p [\j`e]fidXZ`�e gf[iˆX j\i jl c\dX% <c ^ljkf gfi cXj k\fiˆXj Zfejg`iXkfi`Xj p cfj

<C D8E;F 8 ;@JK8E:@8# LE ;<J:L9I@D@<EKF

jlgl\jkfj [\YXk\j Zfe `em`kX[fj gif]\j`feXc\j [\c dle[`ccf ifjX hl\ j\ cf jXY\e kf[f p jfe ZXgXZ\j [\ _XYcXi [\ ZlXchl`\i k\dX ef ]XckXe \e \jk\ k`gf [\ gif^iXdXj%

<c _\Z_f [\ ef k\e\i hl\ c\mXe$ kXij\ [\ cX YlkXZX Zi\X el\mfj ZfdgfikXd`\ekfj# Zfdf \c qX$ g\f XZZ`Â?e ZXj` `eZfejZ`\ek\ [\ ZXdY`Xi [\ ZX[\eX ZlXe[f \dg`\qXe cfj XeleZ`fj # \c Ă•`g$ g`e^ hl\ Zfej`jk\ \e jXckXi [\ le ZXeXc X fkif gXiX \jkXi Xc kXekf [\ cf hl\ gfe\e \e ZX[X lef f \c ^iXqq`e^ hl\ \j \c ZfdgfikXd`\ekf e\im`fjf gfi \c hl\ j\ ZXdY`X [\ leX ZX[\eX X fkiX _XjkX \eZfekiXi Xc^f Xc XqXi %

)4 &# #

02/'2!-!

:. '-

ÓY^W

EfidXj Y}j`ZXj [\ j\^li`[X[ \e cX I\[

%LõUSOõCORRECTOõDEõ)NTERNET ½8c^lefj ZfdgX \ifj [\ ZcXj\ d\ `ejlckXe X kiXm j [\c D\jj\e^\i# \jkfp _Xikf¾# gifk\jkX le Xcldef [\ (%² [\ <JF Xek\ jl d\afi Xd`^f% ½Fj Xm`jf [\ hl\ \e PflKlY\ \jk} Zfc^X[f le m [\f ^iXYX[f \e \jk\ `ejk`klkf \e \c hl\ jXc\e mXi`fj Xcldefj p \c gif]\jfi [\ 9`fcf^ X¾# X[m`\ik\ Xc^l`\e \e cX jXcX [\ gif]\jfi\j% ½M\e^f X [\eleZ`Xi hl\ leX ]fkf ZXi`ZXkli`qX[X [\ d` _`af \jk} Zfc^X[X \e \c Ycf^ [\ le Z_`Zf [\ \jk\ Zfc\^`f¾# gifk\jkX leX dX[i\ Xek\ \c [`i\Zkfi [\c Z\ekif% <jkXj el\mXj j`klXZ`fe\j# ZX[X m\q d}j _XY`klXc\j \e Zfc\^`fj \ `ejk`klkfj# Zi\Xe dlZ_fj `ek\iif^Xek\j1 ¶[ e[\ XZXYX cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ cX ]Xd`c`X p [ e[\ \dg`\qX cX [\c Z\ekif \[lZXk`mf6# ¶[\Y\e cfj gif]\jfi\j ZfekifcXi cXj `ek\im\eZ`fe\j m`iklXc\j [\ jlj Xcldefj6# ¶Xlehl\ j\ Zfe\Zk\e X @ek\ie\k ]l\iX [\c _fiXi`f c\Zk`mf p [\j[\ jl ZXjX6# \ekfeZ\j# ¶Zl}c \j \c gXg\c [\ jlj gX[i\j6# ¶_Xp hl\ jXeZ`feXi cXj j`klXZ`fe\j [\ XZfjf m`iklXc [\j[\ cX \jZl\cX6# ¶ef \j \jkf Zfdf `ek\ekXi gfe\i [`hl\j Xc dXi6

