ABRIL 2009, EDICIÓN 8
¡Por fin es
verano!
Playas, montañas, volcanes, ciudad, entretenimiento, y todo lo que puedas imaginarte encuéntralo aquí.
4
CONTENIDO
Trámites, directorio y recomendaciones
6
El Salvador te da la más calurosa bienvenida, es por ello que te brinda la mejor guía de información para saber a dónde llamar o dónde recurrir en una emergencia. Además de algunos consejos para que tu estadía en nuestro país sea inolvidable.
La Unión: Tranquilidad y belleza tropical
8
Este departamento forma parte del grupo oriental de bellezas naturales y atractivos únicos que ofrece El Salvador. El Golfo de Fonseca, junto con sus islas, son sólo una opción para disfrutar de sus cálidas y tranquilas aguas.
Naturalmente cálidas: Entre leyendas y lagunas
18
DI
Si no te gusta el mar, en El Salvador tienes más opciones para bañarte. Las lagunas forman parte de la lista de lugares que el país posee, para disfrutar de un buen baño y de un inolvidable paseo. Éstas te ofrecen historia, naturaleza y mucha actividades más que puedes realizar en tu visita.
Bicimontaña: Velocidad extrema en dos ruedas
20
Recorrer en “bici” las montañas y caminos rocosos de nuestro país, se ha vuelto una verdadera aventura, y que por iniciativa de un grupo de jóvenes, está siendo impulsada para que sea practicada, tanto para conocer el país como para oxigenar los pulmones, mejorando así la calidad de vida.
IN ¡Agua para todos! Para bañarse y divertirse
12
Nuestro país te brinda, además de sus fabulosas playas, otras alternativas para disfrutar del agua, entre las que se encuentran: Parques acuáticos, ríos y lagos. Visítalos con amigos y familiares, te sorprenderás de toda la diversión que ofrecen cada uno.
CE 26
Iglesias: Imponentes figuras llenas de historia y meditación
Por su arquitectura, las iglesias de El Salvador se han convertido en imponentes figuras para el turismo. Algunas guardan intacto su diseño e infraestructura, otras han sido modificadas; sin embargo, siguen formando parte importante en la historia de nuestro país.
Los Cóbanos: Belleza e historia bajo sus aguas
14
Visita esta hermosa playa, ubicada en el occidente del país, y te darás cuenta del tesoro que esconde debajo de sus aguas: el más grande arrecife rocoso con una rica y variada formación coralina y enormes barcos hundidos, que ahora forman parte de la historia del lugar.
5
6
DIRECTORIO
¡Bienvenido a El Salvador!
Disfruta de tu país con seguridad
P
ara que tu estadía en nuestro país sea una experiencia innolvidable debes conocer de su clima, los números de teléfonos más importantes para cualquier consulta y de algunas recomendaciones, todo eso acá te lo brindamos para que lo tengas a la mano y lo lleves a tu viaje y pases unas felices vacaciones.
Información de Emergencia Policía Nacional Civil - Emergencias: 911 ACES: 2231-5555 Bomberos: 2243-2054 COEN - Protección Civil: 2281-0888 Comandos de Salvamento: 2221-1310 Cruz Azul: 2271-4280 Cruz Roja: 2222-5155 Cruz Verde: 2242-5735 Números de Información Operadoras Información General: 114 Llamadas Nacionales por Operadora: 110 Llamadas Internacionales Directas Número de Carrier + 0 + Código de País + Código de Ciudad + Número Telefónico Operadoras Internacionales: 120 Por Cobrar de Teléfono Público: 113 Telegramas por teléfono: 116 Embajadas y Consulados Argentina: 2263-3675 Fax: 2263-3687 Belice: 2248-1423 Fax: 2273-6744 Canadá: 2279-4655 Fax: 2279-0765
El Salvador cuenta en esta época del año con la estación seca con aire húmedo que lleva al calor. La temperatura ambiental depende, sobre todo, de la elevación del terreno; en la costa, el clima suele ser más caliente y húmedo, con temperaturas entre los 25º a los 31º C., mientras que en las montañas, la temperatura puede alcanzar desde los 10º a -3º C. El promedio, considerando todas las elevaciones de terreno en el país, es de 23ºC, aproximadamente.
Chile: Colombia: Costa Rica: EE.UU. Francia: Guatemala: Honduras: Italia: Japón: México: Nicaragua: Panamá: Perú: Reino Unido: Venezuela:
2263-4285 Fax: 2263-4308 2263-1936 Fax: 2263-1942 2264-3863 Fax: 2264-3866 2501-2999 Fax: 2524-2999 2279-4018 Fax: 2298-1536 2222-2903 Fax: 2271-2225 2263-2808 Fax: 2223-2222 2223-7325 Fax: 2298-3050 2224-4612 Fax: 2298-6685 2243-0445 Fax: 2243-0437 2263-8752 Fax: 2263-8849 2298-0773 Fax: 2245-5410 2263-3312 Fax: 2263-3310 2263-6527 Fax: 2263-6516 2263-3981 Fax: 2211-0027
Aeropuerto Aeropuerto Internacional El Salvador - CEPA: Dirección General de Migración:
2339-9455
Turismo CORSATUR:
2221-2111 2243-7835 Fax: 2223-6120
Recomendaciones al salir de vacaciones
• Comuníca a tu familia el lugar al que van a ir de excursión y cuándo vas a regresar. • Comuníca a Autoridades Municipales y Estatales sobre tu recorrido y la fecha de retorno. • Conoce, al menos uno de los excursionistas, sobre los primeros auxilios y llevar botiquín. • Acude en compañía de alguien que conozca el lugar. • Si no sabes nadar, no camines cerca de los pozos o arroyos profundos. • No utilices aerosoles de pintura para marcar áreas. • No enciendas fogatas en áreas riesgosas. • Extinguir totalmente la fogata con tierra o con agua (asegurarse de apagarla totalmente). • Protege al medio ambiente, recoge la basura y no maltrates las áreas naturales del país. • Lleva lámpara o linterna con pilas de repuesto y brújula. • Lleva provisiones necesarias; no olvides una botella de agua.
Trámites migratorios
Si quieres disfrutar de unas vacaciones placenteras en tu tierra, o si eres extranjero y deseas vivir plenamente tu visita en el país, es importante que te informes acerca de los requisitos migratorios que debes cumplir al ingresar a El Salvador. Si eres de nacionalidad salvadoreña, los trámites que deberás hacer son los siguientes: Si viajas vía aérea Lo primero que debes hacer al llegar a las instalaciones del Aeropuerto Internacional El Salvador es pasar por las oficinas de Migración, con la finalidad de establecer un control acerca del flujo migratorio en el país. Durante el vuelo se te proporcionará la “Tarjeta de control migratorio”, por medio de la cual, llenándola con tus datos, deberás comprobar que eres salvadoreño mediante la presentación de tu pasaporte. En caso de que el documento de ingreso sea el CA-4, podrás presentar otro documento de identidad. Posteriormente, el delegado de Migración se encargará de sellar el documento. Si viajas vía terrestre En este caso, al llegar a la frontera de El Salvador, deberás acercarte a las oficinas de Migración para recoger y llenar el Formulario CA-4 con tus datos personales. Para demostrar que eres salvadoreño, debes presentar tu Documento Único de Identidad (DUI), Partida de Nacimiento o Pasaporte y el Formulario CA-4 debidamente llenado. El representante de Migración te sellará el Formulario y el Pasaporte, sí éste fue el documento que presentaste. Si eres extranjero, deberás cumplir con los siguientes requisitos: • Cobro de US$30.00 de aranceles consulares. La visa deberá ser estampada con los timbres respectivos. • Documento de viaje con validez de 6 meses. • Llenar la solicitud de visa con foto. • Copia de pasajes de ida y regreso. • Fotocopias de las páginas con visas de otros países. Para cualquier duda o pregunta, comunícate con las oficinas de la Dirección General de Migración al (503) 2221-2111 ó al correo electrónico webmaster@rree.gob.sv Fuente: www.rree.gob.sv
Publicación propiedad de: EDITORA BAVARIA, S.A. de C.V. • Derechos reservados prohibida su reproducción total o parcial. • Director Ejecutivo: Onno Wuelfers • Gerente de Comercialización: Jaime Pineda • Editora de Revistas: Ivonne Chávez • Redacción: Javier Maldonado, Zayra Catota, Maria José Beltran. • Diseño y diagramación: César Munguía • Fotografía: Arely Umanzor, Oscar Machón, Javier Maldonado, Erik Chicas, Copyright 2008 jupiter Images Corporation, Istockphotos.com Agencia EFE, AP y Archivo de Diario El Mundo • Enlaces: www.tucentroamerica.com • www.elsalvadorturismo.gob.sv • www.turismo. com.sv • www.infocentros.org.sv • www.elsalvadorahora.com.sv • Comercialización: Agencias de Publicidad: Tel.: 2234-8150 • Ventas Directas: Tel.:2234-8066 • Gerente de Distribución: René Amaya • Dirección:15a. Calle Poniente y 7a. Av. Norte #521, San Salvador, El Salvador, Centro América. • PBX: 2234-8000.
8
8
SOL Y PLAYA
Fuentes consultadas
www.elsalvadorturismo.gob.sv/golfodefonseca.htm www.infocentros.com
Las Tunas y el Golfo de Fonseca son sólo algunas de las opciones naturales que ofrece el departamento de La Unión para disfrutar en familia o con los amigos.
