2 .09.2016-27.01.2017
op letzebuergesch + en français
ca
luxembo o n ur si
g
No.2 2016
sch
fam
illes
D’Kon
et
tze
f
Ka
nf
ng
an
ts
itu
ir
nn
er
t a Fa ’ar d e millje t n - La gazet
p
r ou
e
Weess du, dass de Casino Letzebuerg e Forum fir zäitgenessesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz, wou Konschtwierker vu Kenschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen . Dacks sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, am Casino ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellunge gemaach si ginn!
Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des oeuvres qu’ils créent de nos jours . Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’occasion de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seuls ou en groupe . Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour les expositions au Casino.
IMPRESSUM COLOPHON Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : Runa Egilsdottir – Central Intelligence Design Agency • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Texter a Koordinatioun Textes et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : Andrea Cinel, Patrick Majerus, Aude Moreau, Casino Staff + Konschtvermëttler Médiateurs • Fotoen Photos p. 7: Aude Moreau, SORTIR, 2010, capture d’écran. Avec l’aimable autorisation de la galerie antoine ertaskiran, Montréal © Aude Moreau et Galerie de l’UQAM • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : Cyclus Offset recyclé blanc 100 g/m2 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 02.09.2016 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. D’Ausstellung L’exposition Aude Moreau – La nuit politique gouf produzéiert vun der a été produite par la Galerie de l’UQAM ; a Partnerschaft mat en partenariat avec : Casino Luxembourg, Centre culturel canadien Paris, The Power Plant Toronto ; mat der Ënnerstëtzung vun avec le soutien de : Conseil des arts et des lettres Québec, Conseil des arts du Canada, Délégation du Québec Bruxelles. Merci de Fotografe fir zur Verfügung Stelle vun hire Fotoe vun der Stad Lëtzebuerg bei kreativen Atelieren. Merci aux photographes pour la mise à disposition de leurs photos de la ville de Luxembourg lors des ateliers créatifs.
klik klik
hurra
Wann s du am P***GO -Féiwer bass, dem Fantasiewiesespill mat erweiderter Realitéit, da bleif bei deenen 2 Stoppen vum Casino stoen an entdeck d’Konschtwierker BEAUTIFUL STEPS vu Lang/Baumann an INCAOS vum Bruno Peinado. Si tu es pris par la fièvre P***GO , le jeu avec des espèces fictionnelles dans la réalité amplifiée, tu peux t’arrêter aux 2 stops du Casino et découvrir les œuvres BEAUTIFUL STEPS de Lang/Baumann et INCAOS de Bruno Peinado.
Salut, An dëser Nummer vun der KLIK ass d’Eil HUBI , Securiteitsagent, eise Guide. Den Hubi hëlt eis mat an d’Ausstellung LA NUIT POLITIQUE [D’politesch Nuecht] vun der Kënschtlerin Aude Moreau (Säite 5-7). „Politesch“ ass alles wat mat der Organisatioun vun eiser Gesellschaft ze dinn huet, also d’Ofkommes déi d’Mënsche maache fir mateneen ze liewen. An der Ausstellung ginn et ënner anerem Nuetskonschtwierker op Héichhaiser ze gesinn, déi mat de Luuchten aus de Büroe funktionéieren. D’Beliichtung mécht, dass dem Aude seng grouss Messagen zum Virschäi kommen a vun de Leit, déi op d’Héichhaiser kucken, gesi ginn. An der BLACKBOX vun Oktober/November erzielt de Kënschtler Sven Johne eis 4 Videosgeschichten. D’Videoe kommen aus der Sammlung Majerus. Fir d’BLACKBOX vun Dezember/Januar huet Argos , den Zentrum fir Konscht a Medien, Videoen aus senger Sammlung erausgesicht, et geet ëm déi amerikanesch Groussstied an hier Awunner. Méi iwwer dës 2 Sammlunge gitt dir op de Säiten 13-15 gewuer. Vill Spaass mat KONSCHT a KLIK ,
