Julia Tours Vietnam-Camboya-Laos 2015-2016 by Juliá Central de Viajes

Portada Vietnam 2015 _Portada Vietnam 2015 2/6/15 13:48 Pรกgina 1

02 SEGUROS_02 SEGUROS 2/6/15 13:41 Página 6

RIESGOS Y SUMAS ASEGURADAS POR PERSONA Y VIAJE Asistencia:

Responsabilidad Civil:

Gastos médicos por enfermedad o accidente:

Responsabilidad Civil privada durante el viaje:

Pago de gastos y honorarios médicos, farmacéuticos (por prescripción facultativa), quirúrgicos, de hospitalización y ambulancia, hasta un límite de

ERV Europea Seguros de Viaje toma a su cargo las indemnizaciones pecuniarias que, con arreglo a los artículos 1902 al 1910 del Código Civil viniere obligado a satisfacer el Asegurado como civilmente responsable de daños corporales o materiales causados involuntariamente a terceros, hasta un límite de …….......................................................................................................................……. 30.000 €

Por gastos originados en el extranjero y derivados de una enfermedad o accidente ocurridos en el extranjero …………………............................................................................................................ 6.000 € Prórroga de estancia en hotel: Por enfermedad o accidente del asegurado y no siendo posible su regreso (cuando el equipo médico de ERV Europea Seguros de Viaje lo decida en función de sus contactos con el médico que lo atiende), ERV toma a su cargo los gastos motivados por prórroga de estancia en el hotel…...…60 €/ día hasta un límite de ………………....................................................................................600 € Desplazamiento de un acompañante: Billete de ida y vuelta desde el domicilio de un acompañante por hospitalización del Asegurado de una duración superior a 5 días ……..................................................................................…. Ilimitado Estancia de un acompañante: Por hospitalización del Asegurado superior a 5 días, gastos de estancia de un familiar en un hotel, contra los justiﬁcantes oportunos ….........60 €/ día hasta un límite de ........................….600 € Gastos de repatriación o transporte sanitario de heridos o enfermos:

Accidentes: Accidentes, durante las 24 horas: En caso de fallecimiento o invalidez, indemnización hasta un límite de ….......................… 6.000 € No quedan amparadas las personas mayores de 70 años, garantizándose a los menores de 14 años en el riesgo de muerte únicamente hasta ....................................................................................... 3.000 €, o hasta el límite ﬁjado en Condiciones Particulares, si éste fuese menor, para gastos de sepelio y para el riesgo de Invalidez Permanente hasta la suma ﬁjada en Condiciones Particulares. La indemnización máxima en caso de siniestro será de ........................................................... 3.000.000 €, independientemente del número de Asegurados afectados.

Demoras: Demora en la salida del medio de transporte: A partir de 6 horas de demora en la salida del medio de transporte, el Asegurado, previa presentación de la factura, podrá reclamar los gastos producidos como consecuencia de la demora, desde 30 € hasta un límite de…….................…......................................................................................... 180 €

ERV Europea Seguros de Viaje organizará y abonará los gastos del medio de transporte, si por enfermedad o accidente el Asegurado no pudiera continuar el viaje y utilizar el transporte por el programa objeto del viaje ………..................….......................…....................................…........................... Ilimitado

Anulación:

Repatriación o transporte de fallecidos:

Gastos por anulación del viaje:

Hasta el lugar de inhumación en España, hasta un límite de ……….......................….................…… Ilimitado

ERV Europea Seguros de Viaje garantiza el pago de las cantidades facturadas por la Agencia en caso de no poder realizar el viaje debido a:

Repatriación de un acompañante: Si el Asegurado fallecido debiera ser repatriado, y viajara en compañía de otro asegurado, ERV Europea Seguros de Viaje organizará y se hará cargo del regreso del acompañante con el Asegurado hasta el domicilio habitual del mismo ……........….....................…...............................…. Ilimitado

Fallecimiento, Accidentes Corporales o Enfermedades Graves del Asegurado o de un familiar directo, o como consecuencia de un suceso grave que afecte a la propiedad del mismo y haga indispensable su presencia, hasta un límite de ......…1.500 € Europa y países ribereños al Mediterráneo / 3.000 € Mundo

Regreso del Asegurado por fallecimiento u hospitalización de un familiar directo:

Reembolso de vacaciones no disfrutadas:

En caso de defunción u hospitalización de un familiar directo en España, ERV Europea Seguros de Viaje organizará y abonará los gastos del medio de transporte para el regreso del Asegurado hasta un límite de …………….............…...............................…........................................................… Ilimitado

ERV Europea Seguros de Viaje reembolsará al Asegurado el coste de los servicios que no hubiesen podido ser utilizados como consecuencia de la conclusión anticipada del viaje programado, hasta un límite de ….........................................................................................1.500 € Europa y países ribereños al Mediterráneo / 3.000 € Mundo

Envío urgente de medicamentos no existentes en el extranjero ……................….............…. Incluido Búsqueda, localización y envío de equipaje en caso de robo, pérdida o demora ……....... Incluido

Equipajes: Seguro de equipajes y efectos personales: Se garantiza el pago de pérdidas materiales sufridas por el equipaje a consecuencia de robo, averías/ daños por incendio o robo y la avería o pérdida total o parcial ocasionada por el transportista ……............................................….......................….......................….......................…....................................…. 600 €

Asistencia 24 horas:

(+34)* 91 344 11 55 europea@erv.es www.erv.es

Demora de equipaje: A partir de una demora de 24 horas o más contra la presentación de facturas se indemnizará al asegurado por la compra de objetos de primera necesidad hasta el límite ................…..... 180 € Cancelación o cambio de servicios inicialmente contratados:

*Preﬁjo para España desde el extranjero

Pérdida de servicios: 50€ día hasta un máximo ....….......................…........................................................ 300 € Cambio de servicios inicialmente contratados: ....….......................…....................................... según baremo

SEGURO DE INCLUSIÓN

(RIESGOS Y SUMAS ASEGURADAS POR PERSONA Y VIAJE) ASISTENCIA: Gastos de repatriación o transporte sanitario de heridos o enfermos ............. Ilimitado Repatriación o transporte de fallecidos (hasta el lugar de inhumación en España) ....Ilimitado Repatriación de un acompañante ………………………....…………….............….……..........…. Ilimitado

PRIMAS: POR PERSONA Y VIAJE, IMPUESTOS INCLUIDOS: DURACIONES Hasta 34 días

EUROPA* 32 €

MUNDO 54 €

* Europa y países ribereños al Mediterráneo

IMPORTANTE: Este resumen tiene valor informativo, no sustituyendo a las Condiciones Generales de la Póliza. En caso de anulación, deberá ponerlo en conocimiento inmediato de la agencia de viajes minorista y Compañía Europea de Seguros. Siempre se tomará como fecha de anulación la del inicio del hecho que impida viajar. Cualquier reclamación referente al seguro se deberá remitir directamente a la Compañía Aseguradora, no a la mayorista o agencia minorista, que carecen de potestad decisoria.

índice Visados Vietnam, Camboya y Laos................................................................... 4 y 5

En colaboración con:

Extensión Playas de Vietnam.................................................................................... 6 Extensión Laos............................................................................................................... 7 Extensión Singapur...................................................................................................... 7 Tesoros de Vietnam...................................................................................................... 8 Vietnam Fascinante..................................................................................................... 9 Templos y Juncos........................................................................................................10 Esencias de Vietnam y Camboya........................................................................... 11 Tesoros de Vietnam y Camboya................................................................... 12 y 13 Vietnam Fascinante y Camboya................................................................... 14 y 15 Tesoros de Vietnam y Etnias del Norte...................................................... 16 y 17 Vietnam de Norte a Sur y Tribus.................................................................. 18 y 19 Vietnam Auténtico y Camboya (Extensión Sapa-Etnias del Norte).. 20 y 21

índice

Hanoi

vietnam

Halong

Hue Danang

Ho Chi Minh

DOCUMENTACIÓN Se requiere pasaporte español en vigor con validez mínima de 6 meses con posterioridad a la salida del país, y visado, el cual se obtiene directamente en el aeropuerto entregando la “Approval Visa” (que será facilitada por Juliatours con la documentación del viaje) y 2 fotografías. El coste del visado que deberá abonar directamente en el aeropuerto es de 45 USD por persona aproximadamente. El trámite de la “Approval Visa” requiere un mínimo de 2 semanas y es necesario disponer de todos los datos completos del cliente (fotocopia del pasaporte con los datos personales) y la profesión. Esta carta con la autorización del visado requiere un trámite por parte del corresponsal, cuya gestión está incluida en la reserva. Para otras nacionalidades, rogamos consultar. NOTA IMPORTANTE: En caso que algún visado de entrada fuese, por cualquier motivo, denegado por las autoridades, Juliatours exime de toda responsabilidad y de todo riesgo económico, siendo todos los gastos que de esta circunstancia se derivasen, a cargo de los pasajeros afectados. Todos los importes indicados en concepto de visado pueden variar sin previo aviso, rogamos reconfirmen en el momento de realizar la reserva.

MONEDA La moneda oficial en Vietnam es el Dong (VND) y se divide en 10 “hao” o 100 “xu”. Sin embargo, el dólar americano funciona, en la práctica, como una segunda moneda en todo el país. Las tarjetas de crédito que gozan de mayor aceptación son Visa y Master Card y se aceptan en las ciudades más importantes y en las poblaciones más turísticas. Más allá de las grandes ciudades y aéreas turísticas es prácticamente imposible canjear moneda extranjera. 1€= 24.300 VND (aprox.) INDUMENTARIA Se recomienda lleven ropa ligera, cómoda, de tejidos naturales y ligeros (algodón). Durante la estación fresca y regiones de montaña se hace imprescindible algún jersey o chaqueta. Se aconseja también llevar un calzado ligero y cómodo (fáciles de quitar para visitar los templos). Es recomendable crema protectora para el sol y algina loción anti-mosquitos.

CLIMA Clima tropical, caluroso y húmedo. La estación seca, que va de Diciembre a Abril, es la más agradable con temperaturas suaves. Dada la extensión de país existen diferencias climáticas entre el Sur de Vietnam y el Norte del país, que resulta más fresco. En el Norte de Vietnam la estación lluviosa dura de Mayo a Octubre y las temperaturas suelen ser elevadas. En el centro del país la época de lluvias es de Enero a Julio. En el Sur de Vietnam, el clima es muy cálido durante los meses de marzo y abril (35° C), y la época de lluvias es de Julio a Noviembre. TEMPERATURAS APROXIMADAS

Presentación Vietnam

laos/ cambodia DOCUMENTACIÓN Cambodia y Laos Para ambos países se requiere pasaporte español en vigor con una validez mínima de 6 meses, y visado, el cual se tramita a su llegada al país. El coste que deberá abonar directamente en el aeropuerto será de 30 USD por persona para Cambodia y 30USD por persona para Laos, y serán requeridas 2 fotografías para Laos y 1 para Cambodia. Para poder visitar el Templo de Angkor, se precisa adjuntar al pase de entrada una foto tipo carnet y rellenar un impreso el día de la visita. Sugerimos que lleve la fotografía desde España a fin de tener que evitar la obtención en destino. Para otras nacionalidades, rogamos consultar. NOTA IMPORTANTE: En caso que algún visado de entrada fuese, por cualquier motivo, denegado por las autoridades, Juliatours exime de toda responsabilidad y de todo riesgo económico, siendo todos los gastos que de esta circunstancia se derivasen, a cargo de los pasajeros afectados. Todos los importes indicados en concepto de visado pueden variar sin previo aviso, rogamos reconfirmen en el momento de realizar la reserva.

TASAS DE AEROPUERTO Cambodia Vuelos Internacionales 20 USD (aprox.) Laos 10 USD (aprox.) Importes sujetos a cambio sin previo aviso, y no incluidos en el precio del viaje. MONEDA Cambodia La moneda oficial es el Riel (KHR). Las monedas son de 50, 100, 200 y 500 rieles, y los billetes de 50, 100, 200, 500, 1.000, 2.000, 5.000, 10.000, 20.000, 50.000 y 100.000 rieles. El billete rojo de 500 es el más utilizado. Actualmente, las monedas casi no circulan a causa de su poco valor, y los de dos billetes de valor más alto también tienen una circulación escasa. El Dólar Americano es también de uso común, incluso muchas tiendas y restaurante fijan sus precios en dólares. Para transacciones pequeñas (mototaxis, pequeñas compras…) suele utilizarse el riel. Hay bancos en todas las capitales de provincia Phnom Penh, Siem Reap, Sihanoukville y Battambang. 1€= 4.400 KHR (aprox.) Laos La moneda oficial de Laos es el Kip (LAK). Hay billetes de 500, 1.000, 5.000, 10.000 y 20.000 Kips, no hay monedas en Laos. Además del kip casi todos los establecimientos aceptan el Bath tailandés (THB) y los dólares americanos (USD). Es un país que principalmente utiliza el efectivo, por lo que la utilización de tarjetas de crédito es excepcional. En Vientiane existe una par de cajeros automáticos y en Luang Prabang uno. 1€= 9.200 LAK (aprox.) 5

Luang Prabang Vientiane

Siem Reap Phnom Penh

INDUMENTARIA Cambodia y Laos Se recomienda utilizar ropa de verano fresca de tejidos naturales y ligeros (algodón). Durante la estación fresca y regiones de montaña se hace imprescindible alguna prenda de abrigo. Se aconseja también llevar un calzado ligero y cómodo, así como crema protectora para el sol y alguna loción anti-mosquitos. Les recordamos que es obligatorio descalzarse para entrar en los templos, y que no se puede entrar con pantalones cortos o bermudas, por lo que aconsejamos llevar pareos para cubrirse. CLIMA Cambodia Clima tropical monzón con tres estaciones diferenciadas. La temporada de lluvias de Junio a Octubre con temperaturas entre 27º y 35º, la estación cálida de Noviembre a Febrero con temperaturas entre 17º y 27º, y la estación seca de Marzo a Mayo con temperaturas entre 29º y 38º. Laos Laos cuenta con un clima tropical monzónico, con 2 estaciones diferenciadas. La estación de lluvias desde los meses de Marzo a Octubre con gran humedad y altas precipitaciones (sobre todo a partir de Junio). Los meses de Abril, Mayo y Octubre son los más calurosos (de 30º a 35º). Y la estación seca y fresca de Noviembre a Febrero, con temperaturas suaves. Los meses más fríos son Diciembre y Enero (20ºC aprox.). La mejor estación para visitar Laos es entre Noviembre y Febrero, ya que las lluvias son menos abundantes y las temperaturas no muy altas.

TEMPERATURAS APROXIMADAS

Presentación Cambodia y Laos

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 6

Extensión Playas de Vietnam Si lo desea podrá añadir al programa elegido de Vietnam una extensión a las bellas playas de Vietnam, y disfrutar de una días de descanso en idílicas playas.

Extensión Nha Trang Día 1º HO CHI MINHNHA TRANG Salida en vuelo regular, clase turista, con destino Nha Trang. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad 3

Hotel Best Western Havana Nha Trang Premier Ana Mandara

Categoría Semi-Lujo Lujo

Días 2º y 3º NHA TRANG Días libres a su disposición en régimen de alojamiento y desayuno, en el hotel seleccionado. Día 4º NHA TRANGPRÓXIMO DESTINO Desayuno buffet. A la hora convenida traslado al aeropuerto. FIN de los servicios.

EXTENSIÓN NHA TRANG DOBLE SPTO. INDIV BEST WESTERN HAVANA PREMIER Mayo, y de Septiembre a Noviembre 397 190 de Junio a Agosto, y hasta 24 Diciembre 414 207 25 Diciembre-15 Enero 16 431 224 Precios a partir del 16 Enero16, rogamos consultar ANA MANDARA Mayo-Octubre 701 492 Noviembre-Abril 16 793 530 Fechas

• Precios válidos a partir de 2 personas. • Precios no válidos para Navidad, Fin de Año y Año Nuevo.

Extensión Phan Thiet Día 1º HO CHI MINHPHAN THIET Traslado terrestre con destino Phan Thiet. Llegada y alojamiento.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad 3

Hotel Du Parc Phan Thiet Victoria Resort&Spa

Categoría Primera Primera Sup

Días 2º y 3º PHAN THIET Días libres a su disposición en régimen de alojamiento y desayuno, en el hotel seleccionado.

EXTENSIÓN PHAN THIET DOBLE SPTO. INDIV DU PARC Mayo-Octubre 317 110 Precios a partir del Noviembre15, Rogamos consultar. VICTORIA PHAN THIET BEACH RESORT&SPA Mayo-Septiembre 449 242 Octubre-Abril16 504 297 Fechas

• Precios válidos a partir de 2 personas. • Precios no válidos para Navidad, Fin de Año y Año Nuevo.

Día 4º PHAN THIETPRÓXIMO DESTINO Desayuno buffet. A la hora convenida traslado al aeropuerto de Ho Chi Minh. FIN de los servicios.

Extensión Phu Quoc Día 1º HO CHI MINHPHU QUOC Salida en vuelo regular, clase turista, con destino Phu Quoc. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad 3

Hotel Eden Resort Phu Quoc La Veranda Resort

Categoría Primera Primera Sup.

Días 2º y 3º PHU QUOC Días libres a su disposición en régimen de alojamiento y desayuno, en el hotel seleccionado.

Fechas Mayo-12 Noviembre

Mayo-Octubre

EXTENSIÓN PHU QUOC DOBLE SPTO. INDIV EDEN RESORT 356 188 Precios a partir del 13 de Noviembre15, Rogamos consultar LA VERANDA RESORT 542 374 Precios a partir del 01 de Noviembre15, Rogamos consultar

• Precios válidos a partir de 2 personas.

Día 4º PHU QUOCPRÓXIMO DESTINO Desayuno buffet. A la hora convenida traslado al aeropuerto. FIN de los servicios.

Extensión Con Dao Día 1º HO CHI MINH-CON DAO Salida en vuelo regular, clase turista, con destino Con Dao. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Días 2º y 3º CON DAO Días libres a su disposición en régimen de alojamiento y desayuno, en el hotel seleccionado.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad 3 Con Dao

Hotel Saigon Con Dao

Categoría Primera

Fechas SAIGON CON DAO • Precios válidos a partir de 2 personas. • Precios no validos para Navidad y Fin de Año. • Precios a partir del 01Enero16, rogamos consultar.

Día 4º CON DAOPRÓXIMO DESTINO Desayuno buffet. A la hora convenida traslado al aeropuerto. FIN de los servicios.

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

EXTENSIÓN CON DAO DOBLE SPTO. INDIV EDEN RESORT 284 109

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 7

Extensión Laos y Singapur 4Días/3Noches LAOS Luang Prabang Si lo desea podrá completar su viaje con una extensión a LAOS de 4 Días/ 3 Noches, un paraíso virgen en los que descubrir los históricos templos budistas de Luang Prabang declarada en 1995 “Patrimonio de la Humanidad” por la UNESCO. Día 1º Llegada a LUANG PRABANG Antigua residencia real con una población de solo 30.000 habitantes, Luang Prabang es la ciudad más bonita del país. En un marco natural incomparable constituido por sus colinas rocosas y los meandros del rio Mekong, los tesoros de Luang prabang son incomparables: descubriremos sus pagodas y monasterios, así como su multitud de edificios de arquitectura colonial francesa. Llegada al aeropuerto, recepción y traslados al hotel. Alojamiento. Día 2 LUANG PRABANG (Media Pensión) Desayuno. Por la mañana visita del Museo Nacional (cerrado los martes), ubicado en el antiguo Palacio Real y que alberga una extensa colección de objetos pertenecientes a las primeras familias reinantes hasta las más recientes. Proseguiremos con la visita del más antiguo templo de la ciudad, el Wat Sene y del magnífico Wat Xiengthong con sus techos incurvados casi hasta el suelo, clásico ejemplo de arquitectura Laotiana. Seguida-

mente visitaremos la impresionante stupa de Wat Visoun y el santuario Wat Aham. Almuerzo en el restaurante. A continuación podrán visitar el centro étnico y de arte para aprender sobre diferentes etnias y culturas del país. Continuación hacia los pueblos de tejedores Ban Xiengkhong y Ban Xienglek. Regreso a la ciudad para visitar el magnífico Wat Mai y ascender al Monte Phousi para visitar la stupa sagrada Wat That Chomsi y disfrutar de una incomparable vista panorámica de la ciudad y la puesta de sol sobre el río Mekong. Terminaremos el día con un paseo por el famoso M e rc a d o n o c t u r n o d o n d e encontraran los remarcables tejidos artesanales de las diferentes etnias del país. Alojamiento. Día 3º LUANG PRABANGCUEVAS PAK OU-CASCADAS KHOUANGSI (Media Pensión) Opcionalmente, si lo desean, podrán observar, a la salida del sol, los monjes budistas azafranados colectando ofrendas por las calles y entorno a los templos, así como dar un paseo por

el Mercado Phosi mercado matinal donde se compran ofrendas como piel de búfalo seca, tes, y toda clase de frutas y verduras. Desayuno en el hotel. A continuación paseo en barca privada por el río Mekong, a través de un bonito paisaje de acantilados con arrozales y pequeñas aldeas. Visita a las misteriosas Grutas de Pak Ou que albergan miles de estatuitas de Bud dejadas por los peregrinos. De regreso a Luang Prabang pararemos en la aldea de Ban Xanghai, especializado en la destilación de alcohol de arroz y la aldea de Ban Phanom, conocido por sus hilados a mano. Almuerzo en el restaurante. Por la tarde, salida hacia las Cascadas Khouangsi pasando por aldeas de diferentes minorías étnicas Laotianas (Ban Quay, Ban Ou, Laoloum y

Mínimo 2 pax: Mínimo 3 pax:

Ban Thapene). Llegada a las cataratas y sus estanques naturales, donde si lo desean podrán tomar un baño, y pasear por los bosques que las rodean. Continuaremos hacia Ban Xangkhong pueblecito conocido por sus telares artesanales y la fabricación artesanal de papel. Regreso a la ciudad para admirar la puesta de sol desde el Wat Shiphouthabath. Alojamiento. Día 4º LUANG PRABANGPRÓXIMO DESTINO Desayuno. Traslado al aeropuerto. FIN de los SERVICIOS.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad Hotel Luang Villa Chitdara 3 Prabang

Categoría Turista Sup.

