NOVIEMBRE DICIEMBRE
十一月 JŪICHIGATSU
十二月 JŪNIGATSU
Agradecemos a nuestros auspiciadores:
ÂĄGracias por acompaĂąarnos!
www.apj.org.pe Asociación Peruano Japonesa
友好
Museo
DE LA INMIGRACION JAPONESA AL PERÚ “CARLOS CHIYOTERU HIRAOKA”
AMISTAD [yūkō]
¡Celebremos juntos!
Horario de Atención: de lunes a viernes de 10:00 a. m. a 6:00 p. m. y sábados de 10:00 a. m. a 1:00 p. m. Ingreso libre 2º piso del Centro Cultural Peruano Japonés, T : 463-1245 / 518-7450 anexos 1062, 1063, E-mail: musinjap@apj.org.pe, Web: www.apj.org.pe Museo de la Inmigración Japonesa al Perú "Carlos Chiyoteru Hiraoka"
CALENDARIO 5 noviembre lunes 25
viernes 29
Ciclo Voces: La Italiana en Argel De:Angelo Anelli. Auditorio Jinnai 6:30 p.m.
Taller de Origami: de muñeca japonesa* A cargo de Angelica Molina. Profesora de Unidad de Cursos del CCPJ* Auditorio Jinnai 7:00 p.m.
diciembre martes 3
lunes 9
miércoles 11
lunes 16
Inauguración de la exposición: Komorebi Del 3 al 27 de Diciembre Hall de exposiciones 7:30 p.m
Ciclo Voces: Aída De: Antonio Ghislanzoni. Auditorio Jinnai 6:30 p.m.
Concierto Musical: N-FEST Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
Ciclo Voces: Concierto de Navidad de Luciano Pavarotti Auditorio Jinnai 6:30 p.m.
jueves 12 XX Ciclo de Cine Japonés: La grulla. De: Kon Ichikawa Auditorio Dai Hall 7:30 p.m.
martes 10 jueves 28 jueves 5 sábado 30 Perú Nikkei Ritmos y Colores: Segunda década* Teatro Peruano Japonés 6:00 p.m.
Conversatorio de Cine Anime contemporáneo. Presenta: Circulo de estudios Japoneses Tenjin, Centro de Estudios Orientales y Cine Arte PUCP. Auditorio Jinnai 7:30 p.m.
Taller de cajitas navideñas a cargo de Carmen Kikushima. Profesora de Unidad de Cursos del CCPJ* Auditorio Jinnai 7:00 p.m. Exposición: Taller de Pintura Centro Jinnai Del 10 al 27 de diciembre Galería de arte Ryoichi Jinnai
Ingreso libre a todas las actividades, capacidad limitada. A excepción de *
Capacidad de nuestros ambientes:
Auditorio Dai Hall: 350 personas
Auditorio Jinnai: 140 personas
viernes 13
miércoles 18 Concierto Musical: Navidad Espectacular a cargo de: CAMERATA SAPPHYRUS EIRL Plaza de la Residencial San Felipe. 6:30 p.m.
Conferencia: Narrando la migración. A cargo de: Doris Moromisato y Alejandro Susti Sala Sasagawa 7:30 p.m.
Biblioteca Elena Kohatsu: 70 personas
Sala Sasagawa: 70 personas
DICIEMBRE 2019
6 Últimas de noviembre
Hasta el 27 de noviembre
Exposición fotográfica “Camino de luz y esperanza” La artista y autora japonesa Miro Ito presenta la exposición itinerante “Camino de luz y esperanza”, con la que busca generar conciencia sobre el patrimonio cultural antiguo Asiático/ Euroasiático y las tradiciones preservadas en Japón. Miro Ito enfatiza en sus registros fotográficos el lado espiritual tanto tangible como intangible del Patrimonio Mundial de la UNESCO en Japón centrado en Nara. Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De martes a sábado de 10:00 a. m. a 1:00 p. m. y de 2:00 p. m. a 8:00 p. m. Domingos de 2:00 p. m. a 8:00 p. m. Ingreso libre
NOVIEMBRE 2019
Últimas de noviembre 7
Jueves 28
29.° Muestra de Cine Japonés. Tres Hermanas en el Festival de Faroles (Rokugatsudou no Sanshimai)
Lunes 25
Ciclo Voces: Charlas de apreciación musical. La italiana en Argel (L’italiana in Algeri) Presentamos esta vez La italiana en Argel, dramma giocoso en dos actos de Gioacchino Rossini, con libreto en italiano de Angelo Anelli. Estrenado en el Teatro San Benedetto de Venecia en 1813. Hora: 6:30 p. m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Director: Kiyoshi Sasabe Año: 2013 Duración: 113 minutos Namie (Kazue Fukiishi) regresa desde Tokio a “Tora-ya”, la tienda familiar de dulces tradicionales japoneses que está en aprietos debido a la aparición de centros comerciales en el área cercana. No solo la confitería pasa por dificultades financieras sino también la familia tiene sus propios problemas. Película en japonés con subtítulos en español. Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada de Japón, Japan Foundation y Paddy House. Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