Salut, Dans ce numéro de la KLIK , le hibou HOUBI , agent de sécurité, est notre guide. Houbi nous accompagne dans l’exposition LA NUIT POLITIQUE de l’artiste Aude Moreau (pages 5-7). « Politique » est tout ce qui est en relation avec l’organisation de notre société, donc les accords que les hommes établissent pour vivre ensemble. L’exposition montre des oeuvres nocturnes sur des gratte-ciel qui fonctionnent grâce aux lumières des bureaux. Cet éclairage permet de faire apparaître les énormes messages d’Aude pouvant être lus par les gens qui regardent les tours. Dans la BLACKBOX d’octobre/novembre, l’artiste Sven Johne nous raconte 4 histoires vidéo issues de la collection Majerus. Pour la BLACKBOX de décembre/janvier, Argos , centre pour les arts et les médias, a choisi dans sa collection des vidéos ayant pour sujet les grandes villes américaines et leurs habitants. Vous trouvez plus d’informations sur ces 2 collections aux pages 13-15. Amusez-vous avec ART et KLIK ,
Fabienne - KLIK -
Moien Hubi, Kanns du eis d’Geschicht erziele vun denger, anscheinend flotter, Zesummenaarbecht mat der Kenschtlerin Aude Moreau? HUBI: Majo, ech schaffen als Sekuritéitseil am Héichhaus vun der
Bonjour Houbi, peux-tu nous raconter l’histoire de ta collaboration avec l’artiste Aude Moreau qui, paraît-il, a été très sympa ? HOUBI : Eh bien, je travaille comme hibou de sécurité dans
Bourse vu Montreal am Québec. Enges Daags ass d’Aude bei eis komm fir mat eis zesumme säi Konschtwierk ze realiséieren. Hatt hat scho virdrun den O.K. vun deene verschidde Proprietären a Locatairë vum 48-stäckegen Héichhaus kritt, et goung „nëmmen“ nach dorëms d’Luuchten an de Büroen unzemaachen a säi Konschtwierk souzesoen z’aktivéieren.
la Tour de la Bourse de Montréal au Québec. Un jour Aude est venue pour réaliser avec nous son œuvre d’art. Au préalable elle avait eu l’autorisation des différents propriétaires et locataires de la tour, haute de 48 étages. Il ne restait plus qu'à allumer les lumières dans les bureaux et ainsi « activer » son œuvre d’art.
A wéi hudd dir dat fäerdeg bruecht? HUBI: Dat huet ganz einfach geklongen. Mir hunn awer mam Aude nach e bësse misse kniwwele fir, op 10 Stäck, bestëmmte Luuchten vum Gebai geziilt unzemaachen. Wann ee Luuchteschalter ee grousse Bureau mat méi Fënstere beliicht huet, hu mir och mol missen e puer Fënstere vu bannen, mat Hëllef vu Brieder, verdonkelen. Ech hunn ausgerechent: d’Wierk besteet op deene 4 Fassaden aus ronn 400 beliichte Fënsteren! Wéi ech dunn déi éischte Kéier eraus kucke gaange sinn ob alles an der Rei war, sinn ech mir eréischt bewosst ginn, dat do
Et comment avez-vous fait ? HOUBI : A priori cela semblait facile. Nous avons cependant dû chipoter pour allumer des lumières bien précises sur 10 étages du building. Si un interrupteur allumait un grand bureau avec plusieurs fenêtres, il nous arrivait de devoir obscurcir certaines fenêtres au moyen de panneaux en bois. J’ai calculé : l’œuvre est constituée d’environ 400 fenêtres illuminées ! Quand, la première fois, je suis allé vérifier à l’extérieur si tout allait bien, j’ai réalisé qu’il y avait vraiment un message “écrit" sur le
06
wierklech ee Message um Wollekekrazert ze liese war. Jiddwereen deen dee Weekend owes oder nuets op d’Boursehéichhaus gekuckt huet, konnt e liesen!
Aus wat huet dem Aude säi Message da bestanen? HUBI: Ma aus engem eenzege Wuert: SORTIR (erausgoen). Während der Nuit Blanche vu Montreal (ähnlech wéi d’Nuit des Musées bei iech zu Lëtzebuerg), war dat eng Opfuerderung fir dass d’Leit aus hirer Wunneng eraus an déi verschidde kulturell Haiser era goe sollten. Mee et ginn nach vill aner Méiglechkeete fir SORTIR ze deiten, och ebe well et sech ëm d’Héichhaus vun der Bourse handelt, wou vill Sue fléissen, wou vill Leit schaffen, wou gehandelt gëtt, wou et heiansdo gerecht awer och ongerecht hier geet! Während der Aktivatioun an och duerno nach, gouf ech dacks gefrot wat et mat deem Wierk op sech hätt. Stolz ewéi Oskar, hunn ech dann alles ganz ausféierlech erkläert. Dat huet Spaass gemaach!
gratte-ciel. Ce week-end-là, chacun qui, le soir ou la nuit, jetait un regard sur la Tour de la Bourse, a pu lire ce message !
