Transnoche: Foto-relato Urbanos

FOTO-RELATOS URBANOS

FOTO-RELATOS URBANOS fotografías GABRIEL SCHKOLNICK textos CARLA GUELFENBEIN PABLO SIMONETTI ALEJANDRA COSTAMAGNA SERGIO PARRA ROBERTO MERINO SERGIO PAZ RAFAEL GUMUCIO

Centro Cultural Palacio La Moneda 14 de Junio al 22 de Agosto de 2010 Santiago de Chile

EDITORIAL Ser un espacio de encuentro ciudadano con la cultura y las artes es la vocación primera del Centro Cultural Palacio La Moneda, cuyas muestras no sólo ponen en valor grandes legados patrimoniales, sino que también aspiran a abrir nuevos temas, estimular nuevas visiones, ensanchar las perspectivas, promover el conocimiento y valoración de la diversidad y, en definitiva, dejar una huella en la experiencia de nuestros visitantes.

Transnoche, Foto-relatos Urbanos amplía el espectro de nuestra oferta a través de un proyecto colectivo que se plasma en un inusual formato expositivo para, a través del lenguaje literario y la visualidad de alto impacto, inquietar al espectador a través de llamar su atención y fijar su mirada sobre una ciudad que creemos conocer, pero que muchas veces mantiene ocultas escenas y actores de una realidad que siendo algo ajena, igualmente compartimos.

Reuniendo las imágenes del reconocido fotógrafo Gabriel Schkolnick junto a los relatos y fragmentos de un grupo de los más destacados narradores chilenos contemporáneos – Pablo Simonetti, Rafael Gumucio, Alejandra Costamagna, Roberto Merino, Carla Guelfenbein, Sergio Paz y Sergio Parra -, Transnoche invita a develar una parte de nuestra realidad.

Personajes reconocidos del espectáculo, la política y de los medios de comunicación, son retratados como seres comunes y mundanos, caracterizando a diversos

- 8 -

personajes anónimos cuyas historias se cruzan en la vida nocturna de la capital.

Se trata de una exposición que no sólo desafía nuestra habitual percepción del entorno, sacando a la luz realidades que subyacen a lo aparente, sino que también nos induce a un cuestionamiento acerca de la dimensión humana que nos iguala a todos, sin distinción, como ciudadanos que convivimos en un espacio urbano determinado. Una reflexión que nos habla, al mismo tiempo, del poder del efecto mediático para convertir a las figuras de los mass media en íconos y emblemas que pasan a formar parte de nuestro imaginario colectivo.

Mis agradecimientos a quienes han trabajado en este proyecto, a quienes han colaborado en él y, especialmente, a todos quienes cotidianamente circulan por las calles de Santiago. A ellos está dedicada esta travesía, en la cual dialogan la realidad y la ficción.

ALEJANDRA SERRANO MADRID

Directora Ejecutiva Centro Cultural Palacio La Moneda

- 9 -

GABRIEL SCHKOLNICK FOTÓGRAFO

Poseedor de un innegable manejo del oficio, Gabriel Schkolnick es ampliamente reconocido como fotógrafo publicitario y de moda. Esta vez, el fotógrafo desplaza su know how al terreno creativo, utilizando para la realización de este proyecto personal el mismo despliegue técnico que caracteriza su quehacer. Su movimiento está impulsado por el deseo de explorar un imaginario propio liberado de cualquier demanda externa. Así, de manera intuitiva y vehemente, nacen las imágenes que conforman el proyecto editorial 2 AM, concebido como un libro en el que Schkolnick desplegaría sus propios deseos, estéticas y fantasías. Este material es el que ahora se exhibe bajo el título Transnoche. Se trata de mini relatos de situaciones nocturnas, que citan arquetipos del cine ya asimilados por la memoria colectiva.

En esta serie de imágenes se reconocen escenas diversas provenientes de todas las noches cinematográficas que alguna vez pasaron frente a nuestra retina.