NOVIEMBRE 2019
8 Últimas de noviembre
Viernes 29
Manualidades: Taller de origami La profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés, Angélica Molina, brindará este taller en el que los participantes aprenderán a realizar una muñeca japonesa con la técnica del origami. Colaboración: S/5.00, por concepto de materiales. Inscripciones en el counter de la Unidad de Cursos hasta el jueves 28 de noviembre o hasta agotar aforo. Capacidad máxima: 40 participantes. Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
NOVIEMBRE 2019
Últimas de noviembre 9 Sábado 30
Perú Nikkei Ritmos y Colores: Segunda Década La agrupación Perú Nikkei Ritmos y Colores de la Asociación Peruano Japonesa ofrecerá su última presentación del año con un obsequio musical dancístico. En esta ocasión presenta un repertorio con danzas y canciones de las tres regiones del Perú. Hora: 6:00 p. m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Colaboración: S/ 5.00 (tickets disponibles en la tienda Daruma del Centro Cultural Peruano Japonés)
NOVIEMBRE 2019
10 Ciclo Voces CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Clausura de la temporada 2019 del Ciclo Voces, con obras seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
Lunes 9
Lunes 16
Aída
Concierto de Navidad
Ópera en cuatro actos de Giuseppe Verdi, con libreto de Antonio Ghislanzoni. Estrenada el 24 de diciembre de 1871 en el Teatro de Ópera del Jedive.
Uno de los más famosos clásicos navideños del extraordinario tenor italiano Luciano Pavarotti. Se estrenó en la Catedral de Notre Dame de Montreal, Canadá, en 1978.
Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
DICIEMBRE 2019
Conferencia /Taller 11
Jueves 5
Conversatorio de cine anime contemporáneo. Nuevos medios y nuevas tradiciones Los ponentes Alessandra Gamarra Stagnaro, Alexandra Arana Blas y Jeancarlos Guzmán Paredes disertarán en torno a tres películas de animación japonesa contemporánea: Liz and the Blue Bird (リズと青い鳥), Ghost in the Shell (攻殻機動 隊), Attack on Titan: Crimson Bow and Arrow (進 撃の巨人·紅蓮の弓矢). Las cintas, que abordan temas filosóficos, antropológicos y psicológicos, serán analizadas desde su lenguaje audiovisual. Presenta: Círculo de estudios japoneses Tenjin, Centro de Estudios Orientales de la PUCP y Cine Arte PUCP. Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Martes 10
Taller de manualidades japonesas Carmen Kikushima, docente de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés, enseñará a elaborar pequeñas cajas decoradas con motivos navideños. Un lindo obsequio en esta fecha especial. Colaboración: S/ 5.00, por concepto de materiales. Inscripciones en el counter de la Unidad de Cursos hasta el lunes 9 de diciembre o hasta agotar aforo. Capacidad máxima: 40 participantes. Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
DICIEMBRE 2019
12 XX CICLO DE CINE JAPONÉS/CONFERENCIA
JUEVES 12
La grulla (Tsuru) Director: Kon Ichikawa. Año: 1988. Duración: 93 minutos En una fría noche de nieve, una hermosa mujer llega a la casa de Daiju, un agricultor sumamente humilde, quien vive con Yura, su madre enferma. La mujer, llamada Tsuru, le pide a Daiju que la acepte como esposa. Aunque Yura desconfía de la procedencia de Tsuru la acepta por ser muy trabajadora y considerada. Obra conmemorativa de la película número 100 protagonizada por la actriz Sayuri Yoshinaga. La película está basada en el cuento popular “La grulla agradecida”. Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón. Película en japonés con subtítulos en español.
