Bahnprodukte by Cembre S.p.A.

Cembre GmbH Heidemannstraße 166 80939 München (Deutschland) Telefon: +49 089 3580676 Telefax: +49 089 35806777 E-mail: sales@cembre.de www.cembre.de

Cembre S.p.A. Via Serenissima, 9 25135 Brescia (Italia) Telefono: +39 030 36921 Telefax: +39 030 3365766 E-mail: sales@cembre.com www.cembre.it

Cembre Ltd. Dunton Park Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield West Midlands B76 9EB (Great Britain) Tel.: +44 01675 470440 - Fax: +44 01675 470220 E-mail: sales@cembre.co.uk www.cembre.co.uk

Cembre S.a.r.l. 22 Avenue Ferdinand de Lesseps 91420 Morangis (France) Tél.: +33 01 60 49 11 90 - Fax: +33 01 60 49 29 10 CS 92014 - 91423 Morangis Cédex E-mail: info@cembre.fr www.cembre.fr

Cembre España S.L. Calle Verano 6 y 8 Polígono Industrial “Las Monjas” 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España) Teléfono: +34 91 4852580 - Fax: +34 91 4852581 E-mail: comercial@cembre.es www.cembre.es

Cembre Inc. Raritan Center Business Park 181 Fieldcrest Avenue Edison, New Jersey 08837 (USA) Tel.: +1 732 225-7415 - Fax: +1 732 225-7414 E-mail: Sales.US@cembreinc.com www.cembreinc.com

Q1 LIEFERANT DER DB AG

Für alle weiteren Länder, wenden Sie sich bitte an Cembre S.p.A. - Italien

BAHNPRODUKTE

Cod. 6260544

www.cembre.de

Cembre ist auf dem Markt auch mit folgenden Produkten vertreten

QUALITÄT: VORSTELLUNG DER ZIELE Cembre S.p.A. hat die Notwendigkeit erkannt, das Managementsystem dem Sinn und Inhalt der EN ISO 14001 anzupassen. Diese Norm ist die Grundlage für alle zukünftigen Entwicklungen. Für den Erhalt der Bescheinigung wurden alle Prozesse einschließlich der Entwicklungs- und Entwurfsstadien, die Materialauswahl, die Verbrauchsstoffe und die Herstellungsverfahren erfasst. Die abschließende Festlegung der Arbeitsabläufe in Übereinstimmung mit den Zielen und Bestimmungen der Norm hat Cembre S.p.A. die Zertifizierung ermöglicht. Diese Zertifizierung ist ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz. Cembre S.p.A. hat ein weiteres wichtiges Projekt zur Steuerung ihrer Geschäftsprozesse hinzugefügt und hat von Lloyd`s

Am 27. Mai 1998 wurde die Zertifizierung der Cembre GmbH erfolgreich abgeschlossen und beinhaltet innerhalb der Cembre Gruppe folgende Bereiche: “Vertrieb und Lagerhaltung von Kabelzubehör, elektrischem Verbindungsmaterial und zugehörigen Werkzeugen. Reparatur im Werk, Wartung und zugehörige Nachkalibrierung von Werkzeugen”.

Register Quality Assurance die Zertifizierung nach OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series) erhalten. Das Arbeitsschutzmanagementsystem (AMS) hat die Senkung der Zahl der Arbeitsunfälle und die Verbesserung der Gesundheit der Beschäftigten am Arbeitsplatz zum Ziel. Das Projekt wurde Anfang 2011 gestartet und gezielt weiterentwickelt. Dabei waren die Mitarbeiter aktiv auf allen Ebenen bei der Einführung des Managements zur Einhaltung der Gesetze und Verordnungen über die Gesundheit und Sicherheit der Beschäftigten eingebunden. Alle Mitarbeiter haben eine umfassende Ausbildung erhalten und sind durch die Ausübung ihrer individuellen Verantwortung und Kompetenz ein wichtiger Bestandteil bei der Feststellung von Risikosituationen und deren Lösung durch entsprechende Maßnahmen. Für Cembre ist diese Zertifizierung nicht nur die Anerkennung der Qualität ihrer geleisteten Arbeit, sondern auch ein Wettbewerbsvorteil in einem immer härter umgekämpften internationalen Markt.

TPM-ROLL&PMF DRUCKEN VON KABELMARKIERUNGEN

MARKIERUNGSSYSTEM MIT THERMOTRANSFERDRUCKER

RING

SIGN

cablesys

stick-onsys

MANUELLE KENNZEICHNUNGSSYSTEME

WARN-, VERBOTS- UND GEBOTSZEICHEN KENNZEICHEN FÜR DIE MARKIERUNG VON KLEMMEN UND LEITER

Kabel- und Schlauchverschraubungen + Zubehör

spiral KABELVERSCHRAUBUNGEN AUS POLYAMID MIT SCHUTZGRAD IP 68

KABELVERSCHRAUBUNGEN AUS NICHTROSTENDEM STAHL MIT SCHUTZGRAD IP 68

KABELVERSCHRAUBUNGEN AUS VERNICKELTEM MESSING MIT SCHUTZGRAD IP 68

N SIE 14 V 076

FORDER

Im Dezember 1997 wurde die deutsche Niederlassung im Norden Münchens gegründet. Auf einer Fläche von mehr als 1600 m² befindet sich das Büro, Lager und die Serviceabteilung. Hiermit wird ein optimaler Service und kurze Lieferzeiten für die Kunden gewährleistet. Seit vielen Jahren ist die Cembre GmbH ein geschätzter Lieferant für nahmhafte Unternehmen. So ist die Cembre GmbH Q1-Lieferant der Deutschen Bahn AG.

LOGE

Cembre GmbH; München

E KATA SER N U

onal Occupati Safety ntal Certified Health & System Envirome ent Certified ent System Managem Managem

Quality Certifiedent System Managem

MARKI RIELLE

GRUPPE

Cembre GmbH 166 aße Heidemannstr en 80939 Münch D DEUTSCHLAN

Cembre S.p.A. 9 sima, via Serenis 25135 Brescia ITALIA

Cembre Ltd.

Kingsbury Dunton Park, ds B76 9EB West Midlan UK

Coldfie orth - Sutton Road, Curdw

Phone: 01675

. Cembre S.a.r.l nd de Lesseps Ferdina

Tél.: 01 60

22 Avenue gis Cedex 91423 Moran FRANCE

.it www.cembre

.co.uk www.cembre

.co.uk sales@cembre

470220

.fr www.cembre

.fr info@cembre

49 29 10 Fax: 01 60

49 11 90

Teléfono:

91 485258

Telefax: 91

Phone: 333617

Fossnes Senter N-3160 Stokke NORGE - 181 Business Park Raritan CenterJersey 08837 Edison, New USA

4852581

Cembre AS

Avenue Fieldcrest

ce mb ww w.

Dieser Katalog gehört der Firma Cembre S.p.A. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Firma Cembre S.p.A. darf der vorliegende Katalog weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

470440

.com sales@cembre

,6y Calle Verano n de Ardoz - Madrid 28850 Torrejó ESPAÑA

Cembre Inc.

Fax: 01675

.de www.cembre

.de sales@cembre

ALOG L K030A36921T Fax: 030 3365766 R A Telefon o: GENE

a S.L. Cembre Españ 8 - P.I. Las Monjas

Cembre AG Hauptsitz in Brescia (Italien) auf einer Grundstücksfläche von 121.000 m2

806777

Fax: 089/35

80676

Telefon: 089/35

Tel.: (732)

225-7415

Fax: 333617

Fax:

DUST DIE IN E FÜR

CEMBRE

mbre.e comercial@ce

.es www.cembre

.no www.cembre

.no sales@cembre

14 (732) 225-74

SYSTEM

Der vorliegende Katalog mit den darin enthaltenen Abbildungen ist ausschließlich für Vertriebszwecke hergestellt worden. Die Gebrauchsanweisungen, der im Katalog beschriebenen Produkte sind aus den jeweiligen Gebrauchs- und Wartungshandbüchern, die mit den Produkten geliefert werden, ersichtlich.

ERUNG

D 0 5 7 1 5 V

breinc.com

sales.us@cem

inc.com www.cembre

0 2 69528 8 01669

2 Cod. 626054

Alle Cembre Produkte sind konform mit der Richtlinie 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 (und geänderter Fassungen).

Die Arbeit des Hauptsitzes in Brescia, sowie der Regionalvertretungen in Italien und der Filialen in Deutschland, Grossbritannien, Frankreich, Spanien, und den Vereinigten Staaten (USA) entspricht dem Qualitätssystem: Dieses Qualitätssystem wurde von Lloyd’s Register of Quality als konform mit den Normen von ISO 9001:2008 eingestuft: Das Qualitätsmanagementsystem ist anwendbar für Entwicklung, Herstellung und Verkauf von elektrischem Verbindungsmaterial und dem zugehörigen Werkzeugen, Kabelzubehör, Markierungssystemen und Produkte für die Bahnindustrie, Reparatur im Werk, Wartung und die Nachkalibrierung von Werkzeugen. Das garantiert eine gleichbleibende und hohe Qualität der Produkte und der Dienstleistungen, die Cembre jedem Kunden gewährt.

!• AN

Am 22. Dezember 1992 wurde das System Quality Management unserer Gruppe zum ISO 9001 beim Lloyd’s Register Quality Assurance (LRQA) mit der Ergänzung: “Design und Herstellung von Kabelzubehör, elektrischen Verbindern und Zubehör” weiter geführt. Unser ursprüngliches System Quality Management vom 14. Dezember 1990 für ISO 9002 ist auf Design und Herstellung unserer Produkte erweitert worden: Cembre Qualität ist nun auf unserer gesamten Produktpalette garantiert.

“Industrielle Markierungssysteme”

re .d e

Cembre S.p.A. behält sich vor Änderungen bzw. Verbesserungen der Produkte ohne vorherige Benachrichtigung vorzunehmen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Von Cembre S.p.A. abgefasst - Druck: IGB Group - Brescia

Cembre Ltd. Betrieb in Curdworth - Birmingham (England)

Produktionsstandorte

Neues Logistikcenter in einem 5000 m² großen Gebäude

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Inhaltsverzeichnis Zertifikate und Zulassungen Schienenkontakte Typ AR Erdung von Pfahl- und Grossrohr Werkzeuge fĂźr Montage der Schienenkontakte Abdeckbleche fĂźr Betriebserden Erdungsklemme fĂźr BauzustĂ¤nde "Temporail" Schienenbohrmaschinen und ZubehĂśr ZubehĂśr fĂźr die Signaltechnik KernlochfrĂ¤ser und Spiralbohrer KĂźhlschmiermittel und Frostschutzmittel Maschinen fĂźr den Gleisbau Automatisches TrennschleifgerĂ¤t Wagen fĂźr Holzschwellenbohrmaschine und Schlagschrauber Tragbarer Schlagschrauber Holzschwellenbohrmaschine Maschine fĂźr die Montage und Demontage von Pandrol Klemmen Mutternsprenger Armaturen und Werkzeuge fĂźr die Fahrleitung Fahrdrahtstossklemme fĂźr RillenfahrdrĂ¤hte geschraubt Fahrdrahtschneidwerkzeuge Fahrdrahtrichtwerkzeuge fĂźr RillenfahrdrĂ¤hte Werkzeug fĂźr die einfache Montage von Fahrdrahtstossklemmen auf RillenfahrdrĂ¤hten Hydraulische Werkzeuge Hydraulische Presswerkzeuge Hydraulische Schneidwerkzeuge Hydraulische Pumpen Kontrollmittel fĂźr Hydraulikwerkzeuge Mechanische Handzangen und Sortimentskoffer Plombenzangen Mechanische Handzangen Typ CrimpstarÂŽ Mechanische Kabelscheren Werkzeugprogramm GPT Sortimentskoffer Armaturen fĂźr die Signaltechnik UmrĂźstsatz fĂźr GleisanschlusskĂ¤sten Kabelverschraubungen mit Schlauchstutzen Schienenfussklammern nach 4 Ebs 15.03.20-3 Aluminiumkabelschuhe fĂźr Bahnerdungsleitungen nach 3 Ebs 15.03.22 Neues Bahnerdungskabel aus Aluminium und Aluminum / Stahl nach Ebs 15.03.17-3 KabelabfĂźhrung CSF1 und CSF2 Kabelschuhe und Verbinder VerstĂ¤rktes isoliertes Verbindungsmaterial PA 6.6 Polycarbonat-Isoliertes Verbindungsmaterial Isolierte FlachsteckhĂźlsen Parallel- und Stossverbinder Warmschrumpf-Quetschverbinder AderendhĂźlsen Cembre -Stromklemme ohne ZwischenstĂźck nach Ebs 10.21.24 Presskabelschuhe nach DIN 46235 Pressverbinder nach DIN 46267 Teil 1 Quetschkabelschuhe nach DIN 46234 HandelsĂźbliche Rohrkabelschuhe HandelsĂźbliche Stossverbinder Kupferrohrkabelschuhe Ringform verzinnt Kabelverschraubungen und ZubehĂśr SchrumpfschlĂ¤uche aus Polyolefin Thermotransferdrucker MG3 Rolly 2000 fĂźr Rollenmaterial Verzeichnis der DB SAP Nummern Presseinsatztabelle Neue Bezeichnung der Schienen nach DIN EN 13674 und DIN EN 14811 2

2 3 4 11 12 14 15 16 23 26 27 28 28 32 34 38 42 46 47 47 48 50 51 52 52 59 64 69 70 70 71 73 74 76 78 78 79 79 80 83 85 86 86 87 88 88 89 90 92 94 95 96 97 98 99 100 112 114 114 116 122 129 130

ZERTIFIKATE UND ZULASSUNGEN

Cembre GmbH ist Q1-Lieferant der DB AG.

ELEKTRISCHER KONTAKT FÜR SCHIENENSTEGE

AR AR AR AR AR

60RG* 60SG* 60NG 60LG* 65G

Neu

Hohlschraube aus nichtrostendem Stahl

Unterlegscheibe aus Nirosta Elektrolytisch verzinnte Kupferbuchse

Typ

Selbstsichernde Ganzmetallmutter aus Edelstahl M12

Schienensteg Wandstärke (mm)

AR60RG

49E1 (S49) 1

DB SAP Nummer: 1181913

max. Kabelschuhanzahl / Schienentyp (in Abhängigkeit der Schraubenlänge) 40E1 (S41R14), 41E1 54E3 60E1 R65 (S41R10), 60R1 (Ri60), (S54) (UIC60) 60R2 (Ri60N) 1

Anwendung

14,0 - 16,5 AR60SG AR60LG

DB SAP Nummer: 1181915

19 +0,9 2

DB SAP Nummer: 1181914

Bohrungsdurchmesser (mm)

18,0 - 19,0

2 • Kurzschlussverbinder • Mast-, Schutz- und Betriebserden • Gleisfreimeldeanlagen

AR60NG

12,0 - 13,0

je nach Anwendung

AR65G

14,0 - 16,5

je nach Anwendung

* DB AG freigegeben nach 3 Ebs 15.03.23-1

19 +0,9

22 +0,9

AR 60RG* - AR 60SG* - AR 60NG - AR 60LG* - AR 65G MONTAGE

*Beim Einsatz bei der DB AG muss entsprechend der Vorschrift der DB AG (Zeichnung lots 39; Abfasung der Bohrung im Schienensteg) die Bohrung beidseitig entgratet werden.

Ă&#x2DC; mm

AR 60RG

14 Ăˇ 16,5

CAL 19.20

OG 13.2 / OG 13.2 T

AR 60SG

14 Ăˇ 16,5

CAL 19.20

OG 13.2 / OG 13.2 T

AR 60NG

12 Ăˇ 13

CAL 19.20

OG 13.2 / OG 13.2 T

AR 60LG

18 Ăˇ 19

CAL 19.20

OG 13.2 / OG 13.2 T

AR 65G

14 Ăˇ 16,5

CAL 22.23

OG 13.2 / OG 13.2 T

â&#x2C6;&#x2026; OK

NEIN

HTEP-S oder RHTEP-S

Schraube M12

C (Nm) D M12

Cu/Al 80/50

Hinweise zur Montage der Kontakte AR 60RG - AR 60NG - AR 60SG - AR 60LG - AR 65G â&#x20AC;˘ Nach dem Bohren muss die Kupferbuchse gleich verpresst werden um Korrosionserscheinungen zu vermeiden. Der elektrische Anschluss kann dann zu einem spĂ¤teren Zeitpunkt erfolgen. â&#x20AC;˘ Die selbstsichernde Mutter M12 muss bei Kupferkabelschuhen mit 80 Nm und bei Aluminiumkabelschuhen mit 50 Nm angezogen werden. â&#x20AC;˘ Selbstsichernde Muttern mit metallischem Klemmteil nach 4 Ebs 20.20.26 dĂźrfen mehrmals verwendet werden. 5

ELEKTRISCHER KONTAKT FÜR SCHIENENSTEGE

AR 67

Hinterdrehte Sechskantschraube M6 aus Stahl Unterlegscheibe aus Nirosta Kabelschuh nach DIN 46235

Elektrolytisch verzinnte Kupferbuchse

Typ AR 67 DB SAP Nummer: 713946

M6 selbstsichernde Mutter

Schienensteg Wandstärke (mm)

Schienentypen

Anwendung

14 - 16,5

z.B.: 49E1 (S49), 54E3 (S54), 60E1 (UIC60)

• Signalisierung

Bohrungsdurchmesser (mm) 8

+0,85

AR 67 MONTAGE *Beim Einsatz bei der DB AG muss entsprechend der Vorschrift der DB AG (Zeichnung lots 39; Abfasung der Bohrung im Schienensteg) die Bohrung beidseitig entgratet werden.

AR 67

Ă&#x2DC; mm

14 Ăˇ 16,5

CAL 8.85

OG 6.5

M9M5

â&#x2C6;&#x2026; OK

NEIN

HTEP-S oder RHTEP-S

Kabelschuhe bis 25 mm2

C (Nm) D Schraube M6 Typ AR 67-3X

Hinweise zur Montage des Schienenkontaktes AR 67 â&#x20AC;˘ Nach dem Bohren muss die Kupferbuchse gleich verpresst werden um Korrosionserscheinungen zu vermeiden. Der elektrische Anschluss kann dann zu einem spĂ¤teren Zeitpunkt erfolgen. â&#x20AC;˘ Die selbstsichernde Mutter M6 muss bei Kupferkabelschuhen mit 10 Nm angezogen werden. â&#x20AC;˘ Selbstsichernde Muttern dĂźrfen nach dem LĂśsen nicht mehr verwendet werden! 7

DOPPELSCHIENENKONTAKT FÜR SCHIENENSTEGE

TEN

• PA Elektrolytisch verzinnte Kupferbuchse

Neu

260NG 260G* 260RG* 260SG* 260LG* 260TG* 260VG*

• PA

TEN

AR AR AR AR AR AR AR

Kabelschuh Hinterdrehte elektrolytisch verzinnte Kupferscheibe

Selbstsichernde Ganzmetallmutter aus Edelstahl M12 Nichtrostende Unterlegscheiben

Typ

Schienensteg Wandstärke (mm)

AR260G

DB SAP Nummer: 1181888

AR260RG

DB SAP Nummer: 1181887

14,0 - 16,5

AR260SG

DB SAP Nummer: 1181889

max. Kabelschuhanzahl / Schienentyp (in Abhängigkeit der Schraubenlänge) Anwendung 40E1 (S41R14), 41E1 49E1 54E3 60E1 R65 (S41R10), 60R1 (Ri60), (S49) (S54) (UIC60) 60R2 (Ri60N) 1

AR260LG

DB SAP Nummer: 1181890

AR260TG

DB SAP Nummer: 1181911

16,5 - 19,0

AR260VG

DB SAP Nummer: 1181912

AR260NG

12,0 - 14,0

• Kurzschlussverbinder • Mast-, Schutz- und 19 +0,9 Betriebserden • Gleisfreimeldeanlagen

je nach Anwendung

* DB AG freigegeben nach 3 Ebs 15.03.23-1 8

Bohrungsdurchmesser (mm)

Nichtrostende Sechskantschraube nach DIN 267 T. 11

AR 260G* - AR 260NG - AR 260LG* - AR 260RG* - AR 260SG*- AR 260TG*- AR 260VG* MONTAGE

*Beim Einsatz bei der DB AG muss entsprechend der Vorschrift der DB AG (Zeichnung lots 39; Abfasung der Bohrung im Schienensteg) die Bohrung beidseitig entgratet werden.

mm AR 260NG AR 260G AR 260RG AR 260SG AR 260LG AR 260TG AR 260VG

12 Ăˇ 14 14 Ăˇ 16,5 14 Ăˇ 16,5 14 Ăˇ 16,5 16,5 Ăˇ 19 16,5 Ăˇ 19 16,5 Ăˇ 19

Ă&#x2DC; mm 19 19 19 19 19 19 19

CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL

19.20 19.20 19.20 19.20 19.20 19.20 19.20

OG OG OG OG OG OG OG

13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2

/ / / / / / /

OG OG OG OG OG OG OG

13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2

T T T T T T T

â&#x2C6;&#x2026; OK

NEIN

HTEP-S oder RHTEP-S

ď&#x201A;&#x17D;

C (Nm) D M12

Cu/Al 80/50

Hinweise zur Montage der Schienenkontakte AR 260G, AR 260NG, AR 260LG, AR 260RG, AR 260SG, AR 260TG, AR 260VG â&#x20AC;˘ Nach dem Bohren muss die Kupferbuchse gleich verpresst werden um Korrosionserscheinungen zu vermeiden. Der elektrische Anschluss kann dann zu einem spĂ¤teren Zeitpunkt erfolgen. â&#x20AC;˘ Die selbstsichernde Mutter M12 muss bei Kupferkabelschuhen mit 80 Nm und bei Aluminiumkabelschuhen mit 50 Nm angezogen werden. â&#x20AC;˘ Selbstsichernde Muttern mit metallischem Klemmteil nach 4 Ebs 20.20.26 dĂźrfen mehrmals verwendet werden. 9

SCHIENENKONTAKT TYP AR Die Vielzahl der verschiedenen Schienenkontakte der Fa. Cembre bieten dem Anwender enorme Möglichkeiten bei der Montage. Der Einbau kann bei jeder Witterung erfolgen und ist dabei sehr einfach und schnell mit einem hydraulischen Werkzeug realisierbar. Die dabei entstehende sehr gute Qualität der Kontaktierung ist immer gleichbleibend und aufgrund der Technologie unabhängig vom Montagepersonal. Durch das “Nietverfahren der Kupferbuchse” ist das Arbeiten mit Bohrlochtoleranzen garantiert.

Schnittbild der Kupferbuchse vor und nach dem Einpressvorgang

Strenge Prüfungen unter verschiedenen Bedingungen haben die hohe Sicherheit des Systems bewiesen. Dabei wurden sowohl dauerhaft niedrige Übergangswiderstände, als auch die mechanische Haltbarkeit und Gasdichtigkeit nachgewiesen. Beispiele elektrischer Prüfungen

Alterungsnachweis

Kurzschlussfestigkeit

Salzkammertest 500 Stunden

Kontaktoberfläche vor und nach dem Salzkammertest 10

Messung auf einer Erprobungsstrecke

Neu

ERDUNG VON PFAHL- UND GROSSROHR NACH Ebs15.01.56 UND Ebs15.01.51

Kontakt - Typ

Wanddicke vom Pfahl- oder Großrohr

Bohrdurchmesser

AR60CG

6,3 ≤ d ≤ 11,0 mm

19 mm (+ 0,9)

AR60NG

11,0 < d ≤ 14,0 mm

19 mm (+ 0,9)

AR260G

14,0 < d ≤ 16,5 mm

19 mm (+ 0,9)

AR260LG

16,5 < d ≤ 20,0 mm

19 mm (+ 0,9)

Einziehwerkzeug

Bohrwerkzeug

Ebs-Zeichnung

B1300TEPD oder: HTEP.SK DB SAP Nummer: 683273 oder: RHTEP.SK DB SAP Nummer: 683277

CY190 Fräser DB SAP Nummer: 735223 oder: PE 190 AR Spiralbohrer DB SAP Nummer: 725085

3Ebs 15.01.56 3Ebs 15.01.51

Montageanleitung Seite 5 und 9

Masterdung am Großrohr

Die Qualität und die Vorteile sind z.B. in der Zeitschrift “BAHN PRAXIS E” dargestellt worden.

Gleiskreise mit dem Schienenkontaktsystem im Bereich feste Fahrbahn

Isolierstoss

WERKZEUGE FÜR DIE MONTAGE VON SCHIENENKONTAKTEN

HTEP.SK*

Bestandteile: - Hydraulische Handpresse mit 900 mm Hochdruckschlauch und fest angeschlossenem Kopf - 1 Spreizdorn OG13.2T und 1 Handsenker - Lehre Typ CAL 19.20 für die Kontrolle der Bohrung - Metallkoffer Typ VAL HTEP Abmessungen: Handpresse:

Länge Breîte Länge

Kopf: Gewicht: DB SAP Nummer: 683273

275 mm 130 mm 106 mm 3 kg

RHTEP.SK*

Bestandteile: - Hydraulischer Presskopf zum Anschluss an eine separate Pumpe mit einem Betriebsdruck von 700 bar. - 1 Spreizdorn OG13.2T und 1 Handsenker - Lehre Typ CAL 19.20 für die Kontrolle der Bohrung - Metallkoffer Typ VAL RHTEP Abmessungen: Länge: 106 mm 1,1 kg Gewicht: DB SAP Nummer: 683277

HTP

Hydraulische Handpumpe mit max. 600 bar und einem Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung zum Anschluss von hydraulischen Werkzeugen z.B. Mutternsprenger RHTD 1724 oder RHTEP zum Einbau von Schienenkontakten.

KIT AR67 INST

OG13.2T

Für die Montage des Schienenkontaktsystemes AR67 mit den Werkzeugen HTEP-S, RHTEP-S und B1300TEPD wird das KIT AR67 INST mit folgenden Bestandteilen benötigt: - Lehre CAL8.85 - Adapter M9 M5 - Spreizdorn OG 6.5

zweiteiliger Spreizdorn für Schienenkontakte mit M12 Schraube. Die Gewindestange wird fest in den Kopf eingeschraubt und verhindert damit eine Beschädigung des Gewindes. Der OG13.2T gehört zum Lieferumfang von den Cembre Einzugswerkzeugen.

OG13.2

einteiliger Spreizdorn für Schienenkontakte mit M12 Schraube.

WERKZEUGE FÜR DIE MONTAGE VON SCHIENENKONTAKTEN

Neu

B1300TEPD Bestandteile: - Hydraulische Hand-Akku-Presse mit 900 mm Hochdruckschlauch und Kopf. - 1 Spreizdorn OG13.2T und 1 Handsenker - Lehre Typ CAL 19.20 für die Kontrolle der Bohrung - 2 Stück Akkus Li-Ion 18.0V 4.0Ah - Trolley TRL01 - Ladegerät - Trageriemen

i-Ion 18V L A K K

Trolley TRL01 Abmessungen: Länge Breite Höhe (Teleskopgriff geschlossen) Höhe (Teleskopgriff geöffnet) Gewicht:

B1300TEPD Max. Betriebsdruck: Abmessungen Werkzeug: Länge Breite Höhe 2 Stück Li-Ion Akkus: Gewicht:

500 mm 345 mm 425 mm 1050 mm 5,1 kg

700 bar 353,5 mm 83 mm 239 mm 18,0V 4,0Ah 5,8 kg

WERKZEUG FÜR DIE DEMONTAGE VON SCHIENENKONTAKTEN Positionsglocke

Zugschraube+Schneidmutter

ECR 1

KIT ECR 19

KIT ECR 19 + ECR 1

Werkzeug bestehend aus der Zugschraube, der Positionsglocke und der Schneidmutter für die Demontage von einer Kupferbuchse aus dem Schienensteg. Die Demontage erfolgt mit einem HTEP oder RHTEP oder B1300TEPD.

HTEP oder RHTEP oder B1300TEPD

ABDECKBLECH TYP PRC1 NACH 2Ebh 165 Bl. 1

PRC1

Abdeckblech für das Schienenkontaktsystem bei Rück- und Funktionserdungsleitern. Die Montage erfolgt mit zwei Anschlusskopfbefestigungen Typ KF-PRC1 (4 Krallen, 2 Schrauben mit Mutter) am Schienenfuss (nicht im Lieferumfang vom PRC1). Material: Nichtrostender Stahl Länge Abmessungen: Breîte Höhe Gewicht: DB SAP Nummer: 728328

150 mm 80 mm 132 mm 0,325 kg

KF-PRC1 Anschlusskopfbefestigungen komplett für PRC1 DB SAP Nummer: 219205

ABDECKBLECH TYP ADB NACH 2Ebh 165 Bl. 5 Dieses Abdeckblech bieten wir als Set für folgende Schienentypen an: Bezeichnung

DB SAP Nummer

ADB 1 Abdeckblech komplett mit Einfachschienenkontakt für Schienen 49E1 (S49), 54E3 (S54), 60E1 (UIC60)

780377

ADB 2 Abdeckblech komplett mit Einfachschienenkontakt für Schienen 60E1 (UIC60), R65

780378

Vorteile: - stabile Ausführung in VA – Stahl - einfache Montage, Unterteil der Abdeckung wird mit den von der DB AG zugelassenen Einfachschienenkontakt am Schienensteg befestigt. Das Oberteil der Abdeckung wird in das Unterteil eingeschoben und mittels Schraube M8 gesichert. - Abdeckung ist von beiden Seiten zugänglich. - Abdeckung ermöglicht die Revision des Schienenkontaktes, ohne dass das Oberteil der Abdeckung entfernt werden muss. Dies ist ein erheblicher Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit.

FCL ANSCHLUSSPRESSKABELSCHUH CU FÜR DROSSELSTÖSSE NACH 4 Ebs 15.13.23-2

Querschnitt mm2

DB SAP Nummer

Kennzahl

FCL 50-3M10

50 Cu

743941

FCL 70-3M10

70 Cu

743940

FCL 95-3M10

95 Stahlseil

916593

Bezeichnung

Presswerkzeuge siehe ab Seite 53. 14

ERDUNGSKLEMME TEMPORAIL FÜR BAUZUSTÄNDE NACH 4 EBS 15.13.51-2 TEMPORAIL

Neu

Das System TEMPORAIL bietet mit dem Werkzeug, den Klemmen und Kabel eine gute und sichere Verbindung bei Wartungsarbeiten, Reparaturen und im Neubau. Ideal für die Aufrechterhaltung der elektrischen Verbindung zwischen den Bauteilen für die Signal- und Rückstromführung und dem Gleis. Cembre TEMPORAIL geeignet für alle Schienenfussbreiten von 125, 140 oder 150mm. • Einfache Montage/Demontage mit dem patentierten Cembre Werkzeug HT-TRC • Sicheres Arbeiten ohne Risiko wie bei den alternativen Systemen • Verbindung ohne Bohren oder Schweissen • Kein Schleifen oder aufwendiges Reinigen der Kontaktstelle notwendig • Hohe Vibrationsfestigkeit, da Glockenkabelschuhe mit Isolationsverpressung verwendet werden • Genaue Position am Schienenfuß • Mehrfach wiederverwendbar, da die Montage mit dem Werkzeug kontrolliert erfolgt • Aluminiumkabel als Erdungskabel und somit sicherer gegen Diebstahl Temporail Typ RTC1Al10-2000 DB SAP Nummer: 1178307

RTC1AL10-S DB SAP Nummer: 1178306

RTC1AL10-V CAL-RTC1

Anwendungsbeispiel für Cembre TEMPORAIL

Beschreibung Zwei Erdungsklemmen aus Stahl verbunden mit einem 2 m flexiblen Aluminiumkabel 120mm² Klasse 5. Das Kabel ist mit Aluminiumglockenkabelschuhen M10 beidseitig mit Schraube und Unterlegscheibe montiert

Anwendungsvideo www.cembre.de

Erdungsklemme ohne Unterlegscheibe und Schraube Erdungsklemme mit Unterlegscheibe und Schraube M10 Ausschusslehrdorn zur Kontrolle der Erdungsklemme

Bei der Montage der TEMPORAIL ist die Reinigung des Schienenfusses nicht notwendig, da die sichere Kontaktierung durch die Klemme selber bei der Montage erfolgt

HT-TRC Hydraulisches Werkzeug • Speziell entwickelt für die sichere Montage und Demontage von der Cembre TEMPORAIL • Einsetzbar für alle Schienenfussbreiten bis 150 mm

TEN

• PA

DB SAP Nummer: 1178314

TEN

• Patentiertes Werkzeug bietet Schutz vor Metallstücken bei der Montage und Demontage der TEMPORAIL-Klemme

• PA

Demontage

Montage

Einfache, sichere Montage und Demontage der Cembre TEMPORAIL Erdungsklemme

N •

SCHIENENBOHRVORRICHTUNGEN

397

EN1

•

Die neuen Schienenbohrvorrichtungen sind das Ergebnis einer langen Entwicklung und entsprechen den sehr hohen Anforderungen im Gleisbau. Es können Spiralbohrer mit einem Durchmesser von 7 mm bis 22 mm eingesetzt werden. Der maximale Hub beträgt hierbei 45 mm. Weiterhin ist der Einsatz von Kernlochfräsern für Bohrungen von 17 mm bis 40 mm mit einem maximalen Hub von 50 mm möglich. Der Spiralbohrer und der Kernlochfräser sind speziell für das anzuschliessende Kühlsystem ausgebildet. Der Druckbehälter wird über eine Schnellkupplung an die Bohrvorrichtungen angeschlossen. Diese leichten und kompakten Bohrvorrichtungen sind für den Einmannbetrieb bestens geeignet.

LD-1P-ECO TECHNISCHE DATEN: • • • • • • • • •

Motor: 2-Takt Motor Hubraum: 45,4 cm3 Kraftstoff: Benzingemisch 2 % (1:50) Anlasser: Starterkordel Getriebe: automatische Fliehkraftkupplung Leistung: 1,4 kW bei max. 7500 U/min Max. Hub: 50 mm Bohrdurchmesser: Ø 7÷40 mm Gewicht mit Befestigungsarm DBG-F2: 18,9 Kg

Entspricht der Phase 2 der europäischen Richtlinien

LD-2E TECHNISCHE DATEN: • Motor: Einphasen-Elektromotor220/230 V - 50 Hz • Leistung: 1800W • Max. Hub: 50 mm • Bohrdurchmesser: Ø 7÷33 mm • Gewicht mit Befestigungsarm DBG-F2: 17 Kg

SCHIENENBOHRVORRICHTUNGEN Befestigung am Schienenfuss

Waagerechte Befestigungsmöglichkeit

Hierbei wird die Bohrvorrichtung am Schienenfuss zwischen den Schwellen befestigt. Sie ist so klein und kompakt, dass sie während des Zugbetriebs an der Schiene befestigt bleiben kann.

Dies ist die einfachste Befestigung der Bohrvorrichtung auf der Schiene. Bestens geeignet für Montagearbeiten auf offener Strecke mit entsprechender Zugwarnung. Über eine Spindel wird die Bohrvorrichtung an der Schiene befestigt b.z.w. gelöst. Diese Befestigungsmethode über den Schienenkopf ermöglicht auch das Arbeiten unmittelbar im Bereich der Schienenschwelle.

Der Befestigungsarm DBSN kann nicht bei der Bohrmaschine Typ LD41-P verwendet werden.

• • • • • • •

N •

TECHNISCHE DATEN: Motor: 4-Takt Motor Hubraum: 35,8 cm3 Treibstoff: Benzin Anlasser:: Starterkordel mit automatischem Rückzug Getriebe: automatische Fliehkraftkupplung Leistung: 1,0 kW Gewicht mit Befestigungsarm DBG-F2: 19,5 kg

397

EN1

•

LD-41P

Entspricht der Phase 2 der europäischen Richtlinien und der EPA-Vorschriften

Bohrdurchmesser: Ø 7 bis 38 mm • Mit Kernlochfräser: Ø 13 bis 38 mm für Wandstärke bis 50 mm. • Mit Spiralbohrer: Ø 7 bis 27,5 mm für Wandstärke bis 45 mm.

LD-16B - ECODRILL TECHNISCHE DATEN:

! Ideal e s a g b A Keine ellen! t s u a b l e für Tunn

Neu

• Bohrdurchmesser: Ø7÷33 mm • Drehzahl der Welle ohne Last: 260 U/min • Gewicht mit Akku und Befestigungsarm DBG-F2: 18,1 kg • Abmessungen LxBxH in mm: 489 x 261 x 485 • Akku: 36V-5,2Ah Li-Ion mit LED-Akkuanzeige

Weitere Ausführungen von Bohrmaschinen auf Anfrage. 17

ZUBEHÖR FÜR BOHREINHEITEN LD-1P-ECO, LD-2E

Befestigungsarm DBG-F2 mit Schnellspannung für den Einsatz bei Vignolschienen z.B. 40E1 (S41R14), 41E1 (S41R10), 49E1 (S49), 54E3 (S54), 60E1 (UIC 60) R65 – TDB 1 - Klemmrad für Herzstücke oder Weichen – TDB 3 - Klemmrad für das Aufbohren von Bohrungen – TDB 6 - Klemmstück für Vignolschiene DB SAP Nummer: 967813 TDB3

TDB1 TDB6

Befestigungsarm DBG-FY mit Schnellspannung DB SAP Nummer: 1158630

FOLGENDES ZUBEHÖR WIRD MITGELIEFERT Zentrier - Kühlstifte Zentrier - Kühlstifte für Kernlochfräser bis zu einer Wandstärke von 25,0 mm PP 1 - Durchmesser 7 mm - Fräser Typ CY bis Ø 16 mm DB SAP Nummer: 996184 PP 2 - Durchmesser 8 mm - Fräser Typ CY von Ø 17 bis Ø 40 mm DB SAP Nummer: 719136 Zentrier - Kühlstifte für Kernlochfräser bis zu einer Wandstärke von 50,0 mm PPL 1 - Durchmesser 7 mm - Fräser Typ CY...L bis Ø 16 mm PPL 2 - Durchmesser 8 mm - Fräser Typ CY...L von Ø 18 bis Ø 40 mm

Zwischenstück Typ DPE Für Kühlung von Spiralbohrern von 7-22 mm Durchmesser.

