EDICIÓN NAVIDEÑA
DICIEMBRE 2009, EDICIÓN 10
Tradición, cultura y diversión LO ENCUENTRAS EN EL SALVADOR
4
4
Contenido 6 8 16
Barra Salada Sus apacibles aguas y espectaculares amaneceres hacen de esta playa una de las más bellas con las que cuenta El Salvador. Visítala y encontrarás un abanico de opciones para disfrutar tus vacaciones. Puerto El Triunfo Si quieres alejarte de la ciudad y vivir entre el mar y la naturaleza, este lugar es el indicado. Allí encontrarás arena, agua, manglares e islas, escenarios perfectos para vacacionar con toda la familia o amigos. Mapa turístico Encuentra tu guía de destinos en esta edición, y no dejes de hacer tu ruta ecológica, playera o cultural. Tú decides cuál quieres conocer, pero si te fijas nuestro país es tan bondadoso que te dará la oportunidad de conocerlo todo.
20 24 32 33
Pueblos Vivos
Busca en esta edición los tres pueblos ganadores del certamen del Ministerio de Turismo: Pueblos Vivos. Alegría, San Francisco Menéndez y La Palma son los que están listos para recibirte.
Vía Roca: al estilo yaba yaba du Ubicado en la ciudad de Izalco, este es un restaurante fuera de lo común, ya que cuenta con ambiente prehistórico y un museo de dinosaurisos para que los niños aprendan todo lo referente a estos animales. Turismo médico El Salvador va avanzando en servicios médicos, lo podemos ver en cada una de las tecnologías que ofrecen los especialistas. Busca en esta edición una guía de clínicas, doctores y tratamientos.
Publicación propiedad de: EDITORA BAVARIA, S.A. de C.V. • Derechos reservados prohibida su reproducción total o parcial. • Director Ejecutivo: Onno Wuelfers • Gerente de Comercialización: Jaime Pineda • Editora de Revistas: Ivonne Chávez • Redacción: Vanessa Miranda, Salvador Reyes y Javier Maldonado •Corrección: Salvador Reyes • Diseño y diagramación: César Munguía - Pamela Abrego • Fotografía: Arely Umanzor, Oscar Machón, Tulio Galdámez, Erik Chicas, Elmer Ticas, Copyright 2008 jupiter Images Corporation, Istockphotos.com Agencia AP y Archivo de Diario El Mundo • Enlaces consultados: www.tucentroamerica.com • www.elsalvadorturismo. gob.sv • www.turismo.com.sv • www.elsalvadorahora.com.sv • Comercialización: Agencias de Publicidad: Tel.: 2234-8150 • Ventas Directas: Tel.:2234-8055 -2234-8103 o jpineda@elmundo.com.sv • Gerente de Distribución: René Amaya • Dirección:15a. Calle Poniente y 7a. Av. Norte #521, San Salvador, El Salvador, Centro América. • PBX: 2234-8000 • Correo electrónico: devacaciones@elmundo.com.sv. Foto de Portada por Arely Umanzor, fachada de casa decorada en La Palma, Chalatenango.
5
6
6
RUTA SOL Y PLAYA
Barra Salada Natural y relajante S
us tibias aguas la hacen perfecta para disfrutar un relajado baño bajo sus hermosos atardeceres. Barra Salada es una de las playas más bellas con las que cuenta la zona costera de Sonsonate. Es además parte del sistema de arrecifes de coral, considerado la primera área marino-costera protegida que se establece en el país y la de mayor tamaño, con una extensión de 21,312 hectáreas. La mayor importancia de esta área natural radica en la enorme cantidad y la alta calidad de la biodiversidad que alberga, incluyendo las únicas formaciones coralinas significativas que se conocen entre la costa del Océano Pacífico, entre México y Costa Rica; con playas de arena de conchas y corales, vegetación natural de playa y manglares, así como la enorme variedad de plantas y animales marinos que caracterizan estos hábitat,
las cuales a su vez son fuente para la subsistencia de las comunidades costeras que dependen de la pesca artesanal y la base para la industria pesquera. Las aguas de Barra Salada han sido sorprendidas un par de veces por la visita de leones y tortugas marinas, convirtiéndose en una playa muy visitada por personas que desean conocer de cerca esos exóticos animales. Barra Salada es ahora una zona muy turística y visitada por nacionales y extranjeros; cuenta con una amplia oferta gastronómica que van desde platillos de mariscos hasta típicos. La proximidad a Acajutla hace que en Barra Salada se encuentre un gran número de restaurantes que ofrecen los mariscos más frescos en cualquier época del año.
Barra Salada y sus alrededores sirven de anidación a la tortuga marina; además la riqueza natural que posee hace de la misma una aventura ecoturística que le permite al visitante compartir escenario con pelícanos y gaviotas .
UBICACIÓN A 20 km al sur de la ciudad de Sonsonate sobre la Carretera Panamerica CA-12.
7
8
RUTA SOL Y PLAYA
Puerto El Triunfo V
isitar Puerto El Triunfo en Usulután no puede ser muy atractivo para los turistas exigentes; pero la realidad es otra para aquellos que deciden aventurarse y explorar este paradisíaco puerto. Los sitios de atracción turística más destacados son el puerto y las playas. Sus islas son parte de la bahía de Jiquilisco, donde se puede disfrutar de actividades de pesca, kayacs, observación de aves y liberación de tortugas, sin olvidar su malecón, un interesante cementerio de barcos viejos y sus manglares. Puerto El Triunfo tiene el 60% del bosque salado del país. No de los atractivos de Puerto El Triunfo son los paseos en lancha en donde uno elije cuánto tiempo quiere pasear por el mar abierto y qué lugar desea visitar de las islas cercanas. Además están los recuerdos del lugar a disposición de los turistas. “Los fines de semana es cuando más turistas vienen, los atendemos bien y les ofrecemos una de nuestras lanchas para que se aventuren a conocer la bahía.
Para’ so de oriente
La península San Juan del Gozo es uno de los más hermosos sitios que ofrece la Bahía de Jiquilisco.
Ubicación La ciudad Puerto El Triunfo está en la zona oriental, a 14 km de la ciudad de Usulután y a 110 km de San Salvador. Llegar a Puerto El Triunfo es fácil. Puedes hacerlo en vehículo a través de la carretera del Litoral o viajar en autobús (rutas 185 y 302) que puedes abordar en la terminal del sur, en San Marcos.
La mayoría vuelve porque le gusta bañarse en estas aguas o descansar”, asegura don Rolando, un isleño que tiene más de 10 años de ofrecer su servicio de lancha, que según dice los precios oscilan entre $6 y $20. Asimismo cuenta que cada una de las islas de la “ancha puerta al marón”, como le llaman a esta parte del Pacífico, recibe al viajero con baños de sol y una espectacular sábana de arena brillante, espinos y otras malezas costeras. La tranquilidad de la soledad de las islas las convierten en el lugar perfecto para descansar y olvidarse del estrés diario.
Una de las islas más exóticas y atractivas del lugar es la de los Cocos, donde extraen cientos de estos frutos para la elaboración de su aceite Fotografías: Elmer Ticas.
RUTA SOL Y PLAYA
9
Una ciudad en desarrollo Por otra parte, Puerto El Triunfo es una de las ciudades más organizadas del oriente de El Salvador, tanto para turistas como para el desarrollo marítimo. Un ejemplo de ello es su asociación de camaroneras, una de las más grandes en El Salvador y Centroamérica. Si deseas quedarte más de un día en ese bello lugar, no te preocupes por el hospedaje, Puerto El Triunfo cuenta con grandes lugares de descanso, así como hoteles, restaurantes y hostales. Generalmente la mayoría de turistas visitan la ciudad y recorren parte de la bahía mediante paquetes turísticos ofrecidos por algunas empresas en San Salvador que incluyen transporte y comida, entre otros servicios.