EXTENSIÓN LAOS 4DÍAS/3 NOCHES En Doble Suplemento Individual Mayo28Sept.Mayo28Sept27Septiembre 30Abril16 27Sept 30Abril16 657 696 88 125 510 550

- Precios solo servicios tierra. Vuelos para conexionar con otros destinos, solicitar cotización. - Visado Laos (obligatorio): Ver detalle en página 5.

Extensión Singapur Si lo desea podrá realizar una estancia en Singapur, a la ida o al regreso, beneficiándose de unas tarifas y ventajas especiales siempre que su vuelo transcontinental sea con SINGAPORE AIRLINES.

SINGAPORE AIRLINES Desde Barcelona: Salidas Martes, Miércoles, Viernes y Domingo. Regresos Diarios, excepto Miércoles y Viernes Vía Europa: Diarios Su estancia en Singapur, de 2 noches incluye: - 2 noches de alojamiento en el hotel de categoría elegida - Traslados Aeropuerto-HotelAeropuerto en autocar regular. - Uso ilimitado y gratuito del bus turístico.

- Las siguientes atracciones: •Pase “Sentosa Choice Play” (3 atracciones a elegir sobre 20 disponibles) •Singapore Cable Car (ida y vuelta) •Entrada a los conservatorios de los Jardines de la Bahía de Singapur. Incluye OCBC Skyway. •Jardín Nacional de Orquídeas. •Excursión en barco por el río de Singapur •Jurong Bird Park (tren no incluido) •Zoo de Singapur (tren no incluido) •Museo Filatélico •Singapore Walks (1 tour sobre 6 disponibles)

•Excursión a pie por China Town •MINT Museo de Juguetes •Noria de Singapur. •Safari por el río •Museo de las Civilizaciones Asiáticas •Museo Peranakan •Museo Alive •Centro del Patrimonio Malayo •Tours guiados a los jardines botánicos Hort Park, Southern Ridges y Kent Ridge Park. HOTELES Combinado A Combinado B Combinado C Combinado D

Combinado A Combinado B Combinado C Combinado D

Hoteles Royal, V Lavender(*), Link(*) Royal at Queens, Península Excelsior,Days(*), Chancellor at Ochard(*), Gran Pacífic Miramar, River View, Ramada, Ibis Bencoolen(*), Village Albert Court, Furama River Front Village Changi, Grand Central, Park Royal on Kitchener Road, Furama City Centre.

(*) Habitación Triple no disponible.

EXTENSIÓN SINGAPUR, ESTANCIA 3 DÍAS / 2 NOCHES En Hab. Doble En hab. Individual 108 208 129 241 145 285 216 361

Precios a partir del 01 Octubre 2015, Rogamos Consultar.

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 8

Tesoros de Vietnam (Media Pensión) Hanoi

Bahia de Halong

Día 1º ESPAÑA-HANOI Salida en vuelo regular, clase turista, con destino HANOI. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO

Hue Danang Hoi An

Ho Chi Minh My Th o

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS CIRCUITO EN MEDIA PENSIÓN, (y día 4º en Pensión Completa)

FECHAS DE SALIDA CIRCUITO REGULAR (mínimo 2 personas) SALIDAS EN MARTES Todos los MARTES de Mayo a Marzo 2016 SALIDAS EN SÁBADO

MAYO: 16 y 30 JUNIO: 06 y 13 JULIO: 11 y 25 AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE Y DICIEMBRE: Todos los Sábados SEPTIEMBRE: 05 y 12 ENERO: 23 y 30 FEBRERO: 06 y 27 MARZO: 05 y 12 ABRIL: Rogamos consultar

NOTA: Guías locales de habla hispana.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad

Hotel Categoría Comb Super Hotel Old Quarter/ Turista Tup. A Hong Ha The Ann/ 2 Hanoi Mercure La Gare/ Primera B Lan Vien Hilton Opera/ C Intercontinental Westlake Lujo Noche a bordo de Emeraude A/B Cruise/Indochina Junk 1 Halong Noche a bordo de Paradis/ C Emeraude Cruise Thanh Binh Riverside Primera A Hoi An Riverside Resort/ Primera B 2 Hoi An Thanh Binh Riverside Alma Courtyard (*) 4* Luxury Boutique/ Pullman Danang/ Lujo C Sunrise Eldora/ 4* Luxury Boutique A Park View/Mondial Primera 2 Hue Pilgrimage Vil age/Imperial/ Lujo/ Eldora 4* Luxury Boutique B/C Windsor Plaza/ Primera/ La Jolie/Sonnet Turista Sup. A Ho Chi 1 Novotel Centre/Grand Primera B Minh Renaissance/ Lujo C Pullman Saigon Centre (*) Ventajas Especiales Alma Courtyard: Incluye 40 minutos de taichi ó yoga, y 50 min. de spa, para un máximo de 2 personas por día. O similares, en la categoría indicada.

Día 3º HANOI (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Hoy visitaremos los lugares históricos Hanoi: Mausoleo de Ho Chi Minh (cerrado Lunes y Viernes y de Septiembre a Noviembre), su residencia privada, la Pagoda de un solo Pilar, construida en el s. XI el Emperador Ly Thai Tong, paseo por la zona de la plaza Badinh, donde coexisten varios templos, pagodas y edificios coloniales utilizados hoy como oficinas gubernamentales y embajadas extranjeras, Templo de la Literatura, edificio del S.XI y primera universidad del país, Templo de Quan Thanh y la pagoda de Tran Quoc. Almuerzo en restaurante en el barrio antiguo, junto a la catedral. Continuaremos la visita con el Templo de Ngoc Son, y nos dirigiremos hacia las calles Hang Bac y Hang Gai. Tiempo libre en el barrio antiguo de la ciudad. Por la noche asistiremos al espectáculo de marionetas sobre el agua, arte tradicional en Vietnam. Regreso al hotel y alojamiento.

Día 7º HOI AN-DANANG-HUE (Lunes o Viernes) Desayuno buffet. Salida para Hue, antigua capital de Vietnam, a través del paso Hai Van, el Paso del las Nubes sobre el Océano, disfrutando de maravillosas vistas sobre el cielo y el mar y sobre el bonito pueblo de pescadores de Lang Co. Llegada y almuerzo en restaurante. A continuación paseo en “cyclo” por el centro de la ciudad. Visitaremos la fabulosa Ciudad Imperial donde la dinastía Nguyen reino desde 1802 hasta 1945. Visitaremos los restos de los palacios y salones tras las murallas, el Museo Real y daremos un paseo por las avenidas y el Mercado Dong Ba. Regreso al hotel. Alojamiento.

Día 8º HUE (Martes o Sábado) Desayuno buffet. El legado más importante de la dinastía imperial Nguyen fueron los trece enormes complejos de tumbas, construidos bajo su imperio, en las verdes llanuras alrededor de Hue. Saldremos en barca a lo largo del río para visitar 2 de ellas la Tumba Minh Mang y Khai Dinh. En ruta pararemos para visitar la pagoda-monasterio Thien Mu. Almuerzo en restaurante. A continuación visita de la tumba Khai Dinh y regreso al hotel. Alojamiento.

Día 5º HALONG-HANOIDANANG-HOI AN (Sábado o Miércoles) Los madrugadores podrán participar en la demostración de Taichi en el puente superior. Se servirá un esplendido brunch, todo y continuando la navegación a través de islas e islotes. Llegada al puerto, desembarque y salida hacia el aeropuerto de Hanoi. En ruta visitaremos la pagoda Budista de Con Son. Almuerzo tradicional con una familia vietnamita en una auténtica casa del S.XVII. Durante el recorrido tendremos la oportunidad de ver como los campesinos trabajan los campos de arroz, visitar pequeños talleres donde se trabaja el hierro y pasear por senderos a través de los campos de arroz. A última hora de la tarde salida en vuelo con destino Danang. Llegada, bienvenida y traslado al hotel. Alojamiento.

Día 9º HUE-HO CHI MINH (Miércoles o Domingo) Desayuno buffet. Traslado al aero-

11 Días puerto para salir en vuelo hacia Ho Chi Minh. Llegada y traslado al centro de la ciudad para realizar un paseo de orientación por el centro de la ciudad en el que recorreremos la plaza “La Commune de Paris, la Catedral, la Oficina de Correos de estilo colonial, la alcaldía, la opera, el Palacio de Reunificación. Almuerzo en restaurante. Traslado al hotel. Por la tarde visitaremos el “Cholon”, el barrio chino, con el mercado de Binh Tay, recorriendo sus siempre repletas calles y la pagoda Thien Hau. Tiempo libre para descubrir, por su cuenta, el centro de la ciudad, la calle Dong Khoi, el mercado de Benthanh… Alojamiento. Día 10º HO CHI MINHDELTA DEL MEKONG-ESPAÑA (Jueves o Lunes) Desayuno temprano en el hotel y salida hacia el espectacular Delta del Mekong donde sus habitantes viven de la pesca y el cultivo de fruta y arroz. Salida hacia My Tho (a hora y media de Ho Chi Minh por carretera) donde embarcaremos en un pequeño sampan para realizar un trayecto por el río Tien Giang y visitar el puerto. Continuaremos hacia Bentre, pasando por las islas del Dragón y de la Tortuga, para visitar un molino que produce manufacturas de base de nuez de coco. Desde aquí, tomaremos un bote a lo largo del canal de Tant Hanh, visitaremos una plantación frutal. Tomaremos un bote para desplazarnos por un estrecho canal y visitar la isla del Unicornio y los jardines frutales de Longan y donde la población local elabora artesanía con madera de cocotero. Aquí, tendremos oportunidad de disfrutar de música tradicional degustando la excelente fruta del Delta. Navegaremos de regreso al embarcadero. Desembarque y visita de la pagoda de Vinh Trang, la más antigua del delta. Almuerzo en restaurante y regreso a Ho Chi Minh. En ruta de vuelta parada para visitar un templo Caodaista. A última hora de la tarde, traslado directamente al aeropuerto para salir, en vuelo regular, clase turista, con destino ESPAÑA. Noche a bordo. FIN CIRCUITO Día 11º Llegada a ESPAÑA.

QATAR DOBLE COMBINADO A 1.739 Mayo-Octubre COMBINADO B 1.806 COMBINADO A 1.767 Noviembre-Marzo16 COMBINADO B 1.845 Mayo-Septiembre 1.951 COMBINADO C Octubre-Marzo16 1.983 SUPLEMENTO TARIFA AÉREA QATAR AIRWAYS 28Junio-15Agosto y 21-28Diciembre 17-20Diciembre 30Diciembre15-30Abril16 Rogamos consultar PRECIO BASE

SPTO. INDIV. 235 304 239 345 451 484 104 135

• Qatar Airways: clase “N”. Precios válidos salida desde Madrid y Barcelona. Otras clases de reserva y puntos de salida, rogamos consultar. • Precios a partir del 01 de Abril16, rogamos consultar. • Precios válidos a partir de 2 personas. • Consultar suplementos para periodos de Navidad, Fin de Año y TET. • Visado Vietnam (obligatorio): Ver detalle en página 4. • Tasas de aeropuerto y carburante (no incluidas en precio base): Qatar Airways (280€ desde Barcelona y Madrid). Otros puntos de salida, rogamos consultar. Importes aproximados, sujetos a cambios por parte de las compañías aéreas.

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 9

Vietnam Fascinante (Media Pensión) Bahia de Halong

Día 1º ESPAÑA-HANOI Salida en vuelo regular, clase turista, con destino HANOI. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO

Hue Danang Hoi An

Ho Chi Minh My Th o

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS CIRCUITO EN MEDIA PENSIÓN, (y día 4º en Pensión Completa)

FECHAS DE SALIDA CIRCUITO REGULAR (mínimo 2 personas) SALIDAS EN MARTES Todos los MARTES de Mayo a Marzo 2016 SALIDAS EN SÁBADO

MAYO: 16 y 30 JUNIO: 06 y 13 JULIO: 11 y 25 AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE Y DICIEMBRE: Todos los Sábados SEPTIEMBRE: 05 y 12 ENERO: 23 y 30 FEBRERO: 06 y 27 MARZO: 05 y 12 ABRIL: Rogamos consultar

NOTA: Guías locales de habla hispana.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad

Hotel Categoría Comb Super Hotel Old Quarter/ Authentic Hanoi Turista Tup. A The Ann/ Hilton Garden Inn/ 2 Hanoi Mercure La Gare/ Primera B Lan Vien Hilton Opera/ C Intercontinental Westlake Lujo Noche a bordo de Emeraude A/B/C 1 Halong Cruise/Indochina Junk Thanh Binh Riverside Primera A Hoi An Riverside Resort/ Primera B 2 Hoi An Thanh Binh Riverside Alma Courtyard (*) 4* Luxury Boutique/ Pullman Danang/ Lujo C Sunrise Eldora/ 4* Luxury Boutique A Park View/Mondial Primera 2 Hue Pilgrimage Vil age/Imperial/ Lujo/ Eldora 4* Luxury Boutique B/C Windsor Plaza/ Primera/ La Jolie/Sonnet Turista Sup. A Ho Chi 2 Novotel Centre/Grand Primera B Minh Renaissance/ Lujo C Pullman Saigon Centre (*) Ventajas Especiales Alma Courtyard: Incluye 40 minutos de taichi ó yoga, y 50 min. de spa, para un máximo de 2 personas por día. O similares, en la categoría indicada.

Día 2º HANOI (Miércoles o Domingo) Llegada al aeropuerto de Hanoi, bienvenida y traslado al hotel (check-inn a partir de las 14hrs). Tarde libre para descubrir la ciudad de los lagos y sus elegantes avenidas y parques con sus mansiones coloniales. Cena de bienvenida en restaurante. Alojamiento. Día 3º HANOI (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Hoy visitaremos los lugares históricos Hanoi: Mausoleo de Ho Chi Minh (cerrado Lunes y Viernes y de Septiembre a Noviembre), su residencia privada, la Pagoda de un solo Pilar, construida en el s. XI el Emperador Ly Thai Tong, paseo por la zona de la plaza Badinh, donde coexisten varios templos, pagodas y edificios coloniales utilizados hoy como oficinas gubernamentales y embajadas extranjeras, Templo de la Literatura, edificio del S.XI y primera universidad del país, Templo de Quan Thanh y la pagoda de Tran Quoc. Almuerzo en restaurante en el barrio antiguo, junto a la catedral. Continuaremos la visita con el Templo de Ngoc Son, y nos dirigiremos hacia las calles Hang Bac y Hang Gai. Tiempo libre en el barrio antiguo de la ciudad. Por la noche asistiremos al espectáculo de marionetas sobre el agua, arte tradicional en Vietnam. Regreso al hotel y alojamiento. Día 4º HANOI-HALONG (Viernes o Martes) Desayuno buffet. Salida por carretera hacia la Bahía de Halong, declarada Patrimonio de la Humanidad y formada por más de 3.000 islas e islotes. Llegada y embarque a bordo del Junco para explorar la Bahía “donde el dragón desciende al mar”. Descubriremos grutas fascinantes, playas encantadoras, pintorescas aldeas flotantes de pescadores y extrañas formaciones rocosas emergiendo de las aguas. Pensión Completa a bordo. Alojamiento. Día 5º HALONG-HANOI-DANANGHOI AN (Sábado o Miércoles) Los madrugadores podrán participar en la demostración de Taichi en el puente superior. Se servirá un esplendido brunch, todo y continuando la navegación a través de islas e islotes. Llegada al puerto, desembarque y salida hacia el aeropuerto de Hanoi. En ruta visitaremos la pagoda Budista de Con Son. Almuerzo tradicional con una familia vietnamita en una auténtica casa del S.XVII. Durante el recorrido tendremos la oportunidad de ver como los campesinos trabajan los campos de arroz, visitar pequeños talleres donde se trabaja el hierro y pasear por senderos a través de los campos de arroz. A última hora de la tarde salida en vuelo con destino Danang. Llegada, bienvenida y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º HOI AN (Domingo o Jueves) Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Hoi An que representó un puerto de intercambios con extremo oriente hasta finales del s.XIX. Visitaremos el Museo Sahuynh, la pagoda Phuoc Kien, el puente cubierto Japonés, la

casa Tonky, con más de 200 años de antigüedad y sus poemas chinos incrustados en madreperla en sus estructuras de madera, un taller de artesanía y recorreremos algunas de las reconocidas 844 casas históricas y templos. Almuerzo en restaurante. A continuación tiempo libre para pasear por el pintoresco mercado de la ciudad situado junto al río, para compras o para encargarse un vestido o traje a medida en uno de los numerosos sastres o modistas del lugar que realizan los pedidos a medida en 24 horas o menos. Retorno al hotel. Alojamiento. Día 7º HOI AN-DANANG-HUE (Lunes o Viernes) Desayuno buffet. Salida para Hue, antigua capital de Vietnam, a través del paso Hai Van, el Paso del las Nubes sobre el Océano, disfrutando de maravillosas vistas sobre el cielo y el mar y sobre el bonito pueblo de pescadores de Lang Co. Llegada y almuerzo en restaurante. A continuación paseo en “cyclo” por el centro de la ciudad. Visitaremos la fabulosa Ciudad Imperial donde la dinastía Nguyen reino desde 1802 hasta 1945. Visitaremos los restos de los palacios y salones tras las murallas, el Museo Real y daremos un paseo por las avenidas y el Mercado Dong Ba. Regreso al hotel. Alojamiento. Día 8º HUE (Martes o Sábado) Desayuno buffet. El legado más importante de la dinastía imperial Nguyen fueron los trece enormes complejos de tumbas, construidos bajo su imperio, en las verdes llanuras alrededor de Hue. Saldremos en barca a lo largo del río para visitar 2 de ellas la Tumba Minh Mang y Khai Dinh. En ruta pararemos para visitar la pagodamonasterio Thien Mu. Almuerzo. A continuación visita de la tumba Khai Dinh y regreso al hotel. Alojamiento. Día 9º HUE-HO CHI MINH (Miércoles o Domingo) Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia Ho Chi Minh. Llegada y traslado al centro de la ciudad para realizar un paseo de orientación por el centro de la ciudad en el que recorreremos la plaza “La Commune de Paris, la Catedral, la Oficina de Correos de estilo colonial, la alcaldía, la opera, el Palacio de Reunificación. Almuerzo en restaurante. Traslado al hotel. Por la

tarde visitaremos el “Cholon”, el barrio chino, con el mercado de Binh Tay, recorriendo sus siempre repletas calles y la pagoda Thien Hau. Tiempo libre para descubrir, por su cuenta, el centro de la ciudad, la calle Dong Khoi, el mercado de Benthanh… Alojamiento. Día 10º HO CHI MINHDELTA DEL MEKONG-ESPAÑA (Jueves o Lunes) Desayuno temprano en el hotel y salida hacia el espectacular Delta del Mekong donde sus habitantes viven de la pesca y el cultivo de fruta y arroz. Salida hacia My Tho (a hora y media de Ho Chi Minh por carretera) donde embarcaremos en un pequeño sampan para realizar un trayecto por el río Tien Giang y visitar el puerto. Continuaremos hacia Bentre, pasando por las islas del Dragón y de la Tortuga, para visitar un molino que produce manufacturas de base de nuez de coco. Desde aquí, tomaremos un bote a lo largo del canal de Tant Hanh, visitaremos una plantación frutal. Tomaremos un bote para desplazarnos por un estrecho canal y visitar la isla del Unicornio y los jardines frutales de Longan y donde la población local elabora artesanía con madera de cocotero. Aquí, tendremos oportunidad de disfrutar de música tradicional degustando la excelente fruta del Delta. Navegaremos de regreso al embarcadero. Desembarque y visita de la pagoda de Vinh Trang, la más antigua del delta. Almuerzo en restaurante y regreso a Ho Chi Minh. En ruta de vuelta parada para visitar un templo Caodaista. Alojamiento. Día 11º HO CHI MINHTUNELES DE CU CHI- ESPAÑA (Viernes o Martes) Desayuno. Salida hacia Cu Chi. En ruta pararemos para tomar fotografías y pasaremos a través de pequeños poblados donde elaboran tortas de arroz. Llegada a Cu Chi y visita de estos célebres túneles, excavados bajo tierra y usados durante la guerra del Vietnam. Almuerzo en restaurante, y regreso a Ho Chi Minh. A última hora de la tarde traslado al aeropuerto. Salida en vuelo regular, clase turista, con destino ESPAÑA. Noche a bordo. FIN CIRCUITO Día 12º Llegada a ESPAÑA.