Adapter Typ ARE Für eine eventuelle Kühlung des Bohrers oder Kernlochfräsers von aussen

Gewindestift M8x10 4 Stück zur Befestigung der Bohrer oder Kernlochfräser in der Bohrspindel

Inbusschraube M6x16 4 Stück zur Befestigung der Schienenprofilschablonen

Inbusschraube M6x25 4 Stück zur Befestigung der Schienenprofilschablonen

Diverse Werkzeuge 1 1 1 1 1

Stück Stück Stück Stück Stück

Inbusschlüssel 5 mm Inbusschlüssel 6 mm Inbusschlüssel 4 mm mit Handgriff Reinigungspinsel Zündkerzenschlüssel (nur bei LD-1P-ECO)

Messbecher für 2 - Takt Öl (nur bei LD-1P-ECO) 100 ml Getriebeöl für Ölwechsel ZUBEHÖR KIT LD-1P und LD-2E Für Nachbestellungen des gesamten Zubehörs bitte folgende Bestellnummern verwenden: – ZUBEHÖR KIT FÜR LD-1P - 6001356 – ZUBEHÖR KIT FÜR LD-2E - 6001357

Kühlmittelbehälter Typ SR 5000 Fassungsvermögen max. 5 Liter

ZUBEHÖR

Universalprofilschablone MPAF-U 1 Universalprofilschablone zum Bohren der Schienen 49E1 (S49), 54E3 (S54), 60E1 (UIC 60) und R65 durch einfaches Verstellen der Bohrhöhen. DB SAP Nummer: 757029

Schienenprofilschablonen MPAF Typ

Schienen

Schienenprofïlschablone MPAF S41 40E1/41E1 Schienenprofïlschablone MPAF 50UNI-S49 49E1 Schienenprofïlschablone MPAF 50UNI-S49 49E1 Schienenprofïlschablone MPAF S54 54E3 Schienenprofïlschablone MPAF UIC60 60E1 Schienenprofïlschablone MPAF R65 R65 Stromschienenschablone MPAF STR40 STR40 Auf Anfrage weitere Schienenprofilschablonen lieferbar.

H mm DB SAP Nummer: 59,5 62,5 47,5 64,0 76,25 78,5 42,0

683224 683226 683230 683240 -

MPAU Universelle Schienenprofilschablone zum Bohren jedes Schienenprofiles und in jeder gewünschten Bohrhöhe.

MPDU Einstellbare Schienenprofilschablone zum Bohren jedes Schienenprofils und in jeder gewünschten Bohrhöhe z.B.: bewegliche Spitzenklammer; Endverschluss.

Befestigungslehre SPA Winkel Für Bohrungen mit einem definierten Abstand zueinander (z.B. Isolierstösse).

Anschlagklemme MRF Als Anschlag für die Befestigungslehre SPA Winkel bei bereits verlegten Schienen.

SPA/2-HSB Für eine frei regulierbare Höheneinstellung der Bohrungsachse.

ZUBEHĂ&#x2013;R

DBG-LF2 Befestigungsarm mit Schnellspannvorrichtung fĂźr den Einsatz bei Rillenschienen z.B. 60R1 (Ri60) inklusive TDB7

TDB7

Schienenprofilschablone fĂźr Rillenschienen MPAF Ri60N fĂźr Rillenschienen 60R1 (Ri60) und 60R2 (Ri60N) BohrhĂśhe: 73,0 mm MPAF Ri60-87 fĂźr GleisanschlusskĂ¤sten H&K an 60R1 (Ri60) BohrhĂśhe: 87 mm

MPAF Ph37 und Ph37a MPAF Ph37 fĂźr Rillenschiene Ph37 BohrhĂśhe: 75 mm (DBG-LY verwenden) MPAF Ph37a fĂźr Rillenschiene Ph37a BohrhĂśhe: 71 mm (DBG-LY verwenden)

0 mm

L = 50

Universalabstandslehre MRF U300S und MRF U500S Einstellbare Schienenprofilschablone zum Bohren jedes Schienenprofils und in jeder gewĂźnschten BohrhĂśhe z.B.: bewegliche Spitzenklammer; Endverschluss. Hinweis: KlemmbĂźgel und KlĂśtze entsprechend der Anwendung auswĂ¤hlen! 0 mm L = 30

Typ

Beschreibung

MRF U300-S

Universalabstandslehre mit 300 mm MaĂ&#x;skala

MRF U500-S

Universalabstandslehre mit 500 mm MaĂ&#x;skala

CAV MRFU

1 Paar KlemmbĂźgel fĂźr Vignolschiene

CAVY MRFU

1 Paar KlemmbĂźgel fĂźr Rillenschienen

BH 200-MRFU

VerlĂ¤ngerungsklĂśtze h = 20 mm

BH 305-MRFU

VerlĂ¤ngerungsklĂśtze h = 30,5 mm

BH 365-MRFU

VerlĂ¤ngerungsklĂśtze h = 36,5 mm

ZUBEHÖR

MPAS Ri60N Schablone zum Bohren der Rille bei 60R1 (Ri60) (für Gleisentwässerungskästen) (DBG-LF2 und TDB1 verwenden)

MPAF U69 Bohren von Radlenkern mit der Schablone MPAF U69 für 33C1 (RL1-60) (mit DBG-F2) Bohrhöhe: 36 mm

Befestigungsarm am Schienenfuss DBSN Befestigungsarm am Schienenfuss Typ DBSN - einsetzbar bei Vignolschiene bis zu einer Schienenfussbreite von 150 mm. Bei Verwendung des DBSN kann die Bohreinheit während des Zugbetriebes bei einer Befestigung von aussen an der Schiene bleiben. Der Befestigungsarm DBSN kann nicht bei der Bohrmaschine Typ LD41-P verwendet werden. DB SAP Nummer: 967814 Hinweise zum Bohrwerkzeug und DBSN siehe Seite 26.

DBC Befestigungsarm zum Bohren von Radlenkern mit der MPAU oder MPAF-U1.

Befestigungsbügel MBZ-C/L Bügel für die Befestigung der Bohrmaschine z.B. an Lagereisen. Mit der Vorrichtung können z.B. Lagereisen mit einer Breite von 200 mm und 10 mm Stärke mittig gebohrt werden.

Schablone MPV Schablone für die Positionierung der Bohrmaschine im MBZ-C/L 21

ZUBEHÖR Abstandslehre MRFT-DBS-SRA VOLLÜBERFAHRBAR Abstandslehre zum Bohren von Achszählern und Radsensoren mit der Befestigung am Schienenfuss. Die Abstandslehre und Bohrmaschine kann bei einer Zugfahrt an der Schiene montiert bleiben. Für die Festlegung der Bohrhöhe werden die Profilbacken der Abstandslehre MRF-SR-SFA verwendet. DB SAP Nummer: 916836

Anwendungsvideo www.cembre.de

 - Abstandslehre Typ MRFT-DBS-SRA*  - Exenterbolzen zur Arretierung der Bohrmaschine *  - Bohrmaschinenvorsatz *  - Bohreradapter Typ APED 130 L *  - Sicherheitsanschlag für Vorschubhebel *  - Spiralbohrer PE 130 - DB SAP Nummer: 782934 * gehört zum Lieferumfang Schiene

Profilbacke

SR SR 49E1 (S49) SR SR SR 54E3 (S54) SR SR SR SR 60E1 (UIC 60) SR SR SR

S49-62,5/1 Profilbacke 1 Stück S49-62,5/3 Profilbacke 3 Stück S49-64/1 Profilbacke 1 Stück S49-64/3 Profilbacke 3 Stück S54-63/3 Profilbacke 3 Stück S54-67,5/1 Profilbacke 1 Stück S54-67,5/3 Profilbacke 3 Stück UIC60-68/3 Profilbacke 3 Stück UIC60-74/1 Profilbacke 1 Stück UIC60-74/3 Profilbacke 3 Stück UIC60-85/1 Profilbacke 1 Stück UIC60-85/3 Profilbacke 3 Stück

H (mm) 62,5 64 63 67,5 68 74 85

DB SAP Nummer 916895 916890 916869 916891 916838 916897 916892 916889 916841 916893 916842 916894

Hinweis: Zum Bohren mit der Abstandslehre MRFT-DBS-SRA sind immer 3 Profilbacken notwendig! Weitere Profilbacken auf Anfrage! Hinweis: Abstandslehre nicht verwendbar für LD-1P..-ECO.. mit Motortyp TJ45 ab 12/2011.

Abstandslehre MRF-DB-UIC60V und MRF-DB-UIC60N Abstandslehre für Isolierstösse “verstärkt” und “unverstärkt” Abstandslehre Bohrabstände in mm

Fräser Typ

33 mm Typ CY 330 MRF-DB-UIC60V DB SAP Nummer: 165-140-165 DB SAP Nummer: 765433 765436

MRF-DB-UIC60N DB SAP Nummer: 765434

165-96-165

30 mm Typ CY 300 DB SAP Nummer: 765437

Bohrschablone Schiene 49E1 (S49) Typ MPAF50UNI-S 49 DB SAP Nummer: 683224 Schiene 54E3 (S54) Typ MPAF S 54 DB SAP Nummer: 683226 Schiene 60E1 (UIC 60) Typ MPAF UIC 60 DB SAP Nummer: 683230

ZUBEHÖR ZUBEHÖR FÜR DIE SIGNALTECHNIK Abstandslehre MRF SR-SFA Abstandslehren zum Bohren von genau festgelegten seitlichen Abständen z.B. für Radsensoren, Achszähler (siehe Seite 24-25). Auf Anfrage weitere Abstandslehren lieferbar. DB SAP Nummer: 782913

Abstandslehre MRFT-SR-A Abstandslehre mit Bohrungsabständen 148-148 mm. Durch die Befestigung am Schienenfuss kann die Abstandslehre bei Zugfahrten montiert bleiben. DB SAP Nummer: 782923

Schiene

49E1 (S49) 54E3 (S54) 60E1 (UIC 60) 49E1 (S49) 54E3 (S54) 60E1 (UIC 60)

Schablone

H (mm)

DB SAP Nummer

MPSR-S49-64 MPSR-S54-68 MPSR-UIC60-74 MPAF-50UNI MPSR-S 54-63 MPSR-UIC 60-68

64,0 mm 68,0 mm 74,0 mm 62,5 mm 63,0 mm 68,0 mm

782924 782925 782926 683224 782928 782929

KUNSTSTOFFKOFFER VAL P24 zur Aufbewahrung und Transport der Bohrmaschine.

KUNSTSTOFFKOFFER + WAGEN VAL P24-CS Kunststoffkoffer mit Fahrwagen zum leichten Transport der Bohrmaschine.

SR5000/CS-P24 Halterung für SR5000.

Metallkoffer VAL-LD und VAL-LDL Metallkoffer zur Aufbewahrung und Transport der Bohreinheiten VAL-LD - bei Verwendung des Befestigungarmes Typ DBG-F2 (Vignolschiene) VAL-LDL - bei Verwendung des Befestigungarmes Typ DBG-LF2 (Rillenschiene) VAL-LD-SR - bei Verwendung mit Befestigungsarm DBG-F2 und DBG-LF2. Im Koffer kann auch der Kühlmittelbehälter SR 5000 gelagert werden.

ABSTANDSLEHRE TYP MRF SR-SFA FÜR DIE MONTAGE VON RADSENSOREN, ACHSZÄHLERN

Die Abstandslehre durchzuführen: - 2 Bohrungen mit - 2 Bohrungen mit - 3 Bohrungen mit

MRF SR-SFA mit dem Zubehör ermöglicht es, folgende Schienenbohrungen mit einem genau definierten Abstand Abstand 145 mm (Abb. 1, Pos. 1 und 2) Abstand 270 mm (Abb. 1, Pos. 1 und 3) Abstand 148 mm (Abb. 1, Pos. 4, 5 und 6)

ABSTANDSLEHRE TYP MRF SR-SFA FÜR DIE MONTAGE VON RADSENSOREN, ACHSZÄHLERN

DBG-F... oder DBG

Montage: a) Die Profilbacken SR… sind entsprechend der zu bohrenden Schiene und der Bohrhöhe (H) auszuwählen (siehe Tabelle). b) Die zwei Profilbacken sind auf der Grundplatte SR SKI mit den beigelegten Schrauben M6 X 16 zu montieren (Abb. 3 und 4). Die richtige Einstellung erfolgt durch die Zentrierstifte auf der Grundplatte. c) Die Grundplatte ist dann auf der Bohrmaschine zu montieren. Sie wird durch die Zentrierstifte ausgerichtet und mit den zwei Schrauben M6 x 25, die zur Bohrmaschine gehören, festgeschraubt (Abb. 5). d) Die Abstandslehre MRF SR-SFA ist auf dem Schienenkopf zu positionieren und mit den Handgriffen zu befestigen (Abb. 6). e) Bei Bedarf kann die Abstandslehre beim Befestigen an der vorher gezogenen Mittellinie am Schienenkopf ausgerichtet werden (Abb. 7). Sollte die Abstandslehre während des Bohrens entfernt werden müssen, kann sie wieder an Hand der Mittellinie ausgerichtet werden. Typ MRF-SR-SFA SR-SKI APED PE 130 AR DBG-FY

SCHIENE

DB SAP Nummer

PROFILBACKE

H (mm) DB SAP Nummer

SR-S41-58 40E1 (S41R14), SR-S41 41E1 (S41R10) SR-S41-62,5 SR-S49-62,5 49E1 (S49) SR-S49-64 SR-S54-63* 54E3 (S54) SR-S54-67,5 SR-UIC54 54E3 (UIC54) SR-UIC54-71,5 SR-UIC60-68* 60E1(UIC60) SR-UIC60-74 SR-UIC60-85 R65 SR-R65-2-93,5* Weitere Profilbacken auf Anfrage. *- Befestigungsarm DBG-FY verwenden

782913 782914 782935 1139090 1158630

58,0 59,5 62,5 62,5 64,0 63,0 67,5 70,0 71,5 68,0 74,0 85,0 93,5

782915 782916 782928 782917

782929 782919 782921

Neu

ZUBEHÖR

Die Bohrwerkzeuge der Firma Cembre wurden speziell für die Schienenzugfestigkeiten bis 1100N/mm2 entwickelt. Eine Schiene UIC 60 hat z.B. eine Zugfestigkeit von bis zu 1100 N/mm2. Damit ist ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis gewährleistet. Bei der Verwendung anderer Bohrwerkzeuge ist die Werkzeugaufnahme und Länge zu beachten. KERNLOCHFRÄSER FÜR STAHLSCHIENEN MIT EINER MINDESTZUGFESTIGKEIT BIS ZU 1100 N/mm2 (UIC 860.0) Gericht Bohrwerkzeuge Ø mm Typ

Kühlmittelstift Typ

13 13,5 16

CY 130 CY 135 CY 160

PP1

CY 170

CY 180

CY 190

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33

CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY

200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 320 330

Hauptanwendung

DB SAP Nummer

Lange Bohrwerkzeuge

Typ Achszähler und Radsensoren

Hauptanwendung

Kühlmit- L telstift max Typ mm

2873190 CY 140L CY 160L

Stromschiene Str 40 Anschlüsse und Laschung

PPL1

CY 170L CY 180L

Cembre Schienenkontaktsystem Typ AR...

2873214 Befestigungsbohrungen Leitschiene Ri 1-60 2873216 2873218 2873220

Isolierstoss max.Wandst. 25 mm

Cembre Schienenkontaktsystem 2873258 Typ AR... und DBSN

2873202 CY 190L

PP2*

Isolierstoss verstärkt, Schienenlaschung

273224 2873230

CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY

200L 210L 220L 230L 240L 250L 260L 270L 280L 290L 300L 320L 330L

88 PPL2

Spurstangen Rillenschienen

max.Wandst. 50 mm

Alle Kernlochfräser sind für den Einsatz des Kühlsystems SR 5000 vorgesehen. Weitere Grössen auf Anfrage

BILD 1

DB SAP Nummer

*DB DB SAP Nummer Nummer: 782935

BILD 2

APED...

DPE

SPIRALBOHRER FÜR STAHLSCHIENEN MIT EINER MINDESTZUGFESTIGKEIT BIS ZU 1100 N/mm2 (UIC 860.0) Ø mm 7 8 9 13 13,5 15 16 17 19 21 22 22 24 27,5

Bild

Typ PE 70 PE 80 PE 90 PE 130 AR* PE 135 AR PE 150 PE 160 PE 170 AR* PE 190 AR* PE 210 AR PE 220 PE 220 AR PE 240 AR PE 275 AR

L max mm

71 76 88 85

h mm 1,2 1,4 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6

Adapter Typ APE 70 APED 80 APE 90 APED 130  APED 135/165 APED 135/165 APED 135/165

Kühlmittelstift Typ DPE

Hauptanwendung

DB SAP Nummer

Cembre Schienenkontaktsystem Typ AR 67 DPE Radsensoren, Achszähler Bohrung für Schlitz bei Gleisentwässerungskästen Gleichstromkreise Stromschiene Str 40 Anschlüsse und Laschung Cembre Schienenkontaktsystem Typ AR...

2870551

2870568 2870591

DPE Bohrung für Schlitz bei Gleisentwässerungskästen Bohrung für Schlitz bei Gleisentwässerungskästen

Alle Spiralbohrer vom Typ PE… sind für den Einsatz des Kühlsystems SR 5000 vorgesehen und bohren eine Wandstärke bis 45 mm.

2870610

* Neue Schneidgeometrie für eine höhere Standzeit  DB SAP Nummer Nummer: 782935  DB SAP Nummer Nummer: 782937

ZUBEHÖR Zum Bohren von Rillenschienen oder beim Bohren mit dem DBSN sind lange Fräser notwendig. Alternativ ist es möglich, kurze Fräser oder Spiralbohrer zu verwenden mit folgenden Adaptern: PPDF2

ERWEITERUNG PFA1 + KÜHLSTIFT PPDF2 Für kurze Fräser

ADAPTER MIT INTEGRIERTER KÜHLUNG PFAD2 Für Spiralbohrer Typ PE...

A-A

LR2 KÜHLMITTEL Kühlschmiermittel Konzentrat LR2 im 3-Liter oder 30-Liter Kanister DB SAP Nummer 3-Liter: 683397 DB SAP Nummer 30-Liter: 716574

LR3 FROSTSCHUTZ Frostschutzkonzentrat im 3-Liter oder 25-Liter Kanister für Kühlschmiermittel DB SAP Nummer 3-Liter: 709604

MAGNETSTAB ZUM SAMMELN VON BOHRSPÄNEN Ideal für die Säuberung der Bohrstelle von Spänen.

Metallkoffer VAL MPA Zur Aufbewahrung des Zubehör. DB SAP Nummer: 683244

AUTOMATISCHES TRENNSCHLEIFGERĂ&#x201E;T

Neu

RDS-14P.78-AA

auf dem Markt klare Vorteile:

Die Einheit besteht aus dem TrennschleifgerĂ¤t RDS-14P.78 und dem automatischem Schienenbefestigungsarm AA-RDS. Bei dem RDS-14P.78 handelt es sich um ein neu konzipiertes, robustes und leistungsstarkes TrennschleifgerĂ¤t fĂźr das prĂ¤zise Schneiden von Eisenbahnschienen. Das TrennschleifgerĂ¤t kann auch mit einem automatischen Befestigungsarm verwendet werden, der fest an der Schiene montiert ist und der einen kompletten Schnitt ohne FĂźhrung durch einen Bediener ermĂśglicht. Somit sind die kĂśrperlichen Belastungen wie Staub, Vibrationen und Funkenflug fĂźr den Anwender auf Null gebracht und der LĂ¤rm stark minimiert. Wenn das TrennschleifgerĂ¤t als handgefĂźhrtes Werkzeug eingesetzt wird, hat es gegenĂźber den herkĂśmmlichen Werkzeugen

â&#x20AC;˘ Der Befestigungsarm besteht aus zwei gegenĂźberliegenden leichtgĂ¤ngigen Gelenken, die somit das Gewicht und die kĂśrperliche Belastung fĂźr den Anwender reduzieren. â&#x20AC;˘ Bei der AusfĂźhrung mit dem automatischen Befestigungsarm sorgt eine automatische Drehzahlregulierung fĂźr eine optimale Auslastung der Trennscheibe und maximale Schnittanzahl mit einer Trennscheibe. â&#x20AC;˘ Automatisches System zur Riemenspannung â&#x20AC;˘ Es kĂśnnen Trennscheiben mit einem Durchmesser von 355 und 400 mm bei beiden Aufnahmen 7/8" und 1" verwendet werden. â&#x20AC;˘ Absolut senkrechte Schnitte fĂźr IsolierstĂśsse.

Vorteile fĂźr den Anwender: â&#x20AC;˘ Vibrationen: â&#x20AC;˘ Kraftaufwand: â&#x20AC;˘ Staubbelastung: â&#x20AC;˘ Funkenflug: â&#x20AC;˘ Abgasbelastung: â&#x20AC;˘ LĂ¤rm: 28

keine keiner keine keiner keine gering

AUTOMATISCHES TRENNSCHLEIFGERĂ&#x201E;T Fakten:

â&#x20AC;˘ Husqvarna luftgekĂźhlter 2-Takt-Benzinmotor, mit elektronischer ZĂźndung und 5 Schichten Luftfilter; 5,8 kW bei 9750 U/min â&#x20AC;˘ Kraftstoff: mind. 88 Oktan; Gemisch 1:50 â&#x20AC;˘ Benzintank: 1,25 l â&#x20AC;˘ Trennscheibendurchmesser: 355/400 mm â&#x20AC;˘ Trennscheibenaufnahme: 22,2 (7/8") Adapter fĂźr 25,4 (1") im Lieferumfang â&#x20AC;˘ Abmessungen (ohne Trennscheibe) - LĂ¤nge: 798 mm - Breite: 285 mm - HĂśhe (mit Schutz fĂźr 400 mm): 440 mm â&#x20AC;˘ Gewicht: - ohne Schienenbefestigungsarm: 19 kg - Standard Schienenbefestigungsarm: 8,5 kg - Automatischer Schienenbefestigungsarm: 19,8 kg DB SAP Nummer: 1128731

Automatischer Schienenbefestigungsarm AA-RDS fĂźr Vignolschienen

ELDE M

Anwendungsvideo www.cembre.de

RDS-14P.78 Technische Daten:

NT TE

Riemenantrieb mit Fliehkraftkupplung. Trapez-Zahnriemen durch separate Abdeckung geschĂźtzt. Patentiertes automatisches Riemenspannungssystem. System zur DĂ¤mpfung von Schwingungen und Vibrationen. Die Verbindung Motor-Schleifscheibe besteht aus einem StĂźck und erhĂśht somit die Festigkeit der Maschine. Schutzabdeckung fĂźr die Trennscheibe aus Aluminiumguss; die Winkelverstellung sorgt fĂźr eine optimale Sicht des Anwenders. Der Handgriff fĂźr die Bedienung und den Transport ist so geformt, dass der Motor geschĂźtzt ist. Automatische Abschaltung nach dem Schnitt. Akustisches Signal bei notwendiger Luftfilterreinigung. Fernbedienung fĂźr das Abschalten der Maschine und ZurĂźcksetzung nach der Luftfilterreinigung. â&#x20AC;˘ PA T

NGE A

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

RDS-14P.78 TrennschleifgerĂ¤t

â&#x20AC;˘ Einfache MĂśglichkeit das TrennschleifgerĂ¤t auf leichte und schnelle Art umzuklappen ohne es von der Schiene zu lĂśsen und den Schnitt auf der anderen Schienenseite fortzusetzen.

â&#x20AC;˘ Aktiver Arm, der die Bewegung vom Motor Ăźbernimmt und das Schneiden wĂ¤hrend der Schnittphase simuliert und durchfĂźhrt.

â&#x20AC;˘ Die Schienenbefestigungsarmgelenke sind mit hochprĂ¤zisen Lagern ausgestattet, um ein axiales Spiel zu verhindern und bei beidseitigem Schnitt keinen Versatz zuzulassen.

â&#x20AC;˘ Originale Nachbildung des Schienenunterkopfes in der Klemme vom Schienenbefestigungsarm fĂźr eine bessere und sichere Verbindung an der Schiene.

â&#x20AC;˘ Schienenbefestigungsarm in Ruhestellung fixierbar um die Positionierung und Montage des TrennschleifgerĂ¤tes zu erleichtern.

â&#x20AC;˘ Anzeige der genauen Schnittposition direkt in der Klemme integriert

â&#x20AC;˘ Das TrennschleifgerĂ¤t kann auch von Hand bedient werden. DB SAP Nummer: 1128735

OPTIONALES ZUBEHĂ&#x2013;R FĂ&#x153;R RILLENSCHIENEN

KIT KY1-RDS

Umbausatz fĂźr das prĂ¤zise Schneiden von Rillenschienen*: 52R1 (Ri Ir) 53R1 (Ri 53-R13; Ri 56R1 (Ri Ic) 57R1 (Ph 37) 59R2 (Ri 59-R13; Ri 60R1 (Ri 60-R10; Ri 60R2 (Ri 60-R13; Ri 61C1 (Ri Ii) 62R1 (NP4aM) 62R2 (NP4aS) 67R1 (Ph 37a) 105C1 (D180/105)

Neu

53) 59N) 60) 60N)

* FĂźr AnwendungsfĂ¤lle die hier nicht aufgefĂźhrt sind, wenden Sie sich bitte an Cembre.

Automatischer Schienenbefestigungsarm AAY1-RDS fĂźr Rillenschienen â&#x20AC;˘ Aktiver Arm, der die Bewegung vom Motor Ăźbernimmt und das Schneiden wĂ¤hrend der Schnittphase simuliert und durchfĂźhrt. â&#x20AC;˘ Originale Nachbildung des Schienenunterkopfes in der Klemme vom Schienenbefestigungsarm fĂźr eine bessere und sichere Verbindung an der Schiene. â&#x20AC;˘ Anzeige der genauen Schnittposition direkt in der Klemme integriert

â&#x20AC;˘ Die Schienenbefestigungsarmgelenke sind mit hochprĂ¤zisen Lagern ausgestattet, um ein axiales Spiel zu verhindern und bei beidseitigem Schnitt keinen Versatz zuzulassen.

â&#x20AC;˘ Einfache MĂśglichkeit das TrennschleifgerĂ¤t auf leichte und schnelle Art umzuklappen ohne es von der Schiene zu lĂśsen und den Schnitt auf der anderen Schienenseite fortzusetzen.

â&#x20AC;˘ Das TrennschleifgerĂ¤t kann auch von Hand bedient werden.

â&#x20AC;˘ Schienenbefestigungsarm in Ruhestellung fixierbar um die Positionierung und Montage des TrennschleifgerĂ¤tes zu erleichtern.

OPTIONALES ZUBEHĂ&#x2013;R FĂ&#x153;R AUTOMATISCHES TRENNSCHLEIFGERĂ&#x201E;T Optionales ZubehĂśr: VAL RDS

Koffer fĂźr die Aufbewahrung des TrennschleifgerĂ¤tes RDS-14P.

VAL AA-RDS

Koffer fĂźr die Aufbewahrung des automatischen Schienenbefestigungsarmes AA-RDS.

SSR1

StĂźtzausleger fĂźr kurze SchienenstĂźcke. DB SAP Nummer: 1128736

Hochwertige Trennscheiben

FĂźr eine optimale Leistung des TrennschleifgerĂ¤tes empfehlen wir die qualitativ hochwertigen Trennscheiben der Serie Typ C-REX:

CRDL4387

355 x 22,2 mm (14" x 7/8") DB SAP Nummer: 1128741

CRDL4381

355 x 25,4 mm (14â&#x20AC;? x 1â&#x20AC;?) DB SAP Nummer: 1128742

CRDL6407

406 x 22,2 mm (16â&#x20AC;? x 7/8â&#x20AC;?) DB SAP Nummer: 1128743

CRDL6401 406 x 25,4 mm (16â&#x20AC;? x 1â&#x20AC;?) DB SAP Nummer: 1128744

SA-RDS StĂźtzarm fĂźr den Einsatz des TrennschleifgerĂ¤tes RDS-14P im Handbetrieb. Originale Nachbildung des Schienenunterkopfes in der Klemme vom Schienenbefestigungsarm fĂźr eine bessere und sichere Verbindung an der Schiene. DB SAP Nummer: 1128733

WAGEN CS-SD

Wagen CS-SD Die Konstruktion des Wagens ermĂśglicht ein sicheres und einfaches Arbeiten mit der Bohrmaschine und dem Schlagschrauber. Die Gasdruckfeder sorgt fĂźr ein ausgewogenes Gewichtsverhalten und ein exaktes Arbeiten mit den Maschinen.Die elektrisch isolierten RĂ¤der beeinflussen den Stromkreis der Schienen nicht. Der Montagewagen kann zerlegt und von einer Person transportiert werden.

DIE EINHEIT IST SCHNELL OHNE WERKZEUG ZU MONTIEREN UND LEICHT DURCH EINE PERSON ZU TRANSPORTIEREN.

Wagen Typ CS-SD Gewicht: (ohne Verbindungsstange + Rad): 17,5 kg Verbindungsstange + Rad: 12 kg

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Abmessungen (mm): DB SAP Nummer: 773982

430

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

120

800

1075

1650

FĂźr Spurweiten von 1000 bis 1700 mm ist der Wagen CS-SD-TA mit einer verstellbaren Verbindungsstange lieferbar.

Holzschwellenbohrmaschine SD-9P, SD-15PR-ECO, SD-10E + Wagen CS-SD

Tragbarer Schlagschrauber NR-11P + Wagen CS-SD

Die Bohrmaschine wird von einem 2-Taktmotor angetrieben. Die Bohrmaschine wurde speziell fĂźr den Einsatz mit dem Montagewagen CS-SD konzipiert, ist aber auch alleine einsetzbar.

Auch einsetzbar mit dem Wagen CS-SD, welcher auch bei der Holzschwellenbohrmaschine verwendet wird. FĂźr diesen Einsatz muss das auf Anfrage lieferbare ZubehĂśrteil KCS-NR am Schlagschrauber montiert werden. â&#x20AC;˘ PA

â&#x20AC;˘ PA 32

N TE

TEN

WAGEN CS-SD WEITERE ANWENDUNGSMĂ&#x2013;GLICHKEITEN FĂ&#x153;R DEN SCHLAGSCHRAUBER NR-11P UND TRAGBARE HOLZSCHWELLENBOHRMASCHINE MIT WAGEN TYP CS-SD SENKRECHT

WAAGERECHT

KCS-NR

KHOR-NR

Anschlusskit KCS-NR fĂźr das Arbeiten mit dem Schlagschrauber und dem Wagen CS-SD DB SAP Nummer: 846677

Anschlusskit KHOR-NR fĂźr Arbeiten in waagerechter Position mit dem Schlagschrauber und Wagen CS-SD DB SAP Nummer: 828807

ERHĂ&#x2013;HUNG IM KREUZUNGSBEREICH KEB-NR

ErhĂśhung der Arbeitsposition z.B. im Kreuzungsbereich bei sehr langen Schrauben

VERLĂ&#x201E;NGERUNGEN KLE-32-CS KLE-43-CS

VerlĂ¤ngerungen um den Arbeitsbereich auf bis 110 cm mit dem Schlagschrauber oder Schwellenbohrmaschine zu verlĂ¤ngern. Bei der Verwendung sind die Gegengewichte Typ KLE-CS zu montieren.

VerlĂ¤ngerung 80 cm VerlĂ¤ngerung 110 cm

KCS-SD-RC

ZubehĂśr fĂźr die Montage auf einem bestehenden Wagen im Kreuzungsbereich.

TRAGBARER SCHLAGSCHRAUBER MIT 2-TAKT MOTOR

ď ˝

â&#x20AC;˘ PA

TEN

00 5 2

N TE

ď ˇ

ENT M O REHM D S Nm HOHE T

â&#x20AC;˘ PA

ď ľ ď ś ď ť ď š

ď ¸

ď ź NR-11P â&#x20AC;˘ Ideal fĂźr den Einsatz im Gleisbau â&#x20AC;˘ Einfach zu transportieren â&#x20AC;˘ Einfach zu benutzen

Schutzblech um Benzintank und Motor vor BeschĂ¤digungen zu schĂźtzen

ď ş Allgemeine Merkmale:

Drehmomenteinstellungshebel mit 5 Positionen

ď ľ - Kraftstofftank

Dieser groĂ&#x;e Tank hat ein FassungsvermĂśgen von 1,2 l und ermĂśglicht eine lange Laufzeit bis zur nĂ¤chsten BefĂźllung. Die gerippten OberflĂ¤chen des Verschlusses erleichtern das Auf- und Zuschrauben. Der geformte EinfĂźllstutzen ermĂśglicht den Kraftstoff sowohl in der senk- oder waagerechten Position des Werkzeuges einzufĂźllen ohne Kraftstoff zu verschĂźtten.

ď ś - Haltegriff

Ein sorgfĂ¤ltiges ergonomisches Design des GerĂ¤ts verteilt das Gewicht gleichmĂ¤Ă&#x;ig zwischen dem linken und dem rechten Griff. Der aus der Verbindung des gebogenen Haltegriffs und dem Schutzblech gebildete Aufbau minimiert das Risiko eines unbeabsichtigten mechanischen StoĂ&#x;es auf den Kraftstofftank und den Motor.

Schalter fĂźr Rechts-, Links- und Leerlauf

ď ˇ - VerstellknĂśpfe

Die EinstellknĂśpfe sind so positioniert, dass sie die Auswirkungen von Arbeiten in unbequemer Haltung, z. B. Beschwerden des Handgelenks und der Schulter verringern. Der Handgriff ist aus SicherheitsgrĂźnden mit einer Gashebelsperre ausgestattet und verhindert somit ungewolltes Gasgeben. Der Handgriff zur besseren StabilitĂ¤t auf dem Stahlrohr des geamten BĂźgels befestigt.

ď ş - Schlagwerk Die innovative patentierte Schlagwerk entwickelt ein hohes Drehmoment und besitzt eine groĂ&#x;e SchlagflĂ¤che. Somit wird die Lebensdauer dieses wesentlichen Bauteils verlĂ¤ngert wird. Besonderes Hochleistungsfett minimiert die Abnutzung in diesem Bereich und die spezielle Dichtung auf dem Antrieb verhindert den Austritt von Fett.

ď ¸ - Wagen (siehe Seite 32)

Einfaches ZubehĂśr ermĂśglicht den Einsatz des Schlagschraubers in waagerechter und senkrechter Position zusammen mit dem Wagen CS-SD. Das Gewicht des Werkzeuges wird dabei von der Gaszugfeder des Wagens aufgenommen und ermĂśglicht so ein schnelles Arbeiten. Der Wagen ist entsprechend der EN 19277 mit einer Bremsvorrichtung ausgestattet.

ď ť - Motor

Trotz der grĂśĂ&#x;eren SchlagflĂ¤che und damit hĂśherem Drehmoment von 2500 Nm benĂśtigt der NR11P keine hĂśhere Drehzahl. Der Motor muss nicht dauernd mit HĂśchstdrehzahl laufen und die Wartungsintervalle kĂśnnen verlĂ¤ngert werden.

ď š - Getriebe

ď ź - Vibration

Die ZahnrĂ¤der des Getriebes sind fĂźr eine lange Lebensdauer aus poliertem Stahl und laufen in einem Ă&#x2013;lbad. Der Schalthebel ist direkt mit dem Getriebe verbunden und ist auf der Seite des Gashebels angeordnet. So kann beim umstellen kein Gas gegeben werden und eventuelle BeschĂ¤digungen vermieden. Eine weiche Beschleunigung wird durch die Fliehkraftkupplung gewĂ¤hrleistet.

Der Haltegriff ist auf 4 vibrationshemmenden DĂ¤mpfern befestigt, um die vom Bediener gefĂźhlten Vibrationen im Hand- und Armbereich zu verringern.

ď ˝ - Easy-start

Mit dem Dekompressionsknopf wird der Startvorgang wesentlich erleichtert.

TRAGBARER SCHLAGSCHRAUBER MIT 2-TAKT MOTOR TECHNISCHE DATEN: MOTOR

Typ: Hubraum: Leistung: BenzintankkapazitĂ¤t:

2-Takt, LuftgekĂźhlt 55 cm3 3,0 kW 1,2 Liter

Kraftstoff: Ă&#x2013;l-Benzin Gemisch: Minimale Drehzahl: Drehzahl unter Belastung: Max. Drehzahl ohne Belastung: Typ: ZĂźndkerze: Typ: Steckeinsatz: Max. Drehmoment: Schrauben mit Gewindedurchmesser: Spindel Leerlaufdrehzahl: Mit leerem Benzintank:

ZĂźndung Vergaser Schlagwerk Leistungen

Gewicht

{

1:50 mit SynthetikĂśl fĂźr 2-Takt Motoren (2%) 1:25 mit MineralĂśl fĂźr 2-Takt Motoren (4%)

2800 Âą 200 Umdrehungen pro Minute 7000 Umdrehungen pro Minute 11500 Umdrehungen pro Minute Digital ACTIVE MR80 oder gleichwertig mit Membran 25,4 mm (1â&#x20AC;?) 2500 Nm bis 33 mm 1300 Drehungen pro Minute 19,2 kg

DB SAP Nummer: 828708

ABMESSUNGEN mm

274

431

640

KABELABFĂ&#x153;HRUNG CSF1 UND CSF2 NACH Ebs 15.01.24 Bl.6 Um eine lange Lebensdauer der Schwellen zu ermĂśglichen, kĂśnnen die KabelabfĂźhrungen verwendet werden. Weiter Informationen siehe Seite 85.

