-1-
Centro Cultural Palacio La Moneda 30 de Noviembre 2009 a Abril 2010 Santiago de Chile -5-
La exposición que hoy ofrecemos es el regalo a nuestro pueblo con el que hemos querido conmemorar el Bicentenario de nuestra nación. Para el Centro Cultural Palacio La Moneda, esta muestra constituye un gran logro, que representa en forma emblemática aquello que nos hemos propuesto y que hemos asumido como un compromiso con el país y con cada uno de sus habitantes: dar acceso a todos, sin excepción, a las manifestaciones culturales de alto valor patrimonial, tanto a nivel nacional como universal. Con La Antigua China y el Ejército de Terracota, brindamos a nuestros compatriotas la oportunidad de conocer, en una experiencia presencial, personal y sensible, lo que es considerado el mayor hallazgo arqueológico del siglo XX y uno de los más preciados tesoros de la cultura china. La imponente figura de estos guerreros, sus caballos y la fabulosa réplica de la carroza imperial, sin duda dejarán en nuestros visitantes una huella imborrable. Sin embargo, estamos ciertos de que esta muestra constituye una experiencia mucho más amplia y profunda, que implica tomar contacto con la potencia y la riqueza de esta antigua civilización y con su extraordinario desarrollo cultural, desde la unificación del imperio, llevada a cabo por el primer emperador Qin Shihuang - quien ordenó la construcción del famoso mausoleo y su ejército imperial-, hasta su consolidación bajo la dinastía Han, cuando se produce un notable desarrollo cultural y socioeconómico. Muchas de las piezas en exhibición pertenecen a este período y dan cuenta de este florecimiento que alcanza niveles sublimes que aún hoy podemos observar en las expresiones del pueblo chino, en sus actos y celebraciones, cuando pone en escena, con increíble precisión, rigor y perfeccionismo estético, el espíritu colectivo que, a lo largo de la historia, ha animado sus grandes obras. Esta exposición, como pocas otras, ha constituido para el Centro Cultural un magno proyecto, que entendemos como un verdadero -12-
acontecimiento cultural. Ha sido una gran empresa que ha implicado esfuerzos y recursos de gran magnitud, acordes al valor y envergadura del patrimonio que se exhibe. Este magnífico resultado no hubiese sido posible sin la unión de voluntades de distintos actores y sectores de la vida nacional y la imprescindible disposición y colaboración de nuestros interlocutores en el otro extremo del planeta. Fruto de una iniciativa que comenzó a gestarse en 2008 durante la visita oficial de la Presidenta Bachelet al país asiático - cuando manifestó explícitamente el deseo de exhibir en Chile a los Guerreros de Terracota- esta muestra, organizada por el Centro Cultural Palacio La Moneda en conjunto con la Oficina Cultural de Reliquias y el Centro de Promoción del Patrimonio Cultural, Provincia de Shaanxi, ha logrado atraer y comprometer tanto a instituciones y a empresas privadas como a diferentes instituciones públicas en función de su realización. Agradecemos los generosos auspicios de Banco Santander y Minera Doña Inés de Collahuasi; el estratégico apoyo de la Fuerza Aérea de Chile y del diario El Mercurio; el respaldo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y del Ministerio de Relaciones Exteriores, así como de las Embajadas de China en Chile y de Chile en China. Logros como éstos nos llenan de satisfacción y emoción al sentirnos en cierto modo artífices de un verdadero círculo virtuoso, capaz de hacer realidad los más insospechados sueños en base al trabajo mancomunado y al sentido de país compartido. Virtuosismo que aspiramos se desarrolle y expanda cada día más entre los chilenos, para que el fruto del ejercicio del diálogo, la comprensión y construcción de alianzas permita alcanzar el desarrollo cultural que todos anhelamos para nuestra querida patria. Alejandra Serrano Madrid Directora Ejecutiva Centro Cultural Palacio La Moneda -13-
Terracotta Figure of a General, detail