Et en quoi consistait le message d’Aude ? HOUBI : D’un seul mot : SORTIR . Il s’agissait, pendant la Nuit Blanche de Montréal (un peu comme la Nuit des Musées chez vous à Luxembourg), d’une invitation à sortir de chez soi pour se rendre dans les différents lieux culturels. Mais il y a plein d’autres possibilités d’interpréter le mot SORTIR , aussi parce qu’il s’agit de la Tour de la Bourse où l’argent coule à flots, où beaucoup de gens travaillent, où l’on négocie et marchande, où se passent des choses justes et injustes aussi ! Pendant l’activation, mais aussi après, on m’a souvent posé la question du comment et du pourquoi de cette œuvre. Alors, fier comme Artaban, j’ai tout expliqué dans les moindres détails. C’était fun (comme on dit ici) !
07
Wat huet dir dann am beschte gefall? HUBI: Den 2. a läschte Weekend wou SORTIR u war, huet d’Aude säi Wierk aus dem Helikopter gefilmt an ech duerft mam Aude an der Kabinn matfléien! Dat war einfach mega, et ass mir just bal dronke ginn, wéi mir esou oft am Krees ronderëm d’Boursehéichhaus geflu sinn. Aus deenen Opnamen ass de Film montéiert ginn, deen elo an dem Aude senger Ausstellung am Casino gewise gëtt! Hoffentlech gëtt et iech net schwindeleg wann dir iech de Film ukuckt!
Qu’est-ce qui t’a plu le plus ? HOUBI : Le 2e et dernier week-end de la mise en lumière de SORTIR , Aude a filmé l’œuvre à partir d’un hélicoptère et j’ai pu l’accompagner pendant le vol. C’était méga cool, même si cela a failli me donner le tournis, tellement nous tournions autour de la Tour de la Bourse ! Le film, à l’affiche en ce moment dans l’exposition d’Aude au Casino, a été monté à partir de ces enregistrements vidéo. Espérons que vous n’aurez pas le vertige en le regardant !
black
box
ES ES MESSAG IN S C R IR E D
dans le G
RATTE-CIEL
08
1, 2 oder 3? A lass!
1, 2 ou 3 ? Et go !
• Wann s du d’Felder mat der Ziffer 1 schwaarz mools, fënns du eraus wat d’Kënschtlerin Aude Moreau op een Héichhaus zu MONTREAL (Québec, Canada) mat der Beliichtung vun de Büroe geschriwwen huet. • Wann s du d’Felder mat der Ziffer 2 schwaarz mools, kanns du liese wat d’Kënschtlerin Aude Moreau zu LOS ANGELES (Amerika) op 2 ganz héich Tierm geschriwwen huet. • Wann s du d’Felder mat der Ziffer 3 schwaarz mools, entdecks du wat d’Kënschtlerin Aude Moreau op d’Wollekekrazerte vun TORONTO (Canada) mat der Beliichtung vun de Büroe schreiwe wëll.
• • •
En noircissant les cases contenant le chiffre 1 , tu pourras lire ce que l’artiste Aude Moreau a écrit sur une tour à MONTRÉAL (Québec, Canada) en allumant les lumières des bureaux. En noircissant les cases contenant le chiffre 2 , tu découvriras ce que l’artiste Aude Moreau a écrit sur 2 très hautes tours à LOS ANGELES (États-Unis). En noircissant les cases contenant le chiffre 3 , tu trouveras ce que l’artiste Aude Moreau aimerait écrire sur les gratte- ciel de TORONTO (Canada) en allumant les lumières des bureaux.
Bass du fäerdeg a wëlls déi 2 aner Texter och op d’Héichhaus molen, da géi op www.casino-luxembourg.lu/de/KLIK-Magazin a print der d’Säit 8 vun der KLIK n° 2 / 2016 aus! Tu as terminé et tu aimerais dessiner les deux autres textes sur la tour, alors télécharge sur le site www.casino-luxembourg.lu/fr/Magazine-KLIK la gazette KLIK n° 2 / 2016 et imprime la page 8 !
