CCIGinfo no 10 - Décembre 2011

L’ère e du numérique numérique

COPIEURS & IMPRIMANTES EN RESEAU

www.ccig.ch

MENSUEL No 10

Décembre 2011

Bulletin d’information de la Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève

Rayonnement international

Genève en Chine

infoSPONSORS

Centre urbain et pôle métropolitain, le «Grand Genève» représente un atout majeur pour l’agglomération franco-valdo-genevoise et sa croissance.

La CCIG et le China Council for the Promotion of International Trade s’accordent pour faciliter l’implantation d’entreprises en Chine et en Suisse romande.

Grâce à un accélérateur d’électrons révolutionnaire, la clinique de Genolier réduit le temps de traitement du cancer du sein et évite la radiothérapie.

PAGE 3

3

infoCHAMBRE Séminaire économique: Tous derrière le «Grand Genève»!

4

infoCOMMERCE INTERNATIONAL - Un accord Beijing-Genève au service des entreprises - L’Université de Genève lance le premier Institut Confucius de Suisse - Trois rendez-vous à ne pas manquer en 2012 - Le CAGI reprend GEinfo

5

infoCHAMBRE Nouveaux membres

6

infoRH Dix conseils pour rester concentré au travail infoCHAMBRE Midi de la Chambre

7

8

L’économie genevoise à l’heure de l’excellence Le 9e Evénement économique de la CCIG a eu lieu le jeudi 3 novembre dernier au Centre de congrès Palexpo. Somptueux et fonctionnel, ce décor transformé a accueilli près de 800 personnes venues participer à une manifestation dédiée au renouveau et déclinée en trois temps. Le rideau s’est levé sur le Séminaire économique co-organisé avec la BCGE et l’OCSTAT, qui se penchait sur le thème du Grand Genève 1 (voir p. 3). Les rangs se sont ensuite quelque peu resserrés pour la cérémonie officielle, lors de laquelle la CCIG a décerné son Prix 2011 à Vacheron Constantin, tandis que le DARES et l’OPI remettaient les Prix de l’Industrie et de la Jeune Industrie respectivement à DuPont de Nemours et à Fasteris SA. Puis, les festivités se sont conclues sur un savoureux cocktail dînatoire propice, comme à l’accoutumée, à de fructueux échanges d’affaires.

infoSPONSORS - Un traitement innovant pour le cancer du sein à la Clinique de Genolier - De Zurich à Genève, SPG Intercity mène les débats immobiliers infoAGENDA - Midis de la Chambre 2012 - Cleantech: De la parole aux actes - Introduction à l’origine non préférentielle et à la légalisation de documents - Journée du Conseil d’administration

MULTIPLIEZ VOS FRANCS PAR DEUX. JOUR APRES JOUR.

COMPTE DE PREVOYANCE CIC EPARGNE 3A

2,15%

Juan Carlos Torres, directeur général de Vacheron Constantin (au centre), reçoit le Prix CCIG 2011 des mains de François Naef (à gauche) et de Jacques Jeannerat (à droite).

Vacheron Constantin, fleuron de la Haute Horlogerie genevoise Le Prix CCIG 2011 a été décerné à Vacheron Constantin, à l’origine de l’esprit même de la Haute Horlogerie technique et précieuse.

Fondée en 1755 à Genève, la plus ancienne manufacture horlogère en activité ininterrompue depuis sa création continue de concevoir, développer et produire des gardetemps d’exception fidèles aux trois fondamentaux de la marque: une technique maîtrisée, une esthétique harmonieuse et inspirée, des finitions exceptionnelles. Digne représentante depuis 1901 du Poinçon de Genève, qui symbolise l’excel-

lence horlogère, elle est dotée d’un esprit artisanal fondé sur une solide base industrielle.

Marque du Groupe Richemont, Vacheron Constantin emploie près de 700 personnes dans le monde, dont la plupart se trouvent à Genève.

Elle est présente dans quelque 80 pays, distribuée dans 28 boutiques exclusives et bénéficie d’un réseau de près de 400 points de vente soigneusement sélectionnés. En outre, comme l’a annoncé son directeur général Juan Carlos Torres, elle s’apprête à investir 100 millions de francs en Suisse ces prochaines années et à doubler ses effectifs.

Le choix de la CCIG a été motivé par plusieurs critères: haut degré de technologie et d’innovation, dynamisme de la stratégie, soutien actif dans la formation horlogère, fort ancrage dans l’économie genevoise, saine gestion financière et contribution au rayonnement international de Genève. Force est de constater que Vacheron Constantin a su se distinguer sur tous ces plans.

Technologie et innovation à l’honneur Les Prix de l’Industrie et de la Jeune Industrie visent à distinguer et à promouvoir des entreprises industrielles genevoises qui font preuve d’innovation et d’adaptabilité au fil du temps. Actuellement sous l’égide du DARES, ils sont attribués avec l’aide de l’Office de promotion des industries et des technologies. Ils étaient remis cette année par Jesús Martin-Garcia, président du Jury, et Pierre-François Unger, conseiller d’Etat en charge du DARES.

Depuis 1802, DuPont apporte aux marchés mondiaux des produits, matériaux et services nés de son savoir scientifique et de son ingénierie de premier rang. L’entreprise est convaincue que, en collaborant étroitement avec clients, gouvernements, ONG et leaders d’opinion, elle contribuera au développement de solutions répondant à divers défis: offrir au monde une nourriture saine et abondante, diminuer la dépendance aux énergies fossiles, protéger les vies et l’environnement. suite page 2

DuPont de Nemours, une réponse à des défis mondiaux Le Prix de l’Industrie 2011 a été attribué à DuPont de Nemours en raison de son engagement pour que Genève devienne un pôle d’excellence des cleantech, de même que pour les perspectives de croissance

L’étude Le « Grand Genève » : centre urbain et pôle métropolitain peut être téléchargée sur notre site www.ccig.ch (rubrique Publications) et est disponible à la CCIG et dans les agences de la BCGE.