La Dinastía Qin: el imperio de la ley Durante el llamado período de los Estados Combatientes (450-221 a.C.), se establecieron siete grandes reinos o estados que lucharon por el control de la antigua China feudal. De uno de estos reinos, el Qin, surgirá un rey que llevaría a cabo la unificación territorial, dando lugar al nacimiento del Imperio y transformándose en el Primer Emperador de China. Qin Shihuang instauraba, así, el gobierno de la Dinastía Qin (221-206 a.C.). Su nombre original era Ying Zheng y asumió el trono del Estado Qin a la temprana edad de 13 años. A los 39, ya había tomado el control total de China. A partir de ese momento, Zheng adoptó el nombre de Qin Shihuang o Qin Shihuangdi (“Primer Emperador”). El emperador Qin implantó una fuerte administración fundada en el legalismo, es decir, en la proclamación de leyes estrictas e impersonales, que regían cada aspecto de la actividad humana. Organizó el país en provincias y municipios y, durante su mandato, se unificó la moneda, así como las unidades de medida y peso, y se oficializó un sistema único de escritura. A él se debe la construcción de la Gran Muralla China, que acopló, en uno solo, los diversos muros que dividían los antiguos territorios chinos con las tribus nómades del norte. Quemó todos los libros confucionistas -exceptuando los libros de medicina, adivinación y agricultura- ya que se oponían a las prácticas de su administración, confiscó armas y ordenó su propia divinización. En el año 210 a.C. Qin falleció a la edad de 50 años. Tras su muerte, se suceden una serie de revueltas que pusieron fin a la Dinastía Qin y permitieron el ascenso de la Dinastía Han. El cuerpo de Qin Shihuang fue enterrado en el espectacular mausoleo que ordenó construir en vida con su imponente ejército de terracota. -17-
Figura de terracota de un Oficial, detalle
Figura de terracota de un Oficial Dinastía Qin (221 - 206 a.C.) Altura 1,90m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China Basadas en la realidad, las figuras de terracota de la dinastía Qin tienen su expresión, forma, postura y vestimenta individual, las que simbolizan las diferentes actividades, edades, servicios y rango al que pertenecían los representados. Los cuerpos de las ocho mil figuras de terracota fueron realizadas de la siguiente manera: en primer lugar se realizaba una figura de barro en bruto, para luego esculpir los detalles, como las líneas de la ropa, armadura, correa, entre otros elementos.
-19-
Figura de terracota de un Arquero arrodillado DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) Altura 1,30m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-20-
Figura de terracota de un Arquero arrodillado, detalle
Figura de terracota de un General DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) Altura 1,96m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
Figura de terracota de un Arquero de pie (RĂŠplica) Altura 1,88m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-23-
Figura de terracota de un General (Réplica) Altura 1,96m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
Figura de terracota de un Guerrero (Réplica) Altura 1,84m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
Figura de terracota de un Auriga (cochero) Dinastía Qin (221 - 206 a.C.) Altura 1,91m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-24-
-25-
Soldado de caballerĂa, (RĂŠplica), detalle -26-
Figura de terracota de un Soldado de caballerĂa (RĂŠplica) Altura 1,86m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-27-
Figura de terracota de un Sirviente arrodillado DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) Altura 68cm Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-28-
Sirviente arrodillado, detalle
Puntas de flechas de bronce DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) Longitud 11,3cm a 16,3cm Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
Arma "pi" de bronce DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) Longitud 35,3cm Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-30-
Adorno de bronce en forma de hoja Dinast铆a Qin (221 - 206 a.C.) 117cm x 43cm Centro de Protecci贸n del Patrimonio de la Ciudad de Xianyang, China
Figura de de terracota de un Arquero sentado (RĂŠplica) Altura 1,86m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-32-
Figura de terracota de un Soldado de caballeria (anverso y reverso) DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) Altura 1,36m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-33-
Caballo de tiro, detalle
-34-
Caballo de tiro DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) Longitud 2,10m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-35-
Danglu de Oro DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) 9,6cm x 4,7cm Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-36-
Caballo de tiro (RĂŠplica) Longitud 2,40m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-37-