TRAGBARER ELEKTRISCHER SCHLAGSCHRAUBER NR-13E

ELDE M

NR-13E Technische Daten:

Motor: Einphasen-Elektromotor Spannung: 220Ăˇ240V - 50Ăˇ60 Hz Leistung: 3 kW Gewicht: 21 Kg

â&#x20AC;˘ PA

NT TE

m N 0 0 25

S HOHE

NGE A

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

ENT M O M DREH

Der NR-13E ist auch mit dem Wagen Typ CS-SD einsetzbar.

Komplett mit PRCD Einrichtung FI-Schutzschalter DB SAP Nummer: 981591

SCHUTZ UND SICHERHEIT BEI DER ARBEIT LĂ&#x201E;RMSCHUTZBESTIMMUNG (Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 1.7.4.2, Buchstabe u) NR-11P â&#x20AC;&#x201C; Der konstante LĂ¤rmpegel entsprechend Gewichtung A am Arbeitsplatz LpA entspricht ..........................................................96,2 dB (A) â&#x20AC;&#x201C; Der hĂśchste LĂ¤rmpegel entsprechend Gewichtung C am Arbeitsplatz LpCPeak entspricht .......................................................123,9 dB (C) â&#x20AC;&#x201C; Die LĂ¤rmbelastung des GerĂ¤ts LWA entspricht .........................................................108,9 dB (A) NR-13E â&#x20AC;&#x201C; Der konstante LĂ¤rmpegel entsprechend Gewichtung A am Arbeitsplatz LpA entspricht ..........................................................98,4 dB (A) â&#x20AC;&#x201C; Der hĂśchste LĂ¤rmpegel entsprechend Gewichtung C am Arbeitsplatz LpCPeak entspricht .......................................................123,6 dB (C) â&#x20AC;&#x201C; Die LĂ¤rmbelastung des GerĂ¤ts LWA entspricht .........................................................107,2 dB (A)

Risiken aufgrund von Vibrationen (Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 2.2.1.1) DurchgefĂźhrte Messungen, entsprechend den Gesetzen UNI ENV 25349 und UNI EN 28662 Teil 1 mit vergleichbaren Anwendungsbedingungen im Gegensatz zu den Ăźblichen Bedingungen bestĂ¤tigen, dass der ermittelte mittlere Quadratwert in HĂ¤ufigkeit mit der Beschleunigung dem der OberkĂśrper des Bedieners ausgesetzt ist, folgende Werte fĂźr die biodynamischen Bezugsachsen aufweisen: NR-11P 2 8,68 m/sec max NR-13E 2 7 m/sec max

ZUBEHĂ&#x2013;R FĂ&#x153;R DEN TRAGBAREN SCHLAGSCHRAUBER

ZUBEHĂ&#x2013;R: Typ

Bezeichnung

DB SAP Nummer

WL 39

SteckschlĂźssel 39 mm

828801

WL 41

SteckschlĂźssel 41 mm

828803

W 21x28

SteckschlĂźssel 21x28 mm

828804

W 19x19

SteckschlĂźssel 19x19 mm

828805

2874430

Kugelgelenk 1â&#x20AC;?

828808

2874442

VerlĂ¤ngerung 1â&#x20AC;? 250mm

828809

2874445

VerlĂ¤ngerung 1â&#x20AC;? 330mm

828810

CLIP-NR

Sicherungsfeder

828811

8460401

Sicherungsstift fĂźr SteckschlĂźssel

CLIP-NR 57

8460400

Sicherungssring Gummi

FĂźr die Arretierung der SteckschlĂźssel mit einem Nutdurchmesser von 57 bis 67 mm. 1 StĂźck ist im Lieferumfang enthalten.

CLIP-NR FĂźr die Arretierung der SteckschlĂźssel mit einem Nutdurchmesser von 47 bis 57 mm. 3 StĂźck sind im Lieferumfang enthalten.

ABDECKUNG 027-NR

VAL P20

VAL NR

HAUPTANWENDUNGEN: Montage von Stahlkonstruktionen wie BrĂźcken, GebĂ¤ude, Schienen-, Schiffbau , schwere Wartung der AusrĂźstung, Rohrleitungen und industrielle Anwendungen

VibrationsdĂ¤mpfer verringern die Ă&#x153;bertragung von Vibrationen an den Bediener.

Der Griff und die BetĂ¤tigungshebel sind ergonomisch angeordnet um bei der Arbeit die Belastungen zu verringern.

Die kurze und kompakte Bauform ermĂśglicht das Arbeiten z.B. bei Laschenschrauben auch bei geringem Schwellenabstand.

Neu

TRAGBARE HOLZSCHWELLENBOHRMASCHINE

TSMIT RECHLAUF S K IN L UND â&#x20AC;˘ PA

Entspricht der Phase 2 der europĂ¤ischen Richtlinien

N TE

TEN

â&#x20AC;˘ PA

SD-15PR-ECO

Technische Daten:

â&#x20AC;˘ Bohrbereich:: bis zu 20 mm Bohrdurchmesser unter Verwendung der mitgelieferten FĂźhrungsspitze. GrĂśssere Bohrungsdurchmesser kĂśnnen mit der als ZubehĂśr erhĂ¤ltlichen FĂźhrungsspitze TPM220-26 gebohrt werden. â&#x20AC;˘ Max. MaterialstĂ¤rke:: 200 mm â&#x20AC;˘ Gewicht: 20 Kg

Zweitaktmotor: â&#x20AC;˘ Hubraum: 53,2 cm3 â&#x20AC;˘ Leistung: 2.0 kW â&#x20AC;˘ Kraftstoff:: Benzingemisch 2 % (1:50) â&#x20AC;˘ Anlasser:: Starterkordel mit automatischem RĂźckzug â&#x20AC;˘ DB SAP Nummer: 1140582

N â&#x20AC;˘

Handgriff mit Gashebelsperre zur Vermeidung von ungewolltem Gasgeben.

- Fliehkraftkupplung

397

EN1

â&#x20AC;˘

- Handgriff

Durch die Fliehkraftkupplung bewegt sich der Bohrer nur wenn Gas gegeben wird.

- Bedienungsgriff

Der Handgriff fĂźr einen hĂśheren Arbeitskomfort um 90Â° drehbar.

- Nothebel

Nothebel fĂźr die sofortige Freigabe des Bohrers.

- StoĂ&#x;dĂ¤mpfer

- Schutzeinrichtung

StoĂ&#x;dĂ¤mpfer sind zwischen der Antriebswelle und der Spindel angebracht, sie verringern die Ă&#x153;bertragung der Maschinenvibrationen auf den Bediener.

- Wagen (siehe Seite 32)

Die Maschine kann Ăźber Bolzen in den Wagen CS-SD eingesetzt werden.

Schutzeinrichtung: gewĂ¤hrleistet einen vollstĂ¤ndigen, wirksamen Schutz vor dem Bohrer (325 mm). Die Federn werden beim Bohren vorgespannt und bei Erreichen der Bohrtiefe erfolgt die automatische Entspannung der Federn. Das ist eine hohe Arbeitserleichterung fĂźr den Anwender.

- Tiefenanschlag

- Zentrierspitze

Der Tiefenanschlag mit einer Skala ermĂśglicht die Einstellung der exakten Bohrtiefe.

- Schnellspannfutter MND

Auswechselbare Zentrierspitze TPM200-26 zum exakten Bohren der Rippenplatten.

- Motor

Schnellspannfutter MND zur Aufnahme von Bohrern mit 14 mm Schaft.

Neuer, der Phase 2 der Richtlinien 97/68/EG, 2001/63/EG und 2001/88/ EG, entsprechender Motor.

- Schnellspannfutter MND1 (nicht im Lieferumfang)

Schnellspannfutter MND1 zur Aufnahme von Bohrern mit 16 mm Schaft als ZubehĂśr lieferbar.

- Schalter fĂźr Rechts-, Links- und Leerlauf

TRAGBARE HOLZSCHWELLENBOHRMASCHINE N â&#x20AC;˘

397

EN1

â&#x20AC;˘ PA

TEN

TEN A

â&#x20AC;˘ Bohrbereich: bis zu 20 mm Bohrdurchmesser unter Verwendung der mitgelieferten FĂźhrungsspitze. GrĂśssere Bohrungsdurchmesser kĂśnnen mit der als ZubehĂśr erhĂ¤ltlichen FĂźhrungsspitze TPM220-26 gebohrt werden. â&#x20AC;˘ Max. MaterialstĂ¤rke: 200 mm â&#x20AC;˘ Gewicht: 19,1 Kg

â&#x20AC;˘

SD-9P-ECO Technische Daten:

â&#x20AC;˘ P

Entspricht der Phase 2

Zweitaktmotor: der europĂ¤ischen Richtlinien â&#x20AC;˘ Hubraum: 45,4 cm3 â&#x20AC;˘ Leistung: 1,4 KW â&#x20AC;˘ Kraftstoff: Benzingemisch 2 % (1:50) â&#x20AC;˘ Anlasser: Starterkordel mit automatischem RĂźckzug â&#x20AC;˘ DB SAP Nummer: 773978

N â&#x20AC;˘

397

EN1

TEN A

â&#x20AC;˘ PA

Motor: Einphasen-Elektromotor Spannung: 220/230V - 50 Hz Leistung: 1800 W Max. Bohrdurchmesser: 20 mm Max. SchwellenstĂ¤rke: 200 mm Gewicht: 18 Kg DB SAP Nummer: 773976

TEN

â&#x20AC;˘ P

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

SD-10E Technische Daten:

Alle Holzschwellenbohrmaschinen sind auch mit dem WagenTyp CS-SD einsetzbar.

SCHUTZ UND SICHERHEIT BEI DER ARBEIT LĂ&#x201E;RMSCHUTZBESTIMMUNG (Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 1.7.4.2, Buchstabe u) SD-15PR-ECO â&#x20AC;&#x201C; Der konstante LĂ¤rmpegel entsprechend Gewichtung A am Arbeitsplatz LpA entspricht ..........................................................97,9 dB (A) â&#x20AC;&#x201C; Der hĂśchste LĂ¤rmpegel entsprechend Gewichtung C am Arbeitsplatz LpCPeak entspricht .......................................................116,9 dB (C) â&#x20AC;&#x201C; Die LĂ¤rmbelastung des GerĂ¤ts LWA entspricht .........................................................106,5 dB (A) SD-9P-ECO â&#x20AC;&#x201C; Der konstante LĂ¤rmpegel entsprechend Gewichtung A am Arbeitsplatz LpA entspricht ..........................................................93,5 dB (A) â&#x20AC;&#x201C; Der hĂśchste LĂ¤rmpegel entsprechend Gewichtung C am Arbeitsplatz LpCPeak entspricht .......................................................109,9 dB (C) â&#x20AC;&#x201C; Die LĂ¤rmbelastung des GerĂ¤ts LWA entspricht .........................................................101,6 dB (A) SD-10E â&#x20AC;&#x201C; Der konstante LĂ¤rmpegel entsprechend Gewichtung A am Arbeitsplatz LpA entspricht ..........................................................93,1 dB (A) â&#x20AC;&#x201C; Der hĂśchste LĂ¤rmpegel entsprechend Gewichtung C am Arbeitsplatz LpCPeak entspricht .......................................................130 dB (C) â&#x20AC;&#x201C; Die LĂ¤rmbelastung des GerĂ¤ts LWA entspricht .........................................................104,3 dB (A) Risiken aufgrund von Vibrationen (Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 2.2.1.1) DurchgefĂźhrte Messungen, entsprechend den Gesetzen UNI ENV 25349 und UNI EN 28662 Teil 1 mit vergleichbaren Anwendungsbedingungen im Gegensatz zu den Ăźblichen Bedingungen bestĂ¤tigen, dass der ermittelte mittlere Quadratwert in HĂ¤ufigkeit mit der Beschleunigung dem der OberkĂśrper des Bedieners ausgesetzt ist, folgende Werte fĂźr die biodynamischen Bezugsachsen aufweisen: SD-15PR-ECO 2 7,06 m/sec max

SD-9P-ECO 2 5,78 m/sec max

SD-10E 2 3,7 m/sec max

TRAGBARE HOLZSCHWELLENBOHRMASCHINE ZUBEHĂ&#x2013;R

MND1

Schnellspannfutter fĂźr Bohrer mit einer LĂ¤nge von 325 mm und einem 16 mm Schaft. Auswechselbar mit der Standardspindel Typ MND

MND1

TPM...

TPM 190-24 FĂźr das Zentrieren in Rippenplatten mit 24 mm LĂśchern. Max. Bohrerdurchmesser 19mm TPM 220-26 FĂźr das Zentrieren in Rippenplatten mit 26 mm LĂśchern. Max. Bohrerdurchmesser 22mm Weitere Zentrierspitzen auf Anfrage

TPM...

VAL P6

VAL P6 fĂźr die Aufbewahrung der Bohrer und des ZubehĂśrs. Der Koffer kann im Transportkoffer VAL SD der Schwellenbohrmaschine gelagert werden. DB SAP Nummer: 773984

VAL SD

Robuster Stahlkoffer zum Transport der Schwellenbohrmaschine und des ZubehĂśrkoffers VAL P6. DB SAP Nummer: 773983

VAL P6

ABDECKUNG 026-SD

Abdeckung aus Polyethylen PE-HD UV-Strahlen bestĂ¤ndig, Einsatztemperatur von â&#x20AC;&#x201C;40Â°C und +70Â°C.

VAL SD

Bohrer mit 14 mm Schaft fĂźr Schnellspannfutter Typ MND

130 13 140 14 160 16 170 17 180 18 190 (3/4â&#x20AC;?) 19,05 200 20

DB SAP Nummer

773985 773986

325 mm

PV160

Ă¸14 mm

PV PV PV PV PV PV PV

Ă&#x2DC; mm

Ă¸

Bezeichnung:

ABDECKUNG 026-SD

Weitere Bohrdurchmesser auf Anfrage.

TRAGBARE HOLZSCHWELLENBOHRMASCHINE

Die Bohrmaschine wird von einem 2-Taktmotor angetrieben. Die Bohrmaschine wurde speziell fĂźr den Einsatz mit dem Montagewagen CS-SD konzipiert, ist aber auch alleine einsetzbar.

Diese Einheit ist einfach zu montieren und leicht zu transportieren durch eine Person. Anwendungsbeispiel in einer Doppelweiche.

BEDIENUNG

Diese neue patentierte Einheit wurde von Cembre entwickelt und konstruiert, um ein hohes Mass an Sicherheit beim Bohren von Holzschwellen zu erreichen. Dies ist auch gewĂ¤hrleistet, wenn die Bohrmaschine unabhĂ¤ngig vom Wagen betrieben wird. Die kompakte und leichte Bauweise der Einheit gewĂ¤hrleistet ein leichtes Positionieren und Bohren fĂźr einen Bediener. Die Einheit SD-15PR-ECO ermĂśglicht ein schnelles und effizientes Bohren von vertikalen LĂśchern in Holzschwellen. Es ist auch mĂśglich durch einfaches Verstellen des Wagens BohrlĂścher 5 Grad zur Vertikalachse zu bohren. Die Einheit kann schnell und einfach von der Schiene genommen werden.

PCM-2P fĂźr Klemmen Typ â&#x20AC;&#x153;eâ&#x20AC;?

397

EN1

â&#x20AC;˘

MASCHINE FĂ&#x153;R DIE MONTAGE UND DEMONTAGE VON PANDROL KLEMMEN

â&#x20AC;˘

Besonders geeignet bei Spureinstellungen im Neubau, bei Durcharbeitung und Reparaturen im Oberbau. Montage oder Demontage Es kann gleichzeitig auf jeder Seite eine Klemme montiert oder demontiert werden, da die Spannarme unabhĂ¤ngig voneinander arbeiten.

Bremsvorrichtung PCM-2P entspricht der EN13977.

Beleuchtung Mit der Beleuchtung werden beide Arbeitszonen ausgeleuchtet.

Anwendungsvideo www.cembre.de

Handling Die Maschine ermĂśglicht sicheres und einfaches Arbeiten durch eine einzige Person. Montage der Klemmen Ein Endschalter sorgt am Ende des Arbeitszyklus dafĂźr, dass die Klemmen nicht Ăźberlastet werden.

Gleisneubau Die Montage verursacht keine unerwĂźnschte Verdrehung der Schwellen bei der Montage, da die Spannarme unabhĂ¤ngig voneinander arbeiten.

Demontage der Klemmen Die Demontage der Klemmen erfolgt gleichmĂ¤ssig von der Maschine, um die Sicherheit des Personals zu gewĂ¤hrleisten.

MASCHINE FĂ&#x153;R DIE MONTAGE UND DEMONTAGE VON PANDROL KLEMMEN

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN â&#x2014;? Die Maschine wird von einem Honda 4-Taktmotor (5,5 Hp) angetrieben. Der Motor ist schallgedĂ¤mpft, hat eine Ă&#x2013;lstandskontrolle und entspricht den CARB-EPA Normen. â&#x2014;? Durch die isolierten RĂ¤der werden die Signalanlagen nicht beeinflusst. â&#x2014;? Gewicht: Hydraulikaggregat 49 kg, Spannarme 48 kg, Wagen 9 kg, Verbindungsstange 5 kg.

â&#x2014;? Geeignet zum Einsatz beim Neubau, Durcharbeitung und Reparaturen im Oberbau â&#x2014;? Die komplette Maschine ermĂśglicht die Montage und Demontage der Klemmen ohne weiteres ZubehĂśr â&#x2014;? Die Maschine ist durch ihr leichtes Gewicht (Einzelkomponenten max. 49 kg) von 2 Personen problemlos zu bedienen und zu transportieren â&#x2014;? Schottersteine auf der Schwelle stellen kein Problem dar, da die Spannarme die Schwelle nicht berĂźhren

â&#x2014;? Die Bremsvorrichtung ist schnell und einfach zu montieren und arbeitet automatisch, sobald der Bediener den Griff loslĂ¤sst.

MONTAGE DER MASCHINE PCM-2P

Montagereihenfolge 1-2-3-4-5-6

PUMPENGRUPPE

2 WAGEN

Fahrtrichtu ng

5 6

SPANNSTOCK

STANGE

Demontage Die Maschine ist durch ihr leichtes Gewicht von 2 Personen problemlos zu bedienen und zu transportieren.

â&#x20AC;˘

PCM-2P/FC FĂźr PANDROL FASTCLIP Klemmen

L FCx PA N D R O H T A U G L IC

397

EN1

â&#x20AC;˘

MASCHINE FĂ&#x153;R DIE MONTAGE UND DEMONTAGE ch a VON PANDROLCLIP KLEMMEN N

Anwendungsvideo www.cembre.de

Bremsvorrichtung PCM-2P/FC entspricht der EN13977 EN13977.

NCF eben S Freigeg 04018 IEM

Die PCM-2P/FC Pandrol Maschine ermĂśglicht eine sichere Montage und Demontage von Pandrol Klemmen ohne weiteres ZubehĂśr. Die Fastclip Klemmen kĂśnnen sich in 3 Positionen befinden.

ZWISCHENISOLATION ISOLATIONSKAPPE

PARKSTELLUNG Die Teile sind fertig fĂźr die Montage.

MONTAGEPOSITION Die Fastclip Klemme Ăźbernimmt die Befestigung der Schiene.

FASTCLIP ANSCHLAGSCHULTER

POSITION ZUM WECHSEL DER ISOLIERUNG Die Fastclip Klemme ist ganz zurĂźckgesetzt, und die Isolierung kann entfernt werden.

Die PCM-2P/FC Pandrol Maschine realisiert alle 3 Stellungen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN â&#x20AC;˘ Es kann auch nur ein Spannstock betĂ¤tigt werden, wenn man nur auf einer Seite der Schiene mit den 3 Fastclip Stellungen arbeiten will. â&#x20AC;˘ Die Maschine wird von einem Honda 4-Taktmotor (5,5 HP) angetrieben. Der Motor ist schallgedĂ¤mpft, hat eine Ă&#x2013;lstandskontrolle und entspricht den CARB-EPA Normen. â&#x20AC;˘ Durch die isolierten RĂ¤der werden die Signalanlagen nicht beeinflusst. â&#x20AC;˘ Mit der Beleuchtung werden beide Arbeitszonen ausgeleuchtet. â&#x20AC;˘ Gewicht: Hydraulikaggregat 49 Kg, Spannarme 66 Kg, Wagen 9 Kg, Verbindungsstange 5 Kg. â&#x20AC;˘ Die Bremsvorrichtung ist schnell und einfach zu montieren und arbeitet automatisch, sobald der Bediener den Griff loslĂ¤sst.

â&#x20AC;˘ Die Hydraulikeinheit ist identisch mit der PCM-2P (siehe Seite 42). Die Spannelemente der PCM-2P/FC sind auch verwendbar auf der PCM-2P. â&#x20AC;˘ Schnell zerlegbar, kann problemlos auch auf unregelmĂ¤Ă&#x;igem Boden transportiert werden. â&#x20AC;˘ Die komplette Maschine ermĂśglicht die Montage und Demontage der Klemmen ohne weiteres ZubehĂśr. â&#x20AC;˘ Die Maschine ermĂśglicht ein einfachen Arbeiten durch eine einzige Person. â&#x20AC;˘ Einzel- oder Doppelmontage der Klemmen ist mĂśglich, da die unabhĂ¤ngigen SpannbĂścke gleichzeitig betĂ¤tigt werden kĂśnnen. â&#x20AC;˘ Ein Endschalter sorgt am Ende des Arbeitszyklus dafĂźr, dass die Fastclip Klemmen nicht Ăźberlastet werden.

Montage und Demontage von PANDROL FASTCLIP Klemmen. 44

MASCHINE FĂ&#x153;R DIE MONTAGE UND DEMONTAGE VON PANDROLCLIP KLEMMEN

MONTAGE DER MASCHINE PCM-2P/FC

Montagereihenfolge 1-2-3-4-5-6

PUMPENGRUPPE

Fahrtrichtu ng

2 WAGEN

5 6

3 STANGE

1 SPANNSTOCK

ZUBEHĂ&#x2013;R AUF ANFRAGE Abdeckplane 019-PCM

Abdeckplane fĂźr Pandrolmaschinen Typ PCM aus PolyĂ¤thylen HDPE und gegen UV-Strahlen bestĂ¤ndig, Einsatztemperatur von -40Â°C und +70Â°C.

MPC 6

Manometer fĂźr die Kontrolle der korrekten Einstellung des Hochdruckventils

HYDRAULISCHE MUTTERNSPRENGER HYDRAULISCHER MUTTERNSPRENGER MIT EINEM SCHNEIDMESSER

â&#x20AC;˘ Der Mutternsprenger wird Ăźber eine Hydraulikpumpe von Cembre betrieben (s. â&#x20AC;&#x153;HYDRAULISCHE PUMPENâ&#x20AC;?, Seite 64-68). â&#x20AC;˘ Durch das geringe Gewicht und das gute Handling kĂśnnen Mutternsprenger fast Ăźberall eingesetzt werden. â&#x20AC;˘ Die Messer kĂśnnen ganz leicht ausgetauscht werden. â&#x20AC;˘ In einem stabilen Kunststoffkoffer kann das Werkzeug und ZubehĂśr sicher gelagert werden.

VAL P4

Stabiler Kunststoffkoffer fĂźr Werkzeug und ZubehĂśr

RHTD 1724 SchlĂźsselweite: fĂźr Sechskant-Muttern von bis Max. Betriebsdruck: Gewicht:

16 mm (M10) 27 mm (M18) 700 bar 1,76 kg

Neu B-TD270 18,0 V Akku Mutternsprenger mit einer Schneide; Einsatzbereich wie RHTD 1724.

RHTD 3241 SchlĂźsselweite: fĂźr Sechskant-Muttern von bis Max. Betriebsdruck: Gewicht:

27 mm (M18) 41 mm (M27) 700 bar 4,6 kg

HYDRAULISCHER MUTTERNSPRENGER MIT ZWEI SCHNEIDMESSERN B-TD410T 18,0 V Akku Mutternsprenger mit 2 Schneiden; Einsatzbereich wie RHTD 410T

RHTD 410T SchlĂźsselweite: fĂźr Sechskant-Muttern von 27 mm (M18) bis 41 mm (M27) Geeignet zum LĂśsen von Vierkant- und Sechskantmuttern sowie Befestigungsbuchsen, wie in der Tabelle angegeben 700 bar Max. Betriebsdruck: 4,9 kg Gewicht:

Neu

WERKZEUGZUSAMMENSETZUNG WERKZEUG TYP

RHTD 1724 B-TD270

RHTD 410T

RHTD 3241 RHTD 410T B-TD410T 46

SECHSKANTMUTTERN

16 17 18 19 21 22 24 27 27 30 32 34 36 41

M 10 M 10 M 12 M 12 M 14 M 14 M 16 M 18 M 18 M 20 M 22 M 22 M 24 M 27

VIERKANTMUTTERN

17 19 22 24 27

M 10 M 12 M 14 M 16 M 18

27 27 30 32 34 36

M 18 M 18 M 20 M 22 M 24 M 27

FAHRDRAHTSTOSSKLEMME FÜR RILLENFAHRDRAHT NACH Ebs 07.42.60

Diese Klemmen ermöglichen eine leichte und einfache Montage von neuem und abgefahrenem Fahrdraht. Durch die Kontur der Klemme ist es nicht notwendig den Übergang alter und neuer Fahrdraht zu bearbeiten. Der Stromabnehmer gleitet gleichmässig und ruhig über die Klemme und damit auch über den Fahrdrahtstoss. Durch diese Klemme verkürzt sich die Montagezeit wesentlich. Bei der DB AG kommt die Klemme für zeitlich begrenzte Bauzustände zum Einsatz.

DiBgegAebGen

KLEMMENBEZEICHNUNG

ANZUGSMOMENT Nm

FTGW 100* FTGW 120 FTGW 150

TECHNISCHE DATEN DES FAHRDRAHTES Querschnitt (mm ) Ø (mm) 2

100 65

120 150

NORM DES RILLENFAHRDRAHTES

12,0

.60 7.42 0 s b E

•

fre km/h bis 200

DB SAP Nummer 806349

12,9

EN 50149 (Typ AC-120 aus Cu und CuAg 0,1)

13,2 14,5

Um die Fahrdrähte miteinander zu verbinden, müssen diese durch saubere Schnitte aneinander stossen. Um diese Tätigkeit schnell und in hoher Qualität auszuführen, sind entsprechende Werkzeuge notwendig.

HYDRAULISCHE WERKZEUGE ZUM SCHNEIDEN VON FAHRDRÄHTEN, KUPFER- UND ALUMINIUMSEILEN

* Für ein einfaches und effektives Schneiden des Fahrdrahtes hat Cembre diese Serie der Fahrdrahtschneider entwickelt. Diese sind als Handhydraulik, Akkuwerkzeug oder als Schneidkopf zum Anschluss an eine Hydraulikpumpe verfügbar.

Schnittkante mit herkömmlichen Werkzeugen

Schnittkante mit CembreFahrdrahtschneider

KONTUREINSÄTZE

Max. Seildurchmesser 7,5 10,8 14,5 16,1

Kontureinsatz MFC-D7.5-S MFC-D10.8 MFC-D14.5 MFC-D16.1

Querschnitt mm² 80 / 100 120 150

Kontureinsatz MFC-AC 100* MFC-AC 120* MFC-BC 150

DB-SAP Nummer 764580 764581 -

Weitere Kontureinsätze auf Anfrage

RH-TFC*

Anwendung: Schneiden von Fahrdraht Max. Arbeitsdruck: Abmessungen: Länge mit geschlossenem Hebel Breite mit geöffnetem Hebel Breite Gewicht:

700 bar 196 mm 159 mm 257 mm 3,1 kg

Aufbewahrung: wird in einem stabilen Kunststoffkoffer VAL-P15 geliefert in dem der Schneidkopf und 4 Einsätze gelagert werden können. - Abmessungen: 315 x 300 x 95 mm – Gewicht 0,93 kg DB SAP Nummer: 764576

HYDRAULISCHE WERKZEUGE ZUM SCHNEIDEN VON FAHRDRÄHTEN, KUPFER- UND ALUMINIUMSEILEN

* HT-TFC*

Hydraulischer Handfahrdrahtschneider Anwendung: siehe RH-TFC Abmessungen: Länge mit geschlossenem Hebel Breite mit geöffnetem Hebel Breite Gewicht:

373 mm 159 mm 257 mm 3,6 kg

Aufbewahrung: wird in einem stabilen Kunststoffkoffer VAL-P17 geliefert, in dem der Handfahrdrahtschneider und 4 Einsätze gelagert werden können. - Abmessungen: 470 x 384 x 110 mm – Gewicht 2,0 kg DB SAP Nummer: 764578

B35M-TFC

Hydraulischer Akkufahrdrahtschneider Anwendung: siehe RH-TFC Abmessungen: Länge mit geschlossenem Hebel Breite mit geöffnetem Hebel Breite Gewicht:

385 mm 195 mm 257 mm 3,4 kg

Neu

Aufbewahrung: wird in einem stabilen Kunststoffkoffer VAL-P43 geliefert, in dem der Akkuschneider und 3 Einsätze gelagert werden können. - Abmessungen: 502 x 380 x 137 mm – Gewicht 2,6 kg

i-Ion 18V L U

Akkus: 2 Stück Li-Ion 18V 2.0Ah

A K K

DB SAP Nummer: 1128824

FAHRDRAHTRICHTWERKZEUGE FÜR RILLENFAHRDRÄHTE

MSGW*

Mechanisches Fahrdrahtrichtwerkzeug ist durch seine 5 Räder sehr einfach zu bedienen und kann in jeder Position zum Richten von Rillenfahrdrähten verwendet werden, bis zu einem Querschnitt von 150 mm2

Daten • Abmessungen in mm:

234

290

431

• Gewicht: 6,8 kg • DB SAP Nummer: 801571

KA-MSGW

Haltevorrichtung zur Montage des MSGW am Mast bei Fahrdrahtrichtarbeiten.

MSGWRI*

MSGWRI 100-3D*

Presseinsätze zum Auspressen von Knicken mit einem Presskopf Grösse 3 Die Presseinsätze ermöglichen das Auspressen von starken Knicken in einem einzigen Arbeitsvorgang, in Rillenfahrdrähten.

für Rillenfahrdrähte Querschnitt 100 mm2 DB SAP Nummer: 816941

MSGWRI 120-3D*

für Rillenfahrdrähte Querschnitt 120 mm2 DB SAP Nummer: 816942

Für weitere Fahrdrahtquerschnitte stehen Presseinsätze auf Anfrage zur Verfügung!

WERKZEUG FÜR DIE EINFACHE MONTAGE VON FAHRDRAHTSTOSSKLEMMEN AUF RILLENFAHRDRÄHTEN

AD-GW-D

Mit dem Werkzeug AD-GW-D wird die Montage und die Montagezeit von Fahrdrahtstossklemmen auf Rillenfahrdrähten sehr vereinfacht. Das Werkzeug wird in den bereits vorhandenen Hubzug mit seinen Fahrdrahtzugklemmen integriert. DB SAP Nummer: 816723

AD-GW-D

Führungsräder Fahrdraht

Ketten

HC-GW

Zubehör:

Kette mit Karabinerhaken DB SAP Nummer: 816725 Ausrichtwerkzeug HC-GW DB SAP Nummer: 816724

FAHRDRAHTZUGKLEMME

Fahrdraht

FAHRDRAHTZUGKLEMME

Neuer Fahrdraht

Schnittpunkt

HUBZUGGERÄT

Karabinerhaken

zu wechselnder Fahrdraht

MAX. ZUGKRAFT 22 kN

Mit dem Ausrichtwerkzeug HC-GW den neuen Fahrdraht zwischen den Führungsrädern positionieren und mit den Feststellrädern arretieren.

Bei Bedarf mit dem Ausrichtwerkzeug HC-GW die Lage der Fahrdrähte korrigieren.

HYDRAULISCHE PRESSWERKZEUGE

HT 45-E

Die hydraulische Handpresse HT 45-E ist geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 6 bis 120 mm2. Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes von 600 bar anspricht. Der Kopf ist um 180° drehbar. Durch das automatische Öffnen des Pumparmes, das leichte Gewicht und die sehr kleine Bauweise, ist die Handpresse leicht mit einer Hand zu bedienen. Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung. 50 kN Presskraft: 600 bar Max. Betriebsdruck: Abmessungen: 346 mm Länge 130 mm Breite 2,0 kg Gewicht: 6-120 mm2 Pressbereich (DIN): DB SAP Nummer: 725087

VAL P1

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P1, geliefert. Im Koffer können ausserdem 20 Presseinsatzpaare gelagert werden.

Presseinsatztabelle HT45-E

Schneideinsatz MB7 bis 7 mm Durchmesser.

HYDRAULISCHE PRESSWERKZEUGE HT 51D

Die hydraulische Handpresse HT 51D ist mit einer Doppelkolbenhydraulik ausgerüstet und geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 6 bis 300 mm2. Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes von 725 bar anspricht. Der Kopf ist um 180° drehbar. Durch das automatische Öffnen des Pumparmes, das leichte Gewicht und die sehr kleine Bauweise, ist die Handpresse leicht mit einer Hand zu bedienen. Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung. Presskraft: Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Gewicht: Pressbereich (DIN):

64 kN 725 bar 380 mm 130 mm 2,7 kg 6-300 mm2

VAL P1

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P1, geliefert. Im Koffer können ausserdem 20 Presseinsatzpaare gelagert werden.

B 500

Die Hand-Akku-Presse B500 gehört zur neuen Generation von Cembre Hand-Akkuwerkzeugen. Mit der Doppelkolbenhydraulik ist die Presse geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 6 bis 300 mm². Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes anspricht und somit eine korrekte Verpressung garantiert. Im Display wird nach jedem Pressvorgang der erreichte Pressdruck angezeigt. Über eine USB-Schnittstelle können die Daten wie zum Beispiel Pressdruck und Presskraft dauerhaft für Abnahmeprotokolle dokumentiert werden. Somit ist eine Überprüfung jedes Pressvorganges sofort möglich. Der Kopf ist um 180° drehbar. Durch die ausgewogene Anordnung des Schwerpunktes, ist die optimale Handhabung in jeder Arbeitsposition gewährleistet. Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung.

i-Ion 18V L A K K

LED zur Ausleuchtung des Arbeitsbereiches

Presseinsatztabelle Querschnitt mm² Cu St 50 70 95 120 Drosselkabelschuh Drosselkabelschuh 50; 70 95 Ovalkerbverbinder für Stützrohrhänger Ovalkerbverbinder für Hängerseil

63 kN Presskraft: Abmessungen: 300 mm Länge 83 mm Breite 343 mm Höhe 2 Stück Li-Ion 18,0V 4,0Ah Akkus: 4,2 kg Gewicht: 6-300 mm2 Pressbereich (DIN): 1138336 DB SAP Nummer:

Neu

DB SAP Nummer

Al MK14-50 MK16-50 MK18-50 MK20-50

717865 717866 717867 717868

MK19-50

964855

MO16-50

775733

MO10S-50

779941

Erdungskabel 75; 100; 110

MDB110-50

964857

C-Klemme Alu

MDBC1-60

1149955

VAL P38

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P38,, geliefert. Im Koffer können ausserdem 14 Presseinsatzpaare, Ersatzakku, Ladegerät, USB-Kabel und Trageriemen gelagert werden. 53

HYDRAULISCHE PRESSWERKZEUGE

HT 61

Die hydraulische Handpresse HT 61 ist geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 6 bis 240 mm2. Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes von 600 bar anspricht. Der Kopf ist um 180° drehbar. Durch die integrierte Doppelkolbenhydraulik wird ein sehr schnelles Arbeiten ermöglicht. Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung. Es können auch ZapfenPresseinsätze Gr. 1anderer Hersteller eingesetzt werden. 60 kN Presskraft: 600 bar Max. Betriebsdruck: Abmessungen: 489 mm Länge 141 mm Breite 4,0 kg Gewicht: 6-240 mm2 Pressbereich (DIN): DB SAP Nummer: 693693

Presseinsatztabelle HT61 und B600 Querschnitt mm² Cu St 50 70 95 120 Drosselkabelschuh Drosselkabelschuh 50; 70 95 Ovalkerbverbinder für Stützrohrhänger Ovalkerbverbinder für Hängerseil

VAL P7

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P7, geliefert. Im Koffer können ausserdem die Presseinsätze in einer Segeltuchtasche Typ 013 gelagert werden.

DB SAP Nummer

Al MK14-50* MK16-50* MK18-50* MK20-50*

717865 717866 717867 717868

MK19-50*

964855

MO16-50*

775733

MO10S-50*

779941

Erdungskabel 75; 100; 110

MDB110-60

1149953

C-Klemme Alu

MDBC1-60

1149952

* Bei diesen Presseinsätzen und Werkzeugen mit 60 kN Presskraft und einem C-Kopf ist eine Öffnungsfeder zu verwenden. DB SAP Nummer: 717869

B 600

Die Hand-Akku-Presse B600 gehört zur neuen Generation von Cembre Hand-Akkuwerkzeugen. Mit der Doppelkolbenhydraulik ist die Presse geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 6 bis 240 mm². Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes anspricht und somit eine korrekte Verpressung garantiert. Im Display wird nach jedem Pressvorgang der erreichte Pressdruck angezeigt. Über eine USBSchnittstelle können die Daten wie zum Beispiel Pressdruck und Presskraft dauerhaft für Abnahmeprotokolle dokumentiert werden. Somit ist eine Überprüfung jedes Pressvorganges sofort möglich. Der Kopf ist um 180° drehbar. Durch die ausgewogene Anordnung des Schwerpunktes, ist die optimale Handhabung in jeder Arbeitsposition gewährleistet. Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung. Es können auch Zapfen-Presseinsätze Gr. 1 anderer Hersteller eingesetzt werden.