La Unión:
Tranquilidad y belleza tropical a la orden del día
D
iversidad de opciones, belleza, un clima cálido y mucho desarrollo en progreso, hacen de La Unión un deseable destino para turistas y empresas. El departamento forma parte del grupo oriental de bellezas naturales y atractivos únicos que ofrece El Salvador. Acá algunas recomendaciones para visitar:
Golfo de Fonseca Esta belleza natural es una importante formación costera en el Pacífico centroamericano, compartido por El Salvador, Honduras y Nicaragua, y con el ambicioso proyecto de el Puerto de Cutuco, en El Salvador, esa área experimenta un gigantesco desarrollo económico, convirtiéndose así en la zona industrial y turística más importante de El Salvador y, por qué no decirlo, de la región, ya que se espera que con la apertura del Puerto se le dé paso a mercaderías, llegada de cruceros y la afluencia
Viajes en el Golfo de Fonseca “Velazul”, es un velero que ofrece tours en el Golfo de Fonseca. Está dotado de todas las comodidades que harán de su viaje una experiencia placentera. Para mayor información, comunícate al Tel.: 2243-9559. Además... Bella arquitectura A lo largo de la carretera de La Unión y en sus pueblos, se puede observar una variedad de viviendas construidas al estilo “americano”. Iglesia Santiago de Conchagua Su construcción data del año 1600 y su reconstrucción fue gracias a la donación de los hermanos lejanos.
de turistas, siendo éstos solo algunos de los beneficios que promete el Puerto para el pueblo salvadoreño. Pero a pesar de todo eso, el Golfo de Fonseca siempre ha sido un atractivo destino, tanto para salvadoreños como para extranjeros, ya que posee paradisíacas islas, que se pueden recorrer, gracias a los lancheros que siempre están a la disposición del visitante. Entre las principales islas que componen el Golfo están: Zacate Grande, El Tigre, Gueguensi y Exposición, que pertenecen a Honduras; Rocas Desnudas, Aislas, Los Farallones, a Nicaragua; y Meanguera, Meanguerita, Conchagüita, Punta Zacate o Zacatillo, y otras menores, a El Salvador. Además, el Golfo de Fonseca es el principal ecosistema de manglares en toda la Costa del Pacífico en el continente americano, albergando en su interior una vastísima biodiversidad. Entre ellas se encuentran alrededor de 135 especies de invertebrados (caracoles,
SOL Y PLAYA
9
Para un “confortable” hospedaje Con tantas opciones para disfrutar, un día no basta para conocer cada rincón mágico de La Unión, por lo que es probable que necesites o te estés preguntando por un lugar, en el cual poder alojarte y así disfrutar sin presiones de cada detalle de este departamento. La respuesta la puedes encontrar en Comfort Inn. El hotel ofrece hospedaje, restaurante, además diversión y comodidad en todas sus áreas. Restaurante “La Vela” Este restaurante forma parte de las opciones que tienes en Comfort Inn. “La Vela”, ofrece deliciosos platillos, y lo mejor es que puedes elegir las combinaciones que más te parezcan y en la cantidad que prefieras, ya que el restaurante es buffet desayuno, almuerzo y cena. Por la noche el ambiente cambia; las luces se vuelven tenues y la música te harán viajar al pasado. Las condiciones entonces se prestan para disfrutar bailando con la familia y amigos, si así te place; o si el sentir es más intenso, el servicio de bar está a la orden para añadir un toque distinto a tus veladas nocturnas, toque que probablemente te dejará con ganas de expresarse más; pero aquí la libertad de expresión no se termina, ya que el servicio de karaoke está a disposición de todos los clientes. El restaurante tiene sus puertas abiertas, y puedes gozar de sus servicios sin tener que acceder a una estadía en el hotel. La estadía El hotel cuenta con cómodas habitaciones adornadas con detalles tan sencillos, pero acogedores que te harán sentir como en casa. Y para no perder la rutina física, Comfort Inn te ofrece también el servicio de gimnasio, completamente equipado para mantenerse en forma. Por otra parte, si lo tuyo es relajarte mientras te bronceas, el hotel cuenta con dos piscinas: una para adultos y otra para los peques de casa. Estas piscinas están ubicadas estratégicamente, de tal forma que ofrecen una bella panorámica para contemplar el Golfo de Fonseca. Para disfrutar de estos servicios, los paquetes oscilan entre 30 y 50 dólares; todo depende de lo que más te convenga. Para mayor información llamar al Tel.: 2665-6565.
? r a g e l l o m ó C ¿
de Kms. al este icado a 210 a ub an a ic tr er en m cu ra Pana nseca se en de la Carrete és av El Golfo de Fo tr a ga r, y se lle San Salvado CA-1. a la Playa s que conduce n Las Tuna lo, puedes tomar la calle el trayecto enconhícu iguel. En M an S Si viajas en ve de r de la ciudad El Cuco, al su autobús, s. ío a Las Tuna Si viajas en sv trarás el de dar las puedes abor y 383, rutas 385 San Mi-i de n que sale guel.
Un abrasante calor hipnotiza hasta atraer lo más cerca posible a aquel que se deje encantar por la exuberancia de playa Las Tunas. cuenta la leyenda- por un tesoro que el pirata Francis Gray ocultó en una de las islas en 1800; y por el zapamiche, un pez muy buscado por sus efectos afrodisíacos que otorga a aquellos que necesitan de una “ayudadita”; el pez es conocido como la “viagra salvadoreña”, y habita en las cuevas de la Isla Pirigallo; comen alga marina, de la más profunda y son muy ricos en vitaminas, y sus efectos son sorprendentes.
Playa Las Tunas moluscos, crustáceos); unas 98 de peces, además de numerosas aves migratorias y no migratorias, cuyo hábitat natural son los manglares del Golfo. También hay reptiles y mamíferos, aunque éstos no son tan abundantes por las mismas condiciones del ecosistema. En el Golfo desembocan varios ríos, siendo los más importantes el Amatillo (El Salvador), el Goascorán (El Salvador, Honduras), el Nacaome, el Choluteca y el Sumpile (los tres en Honduras).
Sabías que… El Golfo no sólo es visitado por la pasividad de sus aguas y sus maravillosas islas, sino también -según
Aguas mansas, arena oscura y rocas negras dan un paisaje único y tranquilizador a playa Las Tunas, en donde se puede disfrutar bañándose en sus dóciles aguas o simplemente observando los tonos grises que adornan sus alrededores. En playa Las Tunas, hay un restaurante llamado “Rancho Ricarena”, en el que se puede degustar gran variedad de delicias marinas. Pero la mayor atracción de este lugar, no son sus platillos solamente; también por la tarde, cuando la marea sube, cubre al restaurante, de tal manera que pareciera un navío que se ha aventurado en las cálidas aguas de la playa. Otras de las playas que se pueden visitar en La Unión, están: El Tamarindo, El Corozal y Playas Negras.
Otras opciones • Hotel Las Tunas: 2681-5515. • Hotel Torola Cabaña Club: 2681-5528, 2681-5529, 2224-0402. • Hotel Tropitamarindo: 2619-9006. • Alquiler de lanchas para paseo a las islas: 2649-5054, con don Ramón Ventura Cruz.
10
SOL Y PLAYA
DECAMERON… TIENES QUE VIVIRLO
S
i viajas por negocios o turismo, El Royal Decameron Salinitas es el lugar que no puedes dejar de visitar en El Salvador. Un entorno de ensueño ideal para el descanso, la diversión y los negocios. Con 552 habitaciones, todas con vista al mar, encontrarás todo tipo de actividades por una sola tarifa. Además contamos con el mejor Centro de Convenciones del Pacífico salvadoreño. Todo esto en un solo lugar. Nuestro inigualable programa “Todo incluido”, te permitirá degustar sin límite de consumo, exquisitos platillos de comida internacional en nuestros 7 restaurantes; bar abierto con una extensa carta de licores nacionales ilimitados, diversas actividades recreativas para adultos y niños, amplias canchas de tenis y voleibol de playa, también puedes dar un paseo en nuestra ciclo ruta.G goza de nuestras actividades acuáticas no motorizadas, relájate en nuestro cálido spa temascalli, ejercítate en nuestro gimnasio con vista al mar, refréscate en nuestras 4 coloridas piscinas de agua dulce y una espectacular piscina de
agua salada, Internet inalámbrico de alta velocidad. Por las noches disfruta de diferentes shows en vivo y una electrizante discoteca con bar abierto. Decameron es el sitio ideal para escaparte de la rutina urbana y divertirte sin límites. El Royal Decameron Salinitas, es todo un escenario natural rodeado del Pacifico salvadoreño, con extensas áreas verdes, donde sobresalen los bosques naturales y esteros, que convierten este lugar en un espacio ideal, donde confluyen la naturaleza, la diversión, los espectáculos en vivo y las fiestas….hasta el amanecer.
Qué esperas Reserva YA y disfruta de esas merecidas vacaciones, donde todo… todo está incluido. Call Center 2209-3000 Oficina de ventas: Paseo General Escalón #47-11 San Salvador. San Miguel: Carretera Panamericana Km. 140 Centro Comercial Plaza Goldtree.
Las instalaciones están ubicadas en Punta Remedios, desvío a Los Cóbanos, Km. 79 de la carretera hacia Acajutla, Sonsonate.
12
SOL Y PLAYA
Agua para todos
Para bañarse y divertirse Montaña Acuática Park Es un centro de recreo familiar 100% ecológico, con área superficial de 100,000 V2 completamente engramadas y arborizadas, con árboles de coco y otros frutales; también cuenta con algunos árboles centenarios. Está ubicadad el centro de las Montañas Rocosas de Zaragoza, a sólo 25 minutos de San Salvador. El parque recreativo ofrece: cómodas habitaciones con terraza y vista panorámica, ranchos familiares con hamacas, piscinas de agua natural para niños y adultos, piscinas de agua filtrada 100% cristalina, canchas de basketball, área verde para camping y una preciosa vista panorámica hacia el Gran Cañón de Zaragoza, el mar y las Montañas Rocosas.
de surfistas de todo el mundo, gracias a las excelentes cualidades de su oleaje, al cual los especialistas de este deporte califican entre los 10 mejores del planeta. Por tal razón, en estas playas se celebran frecuentes campeonatos internacionales de surf, ya que ambas poseen, además, una buena infraestructura turística para tales eventos. En El Sunzal, particularmente, hay un número considerable de hostales y pequeños hoteles muy apropiados para los practicantes del surf. Sin embargo, estas playas rocosas y de arena gris oscura, también ofrecen varios atractivos para los amantes del buceo y el snorkeling, ya que su lecho marino poco profundo es el hábitat de corales y otras especies marinas como peces, ostras, langostas.
Cómo llegar Toma la carretera hacia el Puerto de La Libertad, encontrarás el desvío de Zaragoza, Km. 27 1/2, y 3 Kms. de calle sin pavimentar. Más información: www.lamontanaacuaticapark.com
Cómo llegar A 25 Kms. al este del Puerto de La Libertad, sobre la Carretera del Litoral CA-2.