GXi\Z\ hl\ cXj i\jgl\jkXj X kf[Xj \jkXj gi\^lekXj j\ \eZl\ekiXe# leX m\q d}j# \e \c i`eZ e [\c j\ek`[f Zfd e% CXj \jZl\cXj [\Y\e ]fidXi \ `e]fidXi [\ cXj el\mXj k\Z$ efcf^ Xj# Xj Zfdf `ek\im\e`i \e kf[Xj Xhl\ccXj j`klXZ`fe\j hl\ X]\Zk\e X cX Zfem`m\eZ`X [\c Z\ekif% Gfi jl gXik\# cXj ]Xd`c`Xj k`\e\e le gXg\c ]le$ [Xd\ekXc \ `ejljk`kl`Yc\ Zfdf i\jgfejXYc\j [\ kf[f cf hl\ m\e p \og\i`d\ekXe jlj _`afj fe c`e\# [\ cX d`jdX ]fidX hl\ \e cX m`[X i\Xc% <c gifYc\dX \j hl\# j\^ e cfj ck`dfj \jkl[`fj jfYi\ \c k\dX# jfcf lef [\ ZX[X ZlXkif gX[i\j jXY\ dfm\ij\ gfi cX I\[% P gfi \jf j\ Zfe$ m`\ik\ \e k\ii`kfi`f ZfdXeZ_\ gXiX le ^iXe gfiZ\ekXa\ [\ e` fj p X[fc\jZ\ek\j% ;\ _\Z_f# cfj [Xkfj i\m\cXe hl\1

`<c *' _X ]XZ`c`kX[f pX jl

e d\if [\ k\c ]fef \e Xc^l$ eX fZXj` e% `<e (- _X [X[f jl [`i\ZZ` e

\e Xc^ e ]fif f Z_Xk% ` P \c [Xkf d}j gi\fZlgXek\1

\c ))#, _X gXik`Z`gX[f \e leX Z`kX X Z`\^Xj Zfe Xc^l`\e Zfe \c hl\ _X ZfekXZkX[f X kiXm j [\ le Z_Xk% 8j gl\j# cfj gX[i\j [\Y\e g\i[\ic\ \c d`\[f cfj hl\ ef \jk e XZfjkldYiX[fj Xc \ekfief m`iklXc p Xki\m\ij\ X gfe\i \e dXiZ_X leX j\i`\ [\ XZklXZ`fe\j hl\ fgk`d`Z\e cX j\^li`[X[ [\c d\efi \e @ek\i$ e\k% Gfi \a\dgcf1

(% EXm\^Xi Zfe c p [`Xcf^Xi jfYi\ cfj [`]\i\ek\j Zfek\e`[fj ` MXcfiXi cX ZXc`[X[

` <c ,- [\ cfj d\efi\j ef

_X i\Z`Y`[f e`e^leX `e]fidX$ Z` e jfYi\ efidXj Y}j`ZXj [\ j\^li`[X[%

]fidXc [\ cXj g}^`eXj1 cX ]XZ`c`[X[ Zfe cX hl\ j\ [\jZXi^Xe# cX ZXek`[X[ [\ glYc`Z`[X[# \c k`gf [\ `e]fidXZ` e hl\ f]i\Z\

fi`^`eXc# [`m\ik`[X%%% f cfj mXcfi\j hl\ kiXejd`k\%

)% Gfe\i le c d`k\ Xc k`\dgf [\ Zfe\o` e :fdf \e ZlXchl`\i fkiX XZk`m`$ [X[# \c k`\dgf [\ [\[`ZXZ` e XYlj`mf X @ek\ie\k j\ kiX[lZ\ \e le d\efi \jgXZ`f gXiX \c [\jXiifccf [\ [\jki\qXj jfZ`X$ c\j% KXdY` e _Xp hl\ \m`kXi ifYXic\ _fiXj Xc k`\dgf hl\ j\ [\Y\i X [\[`ZXi X [fid`i f X _XZ\i cfj [\Y\i\j%

*% G\[`ic\ hl\ j\X Zl`[X[fjf Zfe jl gifg`X `ek`d`[X[ p Zfe jl Z [`^f [\ Zfe[lZkX 8c `^lXc hl\ \e cX m`[X i\Xc# \e cX m`iklXc _Xp ZfjXj hl\ \jk}e Y`\e p ZfjXj hl\ \jk}e dXc% ?Xp hl\ \ej\ Xic\j X hl\ i\jg\k\e cXj efidXj p ·X hl\ [`j]ilk\e [\ kf[Xj jlj m\ekXaXj