09
dezEMBER décembre
januar janvier
Kanner enfants
Son Dim
Son Dim
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Mët Mer
Don Jeu
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
22.01.2017
15.01.2017
08.01.2017
08.01.2017
07.01.2017
05.01.2017
04.01.2017
29.12.2016
22.12.2016
18.12.2016
17.12.2016
11.12.2016
11.12.2016
10.12.2016
04.12.2016
03.12.2016
27.11.2016
26.11.2016
24.11.2016
20.11.2016
19.11.2016
13.11.2016
15:00–18:00
15:00–18:00
15:30-16:30
15:00–18:00
15:00–17:00
14:30–17:30
14:30–17:30
11:00-12:00
14:00–18:00
15:00–18:00
15:00–17:00
15:30-16:30
15:00–18:00
15:00–17:00
15:00–18:00
15:00–17:00
15:00–18:00
15:00–17:00
11:00-12:00
15:00–18:00
15:00–17:00
15:30-16:30
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - MANNER MÉI ASS ODER, ASS ODER MANNER MÉI …
Vakanzenatelier Atelier de vacances - D’STAD POLITESCH BESCHRËFTEN (2/2)
Vakanzenatelier Atelier de vacances - D’STAD POLITESCH BESCHRËFTEN (1/2)
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
Workshop fir Jugendlecher Atelier pour adolescents - LIGHT GRAFFITI: SERGE ECKER MASTER CLASS
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - URBAN LIGHT WRITING
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - UNE ÉTAGÈRE POUR MA COLLECTION DE MINIATURES
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - MA CITÉ-MESSAGE
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - STARS IN DER MANEGE
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - WANN D’POLE SCHMËLZEN …
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
Jugendlecher adolescents
11:00-12:00
Elteren+Bebeeen Parents+bébés
26.01.2017
Teamer (Kand-Erwuessenen) binômes (enfant-adulte)
Don Jeu
Familljen familles
Erwuessener adultes
SEPtEMBER SEPTEMBRE
oktobER octobre
novEMBER novEMBRE
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Mët Mer
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Sam Sam
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
12.11.2016
06.11.2016
05.11.2016
03.11.2016
02.11.2016
30.10.2016
29.10.2016
27.10.2016
23.10.2016
22.10.2016
16.10.2016
16.10.2016
15.10.2016
09.10.2016
08.10.2018
08.10.2017
08.10.2016
02.10.2016
01.10.2016
29.09.2016
25.09.2016
24.09.2016
15:00–18:00
15:00–17:00
15:00–18:00
15:00–17:00
14:30–17:30
14:30–17:30
15:00–18:00
15:00–17:00
11:00-12:00
15:00–18:00
15:00–17:00
15:30-16:30
15:00–18:00
15:00–17:00
15:00–18:00
18:00–24:00
18:00–22:00
15:00–17:00
15:00–18:00
15:00–17:00
11:00-12:00
15:00–18:00
15:00–17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - FENÊTRES DANS TOUR
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - URBAN LIGHT WRITING
Vakanzenatelier Atelier de vacances - BLINKEN LIGHT (2/2)
Vakanzenatelier Atelier de vacances - BLINKEN LIGHT (1/2)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - MA CITÉ-MESSAGE
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - STARS IN DER MANEGE
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - MANNER MÉI ASS ODER, ASS ODER MANNER MÉI …
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Oppenen Atelier Atelier ouvert - TAG THE CITY
Oppene Kanneratelier Atelier ouvert pour enfants - LUXEMBOURG SILHOUETTE URBAINE AMPLIFIÉE
Kanneratelier Atelier pour enfants - UNE ÉTAGÈRE POUR MA COLLECTION DE MINIATURES
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - FENÊTRES DANS TOUR
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - WANN D’POLE SCHMËLZEN …
Reservatiounen Réservations : E: klik@casino-luxembourg.lu (méindes–freides lundi-vendredi) oder ou T: 22 50 45
Sam Sam
13.11.2016
AGENDA
Son Dim
+
+
+
GESAMMELT GeTT … QUAND ON COLLECTIONNE… WA
Déi 2 Programmatioune vun der BLACKBOX bestinn aus Wierker vun 2 SAMMLUNGEN : Am Oktober an November gi 4 Videoe vum Kënschtler SVEN JOHNE aus der PRIVATER SAMMLUNG vun de lëtzebuerger SAMMLER STÉPHANIE A PATRICK MAJERUS gewisen. Duerno am Dezember a Januar ginn d’Videoe vu 6 KeNSCHTLER aus der eFFENTLECHER SAMMLUNG vun ARGOS , dem Zentrum fir Konscht a Medien zu Bréissel (Belsch), gewisen. Fir eng eFFENTLECH SAMMLUNG ze féiere kritt eng Institutioun wéi ee Musée SUE VUM STAAT . Eng privat Sammlung gëtt vum SAMMLER mat sengen EEGENE SUE finanzéiert. Wéi sech déi 2 SAMMLUNGE nach vun eneen ënnerscheede gitt dir an den 2 INTERVIEWE gewuer.