Fotografías: Elmer Ticas.
10
RUTA SOL Y PLAYA
Tour obligatorio
Una verdadera aventura entre tablas
E
n El Salvador es obligatorio visitar una de las rutas playeras más impresionantes del mundo. Sí, del mundo. El Puerto de la Libertad es el punto de entrada obligatorio para dirigirse a otras playas, entre las que destacan El Obispo, La Paz y El Tunco. Sus olas son especialmente populares entre los surfistas, quienes encuentran allí un verdadero paraíso y condiciones espectaculares para la práctica de ese deporte.
El paraíso del surf Una de las mejores excusas para visitar nuestro país se llama La Libertad, ya que sus playas le ofrecen a los turistas todo lo que buscan. Es por ello que no es extraño ver durante todo el año a británicos, estadounidenses, suecos, brasileños, chapines, etc., disfrutando de sus olas, catalogadas entre las mejores del mundo. La playa de La Paz, mejor conocida como Punta Roca, al occidente del mue-
lle, ofrece una de las mejores olas para la práctica de surf por la consistencia y calidad. En el km 42, ya en el pueblo de Tamanique, se encuentra playa El Sunzal - segunda playa más popular para la práctica del surf y famosa por el ambiente relajado de los restaurantes. Allí se realizan los principales eventos de surf a nivel nacional e internacional. Asimismo encontrarás restaurantes, hoteles, bares, discotecas, entre otras muchas opciones para divertirte. El Sunzal se divide en una segunda playa que lleva el nombre de la formación rocosa que todos llaman El Tunco. Dada la cantidad de personas que la visitan, es aquí donde se realizan fiestas playeras o batucadas en las que se vive la música frente el mar hasta altas horas de la madrugada. Siguiendo más adelante, llegando al km 53 se encuentra la playa El Zonte, ideal para practicar el surf y lugar muy popular entre los turistas por la cantidad de hostales y hoteles que ofrecen sus servicios.
Este puerto sirve de embarcadero de pescadores artesanos y ofrece un mini mercado donde puedes comprar a precios bajos un sin fin de mariscos frescos.
RUTA SOL Y PLAYA
Informaci— n de surf La Libertad
www.ceraylija.com www.Lostparadiselsalvador.com www.surflalibertad.com www.puntaroca.com.sv www.ticotravel.com/salvador/surfing/libertad.htm www.wannasurf.com/spot/Central.../la_libertad/ www.elsalvadorsurfcamps.com www.puertolalibertad.com
11
12
RUTA SOL Y PLAYA
El Malecón Centro Turístico del Puerto de La Libertad.
Turismo y desarrollo “El Puerto”, como se le llama popularmente, se ha convertido en una área importante de desarrollo turístico y económico del país. Restaurantes y centros comerciales están en auge, para muestra un botón, el Complejo Turístico del Puerto de La Libertad es un moderno centro que alberga restaurantes, pequeños comercios de comida rápida y artesanías. Es un punto de acceso a las diferentes playas, los visitantes pueden caminar con seguridad, ya que dentro del edificio se encuentra la Fuerza Naval y POLITUR, instituciones que brindan la seguridad a los turistas nacionales e internacionales. El complejo también cuenta con un anfiteatro y parqueo para 65 vehículos, para el 2010 se prevé la construcción de un edificio de 3 niveles para estacionamiento, con capacidad para aproximadamente 300 vehículos más una pasarela para facilitar la comunicación entre el estacionamiento principal anexo y el complejo. Otra de las proyecciones es finalizar la Etapa II del complejo con la construcción de una Plaza Marinera para vendedores, con todos los servicios de apoyo requeridos para su eficiente funcionamiento y las condiciones de higiene y salubridad establecidas para este tipo de proyecto. El centro comercial El Faro es otro de los más importantes y modernos de la zona, lastimosamente resultó dañado por la reciente tormenta Ida, pero no ha dejado de funcionar. Hay comercios que siguen brindando sus servicios. Además de estos, la zona cuenta con prestigiosos restaurantes y hoteles, los cuales ofrecen una exquisita gastronomía propia del lugar como la mariscada. Vale decir que el Puerto es visitado durante todo el año, no tiene una época específica de afluencia. El calor tropical de los restaurantes a lo largo de la playa se ven ensalzado con la música que grupos de mariachis y tríos ejecutan especialmente durante los fines de semana. En cuanto a la seguridad, toda la zona de las playas cuentan con agentes policiales y de guardavidas que están al pendiente de los turistas.
La Bocana en Playa El Tunco, Tamanique.
¿Sabías que…?
Han pasado muchos años desde que el puerto dejó de funcionar para las embarcaciones, pero eso no le quita ser uno de los lugares mas visitados por turistas nacionales y extranjeros. El Puerto es un buen lugar para pasarla muy bien en familia.
En playas como El Tunco, La Paz y El Sunzal no es extraño ver rótulos en inglés, ya que son frecuentadas durante todo el año por extranjeros, que según lugareños se instalan por una semana incluso meses.
Las artesanías de la localidad son elaboradas manualmente por los pobladores del puerto. La mayoría de los artículos están hechos artísticamente con variadas conchitas, hueso de pescado, algas marinas en forma de anillos, pulseras y collares.
13
14
RUTA SOL Y PLAYA
Costa del Sol
Playa, arena y cocos
S
us palmeras y su calor le dan la bienvenida a todo el visitante que la elige. La Costa del Sol es la playa más famosa y visitada en El Salvador, cuenta con la mejor y más variada infraestructura hotelera, restaurantes y áreas para la práctica de navegación y pesca. Esta bella playa se compone de tres: San Marcelino, Los Blancos y Costa del Sol, catalogadas como las mejores playas en el país y el lugar indiscutido para presenciar increíbles puestas de sol. Perfecta para los que buscan la tranquilidad durante la semana, ya que en fines de semana y feriados es muy concurrida y con mucha actividad. La arena no es totalmente negra
Confort para todos En cuanto al hospedaje ni te preocupes, pues encontrarás excelentes opciones que van desde hostales, pequeños y confortables hoteles hasta grandes complejos habitacionales que ofrecen hasta cancha de tenis. Para darte una ayuda, deberás presupuestar entre $40 y $120 diarios, si quieres disfrutar de una buena estadía. Pero recuerda que una de las características de la Costa del Sol es su cercanía y accesibilidad, ya que está a 45 minutos de la capital.
Actividades Una de las más recomendadas es llegar hasta la Puntilla, al final estrecho entrando por la carretera Costa del Sol, y embarcarse en una de las muchas lanchas que ofrecen sus servicios desde este punto. Por un aproximado de $40 un grupo puede navegar por más 3 horas a lo largo del Estero de Jaltepeque, y a través de los manglares hasta llegar a la bocana del rió Lempa.
Ubicación como la volcánica, sino un tanto grisácea. En la primera playa, San Marcelino, es interesante presenciar la salida de los pescadores al caer la noche o su regreso en horas de la madrugada. Luego está Costa del Sol, que hace constar su nombre por los maravillosos atardeceres. A lo largo de la playa encontrarás cocoteros, variedad de pequeños restaurantes donde siempre serás bienvenido y podrás disfrutar de los mejores platillos de pescado, camarón fresco y cócteles de conchas y camarón, sus precios oscilan entre los $2.50 y los $25.
Departamento de La Paz, Calle El Litoral. En cuanto llegas al Aeropuerto Internacional de El Salvador, toma la carretera que va hacia Usulután (Carretera El Litoral), al llegar a "Los Arcos" toma rumbo a la población de La Herradura. Antes de llegar a dicha ciudad toma la carretera que está a la derecha, la cual lo te llevará a Costa del Sol.