Como recomposición personal a partir del archivo cultural del cine, las escenas de Schkolnick cruzan códigos visuales que van desde el misterio ingenuo de un Hitchcock hasta la perversidad lisérgica de un David Lynch, pasando por la violencia socarrona de un Tarantino, el glamour lánguido de las películas eróticas y el cliché hollywoodense de las series policiales.

- 12 -

En esta serie de fotografías se distingue la presencia de figuras conocidas por el público. Encontramos, dentro de la amplia gama de personalidades, a distintos íconos mediáticos, desde actores y cantantes hasta políticos y líderes de opinión. El proceso ficcional al que son sometidos los vuelve casi irreconocibles.

Este ejercicio de trasvestimiento opera desbaratando las posiciones de poder. Así, las personas que en el mundo real ocupan cierto rango social, en la ficción de Schkolnick aparecen despojados de esa connotación y lanzados a la precariedad de un rol impreciso, peligroso o marginal. Así, la escena diseñada por Schkolnick permite que el modelo encarne una existencia alternativa, situando la imagen en un perturbador punto de cruce entre la representación social del personaje y la ficción que debe sostener.

Roland Barthes (en su libro “El placer del texto”) dice que lo erótico se encuentra justo en el límite de dos términos contradictorios. Del mismo modo, estas imágenes disparan el erotismo como límite entre el borde real y el borde ficcional, justo en la línea difusa donde los personajes actúan su precario equilibrio, sobre ese filo de brillo implacable que rasga la oscuridad.

CATALINA MENA

- 13 -

“POR LOS MUROS GRUESOS Y DESCASCARADOS SE FILTRAN LOS SONIDOS DE LA NOCHE: EL ULULAR LEJANO DE LAS SIRENAS, VOCES CARGADAS DE INQUIETUD... ” - Carla Guelfenbein.

Nadar Desnudas

- 18 -

- 23 -

CARLA GUELFENBEIN NADAR DESNUDAS

Inédito.

Carla Guelfenbein (Santiago de Chile, 1959) Marchó con su familia a Inglaterra en 1976 tras el golpe de estado en Chile. Estudió biología en la Universidad de Essex y diseño en la St. Martin´s School of Art. A su vuelta a Chile en 1987, trabajó como diseñadora en agencias de publicidad y fue directora de arte y editora de moda en la edición chilena de Elle. En 2002 publicó su primera novela, “El revés del alma”, en 2005 “La mujer de mi vida” y en 2008 “El resto es silencio”. Sus narraciones han aparecido en varios medios, entre ellos, los diarios El País y El Mercurio. También participó, junto a otros autores de habla castellana, en una antología de cuentos conmemorativa de los cinco años del sello Punto de Lectura. Trabaja el género de la novela y se caracteriza por que la mujer y sus sentimientos son el eje central de sus novelas.

“…Lo que en la mitad de la noche la urge a mirar por la ventana y quedarse prendada de la luz blanquecina de las estrellas, es la certeza de lo insuficiente que resultan sus cinco sentidos. La noción de que ellas ya no existen y que cuando las ve moverse en el firmamento no son más que un espejismo de lo que ocurrió hace cuatro billones de años atrás. Cree en las traslaciones de las estrellas porque sus ojos imaginan haberlas visto. Como la esperanza. Cree en ella por el supuesto de que el tiempo lleva de forma irremisible al futuro. Pero nada de eso existe, ni

- 24 -

la esperanza, ni el movimiento de las estrellas, ni el futuro al cual apunta el anhelo. Lo que por la noche la mantiene en vela, hora tras hora, es la noción de que lo invisible es infinitamente más vasto que lo visible, y que en ese ilimitado invisible, intocado por el conocimiento, hay pureza y verdad…” “…Hacen el amor en la cama de Camilo, bajo un edredón color tierra y frente a un afiche de Yellow Submarine. A Jethro Tull le sigue Neil Young, lo que a su vez cede el paso a los sonidos de sus cuerpos.