patrick + stép
hanie majer us
13
Les 2 programmations de la BLACKBOX sont constituées d’œuvres de 2 COLLECTIONS : 4 vidéos de l’artiste SVEN JOHNE issues de la COLLECTION PRIVÉE des collectionneurs luxembourgeois STÉPHANIE ET PATRICK MAJERUS y sont projetées en octobre et novembre. Ensuite, en décembre et janvier, sont montrées les vidéos de 6 ARTISTES de la COLLECTION PUBLIQUE d’ARGOS , le Centre pour les arts et les médias à Bruxelles (Belgique). Une institution comme un musée reçoit de l’ARGENT DE L’ÉTAT pour constituer une COLLECTION PUBLIQUE . Une COLLECTION PRIVÉE est financée par le COLLECTIONNEUR avec son ARGENT PRIVÉ . Dans les 2 INTERVIEWS vous apprenez les autres différences entre ces 2 COLLECTIONS .
Interview mam private Sammler Interview avec le collectionneur privé
Patrick Majerus Wat sammelt dir?
Qu’est-ce que vous collectionnez ?
Mir sammele Konscht. Net nëmme Biller fir un d’Mauer ze hänken, och Installatiounen, Video, Fotografie, ... alles wou de Kënschtler mengt dat et Konscht ass.
Nous collectionnons de l’art. Pas seulement des tableaux pour accrocher aux murs, mais aussi des installations, des vidéos, des photographies… tout ce que l’artiste considère comme étant de l’art.
Patrick, hues du eppes gesammelt wou s du kleng waars? Wa jo, wat? Wann ee spéiderhin nach sammelt, dann huet een och als klenge Bouf scho gesammelt! Am Ufank hunn ech Timbere gesammelt, franséisch Bandes Dessinéeën, dunn (mat 22 Joer) lëtzebuergesch Konscht an duerno international Konscht.
Wéi vill Wierker hutt dir an ärer Sammlung? Mir hu sou ëm déi 200 Konschtwierker.
Patrick, est-ce que tu collectionnais déjà quand tu étais petit ? Si oui, quoi ? Si, à l’âge adulte, on devient un collectionneur passionné, c’est qu’on a commencé à collectionner quand on était petit garçon ! Au début, j’ai collectionné des timbres, des bandes dessinées, puis des œuvres d’artistes luxembourgeois (j’avais 22 ans) et finalement des œuvres d’artistes internationaux.
Combien d’oeuvres avez-vous dans votre collection ? Nous avons environ 200 œuvres d’art.
Wou an ennert wéi enger Form ass är Sammlung stockéiert? Mir liewe mat der Konscht, mee mir hunn net genuch Maueren am Haus fir alles ze hänken, dofir gouf een Zëmmer als Stockageraum ëmfonctionnéiert. An da stinn nach 3 riseg Skulpturen zu Berlin beim Kënschtler ...
Wat bedeite fir dech d’Wierder Uerdnung an Duercherneen ? Uerdnung huet ganz vill mam Alphabet a mat Zuelen ze dinn, an dass een dat wat ee sicht och direkt fënnt. Duercherneen ass onméiglech wann een eng Sammlung féiert.
Où et sous quelle forme votre collection est-elle stockée ? Nous vivons entourés d’œuvres d’art, mais nous n’avons pas assez de murs pour tout accrocher, c’est pourquoi nous avons transformé une pièce en espace de stockage. Et puis il y a encore 3 grandes sculptures qui se trouvent chez l’artiste à Berlin...