15
16
mapa de rutas
Si te gustan las montaña, las caminatas, baños de sol y conocer sobre la cultura y tradición no dejes de visitar cada uno de los lugares que te ofrece El Salvador. Acá encontrarás de todo para disfrutar tus vacaciones de fin de año.
ECOTURISMO
Coatepeque Belleza reservada para el mundo E
l lago de Coatepeque es, considerado una belleza natural local, un atractivo turístico universal. Luego de estar en la lista de reserva de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo, está en la mira de todo aquel que desea explorar El Salvador. Coatepeque o el "Cerro de las Culebras", como se traduce su significado del náhuat, es una belleza acuática de origen volcánico situado a 18 km al sur de la ciudad de Santa Ana. El sitio natural es uno de los atractivos turísticos para locales y foráneos que llegan para disfrutar de su atmósfera, y de los deportes acuáticos como el buceo, kayaking y navegación en vela o en ski. El lago de Coatepeque está ubicado entre los municipios de Santa Ana, el Congo e Izalco y a unos 50 km de San Salvador. Es una caldera volcánica. En la cuenca viven más de 20,000 personas, más un promedio de 5,000 turistas mensuales que visitan el lago. El desarrollo hotelero y de restaurantes locales le han permitido ofrecer las comodidades necesarias para garantizar la estancia de los visitantes. Puedes reservar cualquier tipo de hotel en Lago de Coatepeque, que van desde las mejores ofertas de precios ($20 -$50). Las reservas se pueden hacer por Internet o en el lugar. Te aconsejamos el hostal Nantal que queda en lo alto de la montaña, en el cruce al Cerro Verde o bien el hotel Torremolinos, ubicado cerca del lago. La gastronomía que encontrarás en sus restaurantes va desde las mejores y más exquisitas carnes hasta los exóticos mariscos, los precios son muy accesibles y de muy buena calidad; de igual forma podrás saborear fruta de temporada.
Belleza natural Además de la práctica de deportes, el lago de Coatepeque es reconocido por sus islas "Los Anteojos" y las "Isla del Cerro", en donde indígenas pipiles mantuvieron un templo y monolitos representativos de la diosa Ixqueye. Pero además de historia, este espectáculo de la naturaleza alberga infinidad de especies animales y flora muy propia.
Considerado entre los 10 lagos más bellos del mundo. La temperatura de sus aguas es muy agradable, ideal para practicar el buceo y el velerismo.
De acuerdo a datos publicados en el blog de Biólogos de El Salvador, para el año 1953 se detectaron 13 especies de flora presentes en el lago, cuatro de estas acuáticas. Seis especies de peces han sido identificadas, además de animales silvestres propios de humedales y bosques. Es esa la razón por la que cientos de salvadoreños consiguieron atraer la atención de la organización de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo, cumpliendo las jornadas de votación que llevaron al lago de Coatepeque a superar a sus contrincantes que sumaron más de 400 y quedando entre los 28 finalistas. "Queremos felicitar y reconocer la labor realizada por los defensores del lago de Coatepeque. Este es un gran logro en sí mismo y ha aumentado de manera importante el perfil internacional del lago, así como reunir a la gente de El Salvador y otros amantes de la naturaleza en todo el mundo, para celebrar juntos la misma. El lago de Coatepeque ha desempeñado un papel importante en la campaña para elegir a las Siete Maravillas Naturales del Mundo, también ha hecho historia", expresó Bernard Weber, fundador y presidente de New7Wonders, a través de un comunicado al anunciar a las 28 maravillas finalistas que competieron por las siete posiciones que se darán a conocer en el 2011.
El volcán El volcán de Coatepeque (ahora lago de Coatepeque), hermano mayor del actual volcán de Santa Ana, y padre del resto de volcanes que conforman este complejo eruptivo, experimentó un feroz período de actividad megatelúrica que concluyó con una gran explosión que dejó el enorme hueco de más de 20 kilómetros de radio y unos dos de profundidad, que comenzó un largo proceso de captación de aguas lluvias y subterráneas para convertirse en lago.
¿Cómo llegar? •Desde la ciudad capital, inicia el recorrido por la Carretera Panamericana CA – 1 rumbo a Santa Ana; en El Congo. A la altura del kilómetro 50 se toma el desvío hacia el Lago, desde sus miradores en esta calle apreciará un majestuoso paisaje lleno de azules y verdes. •También puedes llegar a este lago desde la CA-8 o carretera a Sonsonate tomando el desvío hacia el Cerro Verde. Es un camino largo pero si estás cerca de Sonsonate y tomas esta vía disfrutará de unas bellas vistas.
17
18
ECOTURISMO
Concepci— n de Ataco Entre telares y cafetales
¿Cómo llegar?
En carro, a través de la carretera CA-8 que de Sonsonate conduce a Ahuachapán. En bus, saliendo de San Salvador en la 205 que va hacia Sonsonate, baja en la terminal de Sonsonate y toma la ruta 249 que va a Ahuachapán.
En Ataco todavía encontrarás los telares de pedal o de palanca, los cuales continúan haciendo su característico sonido de traqueteo.
C
alles empedradas, casas de bajareque, textiles y artesanías por doquier, son solo algunos de los componentes que le dan vida al pintoresco pueblo de Concepción de Ataco, en el departamento Ahuchapán. Este destino está ubicado en la Ruta de Las Flores, ideal para visitar los fines de semana. Desde hace unos años, Ataco se ha ganado un lugar importante en los corazones de los salvadoreños y de todo aquel turista que quiere conocer más sobre la cultura y tradición cuzcatleca, ya que el pueblo conserva muchas costumbres como el arte de tallar santos en madera y tejer hamacas en telares tradicionales. De igual forma, por su fuerte actividad turística, Ataco se ha convertido en un atractivo para los negocios, restaurantes y hoteles, es por ello que encontrarás el lugar perfecto para hospedarte. Su principal producto económico es el cultivo del café, es por ello que verás en todo tu recorrido variedades de negocios en los que te ofrecen los mejores cafés de la zona. Entre sus atractivos turísticos está la piscina de
Teléfonos importantes: Para visitar estos lugares turísticos contacte con la Alcaldía de Concepción de Ataco: 2450-5021 Casa de la Cultura: 2450-5410 Policía Nacional Civil: 2450-5590 Cruz Roja: 2450-5046
Tours de café
Atzumpa, las cascadas de Los Apantes, Salinas, telares de cintura, así como miradores: Cruz del Cielito Lindo es uno, desde donde puedes observar todo el pueblo y alrededores, ubicado en calle a cantón Naranjito a 3 km, la Cruz del Shico es otro mirador a 30 minutos de Ataco. Otros puntos de interés turístico son La Ceiba dentro del parque central, la Poza del Perol (Naranjito Abajo), y el Vivero del Cerro de Las Flores. Para visitar estos lugares turísticos contacta a la Alcaldía de Ataco.
Si vistas Ataco te recomendamos que no dejes de solicitar un tour de café, estos los realizan las operadoras de turismo. Es una experiencia mágica e inolvidable, ya que te mostrarán todo lo referente al cultivo y proceso de este fruto. A lo largo de toda la Ruta de las Flores se encuentran cantidad de beneficios de café que recientemente han empezado a ofrecer los denominados "tours de café"; debido a la demanda turística que busca conocer el proceso del café desde la corta del grano de oro hasta su preparación. Asimismo se realizan festivales con el objeto de dar a conocer los productos de los principales caficultores existentes en la zona. Los tres beneficios más importantes son: el Molino, La Joya y El Carmen, los cuales producen uno de los mejores cafés del mundo. Algunos beneficios no cobran por guiar a los visitantes por sus tierras o lo hacen a cambio de una compra de su producto final, el cual por lo general oscila entre los $5 - $10 por libra de café calidad gourmet.