Camilo es delicado. Hacia el final, sus movimientos se hacen más enérgicos y rítmicos. Cuando él acaba, Sophie despega su cuerpo, se levanta y se viste. En un rincón, ve una guitarra acústica y un basurero colmado de papeles, como el suyo, una imagen real y cercana que la disuade de la rara sensación que ha tenido hasta ahora de no ser ella misma. Vuelve a entrar en la cama. Se cubre con el edredón café, sin tocar a Camilo, y decide quedarse con él hasta el día siguiente. Camilo se duerme pronto. Por los muros gruesos y descascarados se filtran los sonidos de la noche: El ulular lejano de las sirenas, voces cargadas de inquietud…”

- 25 -

- 28 -

“LANZA UN GRITO RONCO HASTA QUEDAR SIN AIRE. SÓLO ASÍ RECUPERA EL SENTIDO DE LA REALIDAD ” - Pablo Simonetti.

La Razón de los Amantes

- 31 -

- 34 -

PABLO SIMONETTI LA RAZON DE LOS AMANTES

Editorial Planeta, 2007.

Pablo Simonetti (Santiago de Chile 1961) ingeniero civil, máster en Ingeniería Económica, a partir de 1996 se volcó por completo a la literatura. Al año siguiente logra el primer lugar en el concurso nacional de cuentos Paula, con su relatos, “Santa Lucía”. Éste y otros cuentos se reunieron en el volumen titulado “Vidas vulnerables” (1999), merecedor de la Mención Especial del Premio Municipal de Santiago. En 2004 publica “Madre que estás en los cielos”. En 2007 presenta su novela “La razón de los amantes”, “La barrera del pudor” es su última novela, fue publicada en toda Latinoamérica y España.

“…Llega a la avenida Tobalaba. Se desvía por las calles secundarias del barrio Providencia. No desea que los escasos transeúntes que se cruzan en su camino lo vean llorar. Camina hacia el sur por Hernando de Aguirre. Los edificios tienen más de quince años, de rasgos gruesos, diez o doce pisos. Se imagina que dentro de los pocos departamentos iluminados historias semejantes a la suya se desenvuelven o, aún larvadas, se hallan a la espera de la ocasión para explotar. Es tal la agitación interior a que se ve sometido, que todo a su alrededor comienza a temblar. Los edificios parecieran estremecerse con las historias de sus moradores y se unen a los remezones que provoca la suya propia. Se aferra al - 36 -

tronco rugoso de un árbol convencido de que está en medio de un terremoto. Es la falla que no cesará de rasgarse hasta que haya acabado con todo. Incluso cree escuchar el estrépito de vidrios reventándose.

Los rascacielos que se vienen abajo. Lanza un grito ronco hasta quedar sin aire. Sólo así recupera el sentido de la realidad. Mira a su alrededor y los edificios intactos lo amonestan con sus fachadas ceñudas.”

-----

- 37 -

VIDAS VULNERABLES, “SIN COMPASIÓN” Editorial Alfaguara 1999 / Editorial Planeta, 2005.

“…Bossard se deshizo del maletín y la chaqueta, rodeó su auto y se abalanzó sobre Álamos. Lo empujó contra el costado del Impala. La lona del techo previno que éste se dislocara el cuello. Sin intimidarse, Álamos levantó el rostro lleno de una sonrisa desenfadada.

-Venga, mi amor, no tenga miedo -murmuró temerario.