Río Lempa El Sunzal y El Tunco (La Libertad)
tural o para proveer de energía o ser el hábitat de cientos de especies marinas, sino que, hoy por hoy, es un atractivo destino turístico. Una de las zonas del Río que más es visitada es la “Chorrera del Guayabo”, ya que ahí los aventureros pueden disfrutar de aguas cristalinas, zonas boscosas con una fauna y una flora increíbles. Aves exóticas cruzan los cielos, y las garzas merodean los manglares con su peculiar elegancia. En este paraíso acuático se puede practicar la navegación y la pesca. Pero para los que buscan un descanso más tranquilo, una buena lectura o una siesta resultan ideales en medio de ese glorioso panorama Actualmente se están haciendo esfuerzos por mantener el río libre de contaminación, no sólo por su atractivo turístico, sino por la fuente de vida y energía que representa para todos los salvadoreños.
Las aguas del Río Lempa, no sólo sirven de límite na-
El Sunzal y El Tunco forman prácticamente una sola playa que se ha convertido en el destino favorito
Cómo llegar Si deseas conocer este bello rincón del Río Lempa, puedes viajar en vehículo y tomar la Carretera Panamericana. Ahí deberás cruzar en el desvío de San Rafael Cedros y tomar la calle que conduce a Sensuntepeque. La “Chorrera del Guayabo” se encuentra en el Cantón San Nicolás, de esa jurisdicción. También puedes llegar por Vía Victoria, ubicada a 12 kilómetros al norte de Sensuntepeque. Si viaja en autobús, puede abordar las rutas 111 ó 112 A y B que parten de la Terminal de Oriente hacia Sensuntepeque, donde podrás abordar el autobús hacia Victoria.
TERMOS DEL RÍO Para pasarla bien, visita este parque recreativo, allí encontrarás dos piscinas de aguas termomedicinales, cinco de aguas tratadas con fuentes y cascadas, juegos infantiles, vivero, tiendas y recuerdos, jaripeo y cancha de baloncesto. Además puedes disfrutar de paseos a caballo, deliciosa comida rápida y a la carta. Admisión: Adultos $3, niños $2; vehículo $1, hamaca $1. Horario: 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Abierto todos los días.
Cómo llegar Yendo por la autopista que conduce de San Salvador hacia Santa Ana, precisamente en el kilómetro 39 1⁄2 toma un desvió de 500 mts. que está a la izquierda, en carretera asfaltada. Unos rótulos te guiarán hasta la diversión.
14
SOL Y PLAYA
Los Cóbanos es un cofre en el Pacífico
S
onsonate goza de un privilegio especial entre sus patrimonios naturales. Se trata de Los Cóbanos, la única playa de arenas doradas en la costa del Pacífico salvadoreño, localizada en Punta Remedios, al sur de Sonsonate, y que se ve envuelta por historias, viajes mágicos y una rica zona de arrecifes de coral, a la que muchos llegan para aventurarse en sus entrañas. Los Cóbanos sigue siendo un atractivo para los amantes del buceo y para los investigadores de navegaciones hundidas con historias fantásticas, como el mito generado por el “Sheriff Gone” o “Chirigón” como, le llaman sus habitantes. Se trata de una embarcación que está ahí en el lecho marino desde hace 115 años. También se habla de barcos de vapor y vela, que siguen ahí sin descubrirse desde finales de 1800. Los primos William y Francisco Ortiz reconocen que a menudo muchos llegan para disfrutar en las profundidades, los tesoros que la historia se ha encargado de ocultar en las profundidades. Estos jóvenes reproducen las leyendas locales, que por años han atraído la atención de quienes aseguran que frente a Los Cóbanos yace un barco procedente de Perú, y se habría hundido al encallar en la zona a finales del siglo XIX. “Yo nunca lo he visto, pero el resto de los pescadores, los más viejos en especial y que se han sumergido 30 metros abajo, dicen que se puede ver”, cuenta William Ortiz, quien con 19 años de edad ha aprendido a ganarse la vida extrayendo del mar productos para el consumo de los turistas.
SOL Y PLAYA
¿Cómo llegar?
luego de Si vas en auto dirígete hacia Sonsonate, hacia ción direc en núa conti d, ciuda pasar por dicha imaaprox kms. 3 a y 5, Kilo ío desv el pasa tla Acaju nos Cóba Los hacia ío damente encontrarás el desv playa la te); orien el a (haci erda debes girar a la izqui está a 7 Kms. luego de pasar ese desvío.
������ �� � �� � � � � �
� �
Él y su primo Francisco han logrado desarrollar los pulmones a tal grado, que en su labor de recolección de ostras no llevan tanques de oxígeno para bucear. William, el más apasionado de estos jóvenes, asegura que el mar le ha enseñado a reconocer la labor que cada ser viviente desarrolla en este inmenso mundo bajo el agua, ese mundo al que su padre siempre le guardo respetó e interés. El mismo interés que le permitieron descubrir que dos de las especies de peces de Los Cóbanos, “El Tunco” y “El Perico”, son los que cumplen la labor de degradar los arrecifes y permitirle luego convertirse en los restos de la arena dorada que caracteriza a esta playa. “Un día vino un profesor de una universidad, y les dijo a los estudiantes que la arena de aquí se formaba del choque de los tumbos con las piedras, pero eso aquí es diferente. Son esos peces que le comenté, los que se encargan de desgastar con sus dientes, pequeñas porciones de los arrecifes y los resto se los trae el mar”, señala Ortiz. Esos misterios y otros atractivos, hacen de Los Cóbanos un lugar perfecto para dejarse envolver por el pasado y las bellezas del presente, sobre este manto de arena y sol.
�
SonSi te diriges partiendo de San Salvador hacia de inal term la en e bájat , 205 ruta la sonate en que 257 ruta la Sonsonete y luego transborda allí te llevará directo a la playa Los Cóbanos
15
18
SOL Y PLAYA
Agua color esmeralda
Entre lagunas y leyendas
E
l Salvador es bendecido, no sólo por su geografía, sino también por sus innumerables opciones para disfrutar de un día de descanso. Sus lagunas son otras de las maravillosas alternativas que se tienen para lograrlo. La mayoría de éstas son cráteres de volcanes o respiraderos de ellos, por lo que sus aguas son azufradas y de color verdoso, en las que generalmente no se acostumbra a bañarse. Además, coinciden con leyendas de sirenas y de otras historias similares. Entre las lagunas más visitadas están:
Laguna de Alegría Está ubicada en el municipio de Alegría, del departamento de Usulután, situada en el cráter del volcán Tecapa (“laguna de piedras”), anterior nombre de la laguna, el cual fue cambiado por estar cerca del municipio con el mismo nombre. El agua de la laguna es azufrada y posee un color verdusco, por tal razón la poetisa chilena Gabriela Mistral la nombró como la “esmeralda de América”. Generalmente no se ve gente bañándose en esta laguna; es más un sitio para admirar y disfrutar su vegetación, la cual la bendice con un agra-
Laguna de Olmeca
dable clima. Sin embargo, se dice que sus aguas son medicinales, y las personas acuden para beneficiarse de ella.
Laguna de Chanmico Se encuentra en el Cantón Chanmico, del municipio de San Juan Opico, en el departamento de La Libertad. Esta laguna ocupa un cráter de explosión en el lado noroeste del Volcán de San Salvador. La profundidad de la laguna alcanza unos 15 metros y se extiende casi por un kilometro. La laguna está a unos 30 kilómetros de la capital. Para llegar hasta ella se debe pasar por el cantón Chanmico tomando la Carretera a Quezaltepeque.
Laguna Verde Está situada en el cráter del volcán con su mismo nombre. En épocas del año cuando no llueve por mucho tiempo, suele secarse la laguna. Este sitio turístico es muy visitado los fines de semana. Su clima es bastante fresco, suele llegar a los 8º C en las noches. Es por esto que a las personas les gusta visitar el lugar, además de estar rodeada de muchos árboles y plantas que dan mayor vistosidad a la laguna.
Antes llamada de Camalotal porque abundaban las gramíneas acuáticas llamadas Calamote a 15 kilómetros al este de San Miguel. Tiene una superficie de 18 kilómetros cuadrados. Por el norte recibe al río San Antonio y al oeste se desagua vertiendo sus excedentes al río Grande de San Miguel. Toma una lancha y admira la belleza de esta hermosa laguna. Hacia el sur posee dos islas pequeñas en las cuales puede desembarcar y pasar un buen rato.
Su nombre se debe al color de sus aguas, las cuales se pueden apreciar desde muy lejos. Por lo general no se acostumbra bañarse en esta laguna, ya que los lugareños aseguran que es peligrosa. La Laguna Verde está a 4.5 kilómetros de la Villa de Apaneca, en el departamento de Ahuachapán. Puede accederse a ella por dos vías, la de Ahuachapán y la otra por el departamento de Sonsonate.
Laguna de Aramuaca Ubicada en San Miguel, en la jurisdicción de Uluazapa, se encuentra a pocos metros de la Carretera panamericana, lo que facilita su visita. Está situada en el cráter de un volcán de unos 30 metros de altura, y además es respiradero del Volcán de San Miguel o “Chaparrastique”. Se pueden realizar paseos en lanchas y motos, y actividades de pesca.
Fuente consultada: www.en-elsalvador.com/blog/category/turismo/
20
ECOTURISMO
Bicimontaña: Velocidad extrema en dos ruedas Recorrer en “bici” las montañas y caminos rocosos de nuestro país se ha vuelto, para jóvenes y adultos, una verdadera aventura, y que por iniciativa de un grupo de jóvenes está siendo impulsada para que sea practicada tanto para conocer el país como para oxigenar los pulmones, mejorando así la calidad de vida.
Si eres principiante o deseas incorporarte al grupo, debes preparar tu cuerpo por un buen tiempo, hacer ejercicios de respiración y de pedaleos, entre otros.
M
ucho se habla acerca de las bicicletas, y son varias las personas que practican el ciclismo como una actividad tranquila y a la vez beneficiosa para la salud; pero, ¿sabía usted que el ciclismo puede también convertirse en una actividad extrema, que llena de adrenalina las venas? El ciclismo de montaña, es una actividad perfecta para satisfacer las exigencias de aquellos obsesionados con la adrenalina que producen los deportes extremos, y con la que conjuntamente se puede practicar el ecoturismo, turismo rural y el de aventura. Como su mismo nombre lo indica, el ciclismo de montaña -o bicimontaña-, consiste en recorrer grandes distancias en terrenos escabrosos a supervelocidades. Este deporte extremo está en pleno crecimiento en nuestro país, ya que por iniciativa de jóvenes apasionados por la naturaleza y la aventura, crearon rutas que ahora son recorridas cada semana por los amantes de este deporte. Los beneficios que esta actividad proporciona para aquellos que la practican, son múltiples y valiosos; entre ellos se pueden mencionar beneficios físicos y men-
tales, ya que se requiere hacer ejercicio para fortalecer el cuerpo, concentración y control mental para actuar adecuadamente en las situaciones críticas, además de que puede ser desestresante, porque se viven experiencias totalmente nuevas y diferentes. Por otra parte, para poder aventurarse en un tour de bicimontaña, es necesario contar con el equipo pertinente para un adecuado y mejor aprovechamiento de la actividad.