Neu

i-Ion 18V L U

68 kN Presskraft: Abmessungen: 347 mm Länge 83 mm Breite 344 mm Höhe 2 Stück Li-Ion 18,0V 4,0Ah Akkus: 5,1 kg Gewicht: 6-240 mm2 Pressbereich (DIN): 725086 DB SAP Nummer:

A K K

VAL P40

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P40, geliefert. Im Koffer können ausserdem Presseinsätze in einer Segeltuchtasche Typ 013, Ersatzakku, Ladegerät, USB-Kabel und Trageriemen gelagert werden. 54

HYDRAULISCHE PRESSWERKZEUGE

HT 131-C und HT 131-UC

Diese hydraulischen Handpressen HT 131-C und HT 131-UC sind geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 10 bis 400 mm2. Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes von 700 bar anspricht. Der Kopf ist um 180° drehbar. Durch die integrierte Doppelkolbenhydraulik wird ein sehr schnelles Arbeiten ermöglicht. Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung. HT131-C Presskraft: Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Gewicht: Pressbereich (DIN): HT131-UC Presskraft: Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Gewicht: Pressbereich (DIN):

130 kN 700 bar 473 mm 144 mm 5,5 kg 10-400 mm2 130 kN 700 bar 488 mm 149 mm 5,4 kg 10-400 mm2

VAL P3

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P3,, geliefert. Im Koffer können ausserdem 14 Presseinsätze gelagert werden.

B 1350-C und B 1350-UC

Die Hand-Akku-Presse B1350-C und B1350-UC gehört zur neuen Generation von Cembre Hand-Akkuwerkzeugen. Mit der Doppelkolbenhydraulik ist die Presse geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 10 bis 400 mm². Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes anspricht und somit eine korrekte Verpressung garantiert. Im Display wird nach jedem Pressvorgang der erreichte Pressdruck angezeigt. Über eine USB-Schnittstelle können die Daten wie zum Beispiel Pressdruck und Presskraft dauerhaft für Abnahmeprotokolle dokumentiert werden. Somit ist eine Überprüfung jedes Pressvorganges sofort möglich. Der Kopf ist um 180° drehbar. Durch die ausgewogene Anordnung des Schwerpunktes, ist die optimale Handhabung in jeder Arbeitsposition gewährleistet. Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung.

B 1350-UC Presskraft: Abmessungen: Länge Breite Höhe 2 Stück Li-Ion Akkus: Gewicht: Pressbereich (DIN):

VAL P39 132 kN 338 mm 83 mm 344 mm 18,0V 4,0Ah 6,4 kg 10-400 mm2

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P39,, geliefert. Im Koffer können ausserdem 8 Presseinsatzpaare, Ersatzakku, Ladegerät, USB-Kabel und Trageriemen gelagert werden.

i-Ion 18V L U

B 1350-C Presskraft: Abmessungen: Länge Breite Höhe 2 Stück Li-Ion Akkus: Gewicht: Pressbereich (DIN):

Neu

A K K

132 kN 351 mm 83 mm 369 mm 18,0V 4,0Ah 5,9 kg 10-400 mm2 55

HYDRAULISCHE PRESSWERKZEUGE

B 1300-C und B 1300-UC

Die Hand-Akku-Presse B1300-C und B1300-UC gehört zur neuen Generation von Cembre Hand-Akkuwerkzeugen. Mit der Doppelkolbenhydraulik ist die Presse geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 10 bis 400 mm². Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes anspricht und somit eine korrekte Verpressung garantiert. Im Display wird nach jedem Pressvorgang der erreichte Pressdruck angezeigt. Über eine USB-Schnittstelle können die Daten wie zum Beispiel Pressdruck und Presskraft dauerhaft für Abnahmeprotokolle dokumentiert werden. Somit ist eine Überprüfung jedes Pressvorganges sofort möglich. Der Kopf ist um 180° drehbar. Durch die ausgewogene Anordnung des Schwerpunktes, ist die optimale Handhabung in jeder Arbeitsposition gewährleistet. Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung.

132 kN

i-Ion 18V L U

B 1300-C Presskraft: Abmessungen: Länge Breite Höhe 2 Stück Li-Ion Akkus: Gewicht: Pressbereich (DIN):

Neu

A K K

406 mm 102,5 mm 239 mm 18,0V 4,0Ah 6,5 kg 10-400 mm2

VAL P44

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P44, geliefert. Im Koffer können ausserdem 12 Presseinsatzpaare, Ersatzakku, USB-Kabel, Trageriemen und Akkuladegerät gelagert werden.

i-Ion 18V L A K K

B 1300-UC Presskraft: Abmessungen: Länge Breite Höhe 2 Stück Li-Ion Akkus: Gewicht: Pressbereich (DIN):

132 kN 423 mm 102,5 mm 239 mm 18,0V 4,0Ah 6,5 kg 10-400 mm2

VAL P44

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P44, geliefert. Im Koffer können ausserdem 12 Presseinsatzpaare, Ersatzakku, USB-Kabel, Trageriemen und Akkuladegerät gelagert werden.

Neu

HYDRAULISCHE PRESSWERKZEUGE

RH 50

Der hydraulische Presskopf RH 50 ist geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 6 bis 300 mm2. Das Werkzeug ist mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung ausgerüstet, die den Anschluss an eine Hydraulikpumpe mit einem max. Betriebsdruck von 700 bar ermöglicht. (s. "HYDRAULISCHE PUMPEN", Seite 64-68). Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung. Presskraft: Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Gewicht: Pressbereich (DIN):

50 kN 700 bar 196 mm 75 mm 1,6 kg 6-300 mm2

VAL P1

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P1, geliefert. Im Koffer können ausserdem 20 Presseinsatzpaare gelagert werden.

RH 61

Der hydraulische Presskopf RH 61 ist geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 6 bis 240 mm2. Das Werkzeug ist mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung ausgerüstet, die den Anschluss an eine Hydraulikpumpe mit einem max. Betriebsdruck von 700 bar ermöglicht. (s. "HYDRAULISCHE PUMPEN", Seite 64-68). Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung. Es können auch Zapfen-Presseinsätze Gr. 1 anderer Hersteller eingesetzt werden. Presskraft: Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Gewicht: Pressbereich (DIN):

60 kN 700 bar 245 mm 90,5 mm 2,75 kg 6-240 mm2

VAL RH60

Das Werkzeug wird in einem stabilen Metallkoffer, Typ VAL RH60 RH60, geliefert. Im Koffer können ausserdem Presseinsätze gelagert werden.

RHC 131

Der hydraulische Presskopf RHC 131 ist geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial von 10 bis 400 mm2. Das Werkzeug ist mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung ausgerüstet, die den Anschluss an eine Hydraulikpumpe mit einem max. Betriebsdruck von 700 bar ermöglicht. (s. "HYDRAULISCHE PUMPEN", Seite 64-68). Es steht eine umfangreiche Palette von Presseinsätzen zur Verfügung. Presskraft: Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Gewicht: Pressbereich (DIN):

130 kN 700 bar 232 mm 124 mm 3,8 kg 10-400 mm2

VAL P26

Auf Anfrage wird das Werkzeug in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P26,, geliefert. Im Koffer können ausserdem 14 Presseinsatzpaare gelagert werden.

HYDRAULISCHE PRESSWERKZEUGE

NLeEICuHTER

RHU 240-3D-850

Der hydraulische Presskopf RHU 240-3D-850 ist geeignet zum Verpressen von Fahrleitungsarmaturen, Kabelschuhen und Verbindern von 10 bis 300 mm2. Das Werkzeug ist mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung ausgerüstet, die den Anschluss an eine Hydraulikpumpe mit einem max. Betriebsdruck von 850 bar ermöglicht. Es können Presseinsätze der Grösse 3 nach DIN 48083 Teil 3 verwendet werden.

NOCH DLICHER N UND HA

240 kN Presskraft: 850 bar Max. Betriebsdruck: Abmessungen: 283 mm Länge 129 mm Breite 5,5 kg Gewicht: 10-300 mm2 Pressbereich (DIN): DB SAP Nummer: 743956

VAL 240-3D

Auf Anfrage wird das Werkzeug in einer stabilen Stahlkassette (Typ VAL 240-3D, Abmessungen: 330x370x105mm, Gewicht 5,7 kg) geliefert. Es besteht die Möglichkeit in der Stahlkassette 10 Presseinsätze zu lagern. DB SAP Nummer: 743952

Sechskantpresseinsätze C-Schalen und Adapter von der DB AG technisch freigegeben Kennzahl nach DIN 48083

13 MK13D-C 14 MK14-C 15 MK15D-C 16 MK16-C 17 MK17L-C 18 MK18-C 19 MK19L-C 20 MK20-C 21 MK21-C 22 MK22-C 22B MK22W-C 23 MK23-C 28 MK28L-C 32 MK32L-C 34 MK34L-C Adapter AU240-130-D MDB110-C MDBC1-3D-P

Presseinsätze für Cembre C-Klemmen Sammelerde + Cembre Stromklemmen Presseinsatz MC70-3D-P MC95-3D-P MC185-3D-P MO3LN-3D

Anwendung Pressen von Stromklemmen nach Ebs 10.21.24 Lösen von Stromklemmen nach Ebs 10.21.24

Cembre Cembre Bezeichnung Artikelnummer Pressbreite (mm) C-Schalen C-schalen

DB SAP Nummer 824473 824474 918740 981592

2614289 2614290 2614297 2614300 2614308 2614310 2614316 2614320 2614325 2614330 2614332 2614335 2614351 2614361 2614371 2636965 2613980 2638022

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 35 14 14 17 17 2x9

Adapter Cembre C-Schalen

AU240-130-D

DB-SAP Nummer 808203 808204 808205 808206 808207 808208 808209 808210 808211 808212 808213 808214 808215 808216 808219 808279 1129008 1149954

HYDRAULISCHE SCHNEIDWERKZEUGE B35M-TC025 Der Stab-Akkuschneider B35M-TC025 ist zum Schneiden von Kabeln und Seilen bis zu einem Durchmesser von 25 mm geeignet (siehe Tabelle). Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet. Der Akku ist mit einer LEDAnzeige ausgestattet, die jederzeit über die verbleibende Akkulaufzeit Auskunft gibt, indem man auf die Taste drückt.

Neu NE

i-Ion 18V L U

DB SAP Nummer: 978085

A K K

A N W E N D U N G S B E R E I C H WERKSTOFF

SEILE & LEITER

25 mm Schneidleistung: Abmessungen: 391 mm Länge 81 mm Breite 133 mm Höhe 2 Stück Li-Ion 18,0V 2,0Ah Akkus: 3,1 kg Gewicht:

S TA N G E N

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P22, geliefert. Im Koffer können ausserdem Ersatzakku, Ladegerät und Trageriemen gelagert werden.

MAX. SCHNEIDDURCHMESSER (mm) B35M-TC025

KUPFER ALUMINIUM ALU-LEGIERUNG

≤ 41 ≤ 20 ≤ 34

25 25 25

STAHL

≤ 180

Einige bedeutende Beispiele: 19 x 2,1 : Ø est. = 10,5 mm 19 x 2,3 : Ø est. = 11,5 mm

MEHRDRÄHTIGER/STAHL (STRANDS Qty ≥ 200)

≤ 180

18 25

ALUMINIUM/STAHL

VAL P22

ZUGFESTIGKEIT (daN/mm2)

STAHL KUPFER ALUMINIUM

≤ 180

≤ 60 ≤ 42 ≤ 30 ≤ 25 ≤ 16

Einige bedeutende Beispiele: 26 x 2,50 + 7 x 1,95 : Ø est. = 15,85 26 x 3,06 + 7 x 2,38 : Ø est. = 19,38 26 x 3,60 + 7 x 2,80 : Ø est. = 22,80

10 16 25

HYDRAULISCHE SCHNEIDWERKZEUGE

B-TC250BS Der Stab-Akkuschneider B-TC250BS ist zum Schneiden von Kupfer- und Aluminiumkabeln, Aldreyseilen, Stahlseilen bis zu einem Durchmesser von 26 mm geeignet (siehe Tabelle).

Neu

Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet. Der Akku ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet, die jederzeit über die verbleibende Akkulaufzeit Auskunft gibt, indem man auf die Taste drückt.

i-Ion 18V L U A K K

B-TC250BS A N W E N D U N G S B E R E I C H Querschnitt Ø BESCHREIBUNG mm2 mm RIM120 120 13,34 mm Stahlkabel mit Bitum (DIEPA) 95 Stahlkabel Lidra 95 10mm Erdungsdraht mit Isolierung ~ 10 Bronzeseil 50 ~ 8,85 Bronzeseil 70 ~ 10,3 Bronzeseil 95 ~ 12,5 Aluminiumseil 70 ~ 10,5 Aluminiumseil 95 ~ 12,5 Aluminiumseil 150 ~ 15,8 35/6 Aluminium-Stahl-Seil ~ 8,0 50/8 Aluminium-Stahl-Seil ~ 9,5 50/3 Aluminium-Stahl-Seil ~ 11,5 70/12 Aluminium-Stahl-Seil ~ 11,8 95/15 Aluminium-Stahl-Seil ~ 13,8 95/55 Aluminium-Stahl-Seil ~ 16,0 150/25 Aluminium-Stahl-Seil ~ 17,0 230/30 Aluminium-Stahl-Seil ~ 21,0

26 mm Schneidleistung: Abmessungen: 436 mm Länge 81 mm Breite 140 mm Höhe 2 Stück Li-Ion 18,0V 2,0Ah Akkus: 3,4 kg Gewicht:

VAL P48

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P48, geliefert. Im Koffer können ausserdem Ersatzakku, Ladegerät und Trageriemen gelagert werden.

HYDRAULISCHE SCHNEIDWERKZEUGE HT-TC026

Der hydraulische Handkabelschneider HT-TC026 mit Doppelkolbenhydraulik ist besonders geeignet zum Schneiden von Fahrdraht, Leiterseilen und Rundmaterialien. Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes von 700 bar anspricht. Der Kopf ist um 180° drehbar. Die Schneidmesser sind aus sehr hochwertigem Material. Das Werkzeug wird in einer Segeltuchtasche geliefert.

IDEAL FÜR STAHLSEILE

25 mm Schneidleistung: 700 bar Max. Betriebsdruck: Abmessungen: 382 mm Länge 129 mm Breite 3,2 kg Gewicht: DB SAP Nummer: 962643

TC 025

Der hydraulische Schneidkopf TC 025 ist besonders geeignet zum Schneiden von Fahrdraht, Leiterseilen und Rundmaterialien. Das Werkzeug ist mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung ausgerüstet, die den Anschluss an eine Hydraulikpumpe mit einem max. Betriebsdruck von 700 bar ermöglicht. (s. "HYDRAULISCHE PUMPEN", Seite 64-68). Die Schneidmesser sind aus sehr hochwertigem Material. Das Werkzeug wird in einer Segeltuchtasche geliefert.

A N W E N D U N G S B E R E I C H MAX. SCHNEIDDURCHMESSER (mm) ZUGFESTIGKEIT WERKSTOFF HT-TC 026 (daN/mm2) B35M-TC025 (1) TC 025 B-TC250 (2)

25 mm Schneidleistung: 700 bar Max. Betriebsdruck: Abmessungen: 213 mm Länge 82 mm Breite 2 kg Gewicht: DB SAP Nummer: 824103

S TA N G E N

Das hydraulische Akkuschneidwerkzeug B-TC250 mit Doppelkolbenhydraulik, ist besonders geeignet zum Schneiden von Fahrdraht, Leiterseilen und Rundmaterialien bis zu einem max. Durchmesser von 25 mm. Die Schneidmesser sind aus einem hochwertigen Material hergestellt, das eine hohe Standzeit gewährleistet. Durch den Klappverschluss des Kopfes kann das Werkzeug auch zum Schneiden von Endlosmaterial eingesetzt werden. Das Handling ist durch den um 180° drehbaren Kopf sehr gut gewährleistet. Der hydraulische Akkuschneider ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das eine Überlastung verhindert. Ein Druckentlastungsknopf gewährleistet zu jedem Zeitpunkt die leichte Handhabung des Werkzeuges. Der Akku ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet. Durch die Betätigung der Taste am Akku, wird die verbleibende Akkulaufzeit angezeigt. Die Geräusche und Vibrationen sind während der Arbeit sehr gering. Umgebungstemperatur: -15 bis +50 ° C.

VAL P40

Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P40, P40 geliefert. Im Koffer können ausserdem Ersatzakku, USB-Kabel, Ladegerät und Trageriemen gelagert werden. 61

≤ 180

25 25 25

STAHL KUPFER ALUMINIUM

≤ 180

Einige bedeutende Beispiele:

Einige bedeutende Beispiele: (1) (2) 26 x 2,50 + 7 x 1,95 : Ø est. = 15,85 (1) (2) 26 x 3,06 + 7 x 2,38 : Ø est. = 19,38 (1) (2) 26 x 3,60 + 7 x 2,80 : Ø est. = 22,80

≤ 60 ≤ 42 ≤ 30 ≤ 25 ≤ 16

Neu IDEAL FÜR STAHLSEILE

25 25 25

(2) 7 x 3,0 : Ø est. = 9,0 mm (1) (2) 19 x 2,1 : Ø est. = 10,5 mm (1) (2) 19 x 2,2 : Ø est. = 11,0 mm (2) 19 x 2,3 : Ø est. = 11,5 mm

MEHRDRÄHTIGER/STAHL ≤ 180 (STRANDS Q.TY ≥ 200) ALUMINIUM/STAHL

B-TC250

25 mm Schneidleistung: Abmessungen: 300 mm Länge 83 mm Breite 337 mm Höhe 2 Stück Li-Ion 18,0V 4,0Ah Akkus: 4,65 kg Gewicht: DB SAP Nummer: 962642

STAHL

≤ 41 ≤ 20 ≤ 34

10 16 25

13 16 20 23 25

i-Ion 18V L U

SEILE & LEITER

KUPFER ALUMINIUM ALU-LEGIERUNG

A K K

HYDRAULISCHE SCHNEIDWERKZEUGE

HT-TC041N

Der hydraulische Handkabelschneider HT-TC 041N ist besonders geeignet zum Schneiden von Fahrdraht, Leiterseilen und Rundmaterialien. Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes von 700 bar anspricht. Der Kopf ist um 180° drehbar. Durch die integrierte Doppelkolbenhydraulik wird ein sehr schnelles Arbeiten ermöglicht. Die Schneidmesser sind aus sehr hochwertigem Material. Das Werkzeug wird in einem stabilen Kunststoffkoffer, Typ VAL P7, geliefert. Schneidleistung: Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Gewicht:

45 mm 700 bar 550 mm 144 mm 5,8 kg

TC 04N

A N W E N D U N G S B E R E I C H MAX. SCHNEIDDURCHMESSER (mm) ZUGFESTIGKEIT WERKSTOFF HT-TC 041N (daN/mm2) TC 04N B-TC450

45 mm 700 bar

KUPFER ALUMINIUM ALU-LEGIERUNG

41 20 34

45 45 45

STAHL

180

Einige bedeutende Beispiele: 7 x 3,0 : Ø est. = 9,0 mm 19 x 2,1 : Ø est. = 10,5 mm 19 x 2,3 : Ø est. = 11,5 mm

MEHRDRÄHTIGER/ STAHL 180 (STRANDS Q.TY 200)

Das hydraulische Akkuschneidwerkzeug B-TC450 mit Doppelkolbenhydraulik, ist besonders geeignet zum Schneiden von massiven oder sehr harten Materialien bis zu einem max. Durchmesser von 45 mm. Die Schneidmesser sind aus einem hochwertigen Material hergestellt, das eine hohe Standzeit gewährleistet. Durch den Klappverschluss des Kopfes kann das Werkzeug auch zum Schneiden von Endlosmaterial eingesetzt werden. Das Handling ist durch den um 180° drehbaren Kopf sehr gut gewährleistet. Der hydraulische Akkuschneider ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das eine Überlastung verhindert. Ein Druckentlastungsknopf gewährleistet zu jedem Zeitpunkt die leichte Handhabung des Werkzeuges. Der Akku ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet. Durch die Betätigung der Taste am Akku, wird die verbleibende Akkulaufzeit angezeigt. Die Geräusche und Vibrationen sind während der Arbeit sehr gering. Umgebungstemperatur: -15 bis +50 ° C. 45 mm Schneidleistung: Abmessungen: 407 mm Länge 88 mm Breite 401 mm Höhe 2 Stück Li-Ion 18,0V 4,0Ah Akkus: 6,7 kg Gewicht:

STAHL KUPFER ALUMINIUM

180

Einige bedeutende Beispiele: 26 x 2,50 + 7 x 1,95 : Ø est. = 15,85 26 x 3,06 + 7 x 2,38 : Ø est. = 19,38 26 x 3,60 + 7 x 2,80 : Ø est. = 22,80 54 x 3,50 + 19 x 2,10 : Ø est. = 31,50 54 x 4,36 + 19 x 2,62 : Ø est. = 39,20

60 42 30 25 16

18 20 30 32 45

N emum 45

A K K

VAL P40

Das Werkzeug wird in einem stabilen Metallkoffer, Typ VAL P40, geliefert. Im Koffer können ausserdem Ersatzakku, USB-Kabel, Ladegerät und Trageriemen gelagert werden. 62

i-Ion 18V L U

B-TC450

18 45

ALUMINIUM/STAHL

311 mm 100 mm 4 kg S TA N G E N

Schneidleistung: Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Gewicht:

SEILE & LEITER

Der hydraulische Schneidkopf TC 04N ist besonders geeignet zum Schneiden von Fahrdraht, Leiterseilen und Rundmaterialien. Das Werkzeug ist mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung ausgerüstet, die den Anschluss an eine Hydraulikpumpe mit einem max. Betriebsdruck von 700 bar ermöglicht. (s. "HYDRAULISCHE PUMPEN", Seite 64-68). Die Schneidmesser sind aus sehr hochwertigem Material. Das Werkzeug wird in einem stabilen Metallkoffer geliefert.

HYDRAULISCHE SCHNEIDWERKZEUGE HT-TC051

Der hydraulische Handkabelschneider HT-TC 051 mit Doppelkolbenhydraulik ist zum Schneiden von Kabeln bis zu einem Durchmesser von 50 mm geeignet. Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei Erreichen des max. Druckes von 700 bar anspricht. Der Kopf ist um 90° drehbar. Das Werkzeug wird in einer Segeltuchtasche geliefert. Schneidleistung: Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Gewicht:

50 mm 700 bar 497 mm 129 mm 4,38 kg

TC 050

Der hydraulische Schneidkopf TC 050 ist zum Schneiden von Kabeln bis zu einem Durchmesser von 50 mm geeignet. Das Werkzeug ist mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung ausgerüstet, die den Anschluss an eine Hydraulikpumpe mit einem max. Betriebsdruck von 700 bar ermöglicht. (s. "HYDRAULISCHE PUMPEN", Seite 64-68). Das Werkzeug wird in einer Segeltuchtasche geliefert. Schneidleistung: Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Gewicht:

50 mm 700 bar 325 mm 112 mm 3,2 kg

Neu

B-TC500

50 mm Schneidleistung: Abmessungen: 405 mm Länge 83 mm Breite 398 mm Höhe 2 Stück Li-Ion 18,0V 4,0Ah Akkus: 5,8 kg Gewicht:

A K K

VAL P40

Das Werkzeug wird in einem stabilen Metallkoffer, Typ VAL P40, geliefert. Im Koffer können ausserdem Ersatzakku, USB-Kabel, Ladegerät und Trageriemen gelagert werden. 63

i-Ion 18V L U

Das hydraulische Akkuschneidwerkzeug B-TC500 mit Doppelkolbenhydraulik, ist besonders geeignet zum Schneiden zum Schneiden von Kabeln bis zu einem Durchmesser von 50 mm geeignet. Die Schneidmesser sind aus einem hochwertigen Material hergestellt, das eine hohe Standzeit gewährleistet. Durch den Klappverschluss des Kopfes kann das Werkzeug auch zum Schneiden von Endlosmaterial eingesetzt werden. Das Handling ist durch den um 180° drehbaren Kopf sehr gut gewährleistet. Der hydraulische Akkuschneider ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das eine Überlastung verhindert. Ein Druckentlastungsknopf gewährleistet zu jedem Zeitpunkt die leichte Handhabung des Werkzeuges. Der Akku ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet. Durch die Betätigung der Taste am Akku, wird die verbleibende Akkulaufzeit angezeigt. Die Geräusche und Vibrationen sind während der Arbeit sehr gering. Umgebungstemperatur: -15 bis +50 ° C.

HYDRAULISCHE PUMPEN PO 7000

PO 7000 und PO 8500*

Die hydraulischen Doppelkolbenpumpen PO 7000 und PO 8500 sind für alle Press- und Schneidköpfe mit einem max. Betriebsdruck von 700 oder 850 bar geeignet. Die Doppelkolbenhydraulik ermöglicht ein sehr schnelles Arbeiten. Der Leerhub wird dabei schnell überbrückt. Das Ablassen des Druckes erfolgt über einen leicht zu bedienenden Hebel. PO 7000 Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Höhe Gewicht:

700 bar 680 mm 200 mm 163 mm 9,8 kg

PO 8500 Max. Betriebsdruck: 850 bar Abmessungen: 689 mm Länge 200 mm Breite 210 mm Höhe 9,9 kg Gewicht: DB SAP Nummer: 916594

PO 8500

Aufbewahrung: PO 7000 Kunststoffkoffer VAL P21 PO 8500 Metallkoffer VAL 22

Die PO 8500 kann in eine Leiter eingehangen werden und je nach Arbeitsposition kann der Pumparm für ein optimales Arbeiten sehr einfach gedreht werden.

VAL P21

CPE-1

Die 220 V Elektro--Hydraulikpumpe CPE-1 arbeitet mit einem Einphasenmotor. Die Steuerung der Pumpe erfolgt über die Handfernbedienung. An der Pumpe kann ebenfalls zu jedem Zeitpunkt der Druckabbau durch das Betätigen eines Tasters erfolgen. Es ist auch eine Ausführung für 110V verfügbar. Beide Ausführungen haben die Schutzart IP 55 Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Höhe Gewicht:

Lieferumfang: - 3 Meter Hochdruckschlauch mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung - Handfernbedienung - Netzkabel Zubehör: - Fussschalter Typ RCP-B70 - Transportwagen Typ CS-CPE-1 - Handfernbedienung ERCH-WH auf dem Hochdruckschlauch fest montiert

700 bar 372 mm 223 mm 482 mm 21 kg

ERCH-WH

CS-CPE-1 RCP-B70

CPP-0-D*

* Max. Betriebsdruck: Abmessungen: Länge Breite Höhe Gewicht: DB SAP Nummer:

Die CPP-0-D Luft-Hydraulik-Einheit arbeitet bei einem Luftdruck von 6-8 bar, um hydraulische Press-und Schneidköpfe mit 700 bar anzutreiben, abhängig vom anliegenden Luftdruck. Die Einheit wird mit einem 3 Meter Hochdruckschlauch und einer ölverlustfreien Schnellkupplung geliefert.

700 bar 320 mm 150 mm 200 mm 6,8 kg 778394

HYDRAULISCHE PUMPEN B70M-P24, B85M-P24 UND B70M-P24-CH, B85M-P24-CH

B70M-P24, B85M-P24* und B70M-P24-CH, B85M-P24-CH Die transportablen Elektrohydraulikpumpen erzeugen über einen 24V Akku einen Arbeitsdruck von 700 bzw. 850 bar. Die Pumpen können über eine Fuß- oder Handfernbedienung gesteuert werden.

ZUBEHÖR FÜR B70M-P24, B85M-P24* und B70M-P24-CH, B85M-P24-CH ESC 300CEE* VERBINDUNGSKABEL MIT 24V dc CEE STECKER Für externe Spannungsversorgung 24 V dc; CEE Stecker; Länge 3 m DB SAP Nummer: 779939

TRS-B70* RUCKSACK für den Pumpentransport DB SAP Nummer: 779938

ESC 600 VERBINDUNGSKABEL MIT FEDERZANGEN Für externe Spannungsversorgung mit Batterieklemmen; Länge 6 m

EPS115-230.24 Schaltnetzteil 115-230V

Metallkoffer für Akkupumpe VAL B70-TE Der Metallkoffer ist für den sicheren Transport der Elektrohydraulikpumpe auf dem Oberleitungswagen gedacht. Durch seine einfache Montage am Geländer ist ein sicherer Transport und Lagerung gewährleistet.

BPS 230.24, Schaltnetzteil Eingang 230V; 50-60Hz; Ausgang 24V Gleichstrom; mit thermischen Schutz gegen Kurzschluss; max. Strom bis 4A bei Dauerbetrieb; 18A für 50s; 25A für 8s

ERCH-WH HANDFERNBEDIENUNG auf einem Hochdruckschlauch montiert Kit AG1 und AG2 Kit AG1 und AG2 verschiedene Haltung zur Befestigung vom VAL B70-TE am Geländer (nicht im Lieferumfang vom Koffer).

SH-B70 HAKEN für das Einhängen der Pumpe an einer Leiter

Um die Pumpe während der Lagerung im Metallkoffer zu betreiben, ist ein Winkeladapter Typ Q38L-FM notwendig

RCP-B70 Fussschalter

VAL-P18 Rollenkoffer mit Teleskopgriff für den Transport der Pumpe mit Ablagefächern.

HYDRAULISCHE PUMPEN B70M-P24, B85M-P24 UND B70M-P24-CH, B85M-P24-CH

AnschluĂ&#x;buchse fĂźr Handfernbedienung

Ă&#x2013;leinfĂźllstutzen

AnschluĂ&#x;buchse fĂźr externe 24 V Spannungsversorgung

Kupplung fĂźr Hydraulikhochdruckschlauch

Taste zum Druckablass im Notfall

24 V Wechselakku Akkuanzeige

Folgende Versionen sind lieferbar:

HYDRAULISCHE PUMPEN B70M-P24, B85M-P24 UND B70M-P24-CH, B85M-P24-CH B70M-P24 Max. Betriebsdruck: Schutzart: Abmessungen: LĂ¤nge Breite HĂśhe Gewicht:

700 bar IP 54 380 mm 160 mm 323 mm 9,2 kg*

*ohne ZubehĂśr

B85M-P24 Max. Betriebsdruck: 850 bar IP 54 Schutzart: Abmessungen: 380 mm LĂ¤nge 160 mm Breite 323 mm HĂśhe 9,2 kg* Gewicht: DB SAP Nummer: 779940

B70M-P24 und B85M-P24 Die transportable Elektrohydraulikpumpe erzeugt Ăźber

einen 24V Akku einen Arbeitsdruck von 700 bzw. 850 bar. Der Anschluss einer externen Spannungsquelle ist auch mĂśglich. Die Pumpe kann Ăźber eine FuĂ&#x;- oder Handfernbedienung gesteuert werden BH2433 Akku 24 V; 3,1 Ah DC24 LadegerĂ¤t Trageriemen zum Transport der Pumpe Ăźber die Schulter Segeltuchtasche fĂźr die Aufbewahrung des ZubehĂśrs

*ohne ZubehĂśr

3 m Hochdruckschlauch mit Ăślverlustfreier Schnellkupplung

und Nippel (850 bar AusfĂźhrung mit Kupplung inkl. zusĂ¤tzlichem Sicherungsring)

ERCH Handfernbedienung

B70M-P24-CH Max. Betriebsdruck: Schutzart: Abmessungen: LĂ¤nge Breite HĂśhe Gewicht: *ohne ZubehĂśr

700 bar IP 54 380 mm 160 mm 323 mm 9,2 kg*

B85M-P24-CH Max. Betriebsdruck: Schutzart: Abmessungen: LĂ¤nge Breite HĂśhe Gewicht:

850 bar IP 54 380 mm 160 mm 323 mm 9,2 kg*

B70M-P24-CH und B85M-P24-CH Die transportable Elektrohydraulikpumpe erzeugt Ăźber

*ohne ZubehĂśr

ERCH-WH Handfernbedienung auf 3 m Hochdruck-

schlauch mit Ăślverlustfreier Schnellkupplung und Nippel montiert (850 bar AusfĂźhrung mit Kupplung inkl. zusĂ¤tzlichem Sicherungsring)

TRANSPORTABLE ELEKTROHYDRAULIKPUMPE B85M-P24 UND ZUBEHÖR

RHTEP.SK

L E

Für die Montage von Schienenkontakten (Seite 12)

S B A N W E N D U N G

RH-TFC

Zum senkrechten Schneiden von Fahrdrähten (Seite 48)

RHU240-3D-850

Zum Verpressen von elektrischen Verbindern. (Seite 58)

TC 050

TC 025

Zum Schneiden von Leiter und Drahtseilen bis 25 mm Ø. (Seite 61)

Zum Schneiden von Kabeln bis 50 mm Ø. (Seite 63)

RHTD 1724 RHTD 3241 RHTD 3241T

zum Lösen von Muttern (Seite 46)

ZUBEHÖR HOCHDRUCKSCHLÄUCHE 700 bar

HOCHDRUCKSCHLÄUCHE 850 bar

Folgende Hochdruckschläuche sind lieferbar:

TF 300-850-Q14 FM-G

TF 300-Q 38 FM

3 m Hochdruckschlauch mit ölverlustfreier Schnellkupplung, Nippel und Öl gefüllt.

TF 500-Q 38 FM

5 m Hochdruckschlauch mit ölverlustfreier Schnellkupplung, Nippel und Öl gefüllt.

TF 1000-Q 38 FM

3 m Hochdruckschlauch mit ölverlustfreier Schnellkupplung inkl. zusätzlichem Sicherungsring, Nippel und Öl gefüllt.

TF 500-850-Q14 FM-G

5 m Hochdruckschlauch mit ölverlustfreier Schnellkupplung inkl. zusätzlichem Sicherungsring, Nippel und Öl gefüllt.

10 m Hochdruckschlauch mit ölverlustfreier Schnellkupplung, Nippel und Öl gefüllt.

SCHNELLKUPPLUNGEN

Q 14-MS

Nippel für Hydraulikköpfe 1/4" Innengewinde

Q 38-F

Q 38-MS

Q 38-F

Nippel für Hydraulikschläuche 3/8" Innengewinde

Kupplung für Hydraulikpumpen und Schläuche 3/8" Innengewinde

Q 14-FG

Kupplung mit zusätzlichem Sicherungsring für Hydraulikpumpen und Schläuche 1/4" Innengewinde

KONTROLLMITTEL FÜR HYDRAULIKWERKZEUGE

Kontrollwerkzeug MPC 1

Adaptersatz zur Kontrolle des Öldruckes an allen hydraulischen Handwerkzeugen und Pumpen von Cembre.

Kontrollwerkzeug MPC 4

Presseinsatz und Anzeigemanometer für die Kontrolle der Presskraft des Werkzeuges. Damit können folgende Cembre-Werkzeuge kontrolliert werden: ECW-H3D und RHU240-3D-850.

Kontrollwerkzeug MPC 7

Presseinsatz und Anzeigemanometer für die Kontrolle der Presskraft des Werkzeuges. Damit können folgende Cembre-Werkzeuge kontrolliert werden: HT45, HT 51D, RH 50, RHM 50, HT 61, RH 61, B15MD (Adapter auf Anfrage), B35M-45D, B35M-50D, B 51, B 54D, B55, B 62.

Manometereinheit MPC 5

Mit der Manometereinheit kann der Öldruck an hydraulischen Pumpen auch während des Pumpvorganges problemlos und jederzeit kontrolliert werden.

MECHANISCHE PLOMBENZANGE TYP HS 7

HS 7*

Die Plombenzange HS 7 arbeitet nach dem gleichem Prinzip wie die bewährten Cembre-Crimpstar® Handzangen und wurde nur den speziellen Anforderungen einer Plombenzange angepasst. Die Handzange ist zum Verpressen von Aluminiumplomben und Stahlseil mit einem Durchmesser von 1,1 mm mit anschliessender Codierung der Plombe geeignet. Folgende Vorteile bietet die Handzange für ein optimales und sicheres Arbeiten: – Die festen und beweglichen Teile sind vernietet und mit dem Cembre Logo markiert. – Die Handzange lässt sich erst wieder öffnen wenn diese vollständig durchgedrückt wurde. Diese Konstruktion gewährleistet eine vollständige Verpressung. – Die Sperrvorrichtung für eine genaue Verpressung ist geschützt in der Zange integriert. Technische Daten: Abmessungen: Länge Breite Gewicht:

219 mm 73 mm 453 g

PLOMBEN*

Die Plomben sind aus Aluminium mit einer seitlichen Fahne und bieten die Möglichkeit bei Bedarf diese Fahne werksseitig zu bedrucken.

ZUBEHÖR

Die Handzange wird in einer stabilen Segeltuchtasche geliefert in der auch ein Fach für ein Schneidwerkzeug für das Stahlseil integriert ist.

HWE1

Die Handzange HWE1 verfügt über eine breite Palette von Einsätzen. Der Wechsel der Einsätze erfolgt ohne zusätzliche Werkzeuge durch einfaches Betätigen der Hebel.

HWE1-DB Set

bestehend aus Handzange HWE1, Kunststoffkoffer und 4 Einsätzen - Isolierte Quetschkabelschuhe 0,5 – 6 mm2 - Aderendhülsen 0,5 – 16 mm2 - Warmschrumpfquetschverbinder 0,5 – 6 mm2 - Nicht isolierte Kabelschuhe von 0,5 – 10 mm2 DB SAP Nummer: 856305

Die Handzange wird in einem praktischen Kunststoffkoffer geliefert. Weitere Presseinsätze auf Anfrage. Technische Daten HWE1: Abmessungen: Länge Breite Gewicht:

219 mm 73 mm 453 g

MECHANISCHE HANDZANGEN TYP

Crimpstar®

• • • • •

Backen aus Präzisionsfeinguss und speziell behandeltem Stahl. Sperrvorrichtung für eine genaue Verpressung. Leichte Bedienung durch wirksamen Hebelarm. Automatische Öffnung der Zange nach der Verpressung. Handgriffe aus speziell behandeltem Stahl und handhabungsgerecht geformtem Kunststoffüberzug. • Die Zange kann im Notfall durch Druck auf einen Hebel geöffnet werden. • Verschiedene Sortimentskästen stehen einschliesslich Werkzeug und zugehöriger Kabelschuhe zur Verfügung.