Que signifient pour toi les mots
ordre
et
désordre
?
L’ordre est fortement lié à l’alphabet et aux chiffres, et à l’idée de retrouver directement ce que l’on cherche. Le désordre n’est pas possible quand on possède une collection.
l andrea cine
Interview mam Interview avec
Andrea Cinel Argos vun d’
Wat sammelt argos?
En quoi consiste la collection d’Argos ?
Argos sammelt Filmer a Videoen, awer och audiovisuell Installatioune vu belschen an internationale Kënschtler.
Argos collectionne des films et des vidéos, ainsi que des installations audiovisuelles d’artistes belges et internationaux.
Wéi koum et zu der Sammlung vu Kenschtlerfilmer a -videoen?
Comment est née la collection de films et de vidéos d’artistes ?
Argos gouf viru 27 Joer gegrënnt mat der Aufgab Videokonscht ze verbreeden. Am Joer 2000 krut Argos nach 2 aner Aufgaben dobäi, nämlech d’Erhalen an d’Restauréiere vu Kënschtlerfilmer a –videoen. Du gouf mat Sammelen ugefaangen.
Argos a été fondée il y a 27 ans avec la mission de diffuser l’art vidéo. En 2000, Argos a reçu deux autres missions : conserver et restaurer des films et vidéos d’artistes. C’est alors que la collection d’Argos a vu le jour.
nner ues gnéitbä vun ma ndes magnétiq te r e n n a b ho e d s e tain des cen
15
tape-roboter robot de sa uv
egarde
Wéi vill Wierker sinn an der Sammlung vun argos?
Combien d’oeuvres se trouvent dans la collection d’Argos ?
De Moment si ronn 5000 Wierker an der Argos Sammlung.
Actuellement il y a environ 5000 œuvres dans la collection d’Argos.
Wou an ennert wéi enger Form ass d’Sammlung vun argos stockéiert?
Où et sous quelle forme est stockée la collection d’Argos ?
D’Argos Sammlung passt an 2 grouss Zëmmeren. An deem enge Raum stockéiere mir d’Wierker déi op all Zorte vu Videokassetten opgeholl goufen. An deem anere Raum stockéiere mir digital Wierker op Harddisken a Magnéitbänner, dat sinn al Wierker déi digitaliséiert goufen an nei Wierker. An dësem Raum steet eisen „Tape-Roboter“ dee Magnéitbänner siche geet fir automatesch d’Wierker ze späicheren. All d’Wierker op Magnéitbänner sinn nach eemol stockéiert an engem anere Gebai fir dat si net verluer si wann ee Problem wier.
La collection d’Argos occupe 2 grandes pièces. Dans la 1re pièce, nous stockons les œuvres enregistrées sur toutes sortes de cassettes vidéo. Dans la 2e pièce, nous stockons sur disques durs et sur bandes magnétiques les œuvres anciennes numérisées et les œuvres récentes. C’est ici que se trouve notre « robot de sauvegarde » qui va chercher les bandes magnétiques pour automatiquement sauvegarder les œuvres. Toutes les œuvres sur bandes magnétiques sont également stockées dans un autre bâtiment, pour éviter que tout ne soit perdu en cas de problème.
Wat bedeite fir dech d’Wierder Uerdnung an Duercherneen ?
Que signifient pour toi les mots
Mir musse ganz uerdentlech sinn 1) andeems mir alleguerten d’Informatiounen zu engem Wierk an eise Computere späicheren (Titel, Numm vum Kënschtler, Produktiounsjoer, Nummer, Plaz wou et steet, … an 2) andeems mir d’Wierker op déi richteg Plaz raumen … soss gëtt et Duercherneen!
Nous devons être très ordonnés 1) en enregistrant toutes les informations sur l’œuvre dans nos ordinateurs (titre, nom de l’artiste, année de production, numéro, endroit de rangement,…), et 2) en rangeant les œuvres au bon endroit… sinon il y a du désordre !
ordre
et
désordre
?
atelier 17
… da sinn déi New Yorker Wollekekrazerten nëmmen nach kleng Héichhaiser mat naasse Féiss. D’Kanner erzielen an hiren Zeechnungen hir Visioune vun de Folge vun der Äerderwäermung a proposéiere Léisunge fir eppes dogéint ze maachen. Si les banquises des deux pôles fondaient… les gratte-ciel new-yorkais se transformeraient en de petites tours qui auraient « les pieds dans l’eau ». À travers leurs dessins, les enfants racontent leurs visions des conséquences du réchauffement climatique et proposent des solutions pour les empêcher.