QATAR DOBLE Mayo-Octubre 1.836 COMBINADO A Noviembre-Marzo16 1.865 Mayo-19Septiembre 1.884 COMBINADO B 20Sept-27Octubre 1.912 28Oct-Marzo16 1.933 Mayo-27Septiembre 2.120 COMBINADO C 28Sept-25Octubre 2.143 26Octubre-Marzo16 2.175 SUPLEMENTO TARIFA AÉREA QATAR AIRWAYS 28Junio-15Agosto y 21-28Diciembre 17-20Diciembre 30Diciembre15-30Abril16 Rogamos consultar PRECIO BASE

SPTO. INDIV. 285 316 336 367 388 559 583 616 104 135

VIETNAM

Hanoi

12 Días

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 10

Templos y Juncos (Media Pensión) Hanoi

Bahia de Halong

Día 1º ESPAÑA-HANOI Salida en vuelo regular, clase turista, con destino HANOI. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO

Hue Danang Hoi An

Ho Chi Minh Can Tho

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS CIRCUITO EN MEDIA PENSIÓN, (y día 4º en Pensión Completa)

FECHAS DE SALIDA CIRCUITO REGULAR (mínimo 2 personas) SALIDAS EN MARTES Todos los MARTES de Mayo a Marzo 2016 SALIDAS EN SÁBADO

MAYO: 16 y 30 JUNIO: 06 y 13 JULIO: 11 y 25 AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE Y DICIEMBRE: Todos los Sábados SEPTIEMBRE: 05 y 12 ENERO: 23 y 30 FEBRERO: 06 y 27 MARZO: 05 y 12 ABRIL: Rogamos consultar

NOTA: Guías locales de habla hispana.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad

Hotel Categoría Comb Super Hotel Old Quarter/ Hong Ha/ Turista Tup. A Authentic Hanoi Hilton Garden Inn/ 2 Hanoi The Ann/ Primera B Mercure La Gare/ Lan Vien Hilton Opera/ C Intercontinental Westlake Lujo Noche a bordo de Emeraude A Cruise/Indochina Junk 1 Halong Noche a bordo de Signature B/C o Emeraude Cruise Thanh Binh Riverside Primera A Hoi An Riverside Resort/ Primera B 2 Hoi An Thanh Binh Riverside Alma Courtyard (*) 4* Luxury Boutique/ Pullman Danang/ Lujo C Sunrise Eldora/ 4* Luxury Boutique A Park View/Mondial Primera 1 Hue Pilgrimage Vil age/Imperial/ Lujo/ Eldora 4* Luxury Boutique B/C Windsor Plaza/ Primera/ La Jolie/Sonnet Turista Sup. A 2 Ho Chi Novotel Centre/Grand Primera B Minh Renaissance/ Lujo C Pullman Saigon Centre 1 Can Tho Victoria Primera A/B/C (*) Ventajas Especiales Alma Courtyard: Incluye 40 minutos de taichi ó yoga, y 50 min. de spa, para un máximo de 2 personas por día. O similares, en la categoría indicada.

Día 2º HANOI (Miércoles o Domingo) Llegada al aeropuerto de Hanoi. Recepción y traslado al hotel. Por la tarde visitaremos el centro de la ciudad: el Templo Ngoc Son (templo de la Montaña de Jade) en el lago Hoan Kiem y realizaremos un paseo panorámico en “cyclo-pousse” por el barrio antiguo de la ciudad. Regreso al hotel. Cena en restaurante. Alojamiento. Día 3º HANOI (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Hoy visitaremos los lugares históricos Hanoi: Mausoleo de Ho Chi Minh (cerrado Viernes, Lunes y de Septiembre a Noviembre), su residencia privada, la Pagoda de un solo Pilar, construida en el s. XI el Emperador Ly Thai Tong, paseo por la zona de la plaza Badinh, donde coexisten varios templos, pagodas y edificios coloniales, Templo de la Literatura, edificio del S.XI y primera universidad del país, Museo de Bellas Artes (cerrado Lunes) y el Templo de Quanthanh. Almuerzo en restaurante en el barrio antiguo, junto a la catedral. Continúa la visita con el Museo de Historia (cerrado Lunes), y nos dirigiremos hacia las calles Hang Bac y Hang Gai donde se dispondrá de tiempo libre en el barrio antiguo de la ciudad. Por la noche asistiremos al espectáculo de marionetas sobre el agua, arte tradicional en Vietnam. Regreso al hotel y alojamiento. Día 4º HANOI-BAHÍA DE HALONG (Viernes ó Martes) Desayuno buffet. Salida temprano por carretera hacia la Bahía de Halong, declarada Patrimonio de la Humanidad y formada por más de 3.000 islas e islotes. Llegada y embarque a bordo del Junco para explorar la Bahía “donde el dragón desciende al mar”. Descubriremos grutas fascinantes, playas encantadoras, pintorescas aldeas flotantes de pescadores y extrañas formaciones rocosas emergiendo de las aguas. Pensión Completa a bordo. Alojamiento. Día 5º HALONG-HANOI-DANANGHOI AN (Sábado o Miércoles) Los madrugadores podrán participar en la demostración de Taichi en el puente superior. Desayuno buffet todo y continuando la navegación a través de islas e islotes. Llegada al puerto y desembarque. En nuestra ruta de hoy apreciaremos como los campesinos trabajan los campos de arroz. Almuerzo tradicional con una familia vietnamita en una auténtica casa del S.XVII. Durante el recorrido tendremos la oportunidad de ver como los campesinos trabajan los campos de arroz, visitar pequeños talleres donde se trabaja el hierro y pasear por senderos a través de los campos de arroz. A última hora de la tarde salida en vuelo con destino Danang. Llegada, bienvenida y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º HOI AN (Domingo o Jueves) Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Hoi An que representó un puerto de intercambios con extremo oriente hasta finales del s.XIX. Visitaremos el Museo Sahuynh, la pagoda Phuoc Kien, el puente cubierto Japonés, la casa Tonky, con más de 200 años de antigüedad y sus poemas chinos incrustados en madreperla en sus es-

tructuras de madera, un taller de artesanía y recorreremos algunas de las reconocidas 844 casas históricas y templos. Almuerzo en restaurante. A continuación tiempo libre para pasear por el pintoresco mercado de la ciudad situado junto al río, para compras o para encargarse un vestido o traje a medida en uno de los numerosos sastres o modistas del lugar que realizan los pedidos a medida en 24 horas o menos. A última hora de la tarde, tomaremos una barca a lo largo del río Thubon hacia el estuario “Cua Dai”, para disfrutar de un magnífica puesta de sol. Retorno al hotel. Alojamiento. Día 7º HOI AN-DANANG-HUE (Lunes o Viernes) Desayuno buffet. Salida hacia Danang para visitar el Museo Cham que alberga la última colección de esta cultura que existe en el mundo. Proseguiremos hacia Hue, antigua capital de Vietnam, a través del paso Hai Van, el Paso del las Nubes sobre el Océano, disfrutando de maravillosas vistas sobre el cielo y el mar y sobre el bonito pueblo de pescadores de Lang Co. Paseo por el Mercado Dong Ba y almuerzo en restaurante. A continuación atravesaremos el río para visitar la fabulosa Ciudad Imperial donde la dinastía Nguyen reino desde 1802 hasta 1945. Visitaremos los restos de los palacios y salones tras las murallas, Museo Real y la pagoda-monasterio Thien Mu. Regreso al hotel en barca privada por el río del Perfume para admirar los pintorescos paisajes de las dos orillas. Alojamiento. Día 8º HUE-HO CHI MINH (Martes o Sábado) Desayuno buffet. El legado más importante de la dinastía imperial Nguyen fueron los trece enormes complejos de tumbas, construidos bajo su imperio, en las verdes llanuras alrededor de Hue. Visitaremos 2 de ellas la Tumba Minh Mang y Khai Dinh. Almuerzo y traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia Ho Chi Minh. Llegada y traslado al centro de la ciudad para realizar un paseo de orientación por el centro de la ciudad en el que recorreremos la plaza “La Commune de Paris, la Catedral, la Oficina de Correos de estilo colonial, la alcaldía, la opera, el Palacio de Reunificación. Traslado al hotel. Alojamiento. Día 9º HO CHI MINH-CU CHIHO CHI MINH (Miércoles o Domingo) Desayuno buffet. Salida hacia Cu Chi. En ruta pararemos para visitar peque-

12 Días ños poblados donde elaboran tortas de arroz. Llegada a Cu Chi y visita de estos célebres túneles excavados bajo tierra y usados durante la guerra del Vietnam. Regreso a Ho Chi Minh y almuerzo. A continuación visitaremos el “Cholon” (el barrio chino), el mercado Binh Tay, la pagoda Thien Hau y el Museo de la Guerra. Tiempo libre en el centro de la ciudad, pasa descubrir la calle Dong Khoi, el mercado Benthanh… Alojamiento. Día 10º HO CHI MINHCAI BE- VINHLONG-CAN THO (DELTA MEKONG) (Jueves ó Lunes) Desayuno buffet. Traslado por carretera hasta Cai Be y embarque en el sampan privado “Cai Be Princess”. Visitaremos el pintoresco mercado flotante de Cai Be para ver cómo se desarrolla la vida alrededor de sus canales. Esta navegación nos brindará los más curiosos paisajes del Delta parando en aldeas donde manufacturan productos artesanales. Almuerzo en “Longanier”, magnifica mansión colonial en una plantación. Proseguiremos hacia Dong Hoa Hiep, admirando la vida rural del Delta del Mekong, entre islas e islotes. A continuación visita de una antigua casa Mandarin del siglo XIX, donde la familia nos ofrecerá un té. Continuación hacia Vinh Long navegando por magníficos paisajes y bordeando las islas Binh Hoa Phuoc y An Binh. Desembarque y continuación por carretera hasta Can Tho. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 11º CAN THO-HO CHI MINHESPAÑA (Viernes o Martes) Desayuno buffet. Salida temprana y embarque para visitar el mercado flotante de Cai Rang, el más pintoresco de la región, en el río Hau Giang. Navegaremos por este entramado de ríos y canales, y descubriremos la forma de vida de su población basada en la pesa y la producción de fruta y arroz. Regreso a Ninh Kieu y paseo a lo largo de la orilla para apreciar la vida del delta y visitar un mercadillo cercano. Retorno a Can Tho en barca. A nuestra llegada visitaremos la Pagoda Khmer, y partiremos hacia Ho Chi Minh. Almuerzo en restaurante, en ruta. Llegada a última hora de tarde a Ho Chi Minh y traslado directo al aeropuerto. Salida en vuelo regular, clase turista, con destino ESPAÑA. Noche a bordo. Día 12º Llegada a ESPAÑA.

QATAR DOBLE Mayo-19Septiembre 1.980 COMBINADO A 20Sept-Marzo16 2.032 Mayo-19Septiembre 2.085 COMBINADO B 20Sept-Marzo16 2.139 Mayo-19Septiembre 2.249 COMBINADO C 20Sept-Marzo16 2.297 SUPLEMENTO TARIFA AÉREA QATAR AIRWAYS 28Junio-15Agosto y 21-28Diciembre 17-20Diciembre 30Diciembre15-30Abril16 Rogamos consultar PRECIO BASE

SPTO. INDIV. 320 374 460 516 626 676 104 135

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 11

Esencias de Vietnam y Camboya 11 Días (Media Pensión) Bahia de Halong

Día 1º ESPAÑA-HANOI Salida en vuelo regular, clase turista, con destino HANOI. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO

Hue Danang Hoi An

Ho Chi Minh Can Tho

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS

CIRCUITO EN MEDIA PENSIÓN, (y día 4º en Pensión Completa)

FECHAS DE SALIDA CIRCUITO REGULAR (mínimo 2 personas) SALIDAS EN MARTES Todos los MARTES de Mayo a Marzo 2016 SALIDAS EN SÁBADO

MAYO: 16 y 30 JUNIO: 06 y 13 JULIO: 11 y 25 AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE Y DICIEMBRE: Todos los Sábados SEPTIEMBRE: 05 y 12 ENERO: 23 y 30 FEBRERO: 06 y 27 MARZO: 05 y 12 ABRIL: Rogamos consultar

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad

Hotel Categoría Comb Super Hotel Old Quarter/ Hong Ha/ Turista Tup. A Authentic Hanoi Hilton Garden Inn/ 2 Hanoi The Ann/ Primera B Mercure La Gare/ Lan Vien Hilton Opera/ C Intercontinental Westlake Lujo Noche a bordo de Emeraude A Cruise/Indochina Junk 1 Halong Noche a bordo de Signature B/C o Emeraude Cruise Thanh Binh Riverside Primera A Hoi An Riverside Resort/ Primera B 2 Hoi An Thanh Binh Riverside Alma Courtyard (*) 4* Luxury Boutique/ Pullman Danang/ Lujo C Sunrise Windsor Plaza/ Primera/ La Jolie/Sonnet Turista Sup. A Ho Chi 1 Novotel Centre/Grand Primera B Minh Renaissance/ Lujo C Pullman Saigon Centre Tara Angkor Primera A/B 2 Siem Reap Victoria Angkor Lujo C (*) Ventajas Especiales Alma Courtyard: Incluye 40 minutos de taichi ó yoga, y 50 min. de spa, para un máximo de 2 personas por día. O similares, en la categoría indicada.

Día 2º HANOI (Miércoles o Domingo) Llegada al aeropuerto de Hanoi. Recepción y traslado al hotel. Por la tarde visitaremos el centro de la ciudad: el Templo Ngoc Son (templo de la Montaña de Jade) en el lago Hoan Kiem y realizaremos un paseo panorámico en “cyclo-pousse” por el barrio antiguo de la ciudad. Regreso al hotel. Cena en restaurante. Alojamiento. Día 3º HANOI (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Hoy visitaremos los lugares históricos Hanoi: Mausoleo de Ho Chi Minh (cerrado Viernes, Lunes y de Septiembre a Noviembre), su residencia privada, la Pagoda de un solo Pilar, construida en el s. XI el Emperador Ly Thai Tong, paseo por la zona de la plaza Badinh, donde coexisten varios templos, pagodas y edificios coloniales, Templo de la Literatura, edificio del S.XI y primera universidad del país, Museo de Bellas Artes (cerrado Lunes) y el Templo de Quanthanh. Almuerzo en restaurante en el barrio antiguo, junto a la catedral. Continúa la visita con el Museo de Historia (cerrado Lunes), y nos dirigiremos hacia las calles Hang Bac y Hang Gai donde se dispondrá de tiempo libre en el barrio antiguo de la ciudad. Por la noche asistiremos al espectáculo de marionetas sobre el agua, arte tradicional en Vietnam. Regreso al hotel y alojamiento. Día 4º HANOI-BAHÍA DE HALONG (Viernes ó Martes) Desayuno buffet. Salida temprano por carretera hacia la Bahía de Halong, declarada Patrimonio de la Humanidad y formada por más de 3.000 islas e islotes. Llegada y embarque a bordo del Junco para explorar la Bahía “donde el dragón desciende al mar”. Descubriremos grutas fascinantes, playas encantadoras, pintorescas aldeas flotantes de pescadores y extrañas formaciones rocosas emergiendo de las aguas. Pensión Completa a bordo. Alojamiento. Día 5º HALONG-HANOIDANANG-HOI AN (Sábado o Miércoles) Los madrugadores podrán participar en la demostración de Taichi en el puente superior. Desayuno buffet todo y continuando la navegación a través de islas e islotes. Llegada al puerto y desembarque. En nuestra ruta de hoy apreciaremos como los campesinos trabajan los campos de arroz, y podremos pasear a través por senderos a través de campos de arroz. Almuerzo tradicional vietnamita con una familia local. A continuación visitaremos el pueblo de Dong Ky y su pagoda. Salida en vuelo con destino Danang. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º HOI AN (Domingo o Jueves) Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Hoi An que representó un

puerto de intercambios con extremo oriente hasta finales del s.XIX. Visitaremos el Museo Sahuynh, la pagoda Phuoc Kien, el puente cubierto Japonés, la casa Tonky, con más de 200 años de antigüedad y sus poemas chinos incrustados en madreperla en sus estructuras de madera, un taller de artesanía y recorreremos algunas de las reconocidas 844 casas históricas y templos. Almuerzo en restaurante. A continuación tiempo libre para pasear por el pintoresco mercado de la ciudad situado junto al río, para compras o para encargarse un vestido o traje a medida en uno de los numerosos sastres o modistas del lugar que realizan los pedidos a medida en 24 horas o menos. A última hora de la tarde, tomaremos una barca a lo largo del río Thubon hacia el estuario “Cua Dai”, para disfrutar de un magnífica puesta de sol. Retorno al hotel. Alojamiento. Día 7º HOI AN-HO CHI MINHCU CHI- HO CHI MINH (Lunes o Viernes) Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto de Danang y salida en vuelo hacia Ho Chi Minh. Bienvenida en el aeropuerto y salida hacia Cu Chi (75km al noroeste de la ciudad). Durante el trayecto pararemos para fotografiar y pasaremos a través de pequeños poblados donde elaboran tortas de arroz. Visita a los célebres túneles, excavados bajo tierra y usados durante la Guerra del Vietnam. Almuerzo en restaurante y regreso a Ho Chi Minh. Por la tarde visitaremos el “Cholon” (barrio chino), el mercado de Binh Tay, la pagoda Thien Hau y daremos un paseo para visitar herboristas donde se elaboran medicinas naturales, una tradición ancestral Vietnamita. Alojamiento. Día 8º HO CHI MINH-SIEM REAP (Martes o Sábado) Desayuno buffet. Tiempo libre a su disposición para descubrir el centro de la ciudad: plaza “La Commune de Paris”, la Catedral, la Oficina de Correos de estilo colonial , la alcaldía, la opera, el mercado de Benthanh….Si lo prefiere podrá realizar opcionalmente una excursión al Delta del Mekong. A última hora de la tarde, traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia Siem Reap. Lle-

gada, recepción y traslado al hotel. Alojamiento. Día 9º SIEM REAP (TEMPLOS DE ANGKOR) (Miércoles o Domingo) Desayuno buffet. Por la mañana, visita de Angkor Thom, la ciudad más grande en el siglo XII. La visita incluye de la Puerta Sur de Angkor Thom, los famosos Templos Bayon, Baphoun, La Terraza de los elefantes y del Ray Leproso. A continuación visita del famoso “templo de la selva”, el Templo de Ta Prohm, construido durante el reinado de Javayarman VII, monarca que reconquisto el imperio Khmer de manos de los invasores Cham de 1177 a 1181, y que constituye uno de los más grandes monumentos del complejo de Angkor. Almuerzo en restaurante. Por la tarde visita del Templo Angkor Wat, el más importante tesoro arqueológico del Imperio Khmer, construido durante el reinado de Suriyvarman II. Puesta de sol desde la colina Bakheng, con maravillosa panorámica sobre el templo. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 10º SIEM REAP (TEMPLOS DE ANGKOR)-ESPAÑA Desayuno buffet. Visita a los Templos Banteay Srei, situado a 20 km al norte de Angkor y al pie de las Montañas Kulen, es un templo de gran belleza con talla decorativa en piedra arenisca rosa, y Banteay Samre. Almuerzo en restaurante. Por la tarde visitaremos el Museo Nacional de Angkor, el Mercado Viejo y el Mercado Central, y/o bien el Mercado Psa Leu, mercado local donde se venden alimentos exóticos como serpientes, arañas, saltamontes, larvas y otras curiosidades. Luego visitaremos la “Theam’s house” estudio y galería de arte donde el artista Muy Theam Lim, que está resucitando la artesanía camboyana. También, si lo desean, podrá visitarse el centro de artesanía “Artisans D’Angkor”. A última hora de la tarde, traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a España. Noche a bordo. Día 11º Llegada a ESPAÑA.