19
20
RUTA PUEBLOS VIVOS
L
20
ECOTURISMO
a ciudad de Alegría, en Usulután, fue la gran ganadora del Certamen Pueblos Vivos que el Ministerio de Turismo realizó recientemente para destacar el potencial turístico que ofrece cada pueblo de El Salvador. Y no es para menos. Este lugar se ha convertido en los últimos años en el centro de concentración más importantes para los amantes del turismo de montaña. El magnífico clima húmedo y brumoso también hace que en esta ciudad crezca una gran cantidad de flores de climas templados y semi-tropicales, por lo que en Alegría abundan los viveros, jardines y arriates que embellecen con su colorido a la localidad. Entre la flora autóctona destaca una gran abundancia de orquídeas, bromelias, anturios y aves del paraíso, es por eso que encontrarás varios viveros en el camino. Aquí, a una altura que supera los mil metros sobre el nivel del mar, los turistas encuentran diferentes opciones para disfrutar de esta tranquila población, que invita a caminar por sus calles y a contemplar sus ventas de artesanías, jardines coloridos y un conjunto de historia y tradición. Esas costumbres atrajeron a Concepción de En La ciudad de Alegría fue Núñez, una mujer de la un asentamiento de origen tercera edad, que aproprecolombino de nombre Tecapa vechando la temporada que en nahuat significa "Laguna cambió su cálido amde Piedras", cuya existencia ya biente en el Puerto de La estaba registrada en el siglo XVIII Libertad por algo más en y su creación oficial es apenas de las alturas usulutecas. mediados del siglo XIX. “Mire uno aquí disUbicación fruta de lo bonito que El municipio de Alegría se ubica se ve el paisaje desde lo en el departamento de Usulután, alto, no me imaginaba a unos 142 kms de San Salvador que fuera tan tranquilo y 28 kms al norte de la cabecera y sí lo estoy disfrutando departamental, en la zona oriental con mi hija”, comentó del país. de Núñez. Ella, al igual que muchos visitantes extranjeros, aprovechan la vista desde la Sierra de Tecapa, Chinameca, para deleitarse de otros atractivos, como los que ofrecen una decena de hostales y el restaurante “Mi Pueblito”, que incluye en sus salones diferentes opciones para celebrar las virtudes de la naturaleza y degustar platillos criollos. Ya en el centro, el parque San Rafael es una pausa obligada para disfrutar de sus coloridos jardines, o una mirada contemplativa de su iglesia.
Lugar de mucha historia
La esmeralda con olor a azufre Las curativas y bellas aguas verdes de la laguna de Alegría atraen a los turistas en cada temporada vacacional. Muchos incluso se llevan el azufre que
Para llegar a la Laguna de Alegría debes hacer un recorrido por senderos de cafetales adonde te impresionan las vistas a las montañas de sus alrededores, los valles con un clima agradable estàs en contacto directo con la naturaleza, con las aves del lugar, sus coloridas mariposas y todo el encanto de este maravilloso lugar.
Alegr’ a El pueblo de la
asoma en la playa de este sitio, para curar enfermedades de la piel. La escritora chilena Gabriela Mistral la bautizó como “La Esmeralda de América”, como una sencilla descripción del profundo color verde que reflejan sus aguas desde cualquiera de las elevaciones cercanas al lugar. Este rincón natural localizado a 26 kilómetros de Usulután es el producto de una formación volcánica en la Sierra de Tecapa, Chinameca. Desde muy temprano turistas de todos los rincones del país llegan para disfrutar de uno de los parajes más tranquilos y frescos, en la profundidad de este cráter, a 1,400 metros de altitud sobre el nivel mar. La laguneta es uno de los más bellos lugares del país, se llamaba antiguamente Tecapa, como el mismo volcán, pero desde tiempos recientes se le denomina también “Alegría”, por estar próxima a la ciudad de este nombre.
ECOTURISMO
21
San Francisco
MenŽ ndez Destino de riqueza natural E
ste municipio de Ahuachapán es el acreedor del segundo lugar en el certamen Pueblos Vivos y ofrece un interesante mundo natural en su alrededor. Ríos, bosques, montañas y un rubro de turismo de playas vírgenes en Garita Palmera son solo algunos de lo que puedes encontrar en San Francisco Menéndez. Algunos de los reservas naturales que ofrece el municipio ganador son: Bosque Santa Rita es uno de los proyectos ecoturísticos conocido por su exótica fauna, como caimanes, lagartos de hasta 7 metros de largo, así como el pez lagarto o machorra, el cual es considerado en el mundo como un fósil viviente, ya que tiene más de 50 mil años de no evolucionar. Este curioso pez comparte las aguas pantanosas del bosque con el caimán, convirtiendo al área natural en un lugar que requiere mucha protección y cuidados para mantener el hábitat de estos dos huéspedes, entre otros. El visitante podrá apreciarlos en uno de los bosques secos de la zona de Ahuachapán. En un breve recorrido los guías ayudan a los visitantes a concientizar la importancia y la protección a este especies en peligro de extinción. Además el recorrido incluye senderos interpretativos. Este bosque se encuentra carretera en el desvió hacia Santa Rita en el Kilo 5 en la carretera del litoral CA-2. Vira hacia lado derecho rumbo La Hachadura. En un recorrido de 30.4 km estarás en la zona. Para mayor información puedes llamar al Tel.: 2411-1280. Parque Nacional El Imposible es un bosque tropical seco, que está a unos 120 kilómetros de la ciudad capital, San Salvador. Localizado específicamente entre los municipios de San Francisco Menéndez, Jujutla, Concepción de Ataco y Tacuba, al suroeste de El Salvador. Con elevaciones que van desde los 250 metros sobre el nivel del mar en San Francisco Menéndez, hasta 1,425 metros en Cerro Campana. Esta protegido por 25 guardaparques. Anualmen-
Para hospedarte
Bocana El Zapote es una reserva natural de San Francisco Menéndez donde se puede admirar manglares y variedad de aves propias de la zona costera.
• El Ecolodge El Imposible cuenta con 5 cabañas para 6 ó 7 personas, un restaurante, glorietas para descanso con vista a la montaña, venta de artesanías y platillos típicos como pupusas, gallina y pollo asado, carne a la plancha. Tel.: 2411-5484 ó 7700-4699. • Hostal Katymar, uno de los lugares
recién inaugurados en la zona de la ríos fluyen hacia el sur más bocana El Zapote en Ahuachapán. o menos 15 km hacia la BaAquí encontrarás cabañas equipadas rra de Santiago, otra área con aire acondicionado. También natural de gran importanpodrás disfrutar de una piscina, área cia económica y ecológica de picnic, jardines, área de juegos y para El Salvador. amplias instalaciones. Ofrece una ruta para caTel.: 71576335 con el propietario. minatas y cabalgatas en terrenos menos quebrados, a Toma la Carretera Panamericana lo largo de la cual encontra(CA-1) en dirección al oeste, luego rás áreas de almuerzo y camtome el desvío conocido como pamento a orillas del Río San el Poliedro que te lleva hacia la Francisco. Los fines de semacarretera (CA-8) que conduce a la na funciona a la entrada de ciudad de Sonsonate. Continúa y al este sector un mercadito tullegar al sitio conocido como Kilo 5, rístico local, en donde puevira a la derecha sobre la carretera des adquirir artesanías, codel Litoral (CA-2) hacia la frontera midas, miel, plantas y otros de La Hachadura, pasa Cara Sucia, y productos del Parque. Para toma el desvío a la derecha que va al mayor información llamar al pueblo de San Francisco Menéndez. Tel.: 2279-1515. Bocana El Zapote cubierta de manglares es otra de las zonas que debes visiar Aquí se desarrolla un proyecto de conservación de tortugas marinas.