:. '-

Ă“Y^W

<E 9I<M<

9EDJH7JE :; 9ED:K9J7 M;8

KF;8J JLJ M<EK8A8J%%%

<jk\ \j le df[\cf [\ ZfekiXkf \eki\ gX[i\j \ _`afj# hl\ gl\[\ X[XgkXij\ X cX \[X[ [\c d\efi# p hl\ j`im\ gXiX \m`kXi dXc\ek\e[`[fj%

8 kiXm„j [\ @ek\ie\k# cfj d\$ efi\j¿ ` 8ZZ\[\e [\ ]fidX `ed\[`XkX

X dlck`kl[ [\ ZfefZ`d`\ekfj \ogl\jkfj [\ ]fidX dlp XkiXZk`mX% ` 8gi\e[\e X \jkXYc\Z\i Zi`k\$

i`fj [\ j\c\ZZ`�e [\ `e]fidX$ Z`�e p [\jXiifccXe \c \jgˆi`kl Ziˆk`Zf% ` 8ld\ekXe jl dfk`mXZ`�e _X$

Z`X [`jk`ekfj k`gfj [\ `e]fidX$ Z`�e `ek\^iX jfe`[f# `dX^\e# k\okf# ^i}ÔZfj p Xe`dXZ`�e % ` 8ZZ\[\e X kf[X leX j\i`\

[\ `e]fidXZ`�e i\cXk`mX X jlj _fYY`\j# XÔZ`fe\j# ZXekXek\j# ^ilgfj ]Xmfi`kfj¿

Pf# d\ Zfdgifd\kf X1 ( :fe\ZkXid\ X @ek\ie\k jfcf \c k`\dgf gXZkX[f %%% %%% %%%d`elkfj [`Xi`fj % ) Ef [Xi eleZX `e]fidXZ`�e g\ijfeXc Zfdf d` efdYi\ Zfdgc\kf# [`i\ZZ`�e# e’d\if [\ k\c„]fef# kXia\$

kX [\ Zi„[`kf f [Xkfj jfYi\ d` Zfc\^`f% * 8m`jXi [\ `ed\[`Xkf j` m\f f i\Z`Yf Xc^f hl\ d\ _X^X j\ek`id\ `eZ�df[f f Xd\eXqX[f2 \jkf `eZclp\

d\ejXa\j [\ Zfii\f \c\Zki�e`Zf# j`k`fj n\Y f `eZcljf \c Zfii\f efidXc hl\ dXek\e^f Zfe d`j Xd`^fj \e @ek\ie\k% + Ef Z`kXid\ eleZX Zfe eX[`\ hl\ _XpX ZfefZ`[f \e cX I\[ j`e \c ZfefZ`d`\ekf [\ d`j gX[i\j% , Ef \em`Xi ]fkfj dˆXj# [\ ]Xd`c`Xi\j f Xd`^fj X fkiXj g\ijfeXj e` kXdgfZf Zfc^XicXj \e Ycf^j f g}^`$

eXj n\Y% - Ef [\Z`i eleZX d`j ZfekiXj\ÂŒXj [\ @ek\ie\k X eX[`\ hl\ ef j\Xe d`j gX[i\j# e` j`hl`\iX X d`j d\af$

i\j Xd`^fj% . Ef _XZ\i eX[X hl\ gl\[X dfc\jkXi f \e]X[Xi X fkiXj g\ijfeXj _XYcXi dXc [\ fkifj# `ejlckXi# i`[`Zlc`$

qXi%%% p [Xi Xm`jf X Xc^’e X[lckf Xek\ leX j`klXZ`�e [\ Z`Y\iXZfjf X le ZfdgXŒ\if% / Ef i\Xc`qXi e`e^’e XZkf `c\^Xc Zfdf [\jZXi^Xi d’j`ZX# g\cˆZlcXj f gif^iXdXj j`e \c g\id`jf Zfii\j$

gfe[`\ek\% 0 Ef i\Xc`qXi e`e^leX ZfdgiX j`e cX Xlkfi`qXZ`Â?e [\ d`j gX[i\j%

` @ek\iZXdY`Xe `[\Xj Zfe `ek\icfZlkfi\j [\ ZlXchl`\i glekf [\c gcXe\kX p ^fqXe [\ leX gcXkX]fidX gXiX \ogi\jXi$ j\ p fg`eXi%

