China 2016 2017 by Juliá Central de Viajes

02 SEGUROS_02 SEGUROS 13/4/16 17:59 Página 2

RIESGOS Y SUMAS ASEGURADAS POR PERSONA Y VIAJE Asistencia:

Responsabilidad Civil:

Gastos médicos por enfermedad o accidente:

Responsabilidad Civil privada durante el viaje:

Pago de gastos y honorarios médicos, farmacéuticos (por prescripción facultativa), quirúrgicos, de hospitalización y ambulancia, hasta un límite de

ERV Europea Seguros de Viaje toma a su cargo las indemnizaciones pecuniarias que, con arreglo a los artículos 1902 al 1910 del Código Civil viniere obligado a satisfacer el Asegurado como civilmente responsable de daños corporales o materiales causados involuntariamente a terceros, hasta un límite de …….......................................................................................................................……. 30.000 €

Por gastos originados en el extranjero y derivados de una enfermedad o accidente ocurridos en el extranjero …………………............................................................................................................ 6.000 € Prórroga de estancia en hotel: Por enfermedad o accidente del asegurado y no siendo posible su regreso (cuando el equipo médico de ERV Europea Seguros de Viaje lo decida en función de sus contactos con el médico que lo atiende), ERV toma a su cargo los gastos motivados por prórroga de estancia en el hotel…...…60 €/ día hasta un límite de ………………....................................................................................600 € Desplazamiento de un acompañante: Billete de ida y vuelta desde el domicilio de un acompañante por hospitalización del Asegurado de una duración superior a 5 días ……..................................................................................…. Ilimitado Estancia de un acompañante: Por hospitalización del Asegurado superior a 5 días, gastos de estancia de un familiar en un hotel, contra los justiﬁcantes oportunos ….........60 €/ día hasta un límite de ........................….600 € Gastos de repatriación o transporte sanitario de heridos o enfermos:

Accidentes: Accidentes, durante las 24 horas: En caso de fallecimiento o invalidez, indemnización hasta un límite de ….......................… 6.000 € No quedan amparadas las personas mayores de 70 años, garantizándose a los menores de 14 años en el riesgo de muerte únicamente hasta ....................................................................................... 3.000 €, o hasta el límite ﬁjado en Condiciones Particulares, si éste fuese menor, para gastos de sepelio y para el riesgo de Invalidez Permanente hasta la suma ﬁjada en Condiciones Particulares. La indemnización máxima en caso de siniestro será de ........................................................... 3.000.000 €, independientemente del número de Asegurados afectados.

Demoras: Demora en la salida del medio de transporte: A partir de 6 horas de demora en la salida del medio de transporte, el Asegurado, previa presentación de la factura, podrá reclamar los gastos producidos como consecuencia de la demora, desde 30 € hasta un límite de…….................…......................................................................................... 180 €

ERV Europea Seguros de Viaje organizará y abonará los gastos del medio de transporte, si por enfermedad o accidente el Asegurado no pudiera continuar el viaje y utilizar el transporte por el programa objeto del viaje ………..................….......................…....................................…........................... Ilimitado

Anulación:

Repatriación o transporte de fallecidos:

Gastos por anulación del viaje:

Hasta el lugar de inhumación en España, hasta un límite de ……….......................….................…… Ilimitado

ERV Europea Seguros de Viaje garantiza el pago de las cantidades facturadas por la Agencia en caso de no poder realizar el viaje debido a:

Repatriación de un acompañante: Si el Asegurado fallecido debiera ser repatriado, y viajara en compañía de otro asegurado, ERV Europea Seguros de Viaje organizará y se hará cargo del regreso del acompañante con el Asegurado hasta el domicilio habitual del mismo ……........….....................…...............................…. Ilimitado

Fallecimiento, Accidentes Corporales o Enfermedades Graves del Asegurado o de un familiar directo, o como consecuencia de un suceso grave que afecte a la propiedad del mismo y haga indispensable su presencia, hasta un límite de ......…1.500 € Europa y países ribereños al Mediterráneo / 3.000 € Mundo

Regreso del Asegurado por fallecimiento u hospitalización de un familiar directo:

Reembolso de vacaciones no disfrutadas:

En caso de defunción u hospitalización de un familiar directo en España, ERV Europea Seguros de Viaje organizará y abonará los gastos del medio de transporte para el regreso del Asegurado hasta un límite de …………….............…...............................…........................................................… Ilimitado

ERV Europea Seguros de Viaje reembolsará al Asegurado el coste de los servicios que no hubiesen podido ser utilizados como consecuencia de la conclusión anticipada del viaje programado, hasta un límite de ….........................................................................................1.500 € Europa y países ribereños al Mediterráneo / 3.000 € Mundo

Envío urgente de medicamentos no existentes en el extranjero ……................….............…. Incluido Búsqueda, localización y envío de equipaje en caso de robo, pérdida o demora ……....... Incluido

Equipajes: Seguro de equipajes y efectos personales: Se garantiza el pago de pérdidas materiales sufridas por el equipaje a consecuencia de robo, averías/ daños por incendio o robo y la avería o pérdida total o parcial ocasionada por el transportista ……............................................….......................….......................….......................…....................................…. 600 €

Asistencia 24 horas:

(+34)* 91 344 11 55 europea@erv.es www.erv.es

Demora de equipaje: A partir de una demora de 24 horas o más contra la presentación de facturas se indemnizará al asegurado por la compra de objetos de primera necesidad hasta el límite ................…..... 180 € Cancelación o cambio de servicios inicialmente contratados:

*Preﬁjo para España desde el extranjero

Pérdida de servicios: 50€ día hasta un máximo ....….......................…........................................................ 300 € Cambio de servicios inicialmente contratados: ....….......................…....................................... según baremo

SEGURO DE INCLUSIÓN

(RIESGOS Y SUMAS ASEGURADAS POR PERSONA Y VIAJE) ASISTENCIA: Gastos de repatriación o transporte sanitario de heridos o enfermos ............. Ilimitado Repatriación o transporte de fallecidos (hasta el lugar de inhumación en España) ....Ilimitado Repatriación de un acompañante ………………………....…………….............….……..........…. Ilimitado

PRIMAS: POR PERSONA Y VIAJE, IMPUESTOS INCLUIDOS: DURACIONES Hasta 34 días

EUROPA* 32 €

MUNDO 54 €

* Europa y países ribereños al Mediterráneo

IMPORTANTE: Este resumen tiene valor informativo, no sustituyendo a las Condiciones Generales de la Póliza. En caso de anulación, deberá ponerlo en conocimiento inmediato de la agencia de viajes minorista y Compañía Europea de Seguros. Siempre se tomará como fecha de anulación la del inicio del hecho que impida viajar. Cualquier reclamación referente al seguro se deberá remitir directamente a la Compañía Aseguradora, no a la mayorista o agencia minorista, que carecen de potestad decisoria.

índice CHINA Presentación China............................................................................................... 4 y 5 Extensiones Chengdu-Tibet, Tibet, y Hong Kong............................................... 6 China a su Aire

¡NOVEDAD!

.................................................................................. 7

En colaboración con:

China en Tren de Alta Velocidad.............................................................................. 8 China Clásica (Pekin-Xian-Shanghai) Premium................................................. 9 China Clásica (Pekin-Xian-Shanghai) Deluxe...................................................10 Encantos de China (Pekin-Xian-Guilin-Shanghai)........................................... 11 China Imperial y Extensión Hong Kong.............................................................12 China Milenaria Premium.......................................................................................13 China Milenaria Deluxe...........................................................................................14 China Milenaria y La Antigua Louyang...............................................................15 La Legendaria China..................................................................................................16 Ruta del Oso Panda Ruta del Kungfu

¡NOVEDAD!

........................................................................17 ..............................................................................18

China y Tibet................................................................................................................19

índice

china DOCUMENTACIÓN

CLIMA

Se requiere pasaporte español en vigor con una validez mínima de 6 meses, y visado de entrada. Para su tramitación será necesario el pasaporte original y 1 fotografía. Esta documentación deberá estar en nuestro poder mínimo 20 días antes de la salida (para evitar recargos de urgencia en su emisión). El coste por persona de un visado normal será de 125 € (mínimo 2 personas). Tamitaciones urgentes y otras nacionalidades, rogamos consultar. La validez máxima del visado es de 30 días desde la fecha de entrada en China. Y el límite de fecha para entrar a China es de 30 días desde la emisión del visado.

Debido a su gran extensión continental China presenta un clima muy variado. De todos modos, en verano no existen grandes diferencias de temperatura entre el norte y el sur. Los inviernos son secos y fríos; los veranos calurosos y húmedos. Las precipitaciones son mucho más abundantes en el sur que en el norte, siendo las regiones litorales las que están sometidas a la influencia de los monzones.

Además aquellas resevas que incluyan Tíbet necesitan una autorización de entrada. Para solicitarla, es necesario disponer de los siguientes datos con al menos 3 semanas de antelación: copia del pasaporte, copia del visado chino y profesión de los pasajeros.

INDUMENTARIA Ropa informal y calzado cómodo.Para las salidas en primavera y otoño, ropa ligera con alguna prenda de abrigo; en verano ropa ligera muy cómoda y confortable; en invierno ropa de abrigo.

Los importes indicados en concepto de visado pueden variar sin previo aviso, rogamos reconfirmen en el momento de realizar su reserva. MONEDA La moneda oficial es el Renminbi Yuan (CNY). Su unidad es el Yuan que se divide en 10 Jiao y a su vez en 10 Fen ( 1€ = 8 CNY aprox.) Importe sujeto a variación debido a la fluctuación de su cambio. No está permitido introducir ni sacar dinero chino del país, por lo que es necesario guardar los recibos del cambio de moneda para su reintegro a la salida del país. No hay ningún tipo de problema para el libre uso de las tarjetas de crédito. Euros, dólares americanos ó cheques de viaje, pueden cambiarse fácilmente.

TEMPERATURAS APROXIMADAS

PROPINAS Dar propina es costumbre en China. Se suele dar en los hoteles 1 € (8CNY) por maleta y 3 ó 4 € (20-30CNY) por persona y día para guía y chófer. GASTRONOMIA El arte culinario chino sólo hace verdadero honor a su fama en la propia China: el visitante descubrirá enseguida que los platos servidos en dicho país tienen mucho mejor sabor que los servidos en los restaurantes del extranjero. Teniendo presente la enorme extensión de China y las muchas singularidades regionales, la cantidad de platos y de formas de prepararlos es realmente incontable. Peking es famosa por sus frituras, Shanghai por sus alimentos a base de pasta, como los fideos y los rollitos al vapor y Cantón se vanagloria de ser la que mejor y más sabrosamente condimenta sus platos.

Presentación China

Beijing Capital de la República Popular China, es el centro político, económico y cultural del país. Posee incontables lugares de gran valor histórico y grandes legados arqueológicos, símbolo de su milenaria historia. Destacamos principales puntos de interés tales como la Gran Muralla, el Palacio Subterráneo de la dinastía Ming, el Palacio Imperial conocido como “Ciudad Prohibida” de las dinastías Ming y Ping, el Palacio de Verano que sirvió de gran jardín imperial, el Templo del Cielo y las Tumbas Ming (a 49 kms al norte de Beijing). Xian Fue una de las antiguas capitales de China, y sirvió intermitentemente como capital durante las dinastías Zhou, Qin, Han, Sui y Tang. Hoy día, la ciudad es capital de la provincia de Shaanxi y una de las principales ciudades del noroeste de China. Alberga innumerables tesoros arqueológicos. En 1974 tuvo lugar uno de los principales hallazgos: una valiosa colección de guerreros y caballos en terracota, que datan de la dinastía Qin, cerca de la Tumba del Emperador Qin Shi Huang. Shanghai Situada en la ribera del Mar Oriental a orilla del río Whan Poo, es importante puerto para el comercio exterior y goza de fama por ser paraíso para los amates de las compras. Destacan como lugares de interés: el Jardin de Yuyuan, Templo de Buda de Jade, el Bund (centro comercial de la ciudad). Guilin Es famosa por sus bellos paisajes. Las abruptas colinas de caliza, cuevas, lagos, ríos y llanuras han atraído a los poetas y pintores durante los siglos. Descatan como lugares de interés: la Gruta de la Flauta de Caña (Ludi Yan) y los cruceros que se realizan por el río Li Jiang. Suzhou Con más de 2.500 años de historia, Suzhou emerge como una brillante perla en la fértil planicie del delta del río Yangtsé. Es conocida como la “Venecia de Oriente”, al ser bautizada así por Marco Polo, por sus bellos canales y puentes. Cuenta con hermosos jardines diseñados al estilo del Sur de China, entre los que destacan: el Jardín del Administrador Humilde, el Jardín del Pescador, la Colina del Tigre.

