CENTRO CULTURAL LA MONEDA SEPTIEMBRE – NOVIEMBRE 2016
CENTRO CULTURAL LA MONEDA Reafirmando el compromiso de acercar las culturas del mundo a todos los chilenos, presentamos La Ciudad Prohibida, China Imperial, una exposición que refleja la excelencia que buscamos y que llega en nuestro décimo aniversario. Esta colección de casi 300 piezas traídas directamente desde la Ciudad Prohibida en Beijing, que desde 1925 alberga al Museo del Palacio, da cuenta de la cúspide del esplendor cultural de la China imperial. Los tesoros artísticos de las dinastías Ming y Qing, con especial énfasis en las colecciones del emperador Qianlong, nos permiten ingresar a un mundo de gran magnificencia que permaneció oculto en la intimidad de los emperadores por casi 500 años. Un misterio que hoy es develado en las grandes salas del Centro Cultural Palacio La Moneda. La muestra incluye piezas que abarcan desde las primeras dinastías de la historia de China y que constituyen valiosísimas reliquias atesoradas por siglos dentro del palacio, hasta retratos del emperador y la emperatriz, pinturas en seda de grandísimo formato, los más ricos textiles bordados e incluso el traje ceremonial del emperador Qianlong junto a las delicadas joyas y ornamentos de la emperatriz y las concubinas del palacio. Por otra parte, el magnífico trono del emperador, su estudio completamente ambientado, el mobiliario de la Ciudad Prohibida y una parte de su colección de relojes que dan cuenta de su relación con Occidente, así como también una fabulosa colección de estatuas religiosas de Tíbet e India que nos hablan de las prácticas religiosas como estrategia política de unificación del territorio. La Ciudad Prohibida no sólo fue el lugar desde el cual ejerció el poder un imperio que abarcó enormes extensiones de territorio y que sobrevivió casi inalterado hasta entrado el siglo XX, también representó el centro del universo y el punto de encuentro de lo terrenal con lo celestial en la cosmovisión China. El emperador, considerado como el hijo del cielo, conectó ambos mundos y vivió rodeado de esplendores propios de un dios. Tales lujos implicaron una vida estrictamente regida por las tradiciones y ritos imperiales y contrastaron con las condiciones de vida del pueblo y los campesinos chinos sometidos a un sistema feudal en el cual estaban atados a la tierra, un sistema jerárquico que luego significaría un quiebre histórico. Hoy la distancia histórica nos permite apreciar el esplendor de un mundo extinto y ya largamente superado, evaluando los límites de nuestro pensamiento occidental. Agradecemos especialmente a la Embajada de China en Chile por su apoyo y a todos quienes han colaborado y han hecho posible que una exposición de tan alta categoría pueda estar a disposición de todos los chilenos.
ALEJ AN D R A SE R R A NO M A D R I D
Directora Ejecutiva Centro Cultural Palacio La Moneda
THE PALACE MUSEUM La cultura les permite a las personas comunicarse unos con otros, intercambiar vínculos y generar lazos. En los diversos países, con diferentes orígenes étnicos y culturales, los valores pueden variar, pero la búsqueda y el aprecio por los tesoros artísticos es común. Al enfrentarnos a una obra de arte majestuosa, todos la admiramos con humildad y sentimos el privilegio de apreciarla. En Chile, el Centro Cultural La Moneda presenta la exposición La Ciudad Prohibida, China Imperial que le permitirá disfrutar de un verdadero festín de arte y cultura tradicional China. La muestra además tiene lugar durante el Año de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe por lo que su importancia es aún mayor. El Palacio de la Ciudad Prohibida de las dinastías Ming y Qing, constituye 720.000 metros cuadrados de un sinfín de palacios altos y majestuosos, un collage donde han dejado su huella 24 emperadores. Interpretar los eventos históricos de un mundo ya desaparecido, que se desarrolló dentro de estos magníficos templos. La Ciudad Prohibida, que atesora millones de preciosas reliquias culturales, alberga los tesoros de la cultura y el arte que dan cuenta