1

de ses activités de production et de R & D à Genève, son enracinement profond dans le tissu industriel genevois et sa contribution au rayonnement international de Genève.

© Didier Jordan

1 - 2 9e Evénement économique: L’économie genevoise à l’heure de l’excellence EDITORIAL Rester compétitifs malgré la crise

PAGE 7

9e Evénement économique

© Didier Jordan

SOMMAIRE

PAGE 4

Le cocktail dînatoire, moment privilégié de rencontres d’affaires.

Consultez notre site régulièrement mis à jour

www.ccig.ch

2 Décembre 2011

No 10

© Didier Jordan

suite de la page 1

Rester compétitifs malgré la crise Dans quelques jours, nous effeuillerons la dernière page de 2011, année de crise économique et financière, pendant laquelle l’effondrement de 2008 a repris de plus belle. Rarement, on aura vu les entreprises, les marchés et les Etats embarqués dans pareil maelstrom. Restructurations, baisses et faillites ont rythmé nos vies et les unes des journaux. En Europe, la Grèce recompte ses deniers jusqu’au dernier, l’Italie et l’Espagne s’essaient à de nouveaux gouvernements, la France craint pour ses trois A. Partout, des plans de sauvetage et de réorientation surgissent des tiroirs.

Mais, bon gré, mal gré, l’austérité s’installe.

EDITORIAL

FRANÇOISNAEF Président

Au cours du cocktail dînatoire qui a suivi, deux artistes silhouettistes ont pris le relais pour ciseler habilement le profil des participants en moins de temps qu’il n’en faut pour… l’écrire. De quoi garder un souvenir indélébile de ce 9e Evénement économique. Nous vous donnons déjà rendez-vous l’année prochaine.  Les artisans du stand de Vacheron Constantin ont su fasciner et divertir les invités.

Elle emploie aujourd’hui plus de 700 personnes à Genève, principalement au siège Europe, MoyenOrient, Afrique situé au GrandSaconnex ainsi qu’au Centre technique européen de Meyrin, qui compte plus de 200 scientifiques et ingénieurs.

Entourée par une zone euro qui s’essouffle, la Suisse, elle, repose toujours sur un franc fort. Sur cette référence qui fatigue nos exportations et nos entreprises. Dans cet environnement globalisé, le canton de Genève n’est pas épargné. Pire, cherté des prix risque de rimer avec fuite des investissements et délocalisation. Devant ces menaces, nous devons impérativement défendre notre compétitivité en évitant d’alourdir la charge fiscale des entreprises, comme le souhaitent certains esprits de la gauche genevoise. De même, nous devons amener le Conseil d’Etat à faire enfin avancer le projet de réforme de la taxe professionnelle bloqué en Commission. L’abolition de cette dîme désuète profiterait largement aux PME, pourvoyeurs d’emplois parmi les plus importants du canton.

Fasteris, l’art de l’innovation Le Prix de la Jeune Industrie est revenu à la société Fasteris SA pour son très haut degré d’innovation, la reconnaissance internationale dont elle bénéficie dans le domaine de la biologie moléculaire, sa bonne santé financière et son développement avec 22 emplois à haute valeur ajoutée.

Fasteris SA a été fondée en 2003 à Genève pour offrir des services de séquençage d’ADN. Depuis 2006, elle utilise la technologie des colo-

Sonam Bernhard

nies d’ADN pour des projets de recherche en médecine, microbiologie ou agriculture. Elle a ainsi découvert des gènes impliqués dans certains cancers et des mécanismes liés à la perte de mémoire, séquencé le génome de la fourmi et étudié l’ADN trouvé au fond des océans. Petite société locale de quelques personnes à ses débuts, elle a rapidement dépassé les 20 employés et acquis une renommée mondiale pour l’excellence de ses services.

Résultats du concours Parallèlement à la cérémonie officielle, le concours des sponsors de la CCIG a permis à cinq personnes de devenir, elles aussi, à leur manière, les lauréates de la soirée. En s’intéressant de plus près aux différents stands, elles ont trouvé les réponses qui leur ont fait remporter un des prix attrayants mis en jeu. Le tirage au sort a eu lieu le vendredi 4 novembre par les soins de Me David Lacin, notaire à Genève.

Bravo aux heureux gagnants!

Elodie Perriot, d’ALPemploi, gagne un repas pour deux au restaurant Le Marignac, d’une valeur de 300 fr.

Pierre-François Unger a relevé avec fierté dans son allocution que ces trois Prix mettent en valeur les atouts industriels et économiques de Genève et récompensent l’audace, la ténacité et le dynamisme.

La cérémonie de remise des Prix a été rythmée par les percutantes

offert par

Dominique Mundia, de Harsch, The Art of Moving, gagne deux coupes de champagne et quatre Fabrizzini’s au C bar & Lounge. offert par © Didier Jordan

Restons aussi optimistes avec le «Grand Genève». Présenté en novembre lors du Séminaire économique de la CCIG, ce «centre urbain et pôle métropolitain» forme une région unique en Europe de par la diversité et la complémentarité de son tissu économique, la richesse de ses échanges et la qualité de ses infrastructures, en plein cœur de l’Europe.