Sammels du gäre kleng Saachen? Du sichs nach eng Plaz fir se ze raumen? Da bass du hei richteg! Jiddwer Kand baut ee mini Regal oder Schaf fir seng Sammlung ze versuergen. Déi Kanner, déi eng Sammlung hunn, kënnen déi mat an den Atelier bréngen. Tu aimes collectionner des petits objets ? Tu n’as pas encore d’endroit où les ranger ? Alors cet atelier est pour toi ! Chaque enfant construit une mini-étagère ou armoire pour accueillir sa collection. Les enfants qui ont une collection peuvent l’amener à l’atelier.
D’Kanner erfannen zu e puer eng Zeen, déi an engem Héichhaus passéiere kéint. Déi spille si dann no. Alles gëtt gefilmt fir duerno Deel vun engem grousse Filmausschnëtt ze sinn. En petits groupes, les enfants imaginent des scènes susceptibles de se dérouler à l’intérieur d’un gratte-ciel. Ils les interprètent ensuite. Ces scènes sont filmées pour faire partie d’un grand extrait de film.
Stellt den Titel selwer zesumme mat dëse 4 Wierder: MANNER, ASS, MÉI an ODER Composez vous-mêmes un titre à partir des 4 mots : MOINS, C’EST, PLUS et OU Mam avec Nicolas Billaux, Chouersdirigent an Oboist chef de choeur et hautboïste
Die Kinder sehen sich das Video von Sven Johne mit den Zirkusankündigungen an. Die Zirkusnummern werden von den Kindern in Zeichnungen weitergesponnen. Danach wird ausgeschnitten und mit Hilfe der Stop-Motion Technik entsteht ein Zirkuszelt aus Papier mit den tollsten Nummern! (Geeignet für Kinder mit Deutschkenntnissen oder englischem Leseverständnis.) After watching Sven Johne’s video with the circus announcements, the children imagine the different acts and draw them. The drawings are cut out. With the help of the stop-motion technique a big top made of paper will proudly host the best gigs! (For kids with German language skills or English reading skills.)
D’Kanner gräifen zeréck op Fotoe vun der Stad Lëtzebuerg. Duerch Collagë setze si pixeliséiert Messagen op d’Gebaier, déi op de Fotoen ze gesi sinn. Dës „erweidert“ an erausgeschnidde Gebaier ginn Deel vun enger neier 3D Stad voll flotter Botschaften. Les enfants puisent dans des photos de la ville de Luxembourg. Par collage, ils « incrustent » des messages pixellisés sur les bâtiments visibles sur les photos. Les bâtiments ainsi « amplifiés » et découpés constituent une nouvelle ville en 3D affichant plein de messages.
Ronderëm d’Wierk LESS IS MORE OR … [MANNER ASS MÉI ODER …] experimentéieren d’Kanner mam Raum, mat der Stëmm a mat Instrumenter, déi si selwer bastelen. Si verwandele Biller a Kläng a jiddwereen dréit säin Deel zu der Musek bäi, déi am Atelier entsteet. Autour de l’œuvre LESS IS MORE OR … [MOINS C’EST PLUS OU…], les enfants travaillent avec l’espace, la voix et des instruments qu’ils construisent eux-mêmes. En transformant les images en sons, ils créent une musique à laquelle chacun apporte sa contribution.
Esou wéi d’Aude Moreau, schreiwen d’Kanner mat Luucht AN an OP d’Stad. Si zwaffe mat Hëllef vun enger Täscheluucht e Wuert. Dëse (kuerze) Moment gëtt mat enger laanger Beliichtungszäit geknipst an esou entsteet een „urbane Portrait mat Liichtmessage“. Comme Aude Moreau, les enfants utilisent la lumière pour écrire des messages DANS et SUR la ville. À l’aide d’une lampe de poche, ils créent un mot. Ce (court) instant est photographié avec un long temps de pose et ainsi se constitue un « portrait urbain au message lumineux ».