de la tradición y sabiduría de la nación china. Estas reliquias infinitamente apreciadas, reflejan la trayectoria de las dinastías Ming y Qing en el ámbito político, económico y cultural al tiempo que testimonian la vida espiritual, cultural y material de las emperatrices Qing y Ming; sus emociones, su buen gusto y elegancia que sobresalen en el tiempo. Hoy en día, con la profundización de los intercambios culturales entre China y el extranjero, estos tesoros de arte están desempeñando un papel cada vez más importante como verdaderos embajadores culturales. La Ciudad Prohibida, China Imperial exhibe 275 piezas pertenecientes al Museo Nacional del Palacio, que alberga más de 1,8 millones de piezas cuidadosamente seleccionadas, las cuales incluyen pintura, oro y plata, jade, lacados, objetos esmaltados, bronces, cerámicas y bordados entre otros. La Ciudad Prohibida, China Imperial es una muestra que en su totalidad, refleja los contenidos de las ceremonias imperial de gobierno y la vida religiosa y cultural Ming y Qing desde múltiples ángulos. Los elementos exhibidos entregan una visión amplia de los diversos sujetos que participaron a lo largo del tiempo y del espacio; abordando a los emperadores Ming y Qing logramos una comprensión del significado y la esencia de la cultura tradicional china. China y Chile, ubicados en Asia y América, están separados por miles de kilómetros. Sin embargo, en el mundo actual de la globalización, la distancia no se ha convertido en una barrera. La Ciudad Prohibida, China Imperial ha establecido un puente de amistad entre los dos pueblos superando los obstáculos culturales por lo que la comprensión y el intercambio mutuo nos permitirán aprender unos de otros. Esta es exactamente la intención de esta muestra.
DR. SHA N J I X I A NG
Director The Palace Museum
ÍNDICE PRESENTACIÓN LA CIUDAD PROHIBIDA, CHINA IMPERIAL 10
P a rt e i i LA VIDA DE LOS EMPERADORES Y EMPERATRICES EN LA CIUDAD PROHIBIDA Capítulo
HISTORIA DE LA CIUDAD PROHIBIDA Y EL ACTUAL MUSEO DEL PALACIO 16
EL DISFRUTE CULTURAL DE LOS EMPERADORES 102 Capítulo
P a rt e
i
DIGNIDAD IMPERIAL Capítulo
i
VESTUARIO IMPERIAL Y ACCESORIOS 24 Capítulo
ii
MOBILIARIO Y MÚSICA EN LA CORTE IMPERIAL 40
i
ii
VESTIMENTA COTIDIANA DEL EMPERADOR Y LA EMPERATRÍZ 126 Capítulo
iii
LA VIDA DE LA FAMILIA IMPERIAL 140 Capítulo
iv
RELIGIONES IMPERIALES 166
ANEXOS Capítulo
iii
EQUIPAMIENTO MILITAR IMPERIAL 60 Capítulo
iv
ESTUDIO DEL EMPERADOR 72 Capítulo
v
EL BANQUETE DEL EMPERADOR 94
LÍNEA DE TIEMPO 192 CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS 197 CRÉDITOS 198
Plano
de
La Ciudad Prohibida
14. Salón de la Gloria Literaria 15. Pabellón de Arquería 16. Mural de los Nueve Dragones 17. Jardín de la Paz Benevolente 18. Palacio de la Paz Benevolente 19. Palacio de la Longevidad y la Paz 20. Salón de la Bravura y el Esplendor 21. Salón para Cultivar la Mente 22. Cinco Residencias del Norte 23. Salón para el Culto a los Antepasados 24. Salón de la Supremacía Imperial 25. Salón para Cultivar el Carácter
1. Puerta Meridional Sur, entrada principal 2. Puerta de la Suprema Armonía 3. Palacio de la Suprema Armonía 4. Salón de la Armonía Central 5. Salón de la Preservación de la Armonía 6. Puerta de la Pureza Celestial 7. Palacio de la Pureza Celestial 8. Palacio de la tranquilidad terrenal 9. Salón de la Paz Imperial 10. Puerta del Valor Espiritual (Norte) 11. Puerta Gloriosa del Oeste 12. Salón de la Gloria Militar 13. Puerta Gloriosa del Este
10
La Ciudad Prohibida - China Imperial
LA CIUDAD PROHIBIDA, CHINA IMPERIAL C e n t r o C u lt u r a l P a l a c i o L a M o n e d a
11
La Ciudad Prohibida - China Imperial
12
La Ciudad Prohibida - China Imperial
13
La Ciudad Prohibida - China Imperial
14
La Ciudad Prohibida - China Imperial
15
La Ciudad Prohibida - China Imperial
HISTORIA DE LA CIUDAD PROHIBIDA Y EL ACTUAL MUSEO DEL PALACIO
16
La Ciudad Prohibida - China Imperial
Yongle, Zhu Di, tercer emperador de la dinastía Ming, trasladó la capital del reino desde Nankín a Beijing e inició la construcción de la Ciudad Prohibida en 1406.