(' ;\aXi hl\ d`j gX[i\j ZfefqZXe d`j efdYi\j p ZfekiXj\ÂŒXj [\ @ek\ie\k%

=\Z_X p ÔidX1

P 8C>LEFJ I@<J>FJ ` K`\e\e X jl XcZXeZ\ Zfek\e`$

[fj efZ`mfj m`fc\eZ`X# [if^Xj# gfief^iX]ˆX# \kZ% p Zfek\e`[fj `e\oXZkfj f gfZf Ă”XYc\j% ` <jk}e \e ZfekXZkf Zfe [\j$

ZfefZ`[fj p cfj g\[\iXjkXj j\ dl\m\e Zfdf g\q \e \c X^lX \e @ek\ie\k % ` Gl\[\e m\ij\ `emfclZiX[fj \e

j`klXZ`fe\j [\ Z`Y\iXZfjf Zfdf mˆZk`dXj f Zfdf XZfjX[fi\j % ` Gl\[\e XZXYXi X`jc}e[fj\ \e

\oZ\jf p jljk`klp\e[f cXj Zfd$ gXŒˆXj i\Xc\j gfi cXj m`iklXc\j# jfYi\ kf[f ZlXe[f \o`jk\e gif$ Yc\dXj [\ jfZ`Xc`qXZ`�e ` Gl\[\ g\ial[`ZXi X jl k`\dgf

[\ \jkl[`f# [\ [\jZXejf f [\ i\Xc`qXZ`Â?e [\ XZk`m`[X[\j Xc X`i\ c`Yi\%

)4 &# #

02/'2!-!

<?9>7

:/ !P·NDICE

)4 &# #

02/'2!-!

:/ '

ÓY^W

8GyE;@:<

LeX ]leZ` e hl\ ZfdgXik\e fi`\ekX[fi\j# klkfi\j p [fZ\ek\j

,AõORIENTACIÀNõ EDUCATIVA <c ½cfhl\if¾# [\Z Xe Xc gi`eZ`g`f Xc^lefj \jkl[`Xek\j2 \c ½gXhl`jkXe ¾ f ½gXhl\jkXhl ¾# Yifd\XYXe lefj ZlXekfj gif]\jfi\j2 ½·\c gj`Z cf^f ¾# j\ Xk\dfi`qXYX d}j [\ leX dX[i\% ?X gXjX[f gfZf d}j [\ leX [ ZX[X [\j[\ hl\ cfj fi`\ekX[fi\j j\ \dg\qXife X ZfcXi [\ dXe\iX ^\e\iXc`qX[X \e cfj Z\ekifj \[lZXk`mfj p# Xlehl\ hl\[X dlZ_f gfi Zfej\^l`i# Xc d\efj _fp \j \c [ X \e hl\ Xcldefj# gif]\jfi\j p ]Xd`c`Xj ZfeZ`Y\e cfj [\gXikXd\ekfj [\ fi`\ekXZ` e Zfdf gXik\ [\ cX m`[X [`Xi`X [\c Z\ekif% P ef Zfdf le j\im`Z`f \oZ\gZ`feXc e` dlZ_f d\efj g\c`^ifjf%

j`\dgi\ [\j\dg\ \c gXg\c [\ klkfi# Xj\jfi p fi`\ekX[fi [\ jlj Xcldefj % Gfi \jf# cf hl\ \e i\Xc`[X[ _X ZXdY`X[f \e cfj ck`dfj k`\dgfj _X j`[f cX ZfeZ\gZ` e [\c k id`ef1 X_fiX j\ \ek`\e[\ cX fi`\ekX$ Z` e \[lZXk`mX p gif]\j`feXc Zfdf le [\i\Z_f hl\ k`\e\e kf[fj cfj Xcldefj# p ef jfcf cfj gifYc\d}k`Zfj% 8[\d}j# \jkX ]leZ` e j\ ZfeZ`Y\ Zfdf leX kXi\X ZfdgXik`[X \e cX hl\ gXik`Z`gXe gif]\jfi\j# klkfi\j p ]Xd`c`X2 j\i X XYjli[f g\ejXi hl\ \j jfcf i\jgfejXY`c`[X[ [\ le fi`\ekX[fi f gj`Z cf^f Zfe [fk\j [\ dX^f ZXgXq [\ jfcl$ Z`feXi kf[fj cfj gifYc\dXj% 8 \jkXj XckliXj jXY\dfj hl\ cfj ccXe\ifj jfc`kXi`fj jfcf ki`le]Xe \e cXj _`jkfi`Xj [\ ÔZZ` e1 gXiX \e]i\ekXij\ X cXj [`ÔZlckX[\j \jZfcXi\j Zfk`[`XeXj j\ e\Z\j`$ kX cX gXik`Z`gXZ` e p \c \j]l\iqf [\ kf[fj cfj `dgc`ZX[fj% 8j \j hl\# \e cX gi}Zk`ZX# cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ cX fi`\ekX$ Z` e \j [\1