Guangzhou Popularmente conocida como Cantón es capital de la provincia de Guangdong e importante centro industrial y comercial al sur de China. Disfruta de clima tropical con importante aguaceros que conceden a esta provincia gran abundancia en frutas y vegetales. Su cocina es famosa en todo el mundo por sus variados y deliciosos platos. Descatan como lugares de interés el Auditorio en honor al Dr. Sun Yatsen y el Templo de la Familia. Sanya Sanya, considerada como el “Hawaii Oriental” y situada en el extremo sur de la provincia de Hainan, constituye un magnífico centro turístico donde podrá disfrutar de de playas de arena fina y blanca, con un paisaje único tropical totalmente diferente de las otras provincias de China. Cuenta con lugares de interés turístico como su bahía, la Playa de Sanya, El Fin de la Tierra, el Rincón del Mar, el Parque de la Cumbre, el Club de Golf Internacional…Su clima es agradable todo el año con un promedio anual de 25ºC, con ausencia de temperaturas extremas. Cuenta con diez reservas naturales (una de ellas de coral) y el 60% de su área es forestal. Así mismo viven 15 etnias (li, miao, hui, han…) cuyas costumbres se entremezclan con la modernidad. HONG KONG Situado en el lado nordeste del delta del Río de las Perlas, en la provincia de Guangdong. Junto con Macao, es una de las dos “regiones administrativas especiales” con un sistema económico, administrativo y judicial independiente. Entre sus lugares de interés descata el Muelle de Pescadores de Aberdeen, la Bahía de Repulse y Pico Victoria. TIBET Lhasa Es el centro político, económico y cultural de la región del Tíbet y en tibetano significa “Tierra Sagrada”. Entre sus lugares de interés destacan el Palacio Potala, Monasterio de Jokhang, Monasterios Deprung y Sera, y el Palacio Norbu Lingka.

Presentación China

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:51 Página 6

Extensiones HONG KONG 3 Días/2 Noches Día 1º HONG KONG Llegada a Hong Kong, conocida como la “Perla Oriental”, y una de las ciudades más modernas de Asia. Descubra la esencia de esta antigua colonia británica unida a la tradición china. Alojamiento. Día 2º HONG KONG Desayuno buffet. Hoy realizaremos la visita de la ciudad para conocer el Muelle de pescadores Aberdeen afamada zona de la ciudad famosa por sus magníficos restaurante flotantes a los que se llega en lancha a motor; Bahía de Repulse que posee una de las más populares y accesibles playas de Fechas Mayo-08Septiembre 02-22Diciembre 09Septiembre-09Octubre 02Noviembre-01Diciembre 23-31Diciembre 10Octubre-01Noviembre, 31Diciembre-01Enero 2017 Fechas Mayo-Septiembre Octubre-19Noviembre 23Diciembre-01Enero2017 18Noviembre-23Diciembre • • • •

HongKong; y Pico Victoria, la cima de Monte Victoria que se yergue a 554 metros sobre el nivel del mar y que constituye la zona residencia más prestigiosa de la isla. Tarde libre. Alojamiento. Día 3º HONG KONG Desayuno buffet. A la hora convenida traslado al aeropuerto. FIN de los servicios.

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Regal Kowloon Hong 2 Intercontinental Kong Grand Standford

Categoría Primera Lujo

EXTENSIÓN HONG KONG 3 DÍAS-2 NOCHES HOTEL REGAL KOWLOON DOBLE SPTO. INDIV

TIBET: LASHA 4 Días/3 Noches Día 1º LHASA Llegada a Lhasa, capital de la región autónoma de Tíbet, y centro político, religioso y económico. Traslado al hotel. Tarde libre para aclimatación (3700 msnm). Alojamiento. Días 2º LHASA Desayuno buffet. Hoy visitaremos el Palacio de Potala, que fue residencia de invierno del Dalai Lama desde el s.VII, y símbolo del budismo tibetano. Proseguiremos con la visita del Monasterio de Sera, el segundo en importancia y donde habitan cerca de mil monjes. Almuerzo incluido. Alojamiento. Día 3º LHASA Desayuno buffet. Visita al Monas-

498

241

549

294

Fechas

649

399

Abril-Junio Julio-Octubre

HOTEL INTERCONTINENTAL GRAND STANDFORD DOBLE SPTO. INDIV 598 345 772

528

666

417

terio de Jokhang, considerado como la catedral del budismo tibetano que data del s.VII, y el mercado Barkhor con puestos y tiendas de artesanía local, y el Palacio de Norbulingka, antiguo palacio de verano de los Dalai Lamas. Almuerzo incluido. Alojamiento. Día 4º LHASA Desayuno buffet. A la hora convenida traslado al aeropuerto. FIN de los servicios. Nota: En Tíbet, guía local en inglés.

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Lhasa Four Points 3 Lhasa by Sheraton

Categoría Primera

EXTENSIÓN LHASA 4 DÍAS / 3 NOCHES De ABRIL a OCTUBRE, Salidas Diarias, Mínimo 2 pax SPTO. INDIV DOBLE 350 940 385 968

• La Extensión, NO INCLUYE los vuelos de llegada/salida, que tendrán que adaptarse y añadir a este precio. • Precios válidos a partir de 2 personas. • Precios solo válidos para ser combinados como Extensión con programación China.

TIBET: CHENGDU-LASHA 5 Días/4 Noches

La Extensión, NO INCLUYE los vuelos de llegada/salida, que tendrán que adaptarse y añadir a este precio. Precio a partir del 02Enero 2017, Rogamos consultar. Precios válidos a partir de 2 personas. Precios solo válidos para ser combinados como Extensión con programación China.

Día 1º CHENGDU Llegada a Chengdu, capital de la provincia de Sichuan. Traslado al hotel. Visita panorámica de la ciudad. Alojamiento. Día 2º CHENGDU-LHASA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Lhasa, capital de la región autónoma de Tíbet, y centro político, religioso y económico. Traslado al hotel. Tarde libre para aclimatación (3700 msnm). Alojamiento. Días 3º LHASA Desayuno buffet. Hoy visitaremos el Palacio de Potala, que fue residencia de invierno del Dalai Lama desde el s.VII, y símbolo del budismo tibetano. Proseguiremos con la visita del Monasterio de Sera, el segundo en importancia y donde habitan cerca de mil monjes. Almuerzo incluido. Alojamiento.

Fechas Abril-Junio Julio-Octubre

Día 4º LHASA Desayuno buffet. Visita al Monasterio de Jokhang, considerado como la catedral del budismo tibetano que data del s.VII, y el mercado Barkhor con puestos y tiendas de artesanía local, y el Palacio de Norbulingka, antiguo palacio de verano de los Dalai Lamas. Almuerzo incluido. Alojamiento. Día 5º LHASA Desayuno buffet. A la hora convenida traslado al aeropuerto. FIN de los servicios. Nota: En Tíbet, guía local en inglés.

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría 1 Chengdu Sheraton Chengdu Lido Lujo Lhasa Four Points 3 Lhasa by Sheraton Primera

EXTENSIÓN CHENGDU-LHASA 5 DÍAS-4 NOCHES De ABRIL a OCTUBRE, Salidas Diarias, Mínimo 2 pax DOBLE SPTO. INDIV 1.436 445 1.466 567

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

06-19 CHINA_06-19 CHINA 14/4/16 17:12 Página 7

China a su Aire

8/10 Días ¡NOVEDAD!

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES FECHAS DE SALIDA Salidas en Domingo de Abril a 19 Marzo 2017 Salidas a partir del 20 de Marzo 2017 Rogamos consultar

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Great Wall New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng Hua Ting Tower Hotel Sheraton Shanghai Hongkou Lujo 2 Shanghai Renaissance Shanghai Putuo Marriott Pankview

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES SALIDAS EN CATEGORÍA PREMIUM MAYO: 09 y 23 JUNIO: 06 y 13 JULIO: 04, 11, 18 y 25 AGOSTO: 01, 08, 15, 22 y 29 SEPTIEMBRE: 05, 12, 19 y 26 OCTUBRE: 03, 17 y 24 NOVIEMBRE: 07 SALIDAS EN DOMINGO EN CATEGORÍA DELUXE DEL 13NOVIEMBRE AL 19MARZO2017

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Categoría Premium: The Presidential Beijing 5***** 3 Pekin Categoría Deluxe: Double Tree by Hilton Lujo Categoría Premium: Days Hotel&Suites Xinxing Primera 2 Xian Categoría Deluxe: Sheraton Xian North City Lujo Categoría Premium: Mercure Shanghai Royalton/ Primera 2 Shanghai Holiday Inn Shanghai Vista Categoría Deluxe: Renaissance Shanghai Putuo Lujo

Pekin-Shanghai a su Aire Día 1º ESPAÑA-PEKIN Salida en vuelo regular, clase turista, con destino PEKÍN. Noche a bordo. Día 2º PEKIN Llegada a Pekín, capital política, cultural y económica de China. Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel. Resto del día libre. Alojamiento.

8 Días

Día 6º SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento.

puerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo.

Día 7º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aero-

Día 8º Llegada a ESPAÑA.

Días 3º y 4º PEKIN Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento. Día 5º PEKIN-SHANGHAI Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Traslado a la estación y salida en tren de alta velocidad y salida hacia Shanghai, el mayor puerto comercial y la metrópoli más internacional de China. Alojamiento.

Pekin-Xian-Shanghai a su Aire 10 Días Día 1º ESPAÑA-PEKIN Salida en vuelo regular, clase turista, con destino PEKÍN. Noche a bordo. Día 2º PEKIN Llegada a Pekín, capital política, cultural y económica de China. Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel. Resto del día libre. Alojamiento.

Día 8º SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento.

puerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo.

Día 9º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aero-

Día 10º Llegada a ESPAÑA.

Días 3º y 4º PEKIN Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento. Día 5º PEKIN-XIAN Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Traslado a la estación y salida en tren de alta velocidad y salida hacia Xian, antigua capital china con 3.000 años de historia y punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º XIAN Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento. Día 7º XIAN-SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Shanghai, el mayor puerto comercial y la metrópoli más internacional de China. Traslado al hotel. Alojamiento.

PRECIO BASE DESDE (1)

FECHAS

01Abril a 14Agosto 21Agosto a 27Nov. 04Dic. a 19Marzo17 09Mayo a 15Agosto Pekin-Xian-Shanghai 22Agosto a 07Nov. a su Aire 13Nov. A 19Marzo17 (opera con hoteles 5*) SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar Pekin-Shanghai a su Aire

945 987 979 1.220 1.255

SPTO. INDIV. 254 320 207 261 281

1.307

309

DOBLE

125

AÉREA BASE (Desde) con AIR FRANCE/KLM clase “R”, en Temporada Baja del 01Mayo al 14Julio, 22Agosto-15Diciembre y 31Diciembre. Precios válidos salida desde Barcelona, Madrid, Bilbao, Valencia y Málaga. Otras clases de reserva y otros puntos de salida, rogamos consultar. • Precios válidos a partir de 2 personas. • Visado China (obligatorio): Ver detalle en página 4. • Tasas de aeropuerto y carburante (no incluidas en el precio base): 310€ desde Madrid y Barcelona. Otros puntos de salida y/o clases de reserva, rogamos consultar. Importes aproximados, sujetos a cambios por parte de las compañías aéreas.