17
La Ciudad Prohibida - China Imperial
Ciudad Prohibida, vista de los tres salones principales, Salón de la Armonía Suprema, de la Armonía Protectora y de la Armonía Central.
18
La Ciudad Prohibida - China Imperial
JardĂn Imperial de la Ciudad Prohibida. Esta imagen fue tomada a finales de la dinastĂa Qing, con Pu Yi como emperador en la Ciudad Prohibida.
19
La Ciudad Prohibida - China Imperial
20
La Ciudad Prohibida - China Imperial
Trono del Salón de la Armonía Suprema. El Salón de la Armonía Suprema es el principal de la Ciudad Prohibida, y en el centro está ubicado el trono del emperador. Durante la dinastía Ming se usaba este espacio para tratar los temas de la corte, sin embargo en la época Qing se utilizó para eventos de mayor solemnidad.
21
La Ciudad Prohibida - China Imperial
22
La Ciudad Prohibida - China Imperial
23
La Ciudad Prohibida - China Imperial
P a rt e
i
DIGNIDAD IMPERIAL CapÃtulo
i
VESTUARIO IMPERIAL Y ACCESORIOS
24
La Ciudad Prohibida - China Imperial
Vestuario Imperial
27
y
Accesorios
La Ciudad Prohibida - China Imperial
28
Vestuario Imperial
y
Accesorios
La Ciudad Prohibida - China Imperial
30
Vestuario Imperial
31
y
Accesorios
La Ciudad Prohibida - China Imperial
32
Vestuario Imperial
33
y
Accesorios
La Ciudad Prohibida - China Imperial
34
Vestuario Imperial
35
y
Accesorios
La Ciudad Prohibida - China Imperial
36
Vestuario Imperial
37
y
Accesorios
La Ciudad Prohibida - China Imperial
38
Vestuario Imperial
39
y
Accesorios
La Ciudad Prohibida - China Imperial
Capítulo
ii
MOBILIARIO Y MÚSICA EN LA CORTE IMPERIAL
40
41
La Ciudad Prohibida - China Imperial
42
Mobiliario
y
MĂşsica
en la
43
Corte Imperial
La Ciudad Prohibida - China Imperial
44
Mobiliario
y
MĂşsica
en la
45
Corte Imperial
La Ciudad Prohibida - China Imperial
46
Mobiliario
y
MĂşsica
en la
47
Corte Imperial
La Ciudad Prohibida - China Imperial
48
Mobiliario
y
MĂşsica
en la
49
Corte Imperial
La Ciudad Prohibida - China Imperial
50
Mobiliario
y
MĂşsica
en la
51
Corte Imperial
La Ciudad Prohibida - China Imperial
52
Mobiliario
y
MĂşsica
en la
53
Corte Imperial
La Ciudad Prohibida - China Imperial
54
Mobiliario
y
MĂşsica
en la
55
Corte Imperial
La Ciudad Prohibida - China Imperial
56
Mobiliario
y
MĂşsica
en la
57
Corte Imperial
La Ciudad Prohibida - China Imperial
58
Mobiliario
y
MĂşsica
en la
59
Corte Imperial
La Ciudad Prohibida - China Imperial
CapÃtulo
iii
EQUIPAMIENTO MILITAR IMPERIAL
60
La Ciudad Prohibida - China Imperial
E q u i pa m i e n to M i l i ta r I m p e r i a l
63
La Ciudad Prohibida - China Imperial
64
E q u i pa m i e n to M i l i ta r I m p e r i a l
65
La Ciudad Prohibida - China Imperial
66
E q u i pa m i e n to M i l i ta r I m p e r i a l
67
La Ciudad Prohibida - China Imperial
68
E q u i pa m i e n to M i l i ta r I m p e r i a l
69
La Ciudad Prohibida - China Imperial
70
E q u i pa m i e n to M i l i ta r I m p e r i a l
71
La Ciudad Prohibida - China Imperial
CapĂtulo
iv
ESTUDIO DEL EMPERADOR
72
La Ciudad Prohibida - China Imperial
Estudio
del
75
Emperador
La Ciudad Prohibida - China Imperial
76
La Ciudad Prohibida - China Imperial
78
Estudio
del
79
Emperador
Estudio
del
81
Emperador