Autant de qualités qui ont fait le succès de notre région, à travers les nombreuses crises qu’elle a traversées au fil des siècles, et resteront la clé des succès de demain.

interventions du groupe lausannois Tchiki duo, qui offrait de subtiles rencontres entre équilibre et mouvement, harmonie et précision.

Pascal Berg, de Trans-Tax & Consulting SA, gagne deux actions de la BCGE. offert par

Wanda Sales Rozmuski, de Sales Rozmuski Fiduciaire, gagne un bon de 1000 fr. à faire valoir sur une expertise.

Crise. Le mot est omniprésent. Obsédant. Il nous dit que nous sommes à une période charnière de notre histoire. Que nous devons l’appréhender comme une opportunité et non la subir par immobilisme et peur du changement. Que la créativité et le dynamisme doivent être libérés. Qu’à l’heure de tourner la dernière page de 2011, Genève doit prendre confiance, oser rêver et concrétiser ses rêves par l’audace. Et se souhaiter une formidable année 2012!

offert par

Marie-Thérèse Bovier, de MTB Immobilier, gagne un iPad Wi-Fi 16 GB noir, d’une valeur de 534 fr. offert par

Le groupe de percussions lausannois Tchiki duo dans une performance musicale… renversante.

17 SEPTEMBRE 1755, fondation de Vacheron Constantin.

B o u t i q u e

t e m p o r a i r e

Va c h e r o n

C o n s t a n t i n

1 ,

P l a c e

d e

L o n g e m a l l e

www.vacheron-constantin.com

1 2 0 4

G e n è v e

T é l .

+ 4 1 ( 0 ) 2 2 3 1 6 1 7 4 0

3 No 10

Décembre 2011

infoCHAMBRE Séminaire économique

Tous unis derrière le «Grand Genève»! appréciée à sa juste valeur par Berne. Elle a également fortement insisté sur le fait «qu’il existe un avant et un après Accord sur les bilatérales et que la bonne santé économique de la région dépend de la libre circulation». Pour conclure, la députée libérale a milité pour une traversée d u lac, indispensable à ses yeux, et un renforcement des axes ferroviaires et routiers. Elle s’est également mobilisée pour que des locaux soient alloués à la Genève internationale car, a-t-elle rappelé, en matière d’accueil des organisations internationales, les concurrents ne manquent pas, que ce soit en Occident, mais aussi, et de plus en plus, en Asie et en Afrique.

région industrielle française après Paris, est un pôle en pleine croissance économique, explique le préfet. L’on peut vraiment placer Genève en concurrence avec les plus importantes métropoles mondiales. D’ailleurs, elle a la capacité et la responsabilité d’être une de ces grandes villes du globe, a-t-il poursuivi. Il faut regarder loin et décider ensemble. Car rappelons que l’accès des Lyonnais à New York, c’est Cointrin, et que l’accès des Genevois à la Méditerranée, c’est la région Rhône-Alpes. Acceptons de considérer que les frontières n’ont aucune importance!»  Cécile Aubert © Didier Jordan

© Didier Jordan

Un centre urbain et un pôle métropolitain – telle est la Genève du XXIe siècle. Une étude présentée le 3 novembre dernier, lors du Séminaire économique co-organisé par la CCIG et la BCGE, avec la contribution de l’Office cantonal de la statistique, a énuméré les atouts de cette agglomération franco-valdogenevoise nommée pour l’occasion le « Grand Genève ».

Jean-François Carenco, préfet de la région Rhône-Alpes, milite pour une coopération transfrontalière exemplaire avec Genève et la Suisse.

Un bassin de population de 860000 à 970000 personnes à l’horizon 2025, Genève serait-elle en passe de devenir une métropole? Une chose est sûre, la cité de Calvin est déjà l’une des trois villes de Suisse qui comptent, avec Zurich et Bâle.

Et c’est également un pôle d’attraction pour toute la région, comme l’a rappelé Philippe Meyer, membre de la Direction de la CCIG, dans son discours d’introduction: «Genève possède un rayonnement très nettement supérieur à la taille de sa population. Le Genevois français est le deuxième pôle métropolitain de la région Rhône-Alpes qui, rappelonsle, est la deuxième région de France sur le plan économique. Elle connaît aussi la plus forte croissance démographique, avec Paris, premier pôle économique français.»

Nouvelle appellation Pour Philippe Meyer, il est temps de changer de terminologie: «Le Grand Genève, c’est quand même moins barbare que l’agglomération franco-valdo-genevoise ou l’espace urbain franco-valdo-genevois.»

Olivier Schaerrer, chargé de communication de la BCGE, a rappelé pour sa part que le Grand Genève est une formidable machine à créer des emplois, surtout dans les domaines de prédilection de la région que sont l’horlogerie, l’hôtellerie-restauration et la finance.

Genève vue de Berne Quant à la conseillère nationale libérale Martine Brunschwig Graf, qui a trouvé au passage l’appellation «Grand Genève» un brin prétentieuse, elle a donné la vision de la

Berne fédérale sur Genève: «Berne voit ce qui est positif pour la Suisse dans notre région, mais dans un esprit de give and take.» Comment se traduit ce donnant-donnant entre Genève et la Confédération? D’abord en termes de péréquation financière, puisque notre canton rapporte 220 millions de francs à Berne: «Genève est un contributeur important de la solidarité intercantonale», a rappelé la conseillère nationale genevoise. Et quelle est l’importance du Grand Genève au niveau national?

Autre corde à l’arc lémanique, le rôle international de Genève et le potentiel de dynamisme du pôle économique et démographique local sont largement reconnus sous la coupole.