HP 3*

Für isolierte Kabelschuhe und Verbinder. HP 3 Pressbereich 0,25 - 6 mm2 DB SAP Nummer: 730266

HP 1

Für isolierte Kabelschuhe und Verbinder HP 1 Pressbereich 0,2-2,5 mm2 DB SAP Nummer: 777660

HN 1*

HN 5*

Für nichtisolierte Kabelschuhe und Verbinder aus Kupfer. HN 1 Pressbereich 0,25 - 10 mm2 - DB SAP Nummer: 730264 HN 5 Pressbereich 10 und 16 mm2 - DB SAP Nummer: 730265

HN-A25

Für nichtisolierte Kabelschuhe und Verbinder Typ A-M, L-M, L-P. Pressbereich 10 - 16 - 25 mm2

HN-H25

Für nichtisolierte Kabelschuhe und Verbinder Typ HR, HSV. Pressbereich 10 - 16 - 25 mm2

HN-D25

Für nichtisolierte Kabelschuhe und Verbinder Typ DR (DIN 46235), DSV (DIN 46267). Pressbereich 10 - 16 - 25 mm2 DB SAP Nummer: 1113764

MECHANISCHE HANDZANGEN TYP

ND #1

Für isolierte und unisolierte Aderendhülsen ND #1 Pressbereich 0,3-1,5 mm2

ND #2*

Für isolierte und unisolierte Aderendhülsen ND #2 Pressbereich 1-6 mm2 DB SAP Nummer: 762262

ND #3

Für isolierte und unisolierte Aderendhülsen ND #3 Pressbereich 6-16 mm2

ND #4

Für isolierte und unisolierte Aderendhülsen ND #4 Pressbereich 0,5-4 mm2

KABELSCHUHE UND VERBINDER SIEHE SEITE 86-99 71

MECHANISCHE HANDZANGEN

ZKE 6-F

Für isolierte und unisolierte Aderendhülsen von 0,5 bis 6 mm2 mit Einführung von vorne. DB SAP Nummer: 777662

KABELSCHUHE UND VERBINDER SIEHE SEITE 86-99

ABISOLIER- UND ABMANTELWERKZEUGE HB 6

Automatisches-Abisolierwerkzeug mit Drahtschneider und Wechseleinsätzen

4320-0864, Wechseleinsatz für PVC-isolierte Kabel 0,02-10 mm² / 34-8 AWG; im Lieferumfang der HB 6 enthalten

4320-0866, Wechseleinsatz für PVC-isolierte Kabel 4-16 mm² / 10-5 AWG

4320-0865,, Wechseleinsatz "V-förmig" für PTFE-isolierte Kabel (Teflon) 0,1-4 mm² / 28-12 AWG

HB 5

HB 3

HB 5 Abisolierwerkzeug für PVC-isolierte Kabel von 1 bis 6 mm2

Abisolierwerkzeug für isoliertes Kabel von 4.5 bis 40 mm Durchmesser; Isolationsdicke bis 4.5 mm

HB 9

Kabelmesser mit Zweikomponentengriff und mit Schutzkappe. Ideal geeignet zur Entfernung der Isolation und des Schirmmantels. Mit der speziellen Spitze kann der Isolationsmantel längsseits aufgeschnitten werden.

HB 10

Kabelmesser aus schlagfestem Kunststoff mit Klingenschutz und austauschbarem Messer.

1000 V

MECHANISCHE KABELSCHEREN FÜR KUPFER- UND ALUMINIUMKABEL KT 1 Schneidleistung - Leiterquerschnitt mm2 re/se rm/sm Feindrähtig Cu 16 Cu 50 Cu 70 Al 35 Al 50

KT 3

Schneidwerkzeug für Kabel bis Ø 32 mm Gewicht: 0,59 kg Länge: 255 mm

KT 2 Schneidleistung - Leiterquerschnitt mm2 re/se rm/sm Feindrähtig Cu 16 Cu 70 Cu 95 Al 50 Al 70

DB SAP Nummer:: 1120204

KT 4

Schneidwerkzeug für Kabel bis Ø 52 mm Gewicht: 0,89 kg Länge: 310 mm

KT 5

Schneidwerkzeug für Kupfer- und Aluminiumkabel bis max. 25 mm2

KS 500 KS 250

Schneidwerkzeug für Kabel 6 bis 250 mm2 Gewicht: 1,5 kg Länge: 600 mm

Schneidwerkzeug für Kabel 6 bis 500 mm2 Gewicht: 3 kg Länge: 800 mm

Neu

SCHEREN SC 1

Die Profi-Schere mit dem Standardgriff aus Polyamid und Klingen aus wärmebehandeltem, brüniertem Stahl.

SC 5X

Profischere mit Klingen aus besonders widerstandsfähigem und langlebigem Spezialstahl. Die Profi-Schere mit ergonomischem Griff und Klingen mit Mikrozahnung. Die Griffe sind aus zwei verschiedenen Kunststoffen mit Fingerschutz. Durch den hohen Härtegrad der Klingen (58 HRC) sowie ihre spezielle Aussparung können Kabel bis zu 50 mm² geschnitten werden.

SC 3X

Mehrzweckkabelschneider mit nicht rostenden Edelstahlschneiden und mit Kunststoffgriffen aus zwei Komponenten. Die Schneiden sind besonders stark gehärtet (56 HRC).

ROLLBANDMASS FLS3 3 m - FLS5 5 m

Professionelles Rollbandmaß in ergonomischer Form in einem Metallgehäuse mit Gummieinlagen. Für eine lange Lebensdauer ist das Maßband beschichtet und somit gegen Abrieb und Korrosion geschützt. Das Ende des Maßbandes ist mit einem Magnet versehen und kann bei Bedarf arretiert werden.

FLS3 Gewicht: 166 g - Bandbreite: 16 mm FLS5 Gewicht: 252 g - Bandbreite: 19 mm

NEUES WERKZEUGPROGRAMM GPT p r o f e s s i o n e l l Das Programm GPT umfasst:

Neu

• SCHEREN • SCHRAUBENDREHER • ZANGEN • WERKZEUGTASCHEN • HANDWERKZEUGE • SCHNEIDWERKZEUGE • MESSWERKZEUGE • BOHRWERKZEUGE

Fordern Sie den Spezialkatalog f端r Handwerkzeuge an!

SORTIMENTSKOFFER - VALSTAR Sortimentskoffer für die Aufbewahrung von Verbindungsmaterial und Handzangen.

VALSTAR V3/0 • Ein Ablagefach für Handzange • Elf Ablagefächer für Verbindungsmaterial DB SAP Nummer: 854179

Abmessungen: (BxTxH): 338 x 260 x 85 mm Gewicht: 970 g

VALSTAR V3-0 • Crimpwerkzeug 1 St. Typ Crimpstar® HP 3 • Elf Ablagefächer für Verbindungsmaterial

VALSTAR V3-F

• PVC-isolierte Verbindungsmaterialen:

• Crimpwerkzeug 1 St. Typ Crimpstar® HP 3 • PVC isolierte Verbindungsmaterialen

Stückzahl 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25

Querschnitt Ausführung mm2 0,5-1,5 U-förmig 0,5-1,5 U-förmig 0,25-1,5 stiftförmig 1,5-2,5 U-förmig 1,5-2,5 U-förmig 1,5-2,5 stiftförmig 1,5-2,5 Stossverbinder 4-6 U-förmig 4-6 U-förmig 4-6 stiftförmig 4-6 Stossverbinder

Typ RF-U4 RF-U5 RF-P10 BF-U4 BF-U5 BF-P10 PL06-M GF-U5 GF-U6 GF-P12 PL1-M

SORTIMENTSKOFFER - VALSTAR Sortimentskoffer für die Aufbewahrung von Verbindungsmaterial und Handzangen.

VALSTAR ND#2/0 - LEER • Ein Ablagefach für Handzange Typ ND® • Sechs Ablagefächer für Verbindungsmaterial DB SAP Nummer: 777596

VALSTAR ND#2/PKD • Crimpwerkzeug 1 St. Typ ND#2® Handzange • Isolierte Aderendhülsen 1-6 mm2 Typ PKD nach DIN 46228/4 DB SAP Nummer: 765090

VALSTAR ND#2/PKC

Abmessungen: (BxTxH): 260 x 220 x 45 mm Gewicht: 620 g

• Isolierte Aderendhülsen Typ PKD nach DIN 46228/4: Stückzahl 300 500 150 100 100

VALSTAR ND#2/PKE • Crimpwerkzeug 1 St. Typ ND#2® Handzange • Isolierte Aderendhülsen 1-6 mm2 Typ PKE

Länge mm 14,0 14,0 15,0 17,0 20,0

Farbe rot schwarz blau grau gelb

Typ PKD108 PKD1508 PKD2508 PKD410 PKD612

• Isolierte Aderendhülsen Typ PKC: Stückzahl

• Crimpwerkzeug 1 St. Typ ND#2® Handzange • Isolierte Aderendhülsen 1-6 mm2 Typ PKC

Querschnitt mm2 1,0 1,5 2,5 4,0 6,0

300 500 150 100 100

Querschnitt mm2 1,0 1,5 2,5 4,0 6,0

Länge mm 14,0 14,0 15,0 17,0 20,0

Farbe gelb rot blau grau schwarz

Typ PKC108 PKC1508 PKC2508 PKC410 PKC612

• Isolierte Aderendhülsen Typ PKE: Stückzahl

Querschnitt mm2

Länge mm

300 500 150 100 100

1,0 1,5 2,5 4,0 6,0

14,0 14,0 15,0 17,0 20,0

Farbe rot schwarz grau orange grün

Typ PKE108 PKE1508 PKE2508 PKE410 PKE612

UMRÜSTSATZ FÜR GLEISANSCHLUSSKÄSTEN

Für einen flexiblen Anschluss am Gleisanschlussgehäuse wurde der Umrüstsatz entwickelt. Damit ist es möglich den Anschluss ohne Öffnen des Deckels zu montieren und zu lösen. Die Länge des Kabels kann nach den Erfordernissen gewählt werden. Umrüstsatz (Siemens): Cembre Bestell-Nr.: 8460202 DB SAP Nummer: 810606 Umrüstsatz (SEL; Thales): Cembre Bestell-Nr.: 8460200 DB SAP Nummer: 803771

06 01 02 03

02 05

BAUART A (SEL; Thales)

BAUART B (SIEMENS)

KABELVERSCHRAUBUNGEN MIT SCHLAUCHSTUTZEN

Ø 24

SW 30

Pg 21

Kabelverschraubungen mit Schlauchstutzen bieten vielseitige Einsatzmöglichkeiten wie z.B. am INDUSI, an Gleisanschlusskästen, an Signalflügelkupplungen und in Schaltschränken. Es stehen 2 Ausführungen mit hochwertigen Dichtungen zur Verfügung. Das Anschlussgewinde ist in PG 21 bzw. PG 16 lieferbar. Kabelverschraubung mit Schlauchstutzen PG16 mit O-Ring DB SAP Nummer: 1113762 Kabelverschraubung mit Schlauchstutzen PG21 mit O-Ring DB SAP Nummer: 1113763 Gegenmuttern aus Messing siehe Seite 102

SCHIENENFUSSKLAMMERN NACH 4 Ebs 15.03.20-3 SFK 125 und SFK 150 Die Schienenfussklammern SFK 125 und SFK 150 sind für eine sichere und dauerhafte Befestigung von Schienenfusskabeln bis zu einem Durchmesser von 22 mm entwickelt worden.

Schienenfussklammer Typ

Schienenfussbreite mm

z.B. für Schienentypen

DB-SAP Nummer

SFK 125 SFK 150

125 150

49E1 (S49), 54E3 (S54) 60E1 (UIC60), R65

899629 899630

MONTAGE OHNE WERKZEUG

ALUMINIUMKABELSCHUHE FÜR BAHNERDUNGSLEITUNGEN NACH 3 Ebs 15.03.22

Für die neuen Bahnerdungsleiter aus Aluminum stehen 2 Ausführungen von Kabelschuhen zur Verfügung.

EeBlaAssen

zug

Aluminium- und Aluminiumglockenkabelschuhe Merkmale: • für alle Kabeltypen einsetzbar • mit Fett gefüllt und einer Kappe versehen • nur ein Presseinsatz Typ MDB110-... notwendig • Anschlußbolzen M12 und M16 verfügbar • 4 Sechskantverpressungen Beim Glockenkabelschuh wird durch das Verpressen der Isolation das Kabel abgedichtet. Gleichzeitig sorgt die Verpressung für die Vibrationsstabilität des Anschlusses. Glockenkabelschuhe kommen immer an Schienenanschlusssystem zum Einsatz. Kappe

Bauart a, b

ød

Kontaktfett

MDB110-50 z.B. für das Werkzeug B500

MARKIERUNG

MDB110-60 z.B. für das Werkzeug B600 L

Bauart c, d, g, h

Kappe

Bauart e, f

Kappe

ød

Kontaktfett

Abmessungen (mm)

Bauart

Typ

ASED110.22-M12

ASED110.22-M16

Ød

Abisolierlänge

119

9,5

AA120-M12

13,2

115

AA120-M16

121

AA75.20-M12

13,2

AA75.20-M16

AA75-M12

13,2

108,5

AA75-M16

114,5

108,5 114,5

Kabeltypen (N)AYY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMG (N)A(St)YY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)YY-O 1x100 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST

DB SAP Nummer 965171 965172 965169 965170 987612

(N)A(St)YY-O 1x75 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST

987613 987614 987615

Presseinsatz MDB110-50 DB-SAP Nummer: 964857 oder MDB110-60 inkl.Feder DB-SAP Nummer: 1149953 oder MDB110-C DB-SAP Nummer: 1129008

ALUMINIUMVERBINDER FÜR BAHNERDUNGSLEITUNGEN NACH 3 Ebs 15.03.38

EeBlaAssen

zug

Bauart b

Bauart a Kappe

Kappe

Kontaktfett

Bauart

Typ

Kontaktfett

Bauart e, f und g

Kappe

Abmessungen (mm) L

Kappe

Kontaktfett

Bauart c und d

Kappe

L DB SAP Nummer

Kabelkombinationen

Kappe

MTMA120

133

(N)AYY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMG (N)A(St)YY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)YY-O 1x100 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST

b c

LAD75 LAD75.20

115 115

70 45

(N)A(St)YY-O 1x75 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST

987846 987847

(N)AYY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMG (N)A(St)YY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)YY-O 1x100 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST

987848

(N)AYY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMG (N)A(St)YY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)YY-O 1x100 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST

NYY-O 1x70 RM 0,6/1kV Ø10 mm Rundstahl

987879

(N)A(St)YY-O 1x75 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST

NYY-O 1x50 RM 06/1kV

1120202

(N)AYY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMG (N)A(St)YY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)YY-O 1x100 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST

95 mm² Stahlseil

1120203

LAD120.22

MTMA120-70-GC

MTMA95-50-GC-D

MTMA150-120-GC

130

133

(N)AYY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMG (N)A(St)YY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)YY-O 1x100 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST

987845

Presseinsatz

MDB110-50 DB SAP Nummer: 964857 oder MDB110-60 inkl. Feder DB SAP Nummer: 1149953 oder MDB110-C DB SAP Nummer: 1129008

CONTACTCEM C7 Contactcem C7 nach DIN 51502 K 2 G -20 ist ein Schmierfett basierend auf Lithiumseife für den Universellen Einsatz zum Schutz und Versieglung von elektrischen Kontakten / Leitungen. Es ist ein Fett mit guter Beständigkeit gegen Oxidation, einheitliches Verhalten bei verschiedenen Temperaturen und sorgt für eine gute Beständigkeit gegen Wasser und Feuchtigkeit. Es kann in feuchten oder staubigen Umgebungen verwendet werden, wo ein Schutz gegen das Eindringen von Wasser und Verunreinigungen notwendig ist. DB SAP Nummer: 1109950 81

C-KLEMME FÜR AL-ERDUNGSLEITUNGEN NACH 4 Ebs 15.03.26

EeBlaAssen

zug

Abzweigleiter

Verpressung

Hauptleiter

Verbindung nach Verarbeitung mit Korrosionschutzbinde oder Schrumpfschlauch schützen. C

Pressmarkierung

75°-110° RUN 75°-110° 10° T TAP

4x7 mm Verpressung 60 kN

C110A-C110AS

DIE MDBC1-

2x14 mm Verpressungen 240kN Kontaktfett werkseitig aufgebracht

Kabelkombinationen Hauptleiter

C-Klemme Aluminium Abmessungen (mm)

Abzweigleiter A

(N)AYY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMG (N)AYY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMG (N)A(St)YY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)YY-O 1x110 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)YY-O 1x100 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)YY-O 1x100 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST

(N)A(St)YY-O 1x75 RM 0,6/1kV ALMGST (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST

40,8

15,2

Presseinsatz K

110

MDBC110-50 DB-SAP Nummer: 1149955 oder MDBC110-60 inkl.Feder DB-SAP Nummer: 1149952 oder MDBC1-3D-P DB-SAP Nummer: 1149954

NEUES BAHNERDUNGSKABEL AUS ALUMINIUM UND ALUMINIUM / STAHL NACH Ebs 15.03.17-3 Vorteile beim Einsatz von Aluminiumkabeln als Bahnerdungskabel: • geringes Gewicht • einfache Verarbeitung • optische Kennzeichnung des Kabels durch 2 blaue Streifen • Eigentumskennzeichnung auf dem Mantel (Diebstahlschutz) • Stahlseele erleichtert das Verlegen • Aluminiumlegierung für die Anwendung ausreichend • 4 Kabelausführungen stehen zur Verfügung • kostengünstig gegenüber herkömmlichen Bahnerdungskabeln

(N)AYY-O 110 RM 0,6/1 kV ALMG – 110 mm2 (N)A(ST)YY-O 110 RM 0,6/1 kV ALMGST -110 mm2 mit Stahlseele (N)A(ST)YY-O 100 RM 0,6/1 kV ALMGST – 100 mm2 mit Stahlseele (N)A(ST)YY-O 75 RM 0,6/1 ALMGST - 75 mm² mit Stahlseele (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST (halogenfrei, flammwidrig) (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST (halogenfrei, flammwidrig) (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST (halogenfrei, flammwidrig) Mehrdrähtiger Leiter aus Aluminiumlegierung mit und ohne Stahlseele Isolierhülle aus temperaturbeständigem PVC PVC-Mantel mit 2 blauen Längsstreifen UV beständig

EeBlaAssen

zug

DB SAP Nummer

987611

965119

965121

972609

1149925

1149923

1149924

Cembre Artikel Nr. 8460150 8460152 8460154 8460156 8460158 8460220 8460226 8460230 8460236 8460242 8460222 8460227 8460232 8460238 8460244 8460224 8460228 8460234 8460240 8460246 8460254 8460255 8460256 8460257 8460258 8460266 8460267 8460268 8460269 8460253 8460260 8460261 8460262 8460263 8460264

Länge 25 m 50 m 250 m 500 m 1000 m 25 m 50 m 250 m 500 m 1000 m 25 m 50 m 250 m 500 m 1000 m 25 m 50 m 250 m 500 m 1000 m 25 m 50 m 250 m 500 m 1000 m 25 m 50 m 250 m 500 m 1000 m 25 m 50 m 250 m 500 m 1000 m

Kabelbezeichnung

(N)A(St)YY-0 1x75RM0,6/1kV ALMGST

(N)AYY-O 1x110RM0,6/1kV ALMG

(N)A(St)YY-O 1x110RM0,6/1kV ALMGST

(N)A(St)YY-O 1x100RM0,6/1kV ALMGST

(N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei

(N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei

(N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei

NEUES BAHNERDUNGSKABEL AUS ALUMINIUM UND ALUMINIUM / STAHL NACH Ebs 15.03.17-3 BIEGEEISEN FÜR ERDUNGSKABEL

Ideales Werkzeug zum Biegen von Erdungskabel. Die Radien sind so gearbeitet, dass es zu keiner Beschädigung des Aussenmantels kommt. 1 Paar Biegeeisen besteht aus zwei Biegeeisen mit spiegelbildlich abgewinkelten Griffen. Technische Daten: Biegekopfdurchmesser: 35 mm Biegekopflänge: 60 mm Grifflänge: 395 mm Werkstoff: Stahl verzinkt DB SAP Nummer: 982655

VERBINDUNGSKLEMMEN ZUM SCHRAUBEN Technische Beschreibung: Verbindungsklemmen sind für Längserdung bei Bauzuständen oder zur Verlängerung des Erdungskabels bei Baumaßnahmen einsetzbar. Klemmkörper: Aluminium-Legierung Schrauben: nichtrostender Stahl A2-80 Muttern: nichtrostender Stahl A2-80 Scheiben: nichtrostender Stahl A2

EeBlaAssen

zug

Verbindungsklemme

RSTK75/2

RSTK110/3

Leiterdurchmesser: 10,3 bis 12,5 mm zum Beispiel: Erdungskabel (N)A(St)YY-0 1x75RM0,6/1kV ALMGST Erdungskabel (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST DB SAP Nummer: 991000

Leiterdurchmesser: 12,6 bis 14,9 mm zum Beispiel: Erdungskabel (N)AYY-O 1x110RM0,6/1kV ALMG Erdungskabel (N)A(St)YY-O 1x110RM0,6/1kV ALMGST Erdungskabel (N)A(St)YY-O 1x100RM0,6/1kV ALMGST Erdungskabel (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST Erdungskabel (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST DB SAP Nummer: 991001

KABELABFÜHRUNG CSF1 UND CSF2 NACH EBS 15.01.24 BL.6 CSF1

Kabelabführung inkl. Kabelbinder und Schienenfußklammer für Schienenfussbreite 150 mm; Schiene 60E1 (UIC60) DB SAP Nummer: 1137291

CSF2

Kabelabführung inkl. Kabelbinder und Schienenfußklammer für Schienenfussbreite 125 mm; Schiene 49E1 (S49) und 54E3 (S54). DB SAP Nummer: 1137292

Ein Kabel muss von der Schiene eng anliegend abgeführt werden, damit es zum Beispiel bei Oberbauarbeiten nicht beschädigt wird. Für eine Verlegung der Kabel ohne Bohren an der Schwelle, wurde diese Kabelabführung entwickelt. Sie zeichnet sich durch eine einfache und leichte Montage ohne weiteres Werkzeug aus. Mit Hilfe der Schienenfußklammer wird die Glasfaser verstärkte Kabelabführung am Schienenfuß fixiert. CSF1 und CSF2 bestehen aus folgenden Bestandteilen: - Kabelabführung aus 30% Glasfaser verstärktem PA6.6 - Schienenfußklammer aus Edelstahl AISI302 zur Fixierung am Schienenfuß - 2 Kunststoffkabelbinder 180x9mm; schwarz; Typ 1618.90 aus PA12 halogenfrei - 2 Edelstahlkabelbinder* GX200x4,5 *Für die Montage der Edelstahlkabelbinder ist das Werkzeug Typ 5527030079 notwendig (siehe Seite 121).

Noherenuan der

kein B elle mehr! Schw

VERSTÄRKTES VERBINDUNGSMATERIAL

KY-Serie isoliert PA 6.6 für Kupferleiter

Ringform

Leiterquerschnitt Ø Bolzen mm2 mm (AWG)

0,25÷1,5 (22÷16)

1,5÷2,5 (16÷14)

4÷6 (12÷10)

3 3,5 3,5 4 5 6 8 10 12 3 3,5 3,5 4 5 6 7 8 3,5 4 5 6 8 10 12 14 16

Stiftform

Bez.

RKY-M 3 RKY-M 3,5 RKY-M 3,5/1 RKY-M 4* RKY-M 5 RKY-M 6/1* RKY-M 8 RKY-M 10 RKY-M 12 BKY-M 3 BKY-M 3,5 BKY-M 3,5/1 BKY-M 4 BKY-M 5 BKY-M 6/1 BKY-M 10 BKY-M 12 GKY-M 3,5 GKY-M 4 GKY-M 5 GKY-M 6 GKY-M 8 GKY-M 10 GKY-M 12 GKY-M 14 GKY-M 16

DB SAP Nummer

Abmessungen Ø

962253 4,5 4,5 962254 4,5 962255 4,5 962256 4,5 962257 4,5 962258 4,5 4,5 4,5 962259 5,2 962260 5,2 5,2 962261 5,2 962262 5,2 962263 5,2 5,2 5,2 7,0 7,0 962264 7,0 962265 7,0 962266 7,0 962267 7,0 7,0 7,0 7,0

5,5 5,5 6,6 6,6 8,0 11,6 11,6 13,6 19,6 6,6 6,6 6,6 8,5 8,5 12,0 13,6 19,2 7,2 9,5 9,5 12,0 15,0 15,0 19,2 32,0 32,0

5,0 5,0 6,3 6,3 7,0 11,0 11,0 13,9 16,0 4,8 4,8 6,3 7,8 7,8 11,0 13,9 16,0 6,1 9,1 9,1 10,5 13,5 13,5 16,0 25,2 25,2

2,5 2,5 3,1 3,1 3,8 5,8 5,8 6,6 9,4 3,0 3,0 3,1 4,0 4,0 5,8 6,6 9,4 3,6 4,5 4,5 6,0 7,5 7,5 9,6 16,0 16,0

18,5 18,5 20,4 20,4 21,8 27,8 27,8 31,5 36,4 18,8 18,8 20,4 22,8 22,8 27,8 31,5 36,4 22,7 26,6 26,6 29,5 34,0 34,0 38,6 54,2 54,2

3,2 3,7 3,7 4,3 5,3 6,4 8,4 10,5 13,0 3,2 3,7 3,7 4,3 5,3 6,4 10,5 13,0 3,7 4,3 5,3 6,4 8,4 10,5 13,0 15,0 17,0

Leiterquerschnitt mm2 (AWG)

VPE

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Bez.

DB SAP Nummer

RKY-P 8

0,25÷1,5 (22÷16)

4,5

1,9

9,0

19,8

100

4,5

1,9

10,0

20,8

100

RKY-P 12

962250

4,5

1,9

12,0

22,8

100

5,2

1,9

9,0

19,8

100

5,2

1,9

10,0

20,8

100

5,2

1,9

12,0

22,8

100

7,0

2,8

14,0

27,0

100

962251

BKY-P 12

GKY-P 14

für den Anschluss der Leitungsadern des Anschluss- oder des PZB-Schienenfußkabels an Gleis- und Schaltmagnete bzw. an den Schaltkasten

VPE

962249

BKY-P 10

4÷6 (12÷10)

RKY-P 10

BKY-P 8

1,5÷2,5 (16÷14)

Abmessungen

962252

POLYCARBONAT-ISOLIERTES VERBINDUNGSMATERIAL VP, RP, BP, GP

Quetschkabelschuhe Typ „P“ für Kupferleiter

Ringform File no. E125401

Gabelform Leiterquerschnitt Ø Bolzen mm2 mm (AWG)

Bez.

2 3 3,5 4 0,2÷0,5 5 (24÷20) 6 2 3 3,5 4 5 6 0,25÷1,5 7 (22÷16) 8 2 3 4 5 6 7 1,5÷2,5 (16÷14) 8 3 4 5 6 7 4÷6 8 (12÷10) 10

*VP-M 2 VP-M 3 VP-M 3,5 VP-M 4 VP-M 5 *VP-M 6 *RP-M 2 RP-M 3 RP-M 3,5 RP-M 4 RP-M 5 RP-M 6 RP-M 7 RP-M 8 *BP-M 2 BP-M 3 BP-M 4 BP-M 5 BP-M 6 BP-M 7 BP-M 8 GP-M 3 GP-M 4 GP-M 5 GP-M 6 GP-M 7 GP-M 8 GP-M 10

DB SAP Nummer

777537 777538 777539 765584 777540 765585 765586 765587

777541 765588 765589 765590 777542 765591 765592 765593 777544 765594

Abmessungen

3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6

5,6 5,6 5,6 7,0 7,8 9,4 5,6 5,6 5,6 7,0 7,8 9,4 9,4 12,0 5,6 5,6 8,0 8,0 9,4 10,0 12,0 8,0 9,0 9,0 11,0 11,0 13,6 13,6

4,5 4,5 4,5 6,5 7,1 8,1 4,5 4,5 4,5 6,5 7,1 8,1 8,1 10,3 5,0 5,0 6,5 7,5 8,6 7,8 10,3 8,1 8,1 8,1 11,1 11,1 12,1 12,1

2,8 2,8 2,8 3,5 3,9 4,7 2,8 2,8 2,8 3,5 3,9 4,7 4,7 6,0 2,8 2,8 4,0 4,0 4,7 5,0 6,0 4,0 4,5 4,5 5,5 5,5 6,8 6,8

17,5 17,5 17,5 20,2 21,2 23,0 17,4 17,4 17,4 20,1 21,1 22,9 22,9 26,4 17,9 17,9 20,6 21,6 23,4 22,9 26,4 26,2 26,7 26,7 30,7 30,7 33,0 33,0

2,2 3,2 3,7 4,3 5,3 6,4 2,2 3,2 3,7 4,3 5,3 6,4 7,2 8,4 2,2 3,2 4,3 5,3 6,4 7,2 8,4 3,2 4,3 5,3 6,4 7,2 8,4 10,5

VPE

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Leiterquerschnitt Ø Bolzen mm2 mm (AWG)

0,2÷0,5 (24÷20)

0,25÷1,5 (22÷16)

1,5÷2,5 (16÷14)

4÷6 (12÷10)

DB SAP Nummer

Bez.

Abmessungen Ø

mm L

VPE

VP-U 3

3,0

5,5

4,0 18,7

3,2 100

3,5

VP-U 3,5

3,0

6,0

6,5

3,8 19,5

3,7 100

VP-U 4

3,0

6,5

7,5

3,7 20,4

4,3 100

4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6

5,5 6,5 8,5 9,4 14,0 5,5 6,5 8,5 9,4 14,0 7,5 7,5 9,5 10,0 15,0

5,5 7,5 7,5 8,1 10,0 5,5 7,5 7,5 8,1 10,0 8,5 8,0 8,0 11,0 12,0

4,0 3,7 3,7 4,7 6,3 4,0 3,7 3,7 4,7 6,3 3,9 4,4 4,4 5,5 8,0

3,2 4,3 5,3 6,4 8,4 3,2 4,3 5,3 6,4 8,4 3,7 4,3 5,3 6,4 8,4

3 RP-U 3 4 RP-U 4 RP-U 5 5 6 RP-U 6 8 RP-U 8 3 BP-U 3 4 BP-U 4 5 BP-U 5 BP-U 6 6 8 BP-U 8 3,5 GP-U 3,5 GP-U 4 4 5 GP-U 5 6 GP-U 6 8 GP-U 8

765596 765597 765598

765599 765600 765601

765603 765604 765606

19,6 21,3 21,3 22,9 26,4 19,6 21,3 21,3 22,9 26,4 26,5 26,5 26,5 30,6 34,1

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

* Gekennzeichnete Typen nur nach Anfrage lieferbar

Flachstift

Leiterquerschnitt mm2 (AWG)

0,2÷0,5 (24÷20)

0,25÷1,5 (22÷16)

1,5÷2,5 (16÷14)

4÷6 (12÷10)

Stiftform

Bez.

VP - PP 12/19

DB SAP Nummer

777809

Abmessungen Ø

3,0

1,9

12,4

mm L

22,4

Leiterquerschnitt mm2 (AWG)

VPE

100 0,25÷1,5 (22÷16)

RP - PP 12/23

777811

4,0

2,3

13,2

23,3

100 1,5÷2,5 (16÷14)

BP - PP 12/25

777812

4,9

2,5

13,3

23,4

100 4÷6 (12÷10)

GP - PP 12

777814

6,6

4,0

13,3

27,4

100

Bez.

DB SAP Nummer

Abmessungen

RP-P 8

4,0

1,7

7,8

17,9

100

RP-P 10

4,0

1,8

9,8

19,9

100

4,0

1,8

12,0

22,1

100

BP-P 8

4,9

1,7

7,8

17,9

100

BP-P 10

4,9

1,8

9,8

19,9

100

4,9

1,8

11,8

21,9

100

GP-P 10

6,6

2,2

10,4

24,5

100

GP-P 12

6,6

2,2

12,6

26,7

100

6,6

2,2

14,6

28,7

100

RP-P 12

BP-P 12

GP-P 14

766464

766466

766467

VPE

ISOLIERTE FLACHSTECKHÜLSEN

Aus Kupferband, elektrolytisch verzinnt

File no. E212000

Flachsteckhülsen - Polycarbonat isoliert Leiterquerschnitt mm2 (AWG)

0,25÷1,5 (22÷16)

Bez.

DB SAP Nummer

Stecker mm

VPE

RF-F 305 RF-F 308 RF-F 405 RF-F 408

777688 777689 777690 777691

2,8 x 0,5 2,8 x 0,8 4,8 x 0,5 4,8 x 0,8

100 100 100 100

RF-F 608 1,5÷2,5 (16÷14) 4÷6 (12÷10)

Flachsteckhülsen - Polycarbonat vollisoliert

777692

BF-F 405 BF-F 408 BF-F 608

777693

GF-F 608

6,35 x 0,8

100

4,8 x 0,5 4,8 x 0,8

100 100

6,35 x 0,8

100

6,35 x 0,8

100

Leiterquerschnitt mm2 (AWG)

Stecker mm

VPE

RF-F 305P

2,8 x 0,5

100

RF-F 308P

2,8 x 0,8

100

RF-F 405P

4,8 x 0,5

100

RF-F 405P

4,8 x 0,5

100

6,35 x 0,8

100

BF-F 405P

4,8 x 0,5

100

1,5÷2,5 (16÷14)

BF-F 408P

4,8 x 0,8

100

BF-F 608P

777737

6,35 x 0,8

100

4÷6 (12÷10)

GF-F 608P

777738

6,35 x 0,8

100

0,25÷1,5 (20÷16)

Bez.

RF-F 608P

DB SAP Nummer

777736

PVC-isoliert und “VERSTÄRKT” Leiterquerschnitt mm2 (AWG)

0,25÷1,5 (22÷16) 1,5÷2,5 (16÷14) 4÷6 (12÷10)



Bez.

Stecker mm

VPE

RK-F 608

6,35 x 0,8

100

BK-F 608

6,35 x 0,8

100

GK-F 608

6,35 x 0,8

100

keine UL-Zulassung

PARALLEL UND STOSSVERBINDER - PL-M, PL-P Aus Kupferrohr, elektrolytisch verzinnt

File no. E125401

PVC-isoliert Leiterquerschnitt mm2 (AWG)

Stossverbinder

Parallelverbinder

Bez.

0,2÷0,5 (24÷20) 0,25÷1,5 (22÷16) 1,5÷2,5 (16÷14) 4÷6 (12÷10) 0,25÷1,5 (22÷16) 1,5÷2,5 (16÷14)

DB SAP Nummer

PL 01-M

VPE

3,0

100

PL 03-M

765150

4,0

100

PL 06-M

765151

5,0

100

PL 1-M

765152

6,5

100

PL 03-P

4,0

100

PL 06-P

5,0

100



keine UL-Zulassung

WARMSCHRUMPF-QUETSCHVERBINDER Die Verbinder sind aus nahtlos gezogenem, galvanisch verzinntem Kupferrohr. Der Verbinder ist mit einem Mittenanschlag versehen. Der Schrumpfschlauch besteht aus einem high-density-PE-Material.

Die Handzange HPH-1 zeichnet sich durch die kompakte, kleine Bauweise aus. Die Handgriffe sind ergonomisch geformt und garantieren ein leichtes Arbeiten. Die Zange öffnet sich erst nach einer vollständigen Verpressung. Damit wird eine gleichbleibend hohe Qualität gewährleistet.