DICIEMBRE 2019
VIERNES 13
Conferencia: Narrando la migración Doris Moromisato, autora de Crónicas de mujeres nikkei, y Alejandro Susti, autor de La otra orilla, conversarán sobre los retos que implica narrar sobre la base de experiencias migrantes. ¿Cómo tratar los recuerdos familiares? ¿Cómo es que estos motivos han enriquecido a la producción literaria de los siglos XX y XXI? ¿De qué manera se aborda la memoria colectiva? Hora: 7:30 p. m. Lugar: Sala Sasagawa Ingreso libre, capacidad limitada
14 Exposiciones Del 3 al 27 de diciembre
Komorebi
Las artistas Tamie Tokuda Quiroz, Sachiko Kobayashi Watanabe, Daniela Tokashiki Kunigami, Mercedes Tomotaki Layza y Nori Kobayashi Seki se envuelven en un viaje introspectivo para reflexionar sobre su identidad nikkei, a partir de recuerdos –propios o transmitidos por su entorno familiar– que modelan el presente y nos sitúan en un imaginario del cual ya somos parte antes de saberlo. Estas cinco artistas se conocieron gracias a la iniciativa del proyecto “Salón de Arte Joven Nikkei”, que impulsó la Asociación Peruano Japonesa. La variedad de formatos en las obras reflejan el origen profesional de cada integrante, ya que provienen de distintas ramas del arte y el diseño. Inauguración: Martes 3 de diciembre, 7:30 p. m. Horario: De lunes a domingo de 9:00 a. m. a 9:00 p. m. Lugar: Hall de Exposiciones, Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre
DICIEMBRE 2019
Exposiciones 15 Del 10 al 27 de diciembre
Taller de Pintura del Centro Jinnai
En el marco de las celebraciones por los 120 años de la inmigración japonesa al Perú, el Taller de Pintura del Centro Recreacional Ryoichi Jinnai de la Asociación Peruana Japonesa presenta esta muestra colectiva, que en esta ocasión especial tiene como tópicos la migración y la pertenencia. Guiados y motivados por el destacado pintor Oswaldo Higuchi, los expositores son adultos mayores del Centro Jinnai, quienes presentan en sus obras “un importante acto de pasión y amor por el arte, la pintura y la amistad pero, sobre todo, por vivir”, según palabras del artista nikkei. Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De martes a sábado de 10:00 a. m. a 1:00 p. m. y de 2:00 p. m. a 8:00 p. m. Domingos de 2:00 p. m. a 8:00 p. m. Ingreso libre
DICIEMBRE 2019
MĂšSICA 17
MiĂŠrcoles 11
Concierto musical: N-Fest Las bandas japonesas Miho no Kai y Takoyaki y las agrupaciones nikkei Inmigrantes y Niseta Road se unen para ofrecer un concierto con lo mejor del J-pop y el J-rock. Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
DICIEMBRE 2019
18 Música Navideña
Biblioteca
Elena Kohatsu Centro Cultural Peruano Japonés
AVISO
CIERRE TEMPORAL DE LA BIBLIOTECA ELENA KOHATSU Estimados amigos, Les informamos que del 2 al 31 de diciembre la Biblioteca Elena Kohatsu permanecerá cerrada y suspenderá la atención al público por motivo de la realización de su inventario anual. La atención se reanudará el 2 de enero de 2020. Invocamos a los usuarios que aún tengan libros en préstamo, acercarse para hacer la devolución. Agradecemos de antemano su gentil comprensión
Miércoles 18
Concierto musical: ¡Navidad espectacular! El maestro Diego Ramos Rosas, fundador y director de la orquesta Camerata Sapphyrus, presentará un espectáculo musical dirigido a los vecinos de la Residencial San Felipe. El programa incluye un repertorio con canciones y actividades que evocarán la magia de la Navidad. Hora: 6:30 p. m. Lugar: Plaza de la Residencial San Felipe, Jesús María. Ingreso libre, capacidad limitada
DICIEMBRE 2019
¡DŌMO ARIGATŌ! (¡MUCHAS GRACIAS!)
¡Gracias por habernos acompañado en las diversas actividades de este 2019, en el que hemos celebrado los 120 años de la inmigración japonesa al Perú, reafirmando nuestro compromiso de seguir promoviendo la cultura en nuestro país. ¡Les invitamos a seguir acompañándonos en el 2020!
¡FELICES FIESTAS! El equipo del Centro Cultural Peruano Japonés Miyuki, Margarita, Juanita, Erica, Irene, Shizuko, Toño, Kenji, Masa T., Zenki, Take, Lucho H., Lucho K., Manuel F., Marcos, Karina, Ai, Harumi, Marjorie, Jhohana, Kevin, Luciana, Johnny, Akira, Yuri, Irma, Patty, Miriam, Mónica, Norma, Ana, Julieta, Keiko, Dina, Pilar, Milagros F., Paul, Jessica, Masa K., Hiromi, Andrés J., Hiroko, Antonio, Anthony, Natsumi, Pamela, César, Milagros A., Eduardo, Rubén, Charito, Diego G., Andrés P., Alex, Jorge, Susan, Justino, Sergio, Eduardo, Juan Carlos G., Juan C., Abel, Omar, Kike, Misael, Víctor, Oliver, Eleodoro, Nilton, Roger, Giovanni, Benjamín, Manuel, Gonzalo, Namie y Sayuri.