La Ciudad Prohibida - China Imperial
82
La Ciudad Prohibida - China Imperial
84
Estudio
del
85
Emperador
La Ciudad Prohibida - China Imperial
86
Estudio
del
87
Emperador
La Ciudad Prohibida - China Imperial
88
Estudio
del
89
Emperador
La Ciudad Prohibida - China Imperial
90
Estudio
del
91
Emperador
Estudio
del
93
Emperador
La Ciudad Prohibida - China Imperial
CapÃtulo
v
EL BANQUETE DEL EMPERADOR
94
El Banquete
del
95
Emperador
La Ciudad Prohibida - China Imperial
96
El Banquete
del
97
Emperador
La Ciudad Prohibida - China Imperial
98
El Banquete
del
99
Emperador
La Ciudad Prohibida - China Imperial
100
El Banquete
del
101
Emperador
La Ciudad Prohibida - China Imperial
P a rt e
ii
LA VIDA DE LOS EMPERADORES Y EMPERATRICES EN LA CIUDAD PROHIBIDA CapÃtulo
i
EL DISFRUTE CULTURAL DE LOS EMPERADORES
102
La Ciudad Prohibida - China Imperial
104
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
105
de l o s
Emperadores
La Ciudad Prohibida - China Imperial
106
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
107
de l o s
Emperadores
La Ciudad Prohibida - China Imperial
108
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
109
de l o s
Emperadores
La Ciudad Prohibida - China Imperial
110
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
111
de l o s
Emperadores
La Ciudad Prohibida - China Imperial
112
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
113
de l o s
Emperadores
La Ciudad Prohibida - China Imperial
114
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
115
de l o s
Emperadores
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
117
de l o s
Emperadores
La Ciudad Prohibida - China Imperial
118
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
119
de l o s
Emperadores
La Ciudad Prohibida - China Imperial
120
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
121
de l o s
Emperadores
La Ciudad Prohibida - China Imperial
122
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
123
de l o s
Emperadores
La Ciudad Prohibida - China Imperial
124
E l D i s f r u t e C u lt u r a l
125
de l o s
Emperadores
La Ciudad Prohibida - China Imperial
CapÃtulo
ii
VESTIMENTA COTIDIANA DEL EMPERADOR Y LA EMPERATRIZ
126
La Ciudad Prohibida - China Imperial
V e s t i m e n ta C ot i d i a n a
del
Emperador
129
y la
E m p e r at r i z
La Ciudad Prohibida - China Imperial
130
V e s t i m e n ta C ot i d i a n a
del
Emperador
y la
E m p e r at r i z
La Ciudad Prohibida - China Imperial
132
V e s t i m e n ta C ot i d i a n a
del
Emperador
133
y la
E m p e r at r i z
La Ciudad Prohibida - China Imperial
134
V e s t i m e n ta C ot i d i a n a
del
Emperador
135
y la
E m p e r at r i z
La Ciudad Prohibida - China Imperial
136
V e s t i m e n ta C ot i d i a n a
del
Emperador
137
y la
E m p e r at r i z
V e s t i m e n ta C ot i d i a n a
del
Emperador
139
y la
E m p e r at r i z
La Ciudad Prohibida - China Imperial
CapÃtulo
iii
LA VIDA DE LA FAMILIA IMPERIAL
140
141
La Ciudad Prohibida - China Imperial
142
La
vida de la familia imperial
143
145
La Ciudad Prohibida - China Imperial
146
La
vida de la familia imperial
147
La Ciudad Prohibida - China Imperial
148
La Ciudad Prohibida - China Imperial
150
La
