a d n e ag
] 013 io 2 n u J [
CENTRO CULTURAL PERUANO JAPONÉS
eca liot b i b
Sábado 8
Teatro para Niños: “¡¡¡…El misterioso caso de la sopa de letras…!!! Todos los días eran iguales. Niños y niñas esperaban con mucha felicidad leer o escuchar cuentos, poemas, mitos y leyendas en los que aparecían castillos, duendes, reinas, brujas, dragones y otros personajes que rondaban en su imaginación. Pero, de pronto, poco a poco las letras de sus libros desaparecían y nada podían leer. ¿Qué pasó? ¿Quién se las llevó? ¿Cómo se resolverá este misterio?
Biblioteca Elena Kohatsu ¡La Biblioteca Elena Kohatsu celebra en junio su 13.º aniversario! Además de las actividades programadas, durante todo el mes brindará un descuento de 50% en la membresía anual del carné de biblioteca, que permite a los usuarios acceder al préstamo de libros a domicilio. La consulta y lectura en sala es libre. Membresía anual: S/.50.00 Con descuento, solo en junio: S/. 25.00
Presenta el Grupo de Teatro Malajuntas.
RIO A SU HORA CA RENUEV 8:00 a.m. a 1:00 p.m. TE O LI IB B LA s de
p.m. lunes a vierne bados de 9:00 a.m. a 1:00 Horario: De sá ., m p. . a 8:00 y de 2:00 p.m nés Peruano Japo rg.pe ntro Cultural . E-mail: biblioteca@apj.o Ce l de so pi 56 8.º 10 – 55 10 exos T. 5187450 an C. Peruano Japonés Biblioteca C.
2
Dirige: Miguel Álvarez Aguirre. Público: niños de 5 a 12 años. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, previa inscripción en la biblioteca hasta el jueves 6 de junio.
agenda junio
Martes 11
Taller demostrativo y práctico de Origami Dirigido a jóvenes y adultos, este taller sobre el milenario arte del origami, brindará conceptos básicos, técnicas sobre el plegado y diagramado del papel, ideas, alcances y pequeños trucos que ayudarán a los participantes a elaborar sus propias figuras e incluso perfeccionarlas. El taller estará a cargo de Angélica Molina, profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés, y de Ezequiel Sánchez Molina.
Sábado 15
Manitos a la obra: ¡¡¡Un café para papito!!!
Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, previa inscripción en la biblioteca hasta el viernes 7 de junio.
El staff de la Biblioteca Elena Kohatsu celebra el Día del Padre enseñando a los niños a elaborar un lindo recuerdo para papá. Los asistentes deberán traer un sobrecito de café, tijeras y goma en barra. Se les entregará los demás materiales y diseños para realizar la manualidad. Dirigido a niños de 5 a 12 años. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, previa inscripción en la biblioteca hasta el miércoles 12 de junio
3
agenda junio
za dan y sica mú Viernes 14
D’Otra Esquina: Práctica abierta de tango
Martes 18
Homenaje a Jaime Guardia
Clase práctica dirigida a todas las personas que quieran aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellas que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto. Dirige el profesor Benjamín Bonilla.
“A Jaime Guardia, de la Villa de Pauza, en quien la música del Perú está encarnada cual fuego y llanto sin límites”. José María Arguedas. Con estas palabras nuestro gran literato muestra su admiración por uno de los músicos más representativos de nuestra cultura, dedicándole su célebre novela Todas las Sangres. Jaime Guardia Neyra, charanguista, compositor e incansable difusor de nuestra música lleva más de 70 años en la noble tarea de preservar y enriquecer la tradición popular de la música ayacuchana junto a su inseparable charango.
Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
La Asociación Cultural Cuerdas al Aire presenta este merecido concierto-homenaje en el que contaremos con la participación de virtuosos intérpretes del charango, que han seguido la huella del maestro: Boris Villegas, Percy Rojas y la participación especial de Trío Los Cholos, integrado por Henry Guevara, Ricardo García y Gómer Valverde. Para cerrar con broche de oro escucharemos en vivo al maestro Jaime Guardia. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
4
agenda junio
mú sica
Viernes 21
Chabuca Band en concierto En el marco de la Fiesta de la Música que organizan el Patronato de la Música, la Embajada de Francia en el Perú y la Alianza Francesa de Lima.