QATAR DOBLE Mayo-22Septiembre 2.193 COMBINADO A 23Septiembre-Marzo16 2.243 Mayo-22Septiembre 2.280 COMBINADO B 23Septiembre-Marzo16 2.333 Mayo-22Septiembre 2.477 COMBINADO C 23Septiembre-Marzo16 2.568 SUPLEMENTO TARIFA AÉREA QATAR AIRWAYS 28Junio-15Agosto y 21-28Diciembre 17-20Diciembre 30Diciembre15-30Abril16 Rogamos consultar PRECIO BASE

SPTO. INDIV. 274 325 394 450 593 690 104 135

• Qatar Airways: clase “N”. Precios válidos salida desde Madrid y Barcelona. Otras clases de reserva y puntos de salida, rogamos consultar. • Precios a partir del 01 de Abril16, rogamos consultar. • Precios válidos a partir de 2 personas. • Consultar suplementos para periodos de Navidad, Fin de Año y TET. • Visado Vietnam y Camboya (obligatorio): Ver detalle en página 4 y 5. • Tasas de aeropuerto y carburante (no incluidas en precio base): Qatar Airways (280€ desde Barcelona y Madrid). Otros puntos de salida, rogamos consultar. Importes aproximados, sujetos a cambios por parte de las compañías aéreas.

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

VIETNAM

Hanoi

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 12

Tesoros de Vietnam Hanoi

Bahia de Halong

Hue Danang Hoi An Siem Reap Ho Chi Minh My Tho

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS CIRCUITO EN MEDIA PENSIÓN (y día 4º en Pensión Completa

FECHAS DE SALIDA CIRCUITO REGULAR (mínimo 2 personas) SALIDAS EN MARTES Todos los MARTES de Mayo a Marzo 2016 SALIDAS EN SÁBADO

MAYO: 16 y 30 JUNIO: 06 y 13 JULIO: 11 y 25 AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE Y DICIEMBRE: Todos los Sábados SEPTIEMBRE: 05 y 12 ENERO: 23 y 30 FEBRERO: 06 y 27 MARZO: 05 y 12 ABRIL: Rogamos consultar

NOTA: Guías locales de habla hispana.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad

2/3

Hotel Categoría Comb Super Hotel Old Quarter/ Hong Ha/ Turista Tup. A Authentic Hanoi Hanoi The Ann/ Mercure La Gare/ Primera B Lan Vien Hilton Opera/ C Intercontinental Westlake Lujo Noche a bordo de Emeraude A/B/C Halong Cruise/Indochina Junk Thanh Binh Riverside Primera A Hoi An Riverside Resort/ Primera B Hoi An Thanh Binh Riverside Alma Courtyard (*) 4* Luxury Boutique/ Pullman Danang/ Lujo C Sunrise Eldora/ 4* Luxury Boutique A Park View/Mondial Primera Hue Pilgrimage Vil age/Imperial/ Lujo/ Eldora 4* Luxury Boutique B/C Windsor Plaza/ Primera/ La Jolie/Sonnet Turista Sup. A Ho Chi Novotel Centre/Grand Primera B Minh Renaissance/ Lujo C Pullman Saigon Centre Tara Angkor Primera A/B Siem Reap Victoria Angkor/ C Sokha Angkor Lujo

(*) Ventajas Especiales Alma Courtyard: Incluye 40 minutos de taichi ó yoga, y 50 min. de spa, para un máximo de 2 personas por día. O similares, en la categoría indicada.

Día 1º ESPAÑA-HANOI Salida en vuelo regular, clase turista, con destino HANOI. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO Día 2º HANOI (Miércoles o Domingo) Llegada al aeropuerto de Hanoi, bienvenida y traslado al hotel (check-inn a partir de las 14hrs). Tarde libre para descubrir la ciudad de los lagos y sus elegantes avenidas y parques con sus mansiones coloniales. Cena de bienvenida en restaurante. Alojamiento. Día 3º HANOI (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Hoy visitaremos los lugares históricos Hanoi: Mausoleo de Ho Chi Minh (cerrado Lunes y Viernes y de Septiembre a Noviembre), su residencia privada, la Pagoda de un solo Pilar, construida en el s. XI el Emperador Ly Thai Tong, paseo por la zona de la plaza Badinh, donde coexisten varios templos, pagodas y edificios coloniales utilizados hoy como oficinas gubernamentales y embajadas extranjeras, Templo de la Literatura, edificio del S.XI y primera universidad del país, Templo de Quan Thanh y la pagoda de Tran Quoc. Almuerzo en restaurante en el barrio antiguo, junto a la catedral. Después del almuerzo, continuaremos la visita con el Templo de Ngoc Son, y nos dirigiremos hacia las calles Hang Bac y Hang Gai. Tiempo libre para compras en el barrio antiguo de la ciudad. Por la noche asistiremos al espectáculo de marionetas sobre el agua, arte tradicional en Vietnam. Regreso al hotel y alojamiento.

Día 4º HANOI-HALONG (Viernes o Martes) Desayuno buffet. Salida por carretera hacia la Bahía de Halong, declarada Patrimonio de la Humanidad y formada por más de 3.000 islas e islotes. Llegada y embarque a bordo del Junco para explorar la Bahía “donde el dragón desciende al mar”. Descubriremos grutas fascinantes, playas encantadoras, pintorescas aldeas flotantes de pescadores y extrañas formaciones rocosas emergiendo de las aguas. Pensión Completa a bordo. Alojamiento. Día 5º HALONG-HANOIDANANG-HOI AN (Sábado o Miércoles) Los madrugadores podrán participar en la demostración de Taichi en el puente superior. Se servirá un esplendido brunch, todo y continuando la navegación a través de islas e islotes. Llegada al puerto, desembarque y salida hacia el aeropuerto de Hanoi. En ruta visitaremos la pagoda Budista de Con Son. Almuerzo tradicional con una familia vietnamita en una auténtica casa del S.XVII. Durante el recorrido tendremos la oportunidad de ver como los campesinos trabajan los campos de arroz, visitar pequeños talleres donde se trabaja el hierro y pasear por senderos a través de los campos de arroz. A última hora de la tarde salida en vuelo con destino Danang. Llegada, bienvenida y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º HOI AN (Domingo o Jueves) Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Hoi An que represento un puerto de intercambios con extremo oriente hasta finales del s.XIX. Visitaremos el Museo Sahuynh, la pagoda Phuoc Kien, el puente cubierto Japonés, la casa Tonky, con más de 200 años de antigüedad y sus poe-

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

mas chinos incrustados en madreperla en sus estructuras de madera, un taller de artesanía y recorreremos algunas de las reconocidas 844 casas históricas y templos. Almuerzo en restaurante. A continuación tiempo libre para pasear por el pintoresco mercado de la ciudad situado junto al río, para compras o para encargarse un vestido o traje a medida en uno de los numerosos sastres o modistas del lugar que realizan los pedidos a medida en 24 horas o menos. Alojamiento. Día 7º HOI AN-DANANG-HUE (Lunes o Viernes) Desayuno buffet. Salida para Hue, antigua capital de Vietnam, a través del paso Hai Van, el Paso del las Nubes sobre el Océano, disfrutando de maravillosas vistas sobre el cielo y el mar y sobre el bonito pueblo de pescadores de Lang Co. Llegada y almuerzo en restaurante. A continuación paseo en “cyclo” por el centro de la ciudad. Visitaremos la fabulosa Ciudad Imperial donde la dinastía Nguyen reino desde 1802 hasta 1945. Visitaremos los restos de los palacios y salones tras las murallas, el Museo Real y daremos un paseo por las avenidas y el Mercado Dong Ba. Regreso al hotel. Alojamiento. Día 8º HUE (Martes o Sábado) Desayuno buffet. El legado más importante de la dinastía imperial Nguyen fueron los trece enormes complejos de tumbas, construidos bajo su imperio, en las verdes llanuras alrededor de Hue. Saldremos en barca a lo largo del río para visitar 2 de ellas la Tumba Minh Mang y Khai Dinh. En ruta pararemos para visitar la pagoda-monasterio Thien Mu. Almuerzo en restaurante. A continuación visita de la tumba Khai Dinh y regreso al hotel. Alojamiento.

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 13

y Camboya (Media Pensión)

Día 9º HUE-HO CHI MINH (Miércoles o Domingo) Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia Ho Chi Minh. Llegada y traslado al centro de la ciudad para realizar un paseo de orientación por el centro de la ciudad en el que recorreremos la plaza “La Commune de Paris, la Catedral, la Oficina de Correos de estilo colonial, la alcaldía, la opera, el Palacio de Reunificación. Almuerzo en restaurante. Traslado al hotel. Por la tarde visitaremos el “Cholon”, el barrio chino, con el mercado de Binh Tay, recorriendo sus siempre repletas calles y la pagoda Thien Hau. Tiempo libre para descubrir, por su cuenta, el centro de la ciudad, la calle Dong Khoi, el mercado de Benthanh… Alojamiento. Día 10º HO CHI MINHDELTA DEL MEKONG-SIEM REAP (Jueves o Lunes) Desayuno temprano en el hotel y salida hacia el espectacular Delta del Mekong donde sus habitantes viven de la pesca y el cultivo de fruta y arroz. Salida hacia My Tho (a hora y media de Ho Chi Minh por carretera) donde embarcaremos en un pequeño sampan para realizar un trayecto por el río Tien Giang y visitar el puerto. Continuaremos hacia Bentre, pasando por las islas del Dragón y de la Tortuga, para visitar un molino que produce manufacturas de base de nuez de coco. Desde aquí, tomaremos un bote a lo largo del canal de Tant Hanh, visitaremos una plantación frutal. Tomaremos un bote para desplazarnos por un estrecho canal y visitar la isla del Unicornio y los jardines frutales de Longan y donde la población local elabora artesanía con madera de cocotero. Aquí, tendremos oportu-

Día 11º SIEM REAP (TEMPLOS DE ANGKOR) (Miércoles o Domingo) Desayuno buffet. Por la mañana, visita de Angkor Thom, la ciudad más grande en el siglo XII. La visita incluye de la Puerta Sur de Angkor Thom, los famosos Templos Bayon, Baphoun, La Terraza de los elefantes y del Rey Leproso. A continuación visita del famoso “templo de la selva”, el Templo de Ta Prohm, construido durante el reinado de Javayarman VII, gran monarca que reconquisto el imperio Khmer de manos de los invasores Cham de 1177 a 1181, y que constituye uno de los más grandes monumentos del complejo de Angkor. Almuerzo en restaurante. Por la tarde visita del Templo Angkor Wat, erigido bajo el reinado de Suriyvarman II. Angor Wat es el templo más grande y mejor conservado de la época el esplendo del imperio Khmer y constituye uno de los tesoros arqueológicos más importante del mundo declarado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad. Puesta de sol desde la colina Bakheng, con maravillosa panorámica sobre el templo. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 12º SIEM REAP (TEMPLOS DE ANGKOR)-ESPAÑA Desayuno buffet. Visita a los Templos Banteay Srei, situado a 20 km al norte de Angkor y al pie de las Montañas Kulen, es un templo de gran belleza con tallas decorativas en piedra arenisca rosa, y Banteay Samre. Almuerzo en restaurante. Por la tarde visitaremos el Museo Nacional de Angkor, el Mercado Viejo y el Mercado Central, y/o el Mercado Psa Leu, mercado local donde se venden alimentos exóticos como serpientes, arañas, saltamontes, larvas y otras curiosidades. Luego visitaremos la “Theam’s house” estudio y galería de arte donde el artista Muy Theam Lim, que está resucitando la artesanía camboyana. También, si lo desean, podrá visitarse el centro de artesanía “Artisans D’Angkor”. A última hora de la tarde, traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a España. Noche a bordo. Día 13º Llegada a ESPAÑA.

Extensión Singapur Si lo desea podrá realizar una Extensión a Singapur, si realiza el programa con Singapore Airlines (solicitar cotización). Ver detalle itinerario y precios en página 7.

Opción 14 Días con 3 noches en Siem Reap Si lo desea podrá realizar su estancia en Camboya con 3 noches de estancia Día 11º SIEM REAP (TEMPLOS DE ANGKOR) Desayuno buffet. Visita a los Templos Ta Keo, Ta Prohm conocido como el “Templo de Jungla” y construido bajo el reinado de Javayarman VII gran monarca que reconquisto el imperio Khmer de manos de los invasores Cham, Banteay Kdei cuyo nombre significa “ciudadela de los monjes”, Mebon Oriental y Srah Srang. Almuerzo en restaurante. Por la tarde, visita al Templo Angkor Wat, dedicado al dios Vishnú, y el Templo Pre Rup (si el tiempo lo permite). Erigido bajo el reinado de Suriyvarman II, Angkor Wat es el templo más grande y mejor conservado construido durante la época de esplendor del Imperio Jemer y constituye uno de los tesoros arqueológicos más importantes del mundo y declarado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad. Alojamiento.

Día 12º SIEM REAP (TEMPLOS DE ANGKOR) Desayuno buffet. Visita a los Templos de Angkor Thom, la ciudad más grande en el s. XII (la puerta Sur): Templo de Bayon, Phimeanakas, Baphoun, la Terraza de los Elefantes y la Terraza del Rey Leper. Almuerzo en restaurante. Por la tarde, visita al Templo de Banteay Srei, conocido como “La Ciudad de las Mujeres” se situa a 20 km al norte de Angkor y al pie de las Montañas Kulen, y constituye un templo de gran belleza con tallas decorativas en piedra arenisca rosa, y Banteay Samre. Alojamiento. Día 13º SIEM REAP-ESPAÑA Desayuno buffet. Excursión en barca por el lago Tonle Sap y el pueblo flotante. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo hacia Bangkok. Llegada y conexión con vuelo regular, clase turista, hacia ESPAÑA. Noche a bordo. Día 14º Llegada a ESPAÑA.

QATAR DOBLE COMBINADO A 2.319 COMBINADO B Mayo-19Septiembre 2.385 COMBINADO C 2.589 COMBINADO A 2.369 COMBINADO B 20Septiembre-Marzo16 2.448 COMBINADO C 2.701 QATAR PRECIO BASE OPCIÓN 14 DÍAS DOBLE COMBINADO A 2.428 COMBINADO B Mayo-28Septiembre 2.495 COMBINADO C 2.723 COMBINADO A 2.494 COMBINADO B 29Septiembre-Octubre 2.533 COMBINADO C 2.759 COMBINADO A 2.494 COMBINADO B Noviembre-Marzo16 2.572 COMBINADO C 2.791 SUPLEMENTO TARIFA AÉREA QATAR AIRWAYS 28Junio-15Agosto y 21-28Diciembre 17-20Diciembre 30Diciembre15-30Abril16 Rogamos consultar PRECIO BASE OPCIÓN 13 DÍAS

SPTO. INDIV. 313 382 590 363 446 707 SPTO. INDIV. 323 392 623 363 428 656 363 469 689 104 135

• Qatar Airways: clase “N”. Precios válidos salida desde Madrid y Barcelona. Otras clases de reserva y puntos de salida, rogamos consultar. • Precios a partir del 01 de Abril16, rogamos consultar. • Precios válidos a partir de 2 personas. • Consultar suplementos para periodos de Navidad, Fin de Año y TET. • Visado Vietnam y Camboya (obligatorio): Ver detalle en página 4 y 5. • Tasas de aeropuerto y carburante (no incluidas en precio base): Qatar Airways (280€ desde Barcelona y Madrid). Otros puntos de salida, rogamos consultar. Importes aproximados, sujetos a cambios por parte de las compañías aéreas.

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

VIETNAM

nidad de disfrutar de música tradicional degustando la excelente fruta del Delta. Navegaremos de regreso al embarcadero. Desembarque y visita de la pagoda de Vinh Trang, la más antigua del delta. Almuerzo en restaurante y regreso a Ho Chi Minh. En ruta de vuelta parada para visitar un templo Caodaista. A última hora de la tarde, traslado directamente al aeropuerto para salir, en vuelo regular, clase turista, con destino Siem Reap. Llegada a Siem Reap, recepción y traslado al hotel. Alojamiento.

13/14 Días

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 14

Vietnam Fascinante Hanoi

Bahia de Halong

Hue Danang Hoi An

Siem Reap

Ho Chi Minh My Tho

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS CIRCUITO EN MEDIA PENSIÓN (y día 4º en Pensión Completa)

FECHAS DE SALIDA CIRCUITO REGULAR (mínimo 2 personas) SALIDAS EN MARTES Todos los MARTES de Mayo a Marzo 2016 SALIDAS EN SÁBADO

MAYO: 16 y 30 JUNIO: 06 y 13 JULIO: 11 y 25 AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE Y DICIEMBRE: Todos los Sábados SEPTIEMBRE: 05 y 12 ENERO: 23 y 30 FEBRERO: 06 y 27 MARZO: 05 y 12 ABRIL: Rogamos consultar

NOTA: Guías locales de habla hispana.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad

Hotel Categoría Comb Super Hotel Old Quarter/ Hong Ha/ Turista Tup. A Authentic Hanoi Hilton Garden Inn/ 2 Hanoi The Ann/ Primera B Mercure La Gare/ Lan Vien Hilton Opera/ C Intercontinental Westlake Lujo Noche a bordo de Emeraude A/B/C 1 Halong Cruise/Indochina Junk Thanh Binh Riverside Primera A Hoi An Riverside Resort/ Primera B 2 Hoi An Thanh Binh Riverside Alma Courtyard (*) 4* Luxury Boutique/ Pullman Danang/ Lujo C Sunrise Eldora/ 4* Luxury Boutique A Park View/Mondial Primera 2 Hue Pilgrimage Vil age/Imperial/ Lujo/ Eldora 4* Luxury Boutique B/C Windsor Plaza/ Primera/ La Jolie/Sonnet Turista Sup. A 2 Ho Chi Novotel Centre/Grand Primera B Minh Renaissance/ C Pullman Saigon Centre Lujo Tara Angkor Primera A/B 3 Siem Reap Victoria Angkor Lujo C (*) Ventajas Especiales Alma Courtyard: Incluye 40 minutos de taichi ó yoga, y 50 min. de spa, para un máximo de 2 personas por día. O similares, en la categoría indicada.

Día 1º ESPAÑA-HANOI Salida en vuelo regular, clase turista, con destino HANOI. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO Día 2º HANOI (Miércoles o Domingo) Llegada al aeropuerto de Hanoi, bienvenida y traslado al hotel (check-inn a partir de las 14hrs). Tarde libre para descubrir la ciudad de los lagos y sus elegantes avenidas y parques con sus mansiones coloniales. Cena de bienvenida en restaurante. Alojamiento. Día 3º HANOI (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Hoy visitaremos los lugares históricos Hanoi: Mausoleo de Ho Chi Minh (cerrado Lunes y Viernes y de Septiembre a Noviembre), su residencia privada, la Pagoda de un solo Pilar, construida en el s. XI el Emperador Ly Thai Tong, paseo por la zona de la plaza Badinh, donde coexisten varios templos, pagodas y edificios coloniales utilizados hoy como oficinas gubernamentales y embajadas extranjeras, Templo de la Literatura, edificio del S.XI y primera universidad del país, Templo de Quan Thanh y la pagoda de Tran Quoc. Almuerzo en restaurante en el barrio antiguo, junto a la catedral. Continuaremos la visita con el Templo de Ngoc Son, y nos dirigiremos hacia las calles Hang Bac y Hang Gai. Tiempo libre en el barrio antiguo de la ciudad. Por la noche asistiremos al espectáculo de marionetas sobre el agua, arte tradi-

cional en Vietnam. Regreso al hotel y alojamiento. Día 4º HANOI-HALONG (Viernes o Martes) Desayuno buffet. Salida por carretera hacia la Bahía de Halong, declarada Patrimonio de la Humanidad y formada por más de 3.000 islas e islotes. Llegada y embarque a bordo del Junco para explorar la Bahía “donde el dragón desciende al mar”. Descubriremos grutas fascinantes, playas encantadoras, pintorescas aldeas flotantes de pescadores y extrañas formaciones rocosas emergiendo de las aguas. Pensión Completa a bordo. Alojamiento. Día 5º HALONG-HANOIDANANG-HOI AN (Sábado o Miércoles) Los madrugadores podrán participar en la demostración de Taichi en el puente superior. Se servirá un esplendido brunch, todo y continuando la navegación a través de islas e islotes. Llegada al puerto, desembarque y salida hacia el aeropuerto de Hanoi. En ruta visitaremos la pagoda Budista de Con Son. Almuerzo tradicional con una familia vietnamita en una auténtica casa del S.XVII. Durante el recorrido tendremos la oportunidad de ver como los campesinos trabajan los campos de arroz, visitar pequeños talleres donde se trabaja el hierro y pasear por senderos a través de los campos de arroz. A última hora de la tarde salida en vuelo con destino Danang. Llegada, bienvenida y traslado al hotel. Alojamiento.