vida de la familia imperial
151
LLaa CCiiuuddaadd PP rr oo h i b i d a - C hh ii nnaa IImmppeerriiaall
152
La
vida de la familia imperial
La Ciudad Prohibida - China Imperial
154
La
vida de la familia imperial
155
La Ciudad Prohibida - China Imperial
156
La
vida de la familia imperial
157
La Ciudad Prohibida - China Imperial
158
La
vida de la familia imperial
159
La Ciudad Prohibida - China Imperial
160
La
vida de la familia imperial
161
La Ciudad Prohibida - China Imperial
162
La
vida de la familia imperial
163
La Ciudad Prohibida - China Imperial
164
La
vida de la familia imperial
165
La Ciudad Prohibida - China Imperial
CapÃtulo
iv
RELIGIONES IMPERIALES
166
La Ciudad Prohibida - China Imperial
Religiones Imperiales
169
La Ciudad Prohibida - China Imperial
170
Religiones Imperiales
171
La Ciudad Prohibida - China Imperial
172
Religiones Imperiales
173
La Ciudad Prohibida - China Imperial
174
Religiones Imperiales
175
La Ciudad Prohibida - China Imperial
176
Religiones Imperiales
177
Religiones Imperiales
179
La Ciudad Prohibida - China Imperial
180
La Ciudad Prohibida - China Imperial
182
Religiones Imperiales
183
La Ciudad Prohibida - China Imperial
184
Religiones Imperiales
185
La Ciudad Prohibida - China Imperial
186
Religiones Imperiales
187
La Ciudad Prohibida - China Imperial
188
Religiones Imperiales
ANEXOS
LÍNEA DE TIEMPO CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS CRÉDITOS
189
La Ciudad Prohibida - China Imperial
190
Religiones Imperiales
191
La Ciudad Prohibida - China Imperial
LĂ?NEA DE TIEMPO
192
LĂnea
de tiempo
193
La Ciudad Prohibida - China Imperial
Emperador Hongwu
Emperador Yongle (1402 – 1424)
194
Emperador Wanli (1572 – 1620)
Línea
de tiempo
Emperatriz Cixi (1835 – 908)
Emperador Kangxi (r. 1622 – 1722)
Emperador Xuantong
195
CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS Imagen
de
P o rta d a
DIBUJO TITULADO WAN GUO LAI CHAO TU
Pág. 2-3 PALACIO DE LA SUPREMA ARMONÍA
Pág. 6 RETRATO DEL EMPERADOR
QIANLONG CONTEMPLANDO LA LUNA
Pág. 8-9 RETRATO DEL EMPERADOR
QIANLONG CAZANDO
P á g . 1 9 0 -1 9 1
y
196
PINTURA DE CELEBRACIÓN Y ENTRETENIMIENTO DE ZHANG KAI (FRAGMENTOS)
197
FUNDACIÓN CENTRO CULTURAL PALACIO LA MONEDA
ÁREA DE EXPOSICIONES
Presidente María Arntz Bustos Directora Ejecutiva Fundación Casa de la Paz
Coordinadora de Exposiciones Macarena Murúa Rawlins Encargada de Investigación y Contenidos Manuela Riveros Camus
Vicepresidente Rodrigo Espinosa Marty Director de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores
Productora de Exposiciones María Elena del Valle Yrarrázaval Encargada de Extensión Asunción Balmaceda Delest
Secretario Alan Trampe Torrejón Sub-Director Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos - DIBAM -
Conservadora Anja Stäbler
Tesorero Abdullah Ommidvar Farhadi Gerente General Arauco Films
ÁREA DE EDUCACIÓN Y AUDIENCIAS
Coordinador Programa de Mediación Alex Meza Cárdenas
Directores Consejeros María Valdés Budge Académica, Pontificia Universidad Católica de Chile
Productor de Mediación y Extensión Jorge González Meza
Drina Rendic Espinoza Gestora Cultural
Asistente Programa de Mediación Romina Salas Rojo