(% Cfj gif]\jfi\j# X cfj hl\ j\ Zfej`[\iX \c gi`d\i e`m\c [\ fi`\ekXZ` e%

)% Cfj klkfi\j# Zfdf i\jgfejX$ Yc\j d}j [`i\Zkfj [\ le ^ilgf [\ Xcldefj% G\if \dg\Z\dfj gfi _XZ\iefj leX gi\^lekX ]le[Xd\ekXc hl\ ef kf[f \c dle[f jXYi X i\jgfe[\i1 ¶hl` e\j jfe cfj fi`\ekX[fi\j \[lZXk`mfj6 Gl\j# \e gfZXj gXcXYiXj# jfe lefj gif]\j`feXc\j Çgfi cf ^\e\iXc c`Z\eZ`X[fj \e Gj`Zfcf^ X# G\[X^f^ X f Gj`Zfg\[X^f^ XÇ hl\ [\jXiifccXe jl kiXYXaf \e Xc d\efj kf[fj cfj Z\ekifj g Yc`Zfj [\ \[lZXZ` e j\Zle[Xi`X [\c k\ii`kfi`f \jgX fc# \e ZfeZi\kf [\j[\ cfj [\gXikXd\ekfj [\ fi`\ekXZ` e% 8 \jkfj j\im`Z`fj kXdY` e g\ik\e\Z\e cfj gif]\jfi\j [\ Xgfpf [`gcfdX[fj \e G\[X^f^ X K\iXg lk`ZX f

8l[`Z` e p C\e^lXa\ p fkifj gif]\j`feXc\j# Zfdf cfj [\ =fidXZ` e p Fi`\ekXZ` e CXYfiXc# [\g\e[`\e[f [\c e`m\c \[lZXk`mf Xc hl\ j\ [`i`aXe% <e >Xc`Z`X# X[\d}j# ]leZ`feXe \e kf[fj cfj Z\ekifj [\ gi`dXi`X Zfe d}j [\ [fj c e\Xj# \j [\Z`i# Zfe d}j [\ [fj ^ilgfj [\ Xcldefj gfi Zlijf% CX j\^le[X Zl\jk` e hl\ j\ gcXek\X \j1 ¶gXiX hl mXc\e cfj fi`\ekX[fi\j6 8ek\j [\ i\jgfe$ [\i# _Xp hl\ i\Zfi[Xi hl\ cX fi`\ekXZ` e ef \j le `em\ekf [\ \jkfj ck`dfj X fj1 \j ZXj` kXe Xek`^lX Zfdf cX gifg`X XZk`m`[X[ [fZ\ek\ \c gif]\jfi

*% Cfj [\gXikXd\ekfj [\ fi`\ekXZ` e# hl\ XgfikXe Xj\$ jfiXd`\ekf# Xgfpf k Ze`Zf p XZklXZ`fe\j [`i\ZkXj%

+% Cfj \hl`gfj [\ fi`\ekXZ` e

)% 8aljkXi cX `ek\im\eZ` e \[lZXk`mX X cXj e\Z\j`[X[\j gXik`ZlcXi\j [\ ZX[X Xcldef%

*% =Xmfi\Z\i \c XlkfZfefZ`$ d`\ekf# cX dX[li\q g\ijfeXc p \c [\jXiifccf [\ cX gifg`X `[\ek`[X[%

+% ;`eXd`qXi cX i\cXZ` e \eki\ gif]\jfi\j# Xcldefj p ]Xd`c`X p \eki\ kf[fj \ccfj p \c \ekfief%