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

Día 6º HOI AN (Domingo o Jueves) Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Hoi An que representó un puerto de intercambios con extremo oriente hasta finales del s.XIX. Visitaremos el Museo Sahuynh, la pagoda Phuoc Kien, el puente cubierto Japonés, la casa Tonky, con más de 200 años de antigüedad y sus poemas chinos incrustados en madreperla en sus estructuras de madera, un taller de artesanía y recorreremos algunas de las reconocidas 844 casas históricas y templos. Almuerzo en restaurante. A continuación tiempo libre para pasear por el pintoresco mercado de la ciudad situado junto al río, para compras o para encargarse un vestido o traje a medida en uno de los numerosos sastres o modistas del lugar que realizan los pedidos a medida en 24 horas o menos. Retorno al hotel. Alojamiento. Día 7º HOI AN-DANANG-HUE (Lunes o Viernes) Desayuno buffet. Salida para Hue, antigua capital de Vietnam, a través del paso Hai Van, el Paso del las Nubes sobre el Océano, disfrutando de maravillosas vistas sobre el cielo y el mar y sobre el bonito pueblo de pescadores de Lang Co. Llegada y almuerzo en restaurante. A continuación paseo en “cyclo” por el centro de la ciudad. Visitaremos la fabulosa Ciudad Imperial donde la dinastía Nguyen reino desde 1802 hasta 1945. Visitaremos los restos de los palacios y salones tras las murallas, el Museo Real y daremos un paseo por las avenidas y el Mercado Dong Ba. Regreso al hotel. Alojamiento.

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 15

y Camboya (Media Pensión)

del Mekong donde sus habitantes viven de la pesca y el cultivo de fruta y arroz. Salida hacia My Tho (a hora y media de Ho Chi Minh por carretera) donde embarcaremos en un pequeño sampan para realizar un trayecto por el río Tien Giang y visitar el puerto. Continuaremos hacia Bentre, pasando por las islas del Dragón y de la Tortuga, para visitar un molino que produce manufacturas de base de nuez de coco. Desde aquí, tomaremos un bote a lo largo del canal de Tant Hanh, visitaremos una plantación frutal. Tomaremos un bote para desplazarnos por un estrecho canal y visitar la isla del Unicornio y los jardines frutales de Longan y donde la población local elabora artesanía con madera de cocotero. Aquí, tendremos oportunidad de disfrutar de música tradicional degustando la excelente fruta del Delta. Navegaremos de regreso al embarcadero. Desembarque y visita de la pagoda de Vinh Trang, la más antigua del delta. Almuerzo en restaurante y regreso a Ho Chi Minh. En ruta de vuelta parada para visitar un templo Caodaista. Alojamiento. Día 11º HO CHI MINHTUNELES DE CU CHI-SIEM REAP (Viernes o Martes) Desayuno buffet. Salida hacia Cu Chi, a 75kms al noroeste de la ciudad. Durante el trayecto pararemos para tomar fotografías y pasaremos a través de pequeños poblados donde elaboran tortas de arroz. Visita a los célebres túneles, excavados bajo tierra y usados durante la Guerra del Vietnam. Almuerzo en restau-

Extensión Singapur Si lo desea podrá realizar una Extensión a Singapur, si realiza el programa con Singapore Airlines (solicitar cotización). Ver detalle itinerario y precios en página 7. rante y regreso a Ho Chi Minh. Tiempo libre para a su disposición para descubrir el centro de la ciudad: plaza “La Commune de Paris”, la Catedral, la Oficina de Correos de estilo colonial, la alcaldía, la opera, el mercado de Benthanh… A última hora de la tarde, traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia Siem Reap. Llegada, recepción y traslado al hotel. Alojamiento. Día 12º SIEM REAP (TEMPLOS DE ANGKOR) (Sábado o Miércoles) Desayuno buffet. Por la mañana, visita de Angkor Thom, la ciudad más grande en el siglo XII. La visita incluye la Puerta Sur de Angkor Thom, los famosos Templos Bayon, Baphoun, La Terraza de los elefantes y del Rey Leproso. Continuaremos con la visita del Museo Nacional de Angkor. Almuerzo en restaurante. Por la tarde visitaremos Mercado Viejo y el Mercado Central, y/o el Mercado Psa Leu, mercado local donde se venden alimentos exóticos como serpientes, arañas, saltamontes, larvas y otras curiosidades. Luego visitaremos la “Theam’s house” estudio y galería de arte donde el artista Muy Theam Lim, que está resucitando la artesanía camboyana. También, si lo desean, podrá visitarse el centro de artesanía “Artisans D’Angkor”. Daremos un paseo por la orilla del río en carreta tirada por bueyes que le permitirá apreciar la vida rural de Siem Reap, y un paseo en barca por el Lago Tonle Sape, visitando aldeas flotantes de pescadores mientras disfrutamos de una magnífica puesta de sol. Alojamiento.

Día 13º SIEM REAP (TEMPLOS DE ANGKOR) (Domingo o Jueves) Desayuno buffet. Esta mañana comienza con el amanecer desde la plataforma de la Terraza de Srah Srang con su lago artificial, construida en el s.X bajo el reinado de Rajendravarman II, posee uno de los pocos Baray aun contiene agua. A continuación visita el famoso “templo de la selva”, el Templo Ta Prohm, construido durante el reinado de Javayarman VII, monarca que reconquisto el imperio Khmer de manos de los invasores Cham de 1177 a 1181, y el Banteay Kdey de estilo bayon cuyo nombre significa “ciudadela de los monjes”. Almuerzo el restaurante. Por la tarde, visita del maravilloso Templo de Angkor Wat el tesoro arqueológico más importante del Imperio Khmer, y construido durante el reinado de Suriyvarman II. Puesta de sol desde la colina Bakheng, contemplando una maravillosa panorámica sobre el templo. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 14º SIEM REAP (TEMPLOS DE ANGKOR)-ESPAÑA (Lunes o Viernes) Desayuno buffet. Visita a los Templos Banteay Srei, situado a 20 km al norte de Angkor y al pie de las Montañas Kulen, es un templo de gran belleza con talla decorativa en piedra arenisca rosa, y Banteay Samre. Almuerzo en restaurante. Tiempo libre hasta la hora del traslado al aeropuerto, para salir en vuelo regular, clase turista, de regreso a España. Noche a bordo. Día 15º Llegada a ESPAÑA.

QATAR DOBLE Mayo-17Septiembre 2.508 COMBINADO A 18Septiembre-18Octubre 2.550 19Octubre-Marzo 2.581 Mayo-17Septiembre 2.565 COMBINADO B 18Septiembre-18Octubre 2.627 19Octubre-Marzo 2.658 Mayo-17Septiembre 2.884 18Septiembre-18Octubre 3.021 COMBINADO C 19Octubre-16Febrero 3.053 17Febrero-Marzo 3.065 SUPLEMENTO TARIFA AÉREA QATAR AIRWAYS 28Junio-15Agosto y 21-28Diciembre 17-20Diciembre 30Diciembre15-30Abril16 Rogamos consultar PRECIO BASE

SPTO. INDIV. 391 437 469 452 518 550 756 899 933 945 104 135

• Qatar Airways: clase “N”. Precios válidos salida desde Madrid y Barcelona. Otras clases de reserva y puntos de salida, rogamos consultar. • Precios a partir del 01 de Abril16, rogamos consultar. • Precios válidos a partir de 2 personas. • Consultar suplementos para periodos de Navidad, Fin de Año y TET. • Visado Vietnam y Camboya (obligatorio): Ver detalle en página 4 y 5. • Tasas de aeropuerto y carburante (no incluidas en precio base): Qatar Airways (280€ desde Barcelona y Madrid). Otros puntos de salida, rogamos consultar. Importes aproximados, sujetos a cambios por parte de las compañías aéreas.

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

VIETNAM

15 Días

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 16

Tesoros de Vietnam Lao Cai

Bac Ha Sapa Hanoi

Bahia de Halong

Hue Danang Hoi An

Ho Chi Minh

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS CIRCUITO EN MEDIA PENSIÓN (y día 7º en Pensión Completa)

CIRCUITO REGULAR (mínimo 2 personas) SALIDAS EN SÁBADO Todos los SÁBADOS de Mayo a Marzo 2016 SALIDAS EN MIÉRCOLES

MAYO: 13 y 27 JUNIO: 03 y 10 JULIO: 08 y 22 AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE Y DICIEMBRE: Todos los Miércoles SEPTIEMBRE: 02 y 09 ENERO: 20 y 27 FEBRERO: 03 y 24 MARZO: 02 y 09 ABRIL: Rogamos consultar

NOTA: Guías locales de habla hispana.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches 1 1 1

Ciudad Hotel Categoría Comb Tren Sapaly/King Express (cabina cuádruple) A/B/C Sapa Sunny Mountain Primera A/B/C Tren Sapaly/King Express (cabina cuádruple) A/B/C Super Hotel Old Quarter/ Turista Tup. A Hong Ha The Ann/ Primera B 2 Hanoi Mercure La Gare/ Lan Vien Hilton Opera/ C Intercontinental Westlake Lujo Noche a bordo de Emeraude A/B Cruise/Indochina Junk 1 Halong Noche a bordo de Paradis/ C Emeraude Cruise Thanh Binh Riverside Primera A Hoi An Riverside Resort/ Primera B 2 Hoi An Thanh Binh Riverside Alma Courtyard (*) 4* Luxury Boutique/ Pullman Danang/ Lujo C Sunrise Eldora/ 4* Luxury Boutique A Park View/Mondial Primera 2 Hue Pilgrimage Vil age/Imperial/ Lujo/ Eldora 4* Luxury Boutique B/C Windsor Plaza/ Primera/ La Jolie/Sonnet Turista Sup. A Ho Chi 1 Novotel Centre/Grand Primera B Minh Renaissance/ Lujo C Pullman Saigon Centre (*) Ventajas Especiales Alma Courtyard: Incluye 40 minutos de taichi ó yoga, y 50 min. de spa, para un máximo de 2 personas por día. O similares, en la categoría indicada.

Día 1º ESPAÑA-HANOI Salida en vuelo regular, clase turista, con destino HANOI. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO Día 2º HANOI (Domingo o Jueves) Llegada al aeropuerto de Hanoi, bienvenida y traslado al hotel. Check-inn para uso diurno del hotel. Día libre para descubrir la ciudad de los lagos y sus elegantes avenidas y parques con sus mansiones coloniales. Por la noche, tomamos el tren hacia Lao Cai. La visita de Sapa y Lao Cai nos brindará la ocasión de descubrir esta región donde habitan minorías étnicas como los Hmong, Tay, Nung, Dao, Ha Nhi, Giay…. y disfrutar el entorno mágico de los altiplanos y paisajes montañosos. Noche a bordo en el tren. Día 3º LAO CAI-SAPA (Lunes o Viernes) Llegada a Lao Cai temprano por la mañana. Traslado hasta Sapa, pequeña población situada a 2.000 metros de altitud. El tiempo aquí a lo largo del año es fresco. Desde Lao Cai a Sapa hay 40 km, pero nos llevará una hora la ascensión la montana. Registro y desayuno en el hotel. Hoy descubriremos parte de este paraíso, visitando los poblados de diferentes minorías étnicas con tradicionales costumbres, culturas y vestimentas. Parte del recorrido se realiza en bus y parte trekking de un poblado a otro, pasando por montañas, terrazas de arrozales y puentes colgantes. Desde Lao Chai, empezamos el trekking bajando el valle (2 km) para visitar el poblado de los Black H´mong. Desde aquí continuamos a través de los campos de arroz hacia Ta Van (2km)

para visitar la minoría Giay. Regreso en vehículo desde Ta Van de vuelta a Sapa. Si desean alargar el trekking pueden continuar desde Ta Van a través del bosque de bambous (3km) hasta Giang Ta Chai para visitar el pueblo de la minoría “Red Dao” y ver los pequeños molinos de arroz, las pequeñas cascadas y el Puente colgante. En este caso el regreso de vuelta a Sapa sería desde Giang Ta Chai. Almuerzo en restaurante. Después del almuerzo subiremos a la colina Hamrong en los altos de la ciudad para observar el paisaje y visitar el jardín botánico. Regreso a última hora de la tarde. Alojamiento. Día 4º SAPA-COC LY-HANOI (Martes) Desayuno muy temprano. Hoy tendremos oportunidad de disfrutar del mercado étnico semanal de Coc Ly, donde varios grupos étnicos como los Tay, los Flower H’mong, los Black H’mong y las minorías Giay, etc, acuden al mercado para comprar y vender sus productos. Pronta salida (07:00 hrs) desde Sapa a Thuan Hai (75 km), y continuación (unos 18 km) hacia Coc Ly. Llegaremos tras dos horas y media. Visita al mercado y los poblados de minorías cercanos. Tomaremos un bote a través del rio Chay hacia Baon Hai. Desembarque en Baon Hai y regreso a Lao Cai. En ruta pararemos en el puesto fronterizo entre China y Vietnam y visitaremos el templo situado en frente que simboliza la soberanía del país. Almuerzo y tiempo libre para descubrir el centro de la ciudad. Habitación de uso diurno a su disposic i ó n p a ra t o m a r u n a d u ch a . Traslado al final de la tarde a la estación para tomar el tren de regreso a Hanoi. Noche a bordo.

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

SAPA-CAN CAU-HANOI (Sábado) Desayuno muy temprano. Hoy tendremos la oportunidad de disfrutar del mercado étnico semanal de Can Cau donde varios grupos étnicos como los Tay, Flower H´mong, Black H´mong y las minorías Giay etc.. acuden al mercado para comprar y vender sus productos. Pronta salida (06:30 hrs) desde Sapa a Bac Ngam (85km), y continuación (unos 47km) hasta Can Cau. Llegaremos tras 3 horas de conducción. Visita al mercado y los poblados de minorías cercanos. Regreso a Bac Ha y almuerzo en restaurante. Salida hacia Bao Nhai para iniciar nuestro paseo y visitar el pueblo de las minorías Tay “Trung Do”. Desde allí continua el trekking hasta el río Chay para embarcar en bote y descender hasta Bao Nhai. Regreso a Lao Cai por carretera. Si el tiempo se podrá visitarse el puesto fronterizo entre China y Vietnam y su templo. Habitación de uso diurno a disposición para tomar una ducha. Traslado al final de la tarde a la estación para tomar el tren de regreso a Hanoi. Noche a bordo. Día 5º HANOI (Miércoles o Domingo) Llegada a Hanoi muy temprano por la mañana. Recogida en la estación y traslado al hotel (check-inn a partir de las 14hrs). Tarde libre para descubrir la ciudad de los lagos y sus elegantes avenidas y parques con sus mansiones coloniales. Cena de bienvenida en restaurante. Alojamiento. Día 6º HANOI (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Hoy visitaremos los lugares históricos Hanoi: Mausoleo de Ho Chi Minh (cerrado Lunes y Viernes y de Septiembre a Noviembre), su residencia privada,

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 17

y Etnias del Norte (Media Pensión)

Día 7º HANOI-HALONG (Viernes o Martes) Desayuno buffet. Salida por carretera hacia la Bahía de Halong, declarada Patrimonio de la Humanidad y formada por más de 3.000 islas e islotes. Llegada y embarque a bordo del Junco para explorar la Bahía “donde el dragón desciende al mar”. Descubriremos grutas fascinantes, playas encantadoras, pintorescas aldeas flotantes de pescadores y extrañas formaciones rocosas emergiendo de las aguas. Pensión Completa a bordo. Alojamiento. Día 8º HALONG-HANOIDANANG-HOI AN (Sábado o Miércoles) Los madrugadores podrán participar en la demostración de Taichi en el puente superior. Se servirá un esplendido brunch, todo y continuando la navegación a través de islas e islotes. Llegada al puerto, desembarque y salida hacia el aeropuerto de Hanoi. En ruta visitaremos la pagoda Budista de Con Son,. Almuerzo tradicional con una familia vietnamita en una auténtica casa del S.XVII. Durante el recorrido tendremos la oportunidad de ver como los campesinos trabajan los campos de arroz, visitar pequeños talleres donde se trabaja el hierro y pasear por senderos a través de los campos de arroz. A última hora de la tarde salida en vuelo con destino Danang. Llegada, bienvenida y traslado al hotel. Alojamiento. Día 9º HOI AN (Domingo o Jueves) Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Hoi An que represento un puerto de intercambios con extremo oriente hasta finales del s.XIX. Visitaremos el Museo Sahuynh, la pagoda Phuoc Kien, el puente cubierto Japonés, la casa Tonky, con más de 200 años de antigüedad y sus poemas chinos incrustados en madreperla en sus estructuras de madera, un taller de artesanía y recorreremos algunas de las reconocidas 844 casas histó-

ricas y templos. Almuerzo en restaurante. A continuación tiempo libre para pasear por el pintoresco mercado de la ciudad situado junto al río, para compras o para encargarse un vestido o traje a medida en uno de los numerosos sastres o modistas del lugar que realizan los pedidos a medida en 24 horas o menos. Alojamiento. Día 10º HOI AN-DANANG-HUE (Lunes o Viernes) Desayuno buffet. Salida para Hue, antigua capital de Vietnam, a través del paso Hai Van, el Paso del las Nubes sobre el Océano, disfrutando de maravillosas vistas sobre el cielo y el mar y sobre el bonito pueblo de pescadores de Lang Co. Llegada y almuerzo en restaurante. A continuación paseo en “cyclo” por el centro de la ciudad. Visitaremos la fabulosa Ciudad Imperial donde la dinastía Nguyen reino desde 1802 hasta 1945. Visitaremos los restos de los palacios y salones tras las murallas, el Museo Real y daremos un paseo por las avenidas y el Mercado Dong Ba. Regreso al hotel. Alojamiento.

Extensión Singapur Si lo desea podrá realizar una Extensión a Singapur, si realiza el programa con Singapore Airlines (solicitar cotización). Ver detalle itinerario y precios en página 7. carretera) donde embarcaremos en un pequeño sampan para realizar un trayecto por el río Tien Giang y visitar el puerto. Continuaremos hacia Bentre, pasando por las islas del Dragón y de la Tortuga, para visitar un molino que produce manufacturas de base de nuez de coco. Desde aquí, tomaremos un bote a lo largo del canal de Tant Hanh, visitaremos una plantación frutal. Tomaremos un bote para desplazarnos por un estrecho canal y visitar la isla del Unicornio y los jardines frutales de Longan y donde la población local elabora artesanía con madera de cocotero. Aquí, tendremos oportunidad de disfrutar de

música tradicional degustando la excelente fruta del Delta. Navegaremos de regreso al embarcadero. Desembarque y visita de la pagoda de Vinh Trang, la más antigua del delta. Almuerzo en restaurante y regreso a Ho Chi Minh. En ruta de vuelta parada para visitar un templo Caodaista. A última hora de la tarde, traslado directamente al aeropuerto para salir, en vuelo regular, clase turista, con destino ESPAÑA. Noche a bordo. FIN CIRCUITO Día 14º Llegada a ESPAÑA.

Día 11º HUE (Martes o Sábado) Desayuno buffet. El legado más importante de la dinastía imperial Nguyen fueron los trece enormes complejos de tumbas, construidos bajo su imperio, en las verdes llanuras alrededor de Hue. Saldremos en barca a lo largo del río para visitar 2 de ellas la Tumba Minh Mang y Khai Dinh. En ruta pararemos para visitar la pagoda-monasterio Thien Mu. Almuerzo en restaurante. A continuación visita de la tumba Khai Dinh y regreso al hotel. Alojamiento. Día 12º HUE-HO CHI MINH (Miércoles o Domingo) Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia Ho Chi Minh. Llegada y traslado al centro de la ciudad para realizar un paseo de orientación por el centro de la ciudad en el que recorreremos la plaza “La Commune de Paris, la Catedral, la Oficina de Correos de estilo colonial, la alcaldía, la opera, el Palacio de Reunificación. Almuerzo en restaurante. Traslado al hotel. Por la tarde visitaremos el “Cholon”, el barrio chino, con el mercado de Binh Tay, recorriendo sus siempre repletas calles y la pagoda Thien Hau. Tiempo libre para descubrir, por su cuenta, el centro de la ciudad, la calle Dong Khoi, el mercado de Benthanh… Alojamiento. Día 13º HO CHI MINHDELTA DEL MEKONG-ESPAÑA (Jueves o Lunes) Desayuno temprano en el hotel y salida hacia el espectacular Delta del Mekong donde sus habitantes viven de la pesca y el cultivo de fruta y arroz. Salida hacia My Tho (a hora y media de Ho Chi Minh por

QATAR DOBLE COMBINADO A 2.325 Mayo-Octubre COMBINADO B 2.392 COMBINADO A 2.352 Noviembre-Marzo16 COMBINADO B 2.430 Mayo-Septiembre 2.543 COMBINADO C Noviembre-Marzo16 2.575 SUPLEMENTO TARIFA AÉREA QATAR AIRWAYS 28Junio-15Agosto y 21-28Diciembre 17-20Diciembre 30Diciembre15-30Abril16 Rogamos consultar PRECIO BASE

SPTO. INDIV. 293 362 298 404 509 543 104 135

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

VIETNAM

la Pagoda de un solo Pilar, construida en el s. XI el Emperador Ly Thai Tong, paseo por la zona de la plaza Badinh, donde coexisten varios templos, pagodas y edificios coloniales utilizados hoy como oficinas gubernamentales y embajadas extranjeras, Templo de la Literatura, edificio del S.XI y primera universidad del país, Templo de Quan Thanh y la pagoda de Tran Quoc. Almuerzo en restaurante en el barrio antiguo, junto a la catedral. Después del almuerzo, continuaremos la visita con el Templo de Ngoc Son, y nos dirigiremos hacia las calles Hang Bac y Hang Gai. Tiempo libre para compras en el barrio antiguo de la ciudad. Por la noche asistiremos al espectáculo de marionetas sobre el agua, arte tradicional en Vietnam. Regreso al hotel y alojamiento.