Emilio Lamarca Orrego Director Espacio Casa E, Valparaíso
ÁREA DE COMUNICACIONES Y MARKETING
Federico Sánchez Villaseca Arquitecto, académico, conductor de radio y televisión
Coordinadora de Comunicaciones Viviana Salas Bordali
Gonzalo Sánchez Serrano Abogado y artista visual
Diseño Gráfico Yvonne Trigueros Blanco Jorge Albornoz Orengo
Asesor Jurídico Pedro Mujica Barrientos
Encargado de Prensa Alejandro Barrientos Rojas Periodista Redes Sociales Sandro Sassi Vergara
ÁREA ADMINISTRATIVA
Directora Ejecutiva Alejandra Serrano Madrid
ÁREA TÉCNICA
Gerente de Administración y Finanzas Maritza Urzúa Rodríguez
Luis Ortega Manzo Daniel Silva Bastías Cristián Hidalgo Pizarro
Jefe de Operaciones Daniel González Cruz Asistente Dirección y Administración Mariluz Gálvez Paz Asistente Administración y Finanzas Andrés Curiqueo Quilaqueo Gisela Bobadilla Navarro
198
EXPOSICIÓN
THE PALACE MUSEUM
Organización
Director
Centro Cultural Palacio La Moneda
Dr. Shan Jixiang
The Palace Museum
Curador
Curatoría
Ding Meng
Ding Meng
Equipo Curatorial
Coordinación Exposición Macarena Murúa Rawlins
Li Zhi’an, Zhang Li, Wang Hu, Wen Ming, Wen Jinxiang, Li Weidong, Fu Chao
Contenidos y Textos de Sala Manuela Riveros Camus
Coordinación Shan Jixiang, Feng Nai'en, Lou Wei, Yang Changqing, Li Shaoyi, Yuan Hong, Qi Yue, Tie Zheng, Wang Yanjin, Wang Juan, Cao Yue
Textos descripción de piezas Ding Meng, Li Zhi’an, Zhang Li, Wang Hu, Wen Jinxiang, Li Weidong, Fu Chao, Li Tianyin, Nie Hui, Yuan Jie, Li Shi, Wang Zhongxu, Lang Wei, Xu Ruidi, Jiang Tong, Liu Hongwu, Xu Lin, Zhang Linjie, Huang Ying, Zhao Guiling, Liu Yue, Xie Li, Wang He, Wu Chunyan, Zhao Lihong, Lin Huan, Gao Xiaoran, Xu Wei, Zheng Hong, Jia Hongdi, Jin Lu, Liu Jingying, Guan Xueling, Yun Limei, Mao Xianmin, Song Yongji, Rui Qian, Huang Jian, Ma Yunhua, Ma Shengnan, Sun Zhaohua, Liu Zhenghong, Cao Lianming, Yang Zitong, Fang Hongjun, Wang Hebei, Ruan Weiping, Jing Wen Productora de Exposición María Elena del Valle Yrarrázaval Asistentes de Producción María Pinto d'Aguiar Sofía Epul Conservadora Anja Stäbler Museografía N.O.T
Diseño Gráfico Draft Iluminación 12 Volts
199
CATÁLOGO
Ensayos Yang Changqing y Ding Meng Textos descripción de piezas Ding Meng, Li Zhi’an, Zhang Li, Wang Hu, Wen Jinxiang, Li Weidong, Fu Chao, Li Tianyin, Nie Hui, Yuan Jie, Li Shi, Wang Zhongxu, Lang Wei, Xu Ruidi, Jiang Tong, Liu Hongwu, Xu Lin, Zhang Linjie, Huang Ying, Zhao Guiling, Liu Yue, Xie Li, Wang He, Wu Chunyan, Zhao Lihong, Lin Huan, Gao Xiaoran, Xu Wei, Zheng Hong, Jia Hongdi, Jin Lu, Liu Jingying, Guan Xueling, Yun Limei, Mao Xianmin, Song Yongji, Rui Qian, Huang Jian, Ma Yunhua, Ma Shengnan, Sun Zhaohua, Liu Zhenghong, Cao Lianming, Yang Zitong, Fang Hongjun, Wang Hebei, Ruan Weiping, Jing Wen Fotografías Yu Ningchuan © The Palace Museum Diseño Gráfico Yvonne Trigueros Asistente Diseño Gráfico Jorge Albornoz Impresión Ograma
Isbn: 978-956-8529-44-4 Reservados todos los derechos de esta edición, © Centro Cultural Palacio La Moneda © The Palace Museum Catálogo editado con motivo de la exposición La Ciudad Prohibida - China Imperial Centro Cultural Palacio La Moneda, Santiago de Chile. Septiembre - Noviembre 2016