Equipo necesario: Traje de motocross, rodilleras, espinilleras, coderas, esqueleto, pantalón y jersey, guantes, casco y goggles.
Tours Bike Center Si lo que le falta es un empujoncito y algo de ánimo, para introducirse en el apasionante mundo del ciclismo de montaña, Bike Center se encarga de organizarlo todo para el disfrute pleno de sus clientes. Bike Center desarrolla tres tipos de actividades de bicimontaña: • El primer tipo de actividades las realizan los días mar-
tes, jueves y sábado. • Los días martes y jueves se reúnen a las 5:30 a.m. en la gasolinera ESSO de Vía del Mar, en el Km.12.5, Carretera al Puerto de La Libertad. • Los días sábados, se reúnen a las 6:30 a.m. en el Polideportivo de Nuevo Cuscatlán. El otro tipo de actividades se desarrollan el último fin de semana de cada mes. • El costo de los tours es de US$15.00 e incluye camisa de ciclismo, transporte para ciclistas, transporte de bicicletas, abastecimientos en el recorrido, auxilio mecánico y vehículos de apoyo, refrigerio al final del recorrido y rifas de artículos promocionales de los patrocinadores. La calendarización de actividades para los meses de marzo y abril es la siguiente: • 29 de marzo Santiago Texacuangos - Tapalhuaca - San Marcelino • 26 de abril Metapán - Masahuat - Apuzunga Para cualquier consulta acerca de los tours, comuníquese a los teléfonos 2264-6386 y 2264-6387.
ECOTURISMO
Fotos cortesía Bike Center. Caluco - Los Cóbanos y Cojutepeque - Laguna de Apastepeque son solo algunos de los paseos que ofrece Bike Center.
Por si te anímas... La práctica de la bicimontaña se divide en dos categorías: La cross country y la down hill. La categoría cross country: Se refiere a completar un recorrido compuesto de subidas y bajadas muy prolongadas, en cualquier tipo de terreno, por lo que es necesario que la persona cuente con una magnífica condición física. La categoría down hill: Consiste en bajar de una montaña en bicicleta, lo más rápido posible, por lo que es más riesgosa y da lugar a aparatosas caídas. Las velocidades alcanzadas van hasta de 60 Km/h, esquivando todo lo que se presente al paso, como rocas, raíces, troncos, lugares pedregosos, etc. Contactos • BIKE CENTER Tours de ciclismo, venta de bicicletas y accesorios. 79 Avenida Norte #521, Col. Escalón. San
Salvador. Tel.: 2264-6386 y 2264-6387. Fax 2521-5106. info@bikecenter.com.sv • BIKE DOCTOR Venta de bicicletas y accesorios. C C Escalón I y 75 Av. Nte. Loc. 2-2 El Salvador - San Salvador, San Salvador. Teléfono: (503) 2262-4603. • BICIMANÍA Tours de ciclismo, venta de bicicletas y accesorios. Avenida Masferrer y Calle Las Jacarandas, Pol. I-1 #5, Urbanización Maquilishuat, San Salvador. Tel: (503) 2264-5999 Fuentes consultadas: www.elclima.com www.bikecenter.com.sv www.bicimaniasv.com
21
22
ECOTURISMO
E
l Parque Nacional de Los Volcanes, es un maravilloso lugar que comprende 3 colosos impresionantes de la tierra cuscatleca: Volcán de Santa Ana, Volcan de Izalco y Cerro Verde, ubicados entre los departamentos, del occidente del país, Santa Ana y Sonsonate, reconocidos por ser ricos en biodiversidad y topografía. El atractivo turístico posee una extensión de 4,500 hectáreas, en la cual se incluyen territorios estatales, municipales y privados, que a su vez son el hogar de distintas especies de fauna, exóticas y comunes. En una íntima relación y sublime armonía con la naturaleza, se puede disfrutar de un agradable clima que ronda entre los 6º a 8ºC, aunque dadas las características tropicales del país, las temperaturas pueden cambiar bruscamente a un clima más cálido. En un día normal, se puede disfrutar de una temperatura de entre 16º a 24ºC. Este liugar es un excelente lugar para experimentar una noche al aire libre; pero se debe tener en cuenta
que en los meses de mayo a octubre llueve abundantemente, por lo que es recomendable acampar en los meses restantes. En este complejo y atractivo lugar, las opciones nunca acaban. Se puede avanzar y recorrer mucho, y cada minuto se disfruta de algo nuevo e igualmente impresionante.
Volcán de Izalco Históricamente conocido como “El Faro del Pacífico”, debido a que era la de guía durante la noche para los barcos que navegaban por las costas salvadoreñas. En la antigüedad, era común disfrutar de un incomparable espectáculo de cascadas de lava y rocas incandescentes, que volaban por los aires sin causar mayor daño en los sembradíos al pie del volcán. Esto sucedió por casi 196 años. Debido a tal motivo, la zona fue considerada como lugar turístico y se inició la construcción de un hotel. Curiosamente al finalizarlo, el volcán dejó de exhalar erupciones de esa magnitud.
Volcán Cerro Verde Espectacular y dotado de hermosura, cubierto por bosque nebuloso; es frecuente que el turista lo confunda con un cerro, pero en realidad se trata de un volcán, a pesar de conocerse con el nombre de “Cerro Verde”. Nació hace aproximadamente 1.5 millones de años atrás, y tuvo su última erupción hace unos 25 mil años. El volcán cuenta con una variedad de miradores, distribuidos a lo largo de los senderos, desde los cuales se puede contemplar la exuberancia de sus dos vecinos: volcanes de Santa Ana e Izalco. Una de las actividades que se pueden practicar en el Cerro Verde son las caminatas: durante éstas, no se puede prescindir de visitar el sendero “una ventana a la naturaleza”, en el que se puede observar una circunferencia de lo que fuese su cráter.
Volcán de Santa Ana o Ilamatepec Es el mayor de los volcanes del complejo y el tercer punto más alto de El Salvador: tiene una
Parque Nacional de Los Volcanes
Tres excitantes opciones en un solo lugar Este es un paseo donde la paz y la naturaleza se unen, regalándole al turista una sensación de armonía.
ECOTURISMO
elevación de 2,381 msnm. Su historia geológica se remonta a unos 2 millones de años, con erupciones irregulares aun en tiempos históricos recientes. Su reciente actividad volcánica lo convierte en un atractivo turístico, tal es el caso que Ilamatepec demostró su fuerza en el año 2005, con una erupción que destruyó vegetación, poblados y cultivos. Por más de año y medio, el sistema de Protección Civil prohibió las visitas turísticas u otro tipo de actividad en las inmediaciones del coloso, debido a que permanecía activo y en potencial peligro para la zona.
Flora y fauna El Parque Nacional de Los Volcanes, es un área natural protegida en El Salvador. Estas condiciones la hacen el hogar ideal para varias especies de fauna. Entre los animales que se encuentran en el Parque, se pueden
23
mencionar: la zorra, ardilla gris y café, pezote, venado cola blanca, serpientes timbo, ojos de gato, charas, águilas crestadas negras, tucanes verdes, talconetes, bebeleches o anolis, ranas arborícolas negras y ranitas cavernícolas. Las especies de insectos y arácnidos, representan un universo de formas y colores poco estudiado en el Parque aún, que sin duda cautivarán la atención de aquellos más observadores de los detalles.
¿Cómo llegar? Si deseas aventurarte en estos exóticos parajes, lo único que te falta es conocer la ubicación de este paraíso natural. El Parque está situado entre los departamentos de Santa Ana y Sonsonate. Para llegar dirígete sobre la carretera que de San Salvador conduce a Sonsonate (CA-1), deberás cruzar en al desvío al Cerro Verde.
1. Mantén tu recorrido por los senderos o caminos establecidos, por tu bienestar y el de los guardaparques y guías turísticos. 2. Haz excursiones en pequeños grupos para disfrutar y divertirte con menos riesgo. 3. Lleva una bolsa plástica en tu equipaje para guardar la basura. 4. Si vas a realizar caminatas dentro del Complejo, lleva al menos un litro de agua por persona, zapatos de suela vulcanizada y camina en compañía de un guía turístico.
La Primera y Única Revista de Salud en El Salvador
Salud y prevención: Nutrición, belleza, ejercicios, bienestar emocional y todo lo Al ubicarse en el extremo oriental de la cordillera, Los Volcanes se convierten en un importante corredor biológico junto al Parque Nacional El Imposible (extremo occidental). Esto significa que las especies de vida silvestre tienen un “puente” que utilizan para transitar de un parque a otro, a lo largo de 40 kilómetros de cafetales bajo sombra y selvas. El Salvador identifica a Los Volcanes entre sus áreas naturales prioritarias de conservación. En el Parque existe una variedad de fauna, que representa un 33% de todas las especies conocidas en El Salvador.
relacionado para llevar una vida plena y sana.
Staff de asesores: Un selecto grupo de médicos y profesionales aportan la más confiable información.
Fuentes consultadas: www.alfatravelguide.com y www.salvanatura.org Próxima Edición: Mayo 2009 Tel.: 2234-8055
24
ECOTURISMO
El lugar cuenta, además de sus instalaciones coloniales, impresionantes jardines, donde 80 especies de flores exhiben su belleza y fragancia.
CAJAMARCA:
Comodidad, naturaleza e historia Rodeada de vegetación, clima envidiable y mucha historia, Cajamarca se ha convertido en un verdadero paraíso en El Salvador.
A
demás de ser la estadía ideal para realizar eventos y celebraciones sociales, Cajamarca es la excusa perfecta para visitar nuestro país. Este lugar ofrece un ambiente único, con parajes espectaculares y edificaciones coloniales, que hacen realidad los sueños de cualquier persona.