Pour Martine Brunschwig Graf, la région transfrontalière est donc

MULTIPLIEZ VOS FRANCS PAR DEUX. JOUR APRES JOUR.

COMPTE DE PREVOYANCE CIC EPARGNE 3A

2,15 %

Genève transfrontalière Jean-François Carenco, préfet de la région Rhône-Alpes qui a œuvré comme directeur de cabinet de plusieurs ministres, dont Jean-François Borloo, a fait entendre la voix de Paris: «L’un de mes passe-temps favoris est mon souci d’une coopération exemplaire avec Genève et la Suisse, a-t-il annoncé d’emblée.

Rhône-Alpes, qui est la deuxième

L’étude sur le Grand Genève éclaire les contours d’un nouveau pôle métropolitain.

Devenir membre de la CCIG ?

• De nombreux événements • Des possibilités de mise en réseau • Des informations et publications régulières • Des services et prestations de qualité • Une plate-forme de lobbying politique

et bien d’autres avantages …

En savoir plus: 022 819 91 11

Depuis plus de dix ans, le compte de prévoyance CIC Epargne 3A propose la meilleure rémunération en Suisse.

Avec la rémunération préférentielle du CIC, vous gagnez 2 francs de plus par jour comparé aux autres établissements*.

Calculez votre plus-value personnelle en ligne: www.cic.ch/pilier3a ou appelez-nous au numéro gratuit 0800 242 124.

La banque de la clientèle privée et commerciale www.cic.ch

* Hypothèse: 35 années de cotisations et un capital initial de CHF 30 000.– aux conditions actuelles.

Sources : VZ Vermögenszentrum, date de référence 1.9.2011

4 Décembre 2011

No 10

infoCOMMERCE INTERNATIONAL

Un accord Beijing-Genève au service des entreprises La CCIG et le China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) de Beijing ont signé un accord de coopération, lors de la conférence internationale des Chambres de commerce 2011.

Cette dernière s’est tenue en septembre dernier dans la capitale chinoise en présence d’une quinzaine de représentants de Chambres de commerce en provenance de tous les continents.

Tian Tan, le temple du ciel, est l’un des symboles de la ville de Beijing.

Grâce à ce texte, les membres de la CCIG, actifs sur le marché chinois ou intéressés à y entrer, peuvent dorénavant compter sur le CCPIT de Beijing pour leur servir d’interlocuteur privilégié dans leurs démarches en Chine. Ce service, des plus concurrentiels, représente un indiscutable plus dans un pays et dans une culture d’affaires où le réseautage est primordial.

L’implantation des entreprises chinoises en Suisse romande bénéficiera aussi largement de cet accord.

Ce dernier devrait faciliter également la concrétisation du projet de liaison aérienne directe entre Genève et Beijing. 

L’Université de Genève lance le premier Institut Confucius de Suisse Le 8 novembre dernier, le premier Institut Confucius de Suisse a été inauguré à la Villa Rive Belle de Genève. Centre d’enseignement et de recherche, l’Institut Confucius de l’Université de Genève a pour ambition d’être une plateforme de rencontres et d’échanges avec la Chine, non seulement du point de vue culturel et scientifique, mais également économique.

Grâce notamment à l’accueil de projets de recherche, en collaboration avec la prestigieuse Université de Renmin de Beijing, et l’organisation de manifestations, l’Institut permettra une meilleure connaissance économique, sociale et politique de la Chine.

Confucius, emblème de la culture chinoise.

La CCIG, qui a soutenu le projet dès son origine, se réjouit de son aboutissement, car il consolidera la Genève internationale en renforçant dans le canton la présence de la Chine, puissance mondiale incontournable.  www.unige.ch/ic

Trois rendez-vous à ne pas manquer en 2012 Pour 2012, la CCIG a programmé deux missions économiques officielles, en Inde et en Afrique du Sud. Du 13 au 20 avril, c’est le marché indien qui sera mis à l’honneur.

Depuis 1990, le commerce bilatéral avec l’Inde s’est développé de manière exponentielle, alors que les accords de libre-échange entre nos deux pays ne sont encore qu’en négociation.

UNE ÉQUIPE POUR VOUS ÉCOUTER, VOUS COMPRENDRE ET VOUS ACCOMPAGNER

Du 22 au 26 octobre, PierreFrançois Unger, Conseiller d’Etat et prochain Président du Conseil d’Etat, emmènera une délégation à destination de l’Afrique du Sud, première puissance économique du continent africain.

Par ailleurs, la CCIG soutient la Chambre de Commerce de Winnipeg dans l’organisation d’un

BDO est la fiduciaire privilégiée des PME, des administrations publiques et des institutions sans but lucratif.

BDO SA • Route de Meyrin 123 • CP 24 • 1219 Châtelaine Tél. 022 322 24 24 • geneve@bdo.ch • www.bdo.ch

Audit • Fiduciaire • Conseil

Inde, Afrique du Sud et Canada: trois marchés porteurs d’avenir.

grand événement de speednetworking international, Centrallia 2012, qui aura lieu du 10 au 12 octobre à Winnipeg, au Canada.

De plus amples informations sur ces événements, qui permettront à leurs participants de découvrir trois marchés porteurs d’avenir, seront communiquées courant 2012. 

Le CAGI reprend GEinfo Dès le 1er janvier 2012, le Centre d’Accueil – Genève Internationale (CAGI) reprendra les activités de GEinfo, la plateforme d’information pour les expatriés du secteur privé.

Ce guichet avait été créé en février 2009 par la CCIG, avec le soutien de nombreux partenaires.

Un des buts que la Chambre s’était fixés était de convaincre le CAGI

d’offrir ses prestations aux expatriés du secteur privé également.