El repertorio incluirá La flor de la canela, Cardo y ceniza, Puente de los suspiros, Quizás un día sí, Fina estampa, Las flores buenas de Javier, El Surco, Un cuento silencioso, Ciego y María Sueños.
El concierto reunirá hermosas melodías de Chabuca Granda interpretadas por jóvenes cantantes e instrumentistas profesionales de la agrupación de jazz Chabuca Band, que promueve y difunde el jazz en todos sus estilos fusionado con la música peruana.
Dirección Musical: Ángel Irujo. Arreglos: Luis Linares.
5
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
agenda junio
sica mú Sábado 22
Noches de Enka Juvenil: “Lo mejor del Enka” Edición especial en que reconocidos y experimentados cantantes nikkei alternarán con las jóvenes promesas del enka. Yoshi Oshiro, Juan Carlos Gibu, Miyuki Matayoshi, Shizuko Corac, Adriana Yamaguchi, Yukio Higa, Koichi Shibata y Saori Kanashiro participarán como solistas, haciendo duetos y en los coros. Noches de Enka presentará los hits de Itsuki Hiroshi, Yashiro Aki, Maekawa Kiyoshi, Kitajima
6
Saburo, Hosokawa Takashi y Kawanaka Miyuki, entre otros cantantes japoneses. Producción: Grupo In Crescendo. Dirección Musical: César Silva Conducción: Walter Nakasone Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
agenda junio
Martes 25
Concierto de Jazz Fusión: Presentación del disco “Introspectivo” El trío de jazz Ipsofacto presenta su primera producción discográfica titulada “Introspectivo”, que ofrece nueve composiciones propias, inspiradas en ritmos peruanos, matizados con la influencia académica e incidental, y la adaptación de las composiciones a tiempos irregulares. Ipsofacto nació el 2011 para ofrecer una propuesta artística musical amplia y variada, fusionando distintos géneros y ritmos con la música peruana y académica. El trío está integrado por Alonso Acosta, pianista, vibrafonista y profesor de percusión,
7
que ha tocado con diversos músicos nacionales e internacionales; Eddy Orbegoso, contrabajista, profesor de bajo y música en diversas instituciones de Lima, exintegrante de la Orquesta Sinfónica Nacional y de varios grupos de jazz y fusión; y Marco Aurelio Panduro, baterista que viene tocando con los más importantes músicos de jazz del medio local. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
agenda junio
sica mú
Miércoles 26
Concierto de Graduación del Instituto de Arte de la Universidad de San Martín de Porres El Instituto de Arte de la Universidad de San Martín de Porres ofrecerá el concierto de Graduación de los alumnos del último ciclo de licenciatura en Educación, Dirección e Interpretación Musical en Canto, Composición e Instrumentos. El repertorio incluirá obras de W.A. Mozart, F. Haendel, J.S. Bach, F. Sor, R. Dyen, Franz Schubert, Hydn, entre otros. Dirección del conjunto de trompetas: Franco Carranza. Director del ensamble
8
de Saxofón: Pablo Ladera. Dirección del conjunto instrumental: Dante Bereche. Dirección de coro: Elena Ananitcheva. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
agenda junio
ntil infa
Domingos 9, 23 y 30
Festival de Títeres: Mishi Mushi y los ratones La Cía. Ana Santa Cruz presenta a la simpática titiritera Trufaldina, que viene de un largo viaje cargada de relatos que enseñan el valor de la amistad. Trufaldina contará la historia de un gato gruñón de largos bigotes al que le gusta comer pescaditos y de Ric Ric y Ric Rac, dos graciosos ratoncitos que le harán la vida imposible al gato gruñón.