Handzange Typ HPH-1 0,5 bis 6 mm² DB SAP Nummer: 783372

Technische Daten Artikel-Nr. 8440100 8440101 8440102

Strommax. Schrumpf- TemperaturQuerschnitt belastung Spannung temperatur beständigkeit Isolierfarbe mm2 A V °C °C 0,5-1 1,5-2,5 4-6

rot blau gelb

19 27 48

600 600 600

150 150 150

L1 in mm ± 1,5

L2 in mm ±0,1

d1 in mm ± 0,2

DB SAP Nummer

VPE

36,0 36,0 41,0

15,0 15,0 15,0

1,7 2,3 3,4

783540 783541 nicht freigegeben

100 100 100

-10 bis + 105 -10 bis + 105 -10 bis + 105

VALSTAR V3/0

Transportkoffer für Handzange und Verbinder DB SAP Nummer Nummer: 854179 PLM-DB.d

ISOLIERTE ADERENDHÜLSEN PKD, PKE, PKC

für feindrähtige Kupferleiter

Leiterquerschnitt mm2

PK.. Aderendhülsen sind aus elektrolytischem Kupfer und elektrolytisch verzinnt. Dank ihrer kleinen Abmessungen ermöglichen sie das Verpressen auf engstem Raum. PKD Aderendhülsen entsprechen DIN 46 228/4

0,34 0,5 0,75 1 1,5

2,5

4 Leiterquerschnitt mm2

0,5

0,75

1,5

2,5

4 6 10 16 25 35 50

Typ

PKD 506 PKD 508 PKD 510 PKD 7506 PKD 7508 PKD 7510 PKD 7512 PKD 106 PKD 108 PKD 110 PKD 112 PKD 1508 PKD 1510 PKD 1512 PKD 1518 PKD 2508 PKD 2512 PKD 2518 PKD 410 PKD 412 PKD 418 PKD 612 PKD 618 PKD 1012 PKD 1018 PKD 1612 PKD 1618 PKD 25016 PKD 25022 PKD 35016 PKD 35025 PKD 50020 PKD 50025

DB SAP Nummer

749450 474804 765138 561491 474805 595162 765139 561492 637343 637344 595161 474810 474821 637349 549853 474800 474785 549851 569037 533504 549854 474814 765142 520570 637353 520568 765143 765144 765145 765146 765147 504755 765148

Abmessungen Ø

2,6 1,0 8,0 2,6 1,4 8,0 2,6 1,0 10,0 2,8 1,2 6,0 2,8 1,2 8,0 2,8 1,2 10,0 2,8 1,2 12,0 3,0 1,4 6,0 3,0 1,4 8,0 3,0 1,4 10,0 3,0 1,4 12,0 3,5 1,7 8,0 3,5 1,7 10,0 3,5 1,7 12,0 3,5 1,7 18,0 4,2 2,2 8,0 4,2 2,2 12,0 4,2 2,2 18,0 4,8 2,8 10,0 4,8 2,8 12,0 4,8 2,8 18,0 6,3 3,5 12,0 6,3 3,5 18,0 7,6 4,5 12,0 7,6 4,5 18,0 8,8 5,8 12,0 8,8 5,8 18,0 11,2 7,3 16,0 11,2 7,3 22,0 12,7 8,3 16,0 12,7 8,3 25,0 15,0 10,3 20,0 15,0 10,3 25,0

mm L

14,0 14,0 16,0 12,0 14,0 16,0 18,0 12,0 14,0 16,0 18,0 14,0 16,0 18,0 24,0 15,0 19,0 25,0 18,0 20,0 26,0 20,0 26,0 22,0 28,0 22,0 28,0 30,0 36,0 30,0 39,0 36,0 41,0

Isolierfarbe

weiss

VPE

6 10

500

16 grau

500

rot

500

schwarz

blau

Leiterquerschnitt mm2

500

0,34 0,5

500

0,75 grau

100

gelb

100

rot

100

blau

100

gelb

rot

blau

1 1,5

2,5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

Typ

PKE 348 *PKE 508 PKE 7508 *PKE 108 *PKE 1508 *PKE 1510 *PKE 1518 PKE 2508 PKE 2512 PKE 2518 PKE 410 PKE 412 PKE 418 PKE 612 PKE 618 PKE 1012 PKE 1018 PKE 1612 PKE 1618 PKE 25016 PKE 25022

Typ

PKC 346 PKC 348 PKC 508 PKC 510 PKC 7508 PKC 7512 PKC 108 PKC 112 PKC 1508 PKC 1510 PKC 1518 *PKC 2508 *PKC 2512 *PKC 2518 *PKC 410 *PKC 412 *PKC 418 PKC 612 PKC 618 PKC 1012 PKC 1018 PKC 1612 PKC 1618 PKC 25016 PKC 25022 PKC 35016 PKC 35025 PKC 50020 PKC 50030 PKC 70022 PKC 95025 PKC 120027

DB SAP Nummer

474783 474793

777588 474795 474796

474798

DB SAP Nummer

474771

474773

777801 777802 777800

474776

Abmessungen

2,0 2,6 2,8 3,0 3,5 3,5 3,5 4,2 4,2 4,2 4,8 4,8 4,8 6,3 6,3 7,6 7,6 8,8 8,8 11,2 11,2

0,9 1,0 1,2 1,4 1,7 1,7 1,7 2,2 2,2 2,2 2,8 2,8 2,8 3,5 3,5 4,5 4,5 5,8 5,8 7,3 7,3

8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 18,0 8,0 12,0 18,0 10,0 12,0 18,0 12,0 18,0 12,0 18,0 12,0 18,0 16,0 22,0

12,0 14,0 14,0 14,0 14,0 16,0 24,0 15,0 19,0 25,0 18,0 20,0 26,0 20,0 26,0 22,0 28,0 22,0 28,0 30,0 36,0

Abmessungen

2,0 2,0 2,6 2,6 2,8 2,8 3,0 3,0 3,5 3,5 3,5 4,2 4,2 4,2 4,8 4,8 4,8 6,3 6,3 7,6 7,6 8,8 8,8 11,2 11,2 12,7 12,7 15,0 15,0 16,0 18,0 21,0

0,9 0,9 1,0 1,0 1,2 1,2 1,4 1,4 1,7 1,7 1,7 2,2 2,2 2,2 2,8 2,8 2,8 3,5 3,5 4,5 4,5 5,8 5,8 7,3 7,3 8,3 8,3 10,3 10,3 14,3 15,7 17,5

6,0 8,0 8,0 10,0 8,0 12,0 8,0 12,0 8,0 10,0 18,0 8,0 12,0 18,0 10,0 12,0 18,0 12,0 18,0 12,0 18,0 12,0 18,0 16,0 22,0 16,0 25,0 20,0 30,0 22,0 25,0 27,0

10,0 12,0 14,0 16,0 14,0 18,0 14,0 18,0 14,0 16,0 18,0 15,0 19,0 25,0 18,0 20,0 26,0 20,0 26,0 22,0 28,0 22,0 28,0 30,0 36,0 30,0 39,0 36,0 46,0 38,0 44,0 48,0

Isolierfarbe

VPE

rosa weiss blau rot

500 500 500 500

schwarz

500

grau

500

orange

100

grün

100

braun

100

weiss

100

schwarz

Isolierfarbe

VPE

türkis

500

orange

500

weiss

500

gelb

500

rot

500

blau

500

grau

100

schwarz

100

elfenbein 100 grün

100

braun

beige

oliv

gelb rot blau

25 25 25

*Gemäss DIN 46 228/4

ISOLIERTE ZWILLINGSADERENDHÜLSEN UND NICHTISOLIERTE ADERENDHÜLSEN

für feindrähtige Kupferleiter

PKT Aderendhülsen sind aus elektrolytischem Kupfer und elektrolytisch verzinnt. Sie sind spezifisch für die Anwendungsfälle entwickelt worden, wo direkt zwei feindrähtige Leiter aus Kupfer in die gleiche Aderendhülse eingeführt werden müssen.

Leiterquerschnitt mm2

Abmessungen

DB SAP Nummer

Typ

PKT 508 PKT 510 2 x 0,75 PKT 7508 PKT 108 2x1 PKT 110 PKT 1508 2 x 1,5 PKT 1512 PKT 2510 2 x 2,5 PKT 2512

476140 777590

4,9x2,5 4,9x2,5 5,2x2,6 5,8x3,2 5,4x3,4 6,5x3,6 6,5x3,6 7,5x4,3 7,5x4,3

1,8 1,8 2,1 2,6 2,4 2,6 2,6 3,2 3,2

8,0 10,0 8,0 8,0 10,0 8,0 12,0 9,0 12,0

16,0 18,0 15,0 16,0 18,0 16,0 20,0 18,0 21,0

2 x 0,5

476143 476142 476141

Isolierfarbe

Pressnut mm2

VPE

weiss

500

grau

1,5

100

rot

1,5

100

schwarz

2,5

100

blau

100

2x4

PKT 412

777591

9,0x5,2

4,2

12,0

23,0

grau

100

2x6

PKT 614

777592 10,0x7,2

5,3

14,0

26,0

gelb

100

2 x 10 PKT 1014

13,0x7,2

7,0

14,0

26,0

rot

2 x 16 PKT 1614

18,0x9,5

8,8

14,0

30,0

blau

* Für diesen Querschnitt ZKE610, ZKE6-F verwenden

NICHTISOLIERTE ADERENDHÜLSEN - KE NACH DIN 46228/1

KE Aderendhülsen sind aus elektrolytischem Kupfer und elektrolytisch verzinnt. Dank ihrer kleinen Abmessungen ermöglichen sie das Verpressen auf engstem Raum.

Leiterquerschnitt mm2

0,2 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4

6 10 16 25 35 50 70 95 120

Typ

*KE 02505 ST KE 506 ST *KE 508 ST KE 7506 ST *KE 7508 ST KE 106 ST KE 110 ST KE 1508 ST KE 1510 ST KE 2508 ST KE 2510 ST KE 410 ST KE 412 ST *KE 418 ST KE 610 ST KE 612 ST KE 616 ST KE 1015 ST KE 1616 ST *KE 25015 ST KE 25018 ST KE 35018 ST *KE 50022 ST *KE 70025 ST *KE 95032 ST *KE 120032 ST

* Längen nicht nach DIN 46228/1

DB SAP Nummer

217617 765149 217616 474787 474788 474799 217618 217622 217619 619990 217620 217627 217623 217621 217625 765132 765134 765135 765137 777581 474803 777584 777586

Abmessungen Øi

0,8 1,0 1,0 1,2 1,2 1,4 1,4 1,7 1,7 2,2 2,2 2,8 2,8 2,8 3,5 3,5 3,5 4,5 5,8 7,3 7,3 8,3 10,3 12,5 14,5 17,2

5 6 8 6 8 6 10 8 10 7 10 9 12 18 10 12 15 15 15 15 18 18 22 25 32 34

mm C

1,65 2,1 2,1 2,3 2,3 2,5 2,5 2,8 2,8 3,4 3,4 4,0 4,0 4,0 4,7 4,7 4,7 5,8 7,5 9,5 9,5 11,0 13,0 15,0 17,0 19,0

VPE

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 100 100 100 100 100 100 50 50 50

CEMBRE – STROMKLEMME OHNE ZWISCHENSTÜCK NACH Ebs 10.21.24

Abzweigleiter Hauptleiter

Durch das “Zusammenrollen” der Stromklemme sind für die verschiedenen Verbindungen in der Fahrleitung bei der DB AG nur 7 Typen notwendig. Die Bauart f und g sind speziell für die Anwendung als Sammelerde entwickelt worden. Die seitliche Phase der Klemmen ist für eine dauerhafte mechanische Belastung ausserordentlich wichtig. Die Stromklemmen sind mit der Ebs-Nummer einschließlich Bauart bzw. Bezeichnung und dem zu verwendenden Presseinsatztyp gekennzeichnet.

MARKIERUNG: Ebs Nr.

MC... C

BAUART DB SAP Nummer

MARKIERUNG: Presseinsatz

SEILQUERSCHNITT (mm)

(4 Phasen)

DB SAP C-KLEMMEN Abmessungen (mm) Presseinsatz/ nach Nummer A B C D 3 Ebgw 05.30 Presseinsatz

10.21.24/a 918725

50 Bz 50 Bz

35 Cu f 50 Bz

11,8

d1 MC 70-3D-P

824473

10.21.24/b 918726

50 Bz 50 Bz 70 Cu f

70 Cu f 95 Cu 70 Cu

14,2

d2 MC 95-3D-P

824474

10.21.24/c 918727

70 Bz 70 Bz 70 Bz 70 Bz 50 Bz 70 Cu 70 Cu 50 Bz

70 Cu f 95 Cu f 95 Cu 120 Cu 120 Cu 95 Cu 95 Cu f 95 Cu f

16,3

d3 MC 185-3D-P

918740

10.21.24/d 918728

95 Cu 120 Bz 120 Bz 120 Cu 120 Cu 95 Cu 120 Cu 120 Bz 150 Cu

95 Cu 95 Cu 120 Cu 120 Cu 95 Cu 95 Cu f 95 Cu f 95 Cu f 70 Cu f

d3 MC 185-3D-P

918740

10.21.24/e 918739

150 Cu

95 Cu

45,3

d3 MC 185-3D-P

918740

10.21.24/f 830274

50 Cu

11,2

d1 MC 70-3D-P

824473

10.21.24/g 830276

70 Cu

15,3

d2 MC 95-3D-P

824474

CEMBRE – STROMKLEMME OHNE ZWISCHENSTÜCK NACH Ebs 10.21.24

Cembre Stromklemmen Oberleitung (Bauart) und Presseinsatz (Bauteil) 35 Cu flex

50 Cu

70 Bz

50 Cu

70 Cu flex

70 Cu

a MC70..

MC70..

95 Cu flex

b MC95..

150 Cu

c MC185..

MC95..

MC185..

MC70.. c

c MC185..

b MC95..

b MC95.. b

MC95.. c

MC185..

d MC185.. d

c MC185..

MC185..

d MC185..

MC185..

MC185.. d

150 Cu

MC185.. d

MC185..

MC185.. d

d MC185..

MC185..

Buchstabe = Bauart Stromklemme nach 3 Ebs 10.21.24

c MC185..

MC185..

MC95..

d c

MC185..

c MC185..

MC95..

c MC185..

120 Bz 120 Cu

120 Cu

70 Cu

95 Cu

120 Bz

MC70.. a

70 Bz

70 Cu flex

95 Cu flex

95 Cu

35 Cu flex 50 Bz

50 Bz

MC185.. d MC185..

MC185.. d

d MC185..

MC185..

e MC185..

MC185..

MC... = Bauteil = Presseinsatz nach 3 Ebgw 05.30

Vorteile von Cembre Stromklemmen:

• 25 Verbindungen mit 7 Stromklemmen in der Fahrleitung • 3 Presseinsätze für Presskopf Gr. 3 notwendig • keine Zwischenstücke notwendig • keine Kennlinie zu beachten • einfache Montage • geringe Lagerhaltung

Im Rahmen der technischen Freigabe bei der DB AG wurden viele verschiedene mechanische und elektrotechnische Prüfungen durchgeführt. Damit soll eine maximale Betriebssicherheit der Stromklemmen gewährleistet werden.

MC185..

PRESSKABELSCHUHE NACH DIN 46235

Leiterquerschnitt mm2

Markierung 10

• Herstellerzeichen • Bolzen (mm) und Querschnitt • Werkzeugkennzahl • Pressstellen

Die Presskabelschuhe nach DIN 46235 sind aus Elektrolytkupfer gefertigt. Alle Kabelschuhe werden nach der mechanischen Bearbeitung nochmals geglüht, um eine korrekte Verpressung zu garantieren. Die Kabelschuhe werden anschliessend elektrolytisch verzinnt. Die Eigenschaften entsprechen dem Standard für die elektrische Leitfähigkeit und mechanische Beanspruchung.

120

150

185

240

300

Bolzen mm

Bezeichnung

Kennzahl

5 6 8 5 6 8 10 5 6 8 10 12 6 8 10 12 6 8 10 12 16 6 8 10 12 16 8 10 12 16 8 10 12 16 20 8 10 12 16 20 10 12 16 20 10 12 16 20 10 12 16 20 10 12 16 20

DR6-5 DR6-6 DR6-8* DR10-5 DR10-6 DR10-8* DR10-10* DR16-5* DR16-6 DR16-8 DR16-10 DR16-12* DR25-6 DR25-8 DR25-10 DR25-12 DR35-6* DR35-8 DR35-10 DR35-12 DR35-16* DR50-6* DR50-8 DR50-10 DR50-12 DR50-16 DR70-8 DR70-10 DR70-12 DR70-16 DR95-8* DR95-10 DR95-12 DR95-16 DR95-20* DR120-8* DR120-10 DR120-12 DR120-16 DR120-20 DR150-10 DR150-12 DR150-16 DR150-20 DR185-10 DR185-12 DR185-16 DR185-20 DR240-10* DR240-12 DR240-16 DR240-20 DR300-10 DR300-12* DR300-16 DR300-20

5 5 5 6 6 6 6 8 8 8 8 8 10 10 10 10 12 12 12 12 12 14 14 14 14 14 16 16 16 16 18 18 18 18 18 20 20 20 20 20 22 22 22 22 25 25 25 25 28 28 28 28 32 32 32 32

* nicht genormt; Rohrabmessungen nach DIN 46235

DB SAP Nummer

742911 217502 742913 217503 520443 217504 217505 217506 217507 217508 217509 765201 217510 217511 217512 217513 765202 217514 217515 217516 628755 217517 217518

471868 217519 217520 777593 692565

471879 217522

Abmessungen Øi

3,8 3,8 3,8 4,5 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 7,0 7,0 7,0 7,0 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 11,5 11,5 11,5 11,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 17,0 17,0 17,0 17,0 19,0 19,0 19,0 19,0 21,5 21,5 21,5 21,5 24,5 24,5 24,5 24,5

5,3 6,4 8,4 5,3 6,4 8,4 10,5 5,3 6,4 8,4 10,5 13,0 6,4 8,4 10,5 13,0 6,4 8,4 10,5 13,0 17,0 6,4 8,4 10,5 13,0 17,0 8,4 10,5 13,0 17,0 8,4 10,5 13,0 17,0 21,0 8,4 10,5 13,0 17,0 21,0 10,5 13,0 17,0 21,0 10,5 13,0 17,0 21,0 10,5 13,0 17,0 21,0 10,5 13,0 17,0 21,0

24,0 24,0 26,0 27,5 27,0 28,0 28,5 36,0 36,0 37,0 40,0 41,0 39,0 39,5 40,0 40,5 42,5 42,0 43,0 43,0 44,0 52,0 52,0 53,0 53,0 57,0 56,0 56,0 56,0 60,0 65,0 66,0 66,0 65,5 71,0 70,0 70,0 70,5 70,0 72,0 79,0 78,5 78,0 78,0 83,0 82,5 82,0 83,0 92,0 92,0 92,0 92,0 101,0 101,0 101,0 101,0

mm B

8,5 9,0 13,0 10,0 10,0 13,0 15,0 13,0 13,0 13,0 16,5 19,0 14,6 16,0 16,0 18,0 17,5 17,0 19,0 21,0 28,0 20,0 20,0 22,0 24,0 28,0 24,0 24,0 24,0 30,0 28,0 28,0 28,0 32,0 33,0 31,0 31,0 31,0 31,5 36,0 34,0 34,0 34,0 38,0 37,0 37,0 37,0 40,0 42,0 42,5 42,5 45,0 48,0 48,0 48,0 48,0

10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 55,0 55,0 55,0 55,0

VPE

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 5 5 5 5

PRESSVERBINDER NACH DIN 46267 TEIL 1

Leiterquerschnitt mm2

6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

Bezeichnung

DSV 6 DSV 10 DSV 16 DSV 25 DSV 35 DSV 50 DSV 70 DSV 95 DSV 120 DSV 150 DSV 185 DSV 240 DSV 300

Kennzahl

5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 25 28 32

DB SAP Nummer

672846 549807 697906 736836 736837 549808 575214

Die Pressverbinder Typ DSV sind aus elektrolytischem Kupfer nach DIN 40500 hergestellt. Die Pressverbinder sind geglüht und verzinnt. Die Enden sind angefast, um den Leiter leicht einbringen zu können.

Abmessungen

Øi

3,7 4,4 5,5 7,0 8,2 10,0 11,5 13,5 15,5 17,0 19,0 21,5 24,5

30 30 50 50 50 56 56 70 70 80 85 90 100

VPE

100 100 100 100 100 50 50 50 25 25 25 15 5

Markierung

• • • •

Herstellerzeichen Querschnitt Werkzeugkennzahl Pressstellen

Sie sind aus elektrolytischem Kupferrohr hergestellt und haben die gleichen Abmessungen wie die für DR Kabelschuhe verwendeten Rohre. Sie sind mit einem Mittenanschlag versehen, um eine korrekte Lage des Leiters sicherzustellen. Sechskantpresseinsätze MK

QUETSCHKABELSCHUHE NACH DIN 46234 - TYP Q

für Kupferleiter

Leiterquerschnitt mm2

Die Kabelschuhe der Serie Q sind aus Elektrolytkupfer nach DIN 46234 gefertigt. Die Hülse ist rundum durch Lot geschlossen und elektrolytisch verzinnt. Das Herstellerzeichen und der Leiternennquerschnitt sind auf dem Kabelschuh eingeprägt.

6÷10

10÷16

16÷25

25÷35

35÷50

50÷70

70÷95

95÷120

120÷150 150÷185 185÷240

Bolzen mm

Bezeichnung

4 5 6 8 10 12 5 6 8 10 12 5 6 8 10 12 16 6 8 10 12 16 6 8 10 12 16 6 8 10 12 16 8 10 12 16 8 10 12 16 10 12 16 10 12 16 10 12 16

Q 10-4 Q 10-5 Q 10-6 Q 10-8 Q 10-10 Q 10-12 Q 16-5 Q 16-6 Q 16-8 Q 16-10 Q 16-12 Q 25-5 Q 25-6 Q 25-8 Q 25-10 Q 25-12 Q 25-16 Q 35-6 Q 35-8 Q 35-10 Q 35-12 Q 35-16 Q 50-6 Q 50-8 Q 50-10 Q 50-12 Q 50-16 Q 70-6 Q 70-8 Q 70-10 Q 70-12 Q 70-16 Q 95-8 Q 95-10 Q 95-12 Q 95-16 Q 120-8 Q 120-10 Q 120-12 Q 120-16 Q 150-10 Q 150-12 Q 150-16 Q 185-10 Q 185-12 Q 185-16 Q 240-10 Q 240-12 Q 240-16

DB SAP Nummer

217540 217541 217542 543387 217543 217545 471906 217547 217548

217549 217550 217551

217553 217554 471896 217555 217556 471897 217557

217559 217560

Abmessungen Øi

4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 15,0 15,0 15,0 15,0 16,5 16,5 16,5 16,5 19,0 19,0 19,0 21,0 21,0 21,0 23,5 23,5 23,5

4,3 5,3 6,5 8,4 10,5 13,0 5,3 6,5 8,4 10,5 13,0 5,3 6,5 8,4 10,5 13,0 17,0 6,5 8,4 10,5 13,0 17,0 6,5 8,4 10,5 13,0 17,0 6,5 8,4 10,5 13,0 17,0 8,4 10,5 13,0 17,0 8,4 10,5 13,0 17,0 10,5 13,0 17,0 10,5 13,0 17,0 10,5 13,0 17,0

16,0 16,0 17,0 20,0 21,0 22,0 20,0 20,0 22,0 24,0 26,0 25,0 25,0 25,0 26,0 31,0 35,0 26,0 26,0 27,0 31,0 36,0 34,0 34,0 34,0 36,0 40,0 38,0 38,0 38,0 38,0 42,0 42,0 42,0 44,0 70,0 44,0 44,0 44,0 48,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 56,0 56,0 56,0

10,0 10,0 11,0 14,0 18,0 22,0 11,0 11,0 14,0 18,0 22,0 12,0 12,0 16,0 18,0 22,0 28,0 15,0 16,0 18,0 22,0 28,0 18,0 18,0 18,0 22,0 28,0 22,0 22,0 22,0 22,0 28,0 24,0 24,0 24,0 28,0 24,0 24,0 24,0 28,0 30,0 30,0 30,0 36,0 36,0 36,0 38,0 38,0 38,0

8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 22,0 22,0 22,0 24,0 24,0 24,0 28,0 28,0 28,0 32,0 32,0 32,0

VPE

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 20 20 15 15 15 15

HANDELSÜBLICHE ROHRKABELSCHUHE – HR e

für Kupferleiter

Leiterquerschnitt mm2

120

150

185

240

300

Bolzen mm

Bezeichnung

8 10 12 6 8 10 12 6 8 10 12 14 6 8 10 12 14 16 6 8 10 12 14 16 6 8 10 12 14 16 8 10 12 14 16 20 8 10 12 14 16 20 8 10 12 14 16 20 10 12 14 16 20 10 12 14 16 20 12 16

HR10-8 HR10-10 HR10-12 HR16-6 HR16-8 HR16-10 HR16-12 HR25-6 HR25-8 HR25-10 HR25-12 HR25-14 HR35-6 HR35-8 HR35-10 HR35-12 HR35-14 HR35-16 HR50-6 HR50-8 HR50-10 HR50-12 HR50-14 HR50-16 HR70-6 HR70-8 HR70-10 HR70-12 HR70-14 HR70-16 HR95-8 HR95-10 HR95-12 HR95-14 HR95-16 HR95-20 HR120-8 HR120-10 HR120-12 HR120-14 HR120-16 HR120-20 HR150-8 HR150-10 HR150-12 HR150-14 HR150-16 HR150-20 HR185-10 HR185-12 HR185-14 HR185-16 HR185-20 HR240-10 HR240-12 HR240-14 HR240-16 HR240-20 HR300-12 HR300-16

Abmessungen Øi

Øe

4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 5,5 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 23,5 23,5

7,0 7,0 7,0 8,5 8,5 8,5 8,5 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 29,5 29,5

15 18 20 12 15 18 20 14 15 18 20 21 17 17 18 21 21 26 20 20 20 21 21 26 24 24 24 24 24 30 26 26 26 26 30 36 29 29 29 29 31 36 31 31 31 31 31 36 35 35 35 35 37 39 39 39 39 39 44 44

10,0 12,0 13,0 7,5 10,0 12,0 13,0 7,5 10,0 12,0 13,0 14,0 7,5 10,0 12,0 13,0 14,0 16,0 10,0 10,0 12,0 13,0 14,0 18,0 10,0 10,0 12,0 13,0 14,0 18,0 10,0 12,0 13,0 14,0 18,0 22,0 14,0 14,0 14,0 15,0 18,0 22,0 14,0 14,0 14,0 15,0 18,0 22,0 18,0 18,0 18,0 18,0 22,0 18,0 18,0 18,0 22,0 22,0 18,0 22,0

10,0 12,0 13,0 7,5 10,0 12,0 13,0 7,5 10,0 12,0 13,0 14,0 7,5 10,0 12,0 13,0 14,0 16,0 10,0 10,0 12,0 13,0 14,0 16,0 10,0 10,0 12,0 13,0 14,0 16,0 10,0 12,0 13,0 14,0 16,0 21,0 14,0 14,0 14,0 15,0 16,0 21,0 14,0 14,0 14,0 15,0 16,0 21,0 16,0 16,0 16,0 16,0 21,0 16,0 16,0 16,0 21,0 21,0 16,0 21,0

35,5 39,5 41,5 33,0 38,0 42,0 44,0 35,0 40,0 44,0 46,0 48,0 38,5 43,5 47,5 49,5 51,5 57,5 47,5 47,5 51,5 53,5 55,5 61,5 53,0 53,0 57,0 59,0 61,0 67,0 57,0 61,0 63,0 65,0 71,0 80,0 67,5 67,5 67,5 69,5 73,5 82,5 72,5 72,5 72,5 74,5 78,5 87,5 84,5 84,5 84,5 84,5 93,5 90,5 90,5 90,5 99,5 99,5 99,5 108,5

8,4 10,5 13,2 6,4 8,4 10,5 13,2 6,4 8,4 10,5 13,2 15,0 6,4 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 6,4 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 6,4 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 21,0 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 21,0 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 21,0 10,5 13,2 15,0 17,0 21,0 10,5 13,5 15,0 17,0 21,0 13,5 17,0

VPE

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 20 20 20 15 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 5

Die HR-Kabelschuhe sind aus Elektrolytkupfer gefertigt. Alle Kabelschuhe werden nach der mechanischen Bearbeitung nochmals geglüht, um eine korrekte Verpressung zu garantieren. Die Kabelschuhe werden anschließend elektrolytisch verzinnt. Die Abmaße entsprechen dem Standard für die elektrische Leitfähigkeit und mechanische Beanspruchung.

HANDELSÜBLICHE STOSSVERBINDER - HSV

für Kupferleiter

Stoßverbinder Typ HSV sind zur Verbindung von Niederspannungsleitern entwickelt worden. Sie sind aus elektrolytischem Kupferrohr hergestellt und haben die gleichen Abmessungen wie die für HR Kabelschuhe verwendeten Rohre. Die HSV Verbinder sind geglüht und elektrolytisch verzinnt. Die Enden sind angefast, um den Leiter leicht einbringen zu können. Sie sind mit einem Mittenanschlag versehen, um eine korrekte Lage des Leiters sicherzustellen.

Leiterquerschnitt mm2

10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

Bezeichnung

HSV 10 HSV 16 HSV 25 HSV 35 HSV 50 HSV 70 HSV 95 HSV 120 HSV 150 HSV 185 HSV 240 HSV 300

Abmessungen

Øi

Øe

4,5 5,5 7,0 8,5 10,0 12,0 13,5 15,0 16,5 19,0 21,0 23,5

7,0 8,5 10,0 12,0 14,0 16,5 18,0 19,5 21,0 24,0 28,0 29,5

30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 85 100

VPE

100 100 100 50 50 40 10 10 10 10 10 10

KUPFERROHRKABELSCHUHE - RINGFORM - VERZINNT

für Kupferleiter Geprüft vom E.P.M. Elektrisches Prüfamt München nach DIN VDE 0220T.2 u. T.2/A

Leiterquerschnitt mm2 mehrdrähtig

feindrähtig

0,25÷1,5

1,5÷2,5

4÷6

25 35

35 50

50 70

70 95

120

95 120

150

120 150

Bolzen mm

3 3,5 4 5 6 3 3,5 4 5 6 8 3 3,5 4 5 6 8 10 4 5 6 8 10 12 4 5 6 8 10 12 4 5 6 8 10 12 5 6 8 10 12 6 8 10 12 14 16 6 8 10 12 14 16 6 8 10 12 14 16 20 8 10 12 14 16 20 8 10 12 14 16 20

Bezeichnung

A 03-M 3 A 03-M 3,5 A 03-M 4 A 03-M 5 A 03-M 6 A 06-M 3 A 06-M 3,5 A 06-M 4 A 06-M 5 A 06-M 6 A 06-M 8 A 1-M 3 A 1-M 3.5 A 1-M 4 A 1-M 5 A 1-M 6 A 1-M 8 A 1-M 10 A 2-M 4 A 2-M 5 A 2-M 6 A 2-M 8 A 2-M 10 A 2-M 12 A 3-M 4 A 3-M 5 A 3-M 6 A 3-M 8 A 3-M 10 A 3-M 12 A 5-M 4 A 5-M 5 A 5-M 6 A 5-M 8 A 5-M 10 A 5-M 12 A 7-M 5 A 7-M 6 A 7-M 8 A 7-M 10 A 7-M 12 A 10-M 6 A 10-M 8 A 10-M 10 A 10-M 12 A 10-M 14 A 10-M 16 A 14-M 6 A 14-M 8 A 14-M 10 A 14-M 12 A 14-M 14 A 14-M 16 A 19-M 6 A 19-M 8 A 19-M 10 A 19-M 12 A 19-M 14 A 19-M 16 A 19-M 20 A 24-M 8 A 24-M 10 A 24-M 12 A 24-M 14 A 24-M 16 A 24-M 20 A 30-M 8 A 30-M 10 A 30-M 12 A 30-M 14 A 30-M 16 A 30-M 20

File no. E125401

Abmessungen Øi

1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 15,2 15,2 15,2 15,2 15,2 15,2 16,7 16,7 16,7 16,7 16,7 16,7

6,0 6,5 6,5 7,5 9,0 6,0 6,5 7,5 8,5 9,0 12,0 7,5 7,5 8,0 9,0 11,0 14,0 16,5 10,0 10,0 11,0 15,0 18,0 19,0 11,5 11,5 11,5 15,0 18,0 20,0 14,0 14,0 14,0 15,0 18,0 21,0 17,0 17,0 17,0 19,0 21,0 19,0 19,0 20,0 21,0 25,0 26,0 21,0 21,0 21,0 22,0 25,0 26,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 27,0 29,5 28,5 28,5 28,5 28,5 28,5 30,0 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

4,5 4,5 5,0 5,5 6,0 4,5 4,5 5,0 5,5 6,0 9,0 4,5 4,5 5,0 6,5 7,0 9,0 11,0 5,0 6,5 7,0 9,0 11,0 14,0 5,0 6,5 7,0 9,0 11,0 14,0 5,0 6,5 7,0 9,0 11,0 14,0 6,5 7,0 9,0 11,0 14,0 8,0 9,0 11,5 12,0 16,0 18,0 8,0 9,0 11,0 14,0 16,0 18,0 8,0 9,0 11,0 14,0 16,0 18,0 22,0 9,0 11,0 14,0 16,0 18,0 22,0 13,0 13,0 16,0 18,0 19,0 22,0

3,5 3,5 4,0 4,5 5,0 3,5 3,5 4,0 4,5 5,0 8,0 3,5 3,5 4,0 6,0 6,0 8,0 10,0 4,0 6,0 6,0 8,0 10,0 12,0 4,0 6,0 6,0 8,0 10,0 12,0 4,0 6,0 6,0 8,0 10,0 12,0 6,0 6,0 8,0 10,0 12,0 7,0 8,0 9,5 12,0 14,0 16,0 7,0 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 7,0 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 20,0 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 20,0 11,0 11,0 14,0 16,0 17,0 20,0

16,0 16,0 17,0 18,0 19,0 17,0 17,0 18,0 19,0 20,0 26,0 20,5 20,5 21,5 25,0 25,5 29,5 33,5 22,5 26,0 26,5 30,5 34,5 39,5 25,5 29,0 29,5 33,5 37,5 42,5 28,0 31,5 32,0 36,0 40,0 45,0 34,0 34,5 38,5 42,5 47,5 38,5 40,5 44,5 47,5 55,5 59,5 44,0 46,0 50,0 55,0 59,0 63,0 50,5 52,5 56,5 61,5 65,5 69,5 77,5 54,0 58,0 63,0 67,0 71,0 79,0 69,0 69,0 75,0 79,0 81,0 87,0

3,2 3,7 4,3 5,3 6,4 3,2 3,7 4,3 5,3 6,4 8,4 3,2 3,7 4,3 5,3 6,4 8,4 10,5 4,3 5,3 6,4 8,4 10,5 13,2 4,3 5,3 6,4 8,4 10,5 13,2 4,3 5,3 6,4 8,4 10,5 13,2 5,3 6,4 8,4 10,5 13,2 6,4 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 6,4 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 6,4 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 21,0 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 21,0 8,4 10,5 13,2 15,0 17,0 21,0 

VPE

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

keine UL-Zulassung

Kabelschuhe Typ A-M sind aus elektrolytischem Kupferrohr (SE-Cu nach DIN EN 13600) hergestellt. Die Rohrwandstärke garantiert die beste elektrische Leitfähigkeit und mechanischen Schutz gegen Schwingungen und Auszug des Leiters. Unsere Kabelschuhe sind geglüht, um optimale Dehnbarkeit zu garantieren; das ist unbedingt notwendig, da die Kabelschuhe bei der Verpressung einer starken Verformung und der gewöhnlichen Verwindung der Lasche während des Einsatzes standhalten müssen. Auch bei Schwingungen und Vibrationen müssen die Verbinder einen zuverlässigen Kontakt gewährleisten. Unter diesen Umständen spielt die Härte eine entscheidende Rolle beim Verhindern von Brüchen und Rissen. Das Sichtloch gewährleistet die korrekte Einführung des Leiters. Die Hülsenlänge ist so gross gewählt worden, um eine leichte und korrekte Positionierung zwischen den Presseinsätzen während der Verpressung sicherzustellen. Jeder Kabelschuh trägt folgende Merkmale: - Cembre Firmenzeichen und Produktbezeichnung - Werkstoff - Leiterquerschnitt (mm2) - Bolzen (mm)

KABELVERSCHRAUBUNGEN

Ausführung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 CEI EN 50262 Artikel Hellgrau

File no. E220310

Material: POLYAMID PA6.6 selbstverlöschend Klasse V2 (UL 94) Einsatztemperatur: von –20°C bis +90°C (durchgehend) Dichtung: NEOPREN® ab M32 bzw. PG21 mit zusätzlicher Dichtung Schutzgrad: IP 68 Farbe: Hellgrau RAL 7035, Schwarz RAL 9005 oder Grau RAL 7001

1900.M12 1900.M16 1900.M20 1900.M25 1900.M32 1900.M40 1900.M50 1900.M63

M12X1,5 M16X1,5 M20X1,5 M25X1,5 M32X1,5 M40X1,5 M50X1,5 M63X1,5

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

12,2 16,2 20,5 25,4 32,5 40,5 50,5 64,0

3,5- 7 5 -10 7 -13 10 -17 13 -21 19 -28 27 -35 34 -45

8 8 9 10 10 10 12 12

18-22 22-27 24-30 28-39 33-44 36-45 43-52 45-55

15 19 25 30 36 46 55 66

VPE

100 100 100 50 25 15 10 5

Lieferbar in - SCHWARZ: “N” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen - GRAU: “G” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen

mit Reduzierung des Klemmbereiches

Ausführung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 CEI EN 50262 Artikel Hellgrau

1910.M12 1910.M16 1910.M20 1910.M25 1910.M32 1910.M40 1910.M50 1910.M63

M12X1,5 M16X1,5 M20X1,5 M25X1,5 M32X1,5 M40X1,5 M50X1,5 M63X1,5

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

12,2 16,2 20,5 25,4 32,5 40,5 50,5 64,0

2- 5 3- 7 5-10 7-13 8-14 15-23 21-29 27-39

15 19 25 30 36 46 55 66

8 8 9 10 10 10 12 12

18-22 22-27 24-30 28-39 33-44 36-45 43-52 45-55

VPE

100 100 100 50 25 15 10 5

Lieferbar in - SCHWARZ: “N” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen - GRAU: “G” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen

mit langem Gewinde

Ausführung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 CEI EN 50262 Artikel Hellgrau

1901.M12 1901.M16 1901.M20 1901.M25 1901.M32 1901.M40 1901.M50 1901.M63

M12X1,5 M16X1,5 M20X1,5 M25X1,5 M32X1,5 M40X1,5 M50X1,5 M63X1,5

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

12,2 16,2 20,5 25,4 32,5 40,5 50,5 64,0

3,5- 7 5 -10 7 -13 10 -17 13 -21 19 -28 27 -35 34 -45

15 19 25 30 36 46 55 66

15 15 15 15 15 18 18 18

18-22 22-27 24-30 30-41 33-44 36-45 43-52 45-55

VPE

100 100 50 50 25 15 10 5

Lieferbar in - SCHWARZ: “N” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen - GRAU: “G” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen

100

KABELVERSCHRAUBUNGEN

Ausführung: Pg DIN 40 430 Artikel Hellgrau

1900.07 1900.09 1900.11 1900.13 1900.16 1900.21 1900.29 1900.36 1900.42 1900.48

Pg 7 Pg 9 Pg11 Pg13,5 Pg16 Pg21 Pg29 Pg36 Pg42 Pg48

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

12,7 15,5 18,8 20,5 22,6 28,5 37,2 47,2 54,2 60,0

3,5 - 7 5 - 8 5 -10 7 -12 10 -14 13 -18 18 -25 20 -32 28 -38 37 -45

15 19 22 24 27 33 42 53 60 66

8 8 8 9 10 12 12 14 14 15

18-22 22-26 23-28 24-29 26-31 30-35 33-39 42-49 42-50 45-55

VPE

100 100 100 100 50 50 25 10 5 5

Lieferbar in - SCHWARZ: “N” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen - GRAU: “G” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen

mit Reduzierung des Klemmbereiches

Ausführung: Pg DIN 40 430 Artikel Hellgrau

1910.07 1910.09 1910.11 1910.13 1910.16 1910.21 1910.29 1910.36 1910.42 1910.48

Pg 7 Pg 9 Pg11 Pg13,5 Pg16 Pg21 Pg29 Pg36 Pg42 Pg48

Bohrungsdurchmesser (mm)

12,7 15,5 18,8 20,5 22,6 28,5 37,2 47,2 54,2 60,0

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

15 19 22 24 27 33 42 53 60 66

8 8 8 9 10 12 12 14 14 15

18-22 22-26 23-28 24-29 26-31 30-35 33-39 42-49 42-50 45-55

2- 5 2- 6 4- 7 5 -10 6 -12 9 -15 12 -20 18 -26 25 -31 27 -39

VPE

100 100 100 100 50 50 25 10 5 5

Lieferbar in SCHWARZ: “N” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen

mit langem Gewinde

Ausführung: Pg DIN 40 430 Artikel Hellgrau

1901.07 1901.09 1901.11 1901.13 1901.16 1901.21 1901.29 1901.36 1901.42 1901.48

Pg 7 Pg 9 Pg11 Pg13,5 Pg16 Pg21 Pg29 Pg36 Pg42 Pg48

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

12,7 15,5 18,8 20,5 22,6 28,5 37,2 47,2 54,2 60,0

3,5- 7 5 - 8 5 -10 7 -12 10 -14 13 -18 18 -25 20 -32 28 -38 37 -45

15 19 22 24 27 33 42 53 60 66

15 15 15 15 15 15 15 18 18 18

18-22 22-26 23-28 24-29 26-31 30-35 33-39 42-49 42-50 45-55

Lieferbar in SCHWARZ: “N” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen

101

VPE

100 100 100 100 50 50 25 10 5 5

File no. E220310

KABELVERSCHRAUBUNGEN

File no. E220310

Material: vernickeltes MESSING Dichtung: NEOPREN® Klemmring: POLYAMID PA6.6 O-Ring: aus NITRIL 70 sh A (eingeschlossen, bereits montiert) Schutzgrad: IP 68 Einsatztemperatur: von -25°C bis +100°C (kurzzeitig)

Ausführung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 CEI EN 50262 Artikel vernickeltes Messing

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

VPE

2900.M12N

M12X1,5

12,2

3 - 7

6,5

16-20

100

2900.M16N

M16X1,5

16,2

4,5-10

7,0

20-25

100

2900.M20N

M20X1,5

20,5

7 -13

8,0

20-27

2900.M25N

M25X1,5

25,4

10 -17

8,0

24-30

2900.M32N

M32X1,5

32,5

11 -21

9,0

27-34

2900.M40N

M40X1,5

40,5

19 -28

9,0

34-42

2900.M50N

M50X1,5

50,5

26 -35

10,0

35-43

2900.M63N

M63X1,5

64,0

34 -45

15,0

40-52

mit Reduzierung des Klemmbereiches

Ausführung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 CEI EN 50262 Artikel vernickeltes Messing

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

VPE

2910.M12N

M12X1,5

12,2

1 - 5

6,5

16-20

100

2910.M16N

M16X1,5

16,2

2,5- 7

7,0

20-25

100

2910.M20N

M20X1,5

20,5

5 -10

8,0

20-27

2910.M25N

M25X1,5

25,4

6 -13

8,0

24-30

2910.M32N

M32X1,5

32,5

7 -14

9,0

27-34

2910.M40N

M40X1,5

40,5

13 -23

9,0

34-42

2910.M50N

M50X1,5

50,5

20 -29

10,0

35-43

2910.M63N

M63X1,5

64,0

27 -39

15,0

40-52

102

KABELVERSCHRAUBUNGEN

File no. E220310

mit langem Gewinde

Ausf端hrung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 CEI EN 50262 Artikel vernickeltes Messing

2901.M12N

M12X1,5

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

12,2

3 - 7

16-20

100 100

VPE

2901.M16N

M16X1,5

16,2

4,5-10

20-25

2901.M20N

M20X1,5

20,5

7 -13

20-27

2901.M25N

M25X1,5

25,4

10 -17

24-30

2901.M32N

M32X1,5

32,5

11 -21

27-34

2901.M40N

M40X1,5

40,5

19 -28

34-42

2901.M50N

M50X1,5

50,5

26 -35

35-43

mit Reduzierung des Klemmbereiches und langem Gewinde

Ausf端hrung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 CEI EN 50262 Artikel vernickeltes Messing

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

VPE

2911.M12N

M12X1,5

12,2

1 -5

16-20

100

2911.M16N

M16X1,5

16,2

2,5- 7

20-25

100

2911.M20N

M20X1,5

20,5

5 -10

20-27

2911.M25N

M25X1,5

25,4

6 -13

24-30

2911.M32N

M32X1,5

32,5

7 -14

27-34

2911.M40N

M40X1,5

40,5

13 -23

34-42

2911.M50N

M50X1,5

50,5

20 -29

35-43

103

KABELVERSCHRAUBUNGEN

File no. E220310

Ausführung: Pg DIN 40 430 Material: vernickeltes MESSING Dichtung: NEOPREN® Klemmring: POLYAMID PA6.6 O-Ring: aus NITRIL 70 sh A (eingeschlossen, bereits montiert) Schutzgrad: IP 68 Einsatztemperatur: von -25°C bis +100°C (kurzzeitig)

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

Pg 7

12,7

3 - 7

5,0

16-20

2900.09N

Pg 9

15,5

4 - 8

6,0

17-23

100

2900.11N

Pg11

18,8

4,5-10

6,0

20-25

100

2900.13N

Pg13,5

20,5

5 -12

6,5

20-26

2900.16N

Pg16

22,6

7 -13

6,5

20-27

2900.21N

Pg21

28,5

10 -17

7,0

24-30

Artikel vernickeltes Messing

2900.07N

VPE

100

2900.29N

Pg29

37,2

17 -25

8,0

30-37

2900.36N

Pg36

47,2

20 -32

8,0

38-48

2900.42N

Pg42

54,2

28 -38

10,0

39-48

2900.48N

Pg48

60,0

34 -45

15,0

40-52

mit Reduzierung des Klemmbereiches

Ausführung: Pg DIN 40 430 Artikel vernickeltes Messing

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

12,7

1 - 5

5,0

16-20

VPE

2910.07N

Pg 7

2910.09N

Pg 9

15,5

2 - 6

6,0

17-23

100

2910.11N

Pg11

18,8

2,5- 7

6,0

20-25

100

2910.13N

Pg13,5

20,5

4 -10

6,5

20-26

2910.16N

Pg16

22,6

5 -10

6,5

20-27

2910.21N

Pg21

28,5

6 -13

7,0

24-30

2910.29N

Pg29

37,2

11 -20

8,0

30-37

2910.36N

Pg36

47,2

18 -26

8,0

38-48

2910.42N

Pg42

54,2

24 -31

10,0

39-48

2910.48N

Pg48

60,0

27 -39

15,0

40-52

104

100

KABELVERSCHRAUBUNGEN

File no. E220310

mit langem Gewinde

Ausf端hrung: Pg DIN 40 430 Artikel vernickeltes Messing

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

12,7

3 - 7

16-20

VPE

2901.07N

Pg 7

2901.09N

Pg 9

15,5

4 - 8

17-23

100

2901.11N

Pg11

18,8

4,5-10

20-25

100

2901.13N

Pg13,5

20,5

5 -12

20-26

2901.16N

Pg16

22,6

7 -13

20-27

2901.21N

Pg21

28,5

10 -17

24-30

2901.29N

Pg29

37,2

17 -25

30-37

2901.36N

Pg36

47,2

20 -32

39-48

2901.42N

Pg42

54,2

28 -38

36-46

100

mit Reduzierung des Klemmbereiches und langem Gewinde

Ausf端hrung: Pg DIN 40 430 Artikel vernickeltes Messing

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

12,7

1 - 5

16-20

VPE

2911.07N

Pg 7

2911.09N

Pg 9

15,5

2 - 6

17-23

100

2911.11N

Pg11

18,8

2,5- 7

20-25

100

2911.13N

Pg13,5

20,5

4 -10

20-26

2911.16N

Pg16

22,6

5 -10

20-27

2911.21N

Pg21

28,5

6 -13

24-30

100

2911.29N

Pg29

37,2

11 -20

30-37

2911.36N

Pg36

47,2

18 -26

39-48

2911.42N

Pg42

54,2

24 -31

36-46

105

KABELVERSCHRAUBUNGEN Nichtrostender Stahl 303 (V2A) (X8 CrNiS 18-9) Nichtrostender Stahl 316L (V4A) (X2 CrNiMo 17-12-2)

Material: NICHTROSTENDER STAHL 303/316L (V2A/V4A) Dichtung: NEOPREN® Klemmring: POLYAMID PA6.6 O-Ring: aus NITRIL 70 sh A (eingeschlossen, bereits montiert) Schutzgrad: IP 68 Einsatztemperatur: von -25°C bis +100°C (kurzzeitig)

Ausführung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 CEI EN 50262 Artikel Nichtrostender Stahl AISI 303 (V2A)

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

7900.M12 7900.M16

M12X1,5

12,2

3 - 7

6,5

16-20

M16X1,5

16,2

4,5-10

7,0

20-25

spiral 7900.M25

M20X1,5

20,5

7 -13

8,0

20-27

M25X1,5

25,4

10 -17

8,0

24-30

7900.M32

M32X1,5

32,5

11 -21

9,0

27-34

7900.M40

M40X1,5

40,5

19 -28

9,0

34-42

7900.M50

M50X1,5

50,5

26 -35

10,0

35-43

7900.M63

M63X1,5

64,0

34 -45

15,0

40-52

7900.M20

VPE

Ausführung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 CEI EN 50262 Artikel Nichtrostender Stahl AISI 316L (V4A)

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

7900A.M12 7900A.M16

M12X1,5

12,2

3 - 7

6,5

16-20

M16X1,5

16,2

4,5-10

7,0

20-25

7900A.M20

spiral

M20X1,5

20,5

7 -13

8,0

20-27

7900A.M25

M25X1,5

25,4

10 -17

8,0

24-30

7900A.M32

M32X1,5

32,5

11 -21

9,0

27-34

7900A.M40

M40X1,5

40,5

19 -28

9,0

34-42

7900A.M50

M50X1,5

50,5

26 -35

10,0

35-43

7900A.M63

M63X1,5

64,0

34 -45

15,0

40-52

106

VPE

KABELVERSCHRAUBUNGEN

Nichtrostender Stahl 303 (V2A) (X8 CrNiS 18-9) Nichtrostender Stahl 316L (V4A) (X2 CrNiMo 17-12-2)

Ausführung: Pg DIN 40 430 Artikel Nichtrostender Stahl AISI 303 (V2A)

7900.07 7900.09

spiral 7900.13 7900.11

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

Pg 7

12,7

3 - 7

5,0

16-20

Pg 9

15,5

4 - 8

6,0

17-23

Pg11

18,8

4,5-10

6,0

20-25

30 30

VPE

Pg13,5

20,5

5 -12

6,5

20-26

7900.16

Pg16

22,6

7 -13

6,5

20-27

7900.21

Pg21

28,5

10 -17

7,0

24-30

7900.29

Pg29

37,2

17 -25

8,0

30-37

7900.36

Pg36

47,2

20 -32

8,0

38-48

7900.42

Pg42

54,2

28 -38

10,0

36-46

7900.48

Pg48

60,0

34 -45

15,0

40-52

Ausführung: Pg DIN 40 430 Artikel Nichtrostender Stahl AISI 316L (V4A)

Bohrungsdurchmesser (mm)

A min-max

B SW

L min-max

(mm)

7900A.07 7900A.09

Pg 7

12,7

3 - 7

5,0

16-20

Pg 9

15,5

4 - 8

6,0

17-23

Pg11

18,8

4,5-10

6,0

20-25

Pg13,5

20,5

5 -12

6,5

20-26

7900A.16

Pg16

22,6

7 -13

6,5

20-27

7900A.21

Pg21

28,5

10 -17

7,0

24-30

7900A.29

Pg29

37,2

17 -25

8,0

30-37

7900A.36

Pg36

47,2

20 -32

8,0

38-48

7900A.42

Pg42

54,2

28 -38

10,0

36-46

7900A.48

Pg48

60,0

34 -45

15,0

40-52

7900A.11 spiral 7900A.13

107

VPE

Material: POLYAMID PA6 oder PA6.6 selbstverlöschend Klasse V2 (UL94) Einsatztemperatur: von –20°C bis +90°C (durchgehend) Farbe: Hellgrau RAL 7035, Schwarz RAL 9005 oder Grau RAL 7001

GEGENMUTTERN MIT ANSATZ

Ausführung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 Artikel Hellgrau

A (mm)

B SW (mm)

VPE

(mm)

1143M12

M12X1,5

18,5

100

1143M16

M16X1,5

100

1143M20

M20X1,5

100

1143M25

M25X1,5

35,5

100

1143M32

M32X1,5

1143M40

M40X1,5

1143M50

M50X1,5

1143M63

M63X1,5

Lieferbar in - SCHWARZ: “N” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen - GRAU: “G” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen

Ausführung: Pg DIN 40 430 - Abmessungen nach DIN 46 320 P

Artikel Hellgrau

A (mm)

B SW (mm)

H (mm)

VPE

1142007

Pg 7

100

1142009

Pg 9

100

1142011

Pg11

100

1142013

Pg13,5

100

1142016

Pg16

100

1142021

Pg21

1142029

Pg29

1142036

Pg36

1142042

Pg42

1142048

Pg48

Lieferbar in - SCHWARZ: “N” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen - GRAU: “G” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen

108

GEGENMUTTERN OHNE ANSATZ

Ausführung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 Artikel Hellgrau

B SW (mm)

H (mm)

VPE

1112

M12X1,5

100

1116

M16X1,5

100

1120

M20X1,5

100

1125

M25X1,5

100

1132

M32X1,5

1140

M40X1,5

1150

M50X1,5

1163

M63X1,5

Lieferbar in SCHWARZ: “N” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen

Ausführung: Pg DIN 40 430 - Abmessungen nach DIN 46 320 Artikel Hellgrau

* 1719E17

B SW (mm)

VPE

(mm)

Pg 7

100

1719

Pg 7

100

1710

Pg 9

100

1711

Pg11

100

1712

Pg13,5

100

1713

Pg16

100

*1714E34

Pg21

100

1714

Pg21

100

1715

Pg29

7,5

Lieferbar in SCHWARZ: “N” nach der Artikelbezeichnung hinzufügen  Lieferbar nur HELLGRAU * Sonderausführung; Schlüsselweite nicht nach Norm

109

Material: POLYAMID PA6 und PA6.6 selbstverlöschend Klasse V2 (UL94) Einsatztemperatur: von –20°C bis +90°C (durchgehend) Farbe: Hellgrau RAL 7035 oder Schwarz RAL 9005

Material: Ausf端hrung METRISCH und Pg vernickeltes MESSING

GEGENMUTTERN AUS MESSING

Ausf端hrung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 Artikel vernickeltes Messing

B SW (mm)

H (mm)

VPE

2033M12N

M12X1,5

2,8

100

2033M16N

M16X1,5

2,8

100

2033M20N

M20X1,5

3,5

100

2033M25N

M25X1,5

2033M32N

M32X1,5

2033M40N

M40X1,5

2033M50N

M50X1,5

2033M63N

M63X1,5

5,5

Ausf端hrung: Pg DIN 40 430 - Abmessungen nach DIN 46 320 Artikel vernickeltes Messing

2032007N

Pg 7

B SW (mm)

H (mm)

2,8

VPE

100

2032009N

Pg 9

2,8

100

2032011N

Pg11

100

2032013N

Pg13,5

100

2032016N

Pg16

100

2032021N

Pg21

3,5

100

2032029N

Pg29

2032036N

Pg36

2032042N

Pg42

2032048N

Pg48

5,5

110

GEGENMUTTERN AUS EDELSTAHL FÜR Nichtrostender Stahl 303 (V2A) (X8 CrNiS 18-9) Nichtrostender Stahl 316L (V4A) (X2 CrNiMo 17-12-2)

Ausführung: METRISCH M 1,5 CEI EN 60423 Artikel Artikel Nichtrostender Nichtrostender Stahl AISI 303 Stahl AISI 316L (V2A) (V4A)

B SW

(mm)

AISI 303 (V2A) VPE

AISI 316L (V4A) VPE

7033M12

7033AM12

M12X1,5

2,8

7033M16

7033AM16

M16X1,5

2,8

7033M20

7033AM20

M20X1,5

3,5

7033M25

7033AM25

M25X1,5

7033M32

7033AM32

M32X1,5

7033M40

7033AM40

M40X1,5

7033M50

7033AM50

M50X1,5

7033M63

7033AM63

M63X1,5

5,5

Ausführung: Pg DIN 40 430 - Abmessungen nach DIN 46 320 Artikel Artikel Nichtrostender Nichtrostender Stahl AISI 303 Stahl AISI 316L (V2A) (V4A)

B SW

AISI 303 (V2A) VPE

AISI 316L (V4A) VPE

(mm)

7032007

7032A007

Pg 7

2,8

7032009

7032A009

Pg 9

2,8

7032011

7032A011

Pg11

7032013

7032A013

Pg13,5

7032016

7032A016

Pg16

7032021

7032A021

Pg21

3,5

7032029

7032A029

Pg29

7032036

7032A036

Pg36

7032042

7032A042

Pg42

7032048

7032A048

Pg48

5,5

111

SCHRUMPFSCHLÄUCHE TERMOBLOCK Polyolefin, strahlenvernetzt, selbstverlöschend, 2 : 1, Spender-Box File no. E472117

Technische Daten: Eigenschaft Zugfestigkeit (MPa): Bruchdehnung (%): Zugfestigkeit nach thermischer Alterung (MPa): Bruchdehnung nach thermischer Alterung (%): Flexibilität bei niedriger Temperatur: Durchschlagsfestigkeit (kV/mm):

Prüfmethode ASRM D2671 ASRM D2671 UL 224 158°C bei 168 Std. UL 224 158°C bei 168 Std. UL 224 250°C bei 4 Std. UL 224 -30°C x 4 Std. IEC 243

Isolationswiderstand:

600V UL 224

Durchgangswiderstand (Ohm/cm):

IEC 93 UL 224 158°C x 168 Std. UL 224 158°C x 168 Std. UL 224

Wärmesicherheit:

Allgemeine Daten:

Korrodierende Wirkung:

• • • • •

Kupferverträglichkeit:

Dauertemperatur: -55°C bis +125°C Mindestschrumpftemperatur: 70°C Schrumpftemperatur komplett: 110°C RoHS konform Farben: schwarz und gelb/grün Auf Anfrage: rot, blau • Verpackung: Spender-Box

Entflammbarkeit:

≥7.3 ≥100

Kein Bruch Kein Bruch ≥15 Keine Perforierung bei 2500V ≥1x10 14

Nicht korrodierend Nicht korrodierend VW-1

Länge

Innen Ø vor dem Schrumpfvorgang

TBS16x20BK TBS24x20BK TBS32x10BK TBS48x10BK TBS64x10BK TBS95x10BK TBS127x10BK TBS190x5BK TBS254x5BK

20 m 20 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 5m 5m

Ø 1,6 mm Ø 2,4 mm Ø 3,2 mm Ø 4,8 mm Ø 6,4 mm Ø 9,5 mm Ø 12,7 mm Ø 19 mm Ø 25,4 mm

SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ

Ø 0,8 mm Ø 1,2 mm Ø 1,6 mm Ø 2,4 mm Ø 3,2 mm Ø 4,8 mm Ø 6,4 mm Ø 9,5 mm Ø 12,7 mm

TBS16x20Y/G TBS24x20Y/G TBS32x10Y/G TBS48x10Y/G TBS64x10Y/G TBS95x10Y/G TBS127x10Y/G TBS190x5Y/G TBS254x5Y/G

20 m 20 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 5m 5m

Ø 1,6 mm Ø 2,4 mm Ø 3,2 mm Ø 4,8 mm Ø 6,4 mm Ø 9,5 mm Ø 12,7 mm Ø 19 mm Ø 25,4 mm

GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN

Ø 0,8 mm Ø 1,2 mm Ø 1,6 mm Ø 2,4 mm Ø 3,2 mm Ø 4,8 mm Ø 6,4 mm Ø 9,5 mm Ø 12,7 mm

Typ

Wärmeschrumpfschläuche aus Polyolefin für den allgmeinen Einsatz. Sie zeichnen sich durch hohe Flexibilität, schnelles Schrumpfverhalten, hohe Festigkeit aus und sind schwer entflammbar sowie selbstverlöschend. Die Schrumpfschläuche können für die Isolierung und Verkabelung von elektrischen Leitern, zum Schutz von elektrischen An- und Abschlüssen, zum Korrosionsund Rostschutz von runden Materialien aus Metall und zur Kennzeichnung unterschiedlicher Produkte verwendet werden.

Ergebnis ≥10.4 ≥200

Farbe

Innen Ø nach dem Schrumpfvorgang

Hinweis: Wenn der Durchmesser des zu umhüllenden Gegenstandes bekannt ist, kann der Durchmesser des Schrumpfschlauches vor der Schrumpfung mit der Formel 1,57 x Durchmesser ermittelt werden. Wenn der Durchmesser des Schrumpfschlauches bekannt ist, kann der optimale Durchmesser des zu umhüllenden Gegenstandes mit der Formel 0,64 x Durchmesser des Schrumpfschlauches ermittelt werden.

112

SCHRUMPFSCHLÄUCHE TERMOSTRIP

Polyolefin, strahlenvernetzt, selbstverlöschend, 2 : 1, Stangenware File no. E472117

Stangenlänge

Innen Ø vor dem Schrumpfvorgang

TSS24BK TSS32BK TSS48BK TSS64BK TSS95BK TSS127BK TSS190BK TSS254BK TSS380BK TSS510BK

1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m

Ø 2.4 mm Ø 3.2 mm Ø 4.8 mm Ø 6.4 mm Ø 9.5 mm Ø 12.7 mm Ø 19 mm Ø 25.4 mm Ø 38 mm Ø 51 mm

TSS32Y/G TSS48Y/G TSS64Y/G TSS95Y/G TSS127Y/G TSS190Y/G TSS254Y/G TSS380Y/G

1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m

Ø 3.2 mm Ø 4.8 mm Ø 6.4 mm Ø 9.5 mm Ø 12.7 mm Ø 19 mm Ø 25.4 mm Ø 38 mm

Typ

Innen Ø nach dem Schrumpfvorgang

Verpackung Stangen x Schachtel

SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ

Ø 1.2 mm Ø 1.6 mm Ø 2.4 mm Ø 3.2 mm Ø 4.8 mm Ø 6.4 mm Ø 9.5 mm Ø 12.7 mm Ø 19 mm Ø 25.4 mm

30 30 30 30 20 15 10 6 4 2

GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN

Ø 1.6 mm Ø 2.4 mm Ø 3.2 mm Ø 4.8 mm Ø 6.4 mm Ø 9.5 mm Ø 12.7 mm Ø 19 mm

30 30 30 20 15 10 6 4

Farbe

Technische Angaben siehe Seite 112. • Farben: schwarz und gelb/grün Auf Anfrage: rot, weiss, blau, transparent, grau, braun, gelb, grün. • Verpackung: Schachtel Höhe 1,23 m

SCHRUMPFSCHLÄUCHE TERMOCOIL Polyolefin, strahlenvernetzt, selbstverlöschend, 2 : 1, Rollenware File no. E472117

Typ

Länge pro Rolle

Innen Ø vor dem Schrumpfvorgang

Farben

Innen Ø nach dem Schrumpfvorgang

TCS12X200BK TCS16X200BK TCS24X200BK TCS32X200BK TCS48X100BK TCS64X100BK TCS95X100BK TCS127X100BK TCS160X100BK TCS190X100BK TCS254X50BK TCS320X50BK* TCS381X50BK TCS508X25BK TCS762X25BK TCS1016X25BK TCS1260X25BK TCS1500X25BK

200 m 200 m 200 m 200 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 50 m 50 m 50 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m

Ø 1,2 mm Ø 1,6 mm Ø 2,4 mm Ø 3,2 mm Ø 4,8 mm Ø 6,4 mm Ø 9,5 mm Ø 12,7 mm Ø 16 mm Ø 19 mm Ø 25,4 mm Ø 32 mm Ø 38,1 mm Ø 50,8 mm Ø 76,2 mm Ø 101,6 mm Ø 126 mm Ø 150 mm

SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ

Ø 0,6 mm Ø 0,8 mm Ø 1,2 mm Ø 1,6 mm Ø 2,4 mm Ø 3,2 mm Ø 4,8 mm Ø 6,4 mm Ø 8,0 mm Ø 9,5 mm Ø 12,7 mm Ø 16,0 mm Ø 19,0 mm Ø 25,4 mm Ø 38,1 mm Ø 50,8 mm Ø 63,0 mm Ø 75,0 mm

TCS32X200Y/G TCS48X100Y/G TCS64X100Y/G TCS95X100Y/G TCS127X100Y/G TCS190X100Y/G TCS254X50Y/G TCS381X50Y/G TCS508X25Y/G

200 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 50 m 50 m 25 m

Ø 3.2 mm Ø 4.8 mm Ø 6.4 mm Ø 9.5 mm Ø 12.7 mm Ø 19 mm Ø 25.4 mm Ø 38,1 mm Ø 50,8 mm

GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN GELB-GRÜN

Ø 1.6 mm Ø 2.4 mm Ø 3.2 mm Ø 4.8 mm Ø 6.4 mm Ø 9.5 mm Ø 12.7 mm Ø 19,0 mm Ø 25,4 mm

*DB SAP Nummer: 1120206 113

Technische Angaben siehe Seite 112. • Farben: schwarz und gelb/grün Auf Anfrage: rot, weiss, blau, gelb, grün. • Verpackung: Rollen

THERMOTRANSFERDRUCKER MG3 MARKINGENIUS® MG3

ist das neue und exklusive Markierungssystem von Cembre, das allen Anforderungen bei der Kennzeichnung im Elektrobereich gerecht wird. Markingenius ist ein Desktop-Drucker auf Basis eines Thermotransferdruckers, der für die Kennzeichnung von Kabeln, Adern, Leitungen, Klemmen, Drucktastern und Schaltelementen eingesetzt werden kann. Dieser Thermotransferdrucker kann alle Schriftarten “True Typ” von Windows® in sehr hoher Geschwindigkeit schwarz oder farbig verarbeiten. Es können durch die große Vielfalt auch Typenschilder erstellt werden, die z.B. durch Bilder im Format *.bmp und *.jpeg ergänzt werden.

DRUCKGESCHWINDIGKEIT - 112 Markierer vom Typ MG-TPMF 4x10 in weniger als 12 Sekunden DATENEINGABE - Einfache und leichte Dateneingabe durch die mitgelieferte Software DRUCKKAPAZITÄT - ca. 300.000 Markierer MG-TPMF 4x10mm mit einem Druckband DRUCKQUALITÄT - 300x600 dpi

GENIUSPRO

EIGENSCHAFTEN DER SOFTWARE

SYSTEMVORRAUSSETZUNGEN

• Direkte Eingabe der Daten in die Schilder oder Eingabe vom Editor aus • Mehr als zehn Arten vom Zählern • Import von Excel, csv, txt, db und anderen Dateien • Umsetzung Matrix, ACS und Simplo, Import Spac, EPLAN, IGE-XAO, Excel und andere • Druck von Schildern, Kabelmarkierern, Klemmen, Steckern, Verbindern, Tastern, Komponenten, Schildern für Schalttafeln und selbstklebenden Etiketten • Verwendung von allen Standard WindowsSchriftarten und speziellen Schriftzeichen wie z.B. chinesisch, kyrillisch • Erstellung von kundenspezifischen Schildern • Vektorialdruck, Zeichnungen und Clipart z.B. *.wmf, *.jpeg, *.bmp • Barcode, 2D-Barcode, QR-code • Kostenloses Update • Hilfe-Funktion

• PC Processor Pentium® Dual-Core Inside™ • Mind. 2 GB • USB Anschluss • 2 GB freier Speicherplatz • Bildschirmauflösung 1280x1024 • Betriebssystem Windows: XP (SP3), Windows 7, 8 und 8.1

www.cembre.de

114

THERMOTRANSFERDRUCKER MG3

MG-TPM KENNZEICHNUNGSSCHILD vorgeschnitten, 4mm für Kennzeichnungsträger PM

MG-CPM KENNZEICHNUNGSSCHILDER FÜR KLEMMEN

MG-ETF SCHILDER FÜR DIREKTE KENNZEICHNUNG vorgestanzt, für Kabelbinder

Die Kennzeichnungsschilder MG-TPM werden für die Kennzeichnung von Kabeln, Mänteln, Schläuchen, Leitern und Komponenten verwendet. Die Karte hat eine Baumstruktur. Nach dem Abtrennen der Schilder können diese in die Kennzeichnungsträger eingeführt werden.

Die Kennzeichnungsschilder MG-CPM ermöglichen es, Klemmen unterschiedlicher Hersteller zu kennzeichnen.

Die Schilder MG-ETF werden mit Kabelbinder zur Markierung von Kabeln, Rohren oder Leitungen mit grossem Durchmesser angebracht.

Dabei wird die Verbindung mit den Klemmen durch das feste Einrasten hergestellt.

MG2-TDMO KENNZEICHNUNSCHILDER direkt, nachträglich

MG-VRT-A SCHILDER FÜR INDIVIDUELLE BESCHRIFTUNG AN SCHALTTAFELN selbstklebend

Die Kennzeichnungsschilder Typ MG2TDMO können direkt auf der Ader befestigt werden, auch wenn die Ader bereits fest angeschlossen ist.

Die Schilder MG-VRT-A aus starrem PVC werden zur Herstellung von individuellen Schildern z.B. mit dem Unternehmenslogo, technischen Daten, Kennnummern, CE-Zertifizierungen verwendet.

115

ROLLY 2000 HARDWARE, SOFTWARE UND ZUBEHÖR

GENIUSPRO

Rolly 2000 ist ideal zum Bedrucken aller Cembre Kennzeichnungsprodukte auf Rolle. Mit einem speziellen Farbband kann auch Schrumpfschlauch von der Rolle bedruckt werden.

EIGENSCHAFTEN DER SOFTWARE

SYSTEMVORRAUSSETZUNGEN

www.cembre.de Rolly2000 Rolly2000 990910 zum Lieferumfang gehören folgende Artikel: Drucker (Abmessungen: Länge 446 mm, Breite 242 mm, Höhe 274 mm - Gewicht: 9 kg) Netzkabel USB-Kabel Abdeckung schwarzes Druckband TPS 842112

ZUBEHÖR

Rolly2000-Cutter Rolly2000-Cutter 990856

Automatische Schneidvorrichtung in der Vorderfront des Druckers zum Schneiden in Länge von Etiketten vom Typ TTL und endlos Etiketten auf Rolle

DRUCKBAND

TPS-060 Das Druckband mit der Qualität „Premium Harz“ erfüllt die Vorgaben in Bezug auf Abriebfestigkeit wie es die CEI 16-7 vorschreibt. Druckbandbreite: 112 mm Druckbereich: 105 mm Kerndurchmesser: 25,4 mm

TPS-060 Farbe

Bezeichnung

schwarz

Rif. PANTONE® Black C

blau

Rif. PANTONE® 2935 C

rot

Rif. PANTONE® 186 C

grün

Rif. PANTONE® 354 C

weiss silber

TPPS-060 PREMIUM schwarz

Rif. PANTONE® Black C

Typ 842112 * 842113 * 842115 * 842114 * 842122 * 842116

Druckbandlänge 200 200 200 200 300 200

842212

300

Relevante Standards für TPS-060 auf Cembre Material Normen EN ISO 4892-2 CEI 16-7 CEI 16-7 CEI 23-11 / CEI EN 61058-1 CEI EN 61010-1 / VDE 0411-1 Interner Cembre Test EN ISO 9227 CEI EN 60464-2 DIN 30643 UNI EN ISO 175

116

VPE 1 1 1 1 1 1 1 *nicht ständig auf Lager

Bezeichnung

UV-Beständigkeit Abrieb- und Scheuerbeständigkeit Alterung Unauslöschbarkeit Unauslöschbarkeit Unauslöschbarkeit Salznebel Resistenz gegen Lösungsmitteldämpfe Prüfverfahren zur Bestimmung der Wisch- und Abriebfestigkeit Prüfverfahren zur Bestimmung des Verhaltens gegen flüssige Chemikalien

ROLLY 2000 ETIKETTEN FÜR THERMOTRANSFERDRUCKER selbstklebend, auf Rolle

MATERIALEIGENSCHAFTEN für Etiketten Typ TTL und TTF Material Farbe

TTL Die Etiketten für den Thermotransferdrucker sind aus einem Material das nicht auf Temperatur reagiert. Das Material wird bei der Herstellung einer Oberflächenbehandlung unterzogen. Dadurch werden beim Drucken die Pigmente vom Farbband optimal aufgenommen. Die Etiketten sind normalerweise auf eine horizontal (auf den Druckerausgang bezogen) angebrachte Rolle gestanzt. Einige Modelle sind allerdings vertikal gestanzt.

Oberfläche Stärke Mikrometer Temperaturbereich Verarbeitungstemperatur UV-Beständigkeit Art des Klebemittels

Abmessungen A x B mm A B

Polyester Folie weiss

Polyester Folie grau

PVC Folie (außen) grau

Material: bei Bestellung die Typangabe mit der Materialabkürzung aus der Tab. 1 ergänzen.

PVC Folie (außen) gelb

gelb

SVYG

PPYG

Polyester Folie

metallic grau

transparent

metallic grau

Glänzend 73 -30°C bis +70°C +10°C bis +40°C  Dauerhaft

Glänzend 100 -30°C bis +70°C +10°C bis +40°C  Dauerhaft

CPYG

Polyester Folie

WPYG

Polyester Folie weiss

Glänzend Glänzend Glänzend 50 50 50 -40°C bis +140°C -40°C bis +140°C -40°C bis +140°C +10°C bis +40°C +10°C bis +40°C +10°C bis +40°C    Dauerhaft Dauerhaft Dauerhaft

TTL Viereckig, waagerechte Ausführung

Max. Druckbereich: 105 mm Breite

PVC Folie (außen) weiss

weiss Glänzend 80 -30°C bis +70°C +10°C bis +40°C  Dauerhaft

Kerndurchmesser: Øi 76mm

WVYG YVYG SVYG PPYG WPYG

øi

YVYG

Um den guten Zustand der Etiketten zu bewahren, sollten die Rollen an nicht zu warmen Plätzen oder an Plätzen mit starken Temperaturschwankungen in ihrer Originalverpackung aufbewahrt werden. Die Etiketten nur zum Zeitpunkt der Verwendung aus ihrer Verpackung nehmen und das Material nie lange der Feuchtigkeit aussetzen.

ETIKETTEN FÜR THERMOTRANSFERDRUCKER selbstklebend, auf Rolle

TTL

WVYG

PVC Folie (außen) PVC Folie (außen) PVC Folie (außen)

Tab. 1

*mit scharfen Kanten

5 x 12,7 5 x 20 6 x 15 6,3 x 19 7 x 10 7 x 15 7 x 20 8 x 12 9 x 15 9 x 20 9 x 38 10 x 32 12 x 25 12 x 35 12 x 40 12,7 x 50 15 x 20 15 x 27 15 x 34 15 x 78 18 x 30 18 x 47 21 x 70 22 x 40 22 x 110 25 x 45 25 x 80 25,7 x 50 30 x 50 30 x 80 30 x 100 34 x 60 37 x 74 40 x 60 40 x 80 40 x 90 50 x 80 52 x 105 60 x 80 60 x100 75 x 105

117

Typ 8400001.... 8400123... 8400101.... 8400005.... 8400093.... 8400008.... * 8401010.... 8400091.... 8400092.... 8400017.... 8400094.... 8400081.... 8400023.... 8400088.... 8400024.... 8400028.... 8400029.... * 8401008.... 8400030.... 8400031.... 8400032.... 8400034.... 8400070.... 8400038.... 8400067.... 8400073.... 8400075.... 8400041.... 8400042.... 8400072.... 8400044.... 8400066.... 8400049.... 8400050.... 8400051.... 8400083.... 8400053.... 8400054.... 8400055.... 8400056.... 8400086....

Spalten

C mm

D mm

VPE

5 4 5 3 5 4 3 4 4 3 2 2 3 2 2 2 4 3 2 1 3 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

82 93 93 72 70 77 75 65 76 72 88 73 89 80 89 111 95 94 77 89 103 103 76 89 116 99 86 111 60 86 111 66 82 72 89 96 89 111 89 111 111

158 158 135 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 138 158 158 135 158 158 158 158 135 158 158 120 135 158 158 158 165 158 158 165 158 165 163 158 220 158

49.500 40.000 30.000 25.665 40.000 32.000 24.000 29.080 26.660 19.995 13.300 12.300 16.005 10.660 10.660 8.000 17.760 13.320 6.500 4.440 11.415 7.610 3.330 4.800 3.200 5.710 2.100 4.200 2.420 2.420 2.420 3.200 2.000 1.860 2.800 1.860 2.200 2.100 1.265 1.850 600

ROLLY 2000

ETIKETTEN FÜR THERMOTRANSFERDRUCKER selbstklebend, auf Rolle

TTL

TTL Viereckig, vertikale Ausführung Abmessungen A x B mm A

Kerndurchmesser: Øi 76mm Max. Druckbereich: 105 mm Breite Material: bei Bestellung die Typangabe mit der Materialabkürzung aus der Tab. 1 ergänzen.