14 Días

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 18

Vietnam Lao Cai

Sapa Hanoi

Bahia de Halong

Hue Danang Hoi An

Ho Chi Minh Can Tho

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS CIRCUITO EN MEDIA PENSIÓN (y día 7º en Pensión Completa)

CIRCUITO REGULAR (mínimo 2 personas) SALIDAS EN SÁBADO Todos los SÁBADOS de Mayo a Marzo 2016 SALIDAS EN MIÉRCOLES

MAYO: 13 y 27 JUNIO: 03 y 10 JULIO: 08 y 22 AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE Y DICIEMBRE: Todos los Miércoles SEPTIEMBRE: 02 y 09 ENERO: 20 y 27 FEBRERO: 03 y 24 MARZO: 02 y 09 ABRIL: Rogamos consultar

NOTA: Guías locales de habla hispana.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría Comb 1 Tren Sapaly/King Express (cabina cuádruple) A/B/C 1 Sapa Sunny Mountain Primera A/B/C 1 Tren Sapaly/King Express (cabina cuádruple) A/B/C Super Hotel Old Quarter/ Hong Ha/ Turista Tup. A Authentic Hanoi Hilton Garden Inn/ 2 Hanoi The Ann/ Primera B Mercure La Gare/ Lan Vien Hilton Opera/ C Intercontinental Westlake Lujo Noche a bordo de Emeraude A Cruise/Indochina Junk 1 Halong Noche a bordo de Signature/ B/C Paradis Cruise Thanh Binh Riverside Primera A Hoi An Riverside Resort/ Primera B 2 Hoi An Thanh Binh Riverside Alma Courtyard (*) 4* Luxury Boutique/ Pullman Danang/ Lujo C Sunrise Eldora/ 4* Luxury Boutique A Park View/Mondial Primera 1 Hue Pilgrimage Vil age/Imperial/ Lujo/ Eldora 4* Luxury Boutique B/C Windsor Plaza/ Primera/ La Jolie/Sonnet Turista Sup. A B 2 Ho Chi Novotel Centre/Grand Primera Minh Renaissance/ Lujo C Pullman Saigon Centre 1 Can Tho Victoria Primera A/B/C (*) Ventajas Especiales Alma Courtyard: Incluye 40 minutos de taichi ó yoga, y 50 min. de spa, para un máximo de 2 personas por día. O similares, en la categoría indicada.

Día 1º ESPAÑA-HANOI Salida en vuelo regular, clase turista, con destino HANOI. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO Día 2º HANOI (Domingo o Jueves) Llegada al aeropuerto de Hanoi, bienvenida y traslado al hotel. Check-inn para uso diurno del hotel. Día libre para descubrir la ciudad de los lagos y sus elegantes avenidas y parques con sus mansiones coloniales. Por la noche, tomamos el tren hacia Lao Cai. La visita de Sapa y Lao Cai nos brindará la ocasión de descubrir esta región donde habitan minorías étnicas como los Hmong, Tay, Nung, Dao, Ha Nhi, Giay…. y disfrutar el entorno mágico de los altiplanos y paisajes montañosos. Noche a bordo en el tren. Día 3º LAO CAI-SAPA (Lunes o Viernes) Llegada a Lao Cai temprano por la mañana. Traslado hasta Sapa, pequeña población situada a 2.000 metros de altitud. El tiempo aquí a lo largo del año es fresco. Desde Lao Cai a Sapa hay 40 km, pero nos llevará una hora la ascensión la montana. Registro y desayuno en el hotel. Hoy descubriremos parte de este paraíso, visitando los poblados de diferentes minorías étnicas con tradicionales costumbres, culturas y vestimentas. Parte de recorrido se realiza en bus y parte trekking de un poblado a otro, pasando por montanas, terrazas de arrozales y puentes colgantes. Desde Lao Chai empezamos el trekking bajando el valle (2 km) para visitar el poblado de los Black H'mong. Desde aquí continuamos a través de los campos de arroz hacia Ta Van (2 km) para visitar la minoría Giay. Regreso en vehículo desde Ta Van de vuelta a Sapa. Si desean alargar el

trekking pueden continuar desde Ta Van a través del bosque de bambous (3 km) hasta Giang Ta Chai para visitar el pueblo de la minoría “Red Dao” y ver los pequeños molinos de arroz, las pequeñas cascadas y el Puente colgante. En este caso el regreso de vuelta a Sapa sería desde Giang Ta Chai. Almuerzo en restaurante. Después del almuerzo subiremos a la colina Hamrong en los altos de la ciudad para observar el paisaje y visitar el jardín botánico. Regreso a última hora de la tarde. Alojamiento. Día 4º SAPA-COC LY-HANOI (Martes) Desayuno muy temprano. Hoy tendremos oportunidad de disfrutar del mercado étnico semanal de Coc Ly, donde varios grupos étnicos como los Tay, los Flower H’mong, los Black H’mong y las minorías Giay, etc, acuden al mercado para comprar y vender sus productos. Pronta salida (07:00 hrs) desde Sapa a Thuan Hai (75 km), y continuación (unos 18 km) hacia Coc Ly. Llegaremos tras dos horas y media. Visita al mercado y los poblados de minorías cercanos. Tomaremos un bote a través del rio Chay hacia Baon Hai. Desembarque en Baon Hai y regreso a Lao Cai. En ruta pararemos en el puesto fronterizo entre China y Vietnam y visitaremos el templo situado en frente que simboliza la soberanía del país. Almuerzo y tiempo libre para descubrir el centro de la ciudad. Habitación de uso diurno a su disposic i ó n p a ra t o m a r u n a d u ch a . Traslado al final de la tarde a la estación para tomar el tren de regreso a Hanoi. Noche a bordo. SAPA-CAN CAU-HANOI (Sábado) Desayuno muy temprano. Hoy tendremos la oportunidad de disfrutar del mercado étnico semanal de Can Cau donde varios grupos étnicos como los Tay, Flower H´mong,

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

Black H´mong y las minorías Giay etc.. acuden al mercado para comprar y vender sus productos. Pronta salida (06:30 hrs) desde Sapa a Bac Ngam (85km), y continuación (unos 47km) hasta Can Cau. Llegaremos tras 3 horas de conducción. Visita al mercado y los poblados de minorías cercanos. Regreso a Bac Ha y almuerzo en restaurante. Salida hacia Bao Nhai para iniciar nuestro paseo y visitar el pueblo de las minorías Tay “Trung Do”. Desde allí continua el trekking hasta el río Chay para embarcar en bote y descender hasta Bao Nhai. Regreso a Lao Cai por carretera. Si el tiempo se podrá visitarse el puesto fronterizo entre China y Vietnam y su templo. Habitación de uso diurno a disposición para tomar una ducha. Traslado al final de la tarde a la estación para tomar el tren de regreso a Hanoi. Noche a bordo. Día 5º HANOI (Miércoles o Domingo) Llegada a Hanoi muy temprano por la mañana. Recogida en la estación y traslado al hotel. Desayuno en el hotel (habitación disponible a partir de las 14:00 hrs). Por la tarde visitaremos el centro de la ciudad: el Templo Nogc Son, situado en el Lago Hoan Kiem y daremos un paseo panorámico en “cyclo”, medio de trasporte tradicional en Vietnam, por el barrio antiguo. Regreso al hotel. Cena en restaurante. Alojamiento. Día 6º HANOI (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Hoy visitaremos los lugares históricos Hanoi: Mausoleo de Ho Chi Minh (cerrado Viernes, Lunes y de Septiembre a Noviembre), su residencia privada, la Pagoda de un solo Pilar, construida en el s. XI el Emperador Ly Thai Tong, paseo por la zona de la plaza Badinh, donde coexisten varios templos, pagodas y edificios

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 19

Norte a Sur y Tribus (Media Pensión)

Día 7º HANOIBAHÍA DE HALONG (Viernes o Martes) Desayuno buffet. Salida temprano por carretera hacia la Bahía de Halong, declarada Patrimonio de la Humanidad y formada por más de 3.000 islas e islotes. Llegada y embarque a bordo del Junco para explorar la Bahía “donde el dragón desciende al mar”. Descubriremos grutas fascinantes, playas encantadoras, pintorescas aldeas flotantes de pescadores y extrañas formaciones rocosas emergiendo de las aguas. Pensión Completa a bordo. Alojamiento. Día 8º HALONG-HANOIDANANG-HOI AN (Sábado o Miércoles) Los madrugadores podrán participar en la demostración de Taichi en el puente superior. Desayuno buffet todo y continuando la navegación a través de islas e islotes. Llegada al puerto y desembarque. En nuestra ruta de hoy apreciaremos como los campesinos trabajan los campos de arroz. Almuerzo tradicional vietnamita con una familia local. A continuación visitaremos el pueblo de Dong Ky y su pagoda. Salida en vuelo con destino Danang. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 9º HOI AN (Domingo o Jueves) Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Hoi An que represento un puerto de intercambios con extremo oriente hasta finales del s.XIX. Visitaremos el Museo Sahuynh, la pagoda Phuoc Kien, el puente cubierto Japonés, la casa Tonky, con más de 200 años de antigüedad y sus poemas chinos incrustados en madreperla en sus estructuras de madera, un taller de artesanía y recorreremos algunas de las reconocidas 844 casas históricas y templos. Almuerzo en restaurante. A continuación tiempo libre para pasear por el pintoresco mercado de la ciudad situado junto al río, para compras o para encargarse un vestido o traje a medida en uno de los numerosos sastres o modistas del lugar que realizan los pedidos a medida en 24 horas o menos. A última hora de la tarde, tomaremos una barca a lo largo del río Thubon hacia el estuario “Cua Dai”, para disfrutar de un magnífica puesta de sol. Retorno al hotel. Alojamiento.

Día 10º HOI AN-DANANG-HUE (Lunes o Viernes) Desayuno buffet. Salida hacia Danang para visitar el Museo Cham que alberga la última colección de esta cultura que existe en el mundo. Proseguiremos hacia Hue, antigua capital de Vietnam, a través del paso Hai Van, el Paso del las Nubes sobre el Océano, disfrutando de maravillosas vistas sobre el cielo y el mar y sobre el bonito pueblo de pescadores de Lang Co. Paseo por el Mercado Dong Ba y almuerzo en restaurante. A continuación atravesaremos el río para visitar la fabulosa Ciudad Imperial donde la dinastía Nguyen reino desde 1802 hasta 1945. Visitaremos los restos de los palacios y salones tras las murallas, Museo Real y la pagoda-monasterio Thien Mu. Regreso al hotel en barca privada por el río del Perfume para admirar los pintorescos paisajes de las dos orillas. Alojamiento.

parando en aldeas donde manufacturan productos artesanales. Almuerzo en “Longanier”, magnifica mansión colonial en una plantación. Proseguiremos hacia Dong Hoa Hiep, admirando la vida rural del Delta del Mekong, entre islas e islotes. A continuación visita de una antigua casa Mandarin del siglo XIX, donde la familia nos ofrecerá un té. Continuación hacia Vinh Long navegando por magníficos paisajes y bordeando las islas Binh Hoa Phuoc y An Binh. Desembarque y continuación por carretera hasta Can Tho. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 14º CAN THOHO CHI MINH-ESPAÑA (Viernes o Martes) Desayuno buffet. Salida temprana y

embarque para visitar el mercado flotante de Cai Rang, el más pintoresco de la región, en el río Hau Giang. Navegaremos por este entramado de ríos y canales, y descubriremos la forma de vida de su población basada en la pesa y la producción de fruta y arroz. Regreso a Ninh Kieu y paseo a lo largo de la orilla para apreciar la vida del delta y visitar un mercadillo cercano. Retorno a Can Tho en barca. A nuestra llegada visitaremos la Pagoda Khmer, y partiremos hacia Ho Chi Minh. Almuerzo en restaurante, en ruta. Llegada a última hora de tarde a Ho Chi Minh y traslado directo al aeropuerto. Salida en vuelo regular, clase turista, con destino ESPAÑA. Noche a bordo. Día 15º Llegada a ESPAÑA.

Día 11º HUE-HO CHI MINH (Martes o Sábado) Desayuno buffet. El legado más importante de la dinastía imperial Nguyen fueron los trece enormes complejos de tumbas, construidos bajo su imperio, en las verdes llanuras alrededor de Hue. Visitaremos 2 de ellas la Tumba Minh Mang y Khai Dinh. Almuerzo y traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia Ho Chi Minh. Llegada y traslado al centro de la ciudad para realizar un paseo de orientación por el centro de la ciudad en el que recorreremos la plaza “La Commune de Paris, la Catedral, la Oficina de Correos de estilo colonial, la alcaldía, la opera, el Palacio de Reunificación. Traslado al hotel. Alojamiento. Día 12º HO CHI MINH-CU CHIHO CHI MINH (Miércoles o Domingo) Desayuno buffet. Salida hacia Cu Chi. En ruta pararemos para visitar pequeños poblados donde elaboran tortas de arroz. Llegada a Cu Chi y visita de estos célebres túneles excavados bajo tierra y usados durante la guerra del Vietnam. Regreso a Ho Chi Minh y almuerzo. A continuación visitaremos el “Cholon” (el barrio chino), el mercado Binh Tay, la pagoda Thien Hau y el Museo de la Guerra. Tiempo libre en el centro de la ciudad, pasa descubrir la calle Dong Khoi, el mercado Benthanh… Alojamiento. Día 13º HO CHI MINH-CAI BEVINHLONG-CAN THO (DELTA MEKONG) (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Traslado por carretera hasta Cai Be y embarque en el sampan privado “Cai Be Princess”. Visitaremos el pintoresco mercado flotante de Cai Be para ver cómo se desarrolla la vida alrededor de sus canales. Esta navegación nos brindará los más curiosos paisajes del Delta

QATAR DOBLE Mayo-19Septiembre 2.566 COMBINADO A 20Sept-Marzo16 2.617 Mayo-19Septiembre 2.671 COMBINADO B 20Sept-Marzo16 2.725 Mayo-19Septiembre 2.841 COMBINADO C 20Sept-Marzo16 2.889 SUPLEMENTO TARIFA AÉREA QATAR AIRWAYS 28Junio-15Agosto y 21-28Diciembre 17-20Diciembre 30Diciembre15-30Abril16 Rogamos consultar PRECIO BASE

SPTO. INDIV. 378 432 519 575 684 735 104 135

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

VIETNAM

coloniales, Templo de la Literatura, edificio del S.XI y primera universidad del país, Museo de Bellas Artes (cerrado Lunes) y el Templo de Quanthanh. Almuerzo en restaurante en el barrio antiguo, junto a la catedral. Continúa la visita con el Museo de Historia (cerrado Lunes), y nos dirigiremos hacia las calles Hang Bac y Hang Gai donde se dispondrá de tiempo libre en el barrio antiguo de la ciudad. Por la noche asistiremos al espectáculo de marionetas sobre el agua, arte tradicional en Vietnam. Regreso al hotel y alojamiento.

15 Días

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 20

Vietnam Auténtico Hanoi

Bahia de Halong

Día 1º ESPAÑA-HANOI Salida en vuelo regular, clase turista, con destino HANOI. Noche a bordo. INICIO CIRCUITO

Hue Danang Hoi An Siem Reap

Phnom Penh Chau Doc

Ho Chi Minh Can Tho

DESAYUNOS BUFFET INCLUIDOS Circuito en MEDIA PENSIÓN, (y día 4º en Pensión Completa)

FECHAS DE SALIDA CIRCUITO REGULAR (mínimo 2 personas) SALIDAS EN MARTES Todos los MARTES de Mayo a Marzo 2016 SALIDAS EN SÁBADO

MAYO: 16 y 30 JUNIO: 06 y 13 JULIO: 11 y 25 AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE Y DICIEMBRE: Todos los Sábados SEPTIEMBRE: 05 y 12 ENERO: 23 y 30 FEBRERO: 06 y 27 MARZO: 05 y 12 ABRIL: Rogamos consultar

NOTA: Guías locales de habla hispana.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad

Hotel Categoría Comb Super Hotel Old Quarter/ Hong Ha/ Turista Tup. A Authentic Hanoi Hilton Garden Inn/ 2 Hanoi The Ann/ Primera B Mercure La Gare/ Lan Vien Hilton Opera/ C Intercontinental Westlake Lujo Noche a bordo de Emeraude A Cruise/Indochina Junk 1 Halong Noche a bordo de Signature/ B/C Paradis Cruise Thanh Binh Riverside Primera A Hoi An Riverside Resort/ Primera B Thanh Binh Riverside 2 Hoi An Alma Courtyard (*) 4* Luxury Boutique/ Pullman Danang/ Lujo C Sunrise Eldora/ 4* Luxury Boutique A Park View/Mondial Primera 1 Hue Pilgrimage Vil age/Imperial/ Lujo/ Eldora 4* Luxury Boutique B/C Windsor Plaza/ Primera/ La Jolie/Sonnet Turista Sup. A 2 Ho Chi Novotel Centre/Grand Primera B Minh Renaissance/ C Pullman Saigon Centre Lujo 1 Can Tho Victoria Primera A/B/C 1 Chau Doc Victoria Primera A/B/C 1 Phnom Penh Sunway Primera A/B/C Tara Angkor Primera A/B 3 Seam Reap Victoria Lujo C (*) Ventajas Especiales Alma Courtyard: Incluye 40 minutos de taichi ó yoga, y 50 min. de spa, para un máximo de 2 personas por día. O similares, en la categoría indicada.

Día 2º HANOI (Miércoles o Domingo) Llegada al aeropuerto de Hanoi. Bienvenida y traslado al hotel (check-inn a partir de las 14:00 horas). Por la tarde realizaremos un paseo a pie por el centro de la ciudad. Visitaremos el Templo Ngoc Son, y daremos un paseo en “cyclo”, método de transporte tradicional en Vietnam, por el barrio antiguo. Regreso al hotel. Cena en restaurante. Alojamiento. Día 3º HANOI (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Hoy visitaremos los lugares históricos Hanoi: Mausoleo de Ho Chi Minh (cerrado Lunes y Viernes y de Septiembre a Noviembre), su residencia privada, la Pagoda de un solo Pilar, construida en el s. XI el Emperador Ly Thai Tong, paseo por la zona de la plaza Badinh, Templo de la Literatura, edificio del S.XI y primera universidad del país, Templo de Quan Thanh y Museo de Bellas Artes (cerrado Lunes). Almuerzo en restaurante en el barrio antiguo, junto a la catedral. Después del almuerzo, continuaremos la visita con el Museo de Historia (cerrado los Lunes), y nos dirigiremos hacia las calles Hang Bac y Hang Gai. Tiempo libre en el barrio antiguo de la ciudad. Por la noche asistiremos al espectáculo de marionetas sobre el agua, arte tradicional en Vietnam. Regreso al hotel y alojamiento. Día 4º HANOI-HALONG (Viernes o Martes) Desayuno buffet. Salida por carretera hacia la Bahía de Halong, declarada Patrimonio de la Humanidad y formada por más de 3.000 islas e islotes. Llegada y embarque a bordo del Junco para explorar la Bahía “donde el dragón desciende al mar”. Descubriremos grutas fascinantes, playas encantadoras, pintorescas aldeas flotantes de pescadores y extrañas formaciones rocosas emergiendo de las aguas. Pensión Completa a bordo. Alojamiento. Día 5º HALONG-HANOI-DANANGHOI AN (Sábado o Miércoles) Los madrugadores podrán participar en la demostración de Taichi en el puente superior. Se servirá un esplendido desayuno buffet, todo y continuando la navegación a través de islas e islotes. Llegada al puerto, desembarque y salida hacia el aeropuerto de Hanoi. Almuerzo tradicional vietnamita con una familia local. En nuestra ruta de hoy podremos hacernos una idea sobre la vida en el medio rural. Visitaremos el pueblo de Dong Ky, donde se trabajan tallas de madera y artesanía de madreperlas, y su pagoda. A última hora de la tarde traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino Danang. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Día 6º HOI AN (Domingo o Jueves) Desayuno buffet. Tiempo libre hasta las 11:00 horas por si desean dis-

frutar de la playa. Visita de la ciudad de Hoi An que representó un puerto de intercambios con extremo oriente hasta finales del s.XIX. Visitaremos el Museo Sahuynh, la pagoda Phuoc Kien, el puente cubierto Japonés, la casa Tonky, con más de 200 años de antigüedad, un taller de artesanía y recorreremos algunas de las reconocidas 844 casas. Almuerzo en restaurante. Tiempo libre para pasear por el pintoresco mercado de la ciudad. A última hora de la tarde tomaremos una barca recorriendo el río Thubon hacia el estuario “Cua Dai”, disfrutando de una magnífica puesta de sol pobre el río. Regreso al hotel. Alojamiento. Día 7º HOI AN-DANANG-HUE (Lunes o Viernes) Desayuno buffet. Salida hacia Danang para visitar el Museo Cham que alberga la última colección de esta cultura que existe en el mundo. Proseguiremos hacia Hue, antigua capital de Vietnam, a través del paso Hai Van, el Paso del las Nubes sobre el Océano, disfrutando de maravillosas vistas sobre el cielo y el mar y sobre el bonito pueblo de pescadores de Lang Co. Paseo por el Mercado Dong Ba y almuerzo en restaurante. A continuación atravesaremos el río para visitar la fabulosa Ciudad Imperial donde la dinastía Nguyen reino desde 1802 hasta 1945. Visitaremos los restos de los palacios y salones tras las murallas, Museo Real y la pagoda-monasterio Thien Mu. Regreso al hotel en barca privada por el río del Perfume para admirar los pintorescos paisajes de las dos orillas. Alojamiento. Día 8º HUE-HO CHI MINH (Martes o Sábado) Desayuno buffet. El legado más importante de la dinastía imperial Nguyen fueron los trece enormes complejos de tumbas, construidos bajo su imperio, en las verdes llanuras alrededor de Hue. Por la mañana visitaremos las tumbas Minh Mang y Khai Dinh. Almuerzo en restaurante. A continuación traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular hacia Ho Chi Minh. Recepción y traslado al hotel. Durante el trayecto realizaremos un tour de orientación por el centro de la ciudad en el que recorreremos la plaza “La Commune” de Paris, la Catedral, la Oficina de Correos de estilo colonial, la alcaldía, la opera, el Palacio de Reunificación… Alojamiento. Día 9º HO CHI MINH-CU CHIHO CHI MINH (Miércoles o Domingo) Desayuno buffet. Salida hacia Cu Chi. En ruta pasaremos por pequeños poblados donde elaboran tortas de arroz. Llegada a Cu Chi y visita de estos célebres túneles excavados bajo tierra y usados durante la guerra del Vietnam. Regreso a Ho Chi Minh y almuerzo. A continuación visitaremos el Museo de la Guerra, el “Cholon” (barrio chino), el mercado Binh Tay y la pagoda Thien Hau, edificada para venerar a la diosa del mar Lady Hau. Tiempo libre por el centro de la ciudad para visitar herboristas y tiendas donde