La naturaleza es el único testigo El lugar ofrece al visitante tres opciones diferentes, para disfrutar de sus paradisíacas instalaciones: La primera es como Sala de Eventos: Este servicio es para toda celebración social o familiar (bodas, bautizos, quince años, cumpleaños, piñatas, aniversarios, pastorelas, desayunos, almuerzos, cenas, tés, despedidas, hasta reuniones sencillas con los seres queridos). Así como eventos empresariales (capacitaciones, juntas de negocios, seminarios, fiestas para empleados, etc.). Cajamarca ofrece ambientes distintos para la realización de cada evento. El salón principal es de estilo colonial moderno, también se pueden llevar a cabo al aire libre, rodeado de la naturaleza.
Dentro de sus infraestructuras antiguas, se puede apreciar una hermosa capilla que data desde la época colonial, la cual está hecha de piedra y adornada con un enfoque de siglos pasados, ideal para contraer nupcias u otro acto religioso. La segunda es una acogedora y lujosa casa de estancia: “Villa Portal de los Anturios” para la primer noche de bodas o pasar un día en familia; es una casa colonial apta para 4 personas; está equipada con todo lo necesario: dos recámaras debidamente amuebladas, con closet, su respectivo baño en cada habitación. La recámara principal tiene jacuzzi, ideal para la luna de miel. Desde la terraza puedes disfrutar y relajarte contemplando la mágica vista al precioso Valle de Quezaltepeque, Suchitlán y apreciar las fronteras con Honduras, un paraje asombroso. Puedes hacer tus reservaciones para pasar las vacaciones de verano. Cuenta también con impresionantes jardines, donde 80 especies de flores exhiben su belleza y fragancia. Y la última opción es de ofrecerle a su visitante, diferentes recorridos entre sus senderos de
cafetos y flores. La caminata de café se destaca por una vista mágica a 1,960 metros ¿sobre el nivel del mar? y una rica biodiversidad y, por supuesto, un panorama de café de altura cultivado en el lugar. El otro tour que ofrece es el de las flores donde los visitantes pueden contemplar desde flores comunes hasta las más exóticas, como acantus, begonias, anturios, lirios, monja blanca, agapantos, navidad, mejor conocida como lluvia; orquídeas, camelias, japónica entre otras. Para los amantes de la fauna posee un vivero con una variedad de especies y colores para escoger. El objetivo primordial de Cajamarca es brindar un aporte muy importante al turismo, exponiendo y conservando sus 80 manzanas de belleza natural, y hacer de todo evento un festejo inolvidable. Cajamarca, está ubicada en la Ruta al Boquerón, kilómetro 22.5 del Volcán de San Salvador, a sólo 15 minutos de Plaza Merliot. Para mayor información y reservaciones, puede comunicarse al teléfono 22268981 o escribir a eventoscajamarca@gmail.com.
26
CULTURA Y TRADICIÓN
Iglesias:
Imponentes figuras llenas de historia y meditación Dale un respiro a tu lado espiritual visitando estas edificaciones, que son un monumento al fervor católico, sin dejar a de lado la excitante experiencia de aprender de cerca la historia y cultura del “Pulgarcito de América”.
Fuentes consultadas www.suchitoto-el-salvador.com www.elsalvadorturismo.gob.sv
L
as edificaciones en El Salvador, son una mezcla de estilos arquitectónicos que pueden ser mucho más notables en la capital, San Salvador, y en sus pueblos. Un vivo ejemplo de ello lo encontramos en la construcción de sus iglesias, las cuales van desde estilos eclécticos, pasando por estilo colonia, hasta llegar al dominante estilo neo-gótico. Por su arquitectura, estas iglesias se han convertido en imponentes figuras para el turismo. Veamos algunas.
Catedral Metropolitana del Divino Salvador del Mundo Esta joya arquitectónica se encuentra ubicada en el Centro Histórico de San Salvador, y su fundación data del año 1888. La Catedral Metropolitana del Divino Salvador, es la iglesia principal de la feligresía católica en la arquidiócesis de San Salvador, y a su vez sede del arzobispo metropolitano. Historia Su historia es de tragedia y florecimiento al mismo
constiempo, ya que después de los arduos trabajos de cons trucción, se logró terminar una catedral de madera con detalles góticos, un frontón y columnas clásicas que sirvió como asiento de los arzobispos de San Salvador. Pero en 1951, la hermosa catedral fue consumida por un voraz incendio, y fue hasta 1956 que se emprendieron las obras de reconstrucción de la Catedral actual, la cual fue inaugurada el 19 de marzo de 1999, como la última Catedral católica bendecida en este milenio. Arquitectura La histórica iglesia posee un estilo ecléptico (bizantino con arcos y columnas romanas) y su fachada ha sido decorada con mosaicos de varios colores, pintados a mano por el reconocido artista salvadoreño Fernando Llort. La Catedral lleva como corona una cúpula grande al centro del edificio, la cual mide 24 mts. de radio y 45 de altura. En su interior fue pintada con imágenes de la Santísima Trinidad y personajes del presente siglo; en el altar se encuentra la imagen del Divino Salvador del Mundo, Patrono de la República y donada por el emperador Sacro Romano Carlos V, en 1546.
CULTURA Y TRADICIÓN
En la cripta, que forma parte de la bella arquitectura y diseño de la Catedral, descansan los restos de Monseñor Romero, quien fue arzobispo de San Salvador antes de su asesinato el 24 de marzo de 1980.
Catedral Basílica Nuestra Señora de la Paz Esta imponente figura de la fe católica, se encuentra ubicada en la Perla de Oriente (San Miguel). La basílica está construida en el mismo lugar que ocupaba la antigua Iglesia Parroquial de San Miguel Arcángel: frente a la Plaza Central de la antigua ciudad de San Miguel de la Frontera, conocida hoy como Parque Guzmán. La iglesia colonial fue construida a mediados del siglo XVI y su reconstrucción se llevó a cabo en el año 1862 e incluyó materiales traídos de Bélgica, Alemania e Italia. Historia Dentro de su rica historia, se registra un acontecimiento que fortaleció la fe de los parroquianos de San Miguel, el cual consistió en la llegada providencial de la Imagen de la Reina de la Paz, a la ciudad, el 21 de noviembre de 1682. El milagro más grande y evidente obtenido por la intercesión de la Reina de la Paz sucedió en ocasión de la erupción del Volcán Chaparrastique, un 21 de septiembre de 1787. Los pobladores, atribulados por la terrible amenaza de destrucción de la ciudad, colocaron la imagen en el atrio de la Iglesia con la mirada hacia el volcán, y la lava cambió de rumbo inmediatamente, arrojándose hacia el lado sur, donde está la Laguna El Jocotal. Arquitectura Posee bellos vitrales en su interior y dos torres co-
losales que pueden ser observadas desde cualquier punto de la ciudad de San Miguel.
plen con el oficio de asistir a los visitantes durante la presentación.
Santa Iglesia Catedral Nuestra Señora Santa Ana
Iglesia de Santa Lucía
La majestuosa Catedral de Santa Ana es un orgullo y símbolo de la Ciudad Morena. Su construcción fue dirigida por el ingeniero y doctor. Aurelio Fuertes, durante la primera mitad del siglo XX. Arquitectura Esta obra arquitectónica posee un impresionante estilo gótico, de gran equilibrio y simetría. Los materiales de construcción utilizados en su destacado diseño, fueron mampostería de piedra y barro cocido. Destaca su entorno por sus exuberantes detalles afinados, que acentúan el blanco de los relieves de su fachada principal. En la torre norte hay tres campanas manuales, y la gran campana “Ana”, consagrada en julio de 1949. En la torre sur hay un juego de tres campanas (traídas de Holanda), que son accionadas electrónicamente. Tradición Cotidianamente puede observarse la entrañable tradición de sus feligreses, presentando a la Patrona (Señora Santa Ana) a sus hijos recién nacidos, a veces acompañados por devotas mujeres que cum-
Es uno de los atractivos turísticos más llamativos que ofrece la bella ciudad de Suchitoto. Historia Aunque algunos datos aseveran que la construcción del templo fue en 1853, no se puede afirmar con exactitud cuán antigua es la iglesia de Suchitoto; esto se debe a que la información más puntual que se posee acerca de su historia, data del siglo XVIII. Anterior a ello se conocen testimonios, transmitidos generacionalmente de padres a hijos, de que la iglesia era de paja, además de haber sufrido dos incendios. Arquitectura Es una mezcla de varios estilos y tendencias europeas. Aunque se dice que la iglesia es colonial, esto es falso, ya que el templo no cumple con las características de diseño arquitectónico de la época, pero este dato no le resta importancia y belleza.
27
28
CULTURA Y TRADICIÓN
Sitios arqueológicos, unión entre cultura y aventura
S
i quieres ser testigo del desarrollo de las civilizaciones que habitaron el territorio salvadoreño desde 1,200 años antes de Cristo, tiene que incluir en su agenda de vacaciones, una visita a los principales centros arqueológicos del país. El Salvador posee innumerables sitios arqueológicos. Actualmente se ha detectado casi un millar de ellos, muchos de los cuales aún no han sido excavados; sin embargo, existen interesantes parques con admirables monumentos, estructuras piramidales, patios de juego de pelota, templos ceremoniales y construcciones que sirvieron para las observaciones astronómicas de nuestros antepasados. Todo este recorrido no estaría completo sin museos que expliquen la procedencia de cada hallazgo. Es por eso que cada sitio arqueológico cuenta con un espacio dónde apreciar, con mayor detalle, los vestigios de los materiales culturales. Debido a que El Salvador es un país pequeño, todos estos lugares arqueológicos quedan a relativa cercanía de la capital. La mayoría está a menos de una hora del centro de la capital. Además, cada lugar está ambientado para que los visitantes disfruten en áreas de descanso, de picnic, cafetería y venta de souvenirs.
Guía arqueológica: Sitio Arqueológico Joya de Cerén Para llegar al sitio y a su museo, debe
El Salvador tiene la dicha de saberse parte del Mundo Maya y, como tal, cuenta con importantes sitios Arqueológicos que están disponibles para todos aquellos amantes de la historia.
dirigirse a través de la carretera que conduce a la ciudad de Opico; después del puente del Río Sucio, a 100 metros aproximadamente, encontrará la entrada a Joya de Cerén. El viaje en autobús comienza en la Terminal de Occidente, en la Feria Internacional o en la Basílica de Guadalupe. Busque la ruta 108 que le deja frente al sito arqueológico.
tiguo al cementerio. Está situado a 82 kilómetros de San Salvador. Para llegar al sitio arqueológico de Tazumal, dirígete de San Salvador por la Carretera CA -1 que conduce a la frontera de San Cristóbal, y al pasar Santa Ana, encontrarás la señalización que conduce a Chalchuapa y a El Tazumal.