,% Gi\m\e`i cXj [`ÔZlckX[\j [\ Xgi\e[`qXa\ p [\ X[XgkXZ` e% <jk\ ck`df glekf \j \jg\$ Z`Xcd\ek\ `dgfikXek\ pX hl\ _XjkX _XZ\ gfZf k`\dgf j\ Zfej`[\iXYX cX fi`\ekXZ` e Zfdf le j\im`Z`f k\iXg lk`Zf [`i`^`[f X cfj dXc ccXdX[fj Z_`Zfj$gifYc\dX# fcm`[Xe[f \c Zfek\okf p \c XdY`\ek\ hl\ cfj ^\e\iXYX% ?fp \e [ X cX fi`\ekXZ` e gi\k\e[\ X[\$ cXekXij\ X cX XgXi`Z` e [\ cXj [`ÔZlckX[\j Zfe cX gl\jkX \e dXiZ_X [\ gif^iXdXj gi\m\e$ k`mfj# Zfdf cfj [\ \[lZXZ` e j\olXc# i\jfclZ` e [\ ZfeÕ`Zkfj `ek\ig\ijfeXc\j# gi\m\eZ` e [\ [if^f[\g\e[\eZ`Xj# gi}Z$ k`ZX [\ _XY`c`[X[\j jfZ`Xc\j f k Ze`ZXj [\ kiXYXaf `ek\c\ZklXc# ]le[Xd\ekXc\j \e cX clZ_X ZfekiX \c ]iXZXjf \jZfcXi f cX m`fc\eZ`X \eki\ `^lXc\j# gfi Z`kXi jfcf [fj \a\dgcfj% P \jkfj jfe cfj fZ_f gi`eZ`$ g`fj [\ cX fi`\ekXZ` e# hl\ \eZ`\iiXe kf[X leX Ôcfjf] X \[lZXk`mX1

\jg\Z ÔZfj# \ok\iefj X cfj Z\ekifj# hl\ f]i\Z\e Xgfpf \jg\Z`Xc`qX[f%

(% CX fi`\ekXZ` e ]fidX gXik\

<ekfeZ\j# ¶gf[\dfj i\jgfe$ [\i pX gXiX hl mXc\e \jkfj j\im`Z`fj6 Gl\j j # p \e Z`eZf glekfj% Cfj [\gXikXd\ekfj [\ fi`\ekXZ` e j`im\e gXiX1

)% 8k`\e[\ X cX g\ijfeX Zfdf

[\c j`jk\dX \[lZXk`mf p [\ cX m`[X [`Xi`X [\c Z\ekif1 ef \j le j\im`Z`f \oZ\gZ`feXc%

le`[X[# Zfe jlj ZXiXZk\i jk`ZXj# c`d`kXZ`fe\j p gfk\eZ`Xc`[X[\j e`ZXj%

(% 8pl[Xi X g\ijfeXc`qXi cX \[lZXZ` e%

*% <j le gifZ\jf Zfek`elf X

cf cXi^f [\ kf[X cX \jZfcXi`$ qXZ`Â?e# ef jfcf \e \c Â’ck`df Zlijf f ZlXe[f XgXi\Z\e cfj gifYc\dXj%

+% J\ [`i`^\ X kf[fj cfj Xcld$ efj# p ef jfcf X cfj hl\ k`\e\e [`ÔZlckX[\j%

,% Ef \j i\jgfejXY`c`[X[ [\ le Â’e`Zf jlg\idXe f jlg\i$ nfdXe# j`ef hl\ j\ i\Xc`qX \e \hl`gf1 klkfi\j# gif]\jfi\j# gX$ [i\j p j\im`Z`fj \jg\Z`Xc`qX[fj [\Y\e ZfcXYfiXi%

:/ '

