Ve r s ĂŁ o I n g l e s a I I
Celair Winverson Orlando
Traduções e Versões produzidas no 4º semestre de 2016 do Curso de Letras - Tradutor e Intérprete da UNIFRAN.
Profª
Ms Fabiana Parpinelli
THE PRINCESS AND THE PEA There was once a prince who wanted to marry a princess, but had to be with a real princess. So he traveled all over the world. Princesses had in abundance, but how do you know whether they were real princesses? Then he returned to very unhappy home because really wanted a real princess. One evening a terrible storm came. It was really scary! Suddenly, someone knocked at the castle gate. The old king was open. Who could it be? It seemed to be a princess through the rain and wind. And she claimed to be a real princess. - We'll figure it out soon - thought the old queen. Without a word, she went to the room and just put a pea under the mattress. In the morning, the queen asked the princess: - Did you sleep well? - No! - Said the princess. - I hardly slept. God only knows what was in the bed. I lay on something so hard that I am black and blue. It was just awful. They could see that she was a real princess. No, but only a princess could be so delicate. Thus, the prince married her and lived happily ever after. 199 Palavras Celair Winverson Orlando
]
La Fontaine Poeta francês, cujo Fábulas estão entre as obras-primas da literatura mundial. Devido à natureza universal de suas fábulas, poemas de La Fontaine sobre formigas, leões valentes, e gafanhotos ainda são amplamente lido e foi baseada em fábulas de Esopo. Sua primeira coleção de fábulas foi dedicada à Dauphin, o neto de Louis XIV.
A Raposas e as Uvas La Fontaine Uma raposa, quase com a morte de fome, Algumas uvas em uma espionagem treliça, Para toda a aparência madura, vestindo Sua pele ruiva tentadora, De boa vontade teria comê-los; Mas desde que ele não poderia obtê-los, Até agora acima de seu alcance o vine"Eles são azedo", disse ele; "dessas uvas como estes, Os cães podem comê-los se eles por favor! " Ele não melhor do que a lamentar? 128 Palavras Celair Winverson Orlando
Desde que os computadores foram introduzidos ao público pela primeira vez em 1980, a tecnologia mudou muito. Os primeiros computadores eram máquinas designadas para tarefas básicas. Eles não tinham muita memória e não eram muito poderosos. Os primeiros computadores eram muito caros e muitas vezes os clientes pagavam milhares de dólares por máquinas que realmente faziam muito pouco: usados principalmente como máquinas de escrever ou para jogos. Os tempos mudaram e os computadores tornaram-se poderosas máquinas com aplicações muito práticas. Programadores criaram uma grande variedade de programas úteis que fazem de tudo: desde o ensino de línguas estrangeiras até contabilidade. Portanto, as simples máquinas do passado evoluíram tornando-semáquinasde conhecimento. 109 palavras Celair Winverson Orlando
Esopo Pouco se sabe sobre a verdadeira vida de Esopo, e alguns acreditam que tal pessoa nunca realmente existiu. Aqueles que acreditam que Esopo existiu em geral concordam que viveu durante o sexto século aC, em Samos (uma ilha grega), e foi por pelo menos parte de sua vida um escravo. Esopo é famoso por suas fábulas: contos curtos que ilustraram verdades sobre a vida e a natureza humana. A maioria de suas fábulas apresentam animais familiares, incluindo "A Cigarra e a Formiga" e "A Tartaruga e a Lebre". É também geralmente aceito que nem todas as fábulas de Esopo foram realmente criadas por ele; sua fama cresceu tão grande que muitas outras fábulas foram finalmente colocadas em seu nome.