La CCIG se félicite d’y être parvenue et siégera dorénavant au Conseil du CAGI afin de représenter le secteur privé.  www.cagi.ch

 INFORMATION Philippe Meyer: p.meyer@ccig.ch – tél. 022 819 91 11

5 No 10

Décembre 2011

infoCHAMBRE

Bienvenue aux nouveaux membres admis lors de la séance du Conseil de la CCIG du 31 octobre 2011 AMERICAN INTERNATIONAL CLUB OF GENEVA (AIC) Association www.amclub.ch

FONDATION DU MUSEE INTERNATIONAL DE LA REFORME Fondation, exploitation d’un musée www.musee-reforme.ch

M&R Conseils projets immobiliers SA Société de conseils en immobilier www.mr-conseils.ch

ASTON MILLS GROUP (Suisse) SA Société de sécurité informatique www.amgeneva.ch

FRIDERICI SPECIAL SA Société de transport, levage et manutention www.friderici.com

ORFEA SOLUTIONS SA Société de consulting www.orfea.com

AUTOMATION SYSTEM SARL PULSAR VOIP Société de téléphonie www.pulsarvoip.ch BAILLY Aline DPD Suisse SA Membre individuel BARRO Florian Cabinet d’architecte BEDELL TRUST SUISSE SA Société fiduciaire www.bedellgroup.com CT2A Tuyauterie, chaudronnerie inox

HELVETICA PARTNERS SARL Société de recrutement www.helvetica-partners.com HILTON EVIAN LES BAINS Hôtellerie, restauration, spa www.evianlesbains.hilton.fr HIRZEL.NEEF.SCHMID. CONSEILLERS Société de conseils en communication et organisation www.konsulenten.ch KIKUP SA Vente de condiments

PREMIUM ENTERTAINMENT ASTOR FILM LOUNGE Divertissement, événementiel www.astor-filmlounge.ch QUIMEX SA - Développement et transactions dans le domaine des équipements pétroliers, énergétiques et industriels www.quimex.biz RIVERLAKE SHIPPING SA Négoce international www.riverlake.ch SMILE SUISSE SA Société de développement Web www.smile-suisse.com

Accueils des nouveaux membres Vingt-deux entreprises nouvellement adhérentes ont participé aux Accueils des nouveaux membres de la CCIG des 20 octobre et 10 novembre derniers.

AUTOMATION SYSTEM SARL PULSAR VOIP Société de téléphonie www.pulsarvoip.ch C.R.A (SUISSE) Cédant et Repreneurs d’Affaires www.cra-asso.org ECOLE LFMP SARL Enseignement – Formation continue www.ecolelfmp.ch ELECTROZONE DISTRIBUTION Import-Export matériel électronique EMH.IMAGINE.COM LA TSARINE Thés fins, accessoires et garnitures www.latsarine.ch EVA FERRANTI GENEVA SARL Confection textile www.evaferranti.lu

INFOMED SA Industrie médicale www.infomed.biz LECLERC AUDREY Photographe - www.lhumen.ch LYSOFT Société d’informatique www.lysoft.ch MORDASINI Thierry BANQUE MIGROS SA Membre individuel PREMIUM ENTERTAINMENT SARL Divertissement, événementiel www.astor-filmlounge.ch SMILE SUISSE SA Société de développement Web www.smile-suisse.com SYSTEM-COACH Conseil et coaching de voix www.nathaliechevallerau.com

TABIA SAMASSA Commercialisation d’huile d’argan

EVENTECH SA - EXSAL SA Organisation de salons www.epmt.ch

TAFKAJ SARL Galerie d’art contemporain www.art-tafkaj.com

FIDUCOMPTA SERVICE SARL Société fiduciaire www.fiducompta.ch

MARQUISE CHAMBON Gérard GLOBAL SECURITE Membre individuel

UNIVERSITE IFM GENEVE Formation en Bachelor & MBA www.universiteifm.com

FONDATION DU MUSEE INTERNATIONAL DE LA REFORME Fondation, exploitation d’un musée www.musee-reforme.ch

VACANCY, SABRINA BURKHARD & CIE Agence de placement de personnel stable et temporaire www.vacancy.ch

EMIRATES AIRLINE Compagnie d’aviation www.emirates.com

MEDIA-IP SARL Société spécialisée en domotique www.media-ip.com

FIDINAM (GENEVE) SA Société fiduciaire www.fidinam.ch

MORDASINI Thierry BANQUE MIGROS SA Membre individuel

VACANCY, SABRINA BURKHARD & CIE Agence de placement de personnel stable et temporaire www.vacancy.ch

GVA GAUTIER, VUILLE & ASSOCIES Cabinet d’avocats www.gvalaw.com

WIB-SWISS SA Services aux femmes de la sphère professionnelle www.wib-swiss.com

YANN SARL Sertissage, horlogerie, joaillerie www.yannluxury.com

HILTON EVIAN LES BAINS Hôtellerie, restauration, spa www.evianlesbains.hilton.fr

YANN SARL Sertissage, horlogerie, joaillerie www.yannluxury.com

DERGATCHEFF & ASSOCIES Société de Conseils www.dergatcheff.ch EMH.IMAGINE.COM LA TSARINE Thés fins, accessoires et garnitures www.latsarine.ch

Sponsors

KLAYANI FOUAD TRAITEUR Restauration, traiteur www.fouadtraiteur.ch LECLERC AUDREY Photographe www.lhumen.ch

Co-sponsors

Partenaires

TRANSLINK-SWITZERLAND Service de traduction www.translink-group.com

2011

6 Décembre 2011

No 10

infoCHAMBRE

Chaque mois, en collaboration avec Geneva Business News, le média des ressources humaines et du marché de l’emploi, retrouvez une fiche pratique et explorez un aspect de la vie quotidienne en entreprise.