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

CHINA A

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 8

China en Tren de Alta Velocidad 11 Días Tren

Pekin

en Tr

Shanghai Suzhou Hangzhou

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS Incluye: 5 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES FECHAS DE SALIDA Salidas en VIERNES De Mayo a Octubre (excepto 02 de Sept.)

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Great Wall New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng Grand Metropark Lujo 2 Hangzhou Zhejiang International 1 Suzhou Pan Pacific Lujo Hua Ting Tower Hotel Sheraton Shanghai Hongkou Lujo 2 Shanghai Renaissance Shanghai Putuo Marriott Parkview Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana.

Día 1º ESPAÑA-PEKIN Salida en vuelo regular, clase turista, con destino PEKÍN. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO Día 2º PEKIN Llegada a Pekín, capital política, cultural y económica de China. Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel. Resto del día libre. Alojamiento. Día 3º PEKIN Desayuno buffet. Por la mañana visitaremos el Palacio Imperial, conocido como la “Ciudad Prohibida” debido a que su entrada estaba prohibida al pueblo, Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo y corazón de la ciudad y el Palacio de Verano, lugar de veraneo de la casa imperial durante la dinastía Qing. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento. 8

Día 4º PEKIN Desayuno buffet. Por la mañana excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica cuya historia se remonta a más de 2.000 años. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, regresaremos a la ciudad con parada cerca del “Nido de Pájaro” (Estadio Nacional) y el “Cubo de Agua” (Centro Nacional de Natación) para tomar fotos. Por la noche, cena de bienvenida, degustando el delicioso “Pato Laqueado” de Pekín. Alojamiento. Día 5º PEKIN-HANGZHOU Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Traslado a la estación y salida en tren de alta velocidad hacia Hangzhou, una de las seis antiguas capitales de China, fundada por la dinastía Qin. Recepción y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º HANGZHOU Desayuno buffet. Por la mañana realizaremos un crucero por el Lago Xi Hu (ó Lago del Oeste), principal atracción de la ciudad. Almuerzo buffet. Por la tarde continuaremos la visita con el Templo del Alma Escondida, uno de los templos budistas más importantes del sur de China

edificado en el año 326, y la Pagoda de las Seis Armonías (sin subir), cuyo nombre se refiere a los 6 códigos del budismo. Alojamiento.

Día 8º SUZHOU-SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado a la estación para abordar el tren de alta velocidad con destino Shanghai. Almuerzo buffet. Hoy visitaremos el Jardín Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el Malecón. Alojamiento.

Día 7º HANGZHOU-SUZHOU Desayuno buffet. Por la mañana traslado a la estación para a bordar el tren de alta velocidad con destino Suzhou, ciudad conocida como la “Venecia de Oriente”, por sus numerosos canales. Almuerzo buffet. A continuación visita del Jardín del Pescador, conocido como uno de los más bellos de China, y la Colina del Tigre. Alojamiento.

Día 9º SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 10º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo.

Nota: Debido a que el tren de Hangzhou-Suzhou no dispone de vagón de equipajes, las maletas serán enviadas directamente a Shanghai, por lo cual los clientes deberán llevar una maleta de mano con los útiles indispensables para la noche de Suzhou.

PRECIO BASE DESDE (1)

Día 11º Llegada a ESPAÑA. DOBLE

Mayo a 18 Agosto 19 Agosto al 28 Octubre

1.472 1.526 SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 368 411 125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 9

China Clásica (Premium) 10 Días Xian

Pekin Shanghai

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS

Incluye: 4 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES FECHAS DE SALIDA 09 y 23 06 y 13 04, 11, 18 y 25 01, 08, 15, 22 y 29 05, 12, 19 y 26 03, 17 y 24 07

CHINA A

MAYO: JUNIO: JULIO: AGOSTO: SEPTIEMBRE: OCTUBRE: NOVIEMBRE:

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría 3 Pekin The Presidential Beijing 5* Days Hotel&Suites Primera 3 Xian Xinxing Xian Mercure Royalton/ 2 Shanghai Primera Holiday Inn Vista Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana.

emperador Qin. Almuerzo buffet. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. La visita terminará en el famoso Barrio Musulmán para conocer la vida cotidiana del lugar. Alojamiento.

dad de Shanghai: el Templo de Buda de Jade, el Jardín Yuyuan y el Malecón, uno de los lugares más espectaculares de la ciudad ya que en él se encuentran las construcciones más emblemáticas. Almuerzo buffet. Alojamiento.

Día 7º XIAN-SHANGHAI Desayuno buffet. Salida en avión con destino Shanghai, ciudad portuaria y la más internacional y comercial de China. Traslado al hotel. Alojamiento.

FIN CIRCUITO

Día 5º PEKIN-XIAN Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Por la tarde salida en Tren de Alta Velocidad hacia Xian, antigua capital china con 3.000 años de historia y punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

Día 8º SHANGHAI Desayuno buffet. Visita de la ciu-

Día 6º XIAN Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural, que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del

PRECIO BASE DESDE (1)

Día 9º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo. Día 10º Llegada a ESPAÑA. DOBLE

09 Mayo a 15 Agosto 1.414 y 07Noviembre 22 Agosto al 24 Octubre 1.461 Opcional trayecto en avión Pekin-Xian: 70€ (Incluye Almuerzo Día 5º) SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 261 281

125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 10

China Clásica (Deluxe) Xian

10 Días

Pekin Shanghai

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS Incluye: 4 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES FECHAS DE SALIDA Salidas en Domingo, Lunes Miércoles y Viernes de Abril a Octubre Salidas en Domingo de Noviembre a 19Marzo2017 Salidas a partir del 20 de Marzo 2017 Rogamos consultar

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Great Wall New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng Sheraton Hotel 2 Xian Sheraton North City Lujo Branley Hua Ting Tower Hotel Sheraton Shanghai Hongkou Lujo 2 Shanghai Renaissance Shanghai Putuo Marriott Parkview Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana.

Men, la mayor plaza del mundo y corazón de la ciudad y el Palacio de Verano, lugar de veraneo de la casa imperial durante la dinastía Qing. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento. Día 4º PEKIN Desayuno buffet. Por la mañana excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica cuya historia se remonta a más de 2.000 años. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, regresaremos a la ciudad con parada cerca del “Nido de Pájaro” (Estadio Nacional) y el “Cubo de Agua” (Centro Nacional de Natación) para tomar fotos. Por la noche, cena de bienvenida, degustando el delicioso “Pato Laqueado” de Pekín. Alojamiento. Día 5º PEKIN-XIAN Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Por la tarde salida en Tren de Alta Velocidad hacia Xian, antigua capital china con 3.000 años de historia y punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º XIAN Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de

Terracota en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural, que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. La visita terminará en el famoso Barrio Musulmán para conocer la vida cotidiana del lugar. Alojamiento.

Día 8º SHANGHAI Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Shanghai: el Templo de Buda de Jade, el Jardín Yuyuan y el Malecón, uno de los lugares más espectaculares de la ciudad ya que en él se encuentran las construcciones más emblemáticas. Almuerzo buffet. Alojamiento.

Día 7º XIAN-SHANGHAI Desayuno buffet. Salida en avión con destino Shanghai, ciudad portuaria y la más internacional y comercial de China. Traslado al hotel. Alojamiento.

Día 9º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo.

PRECIO BASE DESDE (1)

FIN CIRCUITO

Día 10º Llegada a ESPAÑA. DOBLE

01Abril a 17Agosto 1.546 19Agosto a 30Octubre 1.622 06 a 27Noviembre 1.589 04Diciembre a 19Marzo2017 1.482 Opcional trayecto en avión Pekin-Xian: 70€ (Incluye Almuerzo Día 5º) SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 335 426 405 309

125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 11

Encantos de China Xian

12 Días

Pekin Shanghai

Guilin

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS Incluye: 5 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

FECHAS DE SALIDA Salidas en Lunes de Abril a Octubre Salidas en Domingo de Noviembre a 19Marzo2017 Salidas a partir del 20 de Marzo 2017 Rogamos consultar

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Gran Muralla New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng Sheraton Hotel 2 Xian Sheraton North City Lujo Branley Lijiang Waterfall 2 Guilin Sheraton Guilin Lujo Grand Bravo Hua Ting Tower Hotel Sheraton Shanghai Hongkou Lujo 2 Shanghai Renaissance Shanghai Putuo Marriott Parkview Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana.

so Barrio Musulmán para conocer la vida cotidiana del lugar. Alojamiento. Día 7º XIAN-GUILIN Desayuno buffet. Hoy tomaremos el vuelo hacia Guilin, famosa por sus hermosos paisajes. Traslado al hotel. Alojamiento. Día 8º GUILIN-YANGSHUOGUILIN Desayuno buffet. Hoy realizaremos un crucero por el río Li Jiang en el que disfrutaran de hermosos paisajes formados por verdes colinas y ríos de aguas diáfanas con fantásticas grutas. Almuerzo a bordo. El crucero finaliza en Yangshuo, antiguo pueblo a orillas del río Lijiang en el que podrán pasear por un animado mercado de artesanía. Traslado de regreso Guilin. Alojamiento. Día 9º GUILIN-SHANGHAI Desayuno buffet. Por la mañana visitaremos la Gruta de las Flautas de Caña (Ludi Yan), una cueva de formaPRECIO BASE DESDE (1)

ción calcárea con estalactitas y estalagmitas de gran belleza y tamaño. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Shanghai, ciudad portuaria y la más internacional y comercial de China. Traslado al hotel. Alojamiento. Día 10º SHANGHAI Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Shanghai: el Templo de Buda de Jade, el Jardín Yuyuan y el Malecón, uno de los lugares más espectaculares de la ciudad ya que en él se encuentran las construcciones más emblemáticas. Almuerzo buffet. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 11º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo. Día 12º Llegada a ESPAÑA.

DOBLE

01Abril a 15Agosto 2.181 22Agosto a 24Octubre 2.287 06 a 27Noviembre 2.231 04Diciembre a 19Marzo2017 2.053 Opcional trayecto en avión Pekin-Xian: 70€ (Incluye Almuerzo Día 5º) SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 410 515 487 317

125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

CHINA A

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 12

China Imperial y Extensión Hong Kong 12/15 Días Día 1º ESPAÑA-PEKIN Salida en vuelo regular, clase turista, con destino PEKÍN. Noche a bordo.

Xian

Extensión Hong Kong 4 Días/3 noches

Pekin

INICIO CIRCUITO Shanghai Guilin Barco

Guangzhou

HONG KONG

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS

Incluye: 7 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES

FECHAS DE SALIDA Salidas en Domingo y Miércoles de Abril a Octubre Salidas en Domingo de Noviembre a 19Marzo2017 Salidas a partir del 20 de Marzo 2017 Rogamos consultar

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Great Wall New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng Sheraton Hotel 2 Xian Sheraton North City Lujo Branley Hua Ting Tower Hotel Sheraton Shanghai Hongkou Lujo 2 Shanghai Renaissance Shanghai Putuo Marriott Parkview Lijiang Waterfall 1 Guilin Sheraton Guilin Lujo Grand Bravo Guangzhou China Hotel 1 Lujo (Canton) A Marriott Hoteles previstos, o de similar categoría.

NOTA: Guías locales de habla hispana.