Sitio Arqueológico Casa Blanca Ruinas de San Andrés Situadas a 32 Kms. de San Salvador, constituyó un centro regidor regional, ceremonial y administrativo, entre los años 600 a 900 d.C. Se encuentra en el sitio un obraje de añil de la época colonial, que fue sepultado por la erupción del Volcán Playón, en el año 1658 d. C. Para llegar en auto, toma la Carretera CA-1 que conduce de San Salvador hacia el occidente; en el kilómetro 31.5 encontrarás la señal del sitio. En autobús, dirígete a la Terminal de Occidente; y aborda la ruta 201 que lo lleva a Santa Ana, y pide que le dejen en la estación de San Andrés, el autobús te dejará frente al sitio arqueológico.
Sitio Arqueológico El Tazumal Se encuentra en el área urbana de Chalchuapa, con-
El parque cuenta con un museo y un taller de añil en el que el visitante puede participar, creando su propio modelo de estampado. Esto convierte al paseo en una vivencia muy interesante. El sitio está ubicado a 300 mts. de la entrada a Chalchuapa, continuando por la carretera que conduce hacia la Frontera de Las Chinamas.
Cara Sucia En las Ruinas de Cara Sucia se pueden advertir los restos de pirámides, una gran plaza de juego de pelota, un palacio y un complejo de edificios conocido como La Acrópolis. Están ubicadas a 50 Kms. al oeste de la Ciudad de Sonsonete, por la Carretera del Litoral CA-2.
CULTURA Y TRADICIÓN
Mirando a través de “Las Puertas de Suchitoto”
E
n la “tierra del pájaro flor”, se encuentra un paraíso colonial abierto para todo el público. El restaurante “Las Puertas de Suchitoto”, como su nombre lo señala, se encuentra ubicado en la ciudad colonial de Suchitoto, a sólo 65 Kms. de San Salvador. Un paisaje de calles empedradas, la iglesia de Santa Lucía, fachadas y casas grandes, son pinceladas pintorescas que circundan y adornan “Las Puertas de Suchitoto”. Los servicios que el hotel ofrece para todos sus visitantes son: Suites dobles y/o matrimoniales, todas situadas en el segundo nivel, lo que contribuye a una vista espectacular de la bella ciudad de Suchitoto. Cada habitación está equipada con directTV y WiFi.
Adicionalmente, el hotel ofrece servicio de bar y restaurante, que harán de tu estadía una mejor experiencia. Las tarifas de alojamiento del hotel son ya incluyen impuestos y con dos desayunos a la carta. “Las Puertas de Suchitoto”, es uno de los maravillosos atractivos que ofrece la zona, junto a la iglesia Santa Lucia, la Casa Museo “Alejandro Coto” y el Festival Internacional permanente de Arte y Cultura. Para mayor información, comunicarse al teléfono 2393-9200 o escribir al e-mail reservaciones@laspuertassuchitoto.com Dirección: Segunda Avenida Norte y Avenida 15 de Septiembre, Suchitoto, Cuscatlan El Salvador.
Una exquisita experiencia
L
a frescura del clima propio de la montaña y una relajante belleza, son algunas de las cosas que estan esperando por ti en un mágico lugar llamado “El Mirador de La Giralda”. Ubicado en el Km. 13.5 carretera a Comasagua, se encuentra un paradisíaco y desestresante lugar en lo alto de la montaña. El Mirador de La Giralda, es un hermoso destino turístico para compartir y disfrutar de una comida internacional exquisita y un paisaje incomparable, con la familia y los amigos. El Mirador cuenta con 2 salones disponibles para eventos, uno abierto con capacidad para 30-50 personas y el área privada “La Cabaña”, con una atractiva decoración country, con capacidad para
30-50 personas, más áreas adicionales para desayuno/coffee breaks, almuerzo o cena. Además, si quieres experimentar el Deporte de Reyes, no te pierdas la oportunidad única de practicar “Falconry”, el cual consisite en observar el vuelo de un halcón de Harris, entrenado para posteriormente… ¡recibirlo en tus propias manos!, con la utilización de un guante especial. La armonía con la naturaleza es una característica de El Mirador. Cuando visitas en este innovador restaurante, ayudas a conservar la reserva privada “La Giralda”. Reservaciones: 2533-6195, 7093- 0777 ó reservaciones@elmiradordelagiralda.com.
29
30
TURISMO MÉDICO
Moldea tu cuerpo en estas vacaciones
La hidrolipoclasia o liposucción del futuro
A
Este nuevo tratamiento estético, tiene la ventaja de eliminar la grasa sin necesidad de cirugía, anestesia, hospitalización, dietas o pastillas para adelgazar. Por: Cuerpo Escultura Spa.
ctualmente existen miles de tratamientos denominados “milagrosos”, los cuales afirman que pueden ayudarle a perder peso en cuestión de días, pero al final, solamente logran que usted se sienta más frustrada y decepcionada que nunca. Ahora, gracias a los avances en el ámbito de la HYPERLINK “http://www.betterlooks.co.cr/ESP/ cirugia-plastica.htm” cirugía plástica, usted puede perder peso sin la necesidad de someterse a estrictas dietas, ejercicio o tomar pastillas. Sin embargo, sí existe un tratamiento estético que da los resultados que promete.
otra molestia. Así mismo, habrá más producción de orina, por lo que se recomienda tomar más agua para facilitar la eliminación de las toxinas que se disolvieron de la grasa.
Hidrolipoclasia Ultrasónica
¿Qué es lo mejor que se puede decir de esta técnica?
Es un tratamiento donde se introduce una cierta cantidad de quemadores (Fat burners) en zonas donde se encuentran los mayores cúmulos de grasa, con el propósito de que este medicamento penetre a la célula grasa y ésta se hinche. Posteriormente a esto se hace pasar el ultrasonido, con la finalidad que las ondas de sonido al golpear una y otra vez la célula grasa la hagan estallar; de ahí su nombre: HIDRO = Agua, LIPO = grasa, CLASIA = estallar. Esa grasa diluida penetra a la circulación linfática y es eliminada por el cuerpo en forma natural; con esta técnica se pueden tratar el abdomen, la cintura, los muslos y las caderas. Se reducen hasta 4 cm por sesión, y al eliminar la grasa se regula el nivel de triglicéridos, colesterol e hígado graso. La hidrolipoclasia o liposucción del futuro, elimina “rollitos” sin quirófano, sin anestesia y sin riesgos, y se encuentra científicamente comprobado en todo el mundo. También rompe la fibrosis, la cual es el principal componente de la piel de naranja. Las sesiones se realizan una vez por semana o cada diez días. Los resultados son inmediatos, pero variables de persona a persona, ya que algunas mujeres notan una reducción de hasta dos tallas en dos o tres sesiones solamente. Los efectos colaterales o secundarios a una hidrolipoclasia son locales, ya que puede haber presencia de hematomas por el líquido infiltrado, los cuales tienden a desaparecer en 8 a 10 días sin ninguna
¿Es una solución permanente la hidrolipoclasia? En la medida que la medicación logra “adormecer” a las células Alfa-2, que son las que juntan grasa, y “despertar” a las Beta, que son las que la dejan ir, sí, se puede decir que es una solución permanente. De todas maneras, siempre es aconsejable un mantenimiento, pero eso requiere solamente una sesión por mes.
Que es efectiva. Que no requiere anestesia. Que no es invasiva y que no tiene riesgos. De 6-10 sesiones debería ser suficiente para terminar el tratamiento. El efecto es duradero. De todas maneras, se puede hacer un mantenimiento mensual. No duele. Provoca una sensación como la picadura de un mosquito. Del mismo modo, este tratamiento no se puede realizar en mujeres embarazadas o lactantes, personas que sufren de enfermedades crónicas o que se encuentran en un estado de obesidad extrema, personas que poseen prótesis metálicas o a menores.
¿Qué puedo esperar al hacerme la hidrolipoclasia? La hidrolipoclasia es ventajosa, ya que elimina la grasa sin la necesidad de cirugía, anestesia, hospitalización, dietas o pastillas para adelgazar. Es una de las maneras más eficaces para perder grasa; y le ofrece a las personas que sufren con su figura y le temen a la cirugía, una posibilidad verdadera para realizar sus metas. Este tratamiento no se puede realizar en mujeres embarazadas o lactantes, personas que sufren de enfermedades crónicas o que se encuentran en un estado de obesidad extrema, personas que poseen prótesis metálicas o en menores de 18 años. En nuestro país, este tratamiento se aplica profesionalmente en Cuerpo Escultura Spa. Calle La Mascota # 722, Colonia Maquilishuat, San Salvador. Tel.: 2287-3102.
32
TURISMO MÉDICO
Estética
Cirugía laparoscópica o mínimamente invasiva
L
a cirugía laparoscópica es una técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video, que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y poder accionar en el mismo. Se llama a estas técnicas mínimamenteinvasivas, ya que evitan las grandes incisiones de bisturí requeridas por la cirugía abierta o convencional y posibilitan, por lo tanto, un período postoperatorio mucho más rápido y confortable. La cirugía se realiza gracias a una video-cámara que se introduce en el cuerpo a través de una incisión; esta cámara, de pequeño tamaño, cuenta con una fuente de luz fría, que ilumina el campo quirúrgico dentro del organismo. El equipo laparoscópico, en el quirófano, cuenta con monitores de alta resolución, donde el cirujano y su equipo pueden ver las imágenes producidas por la video-cámara en un tamaño mayor. La cirugía laparoscópica avanzada, ha causado una revolución sin precedentes dentro de la historia de la cirugía moderna, y constituye uno de los avances más espectaculares de la cirugía en el siglo XX, al poder realizar la misma cirugía de siempre, en las cavidades
orgánicas, evitando las grandes incisiones de acceso. El interés que esta técnica ha suscitado, se debe a la menor agresividad respecto a la cirugía abierta (menor dolor postoperatorio, mejor dinámica respiratoria postoperatoria, menores complicaciones, mayor bienestar postoperatorio, menor tiempo de hospitalización y menor tiempo de incapacidad laboral), así como a las ventajas estéticas y la disminución de hernias de la pared abdominal. Hay varios campos donde la cirugía laparoscópica avanzada ha logrado un gran desarrollo en los últimos años, y se ha convertido en una alternativa a las técnicas convencionales o clásicas, como por ejemplo: en el tratamiento de cálculos de vesícula y vía biliar complicada, la hernia de hiato, la cirugía gástrica, la cirugía intestinal, la cirugía de la obesidad, la cirugía del colon, del bazo, de la apendicitis aguda, hernias inguinales y de la pared abdominal, etc. Ahora el campo de las técnicas mínimo-invasivas (laparoscópicas) es cada día más amplio, y lo que una vez fue una renuencia a aceptar, la laparoscopía, se ha convertido en un interés creciente en el desarrollo de nuevas técnicas quirúrgicas, y se espera que sean cada vez más las intervenciones que se harán por vía laparoscópica.