Palavras………….120 Celair Winverson Orlando
Hans Christian Andersen (1805-1875) Autor dinamarquês e poeta que escreveu muitos poemas, peças de teatro, contos e ensaios de viagem, mas é mais conhecido por seus contos de fadas de que há mais de cento e cinquenta, publicadas em numerosas coleções durante a sua vida e muitas ainda em impressão hoje. Sua primeira coleção de contos de fadas foi publicado em 1835. Ele foi inspirado pelos contos populares primitivos que tinha aprendido como uma criança. contos de fadas de Andersen, que foram traduzidos em mais de 125 idiomas, apresenta lições de virtude e resistência em face da adversidade para leitores maduros e crianças. Alguns de seus mais famosos contos de fadas incluem "A Pequena Sereia", "O Patinho Feio", "O Rouxinol", "A Roupa Nova do Imperador", "A Pequena vendedora de Fósforos", e muitos mais. 82 palavras A once upon time a prince who wanted to marry a princess, but had to be with a real princess. So he traveled all over the world. Princesses had in abundance, but how do you know whether they were real princesses? Then he returned to very unhappy home because really wanted a real princess. One evening a terrible storm came. It was really scary! Suddenly, someone knocked at the castle gate. The old king was open. Who could it be? It seemed to be a princess through the rain and wind. And she claimed to be a real princess. - We'll figure it out soon - thought the old queen. Without a word, she went to the room and just put a pea under the mattress. In the morning, the queen asked the princess: - Did you sleep well? - No! - Said the princess. - I hardly slept. God only knows what was in the bed. I lay on something so hard that I am black and blue. It was just awful. They could see that she was a real princess. No, but only a princess could be so delicate. Thus, the prince married her and lived happily ever after. 195 palavras Celair Winverson Orlando
João Cabral de Melo Neto (1920-1999) nasceu no estado de Pernambuco, Brasil, e é considerado um dos maiores poetas brasileiros de todos os tempos. Ele é frequentemente citado dizendo: "Eu não tentar perfume da flor." Suas obras são disse a ser seca, desprovida de emoções exageradas que é geralmente associada com imagens, ações e descrições físicas ao invés de sentimentos. A imagem de um engenheiro projetar um edifício é frequentemente usado para descrever sua poesia. Ele geralmente segue um metro rigorosa e rimas assonância. 84 palavras Celair Winverson Orlando
MANDRAKE Rubem Fonseca My name is Mandrake, I'm a criminal lawyer. murder cases are always a kind of charade. Customers always lie to you, the cops lie to you, witnesses lie to everyone. I started to assemble the puzzle without having all the pieces with patience, after hearing actors and supporting this plot. I recorded most of the conversations I had with them. My secretary made a transcript of those recordings. Based on textual copies prepared summaries, to reduce stack of papers. But sometimes, or to be a lot of work to make this synthesis or because it was more enlightening to keep the speaker's original diction, kept verbatim certain stretches. (They are in quotation marks.) In such cases, to make the most comprehensive exhibition, added small paragraphs. I am organizing this material some time after it was over. Unfortunately I not dated or have numbered transcripts, error already committed to the tapes, which harmed in some way, the chronological linearity of narrative 163 palavras Celair Winverson Orlando
Wolfgang Amadeus Mozart was a musician and Austrian composer who lived from 1756 to 1791. He began composing at 5 years old and wrote more than 600 compositions. I was only 35 when he died. 35
palavras
O Caçador e o Lenhador Um caçador, não muito ousado, estava procurando as pistas de um leão. Ele perguntou a um homem que derrubava carvalhos na floresta se ele tinha visto as marcas de seus passos ou sabia onde seu era covil . "Eu vou", disse o homem, " e ao mesmo tempo mostrar-lhe o próprio Leão". O Caçador, virando-se muito pálido e conversando com os dentes de medo, respondeu: "Não, obrigado. Eu não pedi isso. É que estou apenas em busca dos rastros, e não do próprio Leão". - O herói é corajoso em obras, bem como palavras. 96 Palavras Celair Winverson Orlando