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

preparan medicinas tradicionales, descubrir la calle Dong Khoi, el mercado Benthanh... Alojamiento. Día 10º HO CHI MINHCAI BE-VINH LONG-CAN THO (DELTA MEKONG) (Jueves o Lunes) Desayuno buffet. Traslado por carretera hasta Cai Be y embarque en el sampan privado “Cai Be Princess”. Visitaremos el pintoresco mercado flotante de Cai Be para ver cómo se desarrolla la vida alrededor de sus canales y pararemos en aldeas donde manufacturan productos artesanales. Almuerzo en “Longanier”, magnifica mansión colonial en una plantación. Proseguiremos hacia Dong Hoa Hiep, admirando la vida rural del Delta del Mekong. A continuación visita de una antigua casa Mandarin del siglo XIX, donde la familia nos ofrecerá un té. Continuación hacia Vinh Long navegando por magníficos paisajes y bordeando las islas Binh Hoa Phuoc y An Binh, famosas por sus orquídeas. Desembarque y paseo por la orilla para visitar otro pequeño mercado. Continuación hasta Can Tho. Alojamiento. Día 11º CAN THO-CHAU DOC (Viernes o Martes) Desayuno temprano en el hotel. Embarque para visitar el mercado flotante de Cai Rang, uno de los más pintorescos de la región. Regreso a Ninh Kieu y paseo a lo largo de la orilla para apreciar la vida del delta y visitar el mercadillo cercano. Antes de partir hacia Chau Doc visitaremos la Pagoda khmer de Munirang Syaram. Continuación hacia Chau Doc, pequeña ciudad en la frontera entre Vietnam y Cambodia. Realizaremos paradas para hacer fotos de los magníficos paisajes del delta y sus arrozales. Llegada y almuerzo. A continuación visita al Templo de la Dama en la Montaña Sam, venerada por todos los todos los habitantes del sudoeste del Mekong y lugar de peregrinaje para pedir paz y prosperidad. Proseguiremos con un paseo en barca por el río hasta la Isla de Chau Giang para visitar un pueblo de la etnia Cham especializado en tejido y la mezquita Mubarak, y visitaremos un poblado flotante que vive de la pesca. Pasearemos por calles y mercadillos para observar los diferentes estilos de vida de las comunidades de origen Khmer, Chino y Kinh. Alojamiento. Día 12º CHAU DOCPHNOM PENH (Sábado o Miércoles) Desayuno buffet. Embarque en lancha rápida para cruzar la frontera por el río Mekong hasta la ciudad de Phnom Penh. Llegada al muelle al mediodía. Recepción y traslado a la ciudad. Almuerzo en restaurante. Tarde libre para pasear por las calles de comerciantes alrededor de la calle 178, descubrir el ambiente de la ciudad y las sombreadas avenidas con villas de la época francesa. Traslado al hotel. Alojamiento. Día 13º PHNOM PENH-SIEM REAP (Domingo o Jueves) Desayuno buffet. Salida para visitar

06-021 VIETNAM_06-021 VIETNAM 2/6/15 13:42 Página 21

y Camboya

Día 14º SIEM REAP (Lunes ó Viernes) Desayuno buffet. Iniciaremos el día con un amanecer desde la Terraza de Srah Srang y su lago artificial, construida en el s.X bajo el reinado de Rajendravarman II, posee uno de los pocos Baray que aún contiene agua. A continuación visitaremos Banteay Kdey cuyo nombre significa “ciudadela de los monjes” es un templo misterioso del que no se conoce ni la época de construcción ni quien lo erigió, amalgama de dos ciudadelas concéntricas de estilo bayon, y Preah Khan uno de los más grandes proyecto de Jayavarman VII y en cuyo interior destacan sus frescos de asparas y sus gravados en piedra. Almuerzo en restaurante. Por la tarde daremos un paseo por la orilla el río y en carreta tirada por bueyes para apreciar la vida rural de Siem Reap. Proseguiremos con un paseo en barca por el lago Tonle Sap, visitando las aldeas flotantes de los pescadores y observando la vida de sus habitantes. Alojamiento. Día 15º SIEM REAP (Martes o Sábado) Desayuno buffet. Iniciaremos la visita con Angkor Thom, la ciudad más grande en el s. XII: la puerta sur de Angkor Thom, los famosos Templos Bayon y Baphoun, la terraza de los elefantes y la terraza del Rey Leper. Almuerzo en restaurante. Proseguiremos con el famoso Templo Ta Prohm, conocido como “templo de la jungla”, fue construido bajo el reinado de Javayarman VII, gran monarca que reconquisto el imperio Khmer de manos de los invasores Cham. Almuerzo en restaurante. Por la tarde proseguiremos la visita del maravilloso templo Angkor Wat, erigido bajo el reinado de Suriyvarman II. Angkor Wat es el templo más grande y mejor conservado construido durante la época de esplendor del imperio Khmer y constituye uno de los tesoros arqueológicos más importantes del mundo declarado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad. Puesta de sol desde la colina de Bakheng, para contemplar una maravillosa vista sobre el templo. Alojamiento. FIN CIRCUITO Día 16º SIEM REAP-ESPAÑA (Miércoles o Domingo) Desayuno buffet. Proseguiremos con las visitas de los templos Banteay Srei (s.X), situado a 20 km al norte de Angkor y al pie de las Montañas Ku-

Pre-Extensión Sapa-Lao Cai“Etnias del Norte” Esta pre-extensión en la que visitaremos Sapa y Lao Cai, le brindará la oportunidad de descubrir esta región donde habitan minorías étnicas como los Hmong, Tay, Nung, Dao, Ha Nhi, Giay….y disfrutar el entorno mágico de los altiplanos y sus paisajes montañosos. Día 1º ESPAÑA-HANOI (Sábado o Miércoles) Salida en vuelo regular, clase turista, con destino HANOI. Noche a bordo. Día 2º HANOI-LAO CAI (Domingo o Jueves) Llegada al aeropuerto de Hanoi, bienvenida y traslado al hotel. Check-inn para uso diurno del hotel. Resto del día libre. Por la noche, tomaremos el tren hacia Lao Cai. Noche a bordo en el tren. Día 3º LAO CAI- SAPA (Lunes o Viernes) Llegada a Lao Cai temprano por la mañana. Traslado hasta Sapa. Registro y desayuno en el hotel. Hoy visitaremos los poblados de diferentes minorías étnicas con tradicionales costumbres, culturas y vestimentas. Parte de recorrido se realiza en bus y parte trekking de un poblado a otro, pasando por montanas, terrazas de arrozales y puentes colgantes. Desde Lao Chai empezamos el trekking bajando el valle (2 km) para visitar el poblado de los Black H'mong. Desde aquí continuamos a través de los campos de arroz hacia Ta Van (2 km) para visitar la minoría Giay. Regreso en vehículo desde Ta Van de vuelta a Sapa. Si desean alargar el trekking pueden continuar desde Ta Van a través del bosque de bambous (3 km) hasta Giang Ta Chai para visitar el pueblo de la minoría “Red Dao” y ver los pequeños molinos len, es un templo de gran belleza con talla decorativa en piedra arenisca rosa; se le conoce como “la ciudad de las mujeres” y está dedicado a la diosa Shiva, y Banteay Samre. Almuerzo en restaurante. Por la tarde visitaremos el Museo Nacional de Angkor, la mejor de entender la historia del país, el Mercado Viejo y/o el Mercado Psa Leu donde se venden alimentos exóticos como serpientes, lavas, arañas, y otras curiosidades. Luego visitaremos la “Theam’s house” estudio y galería de arte donde el artista Muy Theam Lim, que está resucitando la artesanía camboyana. También, si lo desean, podrá visitarse el centro de artesanía “Artisans D’Angkor”. A última hora de la tarde, traslado al aeropuerto y salida en vuelo regular, clase turista, de regreso a ESPAÑA. Noche a bordo. Día 17º Llegada a ESPAÑA.

de arroz, las pequeñas cascadas y el Puente colgante. En este caso el regreso de vuelta a Sapa sería desde Giang Ta Chai. Almuerzo en restaurante. Después del almuerzo subiremos a la colina Hamrong en los altos de la ciudad para observar el paisaje y visitar el jardín botánico. Regreso a última hora de la tarde. Alojamiento. Día 4º SAPA-COC LY-HANOI (Martes) Desayuno muy temprano. Hoy tendremos oportunidad de disfrutar del mercado étnico semanal de Coc Ly, donde varios grupos étnicos como los Tay, los Flower H’mong, los Black H’mong y las minorías Giay, etc, acuden al mercado para comprar y vender sus productos. Pronta salida (07:00 hrs) desde Sapa a Thuan Hai (75 km), y continuación (unos 18 km) hacia Coc Ly. Llegaremos tras dos horas y media. Visita al mercado y los poblados de minorías cercanos. Tomaremos un bote a través del rio Chay hacia Baon Hai. Desembarque en Baon Hai y regreso a Lao Cai. En ruta pararemos en el puesto fronterizo entre China y Vietnam y visitaremos el templo situado en frente que simboliza la soberanía del país. Almuerzo y tiempo libre para descubrir el centro de la ciudad. Habitación de uso diurno a su disposición para tomar una ducha. Traslado al final de la tarde a la estación para tomar el tren de regreso a Hanoi. Noche a bordo. Día 4º SAPA-CAN CAU-HANOI (Sábado) Desayuno muy temprano. Hoy tendremos la oportunidad de disfrutar del mercado étnico semanal de Can Cau donde varios grupos étnicos como los Tay, Flower H´mong, Black H´mong y las

minorías Giay etc.. acuden al mercado para comprar y vender sus productos. Pronta salida (06:30 hrs) desde Sapa a Bac Ngam (85km), y continuación (unos 47km) hasta Can Cau. Llegaremos tras 3 horas de conducción. Visita al mercado y los poblados de minorías cercanos. Regreso a Bac Ha y almuerzo en restaurante. Salida hacia Bao Nhai para iniciar nuestro paseo y visitar el pueblo de las minorías Tay “Trung Do”. Desde allí continua el trekking hasta el río Chay para embarcar en bote y descender hasta Bao Nhai. Regreso a Lao Cai por carretera. Si el tiempo se podrá visitar el puesto fronterizo entre China y Vietnam y su templo. Habitación de uso diurno a disposición para tomar una ducha. Traslado al final de la tarde a la estación para tomar el tren de regreso a Hanoi. Noche a bordo. Día 5º HANOI (Miércoles o Domingo) Llegada a Hanoi muy temprano por la mañana. Recogida en la estación y traslado al hotel. Desayuno en el hotel. Por la tarde realizaremos un paseo a pie por el centro de la ciudad. Visitaremos el Templo Ngoc Son, y daremos un paseo en “cyclo”, método de transporte tradicional en Vietnam, por el barrio antiguo. Regreso al hotel. Cena en restaurante. Alojamiento. Días 6º a 20º, mismo itinerario que programa base días 3º a 17º.

SELECCIÓN DE HOTELES Noches Ciudad Hotel Categoría 1 Tren Sapaly/King Express (cabina cuádruple) 1 Sapa Sunny Mountain Primera 1 Tren Sapaly/King Express (cabina cuádruple)

QATAR DOBLE Mayo-19Septiembre 3.093 COMBINADO A 20Septiembre-19Octubre 3.172 20Octubre-Marzo 3.204 Mayo-14Septiembre 3.198 COMBINADO B 15Septiembre-29Noviembre 3.318 30Noviembre-Marzo 3.297 COMBINADO C Mayo-14Septiembre 3.410 15Septiembre-Marzo 3.628 SUPLEMENTO TARIFA AÉREA QATAR AIRWAYS 28Junio-15Agosto y 21-28Diciembre 17-20Diciembre 30Diciembre15-30Abril16 Rogamos consultar PRECIO BASE

SPTO. INDIV. 551 634 667 691 817 795 938 1.130 104 135

• Qatar Airways: clase “N”. Precios válidos salida desde Madrid y Barcelona. Otras clases de reserva y puntos de salida, rogamos consultar. • Precios a partir del 01 de Abril16, rogamos consultar. • Precios válidos a partir de 2 personas. • Consultar suplementos para periodos de Navidad, Fin de Año y TET. • Visado Vietnam y Camboya (obligatorio): Ver detalle en página 4 y 5. • Tasas de aeropuerto y carburante (no incluidas en precio base): Qatar Airways (280€ desde Barcelona y Madrid). Otros puntos de salida, rogamos consultar. Importes aproximados, sujetos a cambios por parte de las compañías aéreas.

Seguro de viaje (opcional), pág. 2 y Condiciones Generales del contrato, págs. 22-23

VIETNAM

el Palacio Real, construido en 1866 por el rey Norodom, y la Pagoda de Plata con sus 5.000 baldosas de plata, y el Museo Nacional que alberga la más importante colección de arte khmer del mundo. Ascenderemos a la colina Wat Phnom para admirar la panorámica de la ciudad y seguidamente realizaremos un paseo por el interesante mercado Psa Thmei de arquitectura art deco. Almuerzo en restaurante. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia Siem Reap (vuelo sobre las 16:00 hrs). Llegada a Siem Reap, recepción y traslado al hotel. Resto del día libre. Alojamiento.

17/20 Días

022-023 CONDICIONES GENERALES_022-023 CONDICIONES GENERALES 2/6/15 13:45 Página 22

CONDICIONES GENERALES La organización de estos viajes combinados ha sido realizada por JULIATOURS, S.A. (Título de Licencia GC-1M) C.I.F A-08-228082, domicilio en D.P. 08908, C/ Pablo Iglesias, nº 84 de l’Hospitalet de Llobregat, en la provincia de Barcelona, teléfono 93-4026900 y fax 93-4026960. Las presentes Condiciones Generales se incorporarán firmadas por las partes contrayentes a todos los Contratos de Viajes Combinados cuyo objeto sea cualquiera de los programas (o derivados) contenidos en el presente folleto siendo de obligado cumplimiento para las partes signatarias. La legislación vigente obliga a la realización de dicho Contrato de Viajes Combinados que debe serle entregado debidamente cumplimentado. Revíselo antes de dar su conformidad.

a) Contratación del viaje combinado

1. Solicitud de reserva 1. El consumidor que desea contratar un viaje combinado realiza una "solicitud de reserva". Tras esa solicitud, la agencia detallista o, en su caso, la agencia organizadora, se compromete a realizar las gestiones oportunas para obtener la confirmación de la reserva con arreglo al número de plazas disponibles y al período para el que se ha solicitado. 2. En el momento de la solicitud de la reserva la agencia podrá reclamar al consumidor el depósito de una suma equivalente, como máximo, al 20% del precio del viaje cuya reserva solicita. Si se confirma la reserva, la suma entregada se imputará al precio del viaje. Si el consumidor retira su solicitud de reserva antes de la confirmación, se le reintegrará la suma depositada, deducidos, en su caso, los gastos de gestión que sean razonables. 3. Si el consumidor solicita la elaboración de un viaje combinado a medida, la agencia podrá exigir el abono de una cantidad para la confección del proyecto. Si el consumidor acepta la oferta de viaje combinado elaborada por la agencia, y ésta puede confirmarle los servicios que comprende, la suma entregada se imputará al precio del viaje. Siempre que no pueda confirmarlos, la agencia deberá devolver las cantidades entregadas por el consumidor. 4. En todos los supuestos anteriores, si la agencia no puede ofrecer el viaje solicitado y ofrece al consumidor la realización de un viaje análogo u otro distinto, salvo que se indique expresamente lo contrario, se entenderá que mantiene esa oferta durante 24 horas. En estos casos, el contrato se perfeccionará si el consumidor acepta la oferta dentro de ese plazo o del que expresamente se haya establecido. 2. Personas con movilidad reducida Las personas con movilidad reducida, antes de proceder a la solicitud de la reserva, deberán poner en conocimiento de la agencia detallista tal situación, a fin de valorar la posibilidad y viabilidad de contratar el viaje de acuerdo con las características del mismo. De acuerdo con lo establecido en el Reglamento CE 1107/2006, se entiende como persona de movilidad reducida, toda persona cuya movilidad para participar en el viaje se halle reducida por motivos de discapacidad física (sensorial o locomotriz, permanente o temporal), discapacidad o deficiencia intelectual, o cualquier otra causa de discapacidad, o por la edad, y cuya situación requiera una atención adecuada y la adaptación a sus necesidades particulares del servicio puesto a disposición de los demás participantes en el viaje. 3. Confirmación de la reserva La perfección del contrato de viaje combinado se produce con la confirmación de la reserva. Desde ese instante el contrato de viaje combinado es de obligado cumplimiento para ambas partes. 4. Pago del precio 1. En el momento de la perfección del contrato el consumidor deberá abonar una suma que corresponda al 40% del precio del viaje combinado o, en su caso, completar hasta ese importe las cantidades que hubiere entregado a cuenta. Si el consumidor no realiza dicho pago, la agencia le requerirá para que lo efectúe en el plazo razonablemente breve que le fije. 2. El pago del resto del precio se efectuará cuando la agencia ofrezca la entrega al consumidor de los títulos de transporte, bonos de viaje o cualquier otro documento indispensable para la correcta ejecución de las prestaciones que forman el viaje combinado. Si el consumidor no realiza dicho pago, la agencia le requerirá para que lo efectúe en el plazo que le fije. Si no le fija plazo, se entenderá que el pago deberá efectuarse a lo más tardar 7 días antes de la salida. 3. La agencia podrá resolver el contrato y aplicar las reglas establecidas para el desistimiento antes de la salida si el consumidor no realiza cualquiera de los pagos previstos en los apartados anteriores en el plazo que corresponda.

b) Reglas aplicables a las prestaciones del viaje combinado

5. Prestaciones 1. Las prestaciones que integran el contrato de viaje combinado resultan de la información proporcionada al consumidor en el folleto o programa, así como de las indicaciones relativas a esta información que se hayan realizado al confirmar la reserva. 2. No obstante, la agencia organizadora se reserva la posibilidad de modificar la información contenida en el folleto antes de la perfección del contrato. Para su validez, los cambios en dicha información se tienen que haber comunicado claramente por escrito al consumidor. 6. Alojamiento Salvo que otra cosa se indique en el folleto o se disponga en condiciones particulares: a) En relación con aquellos países en los que existe clasificación oficial de establecimientos hoteleros o de cualquier otro tipo de alojamiento, el folleto recoge la clasificación turística que se otorga en el correspondiente país. En aquellos en los que no existe clasificación oficial, la categoría que se indica en el folleto es simplemente orientativa. En todo caso, la agencia ha de velar por la mayor correspondencia entre la calificación utilizada y las expectativas que ello pueda generar razonablemente en un consumidor español. b) El horario de ocupación de las habitaciones depende de las normas establecidas en cada país. Por lo general, la habitación puede ocuparse a partir de las 14:00 horas del día de llegada y debe desalojarse antes de las 12:00 horas del día de salida, con independencia de la hora en que esté prevista la llegada al hotel o de la hora en que esté prevista la continuación del viaje. c) Las habitaciones o camarotes triples o cuádruples son generalmente habitaciones dobles a las que se añade una o dos camas, que suelen ser un sofá-cama o un plegatín, excepto en ciertos establecimientos donde en lugar de camas adicionales se emplean dos camas más grandes. 7. Transporte 1. El consumidor debe presentarse en el lugar indicado para la salida con la antelación indicada por la agencia o, en su defecto, por el folleto. Por regla general en el caso de transporte aéreo la antelación mínima es de una hora y media sobre el horario de salida previsto. 2. Si el consumidor no pudiera realizar el viaje por no haberse presentado con la antelación requerida, se aplicará el régimen previsto por el apartado 15 para la falta de presentación a la salida o, en su caso, el previsto en el apartado 13 para el desistimiento del consumidor. 3. La pérdida o daño que se produzca en relación con el equipaje de mano u otros objetos que el consumidor lleva consigo y conserva bajo su custodia son de su exclusiva cuenta y riesgo. 8. Otros servicios 1. Por regla general, el régimen de pensión completa incluye desayuno continental, almuerzo, cena y alojamiento. El régimen de media pensión, salvo que se indique de otro modo, incluye desayuno continental, cena y alojamiento. Por regla general, dichas comidas no incluyen las bebidas. 2. Las dietas especiales (vegetarianas o de regímenes especiales) sólo se garantizan si han sido pactadas por las partes en condiciones particulares.