Un fuerte golpe lo alcanzó de lleno en el estómago. No obstante se sintió desfallecer, una fuerza interior lo mantuvo en pie. En un descuido del muchacho, Álamos le tomó la cabeza entre las manos y lo besó con furia. Bossard retrocedió tambaleándose, como si hubiera recibido un golpe. Luego escupió y se limpió la boca con expresión de asco…”

-----

VIDAS VULNERABLES, “SANTA LUCÍA”

“La lluvia se había vuelto más densa y ahora mojaba por completo el pavimento de la terraza y del par de senderos que desde ahí ascienden hacia los sectores más altos. Analicé cada camino con detención; deseaba

- 38 -

adivinar cuál de ellos había tomado el hombre del impermeable. De mis observaciones desde el balcón recordé que el más próximo a la calle Santa Lucía tenía bastante movimiento durante la noche, lo que concordaba con el aspecto oscuro y emboscado que ofrecía desde mi punto de observación. Sin estar seguro de nada, inicié por fin la caminata.

Avancé despacio, le daba tiempo a un paso y a otro.

Mi estado de agitación interior se enmarcaba en una expresión física de absoluta calma. El desasosiego, el miedo, la anticipación del desvarío, todos estaban ahí, contenidos en un cuerpo que se desplazaba sereno bajo la lluvia. En los primeros tramos sólo me crucé con una pareja que corría tapada con una chaqueta que él sostenía por sobre las cabezas de ambos. Más adelante vi a un joven de cabeza rapada sentado en un banco. Al pasar junto a él me dijo algo que no alcancé a comprender.

Sin duda esa noche no era de las más propicias; sin embargo, la sensación de abandono que inducía en mí aquella inhospitalidad inflamaba aún más mis sentidos…”.

- 39 -

“LA NOCHE, SIN EMBARGO, NO TERMINA TAN MAL.” - Alejandra Costamagna.

Inédito

- 46 -

CRÉDITOS CRÉDITOS CENTRO CULTURAL PALACIO LA MONEDA ÁREA ADMINISTRATIVA

ÁREA DE COMUNICACIONES Y MARKETING

Directora Ejecutiva Alejandra Serrano Madrid

Coordinadora de comunicaciones Viviana Salas

Gerente de Administración y Finanzas Micaela Thais

Diseñadora Paola Irazábal

ÁREA DE ARTES VISUALES Y PATRIMONIALES

Coordinación de Exposiciones Asunción Balmaceda Investigación y Desarrollo de Contenidos de Exposiciones Gloria Cortés Producción de Exposiciones María Elena del Valle

Encargada de prensa Rosario Mena Asistente de comunicaciones Tomás Pulido ÁREA DE EDUCACIÓN, DESARROLLO DE AUDIENCIAS Y EXTENSIÓN

Coordinadora Sofía Valenzuela Asistente área educativa Jorge González ÁREA TÉCNICA

Luis Ortega Victor Flores

- 120 -

CRÉDITOS EXPOSICIÓN

CRÉDITOS CATÁLOGO

Organizadores Centro Cultural Palacio La Moneda Gabriel Schkolnick Estudio

Edición Paola Irazabal Diseño Pía Romero

Colaboradores Ediciones y Publicaciones Puro Chile

Fotografía Gabriel Schkolnick

Curatoria Centro Cultural Palacio La Moneda

Textos Carla Guelfenbein Alejandra Costamagna Roberto Merino Pablo Simonetti Rafael Gumucio Sergio Paz Sergio Parra

Museografía SUMO Audiovisual Diseño LED Música Original Carlos Cabezas

Impresión Ograma

- 121 -

CRÉDITOS PRODUCCIÓN FOTOGRÁFICA TRANSNOCHE

Edición General Claudia Pertuzé Tomás Andreu

Producción de Arte Alejandra Rivas Javiera Severino

Producción Ejecutiva Renato Díaz

Maquillaje Macarena Moreno Carla Gasic Francisca Fernández Alejandra del Sante Margarita Nilo Postproducción Patrick Saint-Jean

Fotografías y Concepción Visual Gabriel Schkolnick www.schkolnick.com

Dirección de Arte Daniela Jordán Nacho Rojas

Gigantografías PrintLab