¿Cómo llegar?
te recibe más de 8,000 turistas. En su interior habitan más de 500 especies de plantas que los turistas pueden conocer por medio de un equipo de 20 guías turísticos locales. En este impresionante lugar puedes encontrar vida silvestre, turismo, aventura, investigación, historia, biodiversidad y conservación. El Imposible conserva la mayor diversidad de flora y fauna de El Salvador. Alberga nuevas especies de árboles para la ciencia y fauna, específicamente de aves y mariposas. Es el último refugio de animales que se encuentran en peligro de extinción en el país. Ocho ríos tienen su origen en el parque, los más importantes son el Guayapa, el Cara Sucia y el San Francisco. Los ríos más pequeños son el Ahuachapio, el Ixcanal, el Maishtapula y el Mixtepe. Los
22
ECOTURISMO
La Palma Monta– as y artesan’ as
Ubicación La Palma A 84 km. al norte de San Salvador sobre la carretera CA-4. El Pital 96 Km. al norte de San Salvador sobre la Carretera CA-4 o Troncal del Norte y el desvío hacia San Ignacio. vos del artista y ahora retomados por los pobladores de La Palma. En este municipio, además se extrae la brea, que se obtiene por destilación de algunas maderas como el pino. La Palma continúa siendo un agradable sitio para visitar gracias a su clima fresco y bellos paisajes.
Montañas
Capital de la artesanía y cuna de la paz así es como se le conoce a La Palma.
L
a Palma, Chalatengo, se agenció el tercer lugar en el concurso Pueblos Vivos. Su ubicación geográfica la hacen perfecta para pasar unas vacaciones únicas, permitiendo disfrutar al máximo de un turismo diferente que involucra la aventura y la tranquilidad, alejadas del estrés de la ciudad. En La Palma disfrutarás de un momento en contacto con la naturaleza, la amabilidad de sus pobladores y mucho color. Visitar este lugar para los salvadoreños es impresionante, pues el clima cambia drásticamente respecto al de las ciudades, y la naturaleza supera cualquier modificación moderna de edificios y tráficos contaminantes. Existen una cantidad de hoteles donde podrás disfrutar de un apacible fin de semana. La economía de La Palma se basa en la elaboración de artesanías. Un
75 por ciento de sus pobladores se dedican a este rubro. Decenas de talleres se ubican a lo largo de sus calles donde se trabajan materiales como el cuero, cerámica, madera decoradas con pinturas con motivos que se le atribuyen a la obra del artista plástico Fernando Llort, una de las personas más emblemáticas por la influencia que ejerció sobre el diseño de la artesanía. Nacido en la ciudad de San Salvador en 1949, se traslada a la ciudad norteña de La Palma durante los años 60 en busca de un sitio alejado de la cotidianidad donde pueda desarrollar su arte. Llort ha realizado importantes exposiciones alrededor del mundo y su trabajo más importante hasta la fecha ha sido el pintar la fachada de la catedral metropolitana de San Salvador. La artesanía de semilla de copinol pintada a mano con imágenes de situaciones diarias de los lugareños es uno de los trabajos artesanales más representati-
Llegar a la zona es toda una aventura, se hace a través de una moderna carretera panorámica. Esta ruta permite a los turistas arribar a la región montañosa más alta de El Salvador, la cual puede ser realizada en vehículos o en caminata. La zona alta de Chalatenango es conocida como la Cordillera del Norte. Miramundo se encuentra a 13 kilómetros de La Palma, es parte de un cerro dentro de un bosque nebuloso que ofrece el clima más frío de todo el país. Miramundo esta localizado a 2400 metros sobre el nivel del mar y desde aquí puede apreciar gran parte del territorio Salvadoreño y majestuosos atardeceres. La temperatura promedio de Miramundo es de 12 grados C. El Pital es el sitio más alto de todo El Salvador, que alcanza 2,730 metros de altura y desde donde se puede disfrutar las vistas del Volcán de Santa Ana y el volcán de Agua en Guatemala. El lugar es ideal para escalar, hacer bici montañismo y acampar siendo esta una de las actividades más populares. La temperatura regular es de 10 a 16 grados C. Cerro Las Pilas es una zona con vocación agrícolas. Al llegar a las zonas de cultivo en las Pilas, no es sólo para conocer agricultura; abundan los atractivos que muestran que el agroturismo es muy apropiado para este lugar. San Ignacio muestra una enorme variedad de flora. Además de las muchas hortalizas, los visitantes pueden apreciar plantaciones de fresas, duraznos y otros cultivos muy apetecidos. Río Sumpul es otra de las bendiciones naturales para los poblados ya que favorece la pesca y alimenta las plantaciones de legumbres y maíz de las comunidades aledañas.
ECOTURISMO
23
El Boquer— n
Verdor en su m‡ ximo esplendor Si deseas disfrutar de la naturaleza, vistas panorámicas, respirar aire puro y sobre todo deleitarte con exquisita comida, la Ruta el Boquerón es tu mejor opción, ya que durante todo el recorrido te encontrarás con un clima fresco y una extensa vegetación que te deleitará. Si deseas admirar la belleza exuberante de la naturaleza, así como respirar aire puro, podrás detenerte en uno de los tres miradores que tiene la ruta. Realmente por su cercanía a la ciudad, 15 minutos aproximadamente de camino, la ruta se ha convertido en el destino ideal para un viaje de fin de semana y en familia, ya que cuenta además con el parque El Boquerón, donde puedes ascender hacia sus cuatro miradores. La parte más alta está a 1893, observar el cráter e incluso desde allí puedes bajar acompañado de un guía. La tarifa por guía
es de $20 a $25. La entrada al parque te costará $1.00. Mientras asciendes entre sus senderos estarás rodeado de pinos, cipreses, orquídeas, helechos y flores de muchos colores. Por otro lado la zona está en pleno desarrollo turístico, encontrarás diferentes restaurantes que ofrecen el mejor café de la zona, así como exquisitos platillos de las mejores carnes y sabrosas sopas. La mayoría de los establecimientos cuenta con terrazas desde donde se puede apreciar hermosas vistas panorámicas hacia el volcán de San Salvador, al compás del canto de los pájaros. Además en todo el camino encontrarás viveros y venta de cerezas, frambuesas, fresas, frutos que abundan en la zona por su clima tan helado.
Su majestuoso belleza cautiva a cualquiera, el Volcán de San Salvador se convierte en una cercana opción para disfrutar del turismo de montaña.
24
24
RUTA CULTURAL
picapiedra Vacaciones al estilo
V’ a Roca un restaurante œ nico en su concepto prehist— rico
E
l restaurante Vía Roca está ubicado en el kilómetro 59 de la ciudad de Sonsonate, su concepto es totalmente ambientado a lo prehistórico, específicamente al estilo picapiedra, va desde la vestimenta cavernícola de los meseros hasta los más peculiares utensilios y estructuras. Este es un lugar totalmente diferente para visitar en estas vacaciones, ya que además de ofrecer una amplia gama de servicios, cuenta con un museo basado en aspectos de la prehistoria. El restaurante tiene como objetivo brindar al turista nacional o internacional toda la información sobre el origen del universo, aparecimiento, desarrollo y desaparición de los dinosaurios, además de inculcar la cultura con temas relacionados a la vida indígena de la región de Izalco. Si de comida hablamos, también los diferentes platillos están basados en lo que caracteriza al restaurante. Los nombres de sus platos se remontan al pasado, como si se estuviese viviendo en la prehistoria; estos han sido seleccionados según la carne del gusto del cliente y van acompañados de arroz, ensalada, escabeche y tortillas. Si lo visitas te darás cuenta de la gran variedad de platillos exóticos que puedes encontrar. Si de entretenimiento hablamos, Vía Roca ofrece zonas de esparcimiento ambientadas creativamente siempre al estilo prehistórico. Puedes encontrar mesas de ping pong y de billar, cancha de fútbol y huesocarritos para pasear a los niños, por supuesto área de piscinas con un desvestidero fuera de lo común. Otra de sus atracciones en el entretenimiento son los diferentes eventos al interior y exterior de sus instalaciones con ofertas turísticas dentro del país, el tour del cacao y de las cofradías es uno de ellos, además el tour de la matanza y de los brujos que a través de actividades se informa a los visitantes sobre sucesos de gran importancia en Izalco. Restaurante Vía Roca esta ubicado en Km 59, 300 mts. Al Pte. Del Desvió de Izalco, Sonsonate, El Salvador, Tel. 2453-5416.