c) Derechos de las partes antes de empezar el viaje

9. Modificación del contrato 1. Si en cualquier momento anterior a la salida el consumidor desea solicitar cambios referidos a los destinos, a los medios de transporte, a la duración, al calendario, al itinerario del viaje contratado o a cualquier otro extremo referido a las prestaciones y la agencia puede efectuarlos, ésta podrá exigirle el abono de los gastos adicionales justificados que hubiese causado dicha modificación así como una prima por modificación de la reserva que no podrá exceder del 3% del precio del viaje. 2. Antes de la salida, la agencia sólo puede realizar los cambios que sean necesarios para el buen fin del viaje combinado y que no sean significativos. Se considera que los cambios necesarios son significativos si impiden la realización de los fines de éste según sus características generales o especiales. 3. En el supuesto de que la agencia se vea obligada a realizar cambios significativos lo pondrá inmediatamente en conocimiento del consumidor. Este podrá optar entre aceptar la modificación del contrato en la que se precisen las variaciones introducidas y su repercusión en el precio, o resolver el contrato. El consumidor deberá comunicar la decisión que adopte a la agencia dentro de los tres días siguientes al que se le notifique la modificación. Si el consumidor no comunica su decisión en el plazo indicado, se entenderá que opta por la resolución del contrato. 10. Revisión del precio 1. La agencia sólo podrá revisar el precio, al alza o a la baja, siempre que dicha revisión se produzca antes de los 20 días previos a la salida y que no sea significativa, es decir, superior al 15% del precio del viaje. Además, dicha revisión sólo se podrá llevar a cabo para ajustar el importe del precio del viaje a las variaciones: a) De los tipos de cambio aplicados al viaje organizado. b) Del precio de los transportes comprendidos en el viaje, incluido el coste del carburante. c) De las tasas e impuestos relativos a determinados servicios, como tasas de aeropuerto, embarque, desembarque y similares incluidas en el precio. 2. El precio revisado se determinará tomando como referencia el contra valor de la moneda del país de destino y los precios, tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del folleto. En caso de circuitos que incluyan dos o más países, el tipo de cambio tomado como referencia es el del dólar USA en la misma fecha. 3. Si la revisión del precio supone un aumento superior al 15% del precio del viaje, la agencia lo pondrá inmediatamente en conocimiento del consumidor, quien podrá resolver el contrato. El consumidor deberá comunicar la decisión que adopte a la agencia dentro de los tres días siguientes a que se le notifique la modificación. Si el consumidor no comunica su decisión en el plazo indicado, se entenderá que opta por la resolución del contrato. 11. Derechos del consumidor en caso de resolución 1. En los supuestos en que el consumidor, de acuerdo con los apartados anteriores, resuelva el contrato podrá optar entre: a) Que le reembolsen antes de que hayan transcurido 14 días naturales todas las cantidades pagadas, o b) Que, siempre que la agencia pueda proponérselo, le ofrezcan otro viaje combinado de calidad equivalente o superior. Si el viaje ofrecido es de calidad superior, la agencia no le exigirá suplemento alguno. También podrá aceptar la realización de un viaje de calidad inferior, pero en este caso la agencia le deducirá la diferencia de precio. 2. En ambos casos, el consumidor tiene derecho a reclamar la indemnización prevista para el supuesto de cancelación del viaje previsto en el apartado 14 y en sus mismos términos. 12. Cesión de la reserva 1. El consumidor podrá ceder su reserva a una persona que reúna todas las condiciones requeridas en el folleto y en el contrato para realizar el viaje combinado. 2. La cesión deberá ser comunicada por cualquier medio a la agencia y será gratuita si ésta recibe la comunicación con una antelación mínima de quince días a la fecha de inicio del viaje. Si se desea llevar a cabo con posterioridad y la agencia puede aceptarla, podrá exigir al consumidor una prima por cesión que no excederá del 3% del precio del viaje. 3. En todo caso, el consumidor y la persona a quien haya cedido la reserva responden solidariamente ante la agencia del pago del resto del precio, así como de los gastos adicionales justificados que pudiera haber causado la cesión. 13. Derecho de desistimiento del consumidor 1. El consumidor tiene la facultad de desistir del viaje contratado en cualquier momento antes de la salida. No obstante, si este desistimiento se produce dentro de los 15 días anteriores a la salida del viaje, deberá abonar una penalización en función del tiempo que falte para la salida, que será de: a) El 5% del precio del viaje si se produce con una antelación de más de 10 y de menos de 15 días. b) El 15% del precio del viaje, si se produce con una antelación entre los 10 y 3 días. c) El 25% del precio del viaje, si se produce dentro de las 48 horas anteriores a la salida. 2. El consumidor no tendrá que abonar porcentaje alguno en concepto de penalización si el desistimiento tiene lugar por causa de fuerza mayor. A estos efectos, se considerará causa de fuerza mayor la muerte, el accidente o enfermedad graves del consumidor o de alguna de las personas con quien conviva o cualquier supuesto análogo que le impida participar en el viaje. 3. En todos los casos, el consumidor deberá abonar los gastos de gestión y anulación que produzca el desistimiento. 4. El desistimiento produce efectos desde el momento en que la voluntad de desistir del consumidor llega al conocimiento de la agencia. 5. Conocido el desistimiento, la agencia devolverá al consumidor las cantidades que hubiese abonado en el plazo máximo de un mes, deducidos los gastos de gestión y, en su caso, los gastos de anulación justificados y las penalizaciones. 6. Si el viaje combinado estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales u otros análogos, los gastos de gestión, los gastos de anulación y las penalizaciones serán los que indique de modo explícito el folleto para ese viaje o los acordados de modo particular en el documento contractual. 14. Cancelación del viaje por parte del organizador 1. La cancelación del viaje, por cualquier motivo que no sea imputable al consumidor, le da derecho a resolver el contrato con los derechos previstos en el apartado 11. 2. Si la cancelación del viaje se comunica dentro de los dos meses anteriores a la salida, la agencia deberá abonar al consumidor una indemnización en función del tiempo que falte para la salida, que como mínimo será de: a) El 5% del precio del viaje si se produce con una antelación de más de 15 días y de menos de 2 meses. b) El 10% del precio del viaje, si se produce con una antelación entre los 15 y 3 días. c) El 25% del precio del viaje, si se produce dentro de las 48 horas anteriores a la salida. 3. No existe obligación de indemnizar en los siguientes supuestos: a) Cuando la cancelación se debe a que el número de personas inscritas es inferior al exigido en el folleto o en el contrato para el viaje combinado. En este caso, la agencia debe comunicar por escrito la cancelación al consumidor antes de la fecha límite fijada en el folleto o en el contrato. En su defecto, la agencia debe notificar la cancelación con una antelación mínima de diez días a la fecha de salida.

022-023 CONDICIONES GENERALES_022-023 CONDICIONES GENERALES 2/6/15 13:45 Página 23

b) Cuando la cancelación del viaje se debe a motivos de fuerza mayor. Son causas de fuerza mayor las circunstancias ajenas a la agencia, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida. 15. Falta de presentación a la salida 1. Existirá falta de presentación a la salida si el consumidor no comunica su voluntad de no llevar a cabo el viaje y no se presenta en el tiempo y lugar previstos para la salida. En este caso, pierde el derecho a la devolución de las cantidades entregadas y continúa obligado a abonar las que estuvieran pendientes de pago. 2. No obstante, si la falta de presentación tiene lugar por causa de fuerza mayor, el consumidor tendrá derecho a que se le devuelvan las cantidades entregadas, deducidos los gastos de gestión y los gastos de anulación. A estos efectos, se considerará causa de fuerza mayor la muerte, el accidente o enfermedad graves del consumidor o de alguna de las personas con quien conviva o cualquier supuesto análogo que le impida participar en el viaje y comunicar a la agencia esa imposibilidad antes de la salida.

d) Derechos y deberes de las partes después de iniciar el viaje

16. Cumplimiento defectuoso o falta de prestación de servicios 1. Cuando el consumidor compruebe durante la realización del viaje que existe algún defecto o se produce la falta de prestación de algún servicio contratado, deberá comunicarlo en el mismo lugar y lo antes posible al organizador o al detallista y, en su caso, al prestador del servicio de que se trate. La comunicación se deberá llevar a cabo por escrito o en cualquier otra forma en que quede constancia. Tras recibir la comunicación, el detallista o el organizador deberán obrar con diligencia para hallar las soluciones adecuadas. 2. Si realiza dicha comunicación en el tiempo y forma indicados, el documento que la acredite le exonerará de aportar ulteriores pruebas sobre la existencia del defecto, salvo que el organizador, el detallista o el prestador del servicio hayan comprobado en presencia del consumidor que el defecto no existe o que no reúne las características indicadas, y así lo hayan hecho constar. 3. Si el consumidor no realiza dicha comunicación en el tiempo y forma indicados, deberá probar los defectos que se aleguen de acuerdo con los criterios generales de prueba y serán de su cuenta todos los daños que se produzcan o que se agraven por su falta de comunicación. 17. Imposibilidad de prestar una parte importante de los servicios por parte del organizador 1. La agencia deberá adoptar las soluciones adecuadas para la continuación del viaje si una vez iniciado el mismo no suministra o comprueba que no puede suministrar una parte importante de los servicios previstos en el contrato. Son parte importante de los servicios previstos aquellos cuya falta de realización impide el normal desarrollo del viaje y provocan que no sea razonable esperar del consumidor medio de ese tipo de viaje que lo continúe en esas circunstancias. 2. La agencia no podrá pedir suplemento alguno por las soluciones adoptadas para la continuación del viaje y abonará al consumidor cualquier diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas. 3. Si el consumidor acepta expresa o tácitamente las soluciones propuestas por la agencia no tendrá derecho a indemnización alguna por dichas modificaciones. Se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas si continúa el viaje con las soluciones dadas por el organizador. 4. Si las soluciones adoptadas por el organizador fueran inviables o el consumidor no las aceptase por motivos razonables, la agencia deberá: a) Proporcionarle un medio de transporte equivalente al contratado en el viaje para regresar al lugar de salida o a cualquier otro que ambos hayan convenido, si el contrato incluye el viaje de regreso. b) Reembolsarle el precio pagado con deducción del importe de las prestaciones que le haya proporcionado hasta el fin del viaje, excepto si el defecto que impide la continuación del viaje es imputable al consumidor. c) Abonarle la indemnización que en su caso proceda. 18. Desistimiento del consumidor durante el viaje 1. El consumidor tiene el derecho a desistir del contrato de viaje combinado una vez comenzado el viaje, pero no podrá reclamar la devolución de las cantidades entregadas y continuará obligado a abonar las que estén pendientes de pago. 2. Si el desistimiento obedece a un accidente o a una enfermedad del consumidor que le impida continuar el viaje, la agencia está obligada a prestar la necesaria asistencia y, en su caso, a abonar el importe de la diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas, deducidos los gastos de anulación debidamente justificados que correspondan. 3. En ambos casos, todos los gastos suplementarios ocasionados por el desistimiento, y en particular los de repatriación o traslado al lugar de origen, son a cargo del consumidor. 19. Deber de colaboración del consumidor al normal desarrollo del viaje 1. El consumidor deberá atenerse a las indicaciones que le facilite agencia para la adecuada ejecución del viaje, así como a las reglamentaciones que son de general aplicación a los usuarios de los servicios comprendidos en el viaje combinado. En particular, en los viajes en grupo guardará el debido respeto a los demás participantes y observará una conducta que no perjudique el normal desarrollo del viaje. 2. La infracción grave de estos deberes faculta a la agencia para resolver el contrato de contrato de viaje combinado. En este caso, si el contrato incluye el viaje de regreso, la agencia proporcionará al consumidor un medio de transporte equivalente al contratado en el viaje para regresar al lugar de salida o a cualquier otro que ambos hayan convenido. La agencia tendrá derecho además a la indemnización que proceda por los daños imputables a la conducta del consumidor

e) Responsabilidad contractual por cumplimiento defectuoso o incumplimiento

20. Distribución de la responsabilidad 1. La agencia organizadora y la agencia detallista responderán frente al consumidor del correcto cumplimiento del contrato de viaje combinado en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado. 2. La agencia organizadora y la agencia detallista responden frente al consumidor tanto si ejecutan ellas mismas las prestaciones comprendidas en el viaje combinado como si las llevan a cabo sus auxiliares u otros prestadores de servicios. 3. La agencia organizadora, por ser la que planifica el viaje combinado, responde de los daños causados al consumidor por la no ejecución o ejecución deficiente de las prestaciones comprendidas en el viaje combinado así como de los daños que procedan del incumplimiento de cualquier otra obligación que corresponda a su ámbito de gestión de acuerdo con la legislación aplicable. 4. La agencia detallista, por ser la que vende u ofrece en venta el viaje combinado propuesto por una agencia organizadora, responde de los daños causados al consumidor por los errores que haya cometido al informarle sobre el viaje combinado, por haber omitido la información que debía proporcionarle, por no haberle entregado la documentación necesaria para la correcta realización del viaje y, en general, por haber incumplido cualquier otra obligación que corresponda a su ámbito de gestión de acuerdo con la legislación aplicable. 21. Causas de exoneración de responsabilidad La responsabilidad de organizadores y detallistas cesará cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Que los defectos observados en la ejecución del contrato sean imputables al consumidor. b) Que dichos defectos sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones previstas en el contrato y revistan un carácter imprevisible o insuperable.

c) Que los defectos aludidos se deban a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida. d) Que los defectos se deban a un acontecimiento que el detallista o, en su caso, el organizador, a pesar de haber puesto toda la diligencia necesaria, no podía prever ni superar. 22. Deber del consumidor de aminorar los daños En todo caso, el consumidor está obligado a tomar las medidas adecuadas y razonables para intentar reducir los daños que puedan derivarse de la no ejecución o ejecución deficiente del contrato o para evitar que se agraven. Los daños que deriven de no haber adoptado dichas medidas serán de cuenta del consumidor. 23. Deber de asistencia de la agencia 1. La agencia organizadora y la agencia detallista, a pesar de estar exoneradas de responsabilidad, continuarán obligadas a prestar la necesaria asistencia al consumidor que se encuentre en dificultades. 2. No existirá el deber de asistencia previsto en el apartado anterior cuando los defectos producidos durante la ejecución del contrato sean atribuibles de modo exclusivo a una conducta intencional o negligente del consumidor. 24. Limitaciones de responsabilidad de los convenios internacionales Cuando las prestaciones del contrato de viaje combinado estén regidas por convenios internacionales, el resarcimiento de los daños corporales y no corporales que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las mismas estará sujeto a las limitaciones que éstos establezcan. 25. Limitación de responsabilidad por daños no corporales 1. Cuando las prestaciones del viaje combinado no estén regidas por convenios internacionales:: a) las indemnizaciones por daños no corporales quedarán limitadas por todos los conceptos al doble del precio del viaje, incluidos los daños morales no derivados de un daño corporal y los reembolsos que deban realizarse. b) la indemnización de la agencia organizadora por los daños derivados de pérdida o deterioro del equipaje quedará limitada a 350 euros. 2. No regirán las limitaciones previstas en los dos apartados anteriores si la agencia o los prestadores de servicios han provocado intencionalmente los daños o han actuado de modo temerario a sabiendas de que probablemente se producirían. 26. Información sobre disposiciones aplicables a pasaportes, visados y vacunas 1. La agencia tiene el deber de informar sobre las formalidades sanitarias necesarias para el viaje y la estancia, así como sobre las condiciones aplicables a los ciudadanos de la Unión Europea en materia de pasaportes y de visados y responderá de la corrección de la información que facilite. 2. El consumidor deberá obtener la documentación necesaria para realizar el viaje, incluido el pasaporte y los visados y la referida a las formalidades sanitarias. Todos los daños que puedan derivarse de la falta de esa documentación serán de su cuenta, y en particular, los gastos producidos por la interrupción del viaje y su eventual repatriación. 3. Si la agencia acepta el encargo del consumidor de tramitar los visados necesarios para alguno de los destinos previstos en el itinerario, podrá exigir el cobro del coste del visado así como de los gastos de gestión por los trámites que deba realizar ante la representación diplomática o consular correspondiente. En este caso, la agencia responderá de los daños que le sean imputables de acuerdo con la diligencia normalmente exigible por los retrasos en la obtención de la documentación necesaria o por falta o insuficiencia de la misma. 27. Responsabilidad en relación a incidentes en el transporte aéreo Cuando la Cía. Aérea cancele un vuelo o incurra en un gran retraso será la responsable de prestar la debida asistencia y atención a los pasajeros, afectados, debiendo asumir los gastos de comidas, llamadas, transportes y pernoctación si procede, en virtud de lo establecido en el Reglamento CEE 261/2004, por el que se establecen las reglas comunes sobre compensación y asistencia de los pasajeros aéreos en casos de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos. En caso de cancelación de vuelo, también vendrá obligada a pagar la compensación correspondiente al pasajero, así como a reembolsarle el precio del billete de avión si el pasajero opta por esta opción, Si la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no estará obligado a pagar las compensaciones pero sí a prestar la debida asistencia y atención a los pasajeros afectados y a reembolsarles el precio del billete si optan por esta opción. 28. Responsabilidad por prestaciones no incluidas en el viaje combinado 1. Las reglas de responsabilidad contractual del viaje combinado no son aplicables a prestaciones como la realización de excursiones, la asistencia a eventos deportivos o culturales, las visitas a exposiciones o museos, u otras análogas, que no se hallan incluidas en el precio global del viaje combinado y que el consumidor contrata con carácter facultativo con ocasión del mismo o durante su transcurso. En estos casos, la agencia deberá indicar al consumidor el carácter facultativo de la prestación y que no forma parte del viaje combinado. 2. Si la agencia interviene en la contratación de esas prestaciones responderá de acuerdo con las reglas específicas del contrato que realice.

f) Reclamaciones y acciones derivadas del contrato

29. Ley Aplicable Este contrato de viaje combinado se rige por lo acordado entre las partes y por lo establecido en estas condiciones generales, a las normas autonómicas vigentes, en el lugar de celebración del contrato y, en defecto de estas, por lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la defensa de los consumidores y los usuarios y otras leyes complementarias. 30. Reclamaciones a la agencia 1. Sin perjuicio de las acciones legales que le asisten, el consumidor podrá efectuar por escrito reclamaciones por la no ejecución o la ejecución deficiente del contrato ante la agencia detallista en el plazo máximo de 30 días, a contar desde aquel en el que debía finalizar el viaje. 2. En el plazo máximo de otros 30 días, la agencia organizadora o la agencia detallista, en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado, deberán contestar por escrito las reclamaciones formuladas dentro de plazo. 3. En esta fase, el consumidor y la agencia podrán recabar la mediación de la administración competente o de los organismos que se constituyan al efecto para hallar por sí mismas una solución del conflicto que sea satisfactoria para ambas partes. 4. Si el conflicto no puede ser resuelto mediante la reclamación a la agencia, el consumidor podrá someterlo a arbitraje de consumo si la agencia reclamada se hubiese adherido previamente al sistema arbitral de consumo, o, en todo caso, reclamar en vía judicial. 31. Acciones judiciales 1. Si la controversia no está sometida a arbitraje de consumo, el consumidor podrá reclamar en vía judicial ante los tribunales del lugar de celebración del contrato. 2. El consumidor sólo podrá ser demandado ante los tribunales del lugar de celebración del contrato. 3. Las acciones judiciales derivadas del contrato de viaje combinado prescriben por el transcurso del plazo de dos años, a contar desde el día en el que debía finalizar el viaje.

Vigencia

La vigencia del programa/folleto será válida del 01 de Mayo 2015 al 30 Abril 2016. FECHA DE EDICIÓN: 30 DE MARZO DE 2015