Ă“Y^W

BEI EH?;DJ7:EH;I ;:K97J?LEI DE IED ÂźBB7D;HEI IEB?J7H?EI½ Cfj fi`\ekX[fi\j pX ef jfe ½ccXe\ifj jfc`kXi`fjž \e le [fYc\ j\ek`[f1 gfihl\ kiXYXaXe \e \hl`gf Zfe klkfi\j p gif]\jfi\j%%% p gfihl\ j\ XjfZ`Xe% <e ZfeZi\kf# \e >Xc`Z`X d}j [\ le Z\ek\eXi [\ \jkfj gif]\$ j`feXc\j [\ \[lZXZ`Â?e gi`dXi`X p j\Zle[Xi`X# [\ Z\ekifj gÂ’Yc`Zfj p gi`mX[fj# Zfejk`klp\ife \e )'', cX 8jfZ`XZ`Â?e Gif]\j`feXc [\ Fi`\ekXZ`Â?e <[lZXk`mX [\ >Xc`Z`X# 8GF<>8C# hl\ k`\e\ \eki\ jlj Ă”e\j gifdfm\i p [\]\e[\i cX fi`\ekXZ`Â?e \[lZXk`mX \e kf[Xj jlj m\ik`\ek\j% 8 jl m\q# 8GF<>8C ]fidX gXik\ [\ cX :fe]\$ [\iXZ`Â?e [\ Fi^Xe`qXZ`fe\j [\ Gj`Zfg\[X^f^ˆX p Fi`\ekXZ`Â?e [\ <jgXÂŒX# :FGF<# hl\ X^clk`eX le kfkXc [\ )) XjfZ`XZ`fe\j g\ik\e\Z`\ek\j X cXj [`jk`ekXj :fdle`[X[\j 8lkÂ?efdXj% CX Zfe]\[\iXZ`Â?e# gl\jkX \e dXiZ_X le XÂŒf [\jgl„j hl\ cX XjfZ`XZ`Â?e ^Xcc\^X# `ek\^iX X fi`\ekX[fi\j# gj`Zfg\[X^f^fj# gj`ZÂ?cf^fj \[lZXk`mfj p g\[X^f^fj hl\ \a\iZ\e jl ]leZ`Â?e \e \c }dY`kf \[lZXk`mf# cXYfiXc f \dgi\jXi`Xc [\c j\Zkfi gÂ’Yc`Zf p gi`mX[f# cf hl\ jlgfe\ X^clk`eXi X d}j [\ /%''' gif]\j`feXc\j [\ kf[X <jgXÂŒX% ?XjkX cX ]\Z_X pX j\ _Xe Z\c\YiX[f ZlXkif \eZl\ekifj eXZ`feXc\j1 \e Kfc\[f# QXiX^fqX# D„i`[X p 9li^fj% CX j`^l`\ek\ Z`kX j\i}# \e \c )'('# \e J\m`ccX% 5 G8I8 J89<I DĂ?J

-% ;`eXd`qX cX `dgi\jZ`e[`Yc\

nnn%Xgf\^Xc%Zfd# nnn%Zfgf\%fi^#

Zffg\iXZ`Â?e \eki\ cX ]Xd`c`X p \c Z\ekif \jZfcXi%

.% <j le gifZ\jf le`kXi`f hl\ j\ [\jXiifccX \e ki\j m\ik`\e$ k\j1 \jZfcXi# gif]\j`feXc p g\ijfeXc%

/% Jl ^iXe XdY`Z`�e \j \jkX1 ZXgXZ`kXi Xc Xcldef gXiX jl gifg`X Xlkffi`\ekXZ`�e% <e [\Ôe`k`mX# œZl}e[f j\ gl\[\ g\[`i Xpl[X Xc fi`\ekX[fi61 ` J` \i\j gX[i\1 ZlXe[f hl`\iXj

`e]fidXZ`Â?e# Xj\jfiXd`\ekf f XZcXiXi ZlXchl`\i [l[X XZ\iZX [\ cX \[lZXZ`Â?e [\ kl _`af% ` J` \i\j gif]\jfi1 gXiX jfc`Z`kXi

cX mXcfiXZ`�e [\ le Xcldef# gXiX Xpl[Xi X gi\gXiXi cXj kl$ kfiˆXj f gXiX fi^Xe`qXi Z_XicXj [\ fi`\ekXZ`�e gif]\j`feXc# gfi \a\dgcf% ` J` \i\j Xcldef1 ZlXe[f m\Xj

hl\ ef i`e[\j cf jlĂ”Z`\ek\2 ZlXe[f hl`\iXj `e]fidXZ`Â?e jfYi\ \jkl[`fj# jXc`[Xj cXYf$ iXc\j f efkXj [\ Zfik\2 ZlXe[f j`\ekXj hl\ cfj e\im`fj k\ kiXj$ kfieXe2 ZlXe[f hl`\iXj hl\ k\ Xpl[\e X jfclZ`feXi [\k\id`$ eX[fj gifYc\dXj g\ijfeXc\j f [\ i\cXZ`Â?e Zfe klj ZfdgX$ ÂŒ\ifj2 ZlXe[f e\Z\j`k\j leX k„Ze`ZX [\ i\cXaXZ`Â?e2 ZlXe[f k\ \eZl\eki\j [\jXe`dX[f%%%

)4 &# #

02/'2!-!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.