MAP CONTACT UK Great Lakes USA Cellet Marketing & Public Relations Bloxham Mill Business Centre, Office 45 Barford Road, Bloxham, Banbury Oxfordshire, OX15 4FF United Kingdom +44 (0)1295 722 816 info@cellet.co.uk www.greatlakesUSA.co.uk | facebook.com/GreatLakesUSA
GERMANY Great Lakes USA c/o TravelMarketing Romberg TMR GmbH SchwarzbachstraÃ&#x;e 32 40822 Mettmann +49 (0)2104 79 74 51 greatlakes@travelmarketing.de www.greatlakesUSA.de | facebook.com/GrosseSeen
CHINA Great Lakes USA 20 North Wacker Drive, Suite 2700 Chicago, Illinois 60606, USA chinaprogam@cglslgp.org
USA
Discover the Great Lakes USA
© Gary Hamer
探索美国五大湖
The Great Lakes USA is the largest expanse of fresh-
in Duluth where the horizon meets the world’s largest
and Museum. It’s also home to Cedar Point, the roller
water in the world with a unique and diverse landscape
freshwater lake. Shopping abounds at Mall of Ameri-
coaster capital of the world. In Pennsylvania you will
The lakes are so vast that when you are standing on the
ca, the country’s largest shopping and entertainment
pursue the American ideals of Life, Liberty and Happi-
No Sales Tax on Clothing or Shoes Many Family Attractions
shore, you feel like you are looking out at the sea. It is
ness – visiting historic sites such as the Liberty Bell and
MALLOFAMERICA.COM
a destination that celebrates the outdoors through its
Gettysburg or river rafting in the rugged wilderness.
520 STORES
BLOOMINGTON, MINNESOTA
美国的五大湖区是世界上最大的淡水湖区，地貌独特
而闻名的大都市。你还可以沿着大河之路 (Great River
多样，湖面宽阔，当你站在岸边时，就仿佛是在远眺
Road) 或者有着历史意义的66号公路一路行驶，看看
大海。五大湖区有着迷人，开阔的户外景观；这里不
亚伯拉罕·林肯故居所在地 - 斯普林菲尔德 (Springfield,
仅有繁华的大都会，还有温馨的小城镇，能让你感受
又译作春田市）。
到纯正的美国文化。 俄亥俄州有3个C，第一个C是哥伦布 (Columbus)，
wide open spaces, has a true Americana culture and
威斯康辛州以其丰富的美洲印第安人文化、多元的季
第二个是辛辛那提 (Cincinnati)，第三个则是克里夫兰
And what truly makes the region unique are the peo-
节性活动以及位于密尔沃基的哈雷摩托车博物馆而闻
(Cleveland) -这里的摇滚乐名人堂是游客的必游之地。
towns.
ple. Whether strolling down a tree-lined main street,
名。密歇根州充满着汽车工业发展的历史气息，著名
同时，俄亥俄州还是世界过山车之都- Cedar Point主题
grabbing a bite to eat at a family owned restaurant, or
的亨利福特博物馆就在此处。聆听着底特律的摩城音
公园的所在地。在宾夕法尼亚州，你可以参观历史遗
enjoying the excitement of a big city, you will find friend-
乐 (Motown), 驾车驶过一连串美丽的湖滨城市如特拉弗
迹，如独立钟和葛底斯堡 (Gettysburg)，你也可以在粗
liness and hospitality all around.
斯市 (Traverse City), 前往美丽别致的麦基诺岛 (Macki-
犷的河谷中飘流；在这里，你将感受到美国人民追求
nac Island) 一个没有汽车的小岛，仿佛回到了安静的
生活、自由和快乐的理想。
Wisconsin features Milwaukee with the Harley Davidson Museum, a wide range of American Indian cultures and a diversity of seasonal activities. Michigan has auto heritage everywhere including The Henry Ford Mu-
© TravelWisconsin.com
hosts major metropolitan centers and smaller intimate
过去。来到印第安纳州，在这个世界赛车之都-印第
seum. Listen to Detroit’s Motown music while driving through coastal towns like Traverse City en route to the
complex In Illinois experience Chicago, the largest city
unique Mackinac Island., a throwback to a quieter era
in the region known for Blues music, high-end shop-
where vehicles are not allowed. In Indiana experien-
ping and pizza. Also drive the Great River Road or the
ce a different style of driving at the Indianapolis Motor
historic Route 66 and stop at Springfield, home of Ab-
Speedway, the racing capital of the world.
raham Lincoln.
First American city to be named a city of design by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Detroit has always had a legacy of cultural and creative industries. The billions recently invested in downtown have fueled resurgence in housing, restaurants, hotels and retail. Throughout The D, discover upscale malls, walkable downtowns and premium outlet centers, which all add up to make Detroit quite the fashionable place.
安纳波利斯的职业赛车道上驰骋，感受独特的驾车体
但是最能体现这个区域独特之处的，是这里的人们。
验。
不论你是在林荫大道上漫步，还是在家庭经营的小餐 馆里简简单单地吃一顿，又或是在大城市里享受着激
作为浩瀚无比的密西西比河源头，明尼苏达州有着丰
情，你都能遇见友善好客的人们。
富的水源，尤其是在水平线与世界最大淡水湖的交接 地 - 德卢斯 (Duluth)，更是如此。你还可以在全美最大
五大湖区占地面积相当于整个欧洲大陆，包括了美国
The Great Lakes region is the size of continental Euro-
的购物娱乐中心-美国商城 (Mall of America) 享受购物
的伊利诺伊州、印第安纳州、密歇根州、明尼苏达
的乐趣。在伊利诺伊州，体验这个州的最大都市 – 芝
州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州以及威斯康辛州。
DISCOVER DETROIT, AMERICA’S GREAT COMEBACK CITY.