Museo de Dinosaurios, ambientado con estatuas de diferentes clases de dinosaurios, brindan conocimiento sobre el origen de nuestro planeta.
Cultura y arte en Santa Tecla Santa Tecla es la segunda ciudad más importante de El Salvador, y tiene en sus entrañas a un tesoro: El Palacio Tecleño de la Cultura y las Artes. Se trata de la restauración de una casa construida a principios del siglo pasado (en 1911), de la cual se han conservado su infraestructura y tonalidades originales para convertirla en una promesa de desarrollo artístico-cultural de esa ciudad. El Palacio fue la sede municipal de Santa Tecla desde 1924 hasta 2001, año en el cual el terremoto del 13 de enero le causó serios daños estructurales. Es en el año 2007 cuando se da inicio a las obras de reconstrucción del Palacio, con el apoyo de la Junta de Andalucía. Desde su municipalidad, y desde el mismo esfuerzo ciudadano, Santa Tecla se ha propuesto convertirse en un foco de desarrollo artístico, transformando antiguas casas en espacios que no solo se orientan
a la exposición de propuestas plásticas y escénicas, sino que también se concentran en desarrollarlas a través de talleres. Algunos ejemplos de ellas son: el Centro Cultural La Rayuela y el Museo de la Ciudad de Santa Tecla. Con todo esto, el Palacio Tecleño de la Cultura y las Artes deberá llevar consigo la importante tarea convertirse en la punta de lanza de todo este trabajo.
25
26
RUTA CULTURAL
Hecho en El Salvador
Velas, un recuerdo de tu pa’ s
A
rtesanías 100% hechas con manos salvadoreñas pueden ser una opción para que en esta Navidad regales a tus familiares y amigos artículos y productos con la identidad cultural del país. En la capital hay tiendas que puedes visitar para adquirir artesanías de acuerdo a tus gustos y exigencias. Artesanías de El Salvador cuenta con una variedad de productos y dentro de ellos se encuentran los que son elaborados con cerámica. Nixapa es una de las tiendas que ofrece variedad en artesanías, y si las buscas hechas es artesanías en madera y repujado a colores, la tienda ofrece una amplia gama de artesanías con dichas características. Te mostramos algunos de los productos que puedes adquirir y elegir según tus gustos y a precios accesibles.
Tienda Nixapa www.nixapa.com.sv Teléfono:2245-0812.
Si vienes de visita y quieres llevarte un recuerdo exclusivo y propio de nuestro país, las velas son una elegante opción. Son elaboradas 100% por manos salvadoreñas y logran transmitir diferentes sensaciones a través de una variedad de aromas, marcando la diferencia en la decoración del hogar. La variedad de velas es amplia y se trabajan desde los tonos tradicionales como el rojo, café y verde, hasta las velas con brillo y en diferentes formas y aromas. De igual forma, para esta temporada navideña los gustos varían ya que la tendencia en velas está enfocada en tonos verdes y rojos y las de brillos en tono chocolate y bronce, siempre con diferentes aromas. Las formas son llamativas, desde las velas tradicionales, las que tienen grabados de estrellitas u otras figuras, hasta estilos que sorprenden y conquistan la vista de los clientes. Una de las presentaciones para esta temporada son los nacimientos en velas, así como las de otros motivos navideños. Si deseas pedir una vela de acuerdo a tus gustos, te le trabaja la forma, color y acabado que desees. Cabe decir que los precios son accesibles a tu bolsillo. Puedes visitar cualquiera de las tres sucursales de Casa Vela ubicadas en Ataco, La Gran Vía y Col. Escalón. Tel.: 2278-2823 y 2275-5611.
RUTA CULTURAL
De El Salvador para el mundo
En la puerta de tu casa con solo un clic Los productos hechos en suelo salvadoreño están abriendo brecha en el extranjero, ya que se promueven a través de la tienda virtual más grande del mundo, Amazon. Cusca Trading es un sitio Web conformado por 12 empresas salvadoreñas, que a través de Amazon están dando a conocer sus productos en el extranjero. Entre los productos que ofrecen hay postres, comida gourmet, café, artesanías, hamacas, sillas, productos farmacéuticos como suplementos alimenticios, productos derivados del noni, vestidos teñidos con añil y de panal para niñas, bordados totalmente a mano. Esto y más puede encontrar y adquirir con uno solo clic en la pantalla de su computador. La forma de comprar en línea productos salvadoreños es fácil solamente ingresa a la página de Amazon y ahí busca el sitio de Cusca trading, selecciona los productos que deseas y realiza la compra, el envío es rápido, dependiendo del producto.Para Cristina Alfaro, Gerente de Producción en EE.UU. de la empresa Exporsal, “El objetivo primordial es que las personas compren a través de la Web productos 100% salvadoreños y facilitarles la adquisición, además de dar a conocer el producto y trabajo de las empresas afiliadas”. Si alguna empresa desea integrarse a Cusca Tradig puede llamar al 2298-9033 ó también para aquellos que deseen saber más sobre esta novedosa empresa pueden visitar su Facebook con el nombre de Cusca trading.
27
28
Calles y redondeles La Alcaldía de San Salvador y empresas privadas unen esfuerzos para vestir las calles y redondeles de El Salvador de luces y personajes alusivos a la Navidad. La plaza Gerardo Barrios es una muestra de la ambientación que se hace en esta época.
Esp’ ritu navide– o
PROGRAMACIÓN DICIEMBRE
San Salvador es pura luz
L
os diferentes calles, avenidas y colonias de San Salvador viven desde principios de diciembre la luz de la Navidad. Basta con recorrer algunas de las calles del Gran San Salvador para vivir esta época navideña. Los centros comerciales fueron los primeros en darle la bienvenida a la época, se vistieron de rojo, verde, blanco, morado, fucsia, para armar escenarios propios de la época. Ellos son los que marcan, con su decoración y actividades alusivas a la época, tanto la mágia de la Navidad como las nuevas tendencias en ambientación.
METROCENTRO S.S. Sábado 12 Presentación de Obra.5:30 PM Domingo 13 Show navideño con comicos 4:00 PM Lunes 14 Malabaristas con bolas de cristal. 5:00 PM Martes 15 Coro y Villancicos.5:00 PM
Viernes 18 Coro navideño. 5:30 PM Sábado 19 Obra de Teatro El Grinch. 5:00 PM Martes 22 Musical navideño con Jhony Salinas. 6:00 PM Miércoles 23 Musical de Jazz navideño. 5:30 PM
Miércoles 16 Show de magia. 5:30 PM
MULTIPLAZA Sábado 12 Obra de Teatro El Grinch. 5:30 PM
Jueves 17 Coro y Villancicos. 4:30 PM
Domingo 13 Baile de niñas. 3:00 PM
Viernes 18 Team base. 5:00 PM
Lunes 14 Show de Jazz. 7:30 PM
Sábado 19 Show de títeres. 5:30 PM
Martes 15 Villancincos y Melodías.6:30 PM
Miércoles 16 Domingo 20 Obra de Teatro El Grinch. 3:30 PM Cuenta Cuentos. 4:00 PM Lunes 21 Show navideño. 4:00 PM
Jueves 17 Coro Duay. 7:30 PM
Martes 22 Show navideño. 4:00 PM
Viernes 18 Quinteto Ambulante Navideño 7:30 PM
Miércoles 23 Obra infantil. 4:30 PM Sábado 26 Cuenta cuentos. 4:30 PM EL PASEO Sábado 12 Cuenta cuentos. 4:30 PM Martes 15 Coro navideño. 5:00 PM Miércoles 16 Duende Violinista. 5:30 PM Jueves 17 Musical navideño con Jhony Salinas. 6:00 PM
Centro Comercial Metrocentro.