Día 2º PEKIN Llegada a Pekín, capital política, cultural y económica de China. Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel. Resto del día libre. Alojamiento. Día 3º PEKIN Desayuno buffet. Por la mañana visitaremos el Palacio Imperial, conocido como la “Ciudad Prohibida” debido a que su entrada estaba prohibida al pueblo, Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo y corazón de la ciudad y el Palacio de Verano, lugar de veraneo de la casa imperial durante la dinastía Qing. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento. Día 4º PEKIN Desayuno buffet. Por la mañana excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica cuya historia se remonta a más de 2.000 años. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, regresaremos a la ciudad con parada cerca del “Nido de Pájaro” (Estadio Nacional) y el “Cubo de Agua” (Centro Nacional de Natación) para tomar fotos. Por la noche, cena de bienvenida, degustando el delicioso “Pato Laqueado” de Pekín. Alojamiento. Día 5º PEKIN-XIAN Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Por la tarde salida en Tren de Alta Velocidad hacia Xian, antigua capital china con 3.000 años de historia y punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º XIAN Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural, que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. La visita terminará en el famoso Barrio Musulmán para conocer la vida cotidiana del lugar. Alojamiento. Día 7º XIAN-SHANGHAI Desayuno buffet. Salida en avión con destino Shanghai, ciudad portuaria y la más internacional y comercial de China. Traslado al hotel. Alojamiento. Día 8º SHANGHAI Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Shanghai: el Templo de Buda de Jade, el Jardín Yuyuan y el

Días 1º a 11º mismo itinerario que programa base.

deen y Bahía de Repulse. Tarde libre. Alojamiento.

Día 11º GUANGZHOU (CANTON)-HONG KONG Por la tarde traslado al muelle “Lian Hua Shan” para tomar el transbordador a las 18:00 hrs y desembarcar en Hong Kong a las 19:50 hrs (horarios sujetos a posibles variaciones). Resto del día libre. Alojamiento.

Día 13º HONG KONG Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento.

Día 12º HONG KONG Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad: Pico Victoria desde donde tendremos una espléndida vista de la ciudad y su bahía, Muelle de Pescadores Aber-

Día 15º Llegada a ESPAÑA.

Malecón, uno de los lugares más espectaculares de la ciudad ya que en él se encuentran las construcciones más emblemáticas. Almuerzo buffet. Alojamiento. Día 9º SHANGHAI-GUILIN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Guilin, famosa por sus hermosos paisajes. Almuerzo en restaurante local. Visitaremos la gruta de Las Flautas de Caña (Ludi Yan). Alojamiento. Día 10º GUILIN-YANGSHUOGUANGZHOU Desayuno buffet. Hoy realizaremos un crucero por el río Li Jiang en el que disfrutaran de hermosos paisajes formados por verdes colinas y ríos de aguas diáfanas con fantásticas grutas. Almuerzo a bordo. El crucero finaliza en Yangshuo, antiguo pueblo a orillas del río Lijiang en el PRECIO BASE DESDE (1)

Día 14º HONG KONG-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, con destino ESPAÑA. Noche a bordo.

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel 3 Hong Kong Regal Kowloon

que podrán pasear por un animado mercado de artesanía. A la hora indicada, traslado a la estación y salida en Tren de Alta Velocidad hacia Guangzhou, conocida como “la Ciudad de las Flores”. Traslado al hotel. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 11º GUANGZHOU (CANTON)-ESPAÑA Desayuno buffet. Por la mañana visitaremos el Auditorio construido en honor al Dr. Sun Yat-Sen, Padre de la Patria y la Casa Ancestral de la familia Chen, una maravillosa joya arquitectónica de esculturas. Almuerzo buffet. Por la tarde traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, con destino ESPAÑA. Noche a bordo. Día 12º Llegada a ESPAÑA.

DOBLE 2.156 2.143 2.221 2.158 2.059

AIR FRANCE/KLM SPTO. INDIV. 504 394 481 466 436

01Abril a 18 Mayo 22 Mayo al 17 Agosto 21 Agosto al 30 Octubre 06 al 27Noviembre 04Diciembre al 19Marzo17 Opcional trayecto en avión Pekin-Xian: 70€ (Incluye Almuerzo Día 5º) EXT. HONG KONG AIR FRANCE/KLM Mayo-08Septiembre, 02-22Diciembre 654 09Septiembre-09Octubre, 02Noviembre-01Diciembre 729 23-30 Diciembre 10Octubre-01Noviembre, 880 31Diciembre-01Enero2017 SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar • • • • •

Categoría Primera

SPTO. INDIV. 362 441 599 125

AÉREA BASE (Desde) con AIR FRANCE/KLM clase “R”, en Temporada Baja del 01Mayo al 14Julio, 22Agosto-15Diciembre y 31Diciembre. Precios válidos salida desde Barcelona, Madrid, Bilbao, Valencia y Málaga. Otras clases de reserva y otros puntos de salida, rogamos consultar Precios válidos a partir de 2 personas. Precios Hong Kong a partir del 02Enero2017, Rogamos consultar. Visado China (obligatorio): Ver detalle en página 4. Tasas de aeropuerto y carburante (no incluidas en el precio base): 310€ desde Madrid y Barcelona. Otros puntos de salida y/o clases de reserva, rogamos consultar. Importes aproximados, sujetos a cambios por parte de las compañías aéreas.

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 13

China Milenaria (Premium) 15 Días Pekin

Xian

Shanghai Suzhou Hangzhou n

e Tr

Guilin

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES FECHAS DE SALIDA MAYO: JUNIO: JULIO: AGOSTO: SEPTIEMBRE: OCTUBRE: NOVIEMBRE:

09 y 23 06 y 13 04, 11, 18 y 25 01, 08, 15 y 22 05, 12, 19 y 26 03, 17 y 24 07

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría 3 Pekin The Presidential Beijing 5* Days Hotel&Suites Primera 2 Xian Xinxing Xian 2 Guilin Guilin Bravo Primera 2 Hangzhou Zhejiang Internacional 5* 1 Suzhou Holiday Inn Jasmine Primera Mercure Royalton/ Primera 2 Shanghai Holiday Inn Vista Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana.

durante la dinastía Qing. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento. Día 4º PEKIN Desayuno buffet. Por la mañana excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica cuya historia se remonta a más de 2.000 años. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, regresaremos a la ciudad con parada cerca del “Nido de Pájaro” (Estadio Nacional) y el “Cubo de Agua” (Centro Nacional de Natación) para tomar fotos. Por la noche, cena de bienvenida, degustando el delicioso “Pato Laqueado” de Pekín. Alojamiento. Día 5º PEKIN-XIAN Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Por la tarde salida en Tren de Alta Velocidad hacia Xian, antigua capital china con 3.000 años de historia y punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º XIAN Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural, que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. La visita terminará en el famoso Barrio Musulmán para conocer la vida cotidiana del lugar. Alojamiento. Día 7º XIAN-GUILIN Desayuno buffet. Salida en avión con destino Guilin, famosa por sus hermosos paisajes. Traslado al hotel. Alojamiento. Día 8º GUILIN-YANGSHUOGUILIN Desayuno buffet. Hoy realizaremos

un crucero por el río Li Jiang en el que disfrutaran de hermosos paisajes formados por verdes colinas y ríos de aguas diáfanas con fantásticas grutas. Almuerzo a bordo. El crucero finaliza en Yangshuo, antiguo pueblo a orillas del río Lijiang en el que podrán pasear por un animado mercado de artesanía. Traslado de regreso Guilin. Alojamiento.

Día 9º GUILIN-HANGZHOU Desayuno buffet. Por la mañana visitaremos la Gruta de las Flautas de Caña (Ludi Yan), una cueva de formación calcárea con estalactitas y estalagmitas de gran belleza y tamaño. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Hangzhou, una de las seis antiguas capitales de China, fundada por la dinastía Qin. Traslado al hotel. Alojamiento.

Día 10º HANGZHOU Desayuno buffet. Por la mañana realizaremos un crucero por el Lago Xi Hu (ó Lago del Oeste), principal atracción de la ciudad. Almuerzo buffet. Por la tarde continuaremos la visita con el Templo del Alma Escondida, uno de los templos budistas más importantes del sur de China edificado en el año 326, y la Pagoda de las Seis Armonías (sin subir), cuyo nombre se refiere a los 6 códigos del budismo. Alojamiento.

PRECIO BASE DESDE (1)

Día 12º SUZHOU-SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado a la estación para abordar el tren con destino Shanghai. Almuerzo buffet. Hoy visitaremos el Jardín Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el Malecón. Alojamiento. Día 13º SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 14º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo. Día 15º Llegada a ESPAÑA. DOBLE

09Mayo a 15 Agosto y 07Noviembre 2.025 22 Agosto al 24 Octubre 2.135 Opcional trayecto en avión Pekin-Xian: 70€ (Incluye Almuerzo Día 5º) SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 347 452

125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

CHINA A

Incluye: 7 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 14

China Milenaria (Deluxe) 15 Días Xian

Guilin

ra indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Hangzhou, una de las seis antiguas capitales de China, fundada por la dinastía Qin. Traslado al hotel. Alojamiento.

Pekin Shanghai Suzhou Hangzhou n

e Tr

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS

Incluye: 7 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES

FECHAS DE SALIDA Salidas en Domingo y Lunes de Abril a Octubre* (*excepto 28 y 29Agosto) Salidas en Domingo de Noviembre a 19Marzo2017 Salidas a partir del 20 de Marzo 2017 Rogamos consultar

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Great Wall New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng Sheraton Hotel 2 Xian Sheraton North City Lujo Branley Sheraton Guilin 2 Guilin Lijiang Waterfall Lujo Grand Bravo Grand Metropark Lujo 2 Hangzhou Zhejiang Internacional 1 Suzhou Pan Pacific Lujo Hua Ting Tower Hotel Sheraton Shanghai Hongkou Lujo 2 Shanghai Renaissance Shanghai Putuo Marriott Parkview Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana.

Día 1º ESPAÑA-PEKIN Salida en vuelo regular, clase turista, con destino PEKÍN. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO

Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. La visita terminará en el famoso Barrio Musulmán para conocer la vida cotidiana del lugar. Alojamiento. Día 7º XIAN-GUILIN Desayuno buffet. Salida en avión con destino Guilin, famosa por sus hermosos paisajes. Traslado al hotel. Alojamiento. Día 8º GUILIN-YANGSHUOGUILIN Desayuno buffet. Hoy realizaremos un crucero por el río Li Jiang en el que disfrutaran de hermosos paisajes formados por verdes colinas y ríos de aguas diáfanas con fantásticas grutas. Almuerzo a bordo. El crucero finaliza en Yangshuo, antiguo pueblo a orillas del río Lijiang en el que podrán pasear por un animado mercado de artesanía. Traslado de regreso Guilin. Alojamiento. Día 9º GUILIN-HANGZHOU Desayuno buffet. Por la mañana visitaremos la Gruta de las Flautas de Caña (Ludi Yan), una cueva de formación calcárea con estalactitas y estalagmitas de gran belleza y tamaño. A la hoPRECIO BASE DESDE (1)

Día 11º HANGZHOU-SUZHOU Desayuno buffet. Por la mañana traslado a la estación para a bordar el tren con destino Suzhou, ciudad conocida como la “Venecia de Oriente”, por sus numerosos canales. Almuerzo buffet. A continuación visita del Jardín del Pescador, conocido como uno de los más bellos de China, y la Colina del Tigre. Alojamiento. Nota: Debido a que el tren de Hangzhou-Suzhou no dispone de vagón de equipajes, las maletas serán enviadas directamente a Shanghai, por lo cual los clientes deberán llevar una maleta de mano con los útiles indispensables para la noche de Suzhou.