Water abounds everywhere in Minnesota as the star-
Ohio has the 3 C’s…Columbus, Cincinnati and
pe and includes the U.S. states of Illinois, Indiana, Mi-
ting point of the mighty Mississippi River, but especially
Cleveland with its must see Rock and Roll Hall of Fame
chigan, Minnesota, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin.
加哥，一个以美妙的蓝调音乐、高档商店以及比萨饼
Shinola and Wallace Detroit Guitars, made with reclaimed wood from Detroit.
Entdecken Sie die Großen Seen der USA
kann, kann man in der größten Mall Nordamerikas das ein oder andere Schnäppchen machen. Die bekannteste Stadt in der gesamten Region und eine der Metropolen der USA ist Chicago im Bundesstaat Illinois. Die Stadt am Lake Michigan ist berühmt für seine Architektur, den unverwechselbaren Blues und natürlich als Startpunkt der Route 66. Fahren Sie entlang historischer Diner und Tankstellen und erleben Sie das echte Amerika. Hierzu gehört auch ein Stopp in Springfield, der Heimat des ehemaligen Präsidenten Abraham Lincoln. Eine besonders idyllische Route durch Illinois bietet übrigens die
Neben den bekannten Küsten im Osten und im Westen
kleinen Küstenstädtchen wie Traverse City, sondern auch
Great River Road entlang des Mississippi und vorbei an
hat die USA noch eine unbekanntere Küste im Norden:
in den kulturellen Sehenswürdigkeiten: Vom The Henry
unzähligen gemütlichen Kleinstädten – der Tipp für einen
die an den Großen Seen. Wenn man an den Ufern der
Ford Museum und der weltbekannten Motown Music mit
ganz gemütlichen Roadtrip!
Großen Seen steht, fühlt es sich an, als stehe man an ei-
dem gleichnamigen Museum in Detroit, bis zum bay-
ner Meeresküste – Wasser, soweit das Auge reicht. Dazu
risch anmutenden Frankenmuth – es gibt überall etwas
Beim Bundesstaat Ohio sollte man sich auf jeden Fall
weiße Sandstrände, kristallklares Wasser, unberührte
zu entdecken. Ein Geheimtipp für viele ist übrigens die
die drei „C’s“ ansehen: Columbus, Cincinnati und Cle-
Waldgebiete sowie eine abwechslungsreiche Mischung
autofreie Insel Mackinac Island. Apropos Auto – wer mal
veland. Columbus ist mit einer der größten Universitäten
aus weltbekannten Metropolen und authentischen ame-
richtig schnell unterwegs sein möchte, der begibt sich
des Landes eine echte Studentenstadt und in Cleveland
rikanischen Kleinstädten: das sind die Great Lakes USA.
als Beifahrer in ein Rennauto und fährt in Indianapolis,
muss man einmal in der Rock and Roll Hall of Fame ge-
der Hauptstadt von Indiana, über den legendären Motor
wesen sein. Wer den Nervenkitzel sucht, wird in Cedar
Und dabei hat jeder Bundesstaat seine eigenen High-
Speedway. Dort wird auch jedes Jahr das Indy 500 Ren-
Point fündig, einem der spektakulärsten Freizeitparks der
lights, die man auf einer Rundreise gesehen haben sollte.
nen ausgetragen – ein Muss für Rennsportfans!
Welt.
Milwaukee, der Heimat von Harley Davidson und des
Minnesota ist für seine über zehntausend Seen bekannt
Unsere Rundreise endet in einem der der Gründerstaa-
gleichnamigen Museums. Der nördliche Teil des Staates
und beheimatet mit dem Lake Itasca sogar die Quelle
ten der USA, in Pennsylvania. Tauchen Sie ein in die
zeichnet sich durch seine vielen Sportmöglichkeiten in
des „Mighty Mississippi“. Besonders atemberaubend ist
Geschichte Amerikas, fahren Sie nach Philadelphia zur
unberührter Natur aus und Kulturinteressierte lassen sich
aber das Gefühl, wenn man in Duluth ganz im Norden
Liberty Bell oder nach Gettysburg. Aber letztlich ist es
von der Kultur der Native Americans begeistern.
am Lake Superior steht, dem größten Süßwassersee der
egal, wohin Sie in der gesamten Region reisen: Sie wer-
Welt. Und um bei Superlativen zu bleiben: in Minnesota
den viel erleben und entdecken. Gepaart mit der Gast-
Ebenfalls sehr vielseitig präsentiert sich Michigan im
in der Nähe des Flughafens von Minneapolis und St. Paul
freundschaft der Bewohner im Mittleren Westen, garan-
Herzen der Region. Diese Vielseitigkeit zeigt sich nicht
lädt die Mall of America zum Shopping ein. Und da man
tieren wir Ihnen einen einmaligen und unvergesslichen
nur in der Natur und an den traumhaften Stränden in
in Minnesota steuerfrei Kleidung und Schuhe einkaufen
Urlaub!
Wisconsin ist vor allem bekannt durch seine größte Stadt