Domingo 2
Festival de Teatro para Niños: La chacrita de la abuela El grupo Malajuntas, Arte, Educación y Antropología presenta la historia de una abuela que vive sola en el campo y al no tener quién le ayude a preparar la tierra para sembrar conocerá al Diablo Bonachón, que al ayudarla descubrirá algunas cosas que él “no sabía que existían”. Acompañamiento musical: Son de los Diablos
Autor: Roberto Espina. Dirige: Ana Santa Cruz. Público: niños a partir de 3 de años. Duración: 45 min. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Público: familiar. Duración: 45 min. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
10
agenda junio
o t n g i s o o c a v n Llé
ara Aprender
rp Cartas y Poste
Hiragana y Katakana
Polos, libretas, separadores de libro, cuadernos, tazas, estampas, llaveros, straps, stickers y mochilas.
De venta en: Centro Cultural Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 803, Jesús María • Teléfono: 5-187450 • E-mail: comunicaciones4@apj.org.pe • Web: www.apj.org.pe
rio nda e l a c
Más que un lugar para leer La Biblioteca Elena Kohatsu del Centro Cultural Peruano Japonés celebra 13 años como un activo espacio de promoción cultural. Más de 30 mil publicaciones, talleres, cuentacuentos, organización de ferias de libros, son parte de su compromiso por difundir e incentivar la lectura.
2013 junio
lunes
3
Exposición de Pintura: Tierra, Verde, Cielo De Gladys Allison, Gustavo Miranda y Wally Pesce Hall Hasta el 22 de junio.
10
Charla Voces: Carmen Ópera de Georges Bizet Auditorio Jinnai 7:00 p.m.
martes
miércoles
4
5
11
Taller Demostrativo y Práctico de Origami. A cargo de Ezequiel Sánchez y Angélica Molina de Sánchez Biblioteca Elena Kohatsu 5:30 p.m.
17
18
24
25
Charla Voces: Sansón y Dalila Ópera de Camille Saint Säens Auditorio Jinnai, 7:00 p.m.
Homenaje a Jaime Guardia Presenta: Asociación Cultural Cuerdas al Aire Auditorio Dai Hall, 7:30 p.m.
Concierto de Jazz Fusión: Presentación del disco
“Introspectivo” Presenta: Trío de Jaaz IPSOFACTO. Auditorio Dai Hall 7.30 p.m.
12 19 26
Concierto de Graduación del Instituto de Arte de la San Martín de Porres. Auditorio Dai Hall, 7:30 p.m.
jueves
6 13
XIV Ciclo de Cine Japonés: 800 two lap runners (Ryuchi Hiroki) De RyuchiHiroki Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
viernes
XIV Ciclo de Cine Japonés ShodoGirls!!! Watashitachi no koshien (Syodogaruzu!!! Watachi no koshien) Ryuchi Inomata Auditorio Dai Hall, 7:30 p.m.
1
7 8
“…El misterioso caso de la sopa de letras” Presenta: Malajuntas, Arte, Educación y Cultura Biblioteca Elena Kohatsu, 11:00 a.m. Donguri Club 2° Piso de Jinnai, 3:00 p.m.
domingo
2
9
Teatro para Niños: La chacrita de la abuela Presenta: Malajuntas, Arte Educación y Antropología. Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
Nohongo no Ohanashikai Salón Directorio, 4:00 p.m.
14 15 *D’Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango Auditorio Jinnai 8:00 p.m.
20 21 27
sábado
Concierto de Jazz: Chabuca Band. Presenta: Chabuca Band Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
28
Manitos a la obra: ¡¡¡Un café para papito!!! A cargo del Staff de Biblioteca Biblioteca Elena Kohatsu, 11:00 a.m. Shaberankai Salón Directorio, 4:00 p.m.
22
Nohongo no Ohanashikai Salón Directorio 4:00 p.m.
Noches de Enka Juvenil:“Lo mejor del Enka” Produce: Grupo In Crescendo Auditorio Dai Hall, 7:30 p.m.