Typ

Spalten

C mm

D mm

VPE

63 x 45,5

8400052....

103

165

3.600

105 x 90

8400097....

111

158

700

120 x 60

8400057....

163

950

120 x 70

8400079....

158

650

130 x 64,5

8400058....

158

600

140 x 98

8400059....

103

165

800

180 x 51

8400095....

111

125

540

180 x 105

8400061....

111

153

500

16 x 16

* 8402000....

103

158

21.050

20 x 20

8403000....

158

13.900

30 x 30

8403001....

103

158

7.260

40 x 40

* 8402003....

158

3.720

Polyester Folie weiss

Polyester Folie metallic grau

PVC Folie (außen) grau

PVC Folie (außen) gelb

PVC Folie (außen) weiss

TTL Quadratisch

WVYG YVYG SVYG PPYG WPYG

A B

70 x 70

8403003....

158

1.600

100 x 100

8403004....

111

158

1.100

*mit scharfen Kanten

øi

TAR-ROLL Die Kennzeichnungsschilder TARROLL werden für die Kennzeichnung von Kabeln, Mänteln, Schläuchen, Leitern und Komponenten verwendet.

9 mm SCHILDER auf Rolle TAR-ROLL Farbe

Abmessungen mm 9x20 9x70 9x70

weiss weiss

Material: PVC, selbstverlöschend Klasse VO (UL 94).

gelb

Typ 75098 75099 75049

VPE 5.850 1.450 1.450

Temperaturbereich - 30°C bis + 70°C

ETF-ROLL Die Schilder ETF-ROLL werden mit Kabelbinder zur Markierung von Kabeln, Rohren oder Leitungen mit grossem Durchmesser angebracht. Material: PVC, selbstverlöschend Klasse VO (UL 94).

SCHILDER FÜR DIREKTE KENNZEICHNUNG vorgestanzt, für Kabelbinder ETF-ROLL

Max. Breite Kabelbinder 4,8mm. Schriftfeld 11x35 mm Farbe weiss gelb rot blau

Temperaturbereich - 30°C bis + 70°C 118

Abmessungen mm 13x57 13x57 13x57 13x57

Typ 44192 44142 44122 44162

VPE 1.775 1.775 1.775 1.775

Polyester Folie transparent

Polyester Folie metallic grau

PVC Folie (außen) grau

PVC Folie (außen) gelb

TTF

PVC Folie (außen) weiss

Material: bei Bestellung die Typangabe mit der Materialabkürzung aus der Tab. 1 ergänzen.

ENDLOS MATERIAL für Thermotransferdrucker

Polyester Folie weiss

ROLLY 2000

WVYG YVYG SVYG PPYG CPYG WPYG

Kerndurchmesser: Øi 76mm

TTF Endlos Material selbstklebend

Farbe

Länge m 24 24 24 gelb 24 24 24 blau 24 *Nur mit Rolly 2000 TR1 zu bedrucken

Material: PVC, selbstverlöschend Klasse VO (UL 94). Materialstärke: 0,4 mm

TTF Endlos Material PVC hart Farbe

nicht eb e n d selbstkl

gelb

Material: Polyester Folie

Temperaturbereich - 40°C bis + 140°C

Verarbeitungstemperatur + 10°C bis + 40°C

Farbe weiss

gelb

Zur Verwendung mit: RTR-TAP und RTA-TAP Profile

Breite mm 40 80 100 40 80 100

Typ * 85060007WCYG/5 * 8506008WCYG/5 8506006WCYG/5 * 8506007YCYG/5 * 8506008YCYG/5 8506006YCYG/5 8506009BCYG/5

VPE 1 1 1 1 1 1 1

Typ 13290 13179 8506002WVRG 13240 13174 8506002YVRG

VPE 1 1 1 1 1 1

Höhe

Streifen

Typ

Länge m

VPE

13160

13161

13162

40 80

2 1

13179 13290

25 25

1 1

13164

13171

13172

40 80

2 1

13174 13240

25 25

1 1

Länge Druckbereich mm 430 630 1.000 430 1.000 430 1.000 frei frei 430 630 1.000 430 1.000 430 1.000 frei frei

STRIP-ROLL-PY selbstklebend Farbe

Höhe mm

Streifen

weiss

Zur Verwendung mit: Direkt auf die Komponenten

VPE 1 1 1 1 1 1 1

STRIP-ROLL-R

Die Kennzeichnungsstreifen können für die durchgehende Kennzeichnung von Komponenten eingesetzt werden. Die Software Genius lässt eine maximale Länge von 1.000 mm zu, wobei die Unterteilung freigewählt werden kann. Material: PVC, selbstverlöschend Klasse VO (UL 94). Temperaturbereich - 30°C bis + 70°C

Länge m 25 25 25 25 25 25

weiss

nicht eb e n d selbstkl

KENNZEICHNUNGSSTREIFEN FÜR KOMPONENTEN auf Rolle

STRIP-ROLL

Breite mm 35 80 105 35 80 105 115

weiss

WVYG/5 YVYG/5 BVYG/5

Temperaturbereich - 30°C bis + 70°C

Typ * 8506012... * 8506003... * 8506004... * 8506011... * 8506010... * 8506001... 8506000...

TTF Endlos reflektierendes Material selbstklebend

PVC Folie (außen) blau

PVC Folie (außen) gelb

PVC Folie (außen) weiss

Länge m Breite mm 125 25,4 125 35 125 40 125 50 125 58 125 80 125 105 *Nur mit Rolly 2000 TR1 zu bedrucken

119

Typ 13189

Länge m

VPE

Länge Druckbereich mm

430 630 1.000

ROLLY 2000

Einige Anwendungsbeispiele: Mastkennzeichnung

Kennzeichnung eines Gleisanschlusskasten

Kennzeichnung eines Weichenantriebes

Kennzeichnung im Nahverkehr

Stromschiene

Schaltergeh채use

120

Mastkennzeichnung auf Aluminiumtr채ger

KABELBINDER SERIES GX aus EDELSTAHL AISI 304

L (mm)

Typ

GX200X4.5 GX300X4.5 GX370X4.5 GX520X4.5 GX370X7.9 GX680X7.9 GX1020X7.9 GXA2000X7.9*

200 300 370 520 370 680 1020 2000

A (mm)

4,5

7,9

Max. Bündel Ø (mm)

Mindesthaltegewicht (kg)

50 76 102 156 102 207 312 623

VPE

46 100 114 *Material: AISI 316

Ma t e r ial: Edelstahl AISI 304 Einfache, schnelle und sichere Installation durch den speziellen Aufbau mit einer “Kugel”. Einsatztemperatur: –80°C bis +500°C Hohe Dehnungsfestigkeit. Nicht entflammbar. Widerstandsfähig gegen A l k a l i e n, Ö l e, Ö l p r o d u k t e, S c h m i e r f e t t e, K o r r o s i o n, Chloratlösungsmittel. Im Allgemeinen beständig gegen alle Umwelteinflüsse.

WERKZEUG FÜR KABELBINDER Typ 5313022048

Typ 5527030079

für Polyamid Kabelbinder von 2,2 bis 4,8 mm automatisches Schneiden Gewicht: 0,2 kg Länge: 165 mm DB SAP Nummer: 1139983

für Edelstahl Kabelbinder bis zu einer Breite von 7,9 mm mit Schneidfunktion Gewicht: 0,56 kg Länge: 180 mm DB SAP Nummer: 1139829

ALUMINIUM TRÄGERPLATTEN für Etiketten Typ GMC-2751S GMC-2907S

Beschreibung

VPE

GMC-2751S

Aluminiumplatte, weiße Rückseite, Abmessungen 225x120 mm, abgerundete Ecken, Dicke 0,5 mm, mit Langlöchern zur Befestigung, verwendbar für Etiketten der Serie TTL8400061 ... oder GMC-2700S + TTL8400097

GMC-2907S

Aluminiumplatte, weiße Rückseite, Abmessungen 430x120 mm, abgerundete Ecken, Dicke 0,5 mm, mit Langlöchern zur Befestigung, verwendbar für Etiketten der Serie TTF oder weitere spezielle Anwendungen

GMC-2678S

Aluminiumplatte, weiße Rückseite, Abmessungen 115x200 mm, abgerundete Ecken, Dicke 0,5 mm, mit 2 Langlöchern zur Befestigung, verwendbar für Etiketten der Serie TTL8400061

GMC-2732S

Aluminiumplatte, weiße Rückseite, Abmessungen 70x140 mm, abgerundete Ecken, Dicke 0,5 mm, mit 2 Langlöchern zur Befestigung, verwendbar für Etiketten der Serie TTL8400057

GMC-3101S

Aluminiumplatte, weiße Rückseite, Abmessungen 200x80 mm, abgerundete Ecken, Dicke 0,5 mm, mit 2 Bohrungen Ø 5,5 mm zur Befestigung zum Beispiel mit Schrauben am Mast

GMC-2678S

GMC-2732S

ETIKETT "Gefährliche elektrische Spannung" aus Vinyl Typ GMC-2700S

Beschreibung Etikett aus Vinyl für Aussenanwendungen; Schenkellänge 120 mm, Anwendungstemperatur: -40°C bis +80°C

121

VPE 10

VERZEICHNIS DER DB SAP NUMMERN

Kurzbezeichnung

DB-SAP Nummer Cembre-Artikelnr.

Seite

Schienenkontaktsystem und Werkzeuge: AR60RG Einfachschienenkontakt

1181913

2834141

AR60RG Einfachschienenkontakt

1181914

2834142

AR60RG Einfachschienenkontakt

1181915

2834140

AR260G Doppelschienenkontakt

1181888

2834250

AR260RG Doppelschienenkontakt

1181887

2834252

AR260SG Doppelschienenkontakt

1181889

2834253

AR260LG Doppelschienenkontakt

1181890

2834251

AR260TG Doppelschienenkontakt

1181911

2834254

AR260VG Doppelschienenkontakt

1181912

2834255

AR65G Schienenkontaktsystem

---

2834053

AR67 Schienenkontaktsystem

713946

2834080

KIT AR67 INST Montageset f端r AR67

782912

2650024

AR60-3x Schraube

690345

2834124

---

6900943

Schraube DIN933-A2-70

143562

2834221

AR60-1 Buchse

690348

2834011

Unterlegscheibe M12

280169

2834110

Mutter M 12 Ganzmetall

143057

6180928

KIT AR260D/S Schienenkontaktsystem

726066

2834218

HTEP.SK Einziehwerkzeug

683273

2650095

RHTEP.SK Presskopf

683277

2650096

BTEPD2.SK Akku Einziehwerkzeug

791462

2598904

OG13.2T Einziehdorn

765219

2649986

Ersatzkonus OG 13.2T-I

764582

6001080

---

OG 13.2 Spreizdorn

764584

2649985

ADB1 Abdeckblech mit AR60DA

780377

8460001

ADB2 Abdeckblech mit AR60LA

780378

8460002

PRC1 Abdeckblech

728328

2833010

KF-PRC1 Befestigungssatz

219205

2833002

AR60L-3X (L=60mm)

122

VERZEICHNIS DER DB SAP NUMMERN Kurzbezeichnung

DB-SAP Nummer Cembre-Artikelnr.

Seite

Schienenbohrmaschinen und Zubehör LD-1P-ECO-DB (inkl. 3 Einzelschablonen)

707838

8460007

16 ff

LD-1P-ECO-DB-U1 (inkl. MPAF-U1)

952084

8460008

16 ff

LD-1PS-ECO-DB (inkl. 3 Einzelschablonen)

707840

8460009

16 ff

LD-2E-DB (inkl. 3 Einzelschablonen)

707844

2870202

16 ff

LD-2E-DB (inkl. MPAF-U1)

952086

8460012

16 ff

LD-2ES-DB (inkl. 3 Einzelschablonen)

707845

2870232

16 ff

DBG-F2 (Befestigungsarm)

967813

2872147

DBG-FY (Befestigungsarm)

1158630

2872153

DBSN (Befestigungsarm unter Schiene)

967814

2872151

MPAF 50 UNI

683224

2870940

MPAF 54

683226

2870915

MPAF UIC 60

683230

2870919

MPAF R 65

683240

2870911

MPAF U69

---

2871067

MPAF-U1 Universalschablone

757029

2871052

VAL-MPA Koffer Zubehör

683244

6110024

LR-2 Kühlschmiermittel 3 Liter

683397

2872302

LR-2 Kühlschmiermittel 30 Liter

716574

2872306

LR-3 Frostschutz 3 Liter

709604

2872303

CY130 Kernlochfräser

994394

2873190

CY190 Kernlochfräser

1144870

2873202

CY190L Kernlochfräser für DBSN

996185

2873258

CY250 Kernlochfräser

1137591

2873214

CY260 Kernlochfräser

1137592

2873216

CY270 Kernlochfräser

1137593

2873218

CY280 Kernlochfräser

1137594

2873220

CY330 Kernlochfräser

765436

2873230

CY300 Kernlochfräser

765437

2873224

PP1 Kühlmittelstift für CY130 7 mm

996184

6001131

PP2 Kühlmittelstift 8 mm

719136

6001130

PE130 Spiralbohrer

782934

2870550

PE130AR Spiralbohrer

1139090

2870551

PE160 Spiralbohrer

782936

2870568

PE190AR Spiralbohrer

725085

2870591

PE220 Spiralbohrer

782939

2870610

APED130 Adapter für PE130AR

782935

2870352

APED135-165 Adapter

782937

2870362

JBKR 1422-6 Kegelreibahle

782938

2871300

---

MRF-DB-UIC60-V

765433

2872096

MRF-DB-UIC60-N

765434

2872097

123

VERZEICHNIS DER DB SAP NUMMERN

Kurzbezeichnung

DB-SAP Nummer Cembre-Artikelnr.

Seite

Mechanische und hydraulische Werkzeuge und Zubehör Handzange für Polyamid Kabelbinder Handwerkzeug für Edelstahl 5527030079 KT2 Schneidwerkzeug bis 25mm B46 Akkupresse HT45-E Hydr. Presswerkzeug MK 10 Presseinsatz MK 12 Presseinsatz MK14 Presseinsatz MK16 Presseinsatz MK18 Presseinsatz MK20 Presseinsatz B500 (inkl. Ladegerät, Ersatzakku und Kunststoffkoffer) B600 (inkl. Ladegerät, Ersatzakku und Kunststoffkoffer) HT61 Hydr. Presswerkzeug MO10S-50 Presseinsatz MK14-50 Presseinsatz MK16-50 Presseinsatz MK18-50 Presseinsatz MK19-50 Presseinsatz MK20-50 Presseinsatz MO16-50 Presseinsatz MDB110-50 Presseinsatz MDBC1-50 MDB110-60 mit Feder MDBC1-60 Presseinsatz mit Feder für 60 kN Werkzeuge Öffnungsfeder für HT 61 RHU240-3D-850 Presskopf VAL240-3D Koffer für RHU240 AU240-130-D Adapter MK13D-C Presseinsatz MK14-C Presseinsatz MK15D-C Presseinsatz MK16-C Presseinsatz MK17L-C Presseinsatz MK18-C Presseinsatz MK19L-C Presseinsatz MK20-C Presseinsatz MK21-C Presseinsatz MK22-C Presseinsatz MK22W-C Presseinsatz MK23-C Presseinsatz MK28L-C Presseinsatz MK32L-C Presseinsatz MK34L-C Presseinsatz MDB110-C Presseinsatz MO3LN-3D Presseinsatz MC70-3D-P Presseinsatz MC95-3D-P Presseinsatz MC185-3D-P Presseinsatz MCWC1-3D MDBC1-3D-P

1139983 1139829 1120204 964858 725087 782940 817842 725098 725103 964856 725105 1138336 725086 693693 779941 717865 717866 717867 964855 717868 775733 964857 1149955 1149953 1149952 717869 743956 743952 800279 808203 808204 808205 808206 808207 808208 808209 808210 808211 808212 808213 808214 808215 808216 808217 1129008 981592 824473 824474 918740 824475 1149954

124

3061605 3061615 2591320 2598510 2650040 2651640 2651670 2651700 2651730 2651750 2651770 2596205 2596215 2670235 2675102 2675450 2675470 2675490 2675500 2675510 2675120 2675180 2675182 2671995 2671997 6522051 2630186 2593418 2636965 2614289 2614290 2614297 2614300 2614308 2614310 2614316 2614320 2614325 2614330 2614332 2614335 2614351 2614361 2614371 2613980 2638013 2632012 2632022 2632032 2638020 2638022

121 121 73 --52 52 52 52 52 52 52 53 53 54 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58

VERZEICHNIS DER DB SAP NUMMERN Kurzbezeichnung

DB-SAP Nummer Cembre-Artikelnr.

Seite

Mechanische und hydraulische Werkzeuge und Zubehör MSGW Ri100-3D MSGW Ri120-3D RH-TFC Kopf Fahrdrahtschneiden HT-TFC Handwerkzeug Fahrdrahtschneider B-TFC2 Akkuwerkzeug Fahrdrahtschneider B35-TFC MFC-AC100 Schneideinsatz MFC-AC120 Schneideinsatz MSGW Fahrdrahtrichtwerkzeug AD-GW-D Fahrdrahtspannwerkzeug HC-GW Hebelwerkzeug Karabinerhaken / Kette f.AD-GW B35M-TC025 Akkuschneider B-TC250 Akkuschneider HT-TC026 Handschneider TC025 Schneidkopf PO8500 Doppelkolbenfußpumpe CPP-O-D Pumpe Druckluft B85M-P24 Akku-Pumpe ESC300-CEE Anschlußleitung TRS-B70 Rucksack

816941 816942 764576 764578 764579 1128824 764580 764581 801571 816723 816724 816725 978085 962642 962643 824103 916594 778394 779940 779939 779938

2638050 2638052 2682610 2665010 2598887 2599550 2682650 2682652 2876810 2876814 2876812 6002789 2599515 2596266 2591406 2591895 2595925 2592672 2596123 2596110 2593280

50 50 48 49 49 49 48 48 50 51 51 51 59 61 61 61 64 64 65 65 65

782913 782914 782915 782916 782917 782919 782921 782922 782923 782924 782925 782926 782928 782929 916836 916837 916838 916889 916890 916891 916892 916893 916894 916895 916896 916897 916841 916842

2872089 2872106 2872113 2872116 2872114 2872111 2872112 2872201 2872065 2871065 2871064 2870998 2871056 2871055 2872076 2870353 2872117 2872208 8460302 8460304 8460306 8460308 8460310 8460311 8460312 8460313 8460314 8460315

24 24 24 24 24 24 24 24 23 23 23 23 23 23 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

Abstandslehren und Zubehör: MRF-SR-SFA Abstandslehre SR-SKI Grundplatte SR-S49-62,5 SR-S49-64 SR-S54-67,5 SR-UIC60-74 SR-UIC60-85 SR-UIC60-85,5 MRFT-SR-A MPSR-S49-64 MPSR-S54-68 MPSR-UIC60-74 MPSR-S54-63 MPSR-UIC60-68 MRFT DBS-SRA Abstandslehre vollüberfahrbar kpl. Adapter APED130L für PE130 KIT SR S54-63/3 KIT SR UIC60-68/3 KIT SR S49-62,5/3 KIT SR S49-64/3 KIT SR S54-67,5/3 KIT SR UIC60-74/3 KIT SR UIC60-85/3 KIT SR S49-62,5/1 KIT SR S49-64/1 KIT SR S54-67,5/1 KIT SR UIC60-74/1 KIT SR UIC60-85/1 125

VERZEICHNIS DER DB SAP NUMMERN

Kurzbezeichnung

DB-SAP Nummer Cembre-Artikelnr.

Seite

Verbrauchsmaterialien: DR50-12 Kabelschuhe DR50-16 Kabelschuhe DR70-12 Kabelschuhe DR70-16 Kabelschuhe DR120-12 Kabelschuhe DR120-16 Kabelschuhe DSV 120 Verbinder FCL70-3M10 Kabelschuhe FCL50-3M10 Kabelschuhe FCL95-3M10 Kabelschuhe Stromklemme Bauart a Stromklemme Bauart b Stromklemme Bauart c Stromklemme Bauart d Stromklemme Bauart e Stromklemme Bauart f (früher C50-C50D) Stromklemme Bauart g (früher C95-C70D) FTGW100 Fahrdrahtstoßklemme geschraubt Kontaktfett Contacem C7 GXA2000X7.9 KABELBINDER STAHL (AISI 316) Schrumpfschlauch TCS320x50BK 2:1 50m

217512 217513 217515 217516 217519 217520 575214 743940 743941 916593 918725 918726 918727 918728 918739 830274 830276 806349 1109950 --1120206

2388270 2388290 2388340 2388360 2388470 2388490 2489050 2831485 2831450 2831490 2490010 2490012 2490014 2490016 2490018 2490392 2490552 2552020 2594045 3042290 2811334

94 94 94 94 94 94 95 14 14 14 92 92 92 92 92 92 92 47 81 121 113

965119 965119 965119 965119 965119 965119 965121 965121 965121 965121 965121 965121 972609 972609 972609 972609 972609 972609 987611 987611 987611 987611 987611 987611

8460220 8460226 8460230 8460236 8460242 8460248 8460222 8460227 8460232 8460238 8460244 8460250 8460224 8460228 8460234 8460240 8460246 8460252 8460150 8460152 8460154 8460156 8460158 8460214

83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83

Erdungskabel und Zubehör: Erdungskabel 110mm² AL 25m Erdungskabel 110mm² AL 50m Erdungskabel 110mm² AL 250m Erdungskabel 110mm² AL 500m Erdungskabel 110mm² AL 1000m Erdungskabel 110mm² AL 1m Passlänge Erdungskabel 110mm² AL/St 25m Erdungskabel 110mm² AL/St 50m Erdungskabel 110mm² AL/St 250m Erdungskabel 110mm² AL/St 500m Erdungskabel 110mm² AL/St 1000m Erdungskabel 110mm² AL/St 1m Passlänge Erdungskabel 100mm² AL/St 25m Erdungskabel 100mm² AL/St 50m Erdungskabel 100mm² AL/St 250m Erdungskabel 100mm² AL/St 500m Erdungskabel 100mm² AL/St 1000m Erdungskabel 100mm² AL/St 1m Passlänge Erdungskabel 75mm² AL/St 25m Erdungskabel 75mm² AL/St 50m Erdungskabel 75mm² AL/St 250m Erdungskabel 75mm² AL/St 500m Erdungskabel 75mm² AL/St 1000m Erdungskabel 75mm² AL/St 1m Passlänge

126

VERZEICHNIS DER DB SAP NUMMERN Kurzbezeichnung

DB-SAP Nummer Cembre-Artikelnr.

Seite

Erdungskabel und Zubehör: (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 25m (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 50m (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 250m (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 500m (N)A(St)2XH-O 1x110 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 1000m (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 25m (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 50m (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 250m (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 500m (N)A(St)2XH-O 1x100 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 1000m (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 25m (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 50m (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 250m (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 500m (N)A(St)2XH-O 1x75 RM 0,6/1KV ALMGST - halogenfrei 1000m AA75.20-M12 Glockenkabelschuh AA75.20-M16 Glockenkabelschuh AA75-M12 Kabelschuh AA75-M16 Kabelschuh AA120-M12 Aluminium Kabelschuh AA120-M16 Aluminium Kabelschuh ASED110.22-M12 Aluminium Glockenkabelschuh ASED110.22-M16 Aluminium Glockenkabelschuh LAD75 Verbinder LAD75.20 Verbinder mit Glocke LAD110.22 MTMA120-70-GC MTMA95-50-GC-D MTMA150-120-GC MTMA120 C110A-C110AS Al-C-Klemme RSTK75/2 Stromklemme AL12 RSTK110/3 Stromklemme AL14 CSF1 Kabelabführung für 60E1 (UIC60) CSF2 Kabelabführung für 49E1-54E3 (S49/S54) SFK 125 Schienenfußklammer SFK 150 Schienenfußklammer Biegeeisen Paar für ALU-Kabel

1149924 1149924 1149924 1149924 1149924 1149923 1149923 1149923 1149923 1149923 1149925 1149925 1149925 1149925 1149925 987612 987613 987614 987615 965169 965170 965171 965172 987846 987847 987848 987879 1120202 1120203 987845 1149876 991000 991001 1137291 1137292 899629 899630 982655

127

8460260 8460261 8460262 8460263 8460264 8460266 8460267 8460268 8460269 8460253 8460254 8460255 8460256 8460257 8460258 2740655 2740675 2740650 2740670 2741510 2741590 2739325 2739327 2701210 2701200 2701220 2721410 2721031 2721630 2720270 8012140 8442100 8442105 2839010 2839012 8460210 8460212 8420005

83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 80 80 80 80 80 80 80 80 81 81 81 81 81 81 81 82 84 84 85 85 79 79 84

VERZEICHNIS DER DB SAP NUMMERN

Kurzbezeichnung

DB-SAP Nummer Cembre-Artikelnr.

Seite

Maschinen für den Gleisbau und Zubehör: NR-11P Schlagschrauber ohne Koffer NR-11P Schlagschrauber mit Koffer NR-13E el. Schlagschrauber WL39 Steckschlüssel WL41 Steckschlüssel W21X28 Steckschlüssel W19X19 Steckschlüssel KHOR-NR Kit waagrechtes Schrauben KCS-NR senkrechtes Schrauben Kugelgelenk 1" Verlängerung 1" 250 mm Verlängerung 1" 330 mm CLIP-NR für Steckschlüssel SD-9P-ECO Holzsch. 2 Takt SD-15PR-ECO Holzsch. 2 Takt mit Rechts-, Links- u. Leerlauf SD-10E Holzsch. Elektrisch VAL-SD Koffer PV 160 Bohrer PV 180 Bohrer VAL-P6 Zubehörkoffer CS-SD Stützwagen RDS-14P.78 (ROBOKATTA) 7/8" ohne Arm AA-RDS automatischer Arm für ROBOKATTA SA-RDS manueller Arm für ROBOKATTA CRDL4387 Trennscheibe 355x22,3 (14"x7/8") mm CRDL4381 Trennscheibe 355x25,4 (14"x1") mm CRDL6407 Trennscheibe 406x22,3 (16"x7/8") mm CRDL6401 Trennscheibe 406x25,4 (16"x1") mm SSR1 Stützausleger Transportbox aus Holz VAL RDS für ROBOKATTA Transportbox aus Holz VAL AA-RDS für automatischen Arm

828708 957116 981591 828801 828803 828804 828805 828807 846677 828808 828809 828810 828811 773978 1140582 773976 773983 773985 773986 773984 773982 1128731 1128735 1128733 1128741 1128742 1128743 1128744 1128736 -----

128

2874010 8460020 2874020 2874280 2874282 2874330 2874395 2874003 2874001 2874430 2874442 2874445 2874205 2870187 2870167 2870262 2872019 2870456 2870460 2872025 2870190 2875015 2875032 2875030 2875062 2875060 2875072 2875070 2875037 2875040 2875042

34 34 35 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 38 39 39 40 40 40 40 32 28 28 28 31 31 31 31 31 31 31

KUPFERKABELSCHUHE UND VERBINDER

129

HSV..

HR..

DIN 46267 T.1

DSV..

DIN 46235

DR..

DIN 46234

QM..

ANWENDUNG

HSV16 HSV25 HSV35 HSV50 HSV70 HSV95 HSV120 HSV150 HSV185

HR16-..

HR25-..

HR35-..

HR50-..

HR70-..

HR95-..

HR120-..

HR150-..

HR185-..

HR240-..

HR300-..

120

150

185

240

300

= Sechskantverpressung

= Dornverpressung

HSV10

HR10-..

400

DSV300

DR300-..

300

MH150

MH120

MH95

MH70

MH50

MH35

MH25

MH16

MH10

MK20

MK18

MK16

MK14

MK12

MK10

MK8

MK6

NB: Anzahl der Verpressungen, bei Verbindern je Seite

HSV300

HSV240

DSV240

DR240-..

240

DSV120

DR120-..

120 DSV185

DSV95

DR95-..

DR185-..

DSV70

DR70-..

185

DSV50

DR50-..

DSV150

DSV35

DR35-..

DR150-..

DSV25

DR25-..

150

DSV16

DR16-..

DSV10

DR10-..

DSV6

DR6-..

◊

3 3 4

MH185-50 MH240-50 MH300-50

MK5-50

3 3

MH240-50

MH185-50

MH150-50

MH120-50

MH95-50

MH70-50

MH50-50

MH35-50

MH25-50

MH16-50

MK28-60 MH10-50

MK25-50

MK22-50

MK20-50

MK18-50

MK16-50

MK14-50

MK12-50

MK10-50

MK8-50

MK6-50

4 4

MK28-C MK32-C

MH240-C MH400-C

MH185-C

MH150-C

MH300-C

MH120-C

MH95-C

MH70-C

MH50-C

MH35-C

MH25-C

MH16-C

MK25-C

MH10-C

MK20-C MK22-C

MK18-C

MK16-C

MK14-C

MK12-C

MK10-C

MK8-C

MK6-C

MK5-C

MQS240-C

MQS150-C

MQS70-C

MQS-35-C

MQS16-C

PRESSDORN

Die Werkzeuge Typ HT 81-UD, RHU 81D, HT 61, RH 61 und B 600 benutzen die selben Presseinsätze wie die HT 51D, mit einer Presseinsatzfeder Typ 6522051.

MH150-50

MH120-50

MH95-50

MH70-50

MH50-50

MH35-50

MH25-50

MH16-50

MH10-50

MK32-50*

MK25-50 MK28-50

MK22-50

MK20-50

MK18-50

MK16-50

MK14-50

MK12-50

MK10-50

MK8-50

MK6-50

MK5-50

MQM240-C

Q240-..

185÷240

MQM185-C

Q185-..

150÷185

MQM70-C

MQM50-C

MQM150-C

Q150-..

MQ70-50

MQ50-50

MQM35-C

120÷150

MQM120-C

50÷70

MQ35-50

MQM25-C

MQM16-C

MQM95-C

MQ70-50

Q70-..

35÷50

MQM10-C

Q120-..

MQ50-50

Q50-..

MQ25-50

MQ16-50

Q95-..

MQ35-50

Q35-..

25÷35

MQ10-50

GEGENHALTER

HT 131-C und alle 13 Tonnen Werkzeuge

70÷95

MQ25-50

Q25-..

PRESSEINSATZ

HT 61 RH 61 B 600

HYDRAULISCHE PRESSWERKZEUGE

95÷120

MQ16-50

Q16-..

16÷25

MK5

RH 50 B 500

PRESSEINSATZ

10÷16

PRESSEINSATZ

MQ10-50

VERBINDER

HT 45-E

HT 51D RHM 50

Q10-..

KABELSCHUHE

MATERIAL

P R E S S E I N S AT Z TA B E L L E N

6÷10

LEITER QUERSCHNITT (mm2)

MH400-3D

MH300-3D

MH240-3D

MH185-3D

MH150-3D

MH120-3D

MH95-3D

MH70-3D

MH50-3D

+ Einsätze MH..-C

AU 240-130 D

MK32-3D

MK28-3D

MK25-3D

MK22-3D

MK20-3D

MK18-3D

MK16-3D

MK14-3D

+ Einsätze MK..-C

AU 240-130 D

Mit Adapter

+ Einsätze MQ...

AU 240-130 D

PRESSDORN

RHU 240-850-3D GEGENHALTER

PRESSEINSATZTABELLE

NEUE BEZEICHNUNG DER SCHIENEN NACH DIN EN 13674 UND DIN EN 14811

alte Bezeichnung

neue Bezeichnung

S49

49E1

S54

54E3

UIC60

60E1

S41 R14

40E1

S41 R10

41E1

UIC50

50E4

UIC54

54E1

S30

30E1

Beispiel für Schablonen bei der Erdung und Gleisbau MPAF50-UNI-S49 MPAF-U1 MPAF-S54 MPAF-U1 MPAF-UIC60 MPAF-U1 MPAF S41

MPAF-UIC54

S33

33E1

Ri60

60R1

Ri60N

60R2

Ph37

57R1

MPAF-Ph37

Ph37a

67R1

MPAF-Ph37a

D180/105

105C1

RL1-60

33C1

MPAF-Ri60N

MPAF BA9101 MPAF-U69

Schablonen für Signaltechnik tragen eine andere Bezeichnung, da die Bohrhöhen unterschiedlich sind. Weiter Schablonen auf Anfrage!

130

NOTIZEN

131

NOTIZEN

132

Cembre ist auf dem Markt auch mit folgenden Produkten vertreten

TPM-ROLL&PMF DRUCKEN VON KABELMARKIERUNGEN

MARKIERUNGSSYSTEM MIT THERMOTRANSFERDRUCKER

RING

SIGN

cablesys

stick-onsys

MANUELLE KENNZEICHNUNGSSYSTEME

WARN-, VERBOTS- UND GEBOTSZEICHEN KENNZEICHEN FÜR DIE MARKIERUNG VON KLEMMEN UND LEITER

Kabel- und Schlauchverschraubungen + Zubehör

spiral KABELVERSCHRAUBUNGEN AUS POLYAMID MIT SCHUTZGRAD IP 68

KABELVERSCHRAUBUNGEN AUS NICHTROSTENDEM STAHL MIT SCHUTZGRAD IP 68

KABELVERSCHRAUBUNGEN AUS VERNICKELTEM MESSING MIT SCHUTZGRAD IP 68

N SIE 14 V 076

FORDER

LOGE

Cembre GmbH; München

E KATA SER N U

onal Occupati Safety ntal Certified Health & System Envirome ent Certified ent System Managem Managem

Quality Certifiedent System Managem

MARKI RIELLE

GRUPPE

Cembre GmbH 166 aße Heidemannstr en 80939 Münch D DEUTSCHLAN

Cembre S.p.A. 9 sima, via Serenis 25135 Brescia ITALIA

Cembre Ltd.

Kingsbury Dunton Park, ds B76 9EB West Midlan UK

Coldfie orth - Sutton Road, Curdw

Phone: 01675

. Cembre S.a.r.l nd de Lesseps Ferdina

Tél.: 01 60

22 Avenue gis Cedex 91423 Moran FRANCE

.it www.cembre

.co.uk www.cembre

.co.uk sales@cembre

470220

.fr www.cembre

.fr info@cembre

49 29 10 Fax: 01 60

49 11 90

Teléfono:

91 485258

Telefax: 91

Phone: 333617

Fossnes Senter N-3160 Stokke NORGE - 181 Business Park Raritan CenterJersey 08837 Edison, New USA

4852581

Cembre AS

Avenue Fieldcrest

ce mb ww w.

Dieser Katalog gehört der Firma Cembre S.p.A. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Firma Cembre S.p.A. darf der vorliegende Katalog weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

470440

.com sales@cembre

,6y Calle Verano n de Ardoz - Madrid 28850 Torrejó ESPAÑA

Cembre Inc.

Fax: 01675

.de www.cembre

.de sales@cembre

ALOG L K030A36921T Fax: 030 3365766 R A Telefon o: GENE

a S.L. Cembre Españ 8 - P.I. Las Monjas

Cembre AG Hauptsitz in Brescia (Italien) auf einer Grundstücksfläche von 121.000 m2

806777

Fax: 089/35

80676

Telefon: 089/35

Tel.: (732)

225-7415

Fax: 333617

Fax:

DUST DIE IN E FÜR

CEMBRE

mbre.e comercial@ce

.es www.cembre

.no www.cembre

.no sales@cembre

14 (732) 225-74

SYSTEM

ERUNG

D 0 5 7 1 5 V

breinc.com

sales.us@cem

inc.com www.cembre

0 2 69528 8 01669

2 Cod. 626054

Alle Cembre Produkte sind konform mit der Richtlinie 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 (und geänderter Fassungen).

!• AN

“Industrielle Markierungssysteme”

re .d e

Cembre S.p.A. behält sich vor Änderungen bzw. Verbesserungen der Produkte ohne vorherige Benachrichtigung vorzunehmen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Von Cembre S.p.A. abgefasst - Druck: IGB Group - Brescia

Cembre GmbH Heidemannstraße 166 80939 München (Deutschland) Telefon: +49 089 3580676 Telefax: +49 089 35806777 E-mail: sales@cembre.de www.cembre.de

Cembre S.p.A. Via Serenissima, 9 25135 Brescia (Italia) Telefono: +39 030 36921 Telefax: +39 030 3365766 E-mail: sales@cembre.com www.cembre.it

Cembre Ltd. Dunton Park Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield West Midlands B76 9EB (Great Britain) Tel.: +44 01675 470440 - Fax: +44 01675 470220 E-mail: sales@cembre.co.uk www.cembre.co.uk

Cembre S.a.r.l. 22 Avenue Ferdinand de Lesseps 91420 Morangis (France) Tél.: +33 01 60 49 11 90 - Fax: +33 01 60 49 29 10 CS 92014 - 91423 Morangis Cédex E-mail: info@cembre.fr www.cembre.fr

Cembre Inc. Raritan Center Business Park 181 Fieldcrest Avenue Edison, New Jersey 08837 (USA) Tel.: +1 732 225-7415 - Fax: +1 732 225-7414 E-mail: Sales.US@cembreinc.com www.cembreinc.com

Q1 LIEFERANT DER DB AG

Für alle weiteren Länder, wenden Sie sich bitte an Cembre S.p.A. - Italien

BAHNPRODUKTE

Cod. 6260544