Por: Dr. Raúl D. Elías-Reyes C., Cirugía Laparoscópica Avanzada, Cirugía de la Obesidad.
Odontología
Plan de tratamiento implantológico responsable
L
a Implantología Dental es un área de continuo desarrollo en la odontología moderna, asi pues la continua investigación científica nos ofrece mejores oportunidades de rehabilitación oral para nuestros pacientes. La llave fundamental de la implantología es la planeación del caso, esto requiere de manejo interdiciplinario con otras áreas de la odontología como pueden ser con el Implantólogo, Periodoncista o Cirujano Maxilofacial, según las necesidades del caso, y las expectativas protésicas que el Rehabilitador Oral este buscando. Entre los elementos fundamentales para una responsable planeación del caso están la historia clínica, fotografías extraorales e intraorales, encerados diagnósticos, y una adecuada imagen tomográfica de el área a implantar. La información que obtiene el especialista de su paciente en la historia clínica le da una orientación
bastante certera de la forma de manejo del caso, los datos obtenidos con los exámenes complementarios orienta al implantólogo y el anestesista de los cuidados a tener durante el proceso quirúrgico de colocación de implantes, también nos indica de la mejor forma de tratar con al paciente en su aspecto sicológico. Las fotografías extraorales ayudan a valorar la armonía facial inicial del paciente y junto con las fotografías intraorales que revelan la relación oclusal que el paciente tiene orienta como y qué áreas podemos modificar para devolverle al paciente las dimensiones faciales normales (si están perdidas) y qué hacer para mejorar el aspecto estético dentofacial recuperando la anhelada función masticatoria perdida. Otro elemento de suma necesidad es el encerado diagnóstico, ya con una clara perspectivas del tratamiento a realizar se procede a tomar impresiones para obtener un modelo de yeso idéntico a la den-
tadura del paciente, ayudados de un articulador semiajustable o totalmente ajustable se puede imitar perfectamente la relación oclusal del paciente en el laboratorio, de esa forma se procede a realizar las correcciones necesarias en la dentadura para ofrecer la mejor opción funcional y estética de la rehabilitación oral que el paciente necesita, en estos modelos planeamos la recuperación de tejidos duros (dientes) y tejidos blandos (encías) a través de procedimientos como corona, puentes, carillas, Injertos de tejido conectivo, injertos óseos, etc. Además permite hacer una guía quirúrgica indispensable para la colocación de los implantes, ya que esa dirige para que éstos queden en la mejor posición posible. La implantología tiene excelentes elementos de ayuda para obtener resultados predecibles a largo plazo, es importante que como profesionales de la salud los utilicemos dándole a nuestros pacientes la garantía de un trabajo bien realizado.
Por: Dr. Rafael E. Guerrero Arias, Rehabilitador Oral e Implantólogo, Pontificia Universidad Javeriana
VIVIENDA
Creatividad sin límites para estas vacaciones
Si deseas poner un toque especial en alguna habitación, sigue estos sencillos consejos que te ayudarán en tu trabajo. Si estás pensando en dar un estilo diferente a tu casa en estas vacaciones, planea el nuevo diseño de tus espacios, y de esta manera podrás emprender tus proyectos decorativos más fácilmente.
C
reatividad sin límites en el uso del color es lo que ofrece en estas vacaciones Comex, basado en una amplia línea de pinturas y recubrimientos de alta calidad, más de 1,400 colores y todos al mismo precio de blanco, gran variedad de accesorios para pintar, diseños de Disney para cuartos de niños y asesoría gratuita en decoración. Las 23 tiendas de Pinturas Comex de El Salvador, cuentan con todas las herramientas necesarias para no sólo pintar, sino crear espacios acogedores y llenos de color. Asesoría en decoración: Un servicio gratuito brindado por expertos en decoración y color. Los clientes pueden solicitarlo en cualquier tienda Comex. Sistema ColorLife: Es un sistema vanguardista de color, exclusivo de Comex, que ofrece la manera más sencilla de elegir los tonos para crear espacios únicos. Además, el sistema ColorLife te permite crear los colores que expresen tu estilo, y quedan registrados en la tienda para cuando quieras retocar las paredes. Revista Sensaciones: Publicación bimensual con las tendencias en color y decoración, además de interesantes tips para mejorar nuestros espacios. Kits de decoración para cuartos infantiles: Comex, a través de una alianza exclusiva con Disney y Mattel, ofrece kits de decoración para que los niños y niñas puedan decorar sus cuartos con sus personajes favoritos. Colores a precio de blanco: Los más de 1,400 colores de Comex están siempre a precio de blanco, no se cobra ningún recargo por preparar los colores que el cliente desee, no importa cuán intensos éstos sean. Adicionalmente, en el sitio: www.colorlifesystem. com, Comex ofrece información sobre tendencias de color, y un decorador virtual en el que se puede experimentar el color, utilizando fotos reales de los espacios a decorar.
Comex Group Comex Group es un consorcio internacional líder en la fabricación, comercialización y
Antes de decorar: Diseña y enfoca
¿Para qué se ocupará la habitación? Probablemente te parezca obvio, pero esta pregunta es el punto de partida de partida para saber qué tipo de muebles y elementos necesitarás. Evaluar quiénes ocuparán ese espacio y qué actividades se desempeñarán en él. Además, escoge un concepto que sea de tu interés y desarrolla una idea creativa que enmarque este estilo. Al realizarlo, podrás elegir más fácilmente los colores para los muros, cortinas y accesorios.
distribución de pinturas decorativas, texturas, impermeabilizantes, productos para el cuidado de la madera, recubrimientos industriales, páneles de yeso y accesorios, en México, Canadá, Estados Unidos y Centroamérica. Comex Group es uno de los cuatro fabricantes más grande de pintura para la arquitectura en Norte América, con más de 3,300 puntos de venta localizados desde Canadá hasta Panamá.
Pioneros en alta tecnología Comex busca incansablemente la calidad; por ello, está comprometido con la inversión continua en investigación para desarrollar nuevos y mejores productos. En México opera cuatro instalaciones con producción de vanguardia y una planta de resinas, facilitando así la integración vertical de sus procesos de fabricación. Adicionalmente, se inauguró en febrero de este año el Laboratorio de Evaluación Visual de Color (por sus siglas LEV), considerado el primero de su tipo en América. Desempeño mejorado, consejos de expertos y servicio de alta calidad distinguen a las marcas de Comex Group, las cuales cumplen las necesidades de sus clientes, mediante soluciones integrales que van más allá de las fronteras.
Colores e iluminación En lo que se refiere a los colores, lo más recomendable es elegir tres colores en proporciones descendentes: Uno principal, el más claro; otro secundario, el de tono intermedio, y el último, que es el más intenso. El más fuerte actúa como acento y debe repetirse por lo menos tres veces, en los objetos decorativos que están estratégicamente distribuidos en los almohadones, floreros, marcos o tapetes. Por otro lado, la iluminación que se designa a cada área es tan importante como el color, pues ambos ejercen influencia en el ambiente. Una misma tonalidad se percibe de manera distinta bajo una lámpara neón o una de luz blanca. Protege y da un giro a tus muebles Cambia el color y da mantenimiento a las superficies de madera con diferentes productos. Puedes pintar las maderas que están en la habitación de tus hijos con esmalte, retapizar el sillón de la sala o cambiar los cojines por otros con estampados distintos. Fuente: César Henríquez, Jefe del Departamento de Decoración de Comex El Salvador.
33
34
VIVIENDA
La oportunidad perfecta para obtener vivienda
En la web
Navega y encuentra la casa de tus sueños en tu país. • www.tufuturacasa.com • www.tucasaenelsalvador.com.sv • www.compra-venta.org/ el_salvador/inmobiliaria.phtml • www.gruporoble.com • www.salazarromero.com • www.avance.com.sv
Town Houses Las Arboledas La mejor opción para una vida exclusiva. Las residenciales de este proyecto cuentan con acceso privado, caseta de seguridad, conexiones subterráneas de TV e Internet, así como áreas verdes. Por la ubicación no te preocupe, las viviendas están establecidas en una zona muy accesible: Carretera a Santa Ana, Km. 24 ½, a 100 metros de Unicentro Lourdes. Para mayor información acerca del proyecto, comunícate de lunes a domingo de 8 de la mañana a 5 de la tarde, al número telefónico de oficina: 2338-4829. Aprovecha la oportunidad para obtener la casa que siempre soñaste, con las mejores condiciones para ti y tu familia.
La Hacienda Ciudad Real
Refréscate con la amplitud de sus zonas verdes y la comodidad de las instalaciones de las viviendas de La Hacienda. Una casa en este proyecto habitacional incluye: 50 manzanas de bosque natural, casa club con gimnasio, piscina, cancha de básquet, salón de usos múltiples y área verde. Las viviendas están ubicadas en el Km. 20, Carretera al Puerto de La Libertad, 5 Kms. hacia San José Villanueva. Para cualquier consulta, las oficinas se encuentran a disposición de lunes a domingo, de 8 de la mañana a 5 de la tarde, al teléfono: 2310-6681.
Es un proyecto moderno y vanguardista ubicado en Santa Ana. Sus elegantes y distinguidos estilos de vivienda, le dan un toque especial al concepto de urbanización en El Salvador. Tu familia podrá disfrutar de un ambiente acogedor, seguro, tranquilo y decorativo, pensado exclusivamente para la mejora de la calidad de tu vida. Dirección: Km. 75, carretera que de Santa Ana conduce a Chalchuapa.Ciudad: Santa Ana. Tel.:2480-9211
Villa Montecarlo Ciudad Versailles
Los Almendros Vive con tranquilidad en un complejo cerrado, con zonas y áreas de juego y caseta de seguridad. Si quieres conocer por tu mismo la distinción y belleza que caracterizan a estas viviendas, puedes visitar el complejo en Km. 10, Carretera de Oro, San Martín. Las oficinas del proyecto están abiertas de lunes a domingo, de 8 de la mañana a 5 de la tarde. Tel.: 23106806 ó 2238-5053. Para todos los proyectos habitacionales, el servicio al cliente en Estados Unidos es 1-800-210-5871/ 1-800393-4082.