29
Festival de Títeres: Mishi Mushi y los ratones Presenta: Cía. Ana Santa Cruz Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
16 23 30
Festival de Títeres: Mishi Mushi y los ratones Presenta: Cía. Ana Santa Cruz Auditorio Dai Hall 4:00 p.m. Festival de Títeres: Mishi Mushi y los ratones Presenta: Cía. Ana Santa Cruz Auditorio Dai Hall 4:00 p.m.
rlas cha
Ciclo Voces. Charlas de apreciación musical Continuamos con el “Ciclo Voces. Charlas de apreciación musical”, a través de la proyección de videos de las más famosas obras de los géneros vocales, seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
Lunes 10
Carmen Ópera de Georges Bizet, con libreto de Ludovic Halévy Henri Meilhac, basada en la novela de Prosper Mérimée.
Lunes 24
Sansón y Dalila Ópera en tres actos de Camille Saint-Saëns y libreto de Ferdinand Lemaire.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
14
agenda junio
ALERTA BIBLIOGRÁFICA
Infantil: Un papá a la medida
Novela: Mil grullas
Manual: Japanese for Professionals*
Ensayo: Manga: la era del nuevo comic
Davide Calí Edelvives Madrid – España 2011, 26 p.p.
Yasunari Kawabata Emecé Buenos Aires 2005, 143 p.p.
Association for JapaneseLanguage Teaching Kodansha Tokio – Japón 1998, 238 p.p. *Edición en inglés
Paul Gravett HK Madrid – España 2004, 175 p.p.
Cuando se tiene la madre más lista, más guapa, más deportista y más fuerte, pero no se tiene un papá, conviene buscar uno que sea adecuado. Una historia que habla del papel de los papás en nuestras vidas.
Teniendo como fondo la ceremonia del té, se narra el encuentro del joven Kikuji con dos mujeres que fueran amantes de su padre, gran aficionado a esta ceremonia.
15
Curso completo para quienes necesitan usar el japonés en un entorno empresarial ofrecido por la Asociación para la Enseñanza de Idioma Japonés (AJALT), conocida por su serie de libros de aprendizaje del japonés para gente ocupada. Dirigido a estudiantes de nivel intermedio que trabajan con japoneses a diario. Cuenta con glosarios bilingües y referencias útiles.
agenda junio
La evolución de los cómics japoneses desde 1945 hasta nuestros días en un compendio accesible, entretenido e ilustrado. Repasa la vida y obra de autores imprescindibles como Osamu Tezuka, creador de Astro Boy y “padre” del manga. Incluye imágenes y extractos sorprendentes de las obras más significativasy de las menos difundidas fuera del Japón.
e cin
XIV Ciclo de Cine Japonés Jueves 13 800 two lap runners (Happyaku tsu rappu ranna)
Director: Ryuichi Hiroki Año: 1994 / Duración: 110 minutos Romances y triángulos amorosos al interior de un equipo de atletismo que involucrarán a Ryuji, joven hijo de un yakuza, Naoko enamorada en secreto de Ryuji, aunque es novia de Kenji, atleta que ha conmovido el corazón de Kyoto. Ryuji buscará la ocasión para declararle su amor a la corredora de vallas Shoko, por lo que organiza un paseo a la playa para todos los competidores, aunque no todo saldrá como lo esperaba.
Jueves 27 ¡Chicas de Shodo! (Watashitachi no Koshien) (estreno)
Director: Ryuichi Inomata Año: 2010 / Duración: 121 minutos Un grupo de alumnas de preparatoria luchan por revivir la tradicional práctica del Shodō y por animar a su ciudad abatida por la crisis financiera. Satoko, la líder del club de shodō, con la ayuda del nuevo maestro, Ikezawa, y las demás chicas del club organizarán el primer concurso de caligrafía y performance que pronto adquirirá fama nacional. Basada en la historia “Shodō Performance Kōshien”, que trata sobre la competencia de caligrafía en papeles de 10 x 12 metros, ambientada en Shikokuchuo, ciudad de la prefectura de Ehime, famosa por producir papel de gran calidad para caligrafía.