01Abril a 16Mayo 2.459 22Mayo a 15Agosto 2.324 21Agosto a 30Octubre 2.514 06 a 27Noviembre 2.422 04Diciembre a 19Marzo17 2.300 Opcional trayecto en avión Pekin-Xian: 70€ (Incluye Almuerzo Día 5º) SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 625 562 742 592 494

125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 15

China Milenaria y La Antigua Luoyang 17 Días Pekin Luoyang Guilin

Shanghai Suzhou Hangzhou n

e Tr

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS Incluye: 9 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES FECHAS DE SALIDA Salidas en Viernes de Abril a Octubre* (*excepto 26 Agosto)

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Great Wall New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng 2 Luoyang Lee Royal Mudu Lujo Sheraton Hotel 2 Xian Sheraton North City Lujo Branley Lijiang Waterfall 2 Guilin Sheraton Guilin Lujo Grand Bravo Grand Metropark Lujo 2 Hangzhou Zhejiang Internacional 1 Suzhou Pan Pacific Lujo Hua Ting Tower Hotel Sheraton Shanghai Hongkou Lujo 2 Shanghai Renaissance Shanghai Putuo Marriott Parkview Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana.

cido como la “Ciudad Prohibida” debido a que su entrada estaba prohibida al pueblo, Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo y corazón de la ciudad y el Palacio de Verano, lugar de veraneo de la casa imperial durante la dinastía Qing. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento. Día 4º PEKIN Desayuno buffet. Por la mañana excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica cuya historia se remonta a más de 2.000 años. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, regresaremos a la ciudad con parada cerca del “Nido de Pájaro” (Estadio Nacional) y el “Cubo de Agua” (Centro Nacional de Natación) para tomar fotos. Por la noche, cena de bienvenida, degustando el delicioso “Pato Laqueado” de Pekín. Alojamiento. Día 5º PEKIN-LOUYANG Desayuno buffet. Por la mañana visita al famoso Templo del Cielo, donde los emperadores de las Dinastías Ming Qing ofrecían sacrificios al cielo y rezaban para obtener buenas cosechas. Por la tarde salida en Tren de Alta Velocidad hacia Luoyang, una de las 7 capitales antiguas de China, conocida también como la “Ciudad de las Peonías”. Llegada y traslados la hotel. Alojamiento. Día 6º LOUYANG Desayuno buffet. Por la mañana visitaremos el famoso Templo Shao Lin, célebre centro de estudios de artes marciales (como el Kongfu), donde asistiremos a una representación de artes marciales. Almuerzo en restaurante local. Proseguiremos con la visita del Templo del Caballo Blanco, que fue le primer templo budista en China y finalizaremos con una paseo por el casco antiguo. Alojamiento. Día 7º LOUYANG-XIAN Desayuno buffet. Visita de las Grutas Longmen, también llamadas Gruta de la Puerta del Dragón, un tesoro de la escultura en piedra y del arte budista. Los trabajos comenzaron en el año 494 con la dinastía Wei y continuaron durante los 4 siglos siguientes. Hay más de 2.000 cuevas que albergan en total más de 100.000 estatuas budistas.

Almuerzo en restaurante local. Por la tarde traslado a la estación de tren y salida hacia Xian, antigua capital china con más de 3.000 años de historia y punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 8º XIAN Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural, que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. La visita terminará en el famoso Barrio Musulmán para conocer la vida cotidiana del lugar. Alojamiento. Día 9º XIAN-GUILIN Desayuno buffet. Salida en avión con destino Guilin, famosa por sus hermosos paisajes. Traslado al hotel. Alojamiento. Día 10º GUILIN-YANGSHUOGUILIN Desayuno buffet. Hoy realizaremos un crucero por el río Li Jiang en el que disfrutaran de hermosos paisajes formados por verdes colinas y ríos de aguas diáfanas con fantásticas grutas. Almuerzo a bordo. El crucero finaliza en Yangshuo, antiguo pueblo a orillas del río Lijiang en el que podrán pasear por un animado mercado de artesanía. Traslado de regreso Guilin. Alojamiento. Día 11º GUILIN-HANGZHOU Desayuno buffet. Por la mañana viPRECIO BASE DESDE (1)

Día 12º HANGZHOU Desayuno buffet. Por la mañana realizaremos un crucero por el Lago Xi Hu (ó Lago del Oeste), principal atracción de la ciudad. Almuerzo buffet. Por la tarde continuaremos la visita con el Templo del Alma Escondida, uno de los templos budistas más importantes del sur de China edificado en el año 326, y la Pagoda de las Seis Armonías (sin subir), cuyo nombre se refiere a los 6 códigos del budismo. Alojamiento. Día 13º HANGZHOU-SUZHOU Desayuno buffet. Por la mañana traslado a la estación para a bordar el tren con destino Suzhou, ciudad conocida como la “Venecia de Oriente”, por sus numerosos canales. Almuerzo buffet. A continuación visita del Jardín del Pescador, conocido como uno de los más bellos de China, y la Colina del Tigre. Alojamiento. Nota: Debido a que el tren de Hangzhou-Suzhou no dispone de vagón de equipajes, las maletas serán enviadas directamente a Shanghai, por lo cual los clientes deberán llevar una maleta de mano con los útiles indispensables para la noche de Suzhou.

Día 14º SUZHOU-SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado a la estación para abordar el tren con destino Shanghai. Almuerzo buffet. Hoy visitaremos el Jardín Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el Malecón. Alojamiento. Día 15º SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 16º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo. Día 17º Llegada a ESPAÑA. DOBLE

30Abril a 14Mayo 20Mayo a 13Agosto 19Agosto a 28Octubre

2.970 2.927 3.030 SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 782 719 894 125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

CHINA A

Xian

sitaremos la Gruta de las Flautas de Caña (Ludi Yan), una cueva de formación calcárea con estalactitas y estalagmitas de gran belleza y tamaño. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Hangzhou, una de las seis antiguas capitales de China, fundada por la dinastía Qin. Traslado al hotel. Alojamiento.

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 16

La Legendaria China Xian

13 Días

Pekin Shanghai Suzhou Hangzhou n

e Tr

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS

Incluye: 6 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES FECHAS DE SALIDA Salidas en Miércoles de Abril a Octubre* (*excepto 31Agosto)

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Great Wall New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng Sheraton Hotel 2 Xian Sheraton North City Lujo Branley Grand Metropark Lujo 2 Hangzhou Zhejiang Internacional 1 Suzhou Pan Pacific Lujo Sheraton Shanghai Hongkou Renaissance Shanghai Putuo 2 Shanghai Lujo Marriott Parkview Huating Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana.

prohibida al pueblo, Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo y corazón de la ciudad y el Palacio de Verano, lugar de veraneo de la casa imperial durante la dinastía Qing. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento. Día 4º PEKIN Desayuno buffet. Por la mañana excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica cuya historia se remonta a más de 2.000 años. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, regresaremos a la ciudad con parada cerca del “Nido de Pájaro” (Estadio Nacional) y el “Cubo de Agua” (Centro Nacional de Natación) para tomar fotos. Por la noche, cena de bienvenida, degustando el delicioso “Pato Laqueado” de Pekín. Alojamiento. Día 5º PEKIN-XIAN Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Por la tarde salida en Tren de Alta Velocidad hacia Xian, antigua capital china con 3.000 años de historia y punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º XIAN Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural, que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. La visita terminará en el famoso Barrio Musulmán para conocer

la vida cotidiana del lugar. Alojamiento. Día 7º XIAN-HANGZHOU Desayuno buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Hangzhou, una de las seis antiguas capitales de China, fundada por la dinastía Qin. Traslado al hotel. Alojamiento.

ción visita del Jardín del Pescador, conocido como uno de los más bellos de China, y la Colina del Tigre. Alojamiento. Nota: Debido a que el tren de Hangzhou-Suzhou no dispone de vagón de equipajes, las maletas serán enviadas directamente a Shanghai, por lo cual los clientes deberán llevar una maleta de mano con los útiles indispensables para la noche de Suzhou.

Día 8º HANGZHOU Desayuno buffet. Por la mañana realizaremos un crucero por el Lago Xi Hu (ó Lago del Oeste), principal atracción de la ciudad. Almuerzo buffet. Por la tarde continuaremos la visita con el Templo del Alma Escondida, uno de los templos budistas más importantes del sur de China edificado en el año 326, y la Pagoda de las Seis Armonías (sin subir), cuyo nombre se refiere a los 6 códigos del budismo. Alojamiento.

Día 10º SUZHOU-SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado a la estación para abordar el tren con destino Shanghai. Almuerzo buffet. Hoy visitaremos el Jardín Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el Malecón. Alojamiento.

Día 9º HANGZHOU-SUZHOU Desayuno buffet. Por la mañana traslado a la estación para a bordar el tren con destino Suzhou, ciudad conocida como la “Venecia de Oriente”, por sus numerosos canales. Almuerzo buffet. A continua-

Día 12º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo.

PRECIO BASE DESDE (1)

Día 11º SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento. FIN CIRCUITO

Día 13º Llegada a ESPAÑA. DOBLE

01Abril a 18Mayo 2.002 25Mayo a 17Agosto 1.960 24 Agosto a 26 Octubre 2.040 Opcional trayecto en avión Pekin-Xian: 70€ (Incluye Almuerzo Día 5º) SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 481 415 516

125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 17

Ruta del Oso Panda

13 Días ¡NOVEDAD!

Xian

Pekin

Hangzhou

Shanghai

Suzhou

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS Incluye: 7 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES FECHAS DE SALIDA Salidas en Domingo y Lunes de Abril a Octubre* (*excepto 28 y 29Agosto)

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Great Wall New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng Sheraton Hotel 2 Xian Sheraton North City Lujo Branley 2 Chengdu Sheraton Lido Lujo Grand Metropark 2 Hangzhou Zhejiang Internacional Lujo Landison Plaza 1 Suzhou Pan Pacific Lujo Hua Ting Tower Hotel Sheraton Shanghai Hongkou Lujo 2 Shanghai Renaissance Shanghai Putuo Marriott Parkview Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana, excepto en Chengdu.

prohibida al pueblo, Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo y corazón de la ciudad y el Palacio de Verano, lugar de veraneo de la casa imperial durante la dinastía Qing. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento. Día 4º PEKIN Desayuno buffet. Por la mañana excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica cuya historia se remonta a más de 2.000 años. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, regresaremos a la ciudad con parada cerca del “Nido de Pájaro” (Estadio Nacional) y el “Cubo de Agua” (Centro Nacional de Natación) para tomar fotos. Por la noche, cena de bienvenida, degustando el delicioso “Pato Laqueado” de Pekín. Alojamiento. Día 5º PEKIN-XIAN Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Por la tarde salida en Tren de Alta Velocidad hacia Xian, antigua capital china con 3.000 años de historia y punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º XIAN (Viernes) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural, que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet.

Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. La visita terminará en el famoso Barrio Musulmán para conocer la vida cotidiana del lugar. Alojamiento. Día 7º XIAN-CHENGDU Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo hacia Chengdu, capital de la provincia de Sichuan, y cuna del oso panda. Alojamiento. Día 8º CHENGDU Desayuno buffet. Por la mañana visita al Centro de Cría del Oso Panda. Si desean tomar fotos con los panda o tener la oportunidad de tocarlos, deberán consultar con el personal del centro a su llegada y abonar la tarifa correspondiente. Almuerzo en restaurante. Por la tarde visitaremos el gran Buda de Leshan, la estatua de Buda esculpida en piedra más grande del mundo. Alojamiento. PRECIO BASE DESDE (1)

Día 12º SUZHOU-SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado a la estación para abordar el tren con destino Shanghai. Almuerzo buffet. Por la tarde visita al Templo del Buda de Jade, el Jardín Yuyuan, y el Malecón. Alojamiento. Día 13º SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre a su disposición. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 14º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo. Día 15º Llegada a ESPAÑA. DOBLE

01Abril a 16Mayo 2.752 22Mayo a 15Agosto 2.775 21Agosto a 30Octubre 2.809 Opcional trayecto en avión Pekin-Xian: 70€ (Incluye Almuerzo Día 5º) SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 681 583 793

125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

CHINA A

Chendgu

Día 9º CHENGDU-HANGZHOU Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Hangzhou, una de las seis antiguas capitales de China, fundada por la dinastía Qin. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 18

Ruta del Kungfu

15 Días ¡NOVEDAD! artes marciales. Almuerzo en restaurante local. Por la noche, traslado al aeropuerto de Zhengzhou y salida en vuelo hacia Hangzhou, una de las seis antiguas capitales de China, fundada por la dinastía Qin. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

Xian

Pekin Luoyang Hangzhou

Shanghai

Suzhou

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS Incluye: 8 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES FECHAS DE SALIDA Salidas en Domingo y Lunes de Abril a Octubre* (*excepto 28 y 29Agosto)