Carroza baja de bronce (rĂŠplica) 3,2m x 1,1m x 1,8m Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-38-
-39-
Antefija de cerámica Dinastía Qin (221 - 206 a.C.) Diámetro 19,5cm Museo Municipal de Xianyang, China
"Pushou", Aldaba de Bronce Dinastía Qin (221 - 206 a.C.) 11cm x 16,1cm Museo Municipal de Xianyang, China
-40-
Antefija de cerรกmica, detalle
Moneda "Banliang" de bronce DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) DiĂĄmetro 3,4cm Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-42-
Parte de paraguas de bronce con decoraciones en oro y plata Dinastía Qin (221 - 206 a.C.) Longitud 13,95cm Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
Fragmento de teja con inscripción "bei si" Dinastía Qin (221 - 206 a.C.) 11cm x 9cm Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-43-
Recipiente de bronce Estado Qin (247 - 221 a.C.), PerĂodo de los Estados Combatientes 38,7cm x 17cm Museo Municipal de Xianyang, China
-44-
Peso de Bronce con Edicto del Emperador DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) 9,5cm x 4,35cm Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
-45-
Pendiente de jade con diseños de dragón y ave roja Estado Qin (247 - 221 a.C.), Período de los Estados Combatientes 4cm x 10cm Museo Municipal de Xianyang, China
-46-
-47-
Cabeza de guerrero DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) Altura 25,8cm Museo de Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, China
Cabeza de guerrero en bronce DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) Altura 11,5cm Museo Municipal de Xianyang, China
-49-
Candelabro de bronce con incrustaciones de plata DinastĂa Qin (221 - 206 a.C.) 40cm x 26cm Museo Municipal de Xianyang, China
-50-
Antefija con dise帽o de Drag贸n Verde-Azul, detalle
créditos área administrativa
créditos exposición
Directora Ejecutiva Alejandra Serrano Madrid
Organizadores Centro Cultural Palacio La Moneda Shaanxi Provincial Cultural Relics Bureau Gerente de Administración y Finanzas Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center Micaela Thais Equipo Curatorial área de artes visuales y Gloria Cortés patrimoniales Milagros de Ugarte Sebastián Vidal Coordinación de Exposiciones Asunción Balmaceda Asesoría Enzo Cozzi Investigación y Desarrollo de Contenidos de Exposiciones Conservación Gloria Cortés Alfonso Valdebenito Josefina López Producción de Exposiciones Anja Stabler María Elena del Valle Museografía áreas de apoyo Roberto Benavente Diseño y Arquitectura AZUL Ltda. Educación y Desarrollo de Audiencias Milagros de Ugarte Comunicaciones Viviana Salas Paola Irazábal Rosario Mena Tomás Pulido Extensión Cultural Sofía Valenzuela Área Técnica Luis Ortega Patricio Ramírez
-110-
Organizadores en China State Administration of Cultural Heritage of China General Director Shan Jixiang Shaanxi Provincial Cultural Relics Bureau Director Zhao Rong Deputy Director Liu Yunhui Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center Director Chen Xianqi Deputy Directors Han Zhao Pang Yani
créditos catálogo Edición Resumida Diseño Paola Irazábal Textos Gloria Cortés Créditos Imágenes © Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center Fotografía Wang Baoping Fang Guowei Fotografía Paisajes Nicolás Rupcich Impresión Ograma
Project Manager Lisha Bai
-111-
instituciones participantes Hanyangling Museum Heritage Protection Center of Xianyang City Museum of the Terracotta Warriors and Horses of Qin Shihuang Xianyang Municipal Museum agradecimientos auspiciadores Fuerza Aérea de Chile Banco Santander Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi SCM otros agradecimientos Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Ministerio de Relaciones Exteriores Embajada de Chile en la República Popular China Embajada de la República Popular China en Chile Teatro Municipal de Santiago Fundació Fòrum Universal de les Cultures
-112-
Auspician:
Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center
Embajada de la República Popular China
Auspiciadores Centro Cultural Palacio La Moneda:
isbn 978-956-8529-16-1 Registro de Propiedad Intelectual 186215 Reservados todos los derechos de esta edición, © Fundación Centro Cultural Palacio La Moneda, 2009, Santiago de Chile. Las opiniones expresadas en los textos de este catálogo pertenecen a los autores. Catálogo editado con motivo de la exposición La Antigua China y el Ejército de Terracota en el Centro Cultural Palacio La Moneda, Santiago de Chile. 30 de Noviembre 2009 a Abril 2010. -113-
-113-
-114-
-115-
-116-