A 15 minutos de San Salvador, ofrece modernos estilos de vivienda con finos acabados y comodidades al estilo europeo. La elegancia de vivir se complementa con áreas de recreación, piscinas, canchas y juegos para niños/as, vigilancia las 24 horas y portones de seguridad. Ofrece seguridad, privacidad y tranquilidad para toda la familia. Dirección: Km. 35 ½, sobre nueva Autopista que conecta al Boulevard Constitución, a sólo 15 minutos de San Salvador. Contacto: 2326-0055
Un nuevo concepto arquitectónico para gustos exigentes. Una propuesta ubicada en una zona estratégica de San Miguel, a tan sólo 500 metros de la Avenida Roossevelt. Villa Montecarlo es una inversión de altura que cuenta con espacios diseñados para disfrutar en familia, en un ambiente acogedor y seguro que imprime un sello especial para vivir. Dirección: 8a Calle Poniente, frente a EEO, a 500 mts. de Avenida Roossevelt. Tel.: 2669-6916 Los tres proyectos son de la empresa constructora Salazar Romero. Tel.: (503) 2528-4545.
HOTELES
s e n o i c a c a V De
a d n e i m reco
SAN SALVADOR Hotel Real Intercontinental Bulevar Los Héroes y Av. Los Sisimiles, San Salvador. Tel.: 2211-3333 Hotel Sheraton Presidente Final Av. La Revolución, Colonia San Benito. Tel.: 2283-4000 Hotel Radisson Plaza 89ª Av. Norte y 11ª calle Pte. Col. Escalón, San Salvador. Tel.: 2257-0700 Hotel Terraza 85ª Av. Sur y calle Padres Aguilar, Col. Escalón. Tel.: 2263-0044 Hotel Alameda 43ª Av. Sur, Alameda Roosevelt. Tel.: 2260-0299 Hotel Mediterráneo Plaza 15ª Calle Pte. No. 4319 Colonia Escalón. Tel.: 2263-4592 Hotel Miramonte Calle Salamanca Col. Miramonte No. 2904, Pje. 4. Tel.: 2260-1880 Hotel Comfort Inn San Salvador Calle El Carmen entre 75ª Av. Norte y Prolongación Alameda Juan Pablo II, San Salvador. Tel.: 2237-7000 Hotel Hilton Princess Col. San Benito, Avenida Las Magnolias y Boulevard del Hipódromo, San Salvador. Tel.: 2268-4545 Hotel Villa Serena (1) 4ª Calle Pte. No. 2323 Col. Flor Blanca, San Salvador. Tel.: 2260-7544
Hotel Perquín Lenca Km. 205, Carretera a Perquín, Morazán. Tel.: 2680-4046 Hotel San Francisco Barrio El Calvario, No. 29, San Francisco Gotera. Tel.: 2654-0066 LA UNIÓN Hotel Porto Bello 1ª Calle Pte. y 4ª Av. Norte, entre 1-3. La Unión. Tel.: 2604-4113 Hotel Tropi-Tamarindo Carretera Tamarindo, Calle Ppal., Sector La Metasa. Tel.: 2649-5082 Hotel Tropi Inn Playa El Cuco. Tel.: 2661-1800 Hotel Comfort Inn Km. 2.8, Carretera Panamericana. Tel.: 2665-6565 Hotel la Joya del Golfo Calle Principal Río Goascorán, Carretera Panamericana, una cuadra antes de frontera El Amatillo. Tel.: 2648-0072
Hotel las Puertas de Suchitoto 2a. Av. Nte. y Av. 15 de Septiembre, Suchitoto, Cuscatlán. Tel.: 2393-9202 SONSONATE Ágape Km. 63, Carretera de S.S a Sonsonate. Tel.: 2451-2667 Royal Decameron Salinitas Oficina de ventas: Paseo General Escalón #47-11, San Salvador. En San Miguel: Carretera Panamericana, Km. 140, Centro Comercial Plaza Goldtree Call Center: 2209-3000 AHUACHAPÁN Las Cabañas de Tacuba Ahuachapán, desvío a Tacuba, 50 mts. de la Alcaldía de Tacuba. Tel.: 2417-4332
Hotel Casa de Mar Contiguo a Café Sunzal, La Libertad. Tel.: 2389-6284 Rancho del Mar el Delfín No. 1 5ª Av. Sur, playa La Paz, La Libertad. Tel.: 2335-3361
Las Flores de Eloísa Entre Apaneca, hacia carretera, Ataco, Km. 92 1/2. Tel.: 2433-0415
SAN MIGUEL Hotel Santa Fe Carretera Ruta Militar, Colonia San Francisco No. 4. Tel.: 2669-0918
Cabañas de Apaneca Km. 90 1/2, Carretera a Sonsonate, Ahuachapán. Tel.: 2433-0500 Hostal Magaña Apaneca. Tel.: 2433-0268
USULUTÁN La estancia de Don Luis Playa El Espino. Tel.: 2270-1851
El Capricho Beach House Final Calle Principal 39 Av. Sur, Barra de Santiago. Tel.: 2260-2427
Hotel y Restaurante Jardín 1ª Av., Barrio El Centro, Puerto El Triunfo. Tel.: 2663-6089
Hotel Don Rudy Calle Principal Barra de Santiago. Tel.: 2420-1820
Hotel Real Oasis Espino Playa El Espino, Usulután. Tel.: 2271-1313
Hostal y Restaurante Miraflores 2ª Av. Norte, costado oriente de Iglesia Tacuba. Tel.: 2417-4746
CHALATENANGO Hotel Entre Pinos Carretera Troncal del Norte, Km. 87 1/2 San Ignacio, Chalatenango. Tel.: 2335-9370
Hostal El Imposible Cantón San Benito, Caserío San Miguelito, San Francisco Menéndez, Ahuachapán. Tel.: 2411-5484
Casa La Amistad Av. Izalco No. 218 Colonia Centroamérica, San Salvador. Tel.: 2226-0437
La Montaña, Cabaña y Ecoturismo Km. 83 desvío El Guarda, La Palma, calle a Los Planes a 20 minutos de Miramundo. Tel.: 2284-1801
Hotel Capital Bulevar La Sultana, Pje. Monelca, Autopista Sur. San Salvador. Tel.: 2247-7100
Ximenas Guests House Calle San Salvador, No. 202, Colonia Centroamérica. Tel.: 2260-2427
CUSCATLÁN Hostal La Bermuda Carretera hacia Suchitoto, Km. 34.8. Tel.: 2226-1839
MORAZÁN Perquín Perquín Lenca Km. 205 1/2, Carretera Perquín. Tel.: 2680-4080
Hotel Pacific Sunrise Carretera del Litoral, calle El Obispo, frente a gasolinera ESSO. Tel.: 2346-2000
Hotel Las Delicias Edif. del Rey No. 19, Final 2ª Calle Pte. No. 19 Col. Las Delicias, Santa Tecla. Tel:. 2229-1554
LA LIBERTAD Lost Paradice Km.48 1/2, Carretera al Litoral. Parque recidencial Atami, La Libertad. Tel.: 22601529 ó 7877-8468
ILOPANGO Hotel Vista al Lago Km. 12 1/2 Carretera a Apulo, Ilopango. Tel.: 2295-0532
Los Arcos del Mediterráneo Km. 34 1/2, Carretera del Litoral hacia Playa Conchalío. Tel. 2335-3490
Hotel Posada de Don Oli 1ª calle y Av. Sur, Barrio Santa Lucía, Concepción de Ataco. Tel.: 2450-5155
Hacienda Los Dos Sauces Cantón Río Chiquito, calle a El Pital. Tel.: 2228-0805
Hostal Lonigo Calle El Mirador No 4837 Col. Escalón, entre 93ª y 94ª Av. Norte, San Salvador. Tel.: 2264-4197
Hotel Holiday Inn Urbanización y Boulevard Santa Elena, 400 mts. al norte de Embajada de Estados Unidos. Tel. 2500-6000
Hotel Tekuani Kal Km. 42, Playa El Tunco, La Libertad. Tel.: 2389-6388
Hotel El Obraje Costado Norte a la Iglesia Santa Lucía, barrio Santa Lucía. Tel.: 2335-1173
Hotel Siesta Final Bulevar Los Proceres, 200 metros al Oriente de La Iglesia Ceiba de Guadalupe, Antiguo Cuscatlán.Tel.: 2283-0100
Hotel los Almendros de San Lorenzo 4a. Cl. Pte. No 2-B, Barrio El Centro (contiguo a PNC), Suchitoto, Cuscatlán. Tel.: 2335-1200
Santa Elena Casa Hotel Calle Cerro Verde Pte., Boulevard y Urbanización Santa Elena No. 10. Antiguo Cuscatán. Tel.: 2247-7877
Las Flores Surf Club Playita Las Flores Cl. Las Flores Pte, El Cuco, San Miguel. Tel.: 2619-9065 Hotel Trópico Inn Av. Roosevelt Sur No. 303. Tel.: 2661-1800 LA PAZ Hotel Izalco Cabaña Club Bulevar Costa del Sol, Km. 65 1/2. Tel.: 2338-2006 Cabañas y Restaurante Oasis de Tasajera Isla Tasajera, Estero de Jaltepeque. Tel.: 2223-9265 (oficina) y 2304-5052 (cabañas y restaurante). Hotel Tesoro Beach Av. Las Magnolias y Bulevar del Hipódromo No. 729 Col. San Benito. Tel.: 2338-0314 Hotel Bahía del Sol Km. 78 carretera a la Costa del Sol. Tel.: 2510-7200 Hotel Quality Frente a Km. 40.5 Autopista al Aeropuerto Internacional de El Salvador. Tel.: 2366-0000 SANTA ANA Hotel Tolteka Plaza Avenida Independencia Sur, Santa Ana. Tel.: 2479-0888 Hotel Sahara 3ª calle Pte. entre 12ª y 10ª Av. Sur. Tel.: 2447-8832 Hotel Torremolinos Lago Coatepeque, Cantón La Bendición. Tel.: 2441-6037
35