One of the most important Brazilian 20th century classics, Morte e Vida Severina, of JoĂŁo Cabral de Melo Neto, shows the difficulties of rural migrants from northeastern Brazil, the poorest region of the country. Severino, a farmer, leaves his region battered by drought in order to make his fortune. Throughout his journey along the Rio Capibaribe, it is more drought, famine and death. Arriving in Recife, the state capital of Pernambuco, he thinks of drowning, but is prevented from doing so by his encounter with the carpenter Jose. 88 palavras Celair Winverson Orlando
Os Irmãos Grimm, Jacob (1785 - 1863) e Wilhelm Grimm (1786 - 1859), eram acadêmicos alemães, que foram os mais conhecidos para publicar coleções de contos populares e contos de fadas. Eles estão entre os contadores de histórias mais conhecidas de contos da Europa, e seu trabalho popularizado contos como "Rumpelstiltskin", "Branca de Neve", "A Bela Adormecida", "Rapunzel", "Cinderela", "João e Maria", e "O príncipe Sapo." 64 palavras Puss in Boots A smart cat gets a great fortune to his master, a poor boy son of a miller. Through a series of blunders committed by the cat, the young man becomes a lord and marries the king's daughter LITTLE RED RIDING HOOD Fairy tales have a special place in every child's life. A EDITORA CIRCULO DO LIVRO brings you the most beloved titles in our famous pocket and hardcover format. This Red Riding Hood tale is perfect for reading aloud or for older children to read alone. There are 24 stories to collect, so the only problem is which one to choose first! Tom Thumb Can you imagine such a small boy as a thumb? Read this fairy tale and discover the adventures of Tom Thumb. Rumpelstiltskin Rumpelstiltskin is a fairy tale about a miller who tells the king that his daughter can spin straw into gold. The daughter makes a deal with a little man strange that spins straw into gold instead. He promises to make the task only if she give him her firstborn son. To continue with your baby she must guess the strange name of the little man. 194 palavras Celair Winverson Orlando
POETRY Carlos Drummond de Andrade I spent one hour thinking about a verse the feather don't want to write. However he is inside restless, alive. Alive within myself and won't come out. But the poetry of that time floods my whole life.
42 palavras
Rubem Fonseca (nascido em 1925) foi um autor brasileiro mais conceituado do século 20, com sucessos de crítica e público que combinaram o formato de mistério / suspense convencional com um estilo de prosa polido sofisticado e um foco na alienação urbana. Seus romances disponíveis em Inglês incluem High Art, traduzido por Ellen Watson (1986); Bufo & Spallanzani, traduzido por Clifford Landers (1990); e Emoções vasto e imperfeitos pensamentos, traduzidos por Clifford Landers.
1. do Inglês para o Portugues temos: High Art = Grande Arte Bufo & Spallanzani = Bufo & Spallanzani Vast Emotions and Imperfect Thoughts = Vastas Emoções e Pensamentos Imperfeitos 96 palavras
Celair Winverson Orlando
THE FOX AND THE GRAPES A hungry fox saw some ripe bunches of grapes hanging on a vine. She appealed to all his tricks to reach them, but in vain. Anyway, she turned and hiding his disappointment said: "The grapes are green and unripe as I thought." - Who disdains, want to buy. 52 palavras Celair Winverson Orlando
Fábulas Traduzir em Inglês o nome de algumas
fábulas de Esopo.
- O ganso dos ovos de ouro = The goose that lays golden eggs
- O leão e o rato = The lion and the mouse
- O rato do campo e o rato da cidade = - O menino e o lobo =
The field mouse and the mouse from the city =
The boy and the wolf
O galo e a Pérola O galo uma vez andava todo empavonado entre as galinhas da fazenda, quando de repente ele viu algo brilhando - uma peróla. “Talvez seja um tesouro” disse o Mestre Galo, aos homens que prêmio, mas para mim eu preferiria um único milho do que um monte de perólas.
Palavras 113
Celair Winverson Orlando
Carlos Drummond de Andrade, 1902-1987, poeta brasileiro. O filho de latifundiários, ele trabalhou como jornalista antes de ganhar (1925) é formado em farmacologia. Em 1928 Andrade tornou-se um editor de jornal. Seu primeiro volume de poemas, Alguma Poesia 1930), exibiu muitas características do modernismo brasileiro. Andrade é considerado o maior poeta brasileiro de seu tempo. 55 palavras