Monumento Salvador Del Mundo, San Salvador.
Sábado 19 Scrooge y los fantasma de Navidad. 6:30 PM Domingo 20 Trae tu carta al niño Dios Lunes 21 Show de Jazz navideño.7:30 PM Martes 22 Collage navideño 7:30 PM Miércoles 23 Show de Jazz navideño. 7:30 PM Sábado 26 Te llevo a casa Roly Adopta tu mascota. 9:00 PM
Multiplaza, Antiguo Cuscatlán.
29
El verdadero esp’ ritu navide– o est‡ en Plaza Mundo En esta Navidad, el mejor ambiente navideño y el verdadero espíritu de la época están en Plaza Mundo, que tiene preparado eventos inigualables para que toda la familia disfrute de esta temporada. Conciertos de villancicos, coloridos desfiles navideños, divertidos y entretenidos shows infantiles y muchas promociones más es lo que Plaza Mundo tiene para todos sus clientes y visitantes en esta época tan especial. Para que sus visitantes puedan disfrutar todo lo que el centro comercial tiene preparado para ellos, Plaza Mundo ampliará sus horarios de compras del 11 al 17 de diciembre hasta las 10:00 p.m., y del 18 al 23 de diciembre hasta las 11:00 p.m. Además para la comodidad y tranquilidad de sus clientes Plaza Mundo vuelve con TAXI GRATIS, en donde por los tickets de compra se puede regresar hasta la puerta de la casa completamente gratis. Asimismo, con su promoción “¡Ya la hiciste, haremos realidad tu lista de Navidad, Plaza Mundo cumplirá los deseos de sus visitantes, regalándoles televisores, electrodomésticos, cambios de imagen, estrenos de Navidad, zapatos, carteras, mochilas, postres, certificados
para supermercado y muchos regalos más. En esta promoción, que inició el pasado 26 de noviembre y finaliza el 28 de diciembre, los clientes del centro comercial deberán contar cuáles son sus regalos soñados para esta navidad, para ello podrán escoger dentro de una lista de deseos los artículos que prefieran hasta sumar como máximo $200. La lista de deseos puede ser reclamada en el kiosco de información de Plaza Mundo al presentar tickets de compra de $15 ó más. Plaza Mundo hará una serie de sorteos en donde los favorecidos obtendrán todo lo que pidieron de la lista gracias a las marcas participantes: Only Shoes, Farmacias San Nicolás y productos Wella, Sweet’s, Tiendas Max, Ok jeans store y Silver hawk, Brooklyn, Musas, Raf y Jacarandas, Super Selectos, Prisma Moda, Lee Shoes, California, Mac Carthy, Agencias Way, Mr. Rags y Totto, La Holandesa, Multicinema, EI Dragón, Lisos y Rizos, Omnisport, Sueños y Nutricenter. Las mejores promociones, eventos y el mejor ambiente navideño solo lo tiene Plaza Mundo… Tu mundo de compras y diversión.
30
31
32
TURISMO MÉDICO
À Problemas de salud?
Aprovecha tu estad’ a en El Salvador y chequŽ ate Nuestro país se ha convertido en un destino viable para realizarse diferentes estudios o chequeos médicos, así como operaciones que van desde lo estético hasta enfermedades crónicas. Este enorme nicho de mercado es precisamente el que el gremio médico y salud, en conjunto con el Gobierno de El Salvador busca atraer, aprovechando nuestra conveniente ubicación geográfica, la moneda y excelente
calidad en los servicios de salud, de clínicas y hospitales privados. Según una investigación realizada en el 2007 por 200 centros de salud los servicios más solicitados por los pacientes internacionales incluyen odontología, cirugía plástica, tratamientos de enfermedades crónicas, ortopedia, oftalmología y otros procedimientos quirúrgicos. Para ello clínicas, hospitales, laboratorios y farmacias
trabajan cada día para ofrecer atractivos y accesibles paquetes que incluyen tratamientos contra varias enfermedades, por lo que si tu te encuentras de visita en el país puedes aprovechar y realizarte tus exámenes médicos de rutina o solicitar información de alguna enfermedad específica, para ti o algún familiar. El ahorro aproximado que tendrás es de un 50 % en comparación con Estados Unidos. El gremio médico y de salud se muestran optimistas en cuanto el rumbo que está tomando acá el turismo médico, esperan que para los próximos años el país se convierta en una nación más competitiva.
Una enfermedad de temporada En esta época navideña los desórdenes alimenticios y el estrés están a la orden del día, el Síndrome de Colon Irritable se hace presente con hazaña, es por eso que debes prestarle más atención y tratarla tiempo. Te recomendamos que aproveches para realizarte un chequeo para que puedas gozar de unas vacaciones saludables. Según explica el Dr. René Rodríguez Romero, médico y cirujano gastro-intestinal, se obliga al paciente a apegarse a una dieta alimenticia libre de arinas, condimentos, grasas y acídos, lo mismo que el uso de bromuro de otilonio y de pinaverio, igual el uso de ansielíticos y antidepresivos para enfrentar las crisis emocionales. En la actualidad los avances de la medicina permiten el uso de ansiolíticos, antidepresivos para enfrentar las crisis emocionales, responsables de espasmos, cólicos, estreñimiento, diarrea, sangrado, defecación defectuosa, lo que incluye la evacuación de heces de consistencia pétrea, leñosa y de forma caprichosa que al final lastiman el canal rectal y el esfínter anal, dando lugar a la formación patológica de: hemorroides en cualquier estado, fisuras anorectales, formación de abscesos rectales y peri – anales. Si el Síndrome de Colon Irritable no es manejado médicamente, puede llevar al paciente a una complicación como el cáncer. Para mayor información puedes llamar a Unidad Médica Humana, tels.: 22353528 ó 2225-0908.