Compte rendu

Fiche

infoRH

Midi de la Chambre du 17 novembre 2011 Organisée chaque mois, cette manifestation, qui permet à six membres de la CCIG de se présenter brièvement, regroupe environ 50 participants. © Didier Jordan

29

Dix conseils pour rester concentré au travail Etre et rester concentré sans se disperser demeure un des grands défis du travail au quotidien. Les sources de distraction, qui viennent perturber notre concentration en nous empêchant d’avancer dans nos tâches, ne manquent pas. Voici quelques conseils qui vous aideront à rester focalisé.

Conseils À SUIVRE 1. Prenez des pauses, car la concentration n’est performante que trente minutes sur des sujets complexes. Essayez de vous arrêter de une à trois minutes toutes les demi-heures, pour que votre cerveau se repose et prenne du recul.

2. Fixez des objectifs et décomposez votre journée en tâches plus ou moins importantes. En début de journée, déterminez un objectif à atteindre et tenezvous-y. Vous resterez ainsi centré et remettrez aux temps de pause toute source de distractions.

3. Laissez votre ordinateur et (ré)utilisez «crayon et papier». En écrivant sur du papier, vous serez poussé à mieux vous concentrer.

4. Divisez votre travail en tâches. En fragmentant en petites tâches un énorme travail, vous le réaliserez plus facilement, progressivement, tout en gardant une cohérence dans le résultat final.

5. Déterminez un temps pour réaliser une tâche de manière à rester concentré le plus longtemps possible sur le travail en cours.

6. Déconnectez-vous du monde qui vous entoure, car nous sommes constamment sollicités par des appels, e-mails et interruptions de toute sorte.

En fermant la porte de votre bureau, par

Midi de la Chambre, une plateforme unique pour présenter ses atouts.

exemple, votre esprit pourra rester pleinement concentré sur les tâches à effectuer… et le monde ne cessera pas de tourner!

7. Travaillez votre intellect, car certains travaux peuvent être abrutissants par leur manque d’intérêt ou leur répétitivité, et conduisent rapidement à l’ennui et la démotivation. Faites travailler votre cerveau! Les méthodes ne manquent pas: sudoku, mots croisés, jeux de mémoire, etc.

8. Prenez du recul en consacrant les dernières dix à quinze minutes de la journée à réfléchir sur le travail accompli.

Ces minutes, qui clôtureront votre journée de travail, vous permettront d’avoir un plan d’action clair et de focaliser sur les priorités du lendemain.

9. Identifiez vos moments faibles.

Nous avons tous des moments de fatigue durant la journée. Identifiez-les et dédiez-leur un moment de pause.

10. Evitez le manque de sommeil, car la fatigue est l’une des causes principales de la déconcentration. Le temps libre se réduisant avec les années, nous sacrifions le plus souvent des heures de sommeil pour trouver du temps supplémentaire pour nos activités. L’organisme n’arrive plus à récupérer. Il est alors conseillé d’éviter les excitants le soir, de dîner léger et de se coucher plus tôt. Javier De La Cruz

Numéro un suisse du bâtiment et des prestations y associées, Implenia est née en 2006 de la fusion de Zschokke et Batigroup. Riche de plus de 160 ans de tradition et d’expérience, Implenia réunit le vaste savoirfaire de ses trois divisions hautement qualifiées – Real Estate, Construction Infra et Industrial Construction – en une entreprise présente au plan national et à l’échelon international. www.implenia.com Fondée en 1989, Solog couvre l’ensemble du cycle de vie des systèmes d’information. À la pointe de l’innovation, ses équipes s’adaptent en permanence aux évolutions technologiques. Elles ont ainsi développé des solutions applicatives ultrasécurisées pour smartphones et tablettes à destination de grands groupes industriels et financiers ainsi que des services sur mesure pour PME et PMI. www.solog.net Ouvert en 2005, Prix du Musée du Conseil de l’Europe 2007, le Musée Sponsors

Co-sponsors

international de la Réforme présente l’histoire de la Réforme du XVI e siècle à nos jours et, entre objets inédits et ouvrages rares, son lien privilégié avec Genève. Grâce à une muséographie moderne, films et animations, y compris pour les enfants, font de ce musée un lieu de mémoire qui permet également de comprendre le présent. www.musee-reforme.ch Genève est un des 345 centres d’inlingua au monde. Le site internet de cette école de langues permet de découvrir sa gamme de cours. En privé ou en entreprise, inlingua propose une méthode d’apprentissage active avec des enseignants spécialement formés.

Comme leur nombre est limité, les participants avancent rapidement et d’une manière efficace.