s con Películaen español s lo subtítu
Dai Hall uditorio ada A : r a g . Lu mit cidad li :30 p.m Hora: 7 so libre, capa re g In :
izan Organ
16
agenda junio
ión osic p x e Del 3 al 22 de junio
Exposición: “Tierra, Verde, Cielo” Muestra colectiva que reúne las obras de Gustavo Miranda, Gladys Allison y Wally Pesce, que toman como fuente de inspiración la belleza, diversidad y riqueza natural de la amazonia peruana. Miranda, Allison y Pesce son artistas egresados de la Facultad de Arte de la Pontificia Universidad Católica, con estudios de capacitación y especialización en ciudades europeas, han participado de numerosas muestras en galerías de Lima. Inauguración: 3 de junio, 7:30 p.m. Abierto al público: Del 4 al 22 de junio Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre
Del 25 de junio al 20 de julio
Exposición del 38.º Concurso Internacional de Dibujos y Pintura Infantil “Cooperativa Pacífico” Muestra de los trabajos ganadores de este concurso organizado por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Pacífico, que representaron al Perú en la Bienal de Kanagawa y el Concurso Mundial Ie No Hikari. Inauguración: 25 de junio, 7:30 p.m. Abierto al público: Del 26 de junio al 20 de julio Lugar: Hall del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre
18
agenda junio
pro yec ció n
Continúa en junio
Teniente General PNP (r) Marco Miyashiro: Un nikkei en la pacificación del Perú El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” presenta esta muestra en reconocimiento a la trayectoria del teniente general PNP (r) Marco Miyashiro, que revela importantes aspectos de su vida: la llegada al país de sus abuelos, su educación inspirada en los valores japoneses, su paso por el grupo Scout, entre otros.
Jueves 20
Fotografías, condecoraciones, documentos, uniformes utilizados durante su desempeño como policía, forman parte de esta exposición. A AL PERÚ MUSEO DE LA INMIGRACIÓN JAPONES ” OKA HIRA RU OTE “CARLOS CHIY nés Japo 2.º piso del Centro Cultural Peruano apj.org.pe T. 5187450 anexo 1062. E-mail: musinjap@ Perú al esa Japon n ració Inmig la de o Muse a 6:00 p.m., Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. sábados de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
Viajando entre los planetas, las estrellas y las galaxias - en 3D El Planetario Nacional Peruano Japonés “Mutsumi Ishitsuka” del Instituto Geofísico del Perú presenta esta proyección, en la que tendremos la oportunidad de experimentar un viaje simulado en tres dimensiones entre los objetos celestes que conforman nuestro Sistema Solar y más allá, entre las estrellas y las galaxias. Hora: 6:00 p.m. (Proyección en español) Hora: 7:00 p.m. (Proyección en japonés) Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, previa inscripción hasta el lunes 17 de junio al e-mail: cultura@apj.org.pe.
19
agenda junio
l tiva Fes Del 1 al 5 de julio
IV Festival Internacional de Guitarra Cuerdas al Aire - Lima 2013 Esta cuarta edición del Festival consolida el camino de impulso y difusión a uno de los instrumentos más queridos y representativos de nuestro país, como instrumento de concierto, que en los últimos años ha ganado merecidamente un amplio público en todos los sectores. Este año el Festival nos presenta a destacados maestros internacionales de países como Brasil, Inglaterra, Costa Rica, Argentina y Perú, que traerán los más variados géneros ejecutados en la guitarra como el Bossa Nova, Flamenco, Clásico, Jazz, Blues, Zambas, Chacareras, Criollo y Andino. Los maestros ofrecerán lo mejor de su arte a través de conciertos de gala y clases maestras. Cerraremos el festival con la clásica noche final “Fiesta de la Guitarra”, donde los maestros internacionales y nacionales compartirán su arte y talento formando espontáneos duetos, tríos, y finalmente ofrecerán al público piezas interpretadas por todos los maestros. Clases maestras: 11:00 a.m. Conciertos de gala: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MAESTROS PA Fabiano Bo RTICIPANTES: rges (Brasil), A Felipe Carb ajal (Costa Ri lex Emery (Inglaterra), ca), Diego M (Argentina), ar V Villanueva y íctor Hugo Ñopo, Coco tín Castro Ve En Tradicionale samble de Instrumen ga, Ricardo tos s del Perú
23
agenda junio