Mëttwoch an Donneschden mercredi et jeudi Mam avec Steve Clement a et Matthieu Farcot vu de SECURITYMADEIN.LU Opgepasst: fir Kanner a Jugendlëcher vu 7 Joer un Attention : pour enfants et adolescents à partir de 7 ans Gratis, w.e.g. reservéieren Gratuit, réserver s.v.p. SECURITYMADEIN.LU encadréiert en Atelier fir Kanner a Jugendlecher dee sech un de Konschtwierker vum Aude Moreau inspiréiert. D’Participante schafe mat connectéiertem Baumaterial de Panorama vun hirer idealer Stad. Anengems maache si CODING a léieren den INTERNET VUN DE SAACHE kennen. SECURITYMADEIN.LU anime un atelier destiné aux enfants et adolescents qui s’inspire des œuvres réalisées par Aude Moreau. En utilisant du matériel de construction connecté, les participants créent le panorama de leur ville idéale tout en se familiarisant avec la PROGRAMMATION (coding) et l’INTERNET DES OBJETS.
Oppenen Atelier fir Kanner vu 7 Joer un ; vu 5 Joer un, wa si vun engem Erwuessene begleet ginn. Atelier ouvert pour enfants à partir de 7 ans ; pour enfants accompagnés d’un adulte à partir de 5 ans. Op de Fënstere vum „Aquarium“ erweideren déi kleng Participante vun dësem oppene Kanneratelier d’Skyline vun der Stad Lëtzebuerg andeems si se mat groussaartege Wollekekrazerten ausstafféieren an anengems AN an OP d’Stad Messagë schreiwen, esou wéi d’Aude Moreau. Wéi gesäit d’Stad aus vun där mir dreemen? Sur les vitres de l’« Aquarium », les jeunes participants de cet atelier ouvert pour enfants complètent la silhouette urbaine de la ville de Luxembourg en la dotant de gratte-ciel gigantesques et en écrivant des messages DANS et SUR la ville à la façon de l’artiste Aude Moreau. Imaginons la ville de nos rêves !
D’Kanner schaffen zesummen un enger groussformateger Ausso, déi aus enger limitéierter Zuel Buschtawe besteet. Duerno decidéiere si zesumme wou si dëse Message an der Stad placéiere wëllen. Jee no Message a Plaz gëtt d’Performance politesch oder och net ... Les enfants formulent ensemble un message de grand format formé à partir d’un nombre limité de lettres. Ensuite, ils décident en commun de l’endroit dans la ville où ils souhaitent placer le message. Selon le message et le lieu choisi, la performance prendra un caractère politique ou pas...
Oppenen Atelier fir Erwuessener, Jugendlecher a Kanner. Atelier ouvert pour adultes, adolescents et enfants. An dësem Grafik- an Typografiesatelier ka jiddereen, kleng a grouss, eis Stad ouni schlecht Gewësse beschrëften! Op Basis vu Fotoe léist sech um Computer ganz einfach e Sproch, en Numm oder en #Hashtag an d’Architektur integréieren. D’Resultat gëtt um Pabeier veréiwegt a kann als Postkaart mat Heem geholl oder verschéckt ginn. Dans cet atelier de graphisme et de typographie tout le monde, petits et grands, peut inscrire son message « dans » la ville ! À partir d’une base de données d’images et à l’aide de l’ordinateur, un message, un nom ou un #hashtag peuvent virtuellement être insérés dans la ville. Le résultat sera fixé sur une carte postale que l’on pourra emporter ou envoyer par courrier.
atelier 19
41, rue Notre-Dame L – 2240 Luxembourg www.casino-luxembourg.lu
KLIK = clique,
phonetesch geschriwwen*.
Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen. phonetesch geschriwwen*. "Klick" ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze maachen. Ee Klick mécht een och mat eng
= KLIcK,
der Maus oder mam Taaschtfeld vum Computer.
*Phonetescht Alphabet =
dat ass een Alphabet wat d’Wierder schreift
ISBN: 978-99959-30-54-7
esou wéi si ausgeschwat ginn, an net wéi si richteg geschriwwe ginn.
KLIK = clique,
rédigé de manière phonétique*.
= CLIc, On ou le
*Alphabet phonétique =
groupe, une bande de copains.
une clique est un
rédigé de manière phonétique*.
"clic" est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur. fait aussi des clics avec la souris pavé tactile de l’ordinateur.
alphabet qui écrit les mots selon
leur prononciation, et non selon leur ORTHOGRAPHE correcte.