Et à ceux qui souhaitent aller plus vite, le centre offre une plateforme unique: le «inlingua Online Learning». www.inlingua.ch

Aux portes du «Grand Genève», Business Park Hotel, une résidence trois étoiles, propose depuis plus de deux ans un service hôtelier et une équipe dévoués à la satisfaction de ses hôtes. Dans un lieu privilégié, 106 appartements alliant confort et design, deux salles de séminaires entièrement équipées, un service de navette et un service traiteur dans les chambres font partie des prestations offertes. www.business-park-hotel.com Etihad Airways, la compagnie aérienne nationale des Emirats arabes unis, propose sept vols par semaine au départ de Genève vers plus de 70 destinations, parmi lesquelles figurent Bangkok, Sydney, Delhi, Bombay, Katmandou et, depuis peu, les Seychelles et les Maldives. Ses nouveaux avions proposent le confort de la classe Coral Economy, les sièges-lits horizontaux en Pearl Business ou les mini-suites personnelles en Diamond First. www.etihadairways.com

Partenaires

Retrouvez les fiches précédentes sur www.gbnews.ch

Le long chemin qui mène de junior à senior HdYfaÕ]j ]l j _d]j l]ehk dY km[[]kkagf [gfklalm] dËmf \]k _jYf\k \ Õk j]d]n]j hgmj d]k entreprises familiales& 9n][ =jfkl Qgmf_$ ngmk Z f Õ[a]r \Ëmf hYjl]fYaj] ]ph jae]fl Ymp [geh l]f[]k afl]j\ak[ahdafYaj]k ima ngmk kgmla]fl dgjk \m j _d]e]fl \] dY km[[]kkagf$ \] dY hdYfaÕ[Ylagf Õk[Yd] kljYl _aim] ]l \Yfk lgml] l [`] da ] dËYn]faj \] nglj] ]flj]hjak]& Hgmj mf] j mkkal] Ym%\]d \]k _ f jYlagfk& www.ey.com/ch

2011

7 No 10

Décembre 2011

De Zurich à Genève, SPG Intercity Un traitement innovant mène les débats immobiliers pour le cancer du sein à Rencontre avec Martin Dunning, patron genevois de SPG Intercity qui est devenue, en quelques années, l’une des entreprises phares en matière la Clinique de Genolier d’immobilier d’entreprise. infoSPONSORS

Un appareil irradiant la zone de la tumeur immédiatement après l’ablation permet d’éviter les séances de radiothérapie.

Le Dr Pierre-Alain Brioschi est convaincu des avantages du procédé: «Intervenir en salle d’opération, quand tout est ouvert, permet de cibler précisément la zone à risque de récidive autour de la tumeur retirée et de donner en une seule fois la dose d’irradiation nécessaire. Le chirurgien procède ensuite à la fermeture, comme dans l’intervention classique, et la patiente peut quitter la salle d’opération. Au niveau esthétique, cette technique permet aussi souvent de préserver le mamelon et l’aréole.»

Innovation dans le traitement du cancer du sein à la Clinique de Genolier: radiothérapie intra-opératoire, une seule et unique irradiation.

Achever sa radiothérapie avant même de sortir de la salle d’opération, c’est ce que propose l’IORT (Intra Operative Radiation Therapy).

Cet accélérateur mobile d’électrons conçu en Italie révolutionne le traitement de certains cancers du sein précoces en réduisant sa durée. En Suisse romande, c’est la Clinique de Genolier qui détient le seul exemplaire de cet appareil. La technique standard prévoit que, après l’ablation d’une tumeur, les patientes enchaînent les séances de radiothérapie, souvent cinq jours sur sept pendant une moyenne de six semaines. L’IORT permet de procéder à une seule et unique irradiation ciblée sur la zone à risque, directement après la chirurgie. Une technique qui limiterait, en prime, l’atteinte des autres tissus.

Conséquence du caractère innovant de cette radiothérapie: une réduction des coûts directs et indirects (transports jusqu’à l’hôpital) des soins. La Clinique de Genolier a d’ores et déjà traité 80 patientes avec l’IORT. Les résultats satisfont le Dr Brioschi: «Les résultats obtenus à ce jour avec l’IORT, à la clinique de Genolier, n’ont pas démontré plus de récidive que le traitement standard.» Le Dr Pierre-Alain Brioschi utilise l’appareil IORT depuis deux ans à la Clinique de Genolier. n Marie Nicollier - Extrait partiel de 24H

Secrétariat Dr méd. P-A. Brioschi Tél. 022 366 94 06 www.genolier.net

Martin Dunning, en dix ans, vous avez contribué à imposer SPG Intercity en leader de l’immobilier d’entreprise en Suisse. Quel bilan tirez-vous de l’année 2011?

Malgré un environnement agité, caractérisé par la turbulence des marchés financiers, la crise européenne de la dette et la cherté du franc suisse, le marché de l’immobilier commercial suisse n’a pas faibli et notre carnet de commandes a progressé. Notre secteur reste confronté à une pénurie de locaux, résultant du manque d’anticipation, de l’usage répandu des recours, du refus des autorités de densifier les centres villes et de démarches administratives fastidieuses.

Comment se déploie le marché en Suisse, et avec quelles perspectives pour 2012?

Pour ce qui concerne les immeubles de bureau, il faut savoir que le secteur des services, qui constitue 70% de la création de valeur en Suisse, engendre une demande sans cesse accrue de surfaces. Celles-ci jouent aussi un rôle non négligeable comme objets de placements, si bien qu’elles sont convoitées à la fois par les entreprises et les investisseurs. En 2012, nous piloterons d’importants projets, notamment dans le cadre du PAV, avec l’ensemble «Pont Rouge» de plus de 100 000 m2.

Avec une stratégie bien définie, les immeubles de bureau constitueront un investissement à forte valeur ajoutée, tant en termes de parc/patrimoine que de placements.

Le marché des surfaces commer-

ciales n’a quant à lui connu aucun fléchissement durant les cinq dernières années. Chez SPG Intercity, nous conseillons plusieurs enseignes, aussi bien pour leur implantation en ville que dans les centres commerciaux. En 2012, notre équipe sera renforcée afin de répondre à la demande et d’apporter un service toujours plus pointu, créatif, efficace.

Y a-t-il encore une place pour le secteur secondaire?