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Great Wall New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng Sheraton Hotel 2 Xian Sheraton North City Lujo Branley 2 Luoyang Lee Royal Hotel Mudu Lujo Grand Metropark Lujo 2 Hangzhou Zhejiang Internacional 1 Suzhou Pan Pacific Lujo Hua Ting Tower Hotel Sheraton Shanghai Hongkou Lujo 2 Shanghai Renaissance Shanghai Putuo Marriott Parkview Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana.

prohibida al pueblo, Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo y corazón de la ciudad y el Palacio de Verano, lugar de veraneo de la casa imperial durante la dinastía Qing. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento. Día 4º PEKIN Desayuno buffet. Por la mañana excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica cuya historia se remonta a más de 2.000 años. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, regresaremos a la ciudad con parada cerca del “Nido de Pájaro” (Estadio Nacional) y el “Cubo de Agua” (Centro Nacional de Natación) para tomar fotos. Por la noche, cena de bienvenida, degustando el delicioso “Pato Laqueado” de Pekín. Alojamiento. Día 5º PEKIN-XIAN Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Por la tarde salida en Tren de Alta Velocidad hacia Xian, antigua capital china con 3.000 años de historia y punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º XIAN (Viernes) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural, que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. La visita terminará en el famoso Barrio Musulmán para conocer la vida cotidiana del lugar. Alojamiento. Día 7º XIAN-LUOYANG Desayuno buffet. Traslado a la estación para abordar el tren con desti-

no a la milenaria Luoyang. Conocida también como la “Ciudad de las Peonías”, es una de las ciudades más antiguas de China, capital de 9 dinastías y alberga reliquias de gran interés histórico así como atractivos lugares. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 8º LUOYANG Desayuno buffet. Visita de las Grutas de Longmen, también llamada Gruta de la Puerta del Dragón, un tesoro de la escultura en piedra y del arte budista. Los trabajos comenzaron en el año 494 con la dinastía Wei y continuaron durante los 4 siglos siguientes. Hay más de 2.100 cuevas que albergan en total más de 100.000 estatuas Budistas. Continuaremos la visita con el Templo del Caballo Blanco que fue el primer templo budista en China y finalizaremos con un paseo por el casco antiguo. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento. DÍA 9º LUOYANG-ZHENGZHOUHANGZHOU Desayuno buffet. Saldremos en autocar hacia la ciudad de Zhengzhou y en ruta visitaremos el famoso Templo de Shao Li, celebre centro de estudios de artes marciales (como el Kongfu). Asistiremos a una representación de PRECIO BASE DESDE (1)

Día 11º HANGZHOU-SUZHOU Desayuno buffet. Por la mañana traslado a la estación para abordar el tren con destino Suzhou, ciudad conocida como la “Venecia de Oriente”, por sus números canales. Almuerzo buffet. A continuación visita del Jardín del Pescador, conocido como uno de los más bellos de China, y la Colina del Tigre. Alojamiento. Nota: Debido a que el tren de Hangzhou-Suzhou no dispone de vagón de equipajes, las maletas serán enviadas directamente a Shanghai, por lo cual los clientes deberán llevar una maleta de mano con los útiles indispensables para la noche de Suzhou.

01Abril a 16Mayo 2.382 22Mayo a 15Agosto 2.342 21Agosto a 30Octubre 2.420 Opcional trayecto en avión Pekin-Xian: 70€ (Incluye Almuerzo Día 5º) SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 663 567 658

125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

06-19 CHINA_06-19 CHINA 13/4/16 17:52 Página 19

China y Tibet

15 Días

Pekin Lhasa Chendgu

Xian Guilin

Shanghai

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS Incluye: 8 ALMUERZOS y CENA DE BIENVENIDA

FECHAS DE SALIDA Salidas en Domingo y Miércoles de Abril a 23Octubre

SELECCIÓN HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Sheraton Great Wall New Otani Chang Fu Gong 3 Pekin Lujo Double Tree by Hilton Sheraton Dongcheng Sheraton Hotel 2 Xian Sheraton North City Lujo Branley 3 Lhasa Lhasa Tsedang Primera Lijiang Waterfall 2 Guilin Sheraton Guilin Lujo Grand Bravo Hua Ting Tower Hotel Sheraton Shanghai Hongkou Lujo 2 Shanghai Renaissance Shanghai Putuo Marriott Parkview Hoteles previstos, o de similar categoría. NOTA: Guías locales de habla hispana, excepto en Tibet (Lhasa) y Chengdu.

Día 1º ESPAÑA-PEKIN Salida en vuelo regular, clase turista, con destino PEKIN. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO Día 2º PEKIN (Lunes o Jueves) Llegada a Pekín, capital política, cultural y económica de China. Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel. Resto del día libre. Alojamiento. Día 3º PEKIN (Martes o Viernes) Desayuno buffet. Por la mañana visitaremos el Palacio Imperial, conocido como la “Ciudad Prohibida” debido a que su entrada estaba

prohibida al pueblo, Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo y corazón de la ciudad y el Palacio de Verano, lugar de veraneo de la casa imperial durante la dinastía Qing. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento. Día 4º PEKIN (Miércoles o Sábado) Desayuno buffet. Por la mañana excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica cuya historia se remonta a más de 2.000 años. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, regresaremos a la ciudad con parada cerca del “Nido de Pájaro” (Estadio Nacional) y el “Cubo de Agua” (Centro Nacional de Natación) para tomar fotos. Por la noche, cena de bienvenida, degustando el delicioso “Pato Laqueado” de Pekín. Alojamiento. Día 5º PEKIN-XIAN (Jueves o Domingo) Desayuno buffet. Por la mañana visita del Templo del Cielo, obra construida en el siglo XV con una superficie de 267 hectáreas donde los emperadores rezaban para obtener buenas cosechas. Por la tarde salida en Tren de Alta Velocidad hacia Xian, antigua capital china con 3.000 años de historia y punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º XIAN (Viernes o Lunes) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural, que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. La visita terminará en el famoso Barrio Musulmán para conocer la vida cotidiana del lugar. Alojamiento. Día 7º XIAN-LHASA (Sábado o Martes) Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo hacia Lha-

sa, que en tibetano significa “Tierra Sagrada”. Es el centro político, económico y cultural de la región del Tíbet. Llegada y traslado al hotel. Tarde libre para aclimatación (3700 m.s.n.m). Alojamiento. Día 8º LASHA (Domingo o Miércoles) Desayuno buffet. Hoy visitaremos el Palacio de Potala, residencia de los Dalai Lama desde el siglo XVII, y el Monasterio Sera donde habitan cerca de mil monjes. Almuerzo incluido. Alojamiento. Día 9º LASHA (Lunes o Jueves) Desayuno buffet. Visita al Monasterio Jokhang, el templo principal de Lhasa que data del s.VII, el mercado Barkhor con puestos y tiendas de artesanía local, y el Palacio Norbulingkha antigua residencia de verano de los Dalai Lama. Almuerzo incluido. Alojamiento. Día 10º LHASA-CHENGDUGUILIN (Martes o Viernes) Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo hacia Chengdu. A nuestra llegada traslado al Centro de Cría y Estudio del Oso Panda para su visita. Una vez finalizada traslado al aeropuerto para salir el vuelo hacia Guilin, famosa por sus hermosos paisajes. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. PRECIO BASE DESDE (1)

Día 11º GUILIN (Miércoles o Sábado) Desayuno buffet. Crucero por el río Li Jiang, con su espectacular paisaje de verdes colinas surcadas por ríos y fantásticas grutas. Almuerzo a bordo incluido. Alojamiento. Día 12º GUILIN-SHANGHAI (Jueves o Domingo) Desayuno buffet. Por la mañana visitaremos la Gruta de las Flautas de Caña (Ludi Yan), una cueva de formación calcárea con estalactitas y estalagmitas de gran belleza y tamaño. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Shanghai, ciudad portuaria y la más internacional y comercial de China. Traslado al hotel. Alojamiento. Día 13º SHANGHAI (Viernes o Lunes) Desayuno buffet. Visita de medio día de la ciudad en que veremos el Jardín Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el Malecón. Almuerzo buffet. Tarde libre. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 14º SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, con destino ESPAÑA. Noche a bordo. Día 15º Llegada a ESPAÑA. DOBLE

01Abril a 18Mayo 3.758 22Mayo a 17Agosto 3.700 21Agosto a 23Octubre 3.798 Opcional trayecto en avión Pekin-Xian: 70€ (Incluye Almuerzo Día 5º) SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 15Julio-21Agosto y 16-30Diciembre A partir 01Enero 2017 Rogamos consultar

SPTO. INDIV. 753 721 851

125

•

(1)TARIFA

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 20-21

CHINA A

AIR FRANCE/KLM EMIRATES QATAR AIRWAYS TURKISH AIRLINES

020-021 CONDICIONES GENERALES_020-021 CONDICIONES GENERALES 13/4/16 17:57 Página 20

CONDICIONES GENERALES La organización de estos viajes combinados ha sido realizada por JULIATOURS, S.A. (Título de Licencia GC-1M) C.I.F A-08-228082, domicilio en D.P. 08908, C/ Pablo Iglesias, nº 84 de l’Hospitalet de Llobregat, en la provincia de Barcelona, teléfono 93-4026900 y fax 93-4026960. Las presentes Condiciones Generales se incorporarán firmadas por las partes contrayentes a todos los Contratos de Viajes Combinados cuyo objeto sea cualquiera de los programas (o derivados) contenidos en el presente folleto siendo de obligado cumplimiento para las partes signatarias. La legislación vigente obliga a la realización de dicho Contrato de Viajes Combinados que debe serle entregado debidamente cumplimentado. Revíselo antes de dar su conformidad.

a) Contratación del viaje combinado

1. Solicitud de reserva 1. El consumidor que desea contratar un viaje combinado realiza una "solicitud de reserva". Tras esa solicitud, la agencia detallista o, en su caso, la agencia organizadora, se compromete a realizar las gestiones oportunas para obtener la confirmación de la reserva con arreglo al número de plazas disponibles y al período para el que se ha solicitado. 2. En el momento de la solicitud de la reserva la agencia podrá reclamar al consumidor el depósito de una suma equivalente, como máximo, al 20% del precio del viaje cuya reserva solicita. Si se confirma la reserva, la suma entregada se imputará al precio del viaje. Si el consumidor retira su solicitud de reserva antes de la confirmación, se le reintegrará la suma depositada, deducidos, en su caso, los gastos de gestión que sean razonables. 3. Si el consumidor solicita la elaboración de un viaje combinado a medida, la agencia podrá exigir el abono de una cantidad para la confección del proyecto. Si el consumidor acepta la oferta de viaje combinado elaborada por la agencia, y ésta puede confirmarle los servicios que comprende, la suma entregada se imputará al precio del viaje. Siempre que no pueda confirmarlos, la agencia deberá devolver las cantidades entregadas por el consumidor. 4. En todos los supuestos anteriores, si la agencia no puede ofrecer el viaje solicitado y ofrece al consumidor la realización de un viaje análogo u otro distinto, salvo que se indique expresamente lo contrario, se entenderá que mantiene esa oferta durante 24 horas. En estos casos, el contrato se perfeccionará si el consumidor acepta la oferta dentro de ese plazo o del que expresamente se haya establecido. 2. Personas con movilidad reducida Las personas con movilidad reducida, antes de proceder a la solicitud de la reserva, deberán poner en conocimiento de la agencia detallista tal situación, a fin de valorar la posibilidad y viabilidad de contratar el viaje de acuerdo con las características del mismo. De acuerdo con lo establecido en el Reglamento CE 1107/2006, se entiende como persona de movilidad reducida, toda persona cuya movilidad para participar en el viaje se halle reducida por motivos de discapacidad física (sensorial o locomotriz, permanente o temporal), discapacidad o deficiencia intelectual, o cualquier otra causa de discapacidad, o por la edad, y cuya situación requiera una atención adecuada y la adaptación a sus necesidades particulares del servicio puesto a disposición de los demás participantes en el viaje. 3. Confirmación de la reserva La perfección del contrato de viaje combinado se produce con la confirmación de la reserva. Desde ese instante el contrato de viaje combinado es de obligado cumplimiento para ambas partes. 4. Pago del precio 1. En el momento de la perfección del contrato el consumidor deberá abonar una suma que corresponda al 40% del precio del viaje combinado o, en su caso, completar hasta ese importe las cantidades que hubiere entregado a cuenta. Si el consumidor no realiza dicho pago, la agencia le requerirá para que lo efectúe en el plazo razonablemente breve que le fije. 2. El pago del resto del precio se efectuará cuando la agencia ofrezca la entrega al consumidor de los títulos de transporte, bonos de viaje o cualquier otro documento indispensable para la correcta ejecución de las prestaciones que forman el viaje combinado. Si el consumidor no realiza dicho pago, la agencia le requerirá para que lo efectúe en el plazo que le fije. Si no le fija plazo, se entenderá que el pago deberá efectuarse a lo más tardar 7 días antes de la salida. 3. La agencia podrá resolver el contrato y aplicar las reglas establecidas para el desistimiento antes de la salida si el consumidor no realiza cualquiera de los pagos previstos en los apartados anteriores en el plazo que corresponda.