TURISMO MÉDICO
33
À Podemos unir dientes con implantes dentales? Una pregunta bastante acertada y común en los procesos de restauración de pacientes parcialmente desdentados es: ¿En qué momento es recomendado unir dientes e implantes oseointegrados, y de qué manera se debe hacer esto? Se busca idealmente colocar suficientes implantes para que sirvan de soporte para una prótesis, pero hay muchos casos de edentulismos parciales donde esto no es posible. La ferulización de segmentos protésicos entre implante-diente se considera una alternativa racional El implante oseointegrado es una estructura rígida fija que obliga al diente a caer en hipofunción con la consecuente atrofia por desuso. Esta incompatibilidad de movimiento convierte la movilidad fisiológica del diente en un magnificador de fuerzas tipo palanca hacia el implante provocando una sobrecarga del mismo, ocasionando
subsecuentemente pérdida de hueso perimplantar y comprometiendo la oseointegración. Hay que considerar la cantidad de pilares naturales o implantes disponibles, su ubicación dentro del arco dental, si los dientes remanentes tienen o no compromiso periodontal, si la prótesis será segmentada o una sola estructura continua o si esta será fija o habrá posibilidades de removerla para mantenimiento periodontal, si la ferulización es la opción que el profesional elige. La ferulización de dientes e implantes es muy discutida dentro de la literatura, pero es una opción viable siempre y cuando respetemos y no nos extralimitemos de las condiciones anatómicas y funcionales individuales para cada paciente. Fuente: Clínica Guerrero Contreras Tel.: 2263-2409
34
HOTELES
s e n o i c a c a V De
a d n e i m reco
SAN SALVADOR Hotel Real Intercontinental Bulevar Los Héroes y Av. Los Sisimiles, San Salvador. Tel.: 2211-3333 Hotel Sheraton Presidente Final Av. La Revolución, Colonia San Benito. Tel.: 2283-4000 Hotel Radisson Plaza 89ª Av. Norte y 11ª calle Pte. Col. Escalón, San Salvador. Tel.: 2257-0700
Ximenas Guests House Calle San Salvador, No. 202, Colonia Centroamérica. Tel.: 2260-2427 ILOPANGO Hotel Vista al Lago Km. 12 1/2 Carretera a Apulo, Ilopango. Tel.: 2295-0532 MORAZÁN Perquín Perquín Lenca Km. 205 1/2, Carretera Perquín. Tel.: 2680-4080
Hotel Terraza 85ª Av. Sur y calle Padres Aguilar, Col. Escalón. Tel.: 2263-0044
Hotel Perquín Lenca Km. 205, Carretera a Perquín, Morazán. Tel.: 2680-4046
Hotel Alameda 43ª Av. Sur, Alameda Roosevelt. Tel.: 2260-0299
Hotel San Francisco Barrio El Calvario, No. 29, San Francisco Gotera. Tel.: 2654-0066
Hotel Mediterráneo Plaza 15ª Calle Pte. No. 4319 Colonia Escalón. Tel.: 2263-4592
LA UNIÓN Hotel Porto Bello 1ª Calle Pte. y 4ª Av. Norte, entre 1-3. La Unión. Tel.: 2604-4113
Hotel Miramonte Calle Salamanca Col. Miramonte No. 2904, Pje. 4. Tel.: 2260-1880
Hotel Tropi-Tamarindo Carretera Tamarindo, Calle Ppal., Sector La Metasa. Tel.: 2649-5082
Hotel Comfort Inn San Salvador Calle El Carmen entre 75ª Av. Norte y Prolongación Alameda Juan Pablo II, San Salvador. Tel.: 2237-7000
Hotel Tropi Inn Playa El Cuco. Tel.: 2661-1800
Hotel Hilton Princess Col. San Benito, Avenida Las Magnolias y Boulevard del Hipódromo, San Salvador. Tel.: 2268-4545 Hotel Villa Serena (1) 4ª Calle Pte. No. 2323 Col. Flor Blanca, San Salvador. Tel.: 2260-7544 Hostal Lonigo Calle El Mirador No 4837 Col. Escalón, entre 93ª y 94ª Av. Norte, San Salvador. Tel.: 2264-4197 Casa La Amistad Av. Izalco No. 218 Colonia Centroamérica, San Salvador. Tel.: 2226-0437
Hotel Comfort Inn Km. 2.8, Carretera Panamericana. Tel.: 2665-6565 Hotel la Joya del Golfo Calle Principal Río Goascorán, Carretera Panamericana, una cuadra antes de frontera El Amatillo. Tel.: 2648-0072 USULUTÁN La estancia de Don Luis Playa El Espino. Tel.: 2270-1851 Hotel y Restaurante Jardín 1ª Av., Barrio El Centro, Puerto El Triunfo. Tel.: 2663-6089 Hotel Real Oasis Espino Playa El Espino, Usulután. Tel.: 2271-1313
CHALATENANGO Hotel Entre Pinos Carretera Troncal del Norte, Km. 87 1/2 San Ignacio, Chalatenango. Tel.: 2335-9370 Hacienda Los Dos Sauces Cantón Río Chiquito, calle a El Pital. Tel.: 2228-0805 La Montaña, Cabaña y Ecoturismo Km. 83 desvío El Guarda, La Palma, calle a Los Planes a 20 minutos de Miramundo. Tel.: 2284-1801 CUSCATLÁN Hostal La Bermuda Carretera hacia Suchitoto, Km. 34.8. Tel.: 2226-1839 Hotel El Obraje Costado Norte a la Iglesia Santa Lucía, barrio Santa Lucía. Tel.: 2335-1173 Hotel los Almendros de San Lorenzo 4a. Cl. Pte. No 2-B, Barrio El Centro (contiguo a PNC), Suchitoto, Cuscatlán. Tel.: 2335-1200 Hotel las Puertas de Suchitoto 2a. Av. Nte. y Av. 15 de Septiembre, Suchitoto, Cuscatlán. Tel.: 2393-9202 SONSONATE Hotel Ágape Km. 63, Carretera de S.S a Sonsonate. Tel.: 2451-2667 Royal Decameron Salinitas Oficina de ventas: Paseo General Escalón #47-11, San Salvador. En San Miguel: Carretera Panamericana, Km. 140, Centro Comercial Plaza Goldtree Call Center: 2209-3000 AHUACHAPÁN Las Cabañas de Tacuba Ahuachapán, desvío a Tacuba, 50 mts. de la Alcaldía de Tacuba. Tel.: 2417-4332 Hotel Posada de Don Oli 1ª calle y Av. Sur, Barrio Santa Lucía, Concepción de Ataco. Tel.: 2450-5155 Las Flores de Eloísa Entre Apaneca, hacia carretera, Ataco, Km. 92 1/2. Tel.: 2433-0415 Cabañas de Apaneca Km. 90 1/2, Carretera a Sonsonate, Ahuachapán. Tel.: 2433-0500 Hostal Magaña Apaneca. Tel.: 2433-0268
El Capricho Beach House Final Calle Principal 39 Av. Sur, Barra de Santiago. Tel.: 2260-2427 Hotel Don Rudy Calle Principal Barra de Santiago. Tel.: 2420-1820 Hostal y Restaurante Miraflores 2ª Av. Norte, costado oriente de Iglesia Tacuba. Tel.: 2417-4746 Hostal El Imposible Cantón San Benito, Caserío San Miguelito, San Francisco Menéndez, Ahuachapán. Tel.: 2411-5484 LA LIBERTAD Lost Paradice Km.48 1/2, Carretera al Litoral. Parque recidencial Atami, La Libertad. Tel.: 22601529 ó 7877-8468 Tunco Lodge Dirección Km.42 Playa el Tunco ,Tamanique La Libertad. www.tuncolodge.com Tel.: 2389-6318 Hotel Tekuani Kal Km. 42, Playa El Tunco, Tamanique, La Libertad. Tel.: 2389-6388 Hotel Siesta Final Bulevar Los Proceres, Antiguo Cuscatlán.Tel.: 2283-0100 Hotel Malecon de Don Lito Final C.Obispo El Malecon La Libertad Tel.: 2335-3201 Hotel Merliot Jardines de Cuzcatlan Pol-G No 24 Ciudad Merliot. Tel.:2278-4417 Courtyard Marriot Esquina Calle 2 y Calle 3, La Gran Vía Tel.: 2249-3010 Hotel Holiday Inn Urbanización y Boulevard Santa Elena Tel. 2500-6000 SAN MIGUEL Hotel Villa San Miguel Avenida Roosevelt No. 407 Tel.: 2669-6969 Las Flores Surf Club Playita Las Flores Cl. Las Flores Pte, El Cuco, San Miguel. Tel.: 2619-9065 LA PAZ Hotel Izalco Cabaña Club Bulevar Costa del Sol, Km. 65 1/2. Tel.: 2338-2006
35
36