Bien sûr! Le nombre de demandes de surfaces industrielles et artisanales se maintient à haut niveau, avec 1,9 milliard d’investissement, pour 1,5 milliard affecté aux immeubles de bureau. Ces surfaces constituent un formidable gisement de placements pour les investisseurs institutionnels. SPG Intercity commercialisera dès la fin 2011 les

55 000 m2 de l’exceptionnel projet Corner21 à Plan-les-Ouates, démontrant ainsi son attachement au secteur secondaire.

Que souhaitez-vous à SPG Intercity pour l’exercice 2012?

Une croissance harmonieuse dans un paysage immobilier dynamique.

Notre pays exerce un grand attrait sur les entreprises étrangères et nous mettrons tout en œuvre pour les satisfaire.

Nous n’oublierons pas les PME et les commerces, qui forment l’écrasante majorité des entreprises marchandes de Suisse. Nous sommes confiants pour l’avenir, car nous avons réuni les talents pour bien conseiller nos clients, dans le respect de leurs contraintes. L’écoute, c’est l’avenir! n www.corner21.ch

Corner21, immeuble d’entreprises à Plan-les-Ouates, l’un des plus novateurs projets du canton.

8 Décembre 2011

No 10

infoAGENDA

Midis de la Chambre 2012 En 2012, les Midis auront lieu les jeudis suivants:

Journée du Conseil d’administration Jeudi 9 février 2012 de 8 h 45 à 17 h Hôtel Richemond, rue Adhémar-Fabri 8 - 10, Genève

19 janvier - 23 février - 22 mars - 19 avril - 24 mai - 21 juin 13 septembre - 11 octobre - 15 novembre - 13 décembre

Cette première édition de la Journée du Conseil d’administration  PROGRAMME ET INSCRIPTIONS www.ccig.ch (Agenda des événements) s’adresse aux membres de conseils d’administration et de directions Sponsors Co-sponsors Partenaires 2011 générales d'entreprises cotées et non cotées de Suisse romande. Elle leur propose un forum pluridiscipliConférence-débat naire de qualité consacré à la fonction d’administrateur.

Cleantech: De la parole aux actes

Organisée par la Fondation Swiss Board Institute, sous l’égide de

l’Université de Genève (département HEC) et en collaboration avec Le Temps, cette Journée bénéficie du soutien d’un Advisory Council, composé de personnalités choisies pour leur expérience comme administrateurs, leur réputation et leur représentativité dans le monde économique, ainsi que de la CCIG. 

IMPRESSUM bulletin d’information de la CCIG. Paraît 10 fois par an, 3200 exemplaires Responsable d’édition: Zahi Haddad Rédaction: Sonam Bernhard, Fabienne Delachaux et Zahi Haddad Publicité: Promoguide SA - Tél. 022 809 94 62 Concept et Graphisme: ROSS graphic design - Rolle Impression: SRO-KUNDIG SA - Genève Informations: publications@ccig.ch

 PROGRAMME ET INSCRIPTIONS www.swissboardinstitute.ch

Lundi 9 janvier 2012 de 17 h 30 à 19 h 30 Hôtel Alpha-Palmiers, rue du Petit-Chêne 34, Lausanne 4, boulevard du Théâtre - 1204 Genève

La Suisse dispose depuis peu d’une stratégie pour développer les cleantech. Va-t-elle trop loin ou pas assez, quelles sont les priorités et les moyens à disposition?

Ces questions feront l’objet d’une table ronde, qui réunira Ursula Renold, directrice de l’Office fédéral

de la formation professionnelle et de la technologie, Dominique Reber, membre de la Direction d’economiesuisse, Eric Plan, secrétaire général de Cleantech Alps, et un chef d’entreprise.   PROGRAMME ET INSCRIPTIONS www.amiando.com/cleant

Conférence

Introduction à l’origine non préférentielle et à la légalisation de documents

La Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève vous souhaite de vivre intensément chaque heure de l’année 2012

Impression climatiquement neutre

No. SC2011120202 (swissclimate.ch )

Dormez sur vos deux oreilles... ...les Dorier's Angels veillent sur votre événement.

Mercredi 25 janvier 2012 de 8 h 30 à 11 h 45 CCIG, bd du Théâtre 4, Genève Ce petit déjeuner-conférence s’adresse à toutes les personnes en charge des exportations dans les entreprises et à celles qui souhaitent en savoir plus sur ce sujet.

Le domaine non préférentiel est le régime habituel de législation de l’origine suisse tel que régi par l’Ordonnance sur l’attestation de l’origine non préférentielle des marchandises de 2008.

Il s’applique par défaut, à moins qu’un accord préférentiel, impliquant des dispositions douanières spécifiques avec le pays de destination, n’ait été mis en place. Après une présentation détaillée de l’origine non préférentielle, la séance s’orientera vers des exemples et des cas pratiques.   INSCRIPTIONS avant le 13 janvier 2012 www.ccig.ch (Agenda des événements)

À VOS AGENDAS!

Sav et he da te

Réservez le 2 février 2012, dès 18h30, pour partager une soirée exceptionnelle!

Une invitation vous parviendra prochainement par courriel avec tous les détails.

Erratum

Administration des douanes suisses Des coquilles se sont glissées en page 8 de notre numéro du mois de novembre 2011. Il faut en effet lire vendredi 23, samedi 24, dimanche 25, vendredi 30, samedi 31 décembre et dimanche 1er janvier.

Adresse postale Case postale 5039 - 1211 Genève 11 Tél. 022 819 91 11 - Fax 022 819 91 00

DORIER SA 40 route de St-Julien CH - 1227 Carouge - Genève Tel +41 22 309 20 00 Fax +41 22 309 20 01

www.dorier.ch