b) Reglas aplicables a las prestaciones del viaje combinado

5. Prestaciones 1. Las prestaciones que integran el contrato de viaje combinado resultan de la información proporcionada al consumidor en el folleto o programa, así como de las indicaciones relativas a esta información que se hayan realizado al confirmar la reserva. 2. No obstante, la agencia organizadora se reserva la posibilidad de modificar la información contenida en el folleto antes de la perfección del contrato. Para su validez, los cambios en dicha información se tienen que haber comunicado claramente por escrito al consumidor. 6. Alojamiento Salvo que otra cosa se indique en el folleto o se disponga en condiciones particulares: a) En relación con aquellos países en los que existe clasificación oficial de establecimientos hoteleros o de cualquier otro tipo de alojamiento, el folleto recoge la clasificación turística que se otorga en el correspondiente país. En aquellos en los que no existe clasificación oficial, la categoría que se indica en el folleto es simplemente orientativa. En todo caso, la agencia ha de velar por la mayor correspondencia entre la calificación utilizada y las expectativas que ello pueda generar razonablemente en un consumidor español. b) El horario de ocupación de las habitaciones depende de las normas establecidas en cada país. Por lo general, la habitación puede ocuparse a partir de las 14:00 horas del día de llegada y debe desalojarse antes de las 12:00 horas del día de salida, con independencia de la hora en que esté prevista la llegada al hotel o de la hora en que esté prevista la continuación del viaje. c) Las habitaciones o camarotes triples o cuádruples son generalmente habitaciones dobles a las que se añade una o dos camas, que suelen ser un sofá-cama o un plegatín, excepto en ciertos establecimientos donde en lugar de camas adicionales se emplean dos camas más grandes. 7. Transporte 1. El consumidor debe presentarse en el lugar indicado para la salida con la antelación indicada por la agencia o, en su defecto, por el folleto. Por regla general en el caso de transporte aéreo la antelación mínima es de una hora y media sobre el horario de salida previsto. 2. Si el consumidor no pudiera realizar el viaje por no haberse presentado con la antelación requerida, se aplicará el régimen previsto por el apartado 15 para la falta de presentación a la salida o, en su caso, el previsto en el apartado 13 para el desistimiento del consumidor. 3. La pérdida o daño que se produzca en relación con el equipaje de mano u otros objetos que el consumidor lleva consigo y conserva bajo su custodia son de su exclusiva cuenta y riesgo. 8. Otros servicios 1. Por regla general, el régimen de pensión completa incluye desayuno continental, almuerzo, cena y alojamiento. El régimen de media pensión, salvo que se indique de otro modo, incluye desayuno continental, cena y alojamiento. Por regla general, dichas comidas no incluyen las bebidas. 2. Las dietas especiales (vegetarianas o de regímenes especiales) sólo se garantizan si han sido pactadas por las partes en condiciones particulares.

c) Derechos de las partes antes de empezar el viaje

9. Modificación del contrato 1. Si en cualquier momento anterior a la salida el consumidor desea solicitar cambios referidos a los destinos, a los medios de transporte, a la duración, al calendario, al itinerario del viaje contratado o a cualquier otro extremo referido a las prestaciones y la agencia puede efectuarlos, ésta podrá exigirle el abono de los gastos adicionales justificados que hubiese causado dicha modificación así como una prima por modificación de la reserva que no podrá exceder del 3% del precio del viaje. 2. Antes de la salida, la agencia sólo puede realizar los cambios que sean necesarios para el buen fin del viaje combinado y que no sean significativos. Se considera que los cambios necesarios son significativos si impiden la realización de los fines de éste según sus características generales o especiales. 3. En el supuesto de que la agencia se vea obligada a realizar cambios significativos lo pondrá inmediatamente en conocimiento del consumidor. Este podrá optar entre aceptar la modificación del contrato en la que se precisen las variaciones introducidas y su repercusión en el precio, o resolver el contrato. El consumidor deberá comunicar la decisión que adopte a la agencia dentro de los tres días siguientes al que se le notifique la modificación. Si el consumidor no comunica su decisión en el plazo indicado, se entenderá que opta por la resolución del contrato. 10. Revisión del precio 1. La agencia sólo podrá revisar el precio, al alza o a la baja, siempre que dicha revisión se produzca antes de los 20 días previos a la salida y que no sea significativa, es decir, superior al 15% del precio del viaje. Además, dicha revisión sólo se podrá llevar a cabo para ajustar el importe del precio del viaje a las variaciones: a) De los tipos de cambio aplicados al viaje organizado. b) Del precio de los transportes comprendidos en el viaje, incluido el coste del carburante. c) De las tasas e impuestos relativos a determinados servicios, como tasas de aeropuerto, embarque, desembarque y similares incluidas en el precio. 2. El precio revisado se determinará tomando como referencia el contra valor de la moneda del país de destino y los precios, tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del folleto. En caso de circuitos que incluyan dos o más países, el tipo de cambio tomado como referencia es el del dólar USA en la misma fecha. 3. Si la revisión del precio supone un aumento superior al 15% del precio del viaje, la agencia lo pondrá inmediatamente en conocimiento del consumidor, quien podrá resolver el contrato. El consumidor deberá comunicar la decisión que adopte a la agencia dentro de los tres días siguientes a que se le notifique la modificación. Si el consumidor no comunica su decisión en el plazo indicado, se entenderá que opta por la resolución del contrato. 11. Derechos del consumidor en caso de resolución 1. En los supuestos en que el consumidor, de acuerdo con los apartados anteriores, resuelva el contrato podrá optar entre: a) Que le reembolsen antes de que hayan transcurido 14 días naturales todas las cantidades pagadas, o b) Que, siempre que la agencia pueda proponérselo, le ofrezcan otro viaje combinado de calidad equivalente o superior. Si el viaje ofrecido es de calidad superior, la agencia no le exigirá suplemento alguno. También podrá aceptar la realización de un viaje de calidad inferior, pero en este caso la agencia le deducirá la diferencia de precio. 2. En ambos casos, el consumidor tiene derecho a reclamar la indemnización prevista para el supuesto de cancelación del viaje previsto en el apartado 14 y en sus mismos términos. 12. Cesión de la reserva 1. El consumidor podrá ceder su reserva a una persona que reúna todas las condiciones requeridas en el folleto y en el contrato para realizar el viaje combinado. 2. La cesión deberá ser comunicada por cualquier medio a la agencia y será gratuita si ésta recibe la comunicación con una antelación mínima de quince días a la fecha de inicio del viaje. Si se desea llevar a cabo con posterioridad y la agencia puede aceptarla, podrá exigir al consumidor una prima por cesión que no excederá del 3% del precio del viaje. 3. En todo caso, el consumidor y la persona a quien haya cedido la reserva responden solidariamente ante la agencia del pago del resto del precio, así como de los gastos adicionales justificados que pudiera haber causado la cesión. 13. Derecho de desistimiento del consumidor 1. El consumidor tiene la facultad de desistir del viaje contratado en cualquier momento antes de la salida. No obstante, si este desistimiento se produce dentro de los 15 días anteriores a la salida del viaje, deberá abonar una penalización en función del tiempo que falte para la salida, que será de: a) El 5% del precio del viaje si se produce con una antelación de más de 10 y de menos de 15 días. b) El 15% del precio del viaje, si se produce con una antelación entre los 10 y 3 días. c) El 25% del precio del viaje, si se produce dentro de las 48 horas anteriores a la salida. 2. El consumidor no tendrá que abonar porcentaje alguno en concepto de penalización si el desistimiento tiene lugar por causa de fuerza mayor. A estos efectos, se considerará causa de fuerza mayor la muerte, el accidente o enfermedad graves del consumidor o de alguna de las personas con quien conviva o cualquier supuesto análogo que le impida participar en el viaje. 3. En todos los casos, el consumidor deberá abonar los gastos de gestión y anulación que produzca el desistimiento. 4. El desistimiento produce efectos desde el momento en que la voluntad de desistir del consumidor llega al conocimiento de la agencia. 5. Conocido el desistimiento, la agencia devolverá al consumidor las cantidades que hubiese abonado en el plazo máximo de un mes, deducidos los gastos de gestión y, en su caso, los gastos de anulación justificados y las penalizaciones. 6. Si el viaje combinado estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales u otros análogos, los gastos de gestión, los gastos de anulación y las penalizaciones serán los que indique de modo explícito el folleto para ese viaje o los acordados de modo particular en el documento contractual. 14. Cancelación del viaje por parte del organizador 1. La cancelación del viaje, por cualquier motivo que no sea imputable al consumidor, le da derecho a resolver el contrato con los derechos previstos en el apartado 11. 2. Si la cancelación del viaje se comunica dentro de los dos meses anteriores a la salida, la agencia deberá abonar al consumidor una indemnización en función del tiempo que falte para la salida, que como mínimo será de: a) El 5% del precio del viaje si se produce con una antelación de más de 15 días y de menos de 2 meses. b) El 10% del precio del viaje, si se produce con una antelación entre los 15 y 3 días. c) El 25% del precio del viaje, si se produce dentro de las 48 horas anteriores a la salida. 3. No existe obligación de indemnizar en los siguientes supuestos: a) Cuando la cancelación se debe a que el número de personas inscritas es inferior al exigido en el folleto o en el contrato para el viaje combinado. En este caso, la agencia debe comunicar por escrito la cancelación al consumidor antes de la fecha límite fijada en el folleto o en el contrato. En su defecto, la agencia debe notificar la cancelación con una antelación mínima de diez días a la fecha de salida.

020-021 CONDICIONES GENERALES_020-021 CONDICIONES GENERALES 13/4/16 17:57 Página 21

b) Cuando la cancelación del viaje se debe a motivos de fuerza mayor. Son causas de fuerza mayor las circunstancias ajenas a la agencia, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida. 15. Falta de presentación a la salida 1. Existirá falta de presentación a la salida si el consumidor no comunica su voluntad de no llevar a cabo el viaje y no se presenta en el tiempo y lugar previstos para la salida. En este caso, pierde el derecho a la devolución de las cantidades entregadas y continúa obligado a abonar las que estuvieran pendientes de pago. 2. No obstante, si la falta de presentación tiene lugar por causa de fuerza mayor, el consumidor tendrá derecho a que se le devuelvan las cantidades entregadas, deducidos los gastos de gestión y los gastos de anulación. A estos efectos, se considerará causa de fuerza mayor la muerte, el accidente o enfermedad graves del consumidor o de alguna de las personas con quien conviva o cualquier supuesto análogo que le impida participar en el viaje y comunicar a la agencia esa imposibilidad antes de la salida.

d) Derechos y deberes de las partes después de iniciar el viaje

16. Cumplimiento defectuoso o falta de prestación de servicios 1. Cuando el consumidor compruebe durante la realización del viaje que existe algún defecto o se produce la falta de prestación de algún servicio contratado, deberá comunicarlo en el mismo lugar y lo antes posible al organizador o al detallista y, en su caso, al prestador del servicio de que se trate. La comunicación se deberá llevar a cabo por escrito o en cualquier otra forma en que quede constancia. Tras recibir la comunicación, el detallista o el organizador deberán obrar con diligencia para hallar las soluciones adecuadas. 2. Si realiza dicha comunicación en el tiempo y forma indicados, el documento que la acredite le exonerará de aportar ulteriores pruebas sobre la existencia del defecto, salvo que el organizador, el detallista o el prestador del servicio hayan comprobado en presencia del consumidor que el defecto no existe o que no reúne las características indicadas, y así lo hayan hecho constar. 3. Si el consumidor no realiza dicha comunicación en el tiempo y forma indicados, deberá probar los defectos que se aleguen de acuerdo con los criterios generales de prueba y serán de su cuenta todos los daños que se produzcan o que se agraven por su falta de comunicación. 17. Imposibilidad de prestar una parte importante de los servicios por parte del organizador 1. La agencia deberá adoptar las soluciones adecuadas para la continuación del viaje si una vez iniciado el mismo no suministra o comprueba que no puede suministrar una parte importante de los servicios previstos en el contrato. Son parte importante de los servicios previstos aquellos cuya falta de realización impide el normal desarrollo del viaje y provocan que no sea razonable esperar del consumidor medio de ese tipo de viaje que lo continúe en esas circunstancias. 2. La agencia no podrá pedir suplemento alguno por las soluciones adoptadas para la continuación del viaje y abonará al consumidor cualquier diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas. 3. Si el consumidor acepta expresa o tácitamente las soluciones propuestas por la agencia no tendrá derecho a indemnización alguna por dichas modificaciones. Se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas si continúa el viaje con las soluciones dadas por el organizador. 4. Si las soluciones adoptadas por el organizador fueran inviables o el consumidor no las aceptase por motivos razonables, la agencia deberá: a) Proporcionarle un medio de transporte equivalente al contratado en el viaje para regresar al lugar de salida o a cualquier otro que ambos hayan convenido, si el contrato incluye el viaje de regreso. b) Reembolsarle el precio pagado con deducción del importe de las prestaciones que le haya proporcionado hasta el fin del viaje, excepto si el defecto que impide la continuación del viaje es imputable al consumidor. c) Abonarle la indemnización que en su caso proceda. 18. Desistimiento del consumidor durante el viaje 1. El consumidor tiene el derecho a desistir del contrato de viaje combinado una vez comenzado el viaje, pero no podrá reclamar la devolución de las cantidades entregadas y continuará obligado a abonar las que estén pendientes de pago. 2. Si el desistimiento obedece a un accidente o a una enfermedad del consumidor que le impida continuar el viaje, la agencia está obligada a prestar la necesaria asistencia y, en su caso, a abonar el importe de la diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas, deducidos los gastos de anulación debidamente justificados que correspondan. 3. En ambos casos, todos los gastos suplementarios ocasionados por el desistimiento, y en particular los de repatriación o traslado al lugar de origen, son a cargo del consumidor. 19. Deber de colaboración del consumidor al normal desarrollo del viaje 1. El consumidor deberá atenerse a las indicaciones que le facilite agencia para la adecuada ejecución del viaje, así como a las reglamentaciones que son de general aplicación a los usuarios de los servicios comprendidos en el viaje combinado. En particular, en los viajes en grupo guardará el debido respeto a los demás participantes y observará una conducta que no perjudique el normal desarrollo del viaje. 2. La infracción grave de estos deberes faculta a la agencia para resolver el contrato de contrato de viaje combinado. En este caso, si el contrato incluye el viaje de regreso, la agencia proporcionará al consumidor un medio de transporte equivalente al contratado en el viaje para regresar al lugar de salida o a cualquier otro que ambos hayan convenido. La agencia tendrá derecho además a la indemnización que proceda por los daños imputables a la conducta del consumidor

e) Responsabilidad contractual por cumplimiento defectuoso o incumplimiento

20. Distribución de la responsabilidad 1. La agencia organizadora y la agencia detallista responderán frente al consumidor del correcto cumplimiento del contrato de viaje combinado en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado. 2. La agencia organizadora y la agencia detallista responden frente al consumidor tanto si ejecutan ellas mismas las prestaciones comprendidas en el viaje combinado como si las llevan a cabo sus auxiliares u otros prestadores de servicios. 3. La agencia organizadora, por ser la que planifica el viaje combinado, responde de los daños causados al consumidor por la no ejecución o ejecución deficiente de las prestaciones comprendidas en el viaje combinado así como de los daños que procedan del incumplimiento de cualquier otra obligación que corresponda a su ámbito de gestión de acuerdo con la legislación aplicable. 4. La agencia detallista, por ser la que vende u ofrece en venta el viaje combinado propuesto por una agencia organizadora, responde de los daños causados al consumidor por los errores que haya cometido al informarle sobre el viaje combinado, por haber omitido la información que debía proporcionarle, por no haberle entregado la documentación necesaria para la correcta realización del viaje y, en general, por haber incumplido cualquier otra obligación que corresponda a su ámbito de gestión de acuerdo con la legislación aplicable. 21. Causas de exoneración de responsabilidad La responsabilidad de organizadores y detallistas cesará cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Que los defectos observados en la ejecución del contrato sean imputables al consumidor. b) Que dichos defectos sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones previstas en el contrato y revistan un carácter imprevisible o insuperable.

c) Que los defectos aludidos se deban a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida. d) Que los defectos se deban a un acontecimiento que el detallista o, en su caso, el organizador, a pesar de haber puesto toda la diligencia necesaria, no podía prever ni superar. 22. Deber del consumidor de aminorar los daños En todo caso, el consumidor está obligado a tomar las medidas adecuadas y razonables para intentar reducir los daños que puedan derivarse de la no ejecución o ejecución deficiente del contrato o para evitar que se agraven. Los daños que deriven de no haber adoptado dichas medidas serán de cuenta del consumidor. 23. Deber de asistencia de la agencia 1. La agencia organizadora y la agencia detallista, a pesar de estar exoneradas de responsabilidad, continuarán obligadas a prestar la necesaria asistencia al consumidor que se encuentre en dificultades. 2. No existirá el deber de asistencia previsto en el apartado anterior cuando los defectos producidos durante la ejecución del contrato sean atribuibles de modo exclusivo a una conducta intencional o negligente del consumidor. 24. Limitaciones de responsabilidad de los convenios internacionales Cuando las prestaciones del contrato de viaje combinado estén regidas por convenios internacionales, el resarcimiento de los daños corporales y no corporales que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las mismas estará sujeto a las limitaciones que éstos establezcan. 25. Limitación de responsabilidad por daños no corporales 1. Cuando las prestaciones del viaje combinado no estén regidas por convenios internacionales:: a) las indemnizaciones por daños no corporales quedarán limitadas por todos los conceptos al doble del precio del viaje, incluidos los daños morales no derivados de un daño corporal y los reembolsos que deban realizarse. b) la indemnización de la agencia organizadora por los daños derivados de pérdida o deterioro del equipaje quedará limitada a 350 euros. 2. No regirán las limitaciones previstas en los dos apartados anteriores si la agencia o los prestadores de servicios han provocado intencionalmente los daños o han actuado de modo temerario a sabiendas de que probablemente se producirían. 26. Información sobre disposiciones aplicables a pasaportes, visados y vacunas 1. La agencia tiene el deber de informar sobre las formalidades sanitarias necesarias para el viaje y la estancia, así como sobre las condiciones aplicables a los ciudadanos de la Unión Europea en materia de pasaportes y de visados y responderá de la corrección de la información que facilite. 2. El consumidor deberá obtener la documentación necesaria para realizar el viaje, incluido el pasaporte y los visados y la referida a las formalidades sanitarias. Todos los daños que puedan derivarse de la falta de esa documentación serán de su cuenta, y en particular, los gastos producidos por la interrupción del viaje y su eventual repatriación. 3. Si la agencia acepta el encargo del consumidor de tramitar los visados necesarios para alguno de los destinos previstos en el itinerario, podrá exigir el cobro del coste del visado así como de los gastos de gestión por los trámites que deba realizar ante la representación diplomática o consular correspondiente. En este caso, la agencia responderá de los daños que le sean imputables de acuerdo con la diligencia normalmente exigible por los retrasos en la obtención de la documentación necesaria o por falta o insuficiencia de la misma. 27. Responsabilidad en relación a incidentes en el transporte aéreo Cuando la Cía. Aérea cancele un vuelo o incurra en un gran retraso será la responsable de prestar la debida asistencia y atención a los pasajeros, afectados, debiendo asumir los gastos de comidas, llamadas, transportes y pernoctación si procede, en virtud de lo establecido en el Reglamento CEE 261/2004, por el que se establecen las reglas comunes sobre compensación y asistencia de los pasajeros aéreos en casos de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos. En caso de cancelación de vuelo, también vendrá obligada a pagar la compensación correspondiente al pasajero, así como a reembolsarle el precio del billete de avión si el pasajero opta por esta opción, Si la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no estará obligado a pagar las compensaciones pero sí a prestar la debida asistencia y atención a los pasajeros afectados y a reembolsarles el precio del billete si optan por esta opción. 28. Responsabilidad por prestaciones no incluidas en el viaje combinado 1. Las reglas de responsabilidad contractual del viaje combinado no son aplicables a prestaciones como la realización de excursiones, la asistencia a eventos deportivos o culturales, las visitas a exposiciones o museos, u otras análogas, que no se hallan incluidas en el precio global del viaje combinado y que el consumidor contrata con carácter facultativo con ocasión del mismo o durante su transcurso. En estos casos, la agencia deberá indicar al consumidor el carácter facultativo de la prestación y que no forma parte del viaje combinado. 2. Si la agencia interviene en la contratación de esas prestaciones responderá de acuerdo con las reglas específicas del contrato que realice.

f) Reclamaciones y acciones derivadas del contrato

29. Ley Aplicable Este contrato de viaje combinado se rige por lo acordado entre las partes y por lo establecido en estas condiciones generales, a las normas autonómicas vigentes, en el lugar de celebración del contrato y, en defecto de estas, por lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la defensa de los consumidores y los usuarios y otras leyes complementarias. 30. Reclamaciones a la agencia 1. Sin perjuicio de las acciones legales que le asisten, el consumidor podrá efectuar por escrito reclamaciones por la no ejecución o la ejecución deficiente del contrato ante la agencia detallista en el plazo máximo de 30 días, a contar desde aquel en el que debía finalizar el viaje. 2. En el plazo máximo de otros 30 días, la agencia organizadora o la agencia detallista, en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado, deberán contestar por escrito las reclamaciones formuladas dentro de plazo. 3. En esta fase, el consumidor y la agencia podrán recabar la mediación de la administración competente o de los organismos que se constituyan al efecto para hallar por sí mismas una solución del conflicto que sea satisfactoria para ambas partes. 4. Si el conflicto no puede ser resuelto mediante la reclamación a la agencia, el consumidor podrá someterlo a arbitraje de consumo si la agencia reclamada se hubiese adherido previamente al sistema arbitral de consumo, o, en todo caso, reclamar en vía judicial. 31. Acciones judiciales 1. Si la controversia no está sometida a arbitraje de consumo, el consumidor podrá reclamar en vía judicial ante los tribunales del lugar de celebración del contrato. 2. El consumidor sólo podrá ser demandado ante los tribunales del lugar de celebración del contrato. 3. Las acciones judiciales derivadas del contrato de viaje combinado prescriben por el transcurso del plazo de dos años, a contar desde el día en el que debía finalizar el viaje.

Vigencia

La vigencia del programa/folleto será válida del 01 de Mayo 2016 al 30 Abril 2017. FECHA DE EDICIÓN: 30 DE MARZO DE 2016

Contra China 2016_Contra China 2016 30/3/16 8